WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.290 --> 00:00:40.520
چه مدت بارون باریده؟

00:00:40.520 --> 00:00:41.520
!همیشه

00:00:42.830 --> 00:00:47.790
نه همیشه... نه

00:00:47.890 --> 00:00:49.490
صد ساله

00:01:03.400 --> 00:01:07.070
اونا میگن یه موقع میلیارها نفر
روی زمین زندگی کردن

00:01:10.840 --> 00:01:13.040
و بعد درجه دما رفت بالا

00:01:14.050 --> 00:01:17.010
شهرهای بزرگ نابود شدن

00:01:17.620 --> 00:01:19.220
و این بارون اومد

00:01:20.030 --> 00:01:24.290
این بارون زهرآگین وحشتناک

00:02:41.890 --> 00:02:43.690
نیاکان ما اون بارون رو
وقتی داشته میومده دیدن

00:02:44.890 --> 00:02:46.790
یه فاجعه

00:02:53.760 --> 00:02:56.560
اونا اکوبان رو ساختن

00:02:57.800 --> 00:03:00.270
اولین شهر زنده

00:03:00.270 --> 00:03:04.870
که از نظر ژنتیکی برای زنده موندن
توی یک محیط زهرآگین طراحی شده

00:03:17.470 --> 00:03:19.970
اکوبان شد پناهگاه ما

00:03:22.070 --> 00:03:24.570
وسیله نجات ما

00:03:26.970 --> 00:03:28.970
بازمانده ها، هزار هزار میومدن

00:03:30.570 --> 00:03:32.570
در حالی که التماس میکردن
اجازه بدن وارد شهر بشن

00:03:33.270 --> 00:03:35.570
ولی نیاکان ما اونا رو راه ندادن

00:03:37.570 --> 00:03:40.170
و گذاشتن که توی زمینهای بایر بمیرن

00:03:42.570 --> 00:03:44.870
اونایی هم که زنده موندن شدن کارگرهای ما

00:03:46.370 --> 00:03:48.870
که دشتهای کربنیت رو
برای تغذیه اکوبان حفر میکنن

00:03:51.680 --> 00:03:53.380
ما بهشون حفار میگیم

00:03:54.880 --> 00:03:56.480
...حفارها به ما احتیاج دارن

00:03:58.280 --> 00:03:59.780
ما هم اونا رو لازم داریم

00:04:00.280 --> 00:04:01.880
اینجا همه کاسبی میکنن

00:04:02.380 --> 00:04:04.780
ولی بعضیا بیشتر از بقیه سود میکنن

00:05:14.780 --> 00:05:16.280
فرمانده لاک

00:05:16.860 --> 00:05:18.790
سرکارگر میگه شما دارین
ایمنی افراد رو به خطر میندازین

00:05:18.790 --> 00:05:19.790
چی؟

00:05:19.860 --> 00:05:20.990
...اون نگرانه که اونا

00:05:21.060 --> 00:05:24.090
ایمنیشون؟ سهمشون چی؟
طبق معمول عقب افتاده

00:05:49.890 --> 00:05:51.090
لعنتی

00:05:51.190 --> 00:05:53.290
باید این ژنراتور رو بیخیال شیم

00:06:15.480 --> 00:06:18.250
با این تجهیزات کهنه، دردسر پشت درسر میاد

00:06:19.120 --> 00:06:20.210
!قربان

00:06:20.210 --> 00:06:22.510
شما باید الان همه چیز رو متوقف کنین

00:06:22.590 --> 00:06:24.420
برای نجات افرادم

00:06:25.790 --> 00:06:27.430
برای اون کار خیلی دیر شده

00:06:27.530 --> 00:06:28.860
!سکوها رو خالی کن توی دریا

00:06:30.770 --> 00:06:31.460
...اگه

00:06:31.670 --> 00:06:34.030
اگه این کارو بکنین دستور اعتصاب میدم

00:06:39.780 --> 00:06:41.900
حوصله چونه زدن ندارم

00:06:42.040 --> 00:06:43.770
همین حالا خالیش کن

00:06:43.850 --> 00:06:45.370
مگه از روی جنازه من رد بشین

00:06:45.580 --> 00:06:47.380
واقعاً؟

00:06:47.550 --> 00:06:50.490
...بسیار خُب، اگه خیلی اصرار داری

00:06:51.550 --> 00:06:53.850
اون کار من نیست، قربان -
نه؟ -

00:07:03.870 --> 00:07:05.730
!انجامش بده، الان

00:07:30.930 --> 00:07:35.020
وقتی که گزارش رسمیت رو نوشتی
اشاره کن به اینکه اون چاقوکشی کرد

00:07:35.400 --> 00:07:37.700
برگرد به اکوبان، من اینجا رو مرتب میکنم

00:07:47.850 --> 00:07:49.840
باید اونو میدیدی کید

00:07:49.980 --> 00:07:51.590
یه لبخند روی صورتش داشت

00:07:51.890 --> 00:07:53.590
از کشتنشون لذت میبره

00:07:53.590 --> 00:07:55.390
اونا براش مثل حشره میمونن

00:07:56.660 --> 00:07:59.350
لاک داره روز به روز قدرتمندتر میشه

00:07:59.730 --> 00:08:02.020
هیچ راهی برای مبارزه با قدرتش نیست

00:08:03.330 --> 00:08:06.490
فقط وظیفه تو انجام بده و سر راهش قرار نگیر

00:08:07.230 --> 00:08:10.070
،خواهش میکنم مراقب باش
میدونی که نگرانتم

00:08:10.300 --> 00:08:11.740
میدونم

00:08:11.800 --> 00:08:13.430
و اینو هم میدونم که همیشه
تونستم از خودم مراقبت کنم

00:08:13.530 --> 00:08:16.630
تو باید نگران حفارها باشی نه من

00:08:17.210 --> 00:08:19.640
منابع کربن ما به سرعت
در حال تموم شدن هستن

00:08:20.480 --> 00:08:22.810
اگه روزی اکوبان بمیره

00:08:23.850 --> 00:08:26.110
فکر میکنی حفارها
یه قطره اشک برای ما میریزن؟

00:08:26.610 --> 00:08:28.210
اونا از ما متنفرن

00:08:28.790 --> 00:08:30.880
فراموش نکن که وفاداریت کجا زیر سؤال میره

00:08:32.020 --> 00:08:35.720
برای الان، بیا سعی کنیم راحت باشیم
و از جشن 100سالگی اکوبان لذت ببریم

00:08:35.720 --> 00:08:36.720
بیا

00:09:08.630 --> 00:09:10.490
چه مشکلی داری؟

00:09:11.530 --> 00:09:13.560
خسته م، فقط همین

00:09:14.800 --> 00:09:16.740
برو خونه استراحت کن

00:09:19.000 --> 00:09:21.840
به محض اینکه بتونم جیم بشم میام بالا

00:10:33.650 --> 00:10:34.980
کید صحبت میکنه، بگو

00:10:35.080 --> 00:10:36.840
یه مزاحم داریم، قربان

00:10:36.920 --> 00:10:38.910
چی؟ -
یکی داره به سیستم عصبی دلوس نفوذ میکنه -

00:10:39.480 --> 00:10:41.520
...گشت آلفا رو اعزام کن
!حالا

00:10:41.620 --> 00:10:42.850
من هم توی راهم

00:10:49.860 --> 00:10:52.660
:سیستم هشدار فراگیر
گشت آلفا به سیستم عصبی دلوس

00:10:52.760 --> 00:10:55.160
یه رخنه امنیتی در مرکز کنترل داریم

00:11:25.700 --> 00:11:27.200
تا کجا پیش رفته؟

00:11:27.570 --> 00:11:30.100
قربان، اون به داده های مکعبی نفوذ کرده

00:11:30.440 --> 00:11:32.800
فابل دلوس؟ -
بله قربان -

00:11:33.340 --> 00:11:35.140
اونو نکُشیدش

00:11:35.340 --> 00:11:37.470
این موش رو زنده میخوام

00:11:39.610 --> 00:11:41.740
بدو، سعی کن، بدو

00:11:43.280 --> 00:11:45.880
تیم آلفا، مزاحم سیستم عصبی دلوس رو ترک کرد

00:12:11.340 --> 00:12:12.610
اون اونجاس

00:12:18.310 --> 00:12:20.910
هدف داره میره به شرق و به طرف کانال اصلی

00:12:20.910 --> 00:12:22.610
تیم آلفا، حرکت کنین

00:13:38.310 --> 00:13:40.400
گمش کردیم، قربان

00:13:40.710 --> 00:13:42.600
اینجا هیچ نشونه ای ازش نیس

00:13:58.010 --> 00:14:00.400
اتاق کنترل، هواکِش رو متوقف کن

00:14:02.800 --> 00:14:05.120
این وسیله چند دهه از عمرش میگذره

00:14:09.740 --> 00:14:11.990
:هشدار لایه ای کابین
من هم تو راهم

00:15:00.740 --> 00:15:04.500
خُب خُب خُب،
مثل اینکه این موش بال هم داره

00:15:53.090 --> 00:15:54.780
جی، موقعیتت رو گزارش کن

00:15:55.960 --> 00:15:57.880
.من توی کپسول زمان هستم
فکر میکنم اون اینجاس

00:15:57.880 --> 00:15:58.880
نیروی پشتیبان بفرست

00:16:47.240 --> 00:16:49.230
،جی، کید صحبت میکنه
حالت خوبه؟

00:16:49.230 --> 00:16:50.230
تأیید کن که صدامو میشنوی

00:17:37.290 --> 00:17:38.950
جی، تو حالت خوبه؟

00:17:39.060 --> 00:17:40.290
بله

00:17:40.600 --> 00:17:42.190
تونستی خوب نگاش کنی؟

00:17:42.500 --> 00:17:45.230
نه نتونستم، خیلی سریع اتفاق افتاد

00:17:45.570 --> 00:17:47.630
اون چطور تونسته تا اینجا بیاد؟

00:17:50.010 --> 00:17:53.240
فرمانده کید به ما وعده داد
که امنیت ما غیر قابل نفوذه

00:17:53.310 --> 00:17:56.340
ولی امشب امنیت مهر و موم شده مون

00:17:56.480 --> 00:17:59.380
به وسیله یه مزاحم که مثل

00:17:59.380 --> 00:18:00.680
یک روح در اومده بود رخنه شد

00:18:00.980 --> 00:18:03.780
و اون تونست به هسته عصبی ما نفوذ کنه

00:18:03.790 --> 00:18:06.350
مثل اینکه ما یک روح رو در دست داریم

00:18:06.550 --> 00:18:09.150
تنها یک نفر میتونه
به سیستم دلوس نفوذ کرده باشه

00:18:09.590 --> 00:18:12.120
مردی که فکر میکردیم، الان مرده

00:18:13.200 --> 00:18:15.160
دکتر نواه

00:18:15.160 --> 00:18:15.950
بله

00:18:16.030 --> 00:18:19.930
ما کدهای کهنه اونو روی دستگاهی پیدا کردیم
که اون مزاحم برای متوقف کردن هواکش
.ازش استفاده کرده بود

00:18:21.270 --> 00:18:24.770
ولی پس از 10 سال، چرا باید برای
برگشتن به اکوبان ریسک کنه؟

00:18:26.110 --> 00:18:28.270
برای متوقف کردن سیستم عصبی دلوس

00:18:28.810 --> 00:18:32.840
و رسیدن به اون چیزی که
ده سال قبل بهش نرسیده

00:18:33.050 --> 00:18:35.110
یک آزادسازی نهایی انرژی

00:18:36.990 --> 00:18:39.120
پیرمرد گفت محصولات فرعی پالایشگاههای ما

00:18:39.190 --> 00:18:41.180
حفارها رو میکشته

00:18:41.430 --> 00:18:44.330
گوگرد توی هوا، جیوه توی آب

00:18:44.330 --> 00:18:45.930
او نخواست اونا رو نجات بده

00:18:46.230 --> 00:18:49.290
بنابراین اون سعی کرد
منابع انرژی اکوبان رو آزاد کنه

00:18:49.370 --> 00:18:51.470
و سیستمی که ایجاد کرده بود رو نابود کنه

00:18:52.440 --> 00:18:57.440
وقتی ما جریان آزادسازی میانه رو متوقف کردیم،
اون باید مرگ خودش رو جعل کرده باشه

00:18:58.340 --> 00:19:00.740
و این تشریح میکنه که
چرا هرگز تنونستیم جنازه شو پیدا کنیم

00:19:01.350 --> 00:19:03.810
در تمام این مدت، اون بین حفارها پنهان شده

00:19:04.120 --> 00:19:06.580
و برای آمادگی نابود کردن ما، نقشه کشیده

00:19:07.280 --> 00:19:10.180
ولی ما باید اول اونو نابود کنیم

00:19:12.050 --> 00:19:15.420
بدون شک، اون و ارتش شورشی داوطلبانه
برای لشکرکشی آماده شدن

00:19:15.790 --> 00:19:19.630
ما باید اونا رو قبل از اینکه دوباره
به اکوبان حمله کنن، از پا دربیاریم

00:19:19.960 --> 00:19:21.700
ارتش شورشی؟

00:19:23.000 --> 00:19:24.300
هیچ ارتش شورشی ای وجود نداره

00:19:26.070 --> 00:19:28.540
دکتر نواه فقط یک نفر مأمور رو فرستاد

00:19:28.600 --> 00:19:30.700
امروز اون یارو شانس آورد، فقط همین

00:19:31.510 --> 00:19:33.600
مطمئن باشید اونو پیدا میکنیم

00:19:33.780 --> 00:19:36.070
و قبل از اینکه حرکت بعدیشو انجام بده
متوقفش میکنیم

00:19:36.410 --> 00:19:39.010
اینو به همگی و هرکدوم
از شماها وعده میدم

00:19:39.950 --> 00:19:41.920
ما به وعده و وعید نیازی نداریم

00:19:42.020 --> 00:19:44.750
چیزی که ما میخوایم دکتر نواه هستش، فرمانده

00:19:45.350 --> 00:19:47.750
و شما طی 48 ساعت اونو در اختیار خواهید داشت

00:19:48.020 --> 00:19:51.550
ضمناً، ازتون عاجزانه خواهش میکنم
هیچ حرکتی بر ضد حفارها انجام ندید

00:19:52.330 --> 00:19:54.690
،ممکنه که اونا از اکوبان متنفر باشن
ولی ما بهشون نیاز داریم

00:19:55.430 --> 00:19:57.470
اگه از قبل نقشه شورش نکشیدن

00:19:57.500 --> 00:19:59.890
بهانه دستشون ندین

00:20:02.000 --> 00:20:04.270
به یاد داشته باشین، که اونا از نظر
تعداد به ما چیرگی دارن، 10 به 1

00:20:04.610 --> 00:20:08.810
تو از ما میخوای که فقط یه گوشه بشینیم
و خیلی ساده منتظر حمله دیگه بمونیم؟

00:20:08.980 --> 00:20:11.740
اول ما باید حمله کنیم، و
یه حمله خیلی سخت

00:20:11.810 --> 00:20:13.910
یا اینکه با عواقبش روبرو بشیم

00:20:13.910 --> 00:20:15.010
!نباید شک کنیم

00:20:15.690 --> 00:20:20.120
آقایون، منابع کربنمون بطو خطرناکی
دارن تموم میشن

00:20:20.420 --> 00:20:22.980
سطح امنیت رو ببرید بالا
و دکتر نواه رو پیدا کنین

00:20:23.160 --> 00:20:26.130
سریع عمل کنین قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:20:26.130 --> 00:20:27.430
همه ش همین

00:20:36.070 --> 00:20:37.300
لاک

00:20:38.110 --> 00:20:40.840
افرادت رو برای این مورد آماده کن

00:20:53.090 --> 00:20:55.790
نمیتونی دستورات ساده رو دنبال کنی

00:20:55.930 --> 00:20:58.820
اگه زنگ هشدار رو به صدا در نیاورده بودی
کارمون خیلی ساده تر میشد

00:20:59.000 --> 00:21:01.530
ساده تر بله... ولی حتی نصف کِیف اونو نداشت

00:21:02.100 --> 00:21:03.970
بگو، جُک تعریف کن

00:21:04.270 --> 00:21:08.240
الان احتمالاً لاک داده باشه نیمی از سربازاش
برای پیدا کردنت زمینهای بایر رو بگردن

00:21:08.770 --> 00:21:10.500
خُب، دست کم داده ها رو بدست آوردی

00:21:11.210 --> 00:21:12.730
پرتش کن اینجا، شوا

00:21:15.440 --> 00:21:17.470
پرتاب خوبی بود، بچه

00:21:17.980 --> 00:21:21.580
خُب خُب، بذار ببینم توی این شهر بزرگ
چه اتفاق جدیدی افتاده؟

00:21:29.290 --> 00:21:32.350
این چیه؟ سیسیتم داره میمیره

00:21:32.530 --> 00:21:35.000
داره با یک دهم ظرفیتش کارمیکنه

00:21:35.100 --> 00:21:37.230
برای یه آزادسازی انرژی کافی هست؟

00:21:37.730 --> 00:21:39.030
شاید

00:21:40.570 --> 00:21:43.840
اگه همه اون انرژی رو آزاد کنی
چه اتفاقی میافته؟

00:21:44.540 --> 00:21:46.440
آسمون رو با انفجار میشکافیم

00:21:46.510 --> 00:21:51.210
.نه، برای اکوبان
چی سر مردم میاد؟

00:21:51.310 --> 00:21:55.180
بیشترشون زنده میمونن، ولی
براشون ساده نخواهد بود

00:21:55.550 --> 00:21:59.220
اونا باید از انرژی خورشیدی استفاده کنن
و شونه به شونه کار کنن

00:21:59.220 --> 00:22:01.220
به همراه بقیه ی ما

00:22:03.690 --> 00:22:05.790
اونا اول ما رو میکُشن

00:22:07.100 --> 00:22:08.920
برای تو چه اهمیتی داره که سرشون چی میاد؟

00:22:09.300 --> 00:22:12.600
امروز کسی رو دیدم که قبلاً میشناختم

00:22:13.500 --> 00:22:14.860
اوه؟

00:22:15.270 --> 00:22:18.800
جی، اون کاملاً بزرگ شده و خیلی زیباست

00:22:21.240 --> 00:22:22.900
اون الان اکوبانه

00:22:23.250 --> 00:22:27.150
یه دختر؟ توی اکوبان، تو مُردی

00:22:27.380 --> 00:22:29.250
بنابراین بهتره اونو فراموش کنی

00:22:29.690 --> 00:22:32.710
حالا هم برو برادر کوچولوتو پیدا کن

00:22:32.820 --> 00:22:35.320
اون بچه یتیم که ازش مراقبت میکنی

00:22:35.360 --> 00:22:38.030
براش خیلی خطرناکه که توی شهر

00:22:38.060 --> 00:22:41.120
با اون آشغالها، اون اوباشهای حقیر بگرده

00:22:45.300 --> 00:22:47.060
مشکلی نداره، بذار رد بشه

00:22:56.250 --> 00:22:58.340
!بیا، ردش کن بیاد، زد

00:23:00.680 --> 00:23:03.810
هووووم... هی تو،
این ختم خونی مزخرف رو تمومش کن

00:23:03.890 --> 00:23:05.480
یه چیز ضرب دار بزن

00:23:10.780 --> 00:23:12.480
!همشو تموم نکن

00:23:14.900 --> 00:23:17.200
هی وودی، میخوای بِکِشی؟

00:23:17.370 --> 00:23:19.200
بهش میگن تنباکو

00:23:19.400 --> 00:23:20.700
نه

00:23:31.700 --> 00:23:32.700
وودی

00:23:50.430 --> 00:23:52.300
!اَه، شوا

00:23:53.470 --> 00:23:55.870
خیلی وقته ندیدمت رفیق

00:23:59.140 --> 00:24:00.970
وودی، بیا بریم

00:24:03.280 --> 00:24:04.910
!هی شوا

00:24:12.250 --> 00:24:14.810
مردی بزرگ با منشی بزرگ

00:24:14.920 --> 00:24:18.420
بهتون بگم، یه روز
این پسره رو اُردنگ میگیرم

00:24:21.330 --> 00:24:24.420
،هی ماو
اِاِاِه، پروانه (هواپيماوكشتی) منو ندیدی؟

00:24:25.370 --> 00:24:26.700
اینو میگی؟

00:24:26.800 --> 00:24:30.240
نه، تقریباً این اندازه س

00:24:31.240 --> 00:24:33.730
شوا ببین چی برات گرفتم

00:24:36.410 --> 00:24:40.370
خوبه دیگه! پس حالا دیگه اون فرومایه ها
دزدی کردن رو هم یادت میدن. درسته؟

00:24:40.550 --> 00:24:44.710
!دزدی؟ نه
اونو پیدا کردم

00:24:44.790 --> 00:24:48.410
.ایناهاش، پیداش کردم
گفته بودی برای هواپیمات لازم داری

00:24:48.490 --> 00:24:50.320
با اونا نگرد، وودی

00:24:51.160 --> 00:24:52.950
درنهایت یا عقلتو از دست میدی
یا کشته میشی

00:24:54.940 --> 00:24:55.920
حالا اون ساز دهنی رو بده به من

00:24:55.920 --> 00:24:56.920
باشه

00:25:00.520 --> 00:25:01.950
!اوه وای

00:25:02.820 --> 00:25:05.020
اون چیه دور مچ دستت؟

00:25:05.060 --> 00:25:06.890
یه دستبند

00:25:06.990 --> 00:25:08.890
از کجا گیرش آوردی؟

00:25:09.030 --> 00:25:10.790
یه دختر اونو بهم داد

00:25:10.930 --> 00:25:12.990
اون کیه؟ دوست دخترته؟

00:25:33.320 --> 00:25:36.880
پروفسور نواه میگه آسمون آبی بوده

00:25:37.020 --> 00:25:39.820
."گفت "آبی آسمونی
به خاطر همینه که به این نوع آبی میگن، آسمونی

00:25:40.490 --> 00:25:44.330
مامانم میگه یه جایی هست
که آسمونش همیشه آبیه

00:25:44.400 --> 00:25:47.460
یه جزیره س به نام جبل‌ الطارق

00:25:59.980 --> 00:26:01.840
میخوای یه چیزی نشونت بدم؟

00:26:01.910 --> 00:26:03.310
چی؟

00:26:03.310 --> 00:26:04.310
!گیر کرده

00:26:18.300 --> 00:26:20.360
این منطقه ممنوعه س

00:26:20.460 --> 00:26:22.590
باید برگردیم -
چرا؟ -

00:26:22.670 --> 00:26:24.100
می ترسم

00:26:24.240 --> 00:26:27.000
نگران نباش! من ازت مراقبت میکنم

00:26:27.070 --> 00:26:30.010
بیا جی، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:26:30.210 --> 00:26:32.640
همیشه اونو به یاد خواهی داشت

00:26:46.160 --> 00:26:48.250
حالا، باز کن

00:26:50.650 --> 00:26:51.850
!هووواااا

00:26:52.730 --> 00:26:56.030
باورکردنی نیست

00:26:57.670 --> 00:27:00.260
چطور میدونستی یه همچین چیزی هست؟

00:27:00.400 --> 00:27:03.330
پروفسور نواه گفت امروز اتفاق میافته

00:27:03.470 --> 00:27:06.540
توی جبل‌ الطارق، مردم هر روز اینو میبینن

00:27:06.540 --> 00:27:07.540
اون همونجائیه که میخوام برم

00:27:07.550 --> 00:27:10.480
فکر کنم، تو هم میتونی بیای

00:27:26.800 --> 00:27:29.760
اون آسمون اونقدر زیبا بود که
چشممون چیز دیگه ای رو نمیدید

00:27:31.500 --> 00:27:33.540
ولی خیلی دوام نیاورد

00:27:33.570 --> 00:27:36.540
پشت ابرها ناپدید شد

00:27:37.240 --> 00:27:40.280
اون آخرین باری بود که آسمونو دیدم

00:27:40.780 --> 00:27:42.980
و آخرین باری که شوا رو دیدم

00:27:45.350 --> 00:27:49.010
اونا توی اکوبان مثل پادشاه زندگی میکنن

00:27:49.050 --> 00:27:51.790
درحالی که ما داریم
توی زاغه های آلوده میمیریم

00:27:52.130 --> 00:27:55.730
اونا به ما میگن حفار
و با ما مثل کثافت رفتار میکنن

00:27:55.830 --> 00:27:58.630
،ما هوا میخوایم تا نفس بکشیم
آب میخوایم که بنوشیم

00:27:59.330 --> 00:28:02.600
وگرنه اولین چیزی که حفر میکنیم
قبر اکوبانی ها خواهد بود

00:28:04.400 --> 00:28:06.370
اینطور که معلومه
یه شورش دیگه داره شکل میگیره

00:28:06.470 --> 00:28:08.340
بهتره زودتر از اینجا خارج بشیم

00:28:08.470 --> 00:28:12.070
ترسیدی؟ برادرم نمیترسه

00:28:12.180 --> 00:28:14.440
شوا اصلاً از هیچ چیزی نمیترسه

00:28:14.550 --> 00:28:17.170
بسه، هی نگو برادر

00:28:17.310 --> 00:28:20.810
،شوا توی اکوبان به دنیا اومده
اون یکی از اوناس

00:28:20.920 --> 00:28:23.250
چه مرد بزرگی، چه حرف بزرگی

00:28:23.350 --> 00:28:25.190
حرف بزرگ؟ منظورت چیه ماو؟

00:28:25.290 --> 00:28:28.450
.اون میخواد جبل‌ الطارق رو پیدا کنه
جبل‌ الطارق! خودشو دیوونه چی کرده؟

00:28:28.530 --> 00:28:30.020
اون یه خرافه س

00:28:30.160 --> 00:28:33.130
،اون بچه بازنده رو فراموش کن
و بچسب به من

00:28:33.260 --> 00:28:35.700
بهت یاد میدم چطور حالگیری کنی

00:28:37.740 --> 00:28:39.500
وودی! کجا میری..؟

00:28:44.240 --> 00:28:46.570
!وودی -

00:28:53.950 --> 00:28:56.580
این شورشی ها برای هیچ چیزی خوب نیستن

00:28:56.750 --> 00:28:59.350
بد برای کاسبی، بد برای همه چیز

00:28:59.490 --> 00:29:01.550
اگه هیچ کاری نکنیم بدتر نیست؟

00:29:01.730 --> 00:29:05.990
.شاید. شاید هم نه
همه ش به سیاستت بستگی داره

00:29:06.060 --> 00:29:08.430
سیاست من اینه که زنده بمونم

00:29:08.900 --> 00:29:11.560
هی، آخرش نگفتی
یه نصفه دسبند رو چطور بدست آوردی

00:29:14.810 --> 00:29:17.500
!نیروهای امنیتی اکوبان دارن میان
!کشتار

00:29:53.850 --> 00:29:57.910
وودی، کجا رفتی؟
جون به لبم کردی

00:29:57.950 --> 00:30:00.480
.همینجوری نرو توی شورش
ممکنه خودتو به کشتن بدی

00:30:00.550 --> 00:30:02.640
اونجا رو نگاه

00:30:03.190 --> 00:30:04.920
...همینجا بمون وودی

00:30:04.920 --> 00:30:05.920
عینک خلبانی

00:30:06.420 --> 00:30:07.860
برگرد

00:30:07.860 --> 00:30:08.860
باحاله

00:30:29.310 --> 00:30:33.480
هی، اگه وودی رو دیدی، بهش بگو فوری بره خونه

00:30:40.830 --> 00:30:45.460
.جی، داری درست میری سمت شورشی ها
برگرد عقب

00:31:07.220 --> 00:31:09.280
جی! جی! حالت خوبه؟

00:31:09.390 --> 00:31:11.380
جی، بیا، بیا جی

00:34:02.730 --> 00:34:04.420
شوا؟

00:34:05.200 --> 00:34:07.660
شوا
خودتی درسته؟

00:34:09.870 --> 00:34:12.630
نباید میومدی اینجا، جی

00:34:14.610 --> 00:34:16.970
فکر کردم که تو مُردی شوا

00:34:19.780 --> 00:34:23.040
اون شوایی که میشناختی، مُرده

00:34:24.620 --> 00:34:27.450
ما با هم دشمنیم، باید باشیم

00:34:28.250 --> 00:34:31.980
چرا؟ من فکر نمیکنم حفارها دشمنم باشن

00:34:32.090 --> 00:34:34.990
پس به این دلیل اونا رو مسموم میکنی
چون که اونا دوستات هستن

00:34:35.730 --> 00:34:38.790
وقتی رسیدیم، میذاری من حرف بزنم

00:34:39.190 --> 00:34:41.190
چون من بلدم چطور باهاش رفتار کنم

00:34:41.930 --> 00:34:43.830
!احمقها

00:34:44.270 --> 00:34:45.900
برو اونجا قایم شو

00:34:48.040 --> 00:34:51.940
نگرانش نباش، اگه کوچکترین
مشکلی برامون درست کنه

00:34:51.980 --> 00:34:54.640
با اردنگ میزنم دندوناشو میشکونم

00:34:54.750 --> 00:34:58.010
اوه هی، شوا! خوشحالم میبینمت رفیق

00:34:58.150 --> 00:34:59.650
چه خبر؟

00:35:02.390 --> 00:35:06.950
...یه پیشنهاد کاری برات دارم
باید زود بریم چون زمانمون کمه

00:35:09.860 --> 00:35:13.160
گلایث توی کلاب دتنشن منتظرته

00:35:17.760 --> 00:35:19.060
...خیلی باحاله شوا

00:35:20.500 --> 00:35:25.460
شوا! نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده

00:35:27.440 --> 00:35:29.240
کیت گفت کشته شدی

00:35:30.150 --> 00:35:33.210
ولی من همیشه خواب میدیدم زنده موندی

00:35:34.120 --> 00:35:36.050
و بالاخره میری جبل‌ الطارق

00:35:53.640 --> 00:35:57.540
.برگرد به اکوبان جی
اونجا جائیه که بهش تعلق داری

00:36:33.840 --> 00:36:36.110
لعنتی میخوام منفجر بشم

00:36:36.750 --> 00:36:39.480
یه موشک توی شلوارم دارم، عزیزم

00:36:39.580 --> 00:36:41.280
موشک، هان؟

00:36:41.390 --> 00:36:43.180
بیشتر شبیه فشفشه س

00:36:43.320 --> 00:36:45.550
میخوای با اردنگی بزنمت؟ -
تمومش کن -

00:36:46.460 --> 00:36:48.950
نمیبینی داریم راجع به
یه موضوع کاری حرف میزنیم؟

00:36:50.860 --> 00:36:52.990
اکوبان داره برای یه طرح بزرگ نقشه میکشه

00:36:53.200 --> 00:36:56.600
هر روز، کامیوناشون توی زمینهای
بایر اسلحه خالی میکنن

00:36:56.700 --> 00:36:59.260
آره و ما میخوایم داغونشون کنیم

00:37:00.270 --> 00:37:03.540
اگه به نقشه ما کمک کنی

00:37:03.910 --> 00:37:06.430
میذاریم تو هم از سودی که میکنیم سهم ببری

00:37:06.580 --> 00:37:08.170
چطوری کمک کنم؟

00:37:08.210 --> 00:37:11.550
حالا شد. وودی میگه تو یه هواپیما ساختی

00:37:12.020 --> 00:37:14.540
تو روی سر گشت امنیتی پرواز میکنی

00:37:14.720 --> 00:37:17.120
...حواسشونو پرت میکنی و

00:37:17.190 --> 00:37:18.590
و؟

00:37:19.720 --> 00:37:22.890
و ما اجناس رو به سبک بازار سیاه میفروشیم

00:37:22.990 --> 00:37:25.150
به دوست قصابمون

00:37:25.630 --> 00:37:27.790
تو چقدر باشرافتی

00:37:28.170 --> 00:37:31.500
میدونی شوا، همه ما نمیتونیم قهرمان باشیم

00:37:32.100 --> 00:37:35.500
قهرمان؟ شما بجز انگل چیز دیگه ای نیستین

00:37:35.570 --> 00:37:37.770
ضعیفها رو طعمه میکنین
تا بتونین پول کثیف بدست بیارین

00:37:39.540 --> 00:37:41.740
حالمو به هم میزنین

00:37:43.410 --> 00:37:45.280
!...مادر

00:37:48.090 --> 00:37:50.780
خیلی خُب، اینم پیشنهاد منه

00:37:50.850 --> 00:37:53.020
ادامه بدین و خودتونو به کشتن بدین

00:37:53.620 --> 00:37:56.150
ولی وودی رو بذارین کنار

00:37:56.560 --> 00:37:58.650
اگه هر اتفاقی براش بیافته

00:37:58.760 --> 00:38:02.220
آرزوی مُردن میکنین

00:38:07.000 --> 00:38:09.940
مرد بزرگ، هی اسلحه گنده شو
این ور و اون ور میچرخونه

00:38:10.070 --> 00:38:12.010
دفعه بعد که ببینمش

00:38:12.110 --> 00:38:14.440
اون پوزخند روی صورتشو پاک میکنم

00:38:14.540 --> 00:38:16.310
بیاید، جشن بگیریم

00:38:16.410 --> 00:38:18.570
!موزیک برسون

00:38:25.890 --> 00:38:29.020
وودی، بیا مرد و مردونه... حرف بزنیم

00:38:29.760 --> 00:38:33.130
چرا؟ چه کار اشتباهی کردم؟

00:38:33.930 --> 00:38:36.190
...هیچی، تو بچه خوبی هستی. فقط

00:38:37.400 --> 00:38:39.800
فقط چی، شوا؟

00:38:40.100 --> 00:38:41.600
چی شده؟

00:38:41.740 --> 00:38:43.640
ممکنه به زودی از اینجا برم؟

00:38:44.610 --> 00:38:48.740
داری میری؟ داری بدون من میری جیبرالتو؟
درسته؟

00:38:50.010 --> 00:38:52.980
خیلی خوب میشه اگه منو با خودت ببری

00:38:55.750 --> 00:38:57.120
گریه] نکن]

00:38:58.820 --> 00:39:00.950
جبل‌ الطارقی وجود نداره

00:39:01.160 --> 00:39:03.490
تو اونجایی رو که دارم میرم دوست نداری

00:39:03.860 --> 00:39:05.160
اینجارو

00:39:06.360 --> 00:39:07.960
همه ش مال تو

00:39:08.300 --> 00:39:10.130
یه هدیه س

00:39:10.330 --> 00:39:13.270
ولی، اینو دوست دخترت بهت داده

00:39:13.640 --> 00:39:15.260
اون دوست دختر من نیست

00:39:15.410 --> 00:39:19.000
شوا، یه قول به من میدی؟

00:39:19.110 --> 00:39:22.580
قول چی؟ -
قول بدی پیشم برگردی؟ -

00:39:23.280 --> 00:39:25.680
دوباره همدیگه رو میبینیم

00:39:25.720 --> 00:39:27.210
اوه، شوا

00:39:32.060 --> 00:39:34.460
جی پسره رو پیدا کرده ولی گزارش نکرده؟

00:39:34.690 --> 00:39:37.720
بله، قربان. اون پسره کیه؟

00:39:37.830 --> 00:39:39.960
برای الان کافیه -
قربان -

00:39:43.070 --> 00:39:47.060
مایا، بین خودمون بمونه

00:39:47.770 --> 00:39:49.170
بله، قربان

00:40:47.370 --> 00:40:49.360
هدف ما، همدست (شریک جرم) دکتر نواه هستش

00:40:49.360 --> 00:40:52.260
اون توی یه کشتی نفکش متروکه
در منطقه آلوده مخفی میشه

00:40:53.860 --> 00:40:57.590
...اون خطرناکه
برای کشتن تیراندازی کنید

00:40:57.890 --> 00:40:59.390
پخش بشید

00:41:48.390 --> 00:41:49.390
!جی

00:42:04.060 --> 00:42:06.260
!اینجا کسی نیست

00:42:06.600 --> 00:42:08.760
قربان، این پایین هم ردپایی ازش نیست

00:42:45.470 --> 00:42:47.410
چرا به من نگفتی؟

00:43:00.250 --> 00:43:01.950
اون چیزی بجز یه قاتل نیست

00:43:01.960 --> 00:43:05.290
فراموش کردی چرا از اکوبان فرار کرد؟

00:43:25.450 --> 00:43:27.740
اوناهاش! نگاه کن

00:43:28.750 --> 00:43:30.380
کجا؟

00:43:32.850 --> 00:43:35.380
اوه آره، مشکلی نیست

00:43:46.930 --> 00:43:50.060
ببخشید دیر کردیم، ترافیک خیلی عوضی بود

00:43:50.170 --> 00:43:52.260
تو دیگه کی هستی؟

00:43:52.370 --> 00:43:54.310
گذرنامه تو نشون بده

00:43:54.670 --> 00:43:58.410
گذرنامه؟
حتماً، کدوم گذرنامه رو میخوای؟

00:43:58.710 --> 00:44:02.150
ببین، اینجا یه ناحیه محدوده، فقط نظامی

00:44:02.250 --> 00:44:03.980
دور بزن کامیون رو برگردون

00:44:05.650 --> 00:44:08.380
...اوه آره، اون گذرنامه رو میگی
اینجا یکی دارم

00:44:08.520 --> 00:44:11.120
گفتم اینو برگردون

00:44:11.220 --> 00:44:13.190
...یه گذرنامه قرمز دارم، یه گذرنامه آبی

00:44:13.190 --> 00:44:14.190
از کامیون بیاید بیرون

00:44:15.830 --> 00:44:17.270
الان کی گذرنامه لازم داره؟

00:44:38.850 --> 00:44:40.650
!بزنش

00:45:02.380 --> 00:45:04.070
حالا

00:45:08.550 --> 00:45:10.910
کافیه! بذارید برن

00:45:15.020 --> 00:45:17.720
داریم حسابی پولدار میشیم

00:45:28.400 --> 00:45:33.200
کی به شما اجازه داد به
منطقه آلوده، اسلحه منتقل کنید؟

00:45:34.340 --> 00:45:36.240
ما یه تله کوچیک گذاشتیم

00:45:36.380 --> 00:45:39.780
یه دام موفقیت آمیز که چندتا
از حیوونای موذی دکتر نواه رو گرفت

00:45:40.750 --> 00:45:44.480
بذار بهت یادآوری کنم، هنوز من
در جایگاه فرماندهی این عملیات هستم

00:45:44.550 --> 00:45:46.310
مگه اینکه فراموش کرده باشی، لاک

00:45:46.390 --> 00:45:48.950
کی در جایگاه فرمانده س؟

00:45:49.160 --> 00:45:52.090
اوه آره. تو باید درباره این
موضوع از فرماندار سؤال کنی

00:45:52.360 --> 00:45:55.290
محموله دزدیده شده در
شمال لنگرگاه ساحلی قرار داره

00:45:55.460 --> 00:45:57.120
همه شونو پاکسازی کنین

00:45:57.200 --> 00:46:00.530
.و این یه پیشنهاد نیست. یه دستوره
گرفتی؟

00:46:06.410 --> 00:46:09.070
این همه هیاهو چیه اون پایین؟

00:46:09.140 --> 00:46:10.800
به نظر میاد یه جشن باشه

00:46:10.910 --> 00:46:13.850
همین طوره. اونا یه کامیون از اکوبان دزدیدن

00:46:14.450 --> 00:46:17.420
پس تو چرا این بالا
با یه پیره مرد خسته سر میکنی

00:46:17.880 --> 00:46:20.380
شاید کمپانی تو رو ترجیح میدم

00:46:23.050 --> 00:46:25.290
دوباره داری به اون دختره فکر میکنی

00:46:25.360 --> 00:46:28.160
شاید آره، خُب که چی؟

00:46:28.760 --> 00:46:32.600
فردا بعد از آزادسازی انرژی، دیگه
هیچکدوم از اینا مهم نیستن

00:46:32.730 --> 00:46:33.990
هستن؟

00:46:34.070 --> 00:46:36.400
یه همچین آدم معتقد به سرنوشت نباش

00:46:36.500 --> 00:46:38.490
اگه این دفعه دستورالعملهای منو دنبال کنی

00:46:38.710 --> 00:46:42.330
،و غلاف ایمنی رو فعال کنی
از انفجار جون سالم به در میبری

00:46:43.080 --> 00:46:46.270
میخوای که به زندگیت ادامه بدی، نمیخوای؟

00:46:47.380 --> 00:46:49.150
البته که میخوام زندگی کنم

00:46:49.250 --> 00:46:51.310
خُب خوشحالم که اینو میشنوم

00:46:51.390 --> 00:46:54.280
این اولین چیز معقولی هستش
که طی چند هفته گفتی

00:46:54.420 --> 00:46:56.450
ولی این روش جواب نمیده

00:46:56.590 --> 00:46:58.460
...منظورم اینه که، اگه من اون کارو نکنم

00:46:58.960 --> 00:47:01.160
از وودی مراقبت کن، باشه؟

00:47:02.330 --> 00:47:05.890
تو برمیگردی! تو ازش مراقبت کن

00:47:39.230 --> 00:47:42.390
آقایون، ما برای کاسبی رُک هستیم

00:47:43.370 --> 00:47:46.670
.همه رو میبریم
قیمت رو بگید

00:47:46.740 --> 00:47:48.710
باحاله، این یکی چیه؟

00:47:55.220 --> 00:47:57.050
این دیگه چیه؟

00:48:00.990 --> 00:48:02.980
چرا چشمک میزنه؟

00:48:03.060 --> 00:48:04.960
!احمق ها

00:48:14.270 --> 00:48:16.360
!بی حرکت -
!تفنگهاتونو بندازین -

00:48:17.100 --> 00:48:18.890
همین حالا بندازین

00:48:44.890 --> 00:48:45.890
!نه

00:48:56.780 --> 00:48:58.210
گلایث

00:49:03.680 --> 00:49:05.480
!دور شید

00:49:10.060 --> 00:49:12.180
جیک نزنید

00:49:12.230 --> 00:49:15.350
فقط همینجا بمونین تا بیام ببرمتون، باشه؟

00:49:44.590 --> 00:49:47.750
دیگه مهمات ندارم. حالا باید چیکار کنیم؟

00:49:47.890 --> 00:49:50.190
فقط بچسب به من

00:49:50.260 --> 00:49:51.890
از اینجا میریم بیرون

00:49:52.000 --> 00:49:54.130
فکر نکن، بدو

00:49:56.030 --> 00:49:57.330
!آخ لعنتی

00:49:58.710 --> 00:49:59.930
!ماو

00:50:00.010 --> 00:50:02.300
عوضی، خیلی میسوزه

00:50:02.440 --> 00:50:05.240
!ماو، تکون نخور
!دارم میام

00:50:22.860 --> 00:50:24.830
!زد

00:50:25.000 --> 00:50:28.130
!زد

00:50:36.210 --> 00:50:38.870
خیلی، خیلی سردمه

00:50:42.750 --> 00:50:44.720
میرم شوا رو پیدا کنم

00:50:44.780 --> 00:50:48.120
.نه خواهش میکنم نرو
من میترسم

00:50:48.290 --> 00:50:49.980
به من نشون بده چقدر میتونی ساکت باشی

00:50:52.060 --> 00:50:54.350
از پسش بر میای -
بر میام؟ -

00:50:55.660 --> 00:50:57.460
اوه

00:50:57.530 --> 00:51:00.000
مطمئنم، فقط همینجا بمون و ساکت باش و

00:51:00.300 --> 00:51:02.230
بر میگردم

00:51:23.120 --> 00:51:25.320
!هیس
تو هم ساکت

00:51:26.630 --> 00:51:28.750
!سر پا وایسید، رو به دیوار

00:51:28.800 --> 00:51:30.420
رو به دیوار، حالا

00:51:30.530 --> 00:51:33.500
،این یارو اون کسی نیست که دنبالش میگردیم
همه جا رو بگردید

00:51:33.530 --> 00:51:35.190
بله، قربان

00:52:19.510 --> 00:52:21.910
!هیس
شایِن کجاست؟

00:52:41.570 --> 00:52:43.160
وودی؟

00:52:43.170 --> 00:52:45.170
نمیتونی منو ببینی؟

00:52:47.610 --> 00:52:49.170
خوب میشی

00:52:49.610 --> 00:52:52.340
چطوری بینائیتو از دست دادی؟

00:52:54.280 --> 00:52:56.650
همینجوری به دنیا اومدم، خیلیامون همینطورین

00:54:31.410 --> 00:54:33.400
چرا شوا؟

00:54:38.070 --> 00:54:40.420
چرا باید برگردی؟

00:54:41.510 --> 00:54:43.850
فکر کردم کارتو تموم کردم

00:54:43.900 --> 00:54:47.860
،تو هیچ چیزی رو تموم نکردی
تو فقط گناه رو گردن من انداختی

00:54:48.120 --> 00:54:52.640
،تقصیر تو بود. تو جی رو بردی بیرون اکوبان
!اونجا ممنوع بود

00:54:53.300 --> 00:54:57.100
کید، تو و من هر دو میدونیم اون روز
چه اتفاقی افتاد. چاقو رو تو برداشتی

00:54:57.100 --> 00:54:58.100
!کافیه

00:55:01.300 --> 00:55:03.100
اون نظامی رو تو کشتی

00:55:04.300 --> 00:55:06.100
تو بهشون گفتی که کار من بوده

00:55:06.100 --> 00:55:07.900
جی هیچ وقت نفهمید واقعیت چیه، فهمید؟

00:55:09.670 --> 00:55:11.570
اون به اندازه کافی میدونه

00:55:11.630 --> 00:55:14.740
اون میدونه که تو میخوای اکوبان رو
نابود کنی، چیزی که مهمه، اینه

00:55:18.440 --> 00:55:20.300
!وودی

00:55:28.000 --> 00:55:29.000
...شوا

00:55:37.610 --> 00:55:39.570
!وودی

00:55:51.520 --> 00:55:54.780
جی تکون بخور! از سر راهم برو کنار

00:57:11.790 --> 00:57:14.930
فکر کردم این منم که دارم ازش مراقبت میکنم

00:57:15.370 --> 00:57:19.740
ولی در تمام این مدت، اشتباه میکردم

00:57:25.740 --> 00:57:28.540
اون تنها کسی بود که از من مراقبت میکرد

00:57:37.090 --> 00:57:39.520
متأسفم، زد

00:57:43.930 --> 00:57:46.120
من میرم اکوبان

00:57:46.260 --> 00:57:48.160
کی میخواد بیاد؟

00:57:53.670 --> 00:57:55.670
از همه تون قدردانی میکنم

00:57:55.670 --> 00:57:57.370
ممنون

00:57:57.410 --> 00:57:59.640
به دکتر نواه کمک کنیم تا
اونجا رو داغون کنیم

00:58:00.740 --> 00:58:02.340
به خاطر زد

00:58:03.110 --> 00:58:06.410
فرماندار، با این حفارهایی که دارن
شورش میکنن، پالایشگاههامون

00:58:06.420 --> 00:58:10.610
تعطیل شدن و منابع کربنمون
به سرعت دارن تموم میشن

00:58:11.460 --> 00:58:16.290
اکوبان داره از بین میره، اگه افراد دکتر نواه
حمله کنن، یه آزادسازی انرژی هم باقی نمیمونه

00:58:16.960 --> 00:58:19.020
فرمانده کید شکست خورده

00:58:19.100 --> 00:58:21.620
حالا نوبت منه

00:58:21.870 --> 00:58:24.970
سربازهای من با دود اونا رو از پناهگاههاشون
میکشن بیرون

00:58:25.040 --> 00:58:27.430
و یکباره و برای همیشه از شرشون خلاص میشیم

00:58:28.730 --> 00:58:30.030
اینو بهتون قول میدم

00:58:30.110 --> 00:58:32.640
تو هرگز اونا رو پیدا نمیکنی

00:58:33.980 --> 00:58:36.470
در واقع، تو نباید دنبالشون بگردی

00:58:36.650 --> 00:58:38.680
سربازهاتو همونجا که هستن نگه دار

00:58:40.350 --> 00:58:42.620
اصلاً هیچ لزوم نداره اونا رو بسیج کنی

00:58:45.120 --> 00:58:46.520
فقط صبر کن

00:58:46.620 --> 00:58:51.030
،افراد دکتر نواه درست میان سراغ ما
و اون وقت برای رویارویی باهاشون آماده ایم

00:58:51.300 --> 00:58:54.460
اونا فرار نمیکنن، و ما لِهشون میکنیم

00:59:10.950 --> 00:59:13.970
انتظار نداشتم برگردی؟

00:59:14.480 --> 00:59:17.980
هر دوتامون کاملاً حیرت زده ایم
نیستیم؟

00:59:19.420 --> 00:59:22.720
این به منزله خداحافظیه، کید

00:59:23.360 --> 00:59:25.950
فردا همه اینا تموم میشه

00:59:26.200 --> 00:59:28.930
و شوا میمیره

00:59:29.800 --> 00:59:34.970
شوا؟ در این مورد باید بهت بگم
شوا چندین ساله که مرده؟

00:59:36.810 --> 00:59:38.780
جی! داری کجا میری؟

00:59:39.040 --> 00:59:40.630
!جی

00:59:40.980 --> 00:59:42.610
بهت علاقمندم

00:59:43.250 --> 00:59:45.480
تو به اکوبان علاقمندی

00:59:50.950 --> 00:59:53.140
فراموش نکن وفاداریت کجا زیر سؤال میره

01:01:29.840 --> 01:01:34.040
،هرجایی که تو باشی، شوا
جائیه که من بهش تعلق دارم

01:02:52.490 --> 01:02:55.160
میخوام یه چیزی بهت بدم، جی

01:02:55.390 --> 01:03:00.060
آسمونی پر از روشنایی
!آبی آسمونی

01:03:01.460 --> 01:03:04.260
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

01:03:04.870 --> 01:03:08.830
،شاید جبل‌ الطارق رو پیدا کنیم
اگه وجود داشته باشه

01:03:10.540 --> 01:03:12.370
ولی اگه همدیگه رو ندیدیم

01:03:12.940 --> 01:03:16.000
توی آسمونا دنبالم بگرد

01:03:17.950 --> 01:03:21.340
و بدون که تو با منی، همیشه

01:04:10.570 --> 01:04:13.470
فرمانده لاک کنترل امنیت اکوبان
رو به عهده گرفته

01:04:13.870 --> 01:04:16.340
معتقدیم که یک حمله فوق العاده خواهد بود

01:04:16.540 --> 01:04:18.910
از این لحظه به بعد، شما
در حال آماده باش کامل هستید

01:04:19.910 --> 01:04:21.040
خُب

01:04:21.140 --> 01:04:23.710
آماده سازی کامل شد؟

01:04:23.780 --> 01:04:26.780
،فرمانده لاک، همه سربازها در موقیعت هستن

01:04:26.880 --> 01:04:29.250
و آماده و منتظر دستورات شما هستن، قربان

01:04:29.350 --> 01:04:31.150
کید کجاست؟

01:04:31.220 --> 01:04:33.690
فرمانده کید هسته دلوس رو رهبری میکنه، قربان

01:04:34.120 --> 01:04:35.450
خوبه

01:04:35.520 --> 01:04:38.980
این افراد رو در موقعیتشون مستقر کن، حالا
داریم زمان رو از دست میدیم

01:04:39.100 --> 01:04:40.650
بله، قربان

01:04:40.800 --> 01:04:42.660
گشت آلفا، خارج بشید

01:04:59.320 --> 01:05:03.680
اگه حفارها امیدی به آینده دارن، ما
باید منابع انرژی اکوبان رو آزاد کنیم

01:05:03.920 --> 01:05:06.450
...وظیفه شما اینه که
منبع برق رو از کار بندازید

01:05:07.660 --> 01:05:10.620
قبل از اینکه شوا هسته رو آزاد کنه

01:05:10.630 --> 01:05:12.490
موفق باشید

01:05:38.050 --> 01:05:40.420
خیلی خُب، درست اون روبروه

01:05:42.490 --> 01:05:43.920
...آماده

01:05:44.160 --> 01:05:45.890
!شلیک کن

01:06:08.280 --> 01:06:10.780
فرماندار، تله مون الان آماده س

01:06:10.850 --> 01:06:12.840
پس منتظر میمونیم

01:06:12.920 --> 01:06:15.250
نه، قبلاً شروع شده

01:08:24.320 --> 01:08:26.190
اونجا، مستقیم برو جلو

01:08:28.890 --> 01:08:31.090
هی، فکر نمیکنی دیگه داری خیلی تند میری؟

01:08:31.160 --> 01:08:32.730
نه به اندازه کافی

01:08:52.850 --> 01:08:55.650
...یه ثانیه وایس... صبرکن

01:08:55.750 --> 01:08:57.950
صبر کن! پُل یه شکاف داره

01:08:58.350 --> 01:09:00.380
پیرمرد خرف احمق

01:09:00.490 --> 01:09:02.620
،گلایث بزن روی ترمز
موضوع چیه؟

01:09:02.730 --> 01:09:05.020
نواه بهم گفت تمام مسیر پدال گاز رو فشار بدم

01:09:53.650 --> 01:09:57.010
ای ناقلا! وای خدا، دیدیش؟

01:09:57.350 --> 01:10:00.480
عجب سرعتی، دوباره انجامش بدیم، مَرد

01:10:01.550 --> 01:10:03.680
هی شوا رفیق، میخوای برسونیمت

01:10:40.930 --> 01:10:42.650
همه تون آماده این؟

01:12:36.240 --> 01:12:40.240
بسیار خُب ماو، تو الان باید واقعاً قوی باشی

01:14:20.550 --> 01:14:24.510
خُب، پس بالاخره موفق شدی

01:14:32.690 --> 01:14:34.080
این همه پافشاری به خاطر هیچ

01:14:34.080 --> 01:14:35.080
،کید

01:14:37.530 --> 01:14:39.100
...اگه منو بکشی

01:14:40.730 --> 01:14:42.060
بقیه هم هستن

01:14:42.130 --> 01:14:43.890
شاید بقیه هم باشن

01:14:43.900 --> 01:14:47.370
،به جز یه چیز. اونا دیگه جی رو نخواهند داشت
دارن؟

01:14:47.670 --> 01:14:51.200
اونا دیگه اونو ازم نمیگیرن
اونجوری که تو گرفتی

01:15:07.290 --> 01:15:08.560
!نه

01:15:09.560 --> 01:15:10.660
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:15:11.960 --> 01:15:13.490
!جی، این کارو نکن

01:15:16.840 --> 01:15:20.140
...مجبورم نکن
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

01:15:24.480 --> 01:15:26.270
!جی

01:15:36.070 --> 01:15:39.870
!!!جی

01:21:37.180 --> 01:21:40.640
بابابزرگ، خیلی گرمه

01:21:41.390 --> 01:21:45.050
آره گرمه، گرمه