WEBVTT

00:00:00.568 --> 00:00:20.568
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:29.592 --> 00:01:33.254
.مامان! "سور نونز" اومده
.از شدت تب داره مي سوزه

00:01:33.428 --> 00:01:36.396
.برو سرشو خنک کن
.بيست و سومين سرود مذهبي رو براش بخون

00:01:36.565 --> 00:01:38.088
.زودي ميام اونجا

00:01:50.178 --> 00:01:53.943
.نيو مکزيکو ، 1885

00:01:55.118 --> 00:01:58.518
در حاليکه من از دره ي سايه مرگ رد مي شوم"
"هيچ ترسي از شيطان ندارم

00:01:58.688 --> 00:02:01.588
صبح بخير بچه ها -
...چون تو با من هستي. عصا و وسايل تو -

00:02:02.159 --> 00:02:04.456
.به من قوت قلب ميده...

00:02:04.628 --> 00:02:08.256
تو در حضور دشمنانم براي من ميزي از
.نعمت فراهم مي کني

00:02:08.432 --> 00:02:11.696
.تو سر من را با روغن تدهين مي کني
.من بيشتر از نياز خودم نعمت دارم

00:02:13.003 --> 00:02:17.598
به اميد اينکه خداوند و رحمتش در تمام روزهاي
"زندگيم با من همراه باشد

00:02:17.775 --> 00:02:21.733
عزيزم بي زحمت بهم خمير ِ "کوکي" و
.دندون کش رو بده

00:02:21.912 --> 00:02:23.845
.بله مامان

00:02:28.685 --> 00:02:29.912
.نه
.نه

00:02:34.058 --> 00:02:36.958
.اون نگران ِ دردش نيست
.نه

00:02:37.128 --> 00:02:40.722
.اين تنها دندونشه
.اون نگران ِ ظاهرشه

00:02:40.899 --> 00:02:42.730
.ممنون

00:02:49.274 --> 00:02:51.002
.ممنون

00:02:58.016 --> 00:03:00.449
.ازت ميخوام مادربزرگتو ثابت نگه داري

00:03:00.619 --> 00:03:03.143
عزيزم ، ميشه دستشو نگه داري؟

00:03:04.355 --> 00:03:07.448
.بگيرش. بينيشو بگير
.بينيشو بگير

00:03:12.531 --> 00:03:14.157
.مواظب باش

00:03:34.521 --> 00:03:36.818
...دوست ندارم بپرسم

00:03:37.424 --> 00:03:39.823
اما ميشه امروز بخاطر اينکار بهم پول بدي؟...

00:03:56.243 --> 00:03:59.643
.گرگ هاي ِ درنده بي همه چيز

00:03:59.814 --> 00:04:02.782
.قطعا اون رعد و برق کشتتش

00:04:09.090 --> 00:04:12.855
.اين گوساله نمي تونه شب رو اينجا سپري کنه
.بيا تو طويله بذاريمش

00:04:16.165 --> 00:04:17.597
."سينيور بريک"

00:04:24.639 --> 00:04:26.003
.هنديه

00:04:26.408 --> 00:04:27.897
.(شايدم آپاچي(سرخپوست

00:04:28.510 --> 00:04:32.445
.يه نوع آپاچي ِ حرومزادست

00:04:53.002 --> 00:04:55.060
.روز بخير ، آقا

00:04:58.708 --> 00:05:01.073
.سلام کردم

00:05:03.346 --> 00:05:06.372
اون مردي که تو جنگله با شماست؟

00:05:11.388 --> 00:05:15.983
با اون کارابين (اسلحه) ميخواد چيکار کنه؟

00:05:16.160 --> 00:05:18.457
ما با گرگ هايي که گوساله ها رو کشتند
.مشکل پيدا کرديم

00:05:18.629 --> 00:05:21.529
.بهش بگو من گرگ نيستم

00:05:29.406 --> 00:05:30.804
اونجا درمونگاهه؟

00:05:31.876 --> 00:05:33.308
براي طبابت اومدي؟

00:06:00.306 --> 00:06:02.364
اون خانم با غروب خورشيد
.در ِ درمانگاه رو مي بنده

00:06:03.775 --> 00:06:06.004
.اون خيلي نسبت به ساعات کاريش پايبنده

00:06:06.178 --> 00:06:09.112
،شما دعوتيد که شب رو پيش من سپري کنيد
.و صبح هم مي تونيد اونو ببينيد

00:06:09.448 --> 00:06:11.210
.از لطفتون خيلي ممنونم

00:06:17.424 --> 00:06:19.482
.انبار از اين طرفه ، آقا

00:06:42.984 --> 00:06:45.417
يه تختخواب کوچيک اونطرف هست
...آقاي

00:06:46.286 --> 00:06:48.480
."آقاي "فرناندز

00:06:49.656 --> 00:06:53.056
.جونز هستم
.صاحب اون زين کسي بود که مي خواست منو بکشه

00:06:53.261 --> 00:06:57.026
.من با "جيکاليرا" زندگي مي کنم
.اون فکر مي کرد منم يکي از افرادشم

00:06:57.632 --> 00:06:59.292
تو آپاچي هستي ، هان؟

00:07:00.401 --> 00:07:02.925
چي گفتي؟ -
بيخيال -

00:07:03.604 --> 00:07:05.161
چي گفتي؟

00:07:13.614 --> 00:07:15.205
.بيا اينجا

00:07:17.885 --> 00:07:19.283
!جدي گفتم

00:07:20.723 --> 00:07:23.156
!اينجا دعوا ، بي دعوا

00:07:23.325 --> 00:07:26.522
،اگر فهميدنش خيلي برات سخته
.مي توني از اينجا بري

00:07:43.513 --> 00:07:44.979
اميليانو ، وسايلشو از روي
.قاطر بردار

00:07:45.148 --> 00:07:48.605
...دستتو به قاطر من نمي زني

00:07:49.319 --> 00:07:52.219
.اميليانو

00:08:11.542 --> 00:08:14.032
اون درو بهم نکوب -
باشه مامان -

00:08:14.211 --> 00:08:17.475
يه خونه هايي تو "کليولند" هست که
.لامپاشون با برق کار مي کنه

00:08:17.648 --> 00:08:19.842
.من دوست دارم "کليولند" رو ببينم

00:08:28.459 --> 00:08:31.052
ميشه لطفا آب بياري ، دات؟ -
بله مامان -

00:08:34.833 --> 00:08:39.202
.تازه در آينده چيزهاي جديدي هم مياد

00:08:39.371 --> 00:08:42.965
گرامافون مياد. مي توني صداي خودتو
.ازش بشنوي

00:08:43.842 --> 00:08:46.571
ديکرسون ها دارن به "کليولند" ميرن -
بريک نمي تونه ولت کنه -

00:08:48.079 --> 00:08:50.706
مامان -
فردا گاوها ، گوساله به دنيا ميارند -

00:08:50.883 --> 00:08:54.477
فاسترها هم دارن ميرن -
هر چي از آينده نيازي داري ، همينجا بدست بيار -

00:08:55.087 --> 00:08:58.249
.تمام روز رو با اين گرفتگي ماهيچه سوارکاري مي کنم

00:09:07.500 --> 00:09:10.832
ديگه هيچوقت اينقدر درمانده و ترحم بار رفتار نکن
.که توجه يه مرد رو جلب کني

00:09:11.003 --> 00:09:14.267
ديگه شما نبايد به من بگي چطور با مردها
.رفتار کنم

00:09:15.308 --> 00:09:19.607
"و درستش تو انگليسي "رقت انگيزه -
هميني که گفتم -

00:09:20.680 --> 00:09:22.044
.اون سطل نصفش خاليه

00:09:22.215 --> 00:09:25.980
.کار من نيست
.کار اون قاطر ِ پير ِ احمق ِ هنديه هست

00:09:26.152 --> 00:09:29.484
کدوم هندي؟ -
يکي که دنبال دکتر مي گرده -

00:09:31.224 --> 00:09:32.918
...اگر ميخواي پابرهنه غذا بخوري

00:09:33.093 --> 00:09:35.686
.پس بهتره با حيوونهاي داخل طويله غذا بخوري...

00:09:35.864 --> 00:09:39.629
.چکمه هام ديگه اندازم نيستند
.جلوي جريان خونم رو ميگيره

00:09:39.800 --> 00:09:43.200
تولدت نزديکه -
تا اون موقع  قانقاريا ميگيرم -

00:09:43.370 --> 00:09:48.170
.پس شايد مادرت مجبور شه پاهاتو قطع کنه
.مثل آقاي "اسونسون" بيچاره

00:09:54.782 --> 00:09:56.578
."آقاي "جونز

00:09:58.052 --> 00:10:01.043
.مگي ، اين همون مرديه که حرفشو زدم

00:10:03.057 --> 00:10:06.048
شرط مي بندم يه شام گرم خيلي
.سرحالتون مياره

00:10:07.263 --> 00:10:09.196
."مگدالينا"

00:10:22.711 --> 00:10:26.168
.متاسفانه ما فقط اندازه خانواده خودمون غذا داريم

00:10:26.715 --> 00:10:29.741
.امشب نمي تونيم مهمان نوازي کنيم

00:10:31.420 --> 00:10:34.252
قطعا با کمتر خوردن مي تونيم اينکارو کنيم -
! قطعا نمي تونيم-

00:10:36.058 --> 00:10:38.992
.من بايد به دو تا دختر رو به رشد غذا بدم

00:10:39.396 --> 00:10:41.090
مگي"؟"

00:10:45.601 --> 00:10:47.397
"مگي"

00:10:53.610 --> 00:10:56.703
.ليلي ، دعا رو بخون

00:11:10.261 --> 00:11:12.251
اون کيه؟

00:11:14.932 --> 00:11:17.263
.تو رو "مگدالينا" صدا کرد

00:11:18.270 --> 00:11:20.863
،وقتي چشمات به اون افتاد
.موهاي بدنت سيخ شد

00:11:21.038 --> 00:11:22.869
.فقط منو مي ترسونه

00:11:23.841 --> 00:11:27.105
هيچ کسي تو رو نمي ترسونه -
نمي تونم بهش اعتماد کنم -

00:11:27.279 --> 00:11:29.872
مگي ، اون کيه؟

00:11:38.724 --> 00:11:41.055
.اون پدرمه

00:11:46.164 --> 00:11:49.257
فکر مي کردم پدرت مُرده -
درسته -

00:11:49.434 --> 00:11:51.492
.براي من ، اون مُرده

00:11:53.071 --> 00:11:54.799
."من ميخوام اون از اينجا بره ، "بريک

00:11:55.340 --> 00:11:57.398
.بره؟ اون فاميلته
...تو نمي توني همينطوري

00:11:57.577 --> 00:12:01.376
.وقتي من تو سن "دات" بودم اون فرار کرد
.هندي شد

00:12:01.547 --> 00:12:04.242
.سرتو برگردوني ، تمام اسب ها و سگ هاتو خورده

00:12:04.751 --> 00:12:07.412
...اون تحت تعقيبه

00:12:07.587 --> 00:12:10.646
،يا از يه چيزي فرار مي کنه...
.نمي دونم از چي

00:12:10.823 --> 00:12:13.849
.اما اون آدم شروريه ، بريک
.قسم مي خورم

00:12:14.027 --> 00:12:17.427
.من نميخوام نزديک بچه هام بشه

00:12:20.534 --> 00:12:24.765
.ما هندي هستيم ، ليلي
.ما هندي هستيم

00:12:35.349 --> 00:12:37.646
هر شب اينکارو مي کنه؟

00:12:38.218 --> 00:12:39.946
.تازه اين اولشه

00:12:40.120 --> 00:12:43.418
تو براي درمان اينجا اومدي؟ -
تا حدي -

00:12:44.024 --> 00:12:46.321
.فکر کردم شايد گرسنه ت باشه

00:12:46.493 --> 00:12:48.722
گوشت خرگوشه -
من نمي تونم خرگوش بخورم -

00:12:49.064 --> 00:12:52.032
.يه مار زنگي نيشم زده

00:12:52.866 --> 00:12:54.093
.خيلي خب

00:12:54.269 --> 00:12:57.965
.وقتي مهمون داري اينجا مي خوابي
درسته؟

00:12:58.239 --> 00:12:59.899
.درسته

00:13:00.208 --> 00:13:02.903
تو شوهرش نيستي؟ -
نه آقا -

00:13:05.013 --> 00:13:06.809
.نيازي به پرسيدن نداشت

00:13:07.182 --> 00:13:08.910
اونا بچه هاي تو هستند؟

00:13:09.084 --> 00:13:10.744
.نه

00:13:10.919 --> 00:13:13.512
چه بلايي سر پدرشون اومد؟

00:13:14.989 --> 00:13:17.183
خودت نمي دوني؟

00:13:20.963 --> 00:13:24.227
من نمي تونم بگم چه اتفاقاتي
...بين شما دو تا افتاده

00:13:24.900 --> 00:13:26.491
.اما شما اينجا دعوت نيستيد...

00:13:29.839 --> 00:13:31.772
.اما اون مسيحي ِ خوبيه

00:13:33.343 --> 00:13:35.469
.اون يه مرد محتاج رو پس نمي زنه

00:13:36.146 --> 00:13:39.205
فردا اون کارهاي پزشکي اي که از دستش برمياد
...رو انجام ميده

00:13:39.381 --> 00:13:41.473
.بعدش شما ميريد به راه خودتون...

00:13:48.759 --> 00:13:51.090
يه جايي هست که يه پدر
...يه مرد رو بخاطر کاري که مي کنه ، مي کشه

00:13:51.261 --> 00:13:54.752
تو اونجا رو بلدي؟

00:15:32.132 --> 00:15:35.225
.اگر چيزي ميخواي بگي ، بگو

00:15:35.604 --> 00:15:38.231
تو يه هندي واقعي هستي؟

00:15:38.572 --> 00:15:41.267
.بريک گفته تو با چيرکاهو(گروهي از آپاچي ها) سفر کردي

00:15:41.442 --> 00:15:43.341
.درسته

00:15:43.511 --> 00:15:48.174
پس يعني منم هندي هستم؟ -
نه -

00:15:48.850 --> 00:15:51.079
.به هيچ وجه

00:16:11.073 --> 00:16:15.031
وقتي ميخواي با اون لباس هاي فانتزي کار کني
.خيلي مسخره ميشي

00:16:15.210 --> 00:16:17.905
من در اولين فرصتي که بتونم
.از اينجا ميرم

00:16:18.080 --> 00:16:20.980
من به شهر ميرم -
اما بابابزرگ اينجاست -

00:16:21.150 --> 00:16:23.014
نديديش؟

00:16:23.185 --> 00:16:24.845
.اون يه ياغيه

00:16:25.021 --> 00:16:27.545
.اونا غارت گر هستند

00:16:31.260 --> 00:16:35.458
.بخدا قسم که من تو خانواده اشتباهي بدنيا اومدم

00:16:51.415 --> 00:16:53.440
تشکر مي کنم -
پيراهنتو در بيار -

00:16:53.618 --> 00:16:57.849
...مگدالينا -
منو به اين اسم صدا نکن. اين اسم من نيست -

00:17:07.966 --> 00:17:10.331
کجات درد داري؟ -
وقتي نفس مي کشم ، درد ميگيره -

00:17:10.501 --> 00:17:12.127
.بيشتر اطراف اينجاست

00:17:23.382 --> 00:17:27.647
.درسته
.ماهيچه هاي زير دنده ت پاره شدند

00:17:27.820 --> 00:17:30.982
.بايد با "کاتنوود" بپوشونيش

00:17:34.193 --> 00:17:35.887
.زنده مي موني

00:17:36.227 --> 00:17:39.195
.هرگز فکرشو نمي کردم يه دکتر بشي

00:17:40.099 --> 00:17:42.498
.يادمه يه زماني اون گربه زرد رو داشتي

00:17:42.668 --> 00:17:45.033
.تو گريه کردي چون يه دستفروش دمش رو بريد

00:17:45.204 --> 00:17:48.934
...مادرت سراسيمه اومد -
يادم ننداز. حداقل جلوي من يادم ننداز -

00:17:49.808 --> 00:17:52.173
.چون ياد ِ مادرم مي افتم

00:17:52.611 --> 00:17:56.706
.مادر ِ من از جارو کردن کف خونه يه مرد ، مُرد

00:17:56.883 --> 00:17:58.213
.و تو کشتيش

00:17:58.785 --> 00:18:01.582
،بهش شليک نکردي يا چاقو بهش نزدي
...اما تو

00:18:03.923 --> 00:18:05.253
!تو اونو شکستي

00:18:06.593 --> 00:18:09.527
.و برادرم رو هم يادمه

00:18:09.696 --> 00:18:12.095
.اون شش سال دوام آورد

00:18:12.266 --> 00:18:14.529
.شرط مي بندم حتي اسمشم نمي دوسنتي

00:18:14.702 --> 00:18:18.535
و يادمه هر شب سخت دعا دعا مي کردم
.که تو برگردي خونه

00:18:18.738 --> 00:18:20.569
...يه روز گذاشتمش رو زمين

00:18:20.740 --> 00:18:23.173
و يادمه حتي سخت تر دعا مي کردم...
.که تو مُرده باشي

00:18:23.344 --> 00:18:28.508
.پس ازم نخوا که اين خاطرات برام زنده بشه

00:18:28.949 --> 00:18:32.042
...من پول زيادي رو با کشتن

00:18:32.219 --> 00:18:37.713
.شيرهاي کوهي براي دامداراني مثل تو ، جمع کردم...
.ازت ميخوام پيشت باشه

00:18:37.892 --> 00:18:40.485
...اگر بينوا بودم و نفساي آخرمو مي کشيدم

00:18:40.662 --> 00:18:43.061
.اين پول حلاله
.صرف بچه هات کن

00:18:43.230 --> 00:18:45.094
صرف ِ مراسم تدفينت کن -
مگدالينا -

00:18:46.500 --> 00:18:49.900
.من وظيفه خودمو بعنوان يه مسيحي انجام دادم
!حالا از مزرعه من گورتو گم کن

00:18:56.645 --> 00:18:57.906
!من بجاي تو بودم دست نگه مي داشتم

00:19:04.252 --> 00:19:05.878
.مگي ازت خواست از اينجا بري

00:19:08.491 --> 00:19:11.323
.فکر کنم وقتشه اينکارو بکنيد ، آقا

00:19:15.598 --> 00:19:17.224
.فورا

00:19:43.160 --> 00:19:44.820
.بدرود

00:19:49.433 --> 00:19:51.662
.از آشنايي باهاتون خوشحال شدم

00:20:05.083 --> 00:20:08.176
.به گمونم کاريه که انجام شده

00:20:16.461 --> 00:20:19.487
.مي دونم که تو کار ديگه اي رو مي کردي

00:20:22.300 --> 00:20:25.826
."از توجهي که نسبت به ما داري ممنونم ، "بريک

00:20:26.004 --> 00:20:27.595
.ممنونم

00:20:48.427 --> 00:20:50.360
.پس شب بخير

00:20:54.568 --> 00:20:57.400
اونا اومدنت رو ديدند؟

00:21:08.316 --> 00:21:10.545
.نمي تونيم سر و صدا کنيم

00:21:29.804 --> 00:21:32.203
بنظرت مي تونيم همشونو يه روزه ببريم؟

00:21:32.373 --> 00:21:35.535
ميخواي براي کمک "دات" اينجا بمونه؟ -
بريک ، تو گفتي مي تونم برم -

00:21:35.711 --> 00:21:38.543
.تو قول دادي
.مامان تو هم قول دادي

00:21:38.714 --> 00:21:42.342
.از نظر من مشکلي نيست
.اون بر نمي گرده

00:21:43.217 --> 00:21:45.650
.اين به گرفتگي عضلات کمک مي کنه

00:21:48.824 --> 00:21:50.450
...گوساله ها مهمتر هستند

00:21:50.626 --> 00:21:53.059
.تا اينکه صداي خودتو از يه ماشين بشنوي

00:21:53.228 --> 00:21:57.027
خب ، گمون کنم شما بجز گوساله چيزي تا
حالا نداشتيد. چرا منم بايد اينطوري باشم؟

00:22:02.205 --> 00:22:03.796
.زود باشيد ، بزنيد بريم

00:22:06.209 --> 00:22:08.836
براي کار کردن رو گاوها خيلي
.تجملي لباس مي پوشي

00:22:10.412 --> 00:22:12.402
.حواسم بهشون هست

00:22:12.582 --> 00:22:16.039
فقط قبل از تاريکي خونه باش -
باشه -

00:22:16.219 --> 00:22:17.947
.باشه

00:22:43.180 --> 00:22:45.443
.آروم باش

00:22:45.616 --> 00:22:47.641
.خوبه

00:24:31.426 --> 00:24:33.451
دات"؟"

00:24:36.298 --> 00:24:38.197
دات"؟"

00:24:39.868 --> 00:24:41.699
عزيزم؟

00:24:45.207 --> 00:24:47.538
!برو
!برو

00:24:52.781 --> 00:24:54.771
دات"؟"

00:27:40.321 --> 00:27:42.379
!نه

00:27:42.558 --> 00:27:44.787
!نه

00:28:00.809 --> 00:28:02.469
!دات

00:28:08.350 --> 00:28:10.579
.خداي من
.عزيزم

00:28:11.520 --> 00:28:13.282
.مامان ، من سردمه

00:28:13.456 --> 00:28:18.552
من اينجام عزيزم. تو حالت خوبه؟ -
من سردمه. من سردمه -

00:28:19.295 --> 00:28:23.196
مامان ، من سردمه -
عزيزم ، "ليلي" کجاست؟ -

00:28:24.869 --> 00:28:28.395
اميليانو -
آره ، مي دونم -

00:28:28.571 --> 00:28:30.596
عزيزم ، "ليلي" کجاست؟

00:28:30.775 --> 00:28:32.503
اميليانو و من

00:28:34.644 --> 00:28:37.305
.ما تو نهر بوديم

00:28:37.515 --> 00:28:42.315
ما از طرف جاييکه "ليلي" و "بريک" بودند
.صداي شليک شنيديم

00:28:43.421 --> 00:28:45.684
."اون بهم گفت ، "رو زمين بمونم

00:28:45.856 --> 00:28:47.846
.اميليانو گفت

00:28:48.025 --> 00:28:51.824
."تکون نخور. رو زمين بمون"

00:28:51.997 --> 00:28:54.487
اون رفت تا ببينه چه خبره

00:28:54.833 --> 00:28:57.733
.اما برنگشت

00:28:57.903 --> 00:29:01.668
،من همونطور که اون گفت صبر کردم
.اما اون برنگشت

00:29:04.342 --> 00:29:07.003
.بريک داشت فرياد مي زد ، مامان

00:29:07.179 --> 00:29:10.579
طوري فرياد مي زد که من مي خواستم
.جلوشو بگيرم

00:29:10.749 --> 00:29:12.580
.مي دونم
.مي دونم

00:29:12.752 --> 00:29:15.778
مي دونم -
بعدش اون برگشت -

00:29:15.955 --> 00:29:19.082
.بعدش يه نفر "ليلي" رو با خودش برد

00:29:21.961 --> 00:29:25.088
!من مي خواستم جلوشو بگيرم

00:29:26.099 --> 00:29:27.759
.مي دونم
.مي دونم

00:29:28.668 --> 00:29:31.568
عزيزم ، ديدي کي بود؟

00:29:31.738 --> 00:29:33.261
کي خواهرتو برد؟

00:29:34.907 --> 00:29:36.932
.اون يه باشلق پوشيده بود

00:29:37.110 --> 00:29:38.941
.اون هندي بود

00:30:22.123 --> 00:30:26.422
بابت فقدانتون متاسفم خانم ، اما متاسفانه
.شما شخص اشتباهي مد نظرتونه

00:30:26.595 --> 00:30:29.621
اون مردي که شما توصيفش مي کنيد رو
.از ديشب تا حالا تو زندان کردم

00:30:29.798 --> 00:30:32.960
يه پوست شير رو فروخته بود
.و بدجوري مست کرده بود

00:30:33.135 --> 00:30:35.466
.مست ِ غيرقابل قبول

00:30:35.637 --> 00:30:38.628
.با اين حال گفت که تو خونه شما اقامت داشته

00:30:38.807 --> 00:30:41.536
اخيرا يه همچين يورش هايي به مردمان اينجا
... در آريزونا

00:30:41.710 --> 00:30:43.609
.و "نيومکزيکو" صورت گرفته است

00:30:43.779 --> 00:30:48.148
بعضي از آپاچي ها در اواسط ماه پيش
.به سن کارلوس کوچ کردند

00:30:48.317 --> 00:30:52.047
.ما تقريبا هر روز خدا با اونا مکاتبه داشتيم

00:30:53.489 --> 00:30:55.786
."به "فوت بوي

00:30:55.958 --> 00:30:57.720
.از طرف من

00:30:59.228 --> 00:31:04.062
احتمالا دشمنان شما
.به يک مزرعه محلي حمله کردند

00:31:04.234 --> 00:31:08.033
.دو تلفات ، يک دختر گمشده

00:31:08.204 --> 00:31:09.830
...بنام

00:31:10.407 --> 00:31:11.873
."ليلي گيلکسن"

00:31:12.909 --> 00:31:15.138
."ليلي گيلکسن"

00:31:15.312 --> 00:31:17.302
.نقطه

00:31:18.014 --> 00:31:19.776
.زياد طول نمي کشه

00:31:19.950 --> 00:31:22.679
.اين وسيله واقعا يه معجزست

00:31:24.621 --> 00:31:28.078
.و حالا شما صداتونو به واضحي روز خواهيد شنيد

00:31:28.258 --> 00:31:32.353
خانم ها -
اسم من "لوئيز دوئي" است -

00:31:32.530 --> 00:31:33.894
اسم من "لوئيز دوئي" است

00:31:40.071 --> 00:31:45.133
..."به کلانتر ِ"پوردي

00:31:45.376 --> 00:31:47.468
."از "کلرايد

00:31:47.645 --> 00:31:50.977
احتمالا دشمنان

00:31:51.149 --> 00:31:54.242
بسمت شمال غرب حرکت کردند

00:31:54.419 --> 00:31:58.514
."به مقصد ِ رودخانه "کلورادو

00:31:58.690 --> 00:32:00.554
سواره نظام چهارم

00:32:00.959 --> 00:32:03.586
در موقع مناسب

00:32:03.762 --> 00:32:07.458
.آنها را دنبال خواهد کرد

00:32:09.369 --> 00:32:11.666
.خب ، اينم از اين

00:32:11.837 --> 00:32:17.571
من همکارم رو براي

00:32:17.744 --> 00:32:21.440
افراد باقي مانده مي فرستم
شما دنبالشون نميريد؟ -

00:32:22.749 --> 00:32:25.080
.با شرايط فعلي ، خير خانم

00:32:25.251 --> 00:32:28.413
،با نمايشگاهي که تو شهر برقراره
.من به تمام افرادم در اينجا نياز دارم

00:32:28.588 --> 00:32:31.112
اگر الان دنبالشون نريد
.رد پاشون يخ مي زنه

00:32:31.291 --> 00:32:32.951
.ارتش اين موقعيت رو در دست ميگيره

00:32:33.127 --> 00:32:36.425
.اونا ماموران مخصوصي رو براي پيدا کردن آپاچي ها دارند
.از آپاچي براي گرفتن آپاچي استفاده مي کنند

00:32:36.596 --> 00:32:39.359
،اگر يه نفر همين الان نره دنبالشون
.شايد دختر من بميره

00:32:41.035 --> 00:32:45.528
.خانم ، من براي ديده باني از اين شهر انتخاب شدم

00:32:45.705 --> 00:32:49.367
فقط يه نفر يا نهايتا دو نفر ، آقا
.من فقط همينو مي خوام

00:32:49.976 --> 00:32:52.443
.خانم ، متاسفم

00:32:53.047 --> 00:32:55.879
.ست ، بايد باهات حرف بزنم

00:32:57.217 --> 00:32:59.480
.کار هندي ها بود

00:33:00.754 --> 00:33:05.452
،من تا وقتيکه يه واگن آب اينجا نباشه
.اجازه آتيش بازي نميدم

00:33:07.127 --> 00:33:09.993
خانم ، اين همون مرد مستيه که ديشب
.گرفتيم

00:33:10.165 --> 00:33:12.462
ازم ميخوايد باهاش چيکار کنم؟

00:33:12.767 --> 00:33:15.098
.ولش کنيد

00:33:16.037 --> 00:33:17.401
.برام مهم نيست

00:33:33.855 --> 00:33:35.219
مامان؟

00:33:39.929 --> 00:33:41.293
.عزيزم

00:33:46.936 --> 00:33:48.767
...ازت ميخوام با اسب به خونه "هندي" بري

00:33:48.938 --> 00:33:51.599
نه . نه ، من نميرم -
و تا وقتي که بر مي گردم اونجا بموني -

00:33:51.775 --> 00:33:55.710
.من تنهاتون نميذارم
.به محض اينکه بريد منم دنبالتون ميام
.خودتون مي دونيد که اينکارو مي کنم

00:33:56.847 --> 00:34:00.577
...عزيزم -
من..تو نمي توني منو تنها بذاري ، مامان -

00:34:00.751 --> 00:34:03.948
.منم با شما ميام ، مامان
.خواهش مي کنم

00:34:04.121 --> 00:34:06.850
...ببين چي ميگم ، داتر -
من تنهات نميذارم -

00:34:07.557 --> 00:34:10.116
.هر جا منو بذاري منم دنبالت ميام ، مامان

00:34:10.626 --> 00:34:13.526
.مي دوني که من کنار نمي مونم

00:34:13.697 --> 00:34:16.665
.به خدا قسم مي خورم که کنار نمي کشم

00:34:17.634 --> 00:34:19.396
.هيس ، هيس

00:34:20.905 --> 00:34:22.269
.آروم باش
.چيزي نيست

00:34:31.549 --> 00:34:33.038
.آروم باش

00:34:47.366 --> 00:34:50.232
.ارتش مسير رو اشتباهي رفته

00:34:51.803 --> 00:34:53.793
.هفده تا اسب هستند

00:34:53.971 --> 00:34:59.408
،سه تاشون نعل شده اند ، يه دونشون پيشروئه
.دوتاشونم سواره نظام اند

00:34:59.745 --> 00:35:03.578
شش تا اسب بهم
گره زده شده بودند

00:35:04.183 --> 00:35:06.980
.و فانوس با خودشون حمل مي کردند
.يا شايدم زنان و بچه هاي جوان رو

00:35:08.353 --> 00:35:10.184
...و اسيراشون

00:35:10.522 --> 00:35:12.614
اونا تو يه صف به خط شدند

00:35:13.258 --> 00:35:16.021
.مثل اسب هايي که ملزومات با خودشون حمل مي کنند
.اونا به سمت جنوب رفتند

00:35:16.528 --> 00:35:18.256
.نه شمال

00:35:18.831 --> 00:35:21.264
.احتمالا سعي دارند به مرز مکزيک برسند

00:35:25.105 --> 00:35:27.937
.آپاچي ها اونجا خيلي از دخترها رو مي فروشند

00:35:30.677 --> 00:35:32.303
.پول خوبي بابتش ميگيرند

00:35:39.018 --> 00:35:40.314
مي توني دنبالشون کني؟

00:35:42.189 --> 00:35:47.023
مي توني دنبالشون کني اما وقتي گرفتيشون
.آرزو مي کني که اي کاش تو خونه مي موندم

00:35:47.428 --> 00:35:49.418
.من نمي خوام بگيرمشون

00:35:49.897 --> 00:35:54.765
فقط منو تو مسير بنداز تا به ارتش برسم و بهشون بگم
.که به سمت "فورت سلدن" برند

00:36:00.975 --> 00:36:04.068
.تو مي خواستي بهم پول بدي

00:36:07.315 --> 00:36:08.804
.بجاش اينکارو بکن

00:36:36.612 --> 00:36:38.602
.بردن اين بچه کار احمقانه ايه

00:36:38.881 --> 00:36:41.144
.من دخترمو مي شناسم

00:36:41.684 --> 00:36:45.084
اگه ولش کنم زودي مي افته دنبالم -
نميشه مواظب يه دختر بود -

00:36:45.988 --> 00:36:47.921
تو درباره مراقبت چي مي دوني؟

00:36:50.460 --> 00:36:52.950
.من مشکلي برام پيش نمياد
.ممنون

00:37:50.855 --> 00:37:52.651
.زود باش

00:39:25.555 --> 00:39:27.283
."ماه زيباييه ، "ان

00:39:27.457 --> 00:39:30.391
.باب هدلي ِ پير قرار بود تا شب اينجا باشه

00:39:36.666 --> 00:39:38.360
.خداي من

00:39:47.377 --> 00:39:50.368
.مامان ، من تو اتاقم مي ترسم

00:39:51.914 --> 00:39:55.281
.تبت باعث مي شه که خواباي بد ببيني ، عزيزم

00:39:55.451 --> 00:39:57.918
ميخواي مامان برات يه آهنگ بخونه؟

00:40:38.229 --> 00:40:41.356
اون مردت خيلي خوب نمي تونست
.اسلحشو نگه داره

00:40:44.369 --> 00:40:47.997
با اين حال اگر مي خواست باهات ازدواج کنه
.اونوقت مي شد يه چيزي

00:40:50.009 --> 00:40:51.840
.اونقدرا هم بد نيست

00:40:55.781 --> 00:40:59.045
اصلا ازدواج کردي؟ -
پدر ِ "دات" شوهرم بود -

00:40:59.218 --> 00:41:01.378
.اون مزرعه رو همراه هم ساختيم

00:41:02.789 --> 00:41:06.349
به گمونم تصور ساختنش از خود ِ ساختنش
.بهتر بود

00:41:08.994 --> 00:41:11.325
پدر اون يکي کيه؟

00:41:13.967 --> 00:41:16.059
.خيلي دنبالش نکردم

00:41:17.037 --> 00:41:18.526
مگي؟

00:41:20.841 --> 00:41:23.331
کاري که داري مي کني بخاطر
.روح خودته

00:41:23.510 --> 00:41:27.343
چون باعث نميشه کاريو که خودت کردي
.از بين ببره

00:41:36.357 --> 00:41:38.551
.حالا مي تونيد تکون بخوريد

00:41:49.837 --> 00:41:51.167
Sir

00:41:52.607 --> 00:41:55.575
بنظرتون الان خطري نداره من برم؟

00:41:56.277 --> 00:41:59.541
.آقا ، من اصلا فکر نمي کنم
.شما ديگه به اون تعلق داريد

00:42:00.048 --> 00:42:01.981
.اونا شما رو گرفتند

00:42:03.818 --> 00:42:05.512
ميشه لطفا کمکم کنيد؟

00:42:07.622 --> 00:42:11.649
.برو داخل غاز
.عکاس رو بيار. برو

00:42:18.967 --> 00:42:20.228
.بياريدشون

00:42:26.041 --> 00:42:27.701
.شما بي رحميد

00:42:32.048 --> 00:42:36.279
مي بينم شما آقايون هم در سرگرمي کوچيک اينجا
.شريک هستيد

00:42:36.452 --> 00:42:38.749
.نه ، اين دخترها براي فروشند

00:42:39.222 --> 00:42:41.815
.قرار نيست ما هم آلوده اين تجارت بشيم

00:42:47.730 --> 00:42:51.221
.از اينجا مي تونم بوش رو حس کنم

00:42:58.943 --> 00:43:02.742
انگار شما هم مثل من علاقه خاصي به
.هنر عکاسي داريد

00:43:03.881 --> 00:43:07.748
اين کدو مسما رو ديگه از کجا گير اورديد؟

00:43:11.622 --> 00:43:14.556
.ما اونو بعنوان يه هديه براي شما گرفتيم

00:43:14.725 --> 00:43:20.253
قربان ، ميشه افتخار گرفتن عکس شما با اسرا
رو داشته باشم؟

00:43:21.532 --> 00:43:23.624
.اون ميخواد عکس شما رو بگيره

00:43:25.136 --> 00:43:27.228
.خواهش مي کنم

00:43:34.779 --> 00:43:37.679
.عاليه

00:43:38.216 --> 00:43:41.082
بي حرکت -
کمکمون کن. کمک -

00:43:41.653 --> 00:43:43.711
.خواهش مي کنم کمکمون کن

00:43:51.897 --> 00:43:53.124
.بهترين قيافتون رو بگيريد

00:44:15.756 --> 00:44:17.086
.خدا حافظمون باشه

00:44:18.859 --> 00:44:20.690
.پشت سر من بمونيد

00:45:00.968 --> 00:45:03.765
هندي ها -
.بله -

00:45:04.605 --> 00:45:06.401
.اما نه اونطوري که فکرشو مي کنيد

00:45:09.310 --> 00:45:12.574
براي يه کفن و دفن شايسته مسيحي
وقت داريم؟

00:45:12.748 --> 00:45:14.408
.مُرده مردست ديگه
!حالا چه فرقي مي کنه؟

00:45:14.917 --> 00:45:17.316
.پرسيدم زمان هست يا نه

00:45:24.394 --> 00:45:25.792
.آره

00:45:26.296 --> 00:45:27.728
.زمان هست

00:45:38.308 --> 00:45:39.831
.بيا تو

00:45:55.793 --> 00:45:58.693
.تو حتما مايه افتخار مردمت هستي

00:45:59.295 --> 00:46:01.262
.و همينطور تو

00:46:02.166 --> 00:46:03.598
!آماده پياده شدن

00:46:05.736 --> 00:46:06.963
!پياده شيد

00:46:10.908 --> 00:46:14.275
.دو نفر ِ روي ايوان مردند ، ستوان

00:46:14.913 --> 00:46:16.641
.ازش بپرس چرا اونا رو کشته

00:46:16.815 --> 00:46:19.908
.من هيچ کسي رو نکشتم
.وقتي من اينجا رسيدم اونا مُرده بودند

00:46:20.085 --> 00:46:21.449
اينجا چيکار مي کني؟

00:46:21.720 --> 00:46:25.780
.نوه من دو روز پيش دزديده شده
.تا اينجا تعقيبش کردم

00:46:28.126 --> 00:46:29.854
اسمش چيه؟

00:46:32.731 --> 00:46:35.028
اسم نوه ت رو نمي دوني؟

00:46:35.901 --> 00:46:37.868
.خب ، اسم خواهرش "دات" هست

00:46:38.237 --> 00:46:41.967
ما دو تا اسب پيدا کرديم که چند تا وسايل
.زنانه داره

00:46:45.911 --> 00:46:47.138
.دارش بزنيد

00:46:56.856 --> 00:46:59.756
!اونطرف -
!از اونجا ميره -

00:47:12.639 --> 00:47:14.105
!من کسي رو نکشتم

00:47:16.910 --> 00:47:20.208
!گفتم من کسي رو نکشتم -
!بيا بيرون و دستاتو نشون بده -

00:47:20.380 --> 00:47:24.042
!من دنبال نوه ام مي گردم -
!پس اسم لعنتيشو بهم بگو -

00:47:27.087 --> 00:47:29.281
!من اسمشو نمي دونم -
!ليلي -

00:47:33.561 --> 00:47:36.290
ليلي گيلکسن -
شما اين هندي رو ميشناسيد؟ -

00:47:36.998 --> 00:47:39.397
اون هندي نيست -
براي من که خيلي شبيه هندياست -

00:47:41.602 --> 00:47:43.193
..نه ، اون

00:47:46.741 --> 00:47:47.968
.اون پدرمه

00:47:49.844 --> 00:47:54.042
.من اميدوار بودم شما رو پيدا کنم ، قربان
.ما به کمکتون نياز داريم

00:47:55.784 --> 00:47:58.981
.ما دخترمو از جنوب "کلرايد" دنبال کرديم

00:47:59.154 --> 00:48:01.314
.اونا سمت مکزيک ميرند

00:48:02.057 --> 00:48:03.523
تا اونجايي که متوجه شديم

00:48:03.692 --> 00:48:07.127
اونا با احتساب اينجا ، به 7 يا 8 تا
.مزرعه حمله کردند

00:48:07.296 --> 00:48:10.230
،ارتش وقتي موقعيتشو داشت
.بايد اين کافرها رو مي کشت

00:48:10.399 --> 00:48:12.889
.اونا ارتشي هستند ، خانم
.فراري ها

00:48:13.302 --> 00:48:15.895
چطور؟
.من فکر مي کردم آپاچي هستند

00:48:16.071 --> 00:48:17.503
.سربازان آپاچي

00:48:17.908 --> 00:48:19.898
.قبلا تو ليست عمو سام بودند

00:48:20.076 --> 00:48:21.599
.مثل "هپي جيمي" که اينجاست

00:48:21.777 --> 00:48:26.236
ما براي شکار بقيه آپاچي ها از اون استفاده مي کنيم -
هندي ها ، سربازان آمريکايي بودند؟ -

00:48:27.116 --> 00:48:31.279
،چند ماه قبل بعضياشون روبرگردوندند

00:48:31.454 --> 00:48:35.446
و به چند تا افسر سفيد پوست شليک کردند و به
.سن کارلوس کوچ کردند

00:48:35.625 --> 00:48:39.583
تمام اين دردسرها به اين خاطر بود که
.سواره نظام چهارم ، رئيسشونو دار زد

00:48:41.431 --> 00:48:43.193
.نمي دونم چي با خودشون فکر مي کردند

00:48:43.366 --> 00:48:45.458
چي باعث ميشه فکر کني
که اونا فکر مي کردند؟

00:48:49.040 --> 00:48:51.701
.تمام اين منطقه واژگون شده

00:48:51.875 --> 00:48:55.469
يا هندي ها دنبال سفيدپوست ها هستند
.و يا سفيدها دنبال هندي ها هستند

00:48:56.948 --> 00:48:58.471
!اون زنداني ها رو ببريد

00:48:58.649 --> 00:49:01.913
.زود باش ، سرخپوست
.راه بيوفت

00:49:07.426 --> 00:49:08.653
."هپي جيم"

00:49:12.730 --> 00:49:16.563
تو فکر مي کني چون اون کت رو پوشيدي

00:49:17.101 --> 00:49:22.800
اونا تا زندان فلوريدا تو رو با غل و زنجير به نمي برن؟

00:49:23.942 --> 00:49:26.637
.من "فلوريدا" رو بلد نيستم

00:49:28.080 --> 00:49:33.244
.يه مرداب ِ خيلي خيلي شيکه

00:49:33.752 --> 00:49:35.309
.خواهي ديد

00:49:35.487 --> 00:49:38.684
.سفيدپوست ، قيافت به آدمهاي موعظه گر نمي خوره

00:49:42.362 --> 00:49:43.851
!تمومش کنيد

00:49:44.129 --> 00:49:47.564
اينجا چه خبره؟
.گفتم تمومش کنيد

00:49:49.868 --> 00:49:52.529
من اول پيداش کردم ، ستوان -
حرومزاده دروغگو -

00:49:54.574 --> 00:49:56.734
انگار خدا هم مي خواد شما دو تا
.با هم شريک بشيد

00:49:58.644 --> 00:50:00.008
هر کس غارت پيدا کرد

00:50:00.747 --> 00:50:04.546
.به اندازه اي دارايي هاش از حقوقش کم مي شه

00:50:11.058 --> 00:50:13.184
.اونا سربازهاي داوطلبي هستند

00:50:14.527 --> 00:50:17.689
دو نفر رو اينجا بذار -
من ميرم کنار رودخونه مستقر شم -

00:50:18.531 --> 00:50:20.623
اگر بيشتر اينجا بمونم شايد باهام
.بدرفتاري بشه

00:50:20.802 --> 00:50:21.927
.همونطرف

00:50:22.102 --> 00:50:24.501
.شايدم يه نفر مجبور شه منو بکشه

00:50:33.747 --> 00:50:35.373
ستوان؟

00:50:36.750 --> 00:50:38.775
فکر کنم شما ميخوايد صبح زود
حرکت کنيد

00:50:38.953 --> 00:50:42.410
مشکلي نداره من و دخترمم در کنار شما
سفر کنيم؟

00:50:42.991 --> 00:50:44.787
.طبيعتا منم نگرانم

00:50:44.959 --> 00:50:48.986
خانم ، دستگيري اون خائن ها
.هدف اول ِ ارتشه

00:50:49.164 --> 00:50:51.757
بله ، البته -
چند تا از اون بزها رو براي شام زبح کنيد -

00:50:51.934 --> 00:50:55.425
و متشکرم هستم -
اما اين ماموريت مربوط به سواره چهارمه -

00:50:57.072 --> 00:50:59.972
اما سواره چهارم در حال حرکت
.به جهت اشتباهيه

00:51:00.241 --> 00:51:03.698
بهت اطمينان ميدم به محض اينکه ما به
.فورت استنتن برسيم اونجا تغيير جهت ميدند

00:51:03.878 --> 00:51:07.142
.تا "استنتن" سه روز راهه
.تا اون موقع ديگه دختر من تو مکزيکه

00:51:07.316 --> 00:51:10.250
.بابت وضعيتتون متاسفم
.جدا ميگم

00:51:10.418 --> 00:51:14.114
اما ماموريت من برگردوندن اين اسرا
...به "استنتن" هست

00:51:14.290 --> 00:51:17.622
.تا فورا از اين کشور اخراج بشوند

00:51:54.265 --> 00:51:56.698
ماهي دوست داري؟ -
برو براي اسب ها آب بيار -

00:51:57.969 --> 00:52:00.493
...من بهشون آب دادم -
(منم اينو نگفتم(برو دنبال نخود سياه -

00:52:03.274 --> 00:52:05.673
.فقط لطفا خيلي نپختشون نکن

00:52:06.744 --> 00:52:08.711
.حتما ، خانم

00:52:16.388 --> 00:52:19.414
...ليلي ، اون

00:52:20.325 --> 00:52:21.985
.اون مثل "دات" نيست

00:52:23.161 --> 00:52:25.355
.اون قوي نيست

00:52:25.531 --> 00:52:28.557
.اون خيلي آسون ضربه مي بينه

00:52:34.340 --> 00:52:35.328
سيج"؟"

00:52:36.008 --> 00:52:38.407
چي؟ -
براي ماهي -

00:52:39.478 --> 00:52:41.604
مي دونم ازت خواستم مارو
...به ارتش برسوني

00:52:41.781 --> 00:52:46.774
.ازت پرسيدم روي ماهيت يکم "سيج" بريزم يا نه

00:52:51.691 --> 00:52:54.659
.بله
.خوبه

00:52:55.795 --> 00:52:57.386
."اما نه براي "دات

00:53:03.103 --> 00:53:05.195
.با اولين سپيده حرکت مي کنيم

00:53:07.708 --> 00:53:11.234
اگر بهشون برسيم شايد اونقدر پول داشته باشم
.که بتونم اونو (ليلي) بخرم

00:53:16.784 --> 00:53:19.081
اگر به مکزيک برسند

00:53:19.520 --> 00:53:21.646
.ديگه بچه ت از دست رفته

00:53:31.032 --> 00:53:34.626
هي ، اينجور چيزا مريضت مي کنه
.اما ازش خوشم مياد

00:54:01.130 --> 00:54:04.792
.نه ، نه ، نه
اون نوري که پشت سرتونه شما رو اذيت مي کنه؟
...اون فقط

00:54:04.967 --> 00:54:06.399
.ووآ ، ووآ

00:54:07.803 --> 00:54:11.568
.هيچ جادويي در کار نيست
.اين يه شکست نوره. يه خدشه

00:54:11.742 --> 00:54:12.969
.يه خدشه
.خدشه

00:54:14.210 --> 00:54:15.335
.صبر کنيد ، صبر کنيد
.هي ، صبر کنيد

00:54:16.579 --> 00:54:18.637
.اينارو ببينيد
اينارو ببينيد. مي بينيد؟

00:54:19.081 --> 00:54:22.538
من تمام دخترهاي خوشگلي که از "آريزونا" تا "تکزاس" هستند
.رو مي شناسم

00:54:23.186 --> 00:54:26.643
هر کدومو ميخوايد انتخاب کنيد
!تا من شما رو پيششون برم. نگاه کنيد

00:54:26.823 --> 00:54:30.952
!دخترهاي خوشگل ، هان؟ همشون
!من مي برمتون...نگاه کنيد

00:54:39.404 --> 00:54:41.429
.بدشانسيتو با خودت به گور ببر

00:54:41.605 --> 00:54:42.832
!اين ديگه چي بود؟

00:54:47.077 --> 00:54:48.941
چيکار کردي؟

00:54:50.447 --> 00:54:51.674
.خودم تمومش مي کنم

00:54:54.619 --> 00:54:55.983
کدومتون مي تونه پوست گوزن رو بکنه؟

00:54:58.790 --> 00:55:01.519
!هي
کدومتون مي تونه پوست گوزن رو بکنه؟

00:55:02.327 --> 00:55:05.625
.من
.من مي تونم

00:55:12.570 --> 00:55:14.332
.خيلي خب
.بايد شکمشو پاره کني

00:55:51.879 --> 00:55:53.869
.نمي تونم ببينم

00:55:54.247 --> 00:55:55.713
چه بلايي داره سرم مياد؟

00:55:57.685 --> 00:56:00.882
.يکي بهم بگه
چه بلايي داره سرم مياد؟

00:56:01.055 --> 00:56:05.320
.نمي تونم ببينم
.نمي تونم ببينم
!خواهش مي کنم

00:56:54.876 --> 00:56:58.504
پاچنبري کجا داره ميره؟
.فکر کردم ما سمت مکزيک ميريم

00:56:58.681 --> 00:57:03.674
.هفت ، عدد بد يمني براي اونه
.اون هشت تا دختر مي خواد. حالا ميريم

00:57:04.520 --> 00:57:06.077
!لعنتي

00:57:08.724 --> 00:57:10.088
.بيا

00:57:12.462 --> 00:57:14.190
.کيف ها رو از گوشت پر کنيد

00:57:15.599 --> 00:57:19.797
.بايد "سالي" رو بردارم
.نه ، بايد دختر کوچولومو بردارم

00:57:19.970 --> 00:57:23.769
.نه! اون فقط آب ميخواد
.اون حالش خوبه

00:57:23.941 --> 00:57:25.931
.ساکت شو
.اون ديگه مُرده ، مامان

00:57:26.108 --> 00:57:27.404
اون بچمه -
ساکت شو -

00:57:27.578 --> 00:57:29.272
!نه

00:57:36.787 --> 00:57:38.845
!نه
!نه

00:57:39.890 --> 00:57:41.015
.نه ، نه ، نه

00:57:41.659 --> 00:57:43.285
!نه

00:57:44.862 --> 00:57:46.658
!بلند شو

00:57:46.831 --> 00:57:48.320
!بلند شو

00:57:49.267 --> 00:57:50.824
!بلند شو

00:57:51.903 --> 00:57:53.870
!منو دست ميندازي؟

00:57:59.377 --> 00:58:01.402
.درست ميشه

00:58:17.296 --> 00:58:20.696
.فکر کنم امروز سايز پام دو تا رفته بالا

00:58:23.202 --> 00:58:24.896
.اينا رو امتحان کن

00:58:32.678 --> 00:58:35.942
خوشگلند -
اونا براي همسرم بودند -

00:58:37.884 --> 00:58:39.111
مادربزرگم؟

00:58:43.957 --> 00:58:45.548
.نه

00:59:33.609 --> 00:59:35.166
!مامان

00:59:36.745 --> 00:59:38.143
!مامان -
دات؟ -

00:59:40.749 --> 00:59:42.580
تو حالت خوبه؟

00:59:42.751 --> 00:59:45.150
گاز گرفتي داري؟
اون مارها نيشت زدند؟

00:59:45.320 --> 00:59:46.684
.نه

00:59:47.155 --> 00:59:49.019
.مامان ، يه مرد ِ مُرده اونجاست

00:59:50.225 --> 00:59:52.556
.نگران اون نباش بچه

00:59:54.464 --> 00:59:56.124
.يالا

01:00:00.302 --> 01:00:01.666
.مامان ، چشماشو نگاه کن

01:00:07.010 --> 01:00:09.910
چه بلايي سرش اومده؟ -
کنترل ِ ارابه ش رو از دست داده -

01:00:10.413 --> 01:00:11.879
.شايدم حمله قلبي داشته

01:00:12.048 --> 01:00:15.175
.حمله قلبي نداشته
.قبلش هنوز داخل اون سوراخه

01:00:40.010 --> 01:00:41.567
پشت سرش چيه؟

01:00:44.548 --> 01:00:47.880
بعضي از مردم فکر مي کنند اين يه علامته -
يه علامت خوب يا يه علامت بد؟ -

01:00:48.053 --> 01:00:50.418
.علامت خيلي خوبي براي اون نبوده
.بيا اينجا

01:00:53.658 --> 01:00:56.285
چيکار مي کني؟
اينا براي محافظت هستند -

01:00:56.460 --> 01:00:59.121
.مردي که اينو ساخته ، يه "بروخو" هست

01:00:59.297 --> 01:01:01.730
يه چي؟ -
يه جادوگر -

01:01:01.900 --> 01:01:03.298
.تو هم بايد يکي از اينا رو گردنت کني

01:01:03.469 --> 01:01:06.801
تو هر چقدر دلت ميخواد مي توني به
.جادوگري و بي ايماني هات ، اعتقاد داشته باشي

01:01:07.273 --> 01:01:09.365
.من به چيزي که ديدم اعتقاد دارم ، دختر

01:01:09.542 --> 01:01:12.739
.اون مارها زميني هستند
.اين يکي ، اونا را رو هوا دار مي زنه

01:01:12.912 --> 01:01:16.904
.قلب ِ يه مرد روحشو نگه مي داره
.اين يکي قلبش رو در مياره و تو کثافت ميندازه

01:01:17.083 --> 01:01:18.310
.دوباره شروع نکن

01:01:18.484 --> 01:01:21.475
من جادوگري رو ميشناسم که يک مايل پيش
.روي تو يک تير قرار داد

01:01:21.654 --> 01:01:25.214
من جادوگري رو ميشناسم که يه بار
.دستشو روي سر اين بچه گذاشت. يک بار

01:01:25.391 --> 01:01:28.588
اين بچه عضلش گرفت و سقوط کرد و تا
.زمان مرگش ، زنبور تف مي کرد

01:01:28.762 --> 01:01:32.492
بس کن. داري مي ترسونيش -
بابد بترسه. تو هم بايد بترسي -

01:01:32.666 --> 01:01:35.725
.مامان ، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم

01:01:43.977 --> 01:01:45.739
.فقط رو اون

01:02:23.118 --> 01:02:26.177
،قبل از اينکه طوفان شروع بشه
.بايد از اون تنگه عبور کنيم

01:02:26.355 --> 01:02:28.117
.شما بريد جلو ، منم دنبالتون ميام

01:02:35.631 --> 01:02:38.622
يکم از اون وسايل پزشکي اي که اونا
.دزديدند رو رد کن بياد

01:02:38.801 --> 01:02:40.734
.عاشق اينجور چيزا هستيا

01:02:43.272 --> 01:02:46.298
خودت مي دوني که من به اندازه
از اينجور چيزا ميخورم. قسم مي خورم

01:02:46.475 --> 01:02:49.272
داري قشنگ نگام مي کني -
هي -

01:02:50.546 --> 01:02:53.480
،وقتي اون داشت براي غارغار کردن آماده ميشد
.اونا اينو به مادربزرگم دادند

01:03:30.888 --> 01:03:32.115
!مامان

01:03:33.224 --> 01:03:35.282
!مامان

01:03:36.460 --> 01:03:38.120
!من ميارمش

01:03:39.030 --> 01:03:41.122
!اون اسب ها رو به جاي مرتفع تر ببر

01:03:41.399 --> 01:03:42.956
!من هواشو دارم

01:03:57.983 --> 01:03:59.643
!دات ، سفت منو بچسب

01:04:26.345 --> 01:04:28.244
!پام گير کرده

01:04:44.331 --> 01:04:46.992
!نفستو نگه دار
!همين حالا

01:05:41.323 --> 01:05:42.550
.بايد بشاشم

01:06:11.956 --> 01:06:13.513
.بلند شو

01:06:17.727 --> 01:06:19.694
.مي تونيم از اينجا بيرون بريم

01:06:21.032 --> 01:06:23.625
شنيدي؟ -
نبايد حرف بزني -

01:06:23.800 --> 01:06:26.029
.بچم داره منو صدا مي کنه

01:06:26.570 --> 01:06:29.129
.نه. متاسفم
.متاسفم

01:06:29.640 --> 01:06:32.073
.بچه ت مُرده

01:06:32.978 --> 01:06:36.037
.نه
.اون طرز خوابيدنش اينجوريه

01:06:36.747 --> 01:06:39.613
،هيچکاري از دست تو برنمياد
...پس خواهش مي کنم فقط

01:06:46.757 --> 01:06:49.657
.بيا عزيزم

01:07:00.640 --> 01:07:04.166
.بيا
.تا وقتي که اسب ها رو ميارم ، نگهباني بده

01:07:09.382 --> 01:07:12.612
.هي
.دارم ميرم اون توت هايي رو که بهت قول دام رو بيارم

01:07:12.784 --> 01:07:14.410
.نرو

01:07:23.362 --> 01:07:25.420
.خداوندا ، مرا ببخش

01:07:47.921 --> 01:07:49.285
!اينقدر وول نخور

01:07:51.626 --> 01:07:54.526
!خدا لعنتت کنه -
.بدش من -

01:07:54.695 --> 01:07:56.161
!بلند شو -
!نه -

01:07:56.330 --> 01:07:58.320
دارمش -
نه -

01:07:58.499 --> 01:08:00.864
پاهاشو ببنديد -
ساکت شو -

01:08:01.401 --> 01:08:02.560
!ساکت شو

01:08:02.737 --> 01:08:04.863
چرا؟

01:08:06.274 --> 01:08:09.868
،حالا دوباره به عدد هفت برمي گرديم
.و عدد هفت هم عدد ِ بد يمنيه

01:08:11.279 --> 01:08:13.576
!جنده
!بس کن

01:08:29.865 --> 01:08:31.297
.ممنون

01:08:33.369 --> 01:08:34.926
.سينه مال برو

01:08:35.638 --> 01:08:38.664
.تو از اونا بهتري اما از من بهتر نيستي

01:08:59.763 --> 01:09:02.356
حالا مي تونه اون کفش ها رو بپوشه؟

01:09:08.906 --> 01:09:10.395
.اره

01:09:14.812 --> 01:09:16.438
مي تونم فقط...؟

01:09:20.217 --> 01:09:22.480
.خوشحالم تو اونجا بودي

01:09:31.162 --> 01:09:32.924
.يه مار زنگي منو نيش زد

01:09:35.400 --> 01:09:36.559
چي؟

01:09:37.001 --> 01:09:40.198
.يه جادوگر به من دو تا طلسم داد

01:09:42.741 --> 01:09:45.767
بهم گفت به مدت يه سال
گوشت خرگوش نخورم

01:09:46.545 --> 01:09:49.104
و هر روز صبح دعاهام رو بخونم

01:09:50.048 --> 01:09:52.948
،و مواظب خانوادم باشم
.اونوقت شايد حالم خوب شه

01:09:56.955 --> 01:09:59.445
...يعني تنها دليلي که برگشتي

01:09:59.626 --> 01:10:02.492
.بخاطر دستور پزشکي يه نفر بود

01:10:02.661 --> 01:10:04.628
درسته؟

01:10:04.930 --> 01:10:09.366
.بله. کاملا
...يه مار زنگي مي تونه

01:10:12.505 --> 01:10:14.369
.روحت رو خيلي تضعيف بکنه

01:10:16.776 --> 01:10:19.335
.انگار از شنيدن اينجور چيزا خوشت نمياد

01:10:19.512 --> 01:10:21.775
.اما حقيقت داره

01:10:54.149 --> 01:11:01.384
.ما 8تا دختر داريم
.حالا ميتونيم بريم

01:11:02.723 --> 01:11:07.523
،نه. اين يکي فرار کرد
.گذاشت مادره خودشو بکشه

01:11:22.978 --> 01:11:26.242
.زود باش
.منو بزن

01:11:26.415 --> 01:11:29.850
،با ورم کردن صورت ِ من هيچ پولي گيرت نمياد
.و خودتم خوب اينو مي دوني

01:11:41.530 --> 01:11:47.161
.باقي زندگيت اين مزه اي خواهد بود

01:11:54.211 --> 01:11:56.371
.تکون نخور

01:12:24.742 --> 01:12:26.208
خودشونند؟

01:12:49.835 --> 01:12:53.463
،به محض اينکه از اون درخت ها عبور کنند
.اونا در امتداد اون رودخانه حرکت خواهند کرد

01:12:53.705 --> 01:12:55.331
.من به اسب هاي جلويي شليک مي کنم

01:12:55.507 --> 01:12:58.600
.تو به اسب هاي وسطي شليک کن
.اگر پراکنده شند ، شانس اورديم

01:12:59.344 --> 01:13:02.141
فکر کردم اونو (ليلي) مي خريم -
هر چي تعداد بيشتري از اونا کشته شه -

01:13:02.315 --> 01:13:04.305
.راحت تر با قضيه کنار ميان

01:13:06.518 --> 01:13:10.248
شايد ليلي خودشو نشون بده و با هم
.از مخصمصه فرار کنيم

01:13:11.624 --> 01:13:14.251
.دات ، تو مدام شليک کن
.سعي کن يه اسب رو بزني

01:13:47.729 --> 01:13:49.958
مريم مقدس

01:13:50.698 --> 01:13:52.631
.تو رنج کشيدن بچه ت رو ديدي

01:13:53.334 --> 01:13:58.794
.به من نيرو بده
.اجازه نده دست هايم لغزش کند

01:14:06.648 --> 01:14:08.410
.بذاريد بيان

01:14:28.571 --> 01:14:32.006
.هنوز نه
.هنوز نه

01:14:34.844 --> 01:14:39.303
.بذاريد بيان
.بذاريد بيان

01:14:44.854 --> 01:14:48.550
با علامت من ، يه اسب از وسط انتخاب کنيد
.و به گردنش شليک کنيد

01:15:14.452 --> 01:15:16.043
.نمي تونم "ليلي" رو ببينم

01:15:16.721 --> 01:15:18.347
!"دات"

01:15:30.168 --> 01:15:31.930
.همه چيزو برداريد

01:17:09.639 --> 01:17:10.900
.اونا "چيرکاهو" هستند

01:17:17.814 --> 01:17:20.976
کايتا ، اون اسبو از کجا دزديدي؟

01:17:21.751 --> 01:17:27.416
هنوز کسي تو رو نکشته؟

01:17:28.223 --> 01:17:31.953
.تو هنوز پوست سه تا شير رو بهم بدهکاري

01:17:32.228 --> 01:17:34.092
.من براي يه مدتي با خانواده م زندگي مي کردم

01:17:34.297 --> 01:17:37.993
خوبه. اين خوبه ، مگه نه؟ -
اسمش "کايتا" ئه -

01:17:38.701 --> 01:17:40.463
.فکر کنم اون يکي هم پسرشه

01:17:53.383 --> 01:18:00.185
پوست ها رو فراموش کن. اسب ها و اسلحه هاتون
.رو به ما بديد. اونوقت بي حساب ميشيم

01:18:02.392 --> 01:18:06.828
اونا اسب ها و اسلحهامون رو ميخوان -
من اسب هامو نميدم -

01:18:07.464 --> 01:18:10.591
فهميدي؟
.بايد اول از رو جنازه من رد شي

01:18:12.237 --> 01:18:13.760
.بهش بگو چي گفتم

01:18:14.906 --> 01:18:17.669
.ببين
.عصبانيش کردي

01:18:19.878 --> 01:18:25.213
.اينجارو باش
.شماها که هميشه عصباني هستيد

01:18:29.320 --> 01:18:31.514
.بهشون بگو برن رد کارشون

01:18:31.689 --> 01:18:35.021
يا اصلا بهشون بگو ما اسلحه ها و مهماتشون
.رو مي خوايم

01:18:36.060 --> 01:18:37.959
.زود باش
.بهشون بگو

01:18:38.229 --> 01:18:43.461
.اون مردي که الان کشتي قصد جون ما رو هم کرده بود

01:18:46.572 --> 01:18:50.905
.جادوگر آينده ي پسر منو دزديد

01:18:51.811 --> 01:18:55.143
.عروسش يک هفته پيش دزديده شد

01:18:55.614 --> 01:18:59.743
.اون نوه منم دزديد
.ما مي تونيم بهم کمک کنيم

01:19:00.854 --> 01:19:03.913
.و اونم يه دکتره

01:19:36.757 --> 01:19:39.486
.هيچ خبري از لباس زير نيست

01:20:02.384 --> 01:20:04.283
.دات ، کيفمو بيار

01:20:16.399 --> 01:20:17.888
.برو بيرون ، عزيزدلم

01:20:18.801 --> 01:20:22.759
.اصلا معلوم نيست اينا چه بيماريهايي با خودشون دارند

01:20:41.158 --> 01:20:45.651
.من معمولا هندي ها رو عمل نمي کنم

01:20:45.829 --> 01:20:49.730
.اونا بجاي قلب تو سينشون ، خون سبز و کاکتوس دارند

01:20:50.901 --> 01:20:53.425
.فقط اون کاکتوس رو بده من

01:21:01.779 --> 01:21:04.212
.خيلي خب
.درد داره

01:21:43.689 --> 01:21:52.221
هنوزم با اون دختر ِ چاق ِ "زوني" ميري شمال
دنبال يللي تللي؟

01:21:54.468 --> 01:21:56.059
.دروغ نگو

01:21:56.969 --> 01:22:00.802
.نه
.اون خيلي از من خوشش اومده بود

01:22:16.156 --> 01:22:21.752
.اون گفت يه جادوگر به مادر ِ ساحر تجاوز کرده

01:22:22.563 --> 01:22:25.793
دو سال بعد با يه جفت دندون کامل از
.شکم مادرش بيرون اومد

01:22:25.967 --> 01:22:28.799
.من اصلا حالم خوب نيست

01:23:03.205 --> 01:23:07.106
.خيلي نزديک نشين ، عزيزم
.من حالم خوب نيست

01:23:10.779 --> 01:23:14.339
خيلي سرده -
اونقدرها هم سرد نيست ، مامان -

01:23:29.233 --> 01:23:31.325
تو پدرمو مي شناختي؟

01:23:36.706 --> 01:23:39.196
چي ازش يادته؟

01:23:40.110 --> 01:23:45.547
.ما "چاهوداباايتزيان" صداش مي کرديم

01:23:48.119 --> 01:23:51.087
.اون شکارچي ِ خوبي بود

01:23:51.255 --> 01:23:54.849
.آره
.درسته

01:23:55.693 --> 01:23:59.458
.اون با "لاتسين" ازدواج کرد
.همسر ِ "چيرکاهو" ئيش

01:24:00.931 --> 01:24:03.763
خوشگل بود؟

01:24:04.002 --> 01:24:05.434
.نه

01:24:07.204 --> 01:24:11.537
.اون چپ چشم بود

01:24:13.111 --> 01:24:21.711
.وقتي از مرض آبله مُرد ، پيش "ناواجا" زندگي مي کرد

01:24:22.521 --> 01:24:27.254
.اون مُرد...متوجه نميشم

01:24:27.760 --> 01:24:31.422
.خيلي حرکت کرد
.ثابت نمي موند

01:24:32.430 --> 01:24:36.923
.ارواح متحرک باعث خوشحالي مردان نميشند

01:24:37.670 --> 01:24:41.127
عاشقش بود؟
عاشق زن ِ "چيرکاهو" ئيش بود؟

01:24:41.908 --> 01:24:45.843
.اون عاشق همشون بود
.براي مدتي

01:25:08.502 --> 01:25:09.763
.سلام

01:25:10.971 --> 01:25:12.232
چيکار مي کني؟

01:25:15.309 --> 01:25:18.072
.دارم خواب اتفاقات فردا رو مي بينم

01:25:18.713 --> 01:25:20.304
منم مي تونم ببينم؟

01:25:21.382 --> 01:25:22.814
.نمي دونم
مي توني؟

01:25:39.968 --> 01:25:41.559
.نمي تونم

01:25:44.439 --> 01:25:47.373
.مامان بازم داره تو خواب صحبت مي کنه

01:25:47.843 --> 01:25:52.074
گاهي اوقات تو خونه اينقدر بلند حرف ميزنه
.که مجبور ميشيم بيدارش کنيم

01:25:53.182 --> 01:25:57.811
گاهي اوقات گريه مي کنه ، گاهي اوقاتم
.انگار يکي داره اذيتش مي کنه

01:25:57.987 --> 01:26:00.477
.و روز بعدش با خنده به "ليلي" نگاه مي کنه

01:26:02.057 --> 01:26:05.992
با وجود اينکه مامان نمي دونه ولي
.من و "ليلي" متوجه شديم

01:26:09.532 --> 01:26:13.331
چه بلايي سرش اومده؟ -
نمي دونم و نمي پرسم -

01:26:17.407 --> 01:26:21.103
،فکر کنم وقتي جوون بوده
...باهاش

01:26:23.213 --> 01:26:25.578
.بدرفتاري شده

01:26:28.718 --> 01:26:31.185
.اون زمان ، اون تو دنيا تنهاي ِ تنها بود

01:26:32.522 --> 01:26:34.216
آرزو داشتي اونجا بودي؟

01:26:37.728 --> 01:26:39.354
.من آرزو نمي کنم

01:26:43.934 --> 01:26:45.730
.مامان

01:26:57.148 --> 01:27:00.275
...مامان ، بيدار شو ، تو داري خواب بد -
بهش دست نزن -

01:27:48.267 --> 01:27:50.860
.جادوگر نفرينش کرده

01:27:52.005 --> 01:27:54.268
.من ميرم يکم شاخ و برگ "گاست" جمع کنم

01:27:59.380 --> 01:28:01.176
.انجيل رو بده مادرت

01:28:01.348 --> 01:28:03.679
زنبور نيشش زده؟ -
زود باش -

01:28:06.587 --> 01:28:08.884
تو اون اردوگاه چي جا گذاشتي؟

01:28:09.089 --> 01:28:13.582
امروز. امروز ، چي با خودت جا گذاشتي؟

01:28:13.761 --> 01:28:15.921
.نمي...نمي دونم

01:28:37.519 --> 01:28:40.351
.دوباره کمکم کن تا شفا بدهم

01:28:55.838 --> 01:29:01.537
.تمام شياطين را از اينجا دور نگه دار

01:29:22.199 --> 01:29:25.895
.مامان
.بهش اجازه نده ، مامان

01:29:59.136 --> 01:30:02.730
ابراهيم ، اسحاق را بوجود آورد
.و اسحاق ، يعقوب را خلق کرد

01:30:02.908 --> 01:30:05.740
.و يعقوب ، يهود و برادرانش را بوجود آورد

01:30:05.943 --> 01:30:09.002
.و يهود ، فارس و "زارا تامار" را خلق کرد

01:30:09.181 --> 01:30:12.240
و فارس ، "ازروم" را خلق کرد
.و ازروم ، آرم را خلق کرد

01:30:12.417 --> 01:30:15.817
و آرم ، "آميناداب" رو خلق کرد
.و آميناداب ، "ناسسان" را خلق کرد

01:30:15.988 --> 01:30:20.287
ناسسان ، "سلمون" را خلق کرد
.و سلمون ، "بوز آف راچب" را بوجود آورد

01:30:20.459 --> 01:30:23.052
و بوز ، "اوبت روت" را خلق کرد
.و اوبت ، "يسي‌" را بوجود آورد

01:30:23.229 --> 01:30:26.686
و يسي‌ ، "پادشاه داود" را خلق کرد
...و پادشاه داود ، "سليمان" را

01:30:26.866 --> 01:30:29.333
.از همسرش "آريس" بوجود آورد

01:30:29.502 --> 01:30:32.629
و سليمان ، "روبام" را خلق کرد
.و روبام ، "ابيا" را وجود آورد

01:30:32.804 --> 01:30:36.637
و ابيا ، "آسا" را خلق کرد
.و آسا ، "جوزفت" را بوجود آورد

01:30:36.808 --> 01:30:39.799
جوزفت ، "جورام" را خلق کرد
.و جورام ، "اوزيس" را بوجود آورد

01:30:40.680 --> 01:30:43.739
و اوزيس ، "جوتم" را خلق کرد
.و جوتم ، "آچز" را بوجود آورد

01:30:43.917 --> 01:30:47.317
و آچز ، "ازکياس" را خلق کرد
.و ازکياس ، "مانسس" را خلق کرد

01:30:47.487 --> 01:30:50.649
و مانسس ، "آمون" را خلق کرد
.و آمون ، "جوسياس" را بوجود آورد

01:30:50.823 --> 01:30:53.416
.و جوسياس ، "ژکونياس" و برادرانش را خلق کرد

01:31:30.131 --> 01:31:32.530
بيايد بهشون حمله کنيم -
ما شانسي نداريم -

01:31:32.901 --> 01:31:34.732
.با اين حال بايد سعي خودمونو بکنيم

01:31:35.337 --> 01:31:38.897
.پدر ، منم مي تونم بجنگم

01:31:39.574 --> 01:31:40.835
.نه

01:31:41.243 --> 01:31:42.607
.تو همينجا مي موني

01:31:45.347 --> 01:31:47.041
.صبح بخير

01:31:48.050 --> 01:31:52.077
صبح بخير -
به گمونم از بطري ِ اشتباهي نوشيدم -

01:31:52.254 --> 01:31:54.380
.احتمال داره

01:31:58.694 --> 01:32:01.753
بيا -
بايد اونو به گردنت بندازي -

01:32:02.398 --> 01:32:05.161
،وقتي "دات" تقريبا غرق شده بود
.اينو به گردن داشت

01:32:05.334 --> 01:32:09.292
.بله
.تقريبا

01:32:12.075 --> 01:32:15.475
بعد از اينکه بهشون حمله کرديم ، بنظرت هنوزم
مي تونيم ليلي رو ازشون بخريم؟

01:32:15.679 --> 01:32:18.579
.نمي دونم والا
.پول هميشه پوله

01:32:19.115 --> 01:32:23.244
.با اين حال اونقدر پول نداريم که همشونو بخريم
.خيلي بشه ، 2 ، 3تاشونو

01:32:23.755 --> 01:32:25.153
.تو "ليلي" رو بخر

01:32:27.424 --> 01:32:32.157
...و اون دختر ِ "هندي" رو

01:32:32.963 --> 01:32:34.725
...و

01:32:34.898 --> 01:32:37.331
.هر کسي که دلت مي خواد

01:32:38.936 --> 01:32:40.994
.شرمنده بقيه

01:32:50.648 --> 01:32:53.115
.بازم مي بينمت

01:32:55.421 --> 01:32:57.183
.تا قبل از تاريکي بايد برگشته باشم

01:32:57.822 --> 01:33:00.016
.اگر برنگشتيم با اولين سپيده از اينجا بريد

01:33:01.025 --> 01:33:05.461
.يعني بريد خونه
."تو و "دات

01:33:06.165 --> 01:33:07.563
فهميدي؟

01:33:13.472 --> 01:33:16.201
.بهم بگو "باشه" ، وگرنه نميرم

01:33:17.676 --> 01:33:19.507
.فهميدم

01:33:36.730 --> 01:33:38.890
.اينو بده به دخترم

01:33:41.801 --> 01:33:44.827
.اون به "هندي" ها اعتماد نمي کنه

01:34:44.399 --> 01:34:46.730
.من ميخوام دو تا دختر بخرم

01:35:03.120 --> 01:35:06.646
.من ميخوام دو تا دختر بخرم -
واقعا؟ -

01:35:08.859 --> 01:35:12.123
طرف حسابم تويي؟ -
نه -

01:35:12.963 --> 01:35:14.862
.طرف حسابت اونه
.اونجا

01:35:42.594 --> 01:35:45.027
.من ميخوام دو تا از دخترهاي ِ تو رو بخرم

01:35:45.797 --> 01:35:49.562
.تو وانمود مي کني "هندي" هستي
درسته؟

01:35:50.335 --> 01:35:53.394
.بله ، درسته

01:35:54.439 --> 01:36:01.345
ميخواي به "هندي" واقعي بشي؟
مثل اونا؟

01:36:01.880 --> 01:36:06.249
.من ميخوام بابت 2 تا دختر بهت 600دلار بدم

01:36:10.122 --> 01:36:12.681
بعضي از آدمهاي اينجا
.پول تو رو ميخوان

01:36:13.158 --> 01:36:16.718
بخاطر شرارتي که مردم شما
...انجام دادند

01:36:17.230 --> 01:36:19.255
.من زجر و درد تو رو مي خوام

01:36:19.899 --> 01:36:22.162
.منو نگاه کن

01:36:31.010 --> 01:36:34.809
.درون ِ تو 2 سگ قرار داره

01:36:35.782 --> 01:36:39.581
يکيش "شر" هست
"و اون يکي "خير

01:36:39.753 --> 01:36:45.452
.سگ ِ "شرور" هميشه با سگ ِ "خير" در حال جنگه

01:36:46.760 --> 01:36:48.785
کدوم يکي مي بره؟

01:36:49.963 --> 01:36:52.055
.نمي دونم

01:36:52.566 --> 01:36:55.159
.هر کدومو که بيشتر تغذيه کنم

01:36:56.370 --> 01:37:01.500
.نه. اونا همديگه رو مي کشند
.همين موضوع تو رو بيمار مي کنه

01:37:02.276 --> 01:37:07.542
.من تو رو يه "هندي" واقعي مي کنم
.اين چيزيه که روح ِ تو از من درخواست داره

01:37:23.932 --> 01:37:26.525
.اين روح ِ تو را پاره مي کنه

01:38:19.289 --> 01:38:24.157
تو سفيد پوست بدنيا اومدي
.اما بعنوان يک هندي مي ميري

01:38:52.425 --> 01:38:54.187
اينو مي شناسي؟
اينو مي شناسي؟

01:38:54.360 --> 01:38:55.986
.نمي شناسم

01:38:56.896 --> 01:38:59.056
.آروم بمير

01:38:59.598 --> 01:39:02.657
،در حاليکه خودت تماشا مي کني
.کرکس ها روده ت رو مي خورند

01:39:05.171 --> 01:39:07.400
.خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم

01:39:15.981 --> 01:39:17.504
.اين مال مادرمه

01:39:17.683 --> 01:39:20.276
با مادرم چيکار کردي؟
چيکار کردي؟

01:40:42.205 --> 01:40:44.672
.تو کشتيش

01:40:45.208 --> 01:40:47.334
.تو هممونو به کشتن دادي

01:40:54.484 --> 01:40:56.917
.ديگه هيچ کاري از دست ما بر نمياد

01:40:58.621 --> 01:41:01.384
.هيچ اميدي نيست

01:41:33.324 --> 01:41:35.120
.دوست ِ من

01:41:40.565 --> 01:41:44.227
.يه لطفي بهم بکن

01:41:45.604 --> 01:41:48.902
.طعمه ها و موش هاتو فراموش کن

01:41:51.777 --> 01:41:58.306
.منو پيش خانواده م ببر

01:42:50.805 --> 01:42:53.398
.به اونا توبه و افکار بهتري عطا کن

01:42:54.475 --> 01:42:58.467
خداوندا ، نسبت به آنهايي که در گرفتاري هستند
.بخشايشگر باش

01:42:58.646 --> 01:43:02.581
...و خداوندا ، مراقب آنها باش بر اساس

01:43:02.750 --> 01:43:04.376
مامان؟

01:43:04.819 --> 01:43:06.877
.نيازهاشون

01:43:07.255 --> 01:43:10.452
.بابابزرگ گفت ما صبح از اينجا بريم

01:43:14.196 --> 01:43:16.186
.اون بر مي گرده

01:43:17.733 --> 01:43:19.859
.اون بر مي گرده

01:43:20.569 --> 01:43:22.536
به تمام آنهايي که نسبت به ما خوبي کردند
.پاداش عطا کن

01:43:22.871 --> 01:43:25.600
.تمام آنهايي را که نسبت به ما بدي روا داشتند را ببخش

01:43:26.175 --> 01:43:29.143
.به آنها توبه و افکار بهتري را عطا کن

01:43:29.311 --> 01:43:32.711
خداوندا ، نسبت به آنهايي که در گرفتاري هستند
.بخشايشگر باش

01:43:32.948 --> 01:43:36.644
.و خداوندا ، با آنها بر اساس نيازهاشون رفتار کن

01:43:36.820 --> 01:43:41.779
همانطور که پسرت "عيسي مسيح" با
.مهرباني اينکارو کرد

01:44:17.928 --> 01:44:19.258
.بهت گفتم برو خونه

01:44:20.030 --> 01:44:21.326
چقدر آسيب ديدي؟

01:44:22.299 --> 01:44:25.062
.من دختره رو ديدم
.اون هنوز زندست

01:44:31.410 --> 01:44:35.675
.پدرت هرگز دست از جنگيدن برنداشت

01:44:36.047 --> 01:44:39.482
.اونا مثل بزدل ها پدرتو کشتند

01:44:50.096 --> 01:44:51.960
ما ميريم سراغ ِ "ليلي"؟

01:45:04.143 --> 01:45:06.076
.تو مي توني اين بچه رو بزرگ کني

01:45:10.283 --> 01:45:12.409
.ببرش خونه

01:45:14.388 --> 01:45:17.914
.و مي توني از اين موضوع مطمئن باشي

01:45:18.357 --> 01:45:22.224
هر کار ِ ديگه اي غير از اينکار بکني
.مساوي با جون ِ خودت و 2 تا دخترهات هست

01:45:32.072 --> 01:45:34.801
.نمي دونم چطوري رهاش کنم

01:45:36.443 --> 01:45:38.307
نمي توني از اين موضوع چشم پوشي کني؟

01:45:42.517 --> 01:45:44.643
تو مي توني؟

01:45:54.629 --> 01:45:56.721
.خيلي خب

01:45:57.298 --> 01:45:59.458
مگدالينا

01:46:01.737 --> 01:46:03.727
.خيلي خب

01:46:12.114 --> 01:46:13.945
.تو

01:46:16.217 --> 01:46:18.878
تو از چيزهاي مُرده مي ترسي؟

01:46:43.380 --> 01:46:47.975
بالاخره پيش خريدارها ميرن يا نه؟ -
اون بر مي گرده. ما امروز دخترها را مي فروشيم -

01:46:49.319 --> 01:46:51.878
.هي ، دوست ِ من ، ما امروز پول خودمونو مي گيريم

01:47:10.741 --> 01:47:13.641
.جسد نيست

01:47:29.127 --> 01:47:31.185
.خودشه
!نگاه کنيد

01:47:37.169 --> 01:47:38.829
!اون از مرگ برگشته

01:47:39.271 --> 01:47:42.535
.اينطوري فکر نکن
با من بيا

01:48:21.148 --> 01:48:22.409
!اين يه حقه ست ، احمق ها

01:49:01.122 --> 01:49:02.918
.دختره رو بگير

01:49:51.808 --> 01:49:53.104
.اون پايين بمون

01:50:05.989 --> 01:50:07.512
.مامان

01:50:13.197 --> 01:50:15.926
.متاسفم. متاسفم
.متاسفم

01:50:16.100 --> 01:50:18.431
.چيزي نيست ، عزيزم
.عيب نداره

01:50:25.711 --> 01:50:28.270
.بازشون کن
!اسب ها رو برداريد

01:50:43.930 --> 01:50:45.955
!فکر مي کردم اون حرومزاده رو کشتيم

01:50:55.809 --> 01:50:57.036
!راه بي افتيد

01:51:15.528 --> 01:51:17.553
."از اينجا برو ، "مگي

01:52:53.196 --> 01:52:56.062
زن ها کجاند؟

01:52:58.402 --> 01:53:01.165
.اسب هاتو بده من

01:53:02.507 --> 01:53:05.304
.قبل از شب هنگام اونا رو برات بيارم

01:53:06.144 --> 01:53:09.704
و مارو بدون اسب همينجا بذاري؟

01:53:41.514 --> 01:53:44.881
.ما وقت آب خوردن نداريم
!راه بي افتيد

01:53:53.292 --> 01:53:56.226
مي تونند مارو بگيرند؟ -
البته که مي تونند -

01:54:29.630 --> 01:54:31.119
.کمکم کن

01:54:33.467 --> 01:54:35.093
.دستمو بگير

01:54:35.570 --> 01:54:37.434
.گرفتمش

01:54:59.227 --> 01:55:03.094
!ما به بلندي ميريم
!اگر اسبتون توان نداره ، با پاي پياده بيايد

01:55:26.657 --> 01:55:28.749
دم اسب رو بگير.
.من دارمت

01:56:05.163 --> 01:56:08.325
تو اينجا رو بلد بودي -
قبلا بطور تصادفي ازش استفاده کردم -

01:56:08.666 --> 01:56:10.792
.ما تا قبل از تاريکي به اون سمت نمي رسيم

01:56:10.969 --> 01:56:13.732
.بايد همينجا شب رو بگذرونيم

01:56:18.309 --> 01:56:20.936
تا اونجايي که مي تونيد تو اين دهنه
!علف خشک بذاريد

01:56:21.112 --> 01:56:23.011
تو حالت خوبه؟

01:56:25.918 --> 01:56:27.817
.موهات بهم گره خورده

01:56:30.055 --> 01:56:32.716
.بيا ، بذار بازشون کنم

01:56:40.400 --> 01:56:42.492
.چيزي نيست

01:56:43.002 --> 01:56:44.263
.چيزي نيست

01:56:47.706 --> 01:56:49.070
.چيزي نيست ، ليلي

01:56:50.110 --> 01:56:52.009
.خودت متوجه ميشي

01:56:52.445 --> 01:56:54.742
.من خوابشو مي ديدم

01:56:55.982 --> 01:56:59.144
.ما فرار مي کنيم و بابابزرگ با ما زندگي خواهد کرد

01:56:59.319 --> 01:57:01.411
.و هممون يه خانواده خواهيم شد

01:57:02.756 --> 01:57:04.484
.خودت خواهي ديد

01:57:05.225 --> 01:57:08.422
درسته مامان؟
مگه نه؟

01:57:10.798 --> 01:57:12.492
.بله

01:58:06.222 --> 01:58:09.918
اون اسم ِ "هنديت" رو بلدي؟

01:58:10.827 --> 01:58:13.795
معنيش چي ميشه؟ -
ترجمش سخته -

01:58:14.464 --> 01:58:16.363
.سعي خودتو بکن

01:58:17.767 --> 01:58:20.599
."يعني "ته بدشانسي

01:58:29.680 --> 01:58:32.807
واقعا؟ -
آره ، واقعا -

01:58:34.051 --> 01:58:36.076
.ارزش ِ کانون خانواده در چيرکاهو خيلي بالاست

01:58:36.253 --> 01:58:40.780
مردي که با خانواده ش زندگي نمي کنه
...مشخصا

01:58:43.694 --> 01:58:45.058
.رشک آور به حساب مياد

01:58:46.297 --> 01:58:48.821
من هيچ برادر خواهر

01:58:49.800 --> 01:58:52.233
هندي اي ندارم؟

01:59:00.445 --> 01:59:02.571
.همچين چيزي وجود خارجي نداره

01:59:09.921 --> 01:59:12.252
چي تو اونا ديدي

01:59:14.426 --> 01:59:16.393
که تو ما نديدي؟

01:59:21.633 --> 01:59:23.827
چرا نموندي؟

01:59:30.543 --> 01:59:33.636
يه داستان ِ آپاچي هست که صبح يک روز
يه مرد از خواب بلند مي شه

01:59:33.813 --> 01:59:36.076
.و يه شاهين رو در آسمون مي بينه

01:59:36.248 --> 01:59:38.340
.اون مرد از خونه بيرون رفت و هرگز برنگشت

01:59:39.886 --> 01:59:43.582
بعد از اينکه اون مُرد ، زنش اونو در دنياي ارواح
.ملاقات کرد. زنش ازش پرسيد چرا

01:59:43.756 --> 01:59:46.724
."اون گفت :"خب شاهين دائم پرواز مي کرد

01:59:53.066 --> 01:59:55.795
."هميشه يه چيزي در آينده منتظر آدم هست ، "مگي

01:59:58.405 --> 02:00:00.634
.و همين مرد رو فراري مي ده

02:00:03.043 --> 02:00:06.739
،دائم به خودت ميگي مواظب اونا هستي
.اما در نبود تو اونا حالشون بهتره

02:00:07.582 --> 02:00:11.951
موندن يا رفتن يه مرد براي حفظ کردن خانواده ش
.از دست خودش هيچ کاري نمي تونه بکنه

02:00:17.791 --> 02:00:21.692
...حالا متوجه شدم که من با کارهايي که کردم

02:00:22.130 --> 02:00:26.293
...و کارهايي که نکردم

02:00:28.836 --> 02:00:31.269
.زندگي رو به مردم سخت تر کردم

02:00:36.845 --> 02:00:40.439
.مخصوصا مردماني رو که دوستشون داشتم

02:00:52.996 --> 02:00:56.193
من تو رو نمي بخشم -
منم اينو ازت نمي خوام -

02:01:18.655 --> 02:01:21.145
وقتي هر دو تا دخترمو بدنيا اوردم
.اون به گردنم بود

02:01:21.724 --> 02:01:23.987
.فکر کردم موقع مردن هم گردنم باشه

02:01:27.298 --> 02:01:29.060
.من هميشه عاشق اين بودم

02:01:32.269 --> 02:01:34.862
.مادرت اينو بهم داده بود

02:01:38.242 --> 02:01:40.539
.هرگز نخواستم از خودم رهاش کنم

02:01:47.252 --> 02:01:48.513
.ممنون

02:02:12.477 --> 02:02:14.239
.من بهتره يه نگاهي به "ليلي" و بقيه بندازم

02:03:00.060 --> 02:03:01.549
!مواظب باش

02:03:09.170 --> 02:03:11.228
!اون اسب ها رو بکشيد عقب

02:07:04.581 --> 02:07:06.707
.جادوگرتون مُرده

02:07:16.459 --> 02:07:17.516
!بريد

02:07:17.540 --> 02:07:37.540
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:09:16.852 --> 02:09:19.115
.بريم خونه

02:09:19.139 --> 02:09:39.139
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.