WEBVTT 00:00:20.110 --> 00:00:33.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:39.612 --> 00:00:40.683 بنجب بيلي کونتو بلند کن 00:00:40.684 --> 00:00:44.660 ساعت تقريباً پنجه و پسر بده مي خواد که نوشيدنيش حاضر باشه 00:00:46.427 --> 00:00:48.851 مي خوام يه بار براي هميشه از شرش راحتت کنم - بس کن - 00:00:49.170 --> 00:00:51.963 رفيق، شيش ماه ميگذره ديگه وقتشه يه حرکتي بکني، مگه نه؟ 00:00:51.964 --> 00:00:56.600 من حتي نمي دونم بايد چي کار کنم خيلي وقته که ديگه تو باغ نيستم 00:00:57.038 --> 00:01:00.157 رفيق، تو امشب با من بيا بهت قول ميدم بي نصيب نموني 00:01:00.158 --> 00:01:01.930 خوب، خيلي وسوسه انگيز به نظر ميرسه 00:01:01.931 --> 00:01:05.838 ولي برنسون برا معرفي اين مدلهاي اقتصادي براي جلسه اي که سرمايه گذاراي خارجي هم هستند به من نياز داره 00:01:05.940 --> 00:01:07.654 خوب که چي ؟ امشب جمعه شبه 00:01:07.720 --> 00:01:11.061 آلماني ها بلافاصله با اولين پرواز بر ميگردن جلسه بايد به فردا مي افتاد 00:01:11.070 --> 00:01:14.389 خوب چرا يکي ديگه رو گير نمياري تا اينا رو برات انجام بده ؟ 00:01:14.390 --> 00:01:15.473 مثلاً کي ؟ 00:01:15.474 --> 00:01:19.209 هارولد، ميشه براي آماده کردن اين مدل ها به من کمک کني ؟ 00:01:19.210 --> 00:01:22.944 ... بيلي، منظورت اين نيست که - ميدونم ولي يهو يه مسئله اي برام پيش اومد که 00:01:22.945 --> 00:01:26.835 من يه جلسه اي رو امشب با مشتري هاي جديد گذاشتم و ديگه وقت اين کار رو ندارم 00:01:26.836 --> 00:01:33.313 خوب، پس حالا ديگه مسئوليت توئه، مرد بزرگ - حتماً تا فردا ساعت 9 هم اماده باشند - 00:01:33.314 --> 00:01:35.951 با اين قضيه کم کردن کارمندا که اين روزا شايع شده 00:01:35.952 --> 00:01:39.164 ما دوست نداريم که زير آب تورو پيش برنسون بزنيم ... تا خدايي نکرده تو 00:01:42.810 --> 00:01:53.051 اوم ... آره ، باشه مشکلي نيست - هي آخر هفته خوبي داشته باشي، اوکي رفيق؟ - 00:01:53.052 --> 00:01:57.224 من يه دونه بهت بدهکارم، فقط يدونه - ممنونم - 00:02:05.802 --> 00:02:09.307 واو بي نظير بود رفيق چقدر راحت خر شد نظر تو چيه ؟ 00:02:09.308 --> 00:02:14.975 اون آسيايي ها عاشق اعداد ارقام هستند احتمالاً براش يه آخر هفته توپ درست کردي 00:02:23.800 --> 00:02:24.950 لعنتي 00:02:26.305 --> 00:02:30.579 نکته خوبيه آقاي پاتل. شما جزو بهترينهايي هستيد که من باهاشون مصاحبه کردم 00:02:30.580 --> 00:02:31.216 متشکرم 00:02:31.217 --> 00:02:35.236 اصلاً تعجبي نداره، چون پدر شما کاملاً در اين زمينه مورد احترامه 00:02:35.237 --> 00:02:41.002 شايد پدرت بهت گفته باشه، منو اون قديما اوقات خوبي توي دانشکده پزشکي با هم داشتيم 00:02:41.003 --> 00:02:42.003 واقعاً 00:02:42.004 --> 00:02:46.891 البته، ما تيم بسکتبال هم داشتيم اسمش بود هموگلوبين هاي مسابقه اي 00:02:47.892 --> 00:02:52.683 هموگلوبين هاي مسابقه اي ... گرفتي ؟ ما يه بازي با تيم معروف قرمز پوش کاکا سياها ... اهم 00:02:52.684 --> 00:03:00.808 منظورم سياه پوستها، آفريقايي هاي آمريکايي ميدوني رنگين پوست ها رو ميگم 00:03:00.809 --> 00:03:03.491 بزار اين سوال آخري رو بگم بعد تموم کنيم البته اينا براي تو همه تشريفاته 00:03:03.492 --> 00:03:09.126 علائم بالقوه ورم لوزالمعده چيا هستند ؟ 00:03:09.127 --> 00:03:15.909 خوب، بايد دردهاي فوق کليوي داشته باشيم گسترش دردهاي شکمي، او ببخشيد يه لحظه 00:03:18.680 --> 00:03:20.095 اين تلفن کوماره و خود دارم صحبت مي کنم 00:03:20.096 --> 00:03:21.975 هي، سلام رفيق؟ منم داري چي کار ميکني؟ 00:03:21.976 --> 00:03:23.872 کار خاصي نمي کنم، ميتونم حرف بزنم چه اتفاقي افتاده ؟ 00:03:23.873 --> 00:03:28.479 ببين، من امشب نميتونم بيام مهموني، باشه؟ بايد تا دير وقت تو دفتر بمونم 00:03:28.480 --> 00:03:32.533 رفيق، بيخيال اون لعنتي شو ما برنامه چيده بوديم - ميدونم، ولي کلي کار براي انجام دادن دارم - 00:03:32.534 --> 00:03:40.900 مگه موقعي که چت ميشي نميتوني کارات رو انجام بدي؟ - باورکن خيلي دوست داشتم بيام ولي بايدکارامو رديف کنم؟ - 00:03:40.901 --> 00:03:44.778 ممنونم خودم درستش ميکنم - پسر من يه بوته از بهترينش رو از نيويورک گير آوردم - 00:03:44.779 --> 00:03:48.722 من او لامصب رو تنها نميشکم فهميدي؟ پس خيلي زود ميزني بيرون و براي چت شدن آماده ميشي 00:03:48.723 --> 00:03:53.350 چونکه تا چند ساعت بعد، من انتظار دارم که هردومون بريم فضا، گرفتي داداش؟ 00:03:53.351 --> 00:03:56.915 اره گرفتم - من بعداً باهات صحبت مي کنم، خوب کجا بوديم؟ 00:03:56.916 --> 00:04:00.670 با تخليه شديد معده روبرو ميشيم گاهي وقت ها با شدت زيادتري ... يا همون اسهال 00:04:00.671 --> 00:04:03.309 آقاي پاتل من خودم بهتر از شما ميدونم اسهال چه کوفتيه 00:04:03.310 --> 00:04:09.027 تو واقعاً فکر ميکني با اين رفتاري که داري من ميتونم تو رو براي پذيرش در دانشکده قبول کنم؟ 00:04:09.028 --> 00:04:13.700 نه، تنها دليلي که من تقاضاي پذيرش کردم اين بود که پدرم به پول دادن براي اجاره آپارتمانم ادامه بده 00:04:13.701 --> 00:04:15.110 من واقعاً هيچ ميلي براي رفتن به دانشکده پزشکي ندارم 00:04:15.111 --> 00:04:17.900 ولي نمره هاي امتحانات سالهاي قبلت فوق العاده خوب بودند؟ 00:04:17.901 --> 00:04:21.360 آره، ولي اگه سينه هاي بزرگي داشته باشي دليل نميشه که بري فيلم پورنو بازي کني 00:04:21.740 --> 00:04:27.506 برو گمشو، برنارت راه خروج رو بهش نشون بده و يه کم اسها ... يعني حوله خشک و تميز برام بيار 00:05:03.100 --> 00:05:12.386 ايول، درست جلوي در - اينجا آمريکاي رفيق بايديادبگيري چطوري رانندگي کني - 00:05:12.387 --> 00:05:18.271 فردا شانست رو امتحان کن، خيلي خفنه - عوضي هاي کوني - 00:06:00.000 --> 00:06:05.933 خيله خوب. خودت باش، عصبي نشو مرد 00:06:25.400 --> 00:06:30.925 خوب، ماريا، چه خبر؟ - راستش هفته کاري خسته کننده اي داشتم، تو چي؟ - 00:06:30.999 --> 00:06:36.767 کار که خوب بود، تونستم يه کمي راحت بخوابم تازه همکارم ميخواد يه تغييري به خودش بده 00:06:36.768 --> 00:06:39.908 واقعا ؟ - خوب امشب چه کاره اي؟ - 00:06:39.909 --> 00:06:45.677 راستش، من فقط ميخوام يه کمي استراحت کنم و شايد درهنگام تلويزيون ديدن يه ليوان هاگاندازبخورم 00:06:45.678 --> 00:06:54.372 خوبه، به نظر بينظير مياد. اگه دوست داشتي تنها نباشي ميتوني بيايي اتاق ما اونوقت با هم استراحت کنيم 00:06:54.990 --> 00:06:57.365 خوب به نظر ميرسه 00:07:44.200 --> 00:07:49.008 خداحافظ - خداحافظ يا سلام؟ - 00:08:05.000 --> 00:08:07.644 کومار - هي تو - 00:08:13.700 --> 00:08:17.806 هي کومار - هي، من اينجام رفيق - 00:08:26.333 --> 00:08:30.000 داري چه غلطي مي کني ؟ - دارم پشمام رو مدل مي دم - 00:08:30.001 --> 00:08:35.321 چرا تو اتاق خودت اين کارو نمي کني؟ - چون آينه قدي اينجاست،ببين مثل درخت بونساي شده- 00:08:35.322 --> 00:08:39.724 تازه، باعث ميشه شومپولت گنده تر به نظر بياد - بس کن ديگه - 00:08:41.000 --> 00:08:45.266 او قيچي من نيست؟ پسر، من موهاي دماغمو با اون ميزنم 00:08:45.450 --> 00:08:48.193 رفيق، من شيش ماه که دارم با اين موهاي کونم رو تميز مي کنم 00:08:51.400 --> 00:08:53.783 برو گمشو، از اتاق من برو بيرون 00:09:02.932 --> 00:09:07.021 کومار، منم پدرت. اميدوارم که مصاحبه امروزت خوب بوده باشه 00:09:07.300 --> 00:09:13.268 زنگ زدم بهت يادآوري کنم که فردا هم يکي ديگه داري ساعت 10 با دکتر وين از دانشگاه کورنل، ديرنکني ها 00:09:13.269 --> 00:09:15.737 بيا بريم تو کارش رفيق - بزن بريم - 00:09:29.530 --> 00:09:33.889 اخبار امشب: يه يوزپلنگ که قبلاً ازباغ وحش موريس تاون فرار کرده بوده 00:09:34.798 --> 00:09:40.700 اوه چه خوب، فيلم مورد علاقه من 16 شمعه - و جايزه کمترين اظهار تمايلي به جنس مخالف - 00:09:40.701 --> 00:09:46.800 ... که تا حالا تو اين آپارتمان اتفاق افتاده ميرسه به هارولد لي . بجنب ديگه بيا جايزتو بگير 00:09:46.801 --> 00:09:50.890 خفه شو مرد، اين يه فيلم کلاسيکه - اره يه داستان خيلي قشنگه درباره يکي که 00:09:50.891 --> 00:09:54.215 احساس ميکنه بهش توجه نميشه کسي دوستش نداره و کسي اونو تحسين نميکنه 00:09:54.216 --> 00:09:56.439 عوضش کن - به هر حال من دوستش دارم - 00:09:56.900 --> 00:10:02.350 بيا ديگه رفيق فقط يه کام بگير نمي خوايي سر حال بيايي؟ 00:10:08.100 --> 00:10:12.080 هي پسر، داري چه غلطي مي کني؟ - من خيلي توپم - 00:10:12.081 --> 00:10:17.865 هيچ چي نميتونه به من آسيب برسونه - ! نه - 00:10:17.866 --> 00:10:21.377 ماري جوانا مي کشد - من عاشق اين لعنتيم - 00:10:21.378 --> 00:10:25.367 حالا ديگه توپ توپيم - ديگه رو زمين نيستيم - 00:10:25.368 --> 00:10:30.049 تو رو نميدونم رفيق، ولي من به اندازه گاو گرسنمه - خوب مشکلي نيست بيا غذا بخوريم - 00:10:30.050 --> 00:10:32.378 نه، امشب حس غذا خوردن تو خونه رو ندارم 00:10:32.379 --> 00:10:37.874 نظرت درباره کا اف سي چيه ؟ - خيلي تکراري شده ميخوام يه تنوعي داشته باشيم - 00:10:39.136 --> 00:10:43.100 برين جايي که تا حالا نرفتيم يه جاي متفاوت که واقعاً حال بده رفيق 00:10:43.400 --> 00:10:47.400 من يه غذاي درست حسابي و توپ ميخوام - آيا شما گرسنه ايد ؟ - 00:10:48.300 --> 00:10:51.564 پس به وايت کستل بياييد و طعم سيلدر مخصوص ما را امتحان کنيد 00:10:53.200 --> 00:10:57.514 شش همبرگر، با سيب زميني سرخ کرده و نوشيدني ملايم، فقط 2 دلار و 99 سنت 00:10:59.200 --> 00:11:02.000 همين حالا تمام هبرگرها رو در شکم خود تصور کنيد 00:11:06.890 --> 00:11:12.640 آيا اين غذاي چرب و نرم و لذيذ رو دوست نداريد؟ پس چرا وقت خود را تلف مي کنيد ؟ 00:11:13.200 --> 00:11:16.893 مقصدشما وايت کستل است،آنچه شما خواسته ايد 00:11:18.200 --> 00:11:22.284 تو مطمئني ميدوني که چطور بايد بريم اونجا ؟ من خيلي وقته اونجا نرفتم 00:11:22.285 --> 00:11:25.019 رفيق من دارم بهت ميگم يکيش درست کنار اون مجموعه تو نيو برونزويک هست 00:11:25.020 --> 00:11:27.609 خوبه - روزنبرگ ، گلد استين - 00:11:28.594 --> 00:11:35.443 هي،ماني و شوويتز بلندشين ميخوايم بريم وايت کستل - نه، ما داريم فيلم هديه رو نيگا ميکنيم - 00:11:35.444 --> 00:11:39.217 نه ديگه، تماشا کردن بسه، ما بدجوري گشنه ايم هي اونو بزار سرجاش 00:11:39.218 --> 00:11:43.500 تا رسيدن به وايت کستل هيچ چي نميخوريم، اوکي - بچه ها متأسفيم، ما هيچ جا نميريم - 00:11:43.501 --> 00:11:48.360 احتملاً کتي هولمزسينه هاشو تواين فيلم نشون ميده - اين همه چيزيه که شما يهودا بهش فکرميکنيد. پستون - 00:11:48.361 --> 00:11:54.109 کتي هولمز يه دختر باشخصيت و مورد احترامه و من مي خوام پستوناش رو ببينم 00:11:54.110 --> 00:11:57.500 چيزي رو که مي تونم با اونا بخورم شما اصلاً فکرش رو هم نمي تونين بکنين 00:11:58.200 --> 00:12:00.700 اين ديگه يه اظهار نظر کاملاً مبتذله 00:12:00.701 --> 00:12:06.000 خوب من مي خوام که ترتيب بريتني اسپيرز رو رو کف حموم بدم. - ولي اين حقيقت داره ؟ 00:12:06.230 --> 00:12:14.101 ببين، گوش کن، اگر... فکرکنم کومار ناراحت شد - اونا کاملاً به همديگه ميان - 00:12:14.102 --> 00:12:16.676 هي مي خوايي اينو بچشي ؟ - آره رفيق - 00:12:18.700 --> 00:12:22.204 آخه واسه چي کيفت رو با خودت آوردي ؟ - شايد بشه تو ماشين يه خورده از کارا رو انجام داد - 00:12:22.205 --> 00:12:24.570 بيا، تو رانندگي کن - اَه، موبايلم رو فراموش کردم - 00:12:24.571 --> 00:12:26.190 ميخوايي برگردي و بياريش ؟ 00:12:32.164 --> 00:12:33.900 نه، ديگه خيلي دور شديم 00:12:33.901 --> 00:12:38.560 هي اونجا رو دوست دخترته ميخوايي اين دفعه باهاش صحبت کني 00:12:38.561 --> 00:12:43.886 يا ميخوايي دوباره چشات رو به کف زمين بدوزي؟ چه گُهي داري ميخوري؟ 00:12:43.887 --> 00:12:45.887 ميتونستي ازش بخوايي که اگه بخواد ميتونه با ما بياد وايت کستل 00:12:45.888 --> 00:12:48.866 آسانسور رو نگه داريد، وايستين - ... سلام، چطوري - 00:12:49.576 --> 00:12:53.337 تو خيلي بي عرضه هستي - من بي عرضم ها ؟ - 00:12:53.800 --> 00:12:56.102 فقط يه بار باهاش صحبت کن اونوقت، ديگه برات سخت نيست الاغ 00:12:56.103 --> 00:13:00.500 ببين، اهميتي نداره. فقط دخترايي به من علاقه دارن که من هيچ علاقه اي به اونا ندارم 00:13:00.501 --> 00:13:03.751 مثل سيندي کيم - اوه خوب شد گفتي، اون قبل از اينکه بيايي زنگ زد - 00:13:03.752 --> 00:13:06.218 يکي از اون کلوپ هايي که اون عضوشونه امشب يه مهموني حسابي تو خوابگاه را انداخته 00:13:06.286 --> 00:13:07.888 خدايا. اون منو به همه چي دعوت کرده 00:13:07.889 --> 00:13:10.835 خوب معطل چي هستي؟ اون واقعاً دختر نازيه بزار يه دستي به شوپول کوچيکت بزنه 00:13:12.200 --> 00:13:17.935 اونجا رو نيگا، پت و مت رو ببين. بزار حدس بزنم اون يکي که کيسه داره پته 00:13:19.523 --> 00:13:23.522 بجنبين بروبچ، بيايين خودمون رو به ويسکي ناب کوه هاي اسکاتلند ببنديم، خيلي خفنه 00:13:23.523 --> 00:13:27.385 آره عوضي هاي خفن - چرا من بايد پت باشم؟ - 00:13:27.386 --> 00:13:29.521 رفيق، بي خيال اون مزخرفات شو بيا بريم يه غذايي بزنيم تو رگ 00:13:34.400 --> 00:13:37.500 من خيلي گشنمه، پسر الان ميتونم حدود 20 تا از اون برگرا رو بخورم 00:13:37.501 --> 00:13:42.400 پسر، دارم 29 تا برگرت رو ميبينم و اينکه 5 تا سيب زميني سرخ مشتي سفارش دادي 00:13:44.260 --> 00:13:46.100 هي، 35 سنت بده به من 00:13:52.797 --> 00:13:56.272 چي شده؟ چرا ثبت نمي کنه؟ يه 35 سنتي ديگه بهم بده 00:13:56.670 --> 00:14:00.295 من ديگه پول خورد ندارم - پس بايد برم ديگه؟ - 00:14:00.296 --> 00:14:03.843 نه، نه، من قانون شکني رو دوست ندارم - آره، از قيافت معلومه - 00:14:05.299 --> 00:14:07.714 هي، لعنتي کونتو تکون بده ديگه - 00:14:07.715 --> 00:14:10.053 ببخشيد، يه لحظه صبر کنين - من مي خوام برم - 00:14:10.054 --> 00:14:14.902 نه ، اين کارو نکن ، وايستا. بزار برم پيش يکي از اون گيشه هايي که توشون يکي هست و بگم چي شده 00:14:14.903 --> 00:14:17.607 ببخشيد - حرکت کن، مادر جنده ي عوضي - 00:14:17.608 --> 00:14:20.500 اينجا ديگه چه خبر شده ؟ - ريدم تو اين شانس تخمي - 00:14:21.812 --> 00:14:24.679 عقب مونده کوني حرکت کن ديگه 00:14:25.400 --> 00:14:27.528 تو ديوونه شدي ؟ - چي ؟ - 00:14:29.092 --> 00:14:30.720 داري چه کار ميکني؟ چرا علفا رو انداختي بيرون؟ 00:14:30.721 --> 00:14:32.340 پليسا ممکنه ما رو گير بندازن - اونا اين کارو نميکنن، اونم به خاطر عوارض لعنتي - 00:14:32.341 --> 00:14:35.943 از اين خروجي برو - چرا ؟ نه. نکن - 00:14:36.800 --> 00:14:41.296 ميدوني، اون آخرين ذره از موادمون بود - معذرت ميخوام، گاهي وقتا يه کم خيالاتي ميشم 00:14:41.297 --> 00:14:44.527 خوب رسيديم به نوارک مي دوني که ميخوايم يه حالي بکنيم 00:14:44.528 --> 00:14:48.094 شايد به بدي اوني که ميگن نباشه شايد يه چند تايي برو بچ موادي باشند 00:14:48.800 --> 00:14:51.190 برو چک کن. اونا مثل يه جور نسخه چلاق ما هستند 00:14:57.105 --> 00:14:58.367 لعنت 00:15:03.907 --> 00:15:05.400 بيا از اينجا بزنيم به چاک 00:15:07.000 --> 00:15:09.874 برو! برو! تندتر برون - آره، اين تقصير تو بود - 00:15:09.875 --> 00:15:11.702 لعنت به تو - لعنت به خودت - 00:15:14.600 --> 00:15:17.743 ببين ما کجاييم؟ بايد تقريباً رسيده باشيم - خدايا متشکرم، دارم از گشنگي ميميرم - 00:15:17.744 --> 00:15:21.600 سلام اي نيوبرونزويک - خودتو براي پر خوري آماده کن - 00:15:21.601 --> 00:15:25.875 ميدوني چيه،ما به يه جشن براي اينکار نيازداريم - آهنگ انتخابي رو بزن - 00:15:25.876 --> 00:15:29.423 بس کن پسر، تمام عمرت از قبل معلوم بوده يه چيز تازه رو امتحان کن 00:15:31.100 --> 00:15:34.572 پس کجاست؟ مگه نبايد همين جاها باشه؟ - بالاخره پيداش مي کنيم - 00:15:34.573 --> 00:15:37.792 يه دقيقه وايستا .. اين همون مجتمع نيست ؟ - درسته - آخ جون - 00:15:37.793 --> 00:15:40.528 اين يعني اينکه وايت کستل بايد همين دور و برا باشه 00:15:42.300 --> 00:15:45.828 کومار، چه اتفاقي داره مي افته ؟ به نظر من اينجا شبيه وايت کستل به نظر نميرسه 00:15:45.829 --> 00:15:48.357 رفيق، بايد بريم ببينيم 00:15:53.100 --> 00:15:56.558 اينجا رو ببينين رفقا، شما مي خواين تا از روي منوي مخصوص ماشينا سفارش بدين 00:15:56.559 --> 00:15:59.408 براي وايت کستل چه اتفاقي افتاده ؟ - چي ؟ - 00:15:59.409 --> 00:16:02.409 اينجا درست همين مکان، قبلاً وايت کستل قرار داشت. کجاست ؟ 00:16:02.410 --> 00:16:07.093 بچه ها من از خبر بد دادن متنفرم، ولي برگر شاک اين مکان رو حدود 4 سال پيش خريده 00:16:07.094 --> 00:16:09.580 خواهش مي کنم بهم بگو که يه وايت کستل ديگه تو شهر هست 00:16:09.581 --> 00:16:11.398 نه - تو مطمئني ؟ - 00:16:11.399 --> 00:16:14.320 من مثل آون آدمايي مي مونم که درباره ي چيزي مثل اين مطمئن نيستند ؟ 00:16:14.321 --> 00:16:19.500 لعنتي! حالا بايد چي کار کنيم ؟ - من نميدونم مرد. شايد بايد همينجا يه چيزي بخورديم - 00:16:22.279 --> 00:16:27.180 يه وايت کستل هست که 24 ساعته بازه و اون بالا تو چري هيله. حدود 45 دقيقه اي از اينجا راه هست 00:16:27.181 --> 00:16:30.524 من پايه هستم اگه تو هم بخوايي - کومار من کلي کار دارم که بايد انجام بدم - 00:16:30.525 --> 00:16:34.644 خودت هم اون مصاحبه براي دانشکده پزشکي رو داري - بي خيال اون مصاحبه. اون اهميتي نداره - 00:16:34.645 --> 00:16:36.100 منظورت چيه که اون اهميتي نداره ؟ 00:16:37.200 --> 00:16:41.691 ميشه من براي يه لحظه مداخله کنم ؟ به عنوان يه کارمند برگر شاک در سه سال اخير 00:16:41.692 --> 00:16:47.406 اگه فقط يه چيز باشه که ياد گرفتم، اينه که اگر شما هوس وايت کستل دارين، برگرهاي اينجا فقط ضدحالن 00:16:48.045 --> 00:16:56.807 درحقيقت، فقط به اون برگرهاي ماماني وخوشمزه اونجا فکر کنين. با اون پيازهاي سرخ شده پوست نازک 00:16:56.808 --> 00:16:59.964 که توي دهن شما مثل، مثل بلور مي ترکن و طعمشونو پراکنده مي کنند. و هر وقت که يا گاز ازشون ميگيري 00:17:02.600 --> 00:17:05.189 عين اينه که منو به اين فکر ميندازه که اين مغازه ي در پيت رو به آتيش بکشم 00:17:06.500 --> 00:17:10.782 يالا پوکي، بيا اين درپيت رو بسوزونيم پوکي بجنب، بيا آتيشش بزنيم 00:17:10.783 --> 00:17:16.719 بسوزونيمش، درب و داغونش کنيم 00:17:19.064 --> 00:17:22.690 پس شماها بايد قيد اينجا رو بزنين و مستقيم برين به وايت کستل 00:17:24.448 --> 00:17:29.259 تو هميشه ميتوني کارت رو تو ماشين انجام بدي - بزن بريم - 00:17:29.260 --> 00:17:33.978 باشه، عاليه. پس گوش کن.. هر اتفاقي بيفته ما امشب رو تموم نميکنيم مگر 00:17:33.979 --> 00:17:36.771 اينکه غذاي وايت کستل تو شکممون باشه. موافقي؟ - موافقم - 00:17:37.000 --> 00:17:41.488 انتخاب هوشمندانه ايه. شماها حتماً ميخواستين تا از سس مخصوص امشب ما دور باشيد 00:17:42.277 --> 00:17:45.687 من و پوکي امشب يه ترکيب سري بهش اضافه کرديم 00:17:47.342 --> 00:17:49.308 يه راهنمايي بهتون ميکنم 00:17:51.805 --> 00:17:53.017 اون آب کيره 00:17:56.280 --> 00:17:58.810 آب کيره ها ؟ - آره اونم آب کير حيوون - 00:18:07.880 --> 00:18:10.868 رفيق موقعي که گلداستين توي اون برگر فروشي کار مي کرد رو يادت مياد؟ 00:18:14.500 --> 00:18:18.413 اين بي سر و ته ترين فيلميه که تا حالا ديدم اون تسخير شده، تسخير نشده 00:18:18.414 --> 00:18:23.748 رفيق، اين زنيکه بهتره بره به درک. اوه سينه هاش پستوناش، واو ! خدايا ، لعنتي اينجا رو 00:18:23.749 --> 00:18:26.500 اونا واقعي نيستند. چرا واقعيند. ميدوني من الان کاملاً هوشيارم 00:18:26.980 --> 00:18:32.597 اي کاش يه کم ماري جواناي بيشتري داشتيم - معذرت ميخوام - 00:18:32.598 --> 00:18:37.377 پرينستون! يه سري به اينجا بزنيم - چرا ؟ - 00:18:37.378 --> 00:18:39.944 چونکه ميخوايم يه صحبت شيرين با سيدني کيم داشته باشيم تا برامون مواد گير بياره ديگه 00:18:39.946 --> 00:18:42.606 نه - چرا نه؟ تو هميشه با اون تلفني صحبت ميکني - 00:18:42.607 --> 00:18:45.342 اون زنگ ميزنه، بعدش هم مدام لاس ميزنه و چرت و پرت تحويلم ميده 00:18:45.343 --> 00:18:48.703 درباره کلوپ دانشجوهاي آسياي شرقي و اين چيزا تازه من بايد وانمود کنم که واقعاً برام مهمه 00:18:48.704 --> 00:18:51.280 و يا اينکه منو توينکي صدا ميزنه - چي ؟ - 00:18:51.281 --> 00:18:56.177 توينکي ... ظاهر زرد ولي باطن سفيد - ببين، توينکيه جنده - 00:18:56.178 --> 00:18:58.600 تو کسي بودي که تمام موادمون رو ريختي بيرون، باشه؟ پس ميريم پرينستون 00:18:58.601 --> 00:18:59.737 و اين مسئوليت توئه که مطمئن بشي که ما تا مي تونيم چت بشيم 00:18:59.738 --> 00:19:05.142 ولي الان وقت اينه که ما اون همبرگرا رو بخوريم - فراموشش کن. پايان بحث - 00:19:05.500 --> 00:19:10.207 من سيندي کيم رو نمي بينم - هارولد من خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت - 00:19:10.208 --> 00:19:12.400 آره، منم همين طور 00:19:12.401 --> 00:19:15.626 اون برگ گلهاي هيوسکوس رو که روي پاکت چسبونده بودم بعد برات فرستام رو دست داشتي ؟ 00:19:15.627 --> 00:19:18.372 آره، خيلي قشنگ بودن 00:19:19.900 --> 00:19:21.781 هي پسر، نميدوني کجا ميتونم يه ذره ماري جوانا گير بيارم ؟ 00:19:25.200 --> 00:19:27.111 رفيق تو ميدوني چطور ميتونم يه کم مواد گير بيارم ؟ 00:19:27.112 --> 00:19:30.707 خدايا، اينا ديگه چه جور بچه مثبتايي هستند ؟ - پسر - 00:19:31.400 --> 00:19:32.579 بيا اينجا بچه 00:19:33.398 --> 00:19:36.406 دنبال بار ميگردي ؟ - آره - 00:19:36.407 --> 00:19:39.210 خدايا متشکرم. فقط يه کم از بهترين جنست رو بده ببينم چطور پتوره 00:19:39.211 --> 00:19:41.582 مي خواي اصل جنس رديفو ببيني دوست من ؟ 00:19:44.800 --> 00:19:51.193 خداي من - ...واو، پسر. دست نزن پسر حال نميکنم. تو نميتوني - 00:19:51.770 --> 00:19:53.401 اين بچه ي منه 00:20:00.177 --> 00:20:03.646 بگو ؟ - کنت پارک، کلاس 2004. سلام - 00:20:03.647 --> 00:20:09.863 حقيقت داره که شما تحليلگر بروستر کيگان هستين ؟ - آره، من سال آخرشم - 00:20:09.864 --> 00:20:10.864 چه عالي ؟ 00:20:13.121 --> 00:20:14.978 من بهتون گفتم. اون خوبه 00:20:18.800 --> 00:20:21.421 جونم ؟ - اين در حقيقت يه سوال دو قسمتيه 00:20:21.422 --> 00:20:25.112 من براي دوره کارآموزي تابستوني براي بروستر کيگان تقاضا دادم. من مي خوام بدون که 00:20:25.113 --> 00:20:30.105 اول اينکه يه بانکدار سرمايه گذار بودن چه جوريه ؟ و دوم، ممکنه براي من يه توصيه نامه بنويسين؟ 00:20:32.314 --> 00:20:35.244 بيا. اين شصت ... هشتاد تا ميشه - هشتا تا ؟ - 00:20:35.245 --> 00:20:38.295 آره، 80 چوق - داداش اين فقط 40 تا مي ارزه - 00:20:38.296 --> 00:20:43.668 داداش؟ من داداش تو نيستم. بيا اينم 80 تا نمي خوايي امشب چت بشي ؟ 00:20:43.669 --> 00:20:46.404 اگه نمي خوايي راي من اهميتي نداره 00:20:46.405 --> 00:20:48.800 چون کلي آدم اين دور و بر هست اين يارو رو مي بيني ؟ 00:20:48.801 --> 00:20:52.957 سلام لاسي - چه خبر جورج؟ من هميشه با جورج دود ميگيرم - 00:20:53.007 --> 00:20:57.100 تو چه جور هيپي اي هستي ؟ - چطور هيچي اي هستم؟ من يه هيچي تاجرم - 00:20:57.101 --> 00:20:59.154 من مفهوم عرضه و تقاضا رو مي فهمم 00:20:59.155 --> 00:21:02.184 که يه بانکدار سرمايه گذار بودن چه شکليه ها ؟ 00:21:02.185 --> 00:21:10.213 اگه بخوام با شما رو راست باشم، بايد بگم واقعاً مزخ ... ... محشره 00:21:12.500 --> 00:21:16.500 و براي توصيه نامه هم فکر کنم بتونم چند تا تلفن اينور و اونور بزنم 00:21:16.501 --> 00:21:19.613 هارولد راستش ما بايد به مهموني بريم ما مي تونيم در مورد همه چيز تو راه اونجا بحث کنيم 00:21:19.614 --> 00:21:20.800 اون همينجا تو سالنه - باشه - 00:21:20.801 --> 00:21:26.879 متأسفم. نميتونم بيام. منبايد منتظر کومار بمونم - وقتي تموم شد مي بينيش - 00:21:26.880 --> 00:21:32.200 به من اعتماد کن، بهت خوش مي گذره مامان کني کلي کيمجي چيگا آورده 00:21:32.201 --> 00:21:37.591 واقعاً خوبه. خيلي خوشمزه ست - آهان. خوبه - 00:21:37.910 --> 00:21:39.724 پس 80 چوب، باشه ؟ - باشه - 00:21:39.725 --> 00:21:43.200 سلام - شماها ميخوايين دود بکنيد درسته ؟ - 00:21:43.201 --> 00:21:46.281 آره. ميخواييم يه دودي بگيريم مي خواين بيايين اتاق من ؟ 00:21:46.282 --> 00:21:49.400 بسه، عين اين مي مونه که بخوان يه سري آهنگاي کسِشر گوش بدن 00:21:49.401 --> 00:21:51.401 اونم وقتي داري شعراي جفنگتو ميخوني 00:21:51.402 --> 00:21:55.292 دخترا، مي خواين حال کنين. شايد يه سيگاري بزنيم و خوش بگذرونيم ؟ 00:21:55.400 --> 00:21:57.000 باشه 00:21:57.001 --> 00:22:01.135 شعراي من اراجيف نيستن - آره، اونا واقعاً خوبن. من يکي که مطمئنم - 00:22:01.136 --> 00:22:02.950 بيد تا از دهن نيفتاده بريم تو کارش 00:22:02.951 --> 00:22:05.914 نظرت چيه که تا 29 دقيقه ديگه تو اتاق ما همديگرو ببينيم ؟ 00:22:05.915 --> 00:22:10.994 ما تو اتاق 109 هستيم - باشه، 109. گرفتم. پس خانوما مي بينمتون، ها؟ - 00:22:10.995 --> 00:22:16.249 ايول - ما شما خانوما رو بعداً ملاقات ميکنيم. ايـول - 00:22:16.250 --> 00:22:18.770 داداش ميريم رو کار ديگه نه ؟ 00:22:22.100 --> 00:22:30.782 باشه، پس اونجا مي بينمت. 208 ... 20 يا 200 آها همون 208 بود. ايول دمش گرم 00:22:32.100 --> 00:22:36.661 دادلي، بايد سريع بيايي. دو تا کُس تر و تميز منتظرن که ما ترتيبشونو بديم 00:22:39.200 --> 00:22:43.983 منظورم اينه که دوتا تيکه خيلي جوون و زيبا هستن که ميخوان يه صحبت کوچولويي با ما داشته باشند 00:22:43.984 --> 00:22:48.733 متأسفم، هارولد با ما مياد - مزخرف نگو. اون با من مياد مگه نه رادلي؟ - 00:22:50.100 --> 00:22:52.600 بيا بريم به مهموني - نه ، نه ، نه گندش بزنن. هي تو - 00:22:52.601 --> 00:22:55.108 بيا اينم از جايگزين هارولد شما مي تونين هر کار بخوايين بکنين 00:22:55.109 --> 00:22:56.109 رادلي بيا بريم - شرمندم به خدا - 00:22:58.600 --> 00:23:00.958 من نمي تونم باور کنم که تو مي خواستي منو به خاطر باشگاه شانس و شادي دودر کني 00:23:01.000 --> 00:23:04.274 تو که مي دوني مهمونياشون چه جوريه - چي مي خوايي بگي ؟ من تحت فشار بودم - 00:23:04.275 --> 00:23:07.400 فقط کافيه بگي نه همش همين باشه، بيا يه کام بگير 00:23:07.401 --> 00:23:08.401 اون بالا چه خبره ؟ 00:23:08.402 --> 00:23:13.363 از کوسه به گنجشک ما دو تا چت باز رو تو طبقه سه ديديم 00:23:18.161 --> 00:23:19.880 من فقط ميخوام باهاتون صحبت کنم 00:23:23.507 --> 00:23:26.372 رفيق بيا اينجا، اينجا - چي زنانه ؟ - 00:23:27.100 --> 00:23:28.627 چي ميشه اگه يکي ما رو اينجا پيدا کنه ؟ 00:23:28.628 --> 00:23:30.947 اينقدر کسشر نگو. اونا توي دستشويي زنونه دنبال ما نمي گردن کسخل 00:23:33.600 --> 00:23:35.383 ريدم تو اين شانس، بيا اينجا. بيا اينجا 00:23:35.384 --> 00:23:38.450 واسه من که کار کرد هيچ دليلي نداره که واسه تو کار نکنه 00:23:38.452 --> 00:23:40.429 ولي سينه هاي تو خيلي قشنگ به نظر ميان 00:23:40.430 --> 00:23:45.470 من فقط اون سينه هاي نازنازي مثل توپ پينگ پونگ ...رو مي خوام. ميدوني، يه جورايي 00:23:47.402 --> 00:23:51.711 بجنب ديگه چون ميخوام برم با اون پسره خوش تيپ هندي يه دودي بگيرم 00:23:51.712 --> 00:23:53.294 فقط چند دقيقه طول مي کشه 00:23:53.295 --> 00:23:55.700 من الان در شرف ريدن به بدترين نوع ! از نوع گه ساندويچي قرار دارم 00:23:56.500 --> 00:23:58.395 اَه بس کن 00:24:04.164 --> 00:24:06.761 عاليه، حالا منم فکر کنم ريدنم گرفته 00:24:24.597 --> 00:24:29.999 هي کلاريسا، پايه اي جنگ گه راه بندازيم - جنگ گه ؟ - 00:24:30.000 --> 00:24:35.343 از وقتي که از اردو برگشتيم بازي نکرديم - ميدونم، ميدونم. پس حالا اينو داشته باش - 00:24:40.348 --> 00:24:41.756 خورد 00:24:41.757 --> 00:24:48.029 اي دلاور. زدي نابودگر منو غرق کردي 00:24:57.388 --> 00:24:58.347 لعنت به تو 00:24:59.843 --> 00:25:01.363 ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:25:05.285 --> 00:25:06.494 کريستي تو هنوز اونجايي ؟ 00:25:09.745 --> 00:25:13.651 لعنتي ! تو کشتي گه منو غرق کردي. گه بزنه 00:25:20.800 --> 00:25:24.871 او چند گفت. 10 يا 20 ؟ - تو اينورا يه پسر کره اي نديدي ؟ - 00:25:25.430 --> 00:25:34.386 آره، فقط وقتي چشمامو باز کردم چند بود. 20 11 00:25:43.000 --> 00:25:45.100 هي اينم از سر و صداي مهموني 00:25:45.101 --> 00:25:47.400 کي يکم بودا مي خواد ؟ - ايـول - 00:25:48.630 --> 00:25:51.300 واي چي ميبينم ! ؟ کنت پارک ، کلاس 2004 00:25:51.301 --> 00:25:54.300 رفيق، فکر کنم از اينکه نرفتي به اين مهموني حسابي ضرر کردي 00:25:54.600 --> 00:25:55.778 ... من ضرر کردم ؟ هي تو - آي . لعنت - 00:25:55.779 --> 00:25:58.014 مي توني يه مقدار ماري جواناي شکلاتي به ما بدي ؟ 00:25:58.015 --> 00:26:02.067 نه نمي تونم. من واسه اينا خودمو خار و خفيف کردم مگراينکه يه کوچولو از برق اون سينه ها رو نشون بدين 00:26:02.068 --> 00:26:04.068 تو حاضري ؟ - اره حاضره حاضرم - 00:26:04.069 --> 00:26:05.069 خيله خوب، باشه 00:26:08.700 --> 00:26:11.868 هي شماها - لعنت به اين شانس - 00:26:19.696 --> 00:26:21.825 هارولد، هارولد - نه ، نه ، نه - 00:26:22.957 --> 00:26:24.233 هي رفيق - بيا اينجا - 00:26:26.605 --> 00:26:28.353 خوب خوب خوب 00:26:28.354 --> 00:26:30.500 حالا ما اينجا چي داريم ؟ - هي. نه ، اين بچه ي منه - 00:26:30.501 --> 00:26:32.404 گلو و تخماشو بگير بجنب زرنگ خان 00:26:32.405 --> 00:26:35.927 بهتر نيست براي علفا (مواد) برگرديم ؟ - ديوونه شدي ؟ فقط بدو - 00:26:37.934 --> 00:26:40.644 باورم نميشه پسر ما اينقدر تا حال کردن نزديک بوديما 00:26:41.000 --> 00:26:42.600 تو هميشه اغراق مي کني 00:26:42.601 --> 00:26:45.153 او دو تا دوقلوهاي اسهالي بدون شک با ما مي خوابيدن 00:26:45.154 --> 00:26:49.223 سيندي چطور؟ اون امشب خيلي ناز به نظر مي رسيد - ... سيندي خوبه، فقط من - 00:26:49.709 --> 00:26:50.600 فقط چي ؟ - ... ما - 00:26:50.601 --> 00:26:52.580 ترجيح ميدي ماريا رو داشته باشي ؟ 00:26:52.581 --> 00:26:55.860 ببين، مسئله اين نيست. من بايد با سيندي کيم تمومش کنم. چه بخوام و چه نخوام 00:26:56.300 --> 00:26:59.072 ميشه اين بحثو تموم کنيم و سر خرو کج کنيم سمت وايت کستل ؟ 00:26:59.073 --> 00:27:00.860 باشه . ماريا 00:27:04.219 --> 00:27:07.457 داري چي کار مي کني ؟ - عموجون بايد بشاشه 00:27:08.651 --> 00:27:09.654 عجله کن 00:27:11.600 --> 00:27:14.359 جدي ميگم. همه ي شبو طول ندي - خيله خوب بابا - 00:27:56.200 --> 00:27:58.362 معذرت مي خوام ولي من بايد ... ؟ - چي ؟ - 00:27:58.800 --> 00:28:02.500 من بايد از شما بپرسم چرا دارين اينجا مي شاشين ؟ 00:28:02.501 --> 00:28:03.501 چي ؟ - 00:28:03.502 --> 00:28:08.998 منظورم اينه که چرا داري درست کنار من مي شاشي؟ اونم وقتي که ميتونستين اون يکي بوته روانتخاب کنين 00:28:09.400 --> 00:28:13.290 اين بوته واسه شاشيدن بهتره تو چرا داري رو اين مشاشي ؟ 00:28:14.660 --> 00:28:16.785 خوب وقتي من اينو انتخاب کردم هيچ کس اينجا نبود 00:28:16.786 --> 00:28:21.028 اوه. خوب پس تو بايد رو اون بشاشي و هيچ کس ديگه حق نداره، ها ؟ 00:28:21.029 --> 00:28:23.125 نه من فقط ... ؟ - اين بوته ما توئه ؟ - 00:28:23.126 --> 00:28:25.651 با اين بوته رابطه خاصي داري ؟ 00:28:26.300 --> 00:28:28.430 ... نه من فقط فکر مي کردم که - تو پادشاه جنگلي ؟ - 00:28:29.000 --> 00:28:30.290 ببخشيد ؟ - چي ؟ - 00:28:31.039 --> 00:28:34.000 تو از اون لعنتي هايي هستي که با درختها حال مي کنن ؟ اين سوگليه بوته هاته ؟ 00:28:34.001 --> 00:28:36.417 عيبي نداره. بي خيال من امشب حال و حوصله دعوا ندارم 00:28:41.552 --> 00:28:43.591 پشم و پيلي قشنگي داري 00:29:11.454 --> 00:29:15.354 اصلاً مي دوني که داري کجا ميري ؟ - اگه بخوام راستشو بگم، يکم گم شديم، ولي ميدوني - 00:29:15.355 --> 00:29:17.744 وقتي به بزرگراه برگرديم، خيلي زود مي رسيم اونجا. نگران نباش رفيق 00:29:17.745 --> 00:29:18.745 بهتره برسيم 00:29:20.208 --> 00:29:24.370 لعنتي بارونم که گرفت. برف پاک کنها رو روشن کن 00:29:24.371 --> 00:29:26.305 داري درباره چي حرف مي زني ؟ فقط يه کم مه زده 00:29:26.306 --> 00:29:31.169 آره، مه و به خاطر اينکه مه مي شينه رو شيشه اين يه مسئله ي ايمنيه. باشه ؟ حالا ميريم 00:29:31.570 --> 00:29:36.323 ممنون جناب راهنما. چي اعصابتو به ريخته ؟ - من ديگه الان خيلي داغونم مرد - 00:29:36.799 --> 00:29:40.015 بعد از اين همه دردسري که امشب داشتيم ديگه نمي دونم چقدر مي تونم اين وضع و تحمل کنم 00:29:41.016 --> 00:29:44.802 اه، لعنتي اين ديگه از کدوم قبرستوني پيداش شد ؟ 00:29:48.900 --> 00:29:52.274 منو گاز گرفت. من هاري مي گيرم 00:29:53.150 --> 00:29:57.618 خداي من. پسر،اين راکون سرطاني رو ازمن دورکن - پنجره رو باز کن ! بجنب ديگه - 00:29:57.619 --> 00:29:59.908 الان دهنت رو مي گام راکون عوضي 00:30:02.800 --> 00:30:04.196 اين ديگه کجا بود ؟ 00:30:05.109 --> 00:30:08.420 لعنــت - لعنــت - 00:30:11.944 --> 00:30:15.259 خدايا ! تو خوبي ؟ - نمي دونم. ديگه هيچي نمي دونم - 00:30:15.723 --> 00:30:20.255 ريدم تو اين شانس. اون داره مياد سمت ما 00:30:20.826 --> 00:30:26.869 حتماً يه جنده ي پيري کوره.داري چه گُهي ميخوري؟ - ما متأسفيم. ما خيلي متأسفيم 00:30:26.870 --> 00:30:28.946 چي ! ؟ - گلداستين ؟ - 00:30:28.947 --> 00:30:32.732 هي . اينا که هارولد و کومار خودمونن - چه خبر رفقا - 00:30:32.733 --> 00:30:36.552 چي شده رفيق؟ چه خبره ؟ - همه چي خوبه ها ؟ همه چي رديفه - 00:30:36.553 --> 00:30:38.707 شماها اينجا چه غلطي مي کنين ؟ 00:30:38.708 --> 00:30:41.763 چيپس هامون رو تموم شد بعد يهو تصميم گرفتيم بريم هات داگ هيون 00:30:41.764 --> 00:30:46.392 شماها چي ؟ هنوز نرفتين وايت کستل ؟ - نه هنوز نرفتيم. فکر کنم من هاري گرفتم - 00:30:46.393 --> 00:30:48.355 هي، راستي سينه هاي کتي هولمز چه جوري بودن ؟ 00:30:48.356 --> 00:30:50.522 تو مي دوني هولوکاست چيه ؟ - ! آره - 00:30:50.523 --> 00:30:53.728 اون دقيقاً نقطه ي مقابل اون بود - چه زيبا - 00:30:54.974 --> 00:30:58.000 پسرا، شماها جداً به دختر احتياج دارين - اگه تو تب دختراي زرد هستين - 00:30:58.001 --> 00:30:59.890 او پايين تو پرينستون يه مهموني خفن مال آسيايي ها برپاست 00:30:59.891 --> 00:31:04.604 پسر، من سرطان دختر زرد دارم. هيچ چيزي سکسي تر از يه دختر نازنازي زرد نيست 00:31:04.605 --> 00:31:09.615 پستوناي آسيايي... دلم مي خواد فشارشون بدم بسه، اين کارو نکن. به من دست نزن. سرم گيج ميره 00:31:09.616 --> 00:31:14.270 فکر کنم بايد برم بيمارستان - تو بايد بري پيش بث اسراييل - 00:31:14.271 --> 00:31:17.200 ما مي خوايم بريم يه حالي با اين آسيايي ها بکنيم - نه، ما نميريم - 00:31:17.201 --> 00:31:19.100 ما بايد بريم هات داگ هيون ديگه هم نبايد از مسيرمون منحرف بشيم 00:31:19.101 --> 00:31:21.784 اينو حالا من چيکارش کنم آخه - ! بجنب - 00:31:21.785 --> 00:31:23.854 من دارم بهتون ميگم اون مهموني آسيايي ها رو از دست ندينا. پشيمون ميشين 00:31:23.855 --> 00:31:25.245 تو کليد رو، رو ماشين گذاشتي و ماشينو خاموش نکردي ؟ 00:31:25.246 --> 00:31:26.080 موفق باشيد - اگه ماشينو مي بردن چي ؟ - 00:31:26.081 --> 00:31:29.458 تو هاري نداري ، تو خوبي ما هم به بيمارستان نميريم 00:31:40.100 --> 00:31:45.303 آره من هاري ندارم - خوبه پس بيا از اينجا بريم - 00:31:47.046 --> 00:31:53.577 اينا همونايي نيستند که کتک خوردن ؟ - مي دونم، مي دونم. بيا فقط زودتر از اينجا بريم - 00:31:54.250 --> 00:31:57.741 فقط بريم - کومار ؟ - 00:32:00.200 --> 00:32:03.547 هي، اونا داداش و پدرت هستند - اوف، ديگه واقعاً لعنت به اين شانس - 00:32:03.548 --> 00:32:05.664 تعجبي نداره که نمي خواستي بياييم بيمارستان 00:32:06.277 --> 00:32:08.000 سلام بابا - سلام دکتر پاتل - 00:32:08.001 --> 00:32:09.753 چي شده ؟ - چه خبر سايکات ؟ - 00:32:09.754 --> 00:32:13.081 اميدوارم که اينجا اومده باشي تا بخوايي از اون قضيه ي مصاحبه معذرت خواهي کني 00:32:13.082 --> 00:32:17.663 کومار، معلومه چه مرگته ؟ پسر ! تو 22 سالته کي مي خوايي بزرگ شي پس ؟ 00:32:17.664 --> 00:32:20.024 و اين بچه بازي هاي دوران دانشجويي رو تموم کني ؟ 00:32:20.500 --> 00:32:23.397 چه زندگي سختي داري تو - بيا کيرمو بخور، سايکات - 00:32:23.398 --> 00:32:28.890 من ديگه نمي تونم اين رفتار تو رو تحمل کنم تو فردا صبح يه مصاحبه ي ديگه داري 00:32:28.891 --> 00:32:35.530 و اگه از دکتر وين بشنوم که تو به هر نوعي کوتاهي کردي من کاملاً ولت مي کنم 00:32:35.531 --> 00:32:37.826 بابا ، بي خيال - بابات ديگه بي خيال هي چي نميشه - 00:32:39.864 --> 00:32:42.446 تو ميري اونجا و مثل بچه آدم رفتار مي کني 00:32:42.537 --> 00:32:47.808 من الکي وقت و انرژي صرف بزرگ کردنت نگذاشتم تا تو بري و گند بزني به همه چي 00:32:56.199 --> 00:33:04.876 کاملاً حق با شماست. خوب چه کنيم. معذرت مي خوام متأسفم. ديگه اين کارارو تکرار نمي کنم. باشه ؟ 00:33:06.178 --> 00:33:12.937 خوبه، من فردا باهات صحبت مي کنم. خداحافظ هارولد - خداحافظ . مي بينمتون - 00:33:12.938 --> 00:33:16.489 هي پسر. فکر کنم ديگه واقعاً داري ميري دانشکده پزشکي رفيق 00:33:17.200 --> 00:33:20.106 ريدم توش مرد. فکر مي کني من به حرفهاي پدرم اهميت ميدم ؟ 00:33:20.107 --> 00:33:23.100 نمي تونم منتظر بمونم تا قيافشو ببينم وقتي بفهمه که من واسه مصاحبه نرفتم 00:33:23.101 --> 00:33:24.965 اگه مي خواد ديگه بهم پول نده باشه من به پولش نيازي ندارم 00:33:24.966 --> 00:33:30.331 من که نمي فهمم تو همين الان بغلش کردي - خوب لازم بود تا بتونم اينو گير بيارم - 00:33:31.800 --> 00:33:35.300 کارت ورود - به زبون ساده ، ميشه ماري جواناي پزشکي - 00:33:37.537 --> 00:33:41.247 نه ، اين يعني دزدي 00:33:43.160 --> 00:33:46.445 اگه گير بيفتيم، تو دردسر ميفتي! اين پيشنهاد من نبوده 00:33:46.446 --> 00:33:48.953 ما قرار نيست گير بيفتيم، باشه ؟ مي خواهيم توپ بشيم 00:33:48.954 --> 00:33:51.392 و بعدش هم طبق قرارمون ميريم بلومبونيم حالا، فقط آروم باش 00:33:51.393 --> 00:33:53.400 بايد انبار دارو رو پيدا کنيم - دکتر پاتل ؟ - 00:33:53.401 --> 00:33:55.558 خدا رو شکر پيداتون کرديم يه مورد اضطراري داريم 00:33:55.559 --> 00:34:00.209 پرستارا، به اين دو تا کمک کنين دستاشونو بشورن و دستکشاشونو بپوشن تا واسه عمل آماده بشن 00:34:00.670 --> 00:34:02.800 چه اتفقاي داره مي افته ؟ - اون احتمالاً منو با برادرم اشتباه گرفته - 00:34:02.801 --> 00:34:07.081 فقط نگران نباش و بزار من صحبت کنم - اين يه جنايت نا بخشودنيه - 00:34:07.428 --> 00:34:13.307 بيمار 5 دقيقه پيش با آمبولانس اورژانس به اينجا آورده شده. و تا سه تا زخم شديد گلوله داره 00:34:13.308 --> 00:34:15.631 خيلي خوب شد که من شما رو پيدا کردم. همه جراح ها روي بقيه مريضا کار مي کنن 00:34:15.632 --> 00:34:19.524 نه، نه، يه اشتباهي پيش اومده - منظور دکتر لي اينه که بايد بيمار رو آروم کنيم - 00:34:19.525 --> 00:34:22.074 و گرنه ممکن دچار ايست قلبي بشه - باشه، من متخصص بيهوشي رو صدا مي زنم - 00:34:22.075 --> 00:34:25.335 يه لحظه وايستا پرستار چيزي که بايد استفاده کنيم ماري جوآنا است 00:34:25.336 --> 00:34:28.500 اون به قدر کافي بيمار رو براي عمل آروم مي کنه 00:34:33.493 --> 00:34:37.284 ماري جوآنا ! ولي چرا ؟ 00:34:37.285 --> 00:34:42.868 ما براي سوال جواب وقت نداريم. حالا ما هر چقدرکه ممکنه ماري جوآنا مي خوايم.مثلا يه مقدار بسيار زياد 00:34:43.150 --> 00:34:47.000 ولي، دکتر ما توي اين بيمارستان که ماري جوآنا نداريم 00:34:47.001 --> 00:34:51.749 اه، لعنتي - اوه لعنتي، اين يارو داره مي ميره - 00:34:51.750 --> 00:34:54.111 دکتر شما بايد يه کاري بکنين و گرنه اونو از دست ميديم 00:34:54.112 --> 00:34:58.240 من مي خوام از يه روش قديمي استفاده کنم. شروع مي کنيم. برام دو تا تزريق بزرگ آماده کنيد 00:34:58.241 --> 00:35:00.918 و آماده شوک دادن باشين. دکتر رادلي، اينو نگهدارين 00:35:07.300 --> 00:35:08.335 پانسمان بيشتر لطفاً 00:35:08.336 --> 00:35:11.700 دمتر، بيمار داره ميره - رفيق، اون داره مي ميره! اون داره مي ميره - 00:35:11.701 --> 00:35:14.572 ريه ي بيمار متلاشي شده من يه تزريق 14 مي خوام 00:35:21.644 --> 00:35:24.500 خيلي هوشيارانه و سريع بود - ممنونم، ممنونم - 00:35:24.501 --> 00:35:26.100 چه عمل بي نظيري - شماها انجامش دادين - 00:35:26.101 --> 00:35:27.101 نه شما بودين 00:35:28.200 --> 00:35:30.864 سکسي - چي ميگي ؟ - 00:35:30.865 --> 00:35:37.219 هيچي. گوگولي مگولي مثل اين که وضعيت بيمار ثابت شده 00:35:37.220 --> 00:35:40.472 کار خوبي بود. همتون عالي بودين - خوبه، يکي از شما. خواهشاً ميتونه اينو پاک کنه - 00:35:40.473 --> 00:35:42.242 لوله تنفس رو کار بزارين - هوم، تو چقدر لطيفي - 00:35:42.243 --> 00:35:47.830 من خوبم. ديگه عرق نمي کنم - ...برق مي زنه. چه لباي نرم و شکلاتي اي - 00:35:47.831 --> 00:35:51.755 مي تونم اينجا رو يه کوچولو لمس کنم ؟ - حالا آروم باش، ديگه ساکت - 00:35:51.756 --> 00:35:56.322 ببخشيد قربان، شما احياناً مي دونين که چطوري ميشه رسيد به وايت کستل ؟ 00:35:56.600 --> 00:36:02.406 آره، 33 غربي رو بگير و برو به جنوب بزرگراه بعدش مي رسي به اونجا 00:36:02.407 --> 00:36:06.193 من به تو ميگم که واقعاً عالي بود حتي پدرت هم مبهوت ميشه 00:36:06.194 --> 00:36:08.260 آره، خيلي بد هم نبود 00:36:08.261 --> 00:36:14.207 عاليه. ما دوباره برگشتيم تو جاده حالا آدرس رو هم داريم، ديگه بارونم نمياد و حدس بزن ديگه چي شد؟ 00:36:14.208 --> 00:36:17.972 من رسماً کارم رو تموم کردم - اِ، راست ميگي؟ چه خوب - 00:36:17.973 --> 00:36:20.398 چه عجب رفيق، بالاخره همه چيز داره بر وفق مراد ميشه 00:36:22.589 --> 00:36:25.690 هي اونجا رو ببين 16 شمع. اون فيلم مورد علاقه توئه مگه نه؟ 00:36:25.691 --> 00:36:26.691 آره چسر، اون بي نظيره 00:36:28.600 --> 00:36:32.392 واو، ببين کي رفته اونو ببينه - اوه لعنتي چه شانسي - 00:36:32.393 --> 00:36:36.811 ببين! تو گفتي شما دو تا هيچ چيز مشترکي ندارين اما شما دوتا دقيقاً يه سليقه مزخرف تو فيلما دارين 00:36:36.812 --> 00:36:37.812 خفه شو 00:36:38.773 --> 00:36:40.547 ببين مي تونيم ازش بخوايم که اگه دوست داره با ما بيا وايت کستل. خوش ميگذره جون تو 00:36:40.548 --> 00:36:45.700 نه نه نه، فراموشش کن. فقط برو - رفيق بي خيال، الآن ساعت يک نصفه شبه 00:36:45.701 --> 00:36:49.945 ما حدود يه ساعتي از خونه دور شديم و کيه که داريم مي بينيمش،دختر روياهات روکه کنار خيابون وايستاده 00:36:49.946 --> 00:36:55.842 فقط وانمودکن نسخه آسيايي تام هنکسي و اونم يه جيگر اسپانيايي مثل مگ رايانه البته با سينه هاي گنده تر 00:36:57.000 --> 00:37:00.489 ماشينا دارن ميرن ميشه بريم داري چيکار مي کني، هي چه غلطي داري مي کني؟ 00:37:00.490 --> 00:37:05.034 ماريا، يه لحظه اينورو نگاه کن. بيا اينجا - بسه ديگه خفه شو، زودباش بريم. اَه - 00:37:05.700 --> 00:37:07.976 نه ! لعنتي داري چي کار مي کني ؟ دستت رو از گاز بردار 00:37:07.977 --> 00:37:15.160 گير کردم بابا - منظورت چيه گير کردي ميگم نگهش دار، خودتو ول کن - 00:37:26.543 --> 00:37:28.972 اي عوضي - چي ... چي ؟ - 00:37:28.973 --> 00:37:33.000 ممکن بود خودمون رو به کشتن بديم - زرنگ خان، تقصيرو ننداز گردن من - 00:37:33.001 --> 00:37:35.741 من نبودم که تصميم گرفتم زنم رو گاز و تو اين جاده لعنتي چهار نعل برم، درسته ؟ 00:37:35.742 --> 00:37:38.284 بيا تا برگرديم تو بزرگراه، باشه ؟ - من که موافقم - 00:37:45.940 --> 00:37:47.339 اصلاً بامزه نيست 00:37:57.339 --> 00:37:59.735 لاستيک زاپاس من کو ؟ - من چه مي دونم - 00:38:01.420 --> 00:38:03.478 اين لاستيک زاپاس لعنتي من کدوم قبرستوني ؟ 00:38:03.479 --> 00:38:09.350 آهان. يادت ميان اون روزي که حسابي مست کرده بوديم 00:38:09.351 --> 00:38:13.217 و چيزاي دم دستمون رو شروع کرديم به پرت کردن از رو پل تا ببينيم رو آب شناور مي مونن يا نه ؟ 00:38:14.178 --> 00:38:18.934 کدوم پل؟ من يادم نمياد. درباره چي صحبت مي کني؟ - آه. گندش بزنه، راست ميگي گلداستين بود 00:38:20.724 --> 00:38:22.625 راستش او روز ماشينت رو يواشکي برداشتيم تقصير من بود 00:38:22.626 --> 00:38:25.500 تقصير تو بود ؟ حالا چه گهي بخوريم اين وقت شب 00:38:53.791 --> 00:38:55.893 ممنون که کمک کردين بيايم بيرون 00:38:59.386 --> 00:39:06.830 اصلاً قابلي نداره. من ديدم شما تو تاريکي اون بيرون درمونده شدين و بعد به خودم گفتم 00:39:08.350 --> 00:39:11.379 "عيسي مسيح بود چي کار مي کرد ؟" به جورجيا ميرين ؟ 00:39:11.380 --> 00:39:18.901 بايد خودمان را تعميد دهيم در آغوش سرورمان 00:39:22.450 --> 00:39:25.595 شما عيسي رو به عنوان سرور و نجات دهنده قبول دارين ؟ 00:39:25.596 --> 00:39:27.690 آره - آره، اون بزرگه ، آدم باحاليه 00:39:27.691 --> 00:39:34.173 سرورمان را ستايش کنيد. اسمم رنديه ولي همه منو ناقص الخلقه صدا مي زنن 00:39:34.174 --> 00:39:37.285 اس من کوماره - چطوري کاني ؟ - 00:39:39.240 --> 00:39:41.816 اينم هارولده - سلام جرارد، تو چطوري ؟ - 00:39:42.817 --> 00:39:44.858 خوب ما دقيقاً کجا داريم ميريم ؟ 00:39:44.859 --> 00:39:47.490 اصلاً در مورد هيچي ناراحت نباشين راه زيادي تا خونه ي من نمونده 00:39:47.491 --> 00:39:51.491 تا رسيديم اونجا من تو ايکي ثانيه ماشين شما رو رديف مي کنم 00:39:59.672 --> 00:40:03.712 اون جوشو رو گردنش نگاه کن بايد بيني. يکيشون دهن باز کرده 00:40:05.279 --> 00:40:08.800 ساکت باش. اون درست بغل منه ممکنه بشنوه چي ميگي 00:40:08.801 --> 00:40:10.840 حالا کلي چرک و کثافت اونجاست 00:40:10.841 --> 00:40:14.469 خفه ميشي يا نه ؟ - حال به هم زنه، فقط يه بار، فقط يه نگاه کوچولو - 00:40:23.077 --> 00:40:26.038 ديدي، اين حال به هم زن ترين چيزي نبوده که تو عمرت ديدي ؟ 00:40:26.039 --> 00:40:29.889 فکر مي کني چون فقط داري آروم حرف ميزني اون نمي تونه بشنوه که چي ميگي ؟ 00:40:29.890 --> 00:40:36.120 اون نيم متر بيشتر با ما فاصله نداره و مي تونه تمام حرفامونو بشنوه، و شايد همين الآن هم داره گوش ميده 00:40:36.121 --> 00:40:40.358 اصلاً نگران اين مسئله نباش. اون نمي تونه هيچي بشنوه. اونم نه با اون پوسته که رو گوششه 00:40:48.700 --> 00:40:50.688 من هر چي رو که شما گفتين شنيدم 00:40:59.691 --> 00:41:05.932 يه ذره زمان مي بره تا ماشينتون رو درست کنم خوب اگه مي خوايين مي تونين برين تو خونه 00:41:05.933 --> 00:41:12.502 يه چيزي بخورين. دست و صورتتون رو بشورين زنم رو بکنين، تلوزيون نگاه کنين و هرچيزه ديگه اي 00:41:13.458 --> 00:41:20.453 فقط کاري رو که سرور عزيز ما نمي کرده، نکنين - ممنونم - 00:41:22.215 --> 00:41:25.702 ما داريم مي ميريم، اون ما رو مي کشه ما خواهيم مرد 00:41:25.782 --> 00:41:28.993 پسر، من گوشم درست نمي شنوه يا اون همين الان گفت که ترتيب زنشو بديم ؟ 00:41:33.200 --> 00:41:36.908 تازه چه اهميتي داره؟ قيافشو که ديدي فکر مي کني قيافه زنش از خودش بهتره 00:41:50.900 --> 00:41:57.946 اوه سلام بچه ها. من زن ناقص الخلقه هستم اسمم ليانه. مي خوايين براتون ليموناد بيارم ؟ 00:41:57.947 --> 00:42:02.374 چرا نميرين و تو پذيرايي نمي شينين ؟ من سه سوته بر مي گردم 00:42:02.375 --> 00:42:03.375 متشکرم 00:42:06.449 --> 00:42:10.605 خيلي جيگره، خيلي تميزه - ها. من زبونم بريده - 00:42:18.406 --> 00:42:20.296 يا عيسي مسيح 00:42:25.717 --> 00:42:29.442 باشه، خيلي رسميه ما ديگه وارد منطقه ي ممنوعه شديم 00:42:29.443 --> 00:42:32.553 رفيق، ليان واقعاً جيگره - اون زشت نيست - 00:42:34.407 --> 00:42:37.333 بياين بچه ها - ممنوم، متشکريم - 00:42:37.334 --> 00:42:43.305 ليان، تازگي ها اوضاع تو و ناقص الخلقه جه مدليه ؟ - بهترازاين نميشه ما همديگه رو خيلي دوست داريم - 00:42:43.306 --> 00:42:48.816 ...من برام جالبه که مردي مثل ناقص الخلقه 00:42:52.565 --> 00:42:56.200 به دختري مثل تو مي رسه 00:42:56.201 --> 00:43:01.391 خوب، ما حدود 4 سال پيش توتمرين گروه کر باهم آشنا شديم. اون موقع مي دونين اون خيلي خجالتي بود 00:43:01.392 --> 00:43:05.106 به خطر اون جوش هاي رو گردن و صورتش - آره، البته - 00:43:05.107 --> 00:43:09.364 ولي اون جذاب ترين صدا رو داشت. مثل يه بچه گنجشک 00:43:09.365 --> 00:43:19.865 شيطان همه جا هست، هي رندي عجب شيطوني شيطان همه جا هيت، هي رندي تو چي ؟ 00:43:19.866 --> 00:43:23.069 بعد از مراسم روز عيد پاک يه روز من بهش گفتم که چقدر تک خوني اونو دوست دارم 00:43:23.070 --> 00:43:26.748 و بالاخره او شهامتش رو براي خواستگاري کردن از من جمع کرد. ما از اون موقع عاشق همديگه ايم 00:43:27.616 --> 00:43:30.221 خوب حالا مي خواين ترتيب منو بدين يا نه ؟ 00:43:32.800 --> 00:43:36.700 سنگ، کاغذ، قيچي براي اينکه ببينيم کي اول بره ؟ - يه لحظه، يه لحظه وايستا ببينم - 00:43:36.701 --> 00:43:38.400 پس ناقص الخلقه چي ؟ 00:43:38.401 --> 00:43:42.012 چي ؟ تو خيال مي کني که ما نمي دونيم چطور مي تونيم اوقات خوشي داشته باشيم ؟ 00:43:42.013 --> 00:43:43.676 ... من فقط 00:43:52.817 --> 00:43:55.225 مهم نيست. سنگ ، کاغذ، قيچي 00:43:55.226 --> 00:43:59.065 ببخشيد پسرا ولي اگه شما منو مي خوايين بايد دو تايي با هم برين رو کار 00:43:59.066 --> 00:44:01.951 چي ؟ - يالا، يه سکس دوتايي به بدين - 00:44:01.952 --> 00:44:07.370 من مطمئن نيستم که ما درست فهميده باشيم - من مي خوام که دو تاتون در آن واحد منو بکنين - 00:44:07.371 --> 00:44:09.700 تو يه سوراخ يا دوتا ؟ - هر چي که مي خواد باشه - 00:44:09.701 --> 00:44:13.845 ببخشيد، ولي نه نميشه، نه ممنونم - پسر، اگه دو تا سوراخ باشه که خيلي بهتره الاغ - 00:44:13.846 --> 00:44:17.715 کون، خوب - بي خيال شو. من نميخوام خايه هامون بهم ماليده شه - 00:44:17.716 --> 00:44:19.777 چي ؟ داري شوخي مي کني ؟ - راه نداره رفيق ! فراموشش کن - 00:44:19.778 --> 00:44:21.618 ساک زدن چي ؟ مي توني ساک بزني ؟ 00:44:26.494 --> 00:44:28.326 خوب، باشه 00:44:31.174 --> 00:44:34.560 بيا اينجا - باشه من ميام اون بالا - 00:44:34.561 --> 00:44:36.760 منم مي خوام 00:44:36.761 --> 00:44:40.625 فکر مي کني بتوني به من کمک بکني ؟ - کمک مي خوايي ؟ - 00:44:41.263 --> 00:44:42.774 باشه، آره 00:44:42.775 --> 00:44:49.263 يه کم سفته ولي تو مي توني - باشه. من مي تونم، من مي تونم - 00:45:02.699 --> 00:45:06.121 مي خوايي با هاشون بازي کني ؟ - !باهاشون بازي کنم - 00:45:07.400 --> 00:45:11.042 آره، باشه ، مي خوام. مي خوام - باشه، بيا شروع کنيم - 00:45:14.150 --> 00:45:16.916 خوب بچه ها، من لاستيکتون رو درست کردم 00:45:20.237 --> 00:45:24.286 سلام عزيزم - شما دارين با زن من چي کار مي کنين ؟ - 00:45:26.000 --> 00:45:28.309 تو خودت اون بيرون گفتي که مي تونيم باهاش سکس داشته باشيم 00:45:30.110 --> 00:45:33.510 مسلماً من نگفتم - لعنت . چرا گفتي، خوبم گفتي - 00:45:33.511 --> 00:45:36.853 من نگفتم - بابا گفتي - 00:45:38.218 --> 00:45:41.153 مطمئنين ؟ - آره، خودت گفتي - 00:45:45.304 --> 00:45:47.942 چه اشتباهي - ناقص الخلقه - 00:45:47.943 --> 00:45:50.771 ... خوب حالا که اينجاييم 00:45:52.133 --> 00:45:53.566 با يه سکس چهار تايي چطورين ؟ ... 00:45:54.400 --> 00:45:56.062 کي مي خواد اول باشه ؟ 00:46:04.848 --> 00:46:06.867 باشه، بيا قول بديم تا هيچوقت درباره ي اين قضيه با هم صحبت نکنيم 00:46:07.328 --> 00:46:11.031 باشه، فکر خيلي خوبيه 00:46:11.390 --> 00:46:14.500 رفيق، من هيچ فکري درباره اينکه ما کجاييم ندارم - چي ؟ - 00:46:16.204 --> 00:46:18.464 اون يه مسافر سر راهيه ؟ - چي ؟ بايد سوارش کنيم ؟ - 00:46:18.465 --> 00:46:22.500 و بعدش هم تيکه تيکمون کنه ؟ خل شدي؟ - شايد بدونه چطور ميشه برگشت تو بزرگراه - 00:46:23.055 --> 00:46:26.617 برگرد تو جاده. اين ماشين منه و من ميگم مسافرو سوار نمي کنيم، باشه رفيق ؟ 00:46:27.158 --> 00:46:29.355 سلام بچه ها، ممنون که منو سوار کردين 00:46:33.271 --> 00:46:36.776 ببخشيد، ولي شما نيل پاتريس هريس نيستي ؟ - خودمم - 00:46:37.289 --> 00:46:39.100 لعنت خدا بر شيطون، اينجا چي کار مي کني ؟ - جل الخالق - 00:46:39.241 --> 00:46:42.023 پسر اون برنامه مرود علاقه من بود باهاش بزرگ شدم. تو اسطوره من بودي 00:46:42.024 --> 00:46:44.581 آره عاليه. ميشه راه بيفتيم ؟ من واقعاً حوصلم سر رفته 00:46:45.132 --> 00:46:48.062 برو، برو - باشه. بزن بريم. از اين بهتر نميشه - 00:46:55.400 --> 00:47:00.282 نيل ميشه ازت بپرسم... با اون دختر واندا تو برنامه ترتيب اونو دادي ؟ 00:47:00.283 --> 00:47:03.151 رفيق، من هر در و دافي جلوم سبز شد رو زمين زدم. حتي تو همونجا 00:47:03.152 --> 00:47:09.194 حتي اون جيگره که نقش پرستار رو داشت ؟ - نه، با اون تا آخرش نرفتم - 00:47:13.178 --> 00:47:15.924 نيل، ممکنه بر حسب تصادف بدوني از اينجا چطور ميشه رفت تو بزرگراه ؟ 00:47:15.925 --> 00:47:19.610 پسر، من حتي نمي دونم الان تو کدوم قبرستوني هستم من امشب توي مهموني بودم 00:47:19.611 --> 00:47:22.107 و چند تا از بر و بچ يه قرص اکس مشتي بستن به من 00:47:22.108 --> 00:47:26.118 چيزبعدي که يادمه اينه که توي ماشين درحال رانندگي بودم. از اون موقع دارم همين جوري تلو تلو مي خورم 00:47:26.119 --> 00:47:31.206 خيلي احمقانست رفيق. ما هم يه شب کاملاً احمقانه داشتيم. ما داشتيم دنبال وايت کستل مي گشتيم 00:47:31.207 --> 00:47:34.061 ولي از مسير منحرف شديم - آره، پسر تو منو سر ذوق مياري - 00:47:34.062 --> 00:47:36.202 بي خيال وايت کستل. بياين بريم چند تا تيکه تور کنيم 00:47:36.203 --> 00:47:38.317 چي ؟ - کلي سوسيس فروشي اينجا هست - 00:47:38.318 --> 00:47:40.964 بياين يه ذره حال کنيم. بعدش ميرين وايت کستل 00:47:40.965 --> 00:47:43.650 نه تو نمي فهمي. ما تمام شبو تو هوس اين همبرگرا بوديم 00:47:43.651 --> 00:47:46.411 آره، منم هوس همبرگر دارم... براي همبرگرها 00:47:46.880 --> 00:47:54.648 يالا رفقا، بياين بريم يه جنده ي مامان از استريپ کلوب برداريم، راه دومي هم هست. رقص پا 00:47:54.649 --> 00:47:58.633 اونجا يه پمپ بنزينه. ميرم ببينم راه رو بلده که به ما بگه 00:47:58.634 --> 00:48:00.441 لازم نداريم 00:48:02.797 --> 00:48:05.959 بدوين رفقا، زود باشين من حوصلم سر رفته 00:48:09.837 --> 00:48:15.630 يالا، يالا، يالا، سريعتر، بدوين، يالا - ببين نيل ما زود بر مي گرديم - 00:48:23.001 --> 00:48:25.800 با اين نيل پاتريس هري چي کار کنيم؟ چرا اون اينقدر حشريه ؟ 00:48:25.801 --> 00:48:28.000 نمي دونم رفيق. ولي نبايد بزاريم مانع رسيدن به هدفمون بشه 00:48:30.500 --> 00:48:33.300 خدايا نه - دوباره اين جک و جونورا پيداشون شد - 00:48:33.301 --> 00:48:36.621 جلسه آخر شب مسابقه رياضي آرهف کونيا ؟ - بي خيالشون بابا - 00:48:40.007 --> 00:48:41.353 بيا بريم 00:48:51.147 --> 00:48:54.435 نه، نه. کلوچه ها نه 00:49:00.521 --> 00:49:03.513 رفيق، اين چي بود ؟ دايناسور بود ؟ - من چه مي دونم چيه - 00:49:03.514 --> 00:49:05.000 خيلي خفن کار کردي پسر 00:49:05.285 --> 00:49:08.503 ببخشيد ميشه به ما بگين که چطوري ميشه از اينجا برگشت تو بزرگراه ؟ 00:49:08.504 --> 00:49:09.504 پسر بزار من الان خودم درستش مي کنم 00:49:22.000 --> 00:49:24.000 پسر کي فکرشو مي کرد که هندي ياد گرفتن يه جايي به درد آدم بخوره ؟ 00:49:24.001 --> 00:49:28.000 يارو ميگه بزرگراه چند تا چهار راه بالاتر از اينجاست ما تا ده دقيقه ديگه مي رسيم به چري هيل 00:49:28.001 --> 00:49:30.630 آماده ايد بچه ها. يک دو سه - نه. نه - 00:49:30.631 --> 00:49:34.900 عجب کايک سواري خفني - نه - 00:49:36.901 --> 00:49:38.601 خيلي خفنه 00:49:43.100 --> 00:49:45.757 نه - پسر اين ديگه آخر خفن بازي بود - 00:49:45.758 --> 00:49:53.186 بيا دوباره امتحانش کنيم رفيق. مي تونيم در تمام اينجا کايک سواري کنيم و همه جا رو بهم بريزيم 00:49:54.599 --> 00:49:57.300 بيا اينم امتحان کنيم. پنير خن 00:50:02.252 --> 00:50:04.727 هي بس کنيد - صندوقدار رو ببين - 00:50:06.350 --> 00:50:10.202 يکي بايد يه کاري بکنه - آره، راست ميگي - 00:50:10.606 --> 00:50:15.784 هي عوضيا، چرا اين يارو رو ول نمي کنين و برين و با فيلمهاي اسکي سواري و چيزاي ديگه جلق بزنين؟ 00:50:18.885 --> 00:50:20.785 من منظورم نبود که تو بايد يه کاري بکني 00:50:33.148 --> 00:50:38.745 چيه ؟ مي خوايي بوق بزني ؟ مشکلي داري ؟ مي خوايي کمکت کنيم ؟ 00:50:41.433 --> 00:50:43.462 لعنتي - آره اين درسته، جنده - 00:50:43.463 --> 00:50:48.340 فقط يه بار ديگه بخوايي با من در بيفتي. فقط سعي کن ممنون بازم بيا اين طرفا 00:50:54.000 --> 00:50:58.217 کومار حالت خوبه ؟ - آره رفيق، من فقط از اون کونيا متنفرم - 00:50:58.218 --> 00:51:00.623 مي دوني چيه ؟ من گرسنمه بيا فقط از اينجا بريم 00:51:14.400 --> 00:51:17.284 يعني اون يارو ماشين لعنتي منو دزديد ؟ 00:51:21.000 --> 00:51:23.583 آره، فکر کنم دزديدش 00:51:39.805 --> 00:51:46.769 تو ! اخه چرا بايد يه مسافرو سوار کنيم ؟ چرا ! ؟ چرا سويچو رو ماشين گذاشتي آخه ؟ چونکه اون بدزدتش ؟ 00:51:46.770 --> 00:51:49.734 من با خودم گفتم که نيل پاتريک هريس حتماً آدم قابل اعتماديه. حالا آروم باش 00:51:49.735 --> 00:51:51.548 بي خيال. از کجا مي دونستم که ما رو دودر مي کنه ؟ 00:51:51.549 --> 00:51:54.510 تمام اين شب لعنتي. تمامش تقصير توئه 00:51:56.340 --> 00:52:00.841 حالا کجا داري ميري ؟ - ميرم به پليس زنگ بزنم. من ديگه با تو حرف نمي زنم - 00:52:04.098 --> 00:52:06.471 آره. همينه 00:52:06.472 --> 00:52:09.700 يه تلفن عمومي اونور خيابون هست اگه نمي خوايي با اون عوضيا روبرو بشي 00:52:24.161 --> 00:52:26.992 بعد از اينکه با پليسا صحبت کرديم، دوباره به سمت وايت کستل ميريم ديگه نه ؟ 00:52:27.701 --> 00:52:29.122 من با تو صحبت نمي کنم 00:52:31.204 --> 00:52:35.058 کي مي خوان تکنولوژي اين لعنتي رو درست کنن تا بفهمه که مورد اضطراريه ؟ 00:52:35.059 --> 00:52:38.188 رفيق، خيلي مسخرس فقط کافيه بري اونور - اون الآن سبز ميشه - 00:52:38.189 --> 00:52:43.193 هيچ ماشيني نمياد فقط کافيه بري - خوب، مي خوايي رد بشم ؟ من رد ميشم - 00:52:43.469 --> 00:52:45.000 اگه اين خوشحالت مي کنه، باشه رد ميشم 00:52:46.800 --> 00:52:48.053 ميرم 00:52:53.719 --> 00:52:56.850 ...بخشکي شانس. چي - ببخشيد - 00:53:00.527 --> 00:53:02.600 مشکلي پيش اومده سرکار پالومبو ؟ 00:53:02.601 --> 00:53:05.200 مشکلي پيش اومده ؟ تا حالا نشنيدين که رد شدن از خيابون وقتي که چراغ قرمزه جرمه ؟ 00:53:05.201 --> 00:53:08.954 چرا، مي دونم. من واقعاً متأسفم ديگه تکرار نميشه - خوبه، من حالا برات يه جريمه مي نويسم 00:53:08.955 --> 00:53:12.425 جريمه ؟ شوخي مي کني ؟ - تو مثلاً چه کوني هستي ؟ - 00:53:12.426 --> 00:53:14.867 لعطفاً معذرت منو به خاطر دوستم بپذيرين من واقعاً از اين بابت متأسفم 00:53:14.868 --> 00:53:17.220 من واقعاً خوشحالم که شما اينجايين ما واقعاً شب سختي رو پشت سر گذاشتيم 00:53:17.221 --> 00:53:22.016 شما اون مرده تو برنامه دوگي هاوستر رو ميشناسين ؟ - برنامه ي بي نظريه، من عاشق اون برنامه هستم - 00:53:22.362 --> 00:53:27.134 نيل پاتريک هريس امشب ماشين منو دزديد - ببين، نيل نمي تونه اين کار کرده باشه درسته ؟ - 00:53:27.135 --> 00:53:28.290 کارت شناسايي لطفاً 00:53:28.800 --> 00:53:31.030 ببخشيد ولي چطوري شما مي تونين اونو به خاطر چراغ قرمز جريمه کنين ؟ 00:53:31.031 --> 00:53:34.171 الآن ساعت دو و نيم نصف شبه حتي يه ماشين هم اين نزديکيا نيست 00:53:34.172 --> 00:53:35.600 کومار، دهنتو ببند 00:53:35.601 --> 00:53:38.651 اين لحن خوبي براي صحبت با يه مأمور پليس که مي تونه کونت بزاره، نيست 00:53:38.652 --> 00:53:43.038 کون من بزاري ؟ - آره، کومــار. کونتو پاره مي کنم - 00:53:44.100 --> 00:53:49.298 اين ديگه چه جور اسميه ؟ کومــــار چطوريه؟ مثلاً 5 تا او داره يا 2 تا يو ؟ 00:53:49.299 --> 00:53:52.572 نه فقط با يو - آره، مزخرفه - 00:53:53.219 --> 00:53:56.206 چرا يه اسم آمريکايي درست حسابي مثل ديو يا جيم نداري ؟ 00:53:56.207 --> 00:53:58.300 هارولد - ! هارولد - 00:53:58.301 --> 00:53:59.412 ... داري مسخره با - نه اسم خيلي قشنگيه - 00:53:59.413 --> 00:54:01.322 بزار خودم مي دونم چي کار کنم - تو بايد به اسمت افتخار کني بچه جون - 00:54:01.323 --> 00:54:02.323 خوش باشين خانوما 00:54:03.875 --> 00:54:07.324 چي ؟ 220 دلار ؟ ديوونه شدي ؟ ... کومار اگه تمومش نکني - 00:54:07.325 --> 00:54:12.181 نه من دقيقاًميدونم که اينجا داره چه اتفاقي مي افته ببخشيد سرکار، بزار يه چند تا احتمال رو بررسي کنيم 00:54:12.182 --> 00:54:13.681 ... من واقعاً متأسفم - دستات رو بيار پايين - 00:54:13.682 --> 00:54:15.971 باشه ، خيلي خوب - حرکت اضافي ممنوع، جمعشون کن - 00:54:16.819 --> 00:54:19.170 تو احتمالاً تو مدرسه يه بچه کون حسابي بودي درسته ؟ 00:54:19.171 --> 00:54:20.171 کاملاً درسته. زدي تو خال 00:54:20.172 --> 00:54:22.934 عادت داشتي به آدمايي مثل ما هرروز گيربدي، ها؟ - با کمال افتخار، بله - 00:54:23.135 --> 00:54:25.370 بعد موقع فارغ التحصيلي شد و ما هم رفتيم دانشگاه 00:54:25.371 --> 00:54:28.800 و تو هم هيچ جهنمي نرفتي و با خودت فکر کردي من حالا چطوري بايد حالشون رو بگيرم ؟ 00:54:28.801 --> 00:54:33.556 اوه فهميدم، ميرم پليس بشم. خوبه. با عرض تبريک روياهاي لعنتيت به حقيقت پيوسته 00:54:33.557 --> 00:54:37.454 حالا، چرا نرم اين آسيايي کوچولو رو بگيرم و اسمي اونا رو مسخره نکنم 00:54:37.455 --> 00:54:40.857 و يه جريمه حسابي بهشون ندم ؟ حالا بهتر شد، راحت ببرش زندان 00:54:40.858 --> 00:54:41.858 فکر خيلي خوبيه 00:54:41.859 --> 00:54:43.550 چرا خيلي راحت بازداشتش نمي کني ؟ هارولد، اين برات تمرين خوبيه ؟ 00:54:43.551 --> 00:54:46.611 هارولد، چه اسم آمريکايي خوبي - بيا بريم هارولد. از رفيقت تشکر کن. حالا ميريم - 00:54:52.000 --> 00:54:53.035 لعنت به اين شانس 00:54:54.581 --> 00:55:01.550 خيلي از شما ممنونم که وضعيت برادلي رو درک مي کنين. من قول ميدم که ديگه اين کارو نميکنه 00:55:01.551 --> 00:55:02.551 آره مطمئنم که ديگه نمي کنه 00:55:04.554 --> 00:55:05.554 درسته برادلي ؟ 00:55:05.555 --> 00:55:08.497 بله جناب سرکار پالومبو، بله 00:55:08.498 --> 00:55:12.121 مامان جون مي تونيم بريم خونه ؟ - برو تو ماشين، برادلي توماس - 00:55:12.122 --> 00:55:13.122 خداحافظ براد 00:55:13.123 --> 00:55:15.579 نمي خوايي يه کاري در مورد ماشين من انجام بدي ؟ 00:55:15.988 --> 00:55:23.580 ابتدا خبر اصلي : جستجو براي يافتن يوزپلنگ فراري ادامه دارد و آخرين بار در حومه رندولف ديده شده 00:55:24.600 --> 00:55:27.712 ببينم تو براي چي اين تو هستي ؟ - چون سياهم - 00:55:28.925 --> 00:55:33.000 جدي مي گي - آره جدي ميگم. مي خوايي بدوني چه اتفاقي افتاد ؟ - 00:55:34.500 --> 00:55:38.086 من داشتم از بارنز و نوبل مي اومدم بيرون و يه پليس منو نگه داشت 00:55:38.087 --> 00:55:41.664 از قضاي اتفاق يه سياه پويست يه مغازه رو توي نيوآرک زده بود 00:55:41.665 --> 00:55:46.963 من بهش گفتم : من ماه هاست که توي نيوآرک قدم نذاشتم. اونم شروع کرد به زدن من با اسلحه 00:55:46.964 --> 00:55:49.437 بهم ميگفتن دست از مقاومت در برابر بازداشت بردارم - لعنتيا ! تو چي کار مي کردي ؟ - 00:55:49.438 --> 00:55:53.268 من داشتم مي گفتم که من مي دونم تحت بازداشت قرار دارم. حالا ديگه منو نزنين 00:55:53.269 --> 00:55:56.300 من نمي تونم بقهمم که تو چطوري مي توني دربرابر همه اين چيزا اينقدر خونسرد باشي 00:55:56.301 --> 00:56:02.100 به من نگاه کن ! من سياهم، چاقم و نمي تونم برقصم و تازه دو تا پدر همجنس باز هم دارم 00:56:02.814 --> 00:56:05.325 تو تمام عمرم آدما با من درگير بودن 00:56:05.326 --> 00:56:09.262 مدتها پيش به اين نتيجه رسيدم که هيچ فايده اي نداره که هر وقت يه مشت احمق برات 00:56:09.263 --> 00:56:12.100 شرايط سختي ايجاد مي کنند، عصباني بشي 00:56:13.000 --> 00:56:17.000 در نهايت دنيا به سمت آشکار شدن بي گناهي ها ميره 00:56:18.422 --> 00:56:20.841 به علاوه من يه کير خيي بزرگ دارم اين منو خوشحال نگه مي داره 00:56:22.300 --> 00:56:24.942 هي بچه ها گوش کنين چند تا تيراندازي تو پارک ميلبروک گزارش شده 00:56:24.943 --> 00:56:29.435 بالاخره يه اتفاقي افتاد. من که دارم ميرم - نه من ميرم، آماده شين - 00:56:37.312 --> 00:56:38.651 خيلي عجيبه 00:56:41.800 --> 00:56:45.985 اون ديگه چي بود ؟ - رولد خودتي ؟ - 00:56:45.986 --> 00:56:48.319 کومار ؟ - پليسا هنوز اينجان ؟ - 00:56:48.320 --> 00:56:49.320 داري چه غلطي مي کني ؟ 00:56:49.321 --> 00:56:52.107 من همين الان يه داستان راجع به تيراندازي تو ميلبروک ساختم 00:56:52.108 --> 00:56:54.767 يا مسيح، واسه چي اين کارو کردي ؟ - من به طور وحشتناکي گشنمه - 00:56:54.768 --> 00:56:56.890 نقشه کشيدم تا تورو بيرون بيارم و با هم بريم همبرگرا را بزنيم تو رگ رفيق 00:56:57.000 --> 00:57:01.348 فراموش کن، من ديگه دنبال دردسر نمي گردم من تقريباً به خاطر زر زدن تو اومدم اينجا 00:57:01.349 --> 00:57:04.719 هي ! لعنت به تو. مي خواستي چي کار کنم سر جام وايستم و مشت تو بخوره بهم ؟ 00:57:04.720 --> 00:57:06.100 مي دوني که من هيچوقت تو رو نزدم. هيچوقت 00:57:06.101 --> 00:57:07.608 خوب، من هم هيچوقت ندادم تا ماشينتو بدزدن 00:57:07.609 --> 00:57:09.739 باشه. من تسليمم - عاليه - 00:57:12.100 --> 00:57:16.500 هارولد. من چطوري از اين تو بيام بيرون ؟ - من از کجا بدونم ؟ - 00:57:16.501 --> 00:57:18.631 لعنتي! اوضاع اصلاً خوب نيست 00:57:24.096 --> 00:57:27.241 اوف کونم پاره شد 00:57:31.800 --> 00:57:35.217 تو مطمئني که نمي خوايي بيايي بيرون ؟ - و بشم يه فراري ؟ تو مغز خر خوردي ؟ - 00:57:35.500 --> 00:57:37.660 اون يارو همه مشخصات منو داره - خوب که چي ؟ - 00:57:37.661 --> 00:57:41.400 ما هر چي درباره تو نوشته بر مي داريم و ميريم مگر اينکه بخواي تمام شبو اين تو بموني 00:57:41.401 --> 00:57:43.253 و نتوني فردا بري سر کارت 00:57:48.300 --> 00:57:51.425 باشه عجله کن - آره ! همينه ! حالا بايد کليدا رو پيدا کنم - 00:57:52.427 --> 00:57:56.632 آهان. خدا کنه يکي از اينا کليد اين باشه 00:57:56.633 --> 00:57:58.958 کومار، بجنب ديگه - باشه ، خيله خوب - 00:58:05.598 --> 00:58:06.963 آره - هيمنه رفيق - 00:58:09.152 --> 00:58:11.373 هي، اين بوي چيه ؟ - کدوم بو ؟ - 00:58:13.000 --> 00:58:14.056 کومار 00:59:09.520 --> 00:59:13.777 جنده لعنتي بلد نيستي يه قهوه خوب درست کني ؟ 00:59:15.900 --> 00:59:17.678 من عاشقتم 00:59:20.800 --> 00:59:21.854 نه عزيزم بيا 00:59:23.900 --> 00:59:29.849 هي کومار ! کجايي بابا... کومار هنوز تو زندانيم کوني، بيا اينجا 00:59:34.362 --> 00:59:37.317 ... کومار پليسا - فکر کردي مي توني در بري، ها ؟ - 00:59:37.318 --> 00:59:40.286 من تو رختخواب بودم بابا. من هيچ شليکي نکردم قسم مي خورم 00:59:40.738 --> 00:59:45.632 هي، جکسون مي خواست فرار کنه - درباره چي صحبت ميکني؟ من همينجا نشستم - 00:59:45.633 --> 00:59:48.994 اون مي خواسته در ره ! بگيرينش - لعنتي، تکون نخور - 00:59:51.025 --> 00:59:54.300 دست از مقاومت بردار ! ما به نيروي کمکي احتياج داريم. اون تفنگ داره 00:59:54.301 --> 00:59:56.239 اين تفنگ نيست. اين کتابه. يه کتاب بي خطر - مي گه کتابه بي خطره - 00:59:56.240 --> 01:00:01.558 تو اين کثافت رو به اين دادي ؟ اين آشغال چيه ؟ يه کتاب ضد انقلابه ؟ 01:00:01.559 --> 01:00:03.763 وايستا، وايستا ما بايد يه کاري بکنيم 01:00:03.764 --> 01:00:06.224 ما مي خوايم به شما ياد بديم که جطور بخونيد، برادر 01:00:07.076 --> 01:00:09.681 اگه من جاي تو بودم به سرعت اينجا رو ترک مي کردم 01:00:09.682 --> 01:00:10.682 آره راست مي گه - خيلي ممنون - 01:00:21.600 --> 01:00:28.545 يا عيسي مسيح. ممنون که منو بيرون آوردي - مسئله اي نيست. همبرگرها بدون تو مزه نميده - 01:00:28.546 --> 01:00:29.546 اينو نگاه کن 01:00:30.000 --> 01:00:33.437 مثل اينه که ما از بدبختي کامل تبديل شديم به دو تا ميليونر 01:00:35.671 --> 01:00:37.475 اون چي بود ؟ - احتمالاً يه گرگي چيزي بود - 01:00:37.935 --> 01:00:41.361 آدما نبايد از گرگ ها بترسند ؟ - پسر، فقط به خاطر اينه که اونا ترسناک به نظر ميان - 01:00:41.362 --> 01:00:44.442 تو يه نبرد تک به تک هر کدوم از ما مي تونه يه گرگ رو زمين بزنه، کاري نداره 01:00:44.443 --> 01:00:45.443 چي ؟ 01:00:49.512 --> 01:00:51.281 ولي يوزپلنگ ديگه قضيش فرق مي کنه رفيق 01:00:53.652 --> 01:00:55.815 ايندفعه ديگه ما مي ميريم - نه، نه. يه لحظه وايستا - 01:00:55.816 --> 01:00:59.000 يوزپلنگ ها آهوي کوهي و اين جور آشغالا رو مي خورن اونا آدم نمي خورن 01:01:00.197 --> 01:01:03.866 اون يه جسده ؟ ما حتماً مي ميريم - لعنت. اصلاً علامت خوبي نيست - 01:01:03.867 --> 01:01:07.756 شايد اگه ما خيلي آروم بمونيم، اون بزاره بره - باشه - 01:01:08.990 --> 01:01:13.200 فقط خيلي آروم باش. تکون نخور، باش ؟ فقط آروم همون جا بمون کار خيلي خيلي خوبيه 01:01:13.500 --> 01:01:14.982 اين کار نميکنه 01:01:19.500 --> 01:01:21.722 اون داره منو مي خوره. اي وايي اون داره منو مي خوره 01:01:26.051 --> 01:01:28.505 رفيق، من که بهت گفتم اونو با خودت نيار 01:01:39.400 --> 01:01:40.400 اون از من خوشش مياد 01:01:43.730 --> 01:01:45.473 هي رولد، يه فکري دارم 01:01:48.000 --> 01:01:50.791 داري منو مسخره مي کني نه ؟ - اوه نه - 01:01:56.000 --> 01:02:01.000 اينم يه حرکت واقعاً زيرکانه و شايدم يه حرکت واقعاً احمقانه که تا حالا انجامش نداديم 01:02:01.001 --> 01:02:03.102 خوب، بايد ببينيم چي ميشه 01:02:04.100 --> 01:02:05.272 هوش، برو 01:02:07.200 --> 01:02:08.420 ... من که بهت گفتم اين 01:02:21.555 --> 01:02:26.174 رفيق، من حسابي چت شدم يا واقعاً حرکتمون گرفته و داره عمل مي کنه ؟ 01:02:26.175 --> 01:02:28.369 هر دوش - وحشتناکه - 01:02:28.719 --> 01:02:33.000 ما هيچ وقت به وايت کستل نمي رسيم - نزديک بود، ها، رادلي ؟ - 01:02:37.873 --> 01:02:41.026 هارولد. من بهت احتياج دارم هارولد 01:02:49.387 --> 01:02:56.125 هارولد من مي خوامت. بيا اينجا. بيا اينجا هارولد - ماريا - 01:02:56.126 --> 01:02:58.227 بيا هارولد - من دارم ميام عزيزم - 01:02:59.441 --> 01:03:04.630 مي خوام که منو در آغوش بگيري. مي خوامت - عزيزم، دارم ميام - 01:03:05.600 --> 01:03:07.822 نه اينقدر تند. مواظب باش. مواظب باش 01:03:09.840 --> 01:03:11.014 بيا 01:03:15.607 --> 01:03:19.388 گلوله. تنها نقطه ضعف من. از کجا مي دونستي ؟ 01:03:20.400 --> 01:03:23.099 هارولد - ماريا - 01:03:43.800 --> 01:03:45.194 مواظب باش، مواظب باش 01:03:48.894 --> 01:03:50.399 داري چه غلطي مي کني ؟ 01:03:51.010 --> 01:03:54.000 خدا - نيم ساعت بود که سرد شده بودي - 01:03:54.001 --> 01:03:56.201 گفتم با چند تا حرکت همجنس بازي ممکنه دوباره بهوش بيايي 01:03:56.202 --> 01:04:01.202 اگه يه ذره همجنس بازي کنيم ؟ ما کجاييم ؟ مگه ما با يه يوزپلنگ نيومديم اينجا ؟ اون کجاست ؟ 01:04:01.203 --> 01:04:05.900 فرار کرد رفت. گوش کن يوزپلنگ رو بي خيال، باشه ؟ من يه خبر بد دارم و يه خبر بدتر 01:04:06.100 --> 01:04:07.723 اول خبر بدتر رو بگو 01:04:07.724 --> 01:04:11.936 به چند تا از علامت هاي جاده اين اطراف نگاه کردم و فهميدم که يوزپلنگه ما رو در مسير مخالف برده 01:04:11.937 --> 01:04:14.520 ! لعنتي - آره - 01:04:16.721 --> 01:04:20.109 خوب، خبر بد چيه ؟ - لب تابت کاملاً داغون شده - 01:04:20.110 --> 01:04:21.110 چي ؟ 01:04:22.000 --> 01:04:27.946 چرا نگفتي... چرا به من نگفتي ... ؟ براي چي ؟ اين خبر بدتر نبود ؟ 01:04:27.947 --> 01:04:30.031 چون وضعيت لب تاب فقط به تو مربوط ميشه 01:04:30.032 --> 01:04:33.277 در حاليکه قضيه وايت کستل به جفتمون به يه اندازه ربط داره 01:04:36.723 --> 01:04:43.502 اوه نه. تمام کارهام توي اين ذخيره شده بود حالا بايد برگردم دفتر و دوباره انجامش بدم 01:04:43.503 --> 01:04:46.703 ...دقيقاً. اول ميريم وايت کستل - بي خيال وايت کستل بشو. ديگه وقتي نمونده 01:04:47.800 --> 01:04:48.362 ماشين 01:04:55.100 --> 01:04:56.983 سلام. اينجا 01:05:28.822 --> 01:05:36.194 باشه، يه تلفن عمومي پيدا مي کنيم و يه تاکسي ميگيريم و برميگرديم به دفترت باشه ؟ يالا تو خوبي ؟ 01:05:50.749 --> 01:05:54.663 اوه. هي اپو - خدايا اينا رو ببين انگار همه جا هستند - 01:05:54.664 --> 01:06:00.094 وقتي شما نباشيد ما کي رو دست بندازيم ؟ شما دوتا کوچولوي ناز کجا بودين ؟ 01:06:00.095 --> 01:06:01.095 کثافت هاي کوني 01:06:02.205 --> 01:06:04.454 رفيق، اونجا رو ببين. روزنبرگ و گلداستين 01:06:09.614 --> 01:06:12.854 مي خوامش - چي ؟ چيزبرگر هات داگ هيون رو مي خوايي ؟ - 01:06:12.855 --> 01:06:18.162 نه. اون احساس رو مي خوام اون احساسي که از يه مرد مياد 01:06:18.163 --> 01:06:23.646 وقتي که اون به چيزي مي رسه که آرزوشو داشته من به اون احساس نياز دارم 01:06:22.097 --> 01:06:23.097 داري همون چيزي رو ميگي که من فکر مي کنم ميگي ؟ 01:06:23.098 --> 01:06:27.757 ما بايد به وايت کستل بريم - آره، آره. رفيق، ميدونستم که تو هم تا آخرش هستي - 01:06:28.688 --> 01:06:29.909 اينو ببين. اين کيم نيست ؟ 01:06:43.200 --> 01:06:46.000 چرا شماها ما رو تنها نمي زارين ؟ - خوب جناب مياگي حالا مثلاً مي خوايي چي کار بکني ؟ - 01:06:49.480 --> 01:06:51.689 پسر خيلي خفني 01:06:52.300 --> 01:06:56.850 عصباني شدن فايده اي نداره، هر موقعي که يه مشت احمق شرايط سختي برات درست مي کنن 01:06:57.400 --> 01:07:00.597 دنيا آخرش حق رو به حقدار ميده 01:07:02.605 --> 01:07:03.878 هيچي 01:07:05.768 --> 01:07:07.422 خيلي خفنه - من از دست مزخرفاتشون واقعاً خسته شدم - 01:07:09.500 --> 01:07:15.013 نگران نباش. تو دنيا حق به حقدار ميرسه - اون چي بود؟ يه جور شيريني خوش شانسي ؟ - 01:07:17.289 --> 01:07:20.961 هي، من يه نقشه دارم. هر کار ميگم بکن، باشه ؟ 01:07:21.100 --> 01:07:22.809 هر کار بگي ؟ - آره - 01:07:22.810 --> 01:07:23.810 باشه 01:07:24.293 --> 01:07:26.591 واو داري چي کار مي کني ؟ اوه لعنتي 01:07:32.200 --> 01:07:33.349 اي کثافتا 01:07:33.350 --> 01:07:35.552 اين نقشه ي تو بود ؟ - گرفتش، مگه نه ؟ - 01:07:37.982 --> 01:07:39.611 يالا، يالا، بچه ها بگيرينشون 01:07:40.288 --> 01:07:41.859 آشغالا - ماشينم - 01:07:44.363 --> 01:07:45.890 ممنونم دوباره ميام اون طرفا 01:07:51.800 --> 01:07:54.698 پسر، اين اصلاً خفن نبود 01:07:54.699 --> 01:07:56.883 من مي دونم، حرکت اون لاشي هاي ولگرد فقط شوخيه 01:08:00.937 --> 01:08:01.638 من مي دونم 01:08:02.379 --> 01:08:06.894 جونم بيا يه آهنگي بزاريم ميکس خفن کول، شماره 5. اين آشغال ديگه چيه ؟ 01:08:12.095 --> 01:08:13.995 اينا فقط بلدن ادا در بيارن 01:09:22.554 --> 01:09:24.304 هوم. اينم از اين 01:09:24.700 --> 01:09:29.532 آره، چري هيل پسر، ما تقريباً رسيديم - من که بهت گفتم پسر - 01:09:29.533 --> 01:09:34.225 من پيداشون کردم و به - لعنت به اين شانس، لعنتي - 01:09:34.226 --> 01:09:36.654 خدايا نه، اين واقعيت نداره رفيق اين يه شوخيه 01:09:37.654 --> 01:09:40.500 داري چه گهي مي خوري ؟ - من نمي خوام به زندون برگردم - 01:09:41.108 --> 01:09:43.800 من ديگه به ته خط رسيدم و کلي قاطي کردم حالا سفت بچسب، محکم بگير 01:09:45.600 --> 01:09:47.580 تو چنگمون هستن 01:09:49.319 --> 01:09:51.735 حاضري ؟ - آره، براي چي ؟ لعنتي - 01:09:55.500 --> 01:09:57.897 ما رو داري کدوم گوري مي بري رفيق ؟ - فقط صبر کن - 01:10:03.344 --> 01:10:04.500 جل الخالق 01:10:08.765 --> 01:10:11.400 خيلي خوبه که شکمم خاليه و گرنه همين جا بالا مي آوردم 01:10:16.331 --> 01:10:19.397 ما تونستيم ... همه چي روبراه مي 01:10:22.900 --> 01:10:23.933 خداي من 01:10:26.034 --> 01:10:29.740 لعنتي. بزار دنده عقب، بجنب الان به گا ميريم - لعنتي - 01:10:29.741 --> 01:10:31.711 بيا از عقب بريم بيرون. من اول ميرم 01:10:31.712 --> 01:10:34.510 ماشينو تکون نده - باشه، بجنب - 01:10:42.340 --> 01:10:43.526 هي رادلي، اينو ببين 01:10:56.477 --> 01:10:58.400 لعنتي، لعنتي. ما گير افتاديم 01:11:03.403 --> 01:11:04.619 نه لزوماً 01:11:07.600 --> 01:11:10.100 نه، هيچ شانسي نيست من ترجيح ميدم خودمو تسليم پليس کنم تا بميرم 01:11:10.101 --> 01:11:13.400 نه، رفيق من دقيقاً مي دونم چي کار کنم. من قبلاً که بچه بودم بابام کلي با اينا پرواز مي کرديم 01:11:13.401 --> 01:11:16.159 بي خيال ! پسر من جونمو به خاطر چند تا همبرگر نميزارم کف دستم 01:11:16.710 --> 01:11:18.820 پس فکر مي کني فقط به خاطر همبرگراس، آره ؟ 01:11:19.700 --> 01:11:22.353 بزار بهت بگم، ارزش اين خيلي بيشتر از ايناست 01:11:25.000 --> 01:11:30.578 والدين ما به اين کشور اومدن. از شکنجه، فقر و گشنگي فرار کردن 01:11:31.789 --> 01:11:32.849 از گشنگي هارولد 01:11:33.851 --> 01:11:36.194 اونا خيلي خيلي گرسنه بودن 01:11:37.896 --> 01:11:42.700 اونا مي خواستن توي سرزميني زندگي کنند که با همه مثل هم رفتاربشه.سرزميني با همبرگرفروشي هاي زياد 01:11:42.900 --> 01:11:47.895 و نه فقط يه نوع همبرگر، درسته ؟ صدها نوع با اندازه ها و مخلفات و ادويه هاي گوناگون 01:11:50.308 --> 01:11:51.860 اون سرزمين آمريکا بود 01:11:53.382 --> 01:11:56.488 آمريکا هارولد ! آمريکا 01:11:57.680 --> 01:12:00.355 حالا، اين درباره رسيدن به هدفيه که والدين ما به خاطر اون ترک وطن کردن 01:12:01.357 --> 01:12:03.800 براي جستجوي خوشبختيه 01:12:04.802 --> 01:12:08.139 امشب ... درباره ي روياي آمريکاييه 01:12:15.954 --> 01:12:20.100 رفيق، مي تونيم اينجا بمونيم، بازداشت بشيم و آرزوي رفتن به وايت کستل رو به گور مي بريم 01:12:21.500 --> 01:12:24.522 يا اينکه مي تونيم گلايدر رو به پرواز در بياريم و قدم هامون رو به سمت آزادي محکم برداريم 01:12:25.212 --> 01:12:26.835 انتخاب با توئه 01:12:29.806 --> 01:12:31.130 کومار، من ازت متنفرم 01:12:33.532 --> 01:12:34.342 به سمت بالا و جلو 01:12:34.950 --> 01:12:36.000 رادلي - چيه ؟ - 01:12:36.001 --> 01:12:38.000 نگران نباش. همه چي روبراه ميشه - خيله خوب - 01:12:41.794 --> 01:12:43.450 کارت خوبه رولد، به دويدن ادامه بده - ممنون - 01:12:43.451 --> 01:12:45.837 هي رولد، راستي يه چيزي هست که يادم رفت بهت بگم 01:12:46.600 --> 01:12:48.826 من قبلاً هيچوقت گلايدر سوار نشده بودم - چي ! ؟ - 01:12:48.827 --> 01:12:49.827 بپر 01:12:59.410 --> 01:13:01.153 پسر، داريم پرواز مي کنيم - اوه، خداي من - 01:13:01.154 --> 01:13:02.154 آره 01:13:02.155 --> 01:13:03.155 آره 01:13:04.046 --> 01:13:05.049 خبراي خوب 01:13:05.900 --> 01:13:11.000 من اونقدر مواد تو ماشين پيدا کردم که مي تونيم اين جک و جونورا رو تا چند سال بندازيم تو حلفدوني 01:13:13.300 --> 01:13:16.537 پسر ما الان خيلي توپيم - ما پايين نيستيم - 01:13:23.934 --> 01:13:28.410 باشه، من ميارمش تو راست، چپ، راست - عاليه - 01:13:44.990 --> 01:13:46.424 من مي کشمت 01:13:47.426 --> 01:13:48.426 ببين 01:13:59.669 --> 01:14:00.821 ما تونستيم رفيق 01:14:19.235 --> 01:14:21.222 مثل اينکه شماها شب سختي رو پشت سر گذاشتين، ها؟ 01:14:21.223 --> 01:14:24.880 من تا 30 اليدر، 5 تا سيب زميني و 4 تا چري کاک بزرگ مي خوام 01:14:24.961 --> 01:14:28.402 منم همونا رو مي خوام فقط براي من نوشيدني رژيمي بيارين 01:14:28.532 --> 01:14:31.836 خوب همش ميشه 46 دلار و 75 سنت 01:14:34.970 --> 01:14:37.837 پسر، پولام کجاست ؟ - تو پول نداري ؟ - 01:14:37.838 --> 01:14:39.223 پسر داري شوخي مي کني ؟ - نه - 01:14:39.224 --> 01:14:41.125 من همه پولامو به اون لاشي تو پرينستون دادم 01:14:41.126 --> 01:14:46.122 لعنتي! لعنت به اون هيپي. نه رفيق. اين حقيقت نداره، ما پول نداريم و حالا به گا رفتيم 01:14:46.123 --> 01:14:47.423 نه، نه ، نه 01:14:47.524 --> 01:14:50.600 بچه ها بزارين من پولشو بدم. اين حداقل کاريه که مي تونم بکنم 01:14:50.782 --> 01:14:51.946 تو اينجا چه غلطي مي کني ؟ 01:14:52.300 --> 01:14:56.009 شماها ديشب مدام درباره وايت کستل صحبت مي کردين. منم هم مشتاق شدم تا بيان اينجا 01:14:56.010 --> 01:14:58.180 حالا ماشين من کجاست ؟ - ماشين اون کجاست رفيق ؟ - 01:14:58.181 --> 01:15:02.137 آره، منو به خاطرش ببخشين من ديشب بهتون گفتم که حالم خوب نبود 01:15:02.744 --> 01:15:05.313 نمي دونم چي به سرم اومده بود. ماشين شما تو پارکينگه. اينم از کليداتون 01:15:05.589 --> 01:15:07.855 مي توني تصور کني که ما چي کشيديم بعد از اينکه ماشين ما رو بردي ؟ 01:15:08.416 --> 01:15:13.219 آره، يه کار احمقانه از جانب من بود و بخاطر همينه که دارم پول غذاتونو ميدم 01:15:15.120 --> 01:15:16.109 ممنون، لطف مي کني 01:15:16.110 --> 01:15:21.364 بيا اينم 59 تا براي همبرگرا و 200 تا هم براي ماشين 01:15:22.749 --> 01:15:23.875 براي ماشينم چه اتفاقي افتاده ؟ 01:15:24.368 --> 01:15:26.500 من روي صندلي عقبت با يکي حال کردم يه کم کثافت کاريش مونده 01:15:27.502 --> 01:15:28.502 مي بينيش 01:15:32.000 --> 01:15:33.936 به هر حال از آشنايي با شماها خوشحالم بعداً مي بينمتون 01:15:34.938 --> 01:15:35.938 داري کجا ميري ؟ 01:15:37.200 --> 01:15:38.793 هر جا که خدا منو ببره 01:15:58.613 --> 01:15:59.504 بيا با هم شروع کنيم 01:16:36.528 --> 01:16:38.247 عاليه خود جنسه 01:16:38.248 --> 01:16:40.665 اين بهترين غذاي عمرم بود - منم همين طور - 01:16:41.300 --> 01:16:45.087 پسر مي دوني چيه ؟ فکر مي کنم بهتره به مصاحبه امروزم برم 01:16:45.300 --> 01:16:46.373 جدي مي گي ؟ 01:16:46.374 --> 01:16:50.138 مي دوني تمام عمرم مي ترسيدم يکي از اون هندي هاي بدقيافه اي باشم که دکتر ميشن 01:16:50.139 --> 01:16:51.926 ولي امشب منو به فکر فرو برد 01:16:51.927 --> 01:16:56.240 تو اين دنيا چيزهاي خيلي بدتري هم از دکتر شدن به خاطر استعداد ذاتي وجود داره 01:16:59.149 --> 01:17:02.204 به علاوه، مي دوني نجات دادن اون يارو ديشب چه حالي داد؟ 01:17:02.405 --> 01:17:07.285 اون يه چيزي بين ايناست. داد زدن تو رختخوابم و ديدن نيل پاتريک هريس 01:17:07.286 --> 01:17:10.804 که فهميدم که هميشه مي خواستم دکتر بشم، ولي قبولش براي خود من خيلي سخت بوده 01:17:10.805 --> 01:17:12.875 بيلي، تو پولشو ميدي ؟ - آره، الان ميام - 01:17:12.876 --> 01:17:15.042 آره چون اگه تو ندي من بايد بدم 01:17:15.043 --> 01:17:17.800 رادلي داري به من گوش ميدي ؟ من اينجا به يه جور شهود رسيدم 01:17:18.181 --> 01:17:19.183 من الان بر مي گردم 01:17:19.781 --> 01:17:21.552 تو مثل تمام دخترايي که تا حلا ديدم نيستي 01:17:21.553 --> 01:17:23.123 اينجا چه خبره ؟ 01:17:24.791 --> 01:17:27.842 هارولد، چي به سرت اومده پسر ؟ 01:17:27.843 --> 01:17:29.882 من مهم نيستم. شماها اينجا چه غلطي مي کنين ؟ 01:17:30.100 --> 01:17:32.336 من فکر مي کردم تو و جي دي تمام شب مشغول سرو کله زدن با مشتري ها هستين 01:17:32.337 --> 01:17:33.652 به خاطر همين نبود که من کار شما رو انجام دادم ؟ 01:17:33.653 --> 01:17:36.006 هنري، چه خبره ؟ - برو عقب، بچه کوني - 01:17:36.007 --> 01:17:37.307 چيزي که به اون گفتم به هر دو تا تون بر مي گرده 01:17:37.308 --> 01:17:40.654 تو منو بچه کوني صدا زدي ؟ - آره، مي دوني که گفتم. داري وقتت رو تلف مي کني - 01:17:40.655 --> 01:17:42.615 چون اونقدر حاضر جواب نيستي تا تند جوابمو بدي 01:17:42.616 --> 01:17:44.935 فکر مي کني من سريع نيستم اين فکر مي کنه من نمي تونم جوابشو بدم 01:17:44.936 --> 01:17:47.999 يه خبري واست دارم من خيلي هم حاضر جوابم 01:17:51.380 --> 01:17:52.173 ... بچه کوني 01:17:54.774 --> 01:17:56.600 ...گوش کن هارولد من واقعاً متأسفم 01:17:56.601 --> 01:17:58.857 خودتو اذيت نکن مرد. فردا ماجرا رو با برنسون در ميون ميزاريم 01:17:58.858 --> 01:18:00.345 چي مي خوايين به برنسون بگين ؟ 01:18:00.921 --> 01:18:02.245 که من اسب کاري شما ها هستم ؟ 01:18:03.226 --> 01:18:05.447 که شما ها فکر کردين مي تونين تمام آخر هفته رو خوش باشين 01:18:05.812 --> 01:18:07.557 و کارهاتون رو بزارين براي يه آسيايي سر به زير توي دفتر 01:18:07.558 --> 01:18:10.355 نه تو متوجه نيستي - نه، شما ها متوجه نيستين - 01:18:11.137 --> 01:18:16.866 من ديگه کارهاي تو رو برات انجام نمي دم و نه براي هر کدوم ديگه از شما بي مصرفا 01:18:16.867 --> 01:18:20.476 اگه دوباره بخوايين اين گهي رو که زدين مطرح کنين من خودم ميرم پيش پرنسون 01:18:20.477 --> 01:18:22.278 و بهش ميگم که در حقيقت چه اتفاقي افتاده 01:18:22.520 --> 01:18:27.767 و تو کل دفتر هم پخش مي کنم که چطوري شما از يه جنده خونه تو آتلانتيک سيتي سوزاک گرفتين 01:18:29.000 --> 01:18:31.778 ! منو ببخشين بچه ها. من ديگه بايد برم. کومار 01:18:33.338 --> 01:18:35.005 دوشنبه تو دفتر مي بينمتون 01:18:35.387 --> 01:18:36.448 ببخشيد 01:18:43.749 --> 01:18:46.304 پسر عالي بود. اين حرفا رو از کجات در آوردي ؟ 01:18:46.940 --> 01:18:50.099 نمي دونم. خوردن اون همبرگراي خوشمزه از من يه آدم تازه ساخته 01:18:51.200 --> 01:18:53.728 مي دوني چيه ؟ حالا من واقعاً مشتاقانه منتظرم تا اين هفته برم سرکار 01:18:53.729 --> 01:18:57.109 مي دوني حالا بدون دردسر ارزشت بعد از اين همه بالا رفته 01:18:57.535 --> 01:18:58.513 من بي ارزش نيستم 01:18:58.514 --> 01:19:01.862 هي، حالا واقعاً اون بچه ها سوزاک دارن ؟ 01:19:02.200 --> 01:19:03.440 چه مي دونم 01:19:08.178 --> 01:19:11.605 بزن بريم - چرا عجله رفيق.هنوزچند ساعتي تا مصاحبه من مونده - 01:19:11.606 --> 01:19:15.688 من يه کار مهمي دارم که بايد انجامش بدم - فکر کردم که حالا اونا بايد خودشون کارو انجام بدن - 01:19:15.689 --> 01:19:20.689 نه، يه قضيه ناتموم. ماريا ديگه خنگه - خوب اين ديگه خنده داره - 01:19:20.690 --> 01:19:21.690 بيا تو 01:19:28.477 --> 01:19:33.851 پس تو حتي نقشه اي هم نداري - پسر من با سلاح عشق ميرم جلو. به من اعتماد کن - 01:19:34.308 --> 01:19:37.616 وقتي که ماريا رو ببينم،دقيقاً مي دونم چي بگم 01:19:42.895 --> 01:19:44.651 سلام - سلام - 01:19:44.880 --> 01:19:47.607 به نظر مياد شب سختي داشتين 01:19:51.608 --> 01:19:55.052 لعنت به اين شانس، ديدي چي شد ؟ فندکم نازم رو تو ماشين جا گذاشتم 01:19:55.153 --> 01:19:58.369 يه لطفي بکن و برو پايين و اونو برام بيار، ميشه ؟ من بايد برم دستشويي 01:20:19.865 --> 01:20:21.415 کلي چمدون داريا 01:20:33.766 --> 01:20:34.846 ماريا، وايستا 01:20:34.847 --> 01:20:40.357 مي دونم اين قضيه کاملاً غير قابل توضيح به نظر مياد و ميدونم منو خوب نميشناسي... يعني اصلاً نميشناسي 01:20:40.641 --> 01:20:44.971 ولي بزار بگم که بهترين قسمت هر روز زندگيم اينه که من از کار ميام خونه و توي راهرو قدم ميزنم 01:20:44.972 --> 01:20:50.191 و روزي که به قدر کافي خوش شانس باشم يه چند ثانيه ايي رو با تو تي اين آسانسور سپري مي کنم 01:20:50.504 --> 01:20:56.053 ديشب عجيب ترين شب زندگيم بود و فکر کنم که ياد گرفتم، اگه کسي يا چيزي رو مي خوايي 01:20:56.054 --> 01:20:57.054 بايد بري جلو 01:20:59.508 --> 01:21:04.826 و اگه ليان مي تونه با يکي مثل فريکشو ازدواج کنه و من ميتونم گلايدر سوار شم و يوزپلنگ سواري کنم 01:21:04.827 --> 01:21:05.827 ... پس فکر کنم 01:21:07.236 --> 01:21:08.115 گور باباش 01:21:12.364 --> 01:21:14.716 يه دقيقه وايستا اين احمقانست 01:21:14.717 --> 01:21:16.663 اوه ... من متأسفم - من حتي تو رو نمي شناسم - 01:21:16.664 --> 01:21:19.166 من تو وايت کستل بودم يه کم حواسم پرته 01:21:19.167 --> 01:21:22.300 ما حتي تا حالا با هم صحبت هم نکرديم - ما حرف نمي زنيم، پس خيلي مورد بديه - 01:21:22.301 --> 01:21:23.301 گور باباش 01:21:36.994 --> 01:21:38.007 باشه 01:21:39.708 --> 01:21:41.534 حالا ديگه بايد روي زمان بندي کار کني 01:21:41.535 --> 01:21:43.551 حالا کجا داري ميري ؟ - آمستردام - 01:21:43.552 --> 01:21:45.200 تا ده روز ديگه بر ميگردم. وقتي برگشتم مي بينمت؟ - آره، البته که مي بيني 01:21:55.869 --> 01:21:56.827 خداحافظ هارولد 01:21:59.503 --> 01:22:01.891 خداحافظ، مي بينمت 01:22:03.052 --> 01:22:04.760 اون کيرت رو ماليد ؟ - چي ؟ - 01:22:04.761 --> 01:22:06.110 چي شد ؟ 01:22:06.111 --> 01:22:10.872 راستش، چيز زيادي نبود. يه کم ماچ و بوسه و اينا ديگه 01:22:11.550 --> 01:22:12.921 عاليه ، عالي 01:22:13.000 --> 01:22:15.922 آره، اون داره ميره آمستردام تا ده روز ديگه هم بر مي گرده 01:22:15.923 --> 01:22:16.972 ما هم بايد بريم 01:22:17.355 --> 01:22:20.018 کجا ؟ - ...آمستردام. بايد وسائلمون رو ببنيديم - 01:22:20.019 --> 01:22:22.671 آمستردام ؟ - و با پرواز بعدي بريم اونجا. آره پسر ... - 01:22:22.672 --> 01:22:24.720 تو عقلت رو از دست دادي ؟ پس مصاحبت چي ميشه ؟ 01:22:25.089 --> 01:22:28.079 پسر بي خيال، به بابام ميگم دوباره تنظيمش کنه 01:22:28.080 --> 01:22:30.051 از اونجايي که تصميم گرفتم تغيير کنم پس مشکلي به وجود نمياد 01:22:30.052 --> 01:22:35.009 ما بايد بزنيم به قلب اروپا و ماريا رو پيدا کنيم - ولي رفيق اون ده روز ديگه بر مي گرده - 01:22:35.010 --> 01:22:36.622 مثل اين مي مونه که من ديگه نمي تونم ببينمش 01:22:36.623 --> 01:22:40.159 گوش کن جانم، براي يه تيکه درجه يک، ده روز تو اروپا مي تونه بوسه مرگ باشه، درسته ؟ 01:22:40.160 --> 01:22:43.160 اون همه مرداي روشنفکر و مودب و خوش تيپ دور و ور اون مي پلکن 01:22:43.161 --> 01:22:44.911 و وقتي که برگرده ممکنه ديگه مال تو نباشه 01:22:45.392 --> 01:22:47.532 بي خيال شو رفيق. وقتي برگشت مي بينمش ديگه 01:22:47.533 --> 01:22:48.533 هي، رادلي 01:22:50.480 --> 01:22:53.076 تو مي دوني که تو آمستردام چه قانوني پا برجاست نمي دوني ؟ 01:22:56.041 --> 01:22:57.124 اره همينه 01:23:04.336 --> 01:23:07.338 در عناوين مهمترين خبرهاي امروز استاد دانشگاه راتجرز تاريک جکسون 01:23:07.339 --> 01:23:12.909 و ناتانيل بانکس حقوقدان،عليه ايالت نيوجرسي به جرم نژادپرستي و سوءرفتار مأمورين پليس اقامه دعوا کردند 01:23:12.910 --> 01:23:17.519 منو خانوادم صدمه ديديم و براي چيزي کمتر از اجراي عدالت قانع نميشيم 01:23:17.970 --> 01:23:21.345 من هنوز هم به همه ي مردم سفيد احترام مي گذارم و دوستشون دارم. همشونو 01:23:22.648 --> 01:23:26.346 و آسيايي ها، آسيايي ها و چند تا هم مکزيکي همچنين 01:23:26.347 --> 01:23:31.302 بسياري از مأموران پليس مظنون به سوءرفتار در بازداشت موقت در امروز صبح به سر مي برند 01:23:31.303 --> 01:23:39.000 برو گمشو اي مادر... هيچ سياه مادر ... نمي تونه شمارو ... بيا ببينم مي توني ... منو بخوري 01:23:39.001 --> 01:23:43.140 پليس در چري هيل نيوجرسي به تازگي گروهي از اراذل و اوباش را دستگير کرده 01:23:43.141 --> 01:23:47.083 که متهم به ايجاد مزاحمت براي تعداد زيادي از مغازه ها و سوپرمارکت ها هستند 01:23:47.084 --> 01:23:52.032 افسر تورموند بروک ماشين رها شده آنها را در حالي يافت که حاوي کيسه اي بزرگ از ماري جوانا بود 01:23:52.033 --> 01:23:56.590 و در خبر ديگر بخش پليس ماکلبورگ همچنان به دنبال يک فراري مي گردد 01:23:56.591 --> 01:24:01.016 که ديشب با کمک همراهش از ايستگاه پليس فرار کرده 01:24:01.017 --> 01:24:06.497 پليس طرح اوليه صورت دو فراري را که معتقد است بسيار شبيه آنها شده، منتشر کرده 01:24:10.346 --> 01:24:11.522 عاليه پسر 01:24:11.523 --> 01:24:25.523 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:25.547 --> 01:24:37.547 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.