WEBVTT 00:00:04.912 --> 00:00:24.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.936 --> 00:01:09.718 ‫گلوبوداین یه شرکت ادغام‌کننده رسانه‌ست. ‫[دیک عجله داره] 00:01:09.719 --> 00:01:12.024 ‫گلوبوداین یه شرکت ادغام‌کننده رسانه‌ست. 00:01:12.025 --> 00:01:14.552 ‫ادغام‌کننده. ‫ادغام‌کننده. ‫وای نـه! 00:01:15.821 --> 00:01:15.851 ‫[بدو دیک، عجله کن] 00:01:15.752 --> 00:01:17.575 ‫گلوبوداین یه شرکت ادغام‌کننده‌ی رسانه 00:01:17.576 --> 00:01:20.713 ‫و بازیابی اطلاعاته که با تمرکز بر ‫خدمات رسانی با اصل فیبر نوری فعالیت می‌کنه. 00:01:20.714 --> 00:01:22.760 ‫اساساً ترکیبی از همکاری تحت وب 00:01:22.761 --> 00:01:26.281 ‫و تحت پلتفرم با پایه‌ی سیستم یونیکس هست. 00:01:26.282 --> 00:01:29.952 ‫این آخری رو از خودم درآوردم. ‫[دیک شغل خوبی داره] 00:01:30.027 --> 00:01:32.490 ‫ما چندین ماه وقت سر این سفر گذاشتیم. 00:01:32.491 --> 00:01:36.205 ‫فکر می‌کردم که می‌دونید برای رفتن به روسیه ‫نیاز به پاسپورت دارید. 00:01:36.228 --> 00:01:37.237 ‫[ایشون هم جین‌ـه] 00:01:37.260 --> 00:01:39.532 ‫اما اگه قرار بود من بهتون بگم ‫پس... 00:01:39.533 --> 00:01:41.550 ‫واقعاً شرمنده‌‍م آقای فیربنکس. 00:01:41.573 --> 00:01:44.739 ‫[جین هم مدام سرش مشغول کارشه] 00:01:45.390 --> 00:01:49.135 ‫آقای فیربنکس، تقصیر من نیست که ‫حراست فرودگاه شما رو تفتیش برهنه کردن. 00:01:49.136 --> 00:01:50.959 ‫شاید بهتر بود که... ‫[ایشون هم بیلی‌ـه] 00:01:50.960 --> 00:01:54.415 ‫اون جوک رو نمی‌گفتید، می‌دونید؟ ‫عزیزم؟ ‫آتیش. 00:01:54.416 --> 00:01:58.097 ‫اصلاً یه کاری کنیم. ‫من بهتون کوپن نوشیدنی میدم. 00:01:58.120 --> 00:01:58.938 ‫[ایشون هم بلانکا‌ـه] 00:01:58.961 --> 00:01:59.792 ‫بلانکا؟! ‫[ایشون هم بلانکا‌ـه] 00:01:59.793 --> 00:02:01.810 ‫میشه برای این آقا کوچولو ‫یه‌چیزی درست کنی بخوره؟ 00:02:02.601 --> 00:02:07.475 (اسپانیایی) ‫ماکارونی و پنیر ‫(به اسپانیایی) 00:02:08.842 --> 00:02:12.702 ‫[ایشون هم اسپات‌ـه] ‫[دوست داره سر و صدا کنه] 00:02:13.140 --> 00:02:17.204 ‫مطمئنی؟ ‫مربیه گفت فقط یه‌کم دردش میاد. 00:02:17.205 --> 00:02:20.278 ‫گفت اینطوری یادش میاد که ‫باید یه‌کم کمتر سر و صدا کنه. 00:02:24.234 --> 00:02:26.152 ‫[دوست «داشت» سر و صدا کنه] 00:02:53.512 --> 00:03:00.061 ‫«خوش‌گذرونی با دیک و جین» ‫سلام دیک. 00:03:00.062 --> 00:03:04.061 ‫صبح بخیر جو. ‫ماشین جدید خریدی؟ 00:03:04.062 --> 00:03:08.511 ‫مدل جدید مرسدس‌ـه. اِس۵۰۰. فقط ‫میشه سفارشی از آلمان خریدش. 00:03:09.281 --> 00:03:12.033 ‫- حالا چطوری‌ها هست؟ ‫- خب، بنزـه دیگه. 00:03:13.696 --> 00:03:16.418 ‫حالا اینو ببین. ‫مرسدس، روشن شو. 00:03:20.354 --> 00:03:21.794 ‫نه‌بابا؟ ‫حالا تو اینو ببین. 00:03:21.795 --> 00:03:26.083 ‫بی‌ام‌و، تکون نخور. ‫بشین. ‫خودتو بزن به مُردن. 00:03:26.084 --> 00:03:30.628 ‫آفرین پسر خوب. ‫قشنگ بود دیک. ‫مرسدس، خاموش شو. 00:03:50.508 --> 00:03:58.313 ‫[شرکت گلوبوداین] ‫متوجه شدیم که یه‌سری بخش‌ها 00:03:58.314 --> 00:04:01.418 ‫به یه مشکلاتی خوردن. ‫مشکلات. 00:04:01.419 --> 00:04:03.242 ‫کله‌گنده‌های طبقه بالا کارِت دارن. 00:04:04.427 --> 00:04:12.460 ‫کدوم طبقه؟ ‫طبقه‌ی ۲۰؟ ‫۲۶؟ ‫۳۲؟! ‫۵۱ که نیست؟! 00:04:12.461 --> 00:04:16.173 ‫چرا! ‫تبریک میگم آقای هارپر. 00:04:18.799 --> 00:04:20.622 ‫- اینا رو جمع و جور کن. ‫- باشه. 00:04:20.623 --> 00:04:22.222 ‫- سر و وضعم چطوره؟ ‫- عالی. 00:04:22.223 --> 00:04:24.176 ‫- چیزی لای دندون‌هام نیست؟ ‫- نه. 00:04:24.177 --> 00:04:26.097 ‫یه کارتن لازم دارم. 00:04:30.417 --> 00:04:33.809 ‫سلام آز. ‫دیک. ‫صبح عالی متعالی. 00:04:33.810 --> 00:04:36.465 ‫واقعاً هم عالیه، مگه نه؟ ‫صد درصد. 00:04:36.466 --> 00:04:41.009 ‫- آره. ‫- آره. ‫راستی، قضیه‌ی بیل رو شنیدی؟ 00:04:41.010 --> 00:04:45.811 ‫آره، آره. ‫خیلی... ‫خیلی عجیب بود. ‫آره. 00:04:45.812 --> 00:04:50.229 ‫برام سؤاله... ‫یعنی کی قراره جاشو بگیره؟ 00:04:51.542 --> 00:04:55.221 ‫معمای بزرگیه. ‫آره. 00:04:58.551 --> 00:05:02.905 ‫تو نمیای؟ ‫این دفعه نه، آز. ‫ای مادرتو... 00:05:17.274 --> 00:05:21.659 ‫♪ باور دارم که می‌تونم پرواز کنم ♪ 00:05:21.660 --> 00:05:25.532 ‫♪ باور دارم که می‌تونم آسمون رو لمس کنم ♪ 00:05:25.533 --> 00:05:29.276 ‫♪ هر شب و هر روزِ ابری ♪ 00:05:29.277 --> 00:05:32.893 ‫♪ بال‌هام رو باز کنم و پرواز کنم ♪ 00:05:32.894 --> 00:05:36.157 ‫♪ باور دارم که می‌تونم اوج بگیرم ♪ 00:05:36.158 --> 00:05:40.702 ‫♪ من رو ببین که از اون درِ باز رد میشم ♪ 00:05:40.703 --> 00:05:43.007 ‫♪ باور دارم که می‌تونم پرواز کنم ♪ 00:05:43.008 --> 00:05:47.584 ‫♪ باور دارم، باور دارم ♪ ‫♪ باور... ♪ 00:05:47.585 --> 00:05:49.505 ‫♪ باور دارم، باور دارم ♪ ‫♪ باور دارم ♪ 00:05:59.044 --> 00:06:00.069 ‫خسته نباشی. ‫گل کاشتی. 00:06:06.470 --> 00:06:10.085 ‫سلام، من... 00:06:10.086 --> 00:06:12.997 ‫دیک هارپر هستم و اومدم ‫جک مک‌کالیستر رو ببینم. 00:06:12.998 --> 00:06:15.462 ‫شرمنده، اینی که با هلیکوپتر رفت بود. 00:06:15.463 --> 00:06:17.254 ‫جایی کار داشت. 00:06:20.040 --> 00:06:24.394 ‫دیک. ‫چقدر خوشحالم که بالأخره اینجا می‌بینمت. 00:06:25.896 --> 00:06:28.522 ‫سلام... ‫داداش. 00:06:31.273 --> 00:06:33.803 ‫فرنک بسکومب هستم، مدیر ارشد مالی. ‫خوشوقتم فرنک. 00:06:33.804 --> 00:06:36.043 ‫منم همینطور. ‫ببین دیک. ‫دیک. 00:06:36.044 --> 00:06:38.282 ‫جک معذرت خواهی کرد که نتونست اینجا باشه 00:06:38.283 --> 00:06:41.421 ‫و بهت تبریک بگه. ‫برای مقام جدید 00:06:41.422 --> 00:06:47.276 ‫معاون روابط عمومی. ‫یعنی...؟ ‫وای! ‫پشمـ... 00:06:47.277 --> 00:06:50.990 ‫- ممنون. ‫- نه، نه. ‫و اینکه، می‌خواست برای 00:06:50.991 --> 00:06:52.526 ‫جلسه‌ی آشنایی تو رو دعوت کنه خونه‌شون. 00:06:52.527 --> 00:06:54.383 ‫دوشنبه صبح. 00:07:00.144 --> 00:07:00.912 ‫- دیک؟ ‫- جان؟ 00:07:00.913 --> 00:07:02.609 ‫- آدرس خونه‌‍ش دست آن‌ـه. ‫- باشه. 00:07:02.610 --> 00:07:06.578 ‫حتماً. ‫الان می‌گیرم. ‫خیلی‌خب. ‫آن؟ ‫مرسی. 00:07:06.579 --> 00:07:11.764 ‫خواهش می‌کنم. ‫و...ممنون... ‫فرنک. 00:07:13.683 --> 00:07:16.274 ‫عجب خروج خفنی داشت. 00:07:16.275 --> 00:07:18.388 ‫تخم مرغ چطوری دوست دارید درست کنیم؟ 00:07:20.436 --> 00:07:23.060 ‫ببخشید! 00:07:30.552 --> 00:07:34.647 ‫دوره‌ی ما، دوره‌ای پر از ‫رونق و آبادانی بی‌شماره. 00:07:34.648 --> 00:07:38.072 ‫آخـیش. ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ ‫چیکار؟ 00:07:38.073 --> 00:07:41.497 ‫از کارِت استعفا بده. ‫- استعفا بدم؟ ‫- آره. 00:07:41.498 --> 00:07:44.282 ‫خب تو... ‫اصلاً می‌دونی کِی بهت حقوق میدن؟ 00:07:44.283 --> 00:07:45.304 ‫من که نمی‌تونم همینطوری استعفا بدم. 00:07:45.305 --> 00:07:46.683 ‫حالا منظورم دقیقاً این نبود ‫ولی... 00:07:47.706 --> 00:07:48.858 ‫باب ماه قبل معاون شد. 00:07:48.859 --> 00:07:51.129 ‫و ۱۵۰تا پاداش داره می‌گیره. 00:07:51.130 --> 00:07:54.106 ‫ناز نکن دیگه، اینطوری ‫بیشتر می‌تونی پیش بیلی باشی. 00:07:54.107 --> 00:07:58.748 ‫استعفا بده دیگه. ‫یالا. ‫یالا، استعفا بده. 00:07:58.749 --> 00:08:00.955 ‫ما نباید هیچوقت به یه ‫جامعه‌ی خودخواه تبدیل بشیم. 00:08:00.956 --> 00:08:04.094 ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ ‫چیکار؟ 00:08:04.095 --> 00:08:10.111 ‫باید سکس‌مون رو بندازیم یکشنبه. ‫شمع با من. 00:08:10.112 --> 00:08:11.808 ‫منم بسته نمونه طعم‌های ‫قهوه‌ی استارباکس رو می‌گیرم 00:08:11.809 --> 00:08:17.247 ‫که شاده هم روشونه! ‫ای شیطون. ‫خیلی خفن میشه. 00:08:17.248 --> 00:08:18.273 ‫آره. 00:08:32.580 --> 00:08:38.405 ‫ممنون. ‫فکر کن خونه‌ی خودته. ‫صحیح. 00:08:50.152 --> 00:08:55.975 ‫دیک. ‫به‌به، آقای مک‌کالیستر. ‫دیک. 00:08:55.976 --> 00:08:57.961 ‫- منو جک صدا بزن. ‫- منم همینطور. 00:08:59.370 --> 00:09:02.409 ‫منظورم...اسمم بود. ‫منو دیک صدا بزن. 00:09:02.410 --> 00:09:06.153 ‫عجب سعادتی. ‫دیک هارپر بزرگ. ‫دیک هارپر. 00:09:06.154 --> 00:09:08.843 ‫دیک هارپر استادِ هارپ‌نوازی. ‫هارپو مارکس. 00:09:08.844 --> 00:09:13.131 ‫استاد هارپ یهودی. ‫دال.هـ. ‫دال‌هـ. 00:09:13.132 --> 00:09:14.765 ‫تو جانشین توپ‌زن منی! 00:09:14.766 --> 00:09:17.133 ‫دیک هارپر، می‌خوام بری ‫روی جایگاه توپ‌زن‌ها وایسی 00:09:17.134 --> 00:09:19.373 ‫و جوری بزنی که توپ از استادیوم بره بیرون. 00:09:19.374 --> 00:09:21.261 ‫شما جون بخواه. ‫تا حالا لقب داشتی؟ 00:09:21.262 --> 00:09:27.566 ‫خب... ‫قبلاً... ‫آب‌پاش. ‫آب‌پاش. ‫منظورشون... 00:09:27.567 --> 00:09:29.327 ‫فکر کنم روش به‌دنیا اومدنم بود. ‫نمی‌دونم. 00:09:29.328 --> 00:09:30.768 ‫حالا فکر می‌کنیم یه ‫لقب برات جور می‌کنیم. 00:09:30.769 --> 00:09:32.656 ‫اینجا رو که گم نکردی، نه؟ 00:09:32.657 --> 00:09:33.999 ‫اصلاً، نه جناب. ‫راستی... 00:09:34.000 --> 00:09:36.850 ‫واقعاً خـو...خونه‌ی قشنگی دارید. 00:09:36.851 --> 00:09:38.513 ‫بعد وکیل من برگشت به وکیل اون گفت: 00:09:38.514 --> 00:09:41.971 ‫اگه فکر کرده اون قایق ‫تفریحی بهش می‌رسه کور خونده. 00:09:44.244 --> 00:09:46.099 ‫همیشه عاشق این چیزهاییه که میگم. 00:09:47.092 --> 00:09:48.883 ‫- کور خونده! ‫- نکته اینه که به یکی نیاز داریم 00:09:48.884 --> 00:09:50.963 ‫که بتونه به این جایگاه اعتماد به‌نفس ببخشه. 00:09:50.964 --> 00:09:52.789 ‫قبلاً دیدیم که چطور تونستی ‫از پس مشکلات بر بیای. 00:09:52.790 --> 00:09:54.805 ‫تبلیغ‌کننده‌ی خوبی برای شرکت بودی. 00:09:54.806 --> 00:09:58.868 ‫برای همین به فکر این بودیم که... ‫خودت بهش بگو. 00:09:58.869 --> 00:10:00.535 ‫نه‌بابا، خودت بگو. 00:10:02.679 --> 00:10:04.407 ‫داستان چیه بچه‌ها؟ ‫بیخیال دیگه بگید. 00:10:04.408 --> 00:10:06.358 ‫انقدر منو جون به لب نکنید ‫داستان چیه؟ 00:10:06.359 --> 00:10:08.919 ‫ازت می‌خوایم امروز بعد از ظهر بری مانی‌لایف 00:10:08.920 --> 00:10:10.777 ‫و طرح چهار مرحله‌ای‌مون رو اعلام کنی. 00:10:13.017 --> 00:10:15.514 ‫راست کار خودته. ‫فقط تو برای این کار مناسبی. 00:10:15.515 --> 00:10:16.507 ‫و ما بهت باور داریم. 00:10:16.508 --> 00:10:19.033 ‫تو می‌تونی اون مثبت‌اندیشی‌مون رو بروز بدی. 00:10:19.034 --> 00:10:24.380 ‫صحیح. ‫مثبت‌اندیشی. ‫زمونه خیلی بی‌وفا شده دیک. 00:10:24.381 --> 00:10:27.419 ‫باید به‌عنوان یه تیم کنار هم بمونیم. 00:10:27.420 --> 00:10:30.141 ‫همونطور که بابام همیشه بهم می‌گفت... 00:10:37.599 --> 00:10:39.422 ‫البته که می‌تونید روی من حساب کنید جناب. 00:10:39.423 --> 00:10:44.608 ‫واقعاً نمی‌تونم بگم که چقدر خوشحالم. ‫ممنون. 00:10:44.609 --> 00:10:46.143 ‫از تخم مرغ فلورانسی‌ها خوشت اومد؟ 00:10:46.144 --> 00:10:48.129 ‫- لنگه نداشت. ‫- آفرین. 00:10:53.282 --> 00:10:54.817 ‫من الان توی هواپیمام! 00:10:54.818 --> 00:10:58.466 ‫و می‌دونی چی جلومه؟! ‫آره؟! ‫غذای حلال! 00:10:58.467 --> 00:11:01.954 ‫غذای حلال! ‫چند دفعه باید بهتون بگم؟! 00:11:01.955 --> 00:11:03.619 ‫من غذای حلال نمی‌خورم! 00:11:03.620 --> 00:11:06.946 ‫من خیر سرم پیرو کلیسای اسقفی‌ام! ‫نه...نه خودت... 00:11:06.947 --> 00:11:11.525 ‫خودت بچه‌بازی در میاری! ‫برا...نه، تو... ‫فیلیس؟ 00:11:11.526 --> 00:11:13.317 ‫میشه...میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:11:13.318 --> 00:11:14.726 ‫داد و هوار می‌خوای؟ ‫بیا اینم داد و هوار! 00:11:14.727 --> 00:11:16.870 ‫موضوع شخصیه. 00:11:16.871 --> 00:11:19.013 ‫جالبه. ‫راستش اولین بارمه گریم میشم. 00:11:19.014 --> 00:11:26.408 ‫خیلی هم عالی. ‫سلام. ‫سلام. ‫سم کجاست؟ ‫واشنگتن. 00:11:26.409 --> 00:11:29.353 ‫اینا بحث‌های گفتگوئه. ‫همین الان فکس شدن. 00:11:29.354 --> 00:11:32.008 ‫و سم هم الان پشت خطه. ‫عه، سلام. 00:11:32.009 --> 00:11:35.113 ‫سلام. ‫آقای هارپر؟ ‫سلام سم. ‫حالِت چطوره؟ 00:11:35.114 --> 00:11:38.602 ‫از حرف زدن باهات خوشحالم. ‫فکر کردم میای اینجا. 00:11:38.603 --> 00:11:40.427 ‫منم همینطور. ‫شنیدم بیرون استودیو خیلی قشنگه. 00:11:40.428 --> 00:11:41.386 ‫آره خب مشکل همیـ... 00:11:41.387 --> 00:11:42.795 ‫خیلی‌خب، تا ۵ ثانیه می‌ریم روی آنتن. 00:11:42.796 --> 00:11:45.644 ‫- عه؟ حله. ‫- چهار، سه... ‫دو... 00:11:45.667 --> 00:11:50.175 ‫[مانی‌لایف با اجرای سم ساموئلز] 00:11:53.487 --> 00:11:58.190 ‫امروز قراره با معاون جدید روابط عمومی ‫گلوبوداین، دیک هارپر گفتگو کنیم. 00:11:58.191 --> 00:12:01.455 ‫حالِت چطوره دیک؟ ‫عالی‌ام سم، ممنون که پرسیدی. 00:12:01.456 --> 00:12:04.464 ‫و صد البته همینطور گلوبوداین. ‫که اینطور. 00:12:04.465 --> 00:12:06.256 ‫خب، بگو ببینم دیک... 00:12:06.257 --> 00:12:10.545 ‫نظر سهامدار شرکت در مورد به حراج گذاشتن ‫بخش قابل توجهی از سهام مدیرعامل 00:12:10.546 --> 00:12:13.842 ‫توسط خودش، یعنی جک ‫مک‌کالیستر چی فکر می‌کنه؟ 00:12:16.467 --> 00:12:22.261 ‫به‌نظرم مدیرعامل‌ها به دلایل خیلی ‫زیادی ممکنه سهم‌شون رو بفروشن سم/ 00:12:22.262 --> 00:12:24.084 ‫چه دلایل کاری چه دلایل شخصی. 00:12:24.085 --> 00:12:26.916 ‫در واقع در طول سال‌های ‫گذشته جک مک‌کالیستر ۸۰ درصد 00:12:26.939 --> 00:12:29.654 ‫سهامش رو از طریق شرکت‌های ‫فرعی به فروش گذاشته. 00:12:29.655 --> 00:12:31.831 ‫نظرت در این مورد چیه؟ 00:12:35.223 --> 00:12:37.846 ‫دلیل همچین کاری می‌تونه... 00:12:37.847 --> 00:12:40.823 ‫آخ، صدات قطع شد. ‫یه لحظه... 00:12:40.824 --> 00:12:45.272 ‫دلیل همچین کاری می‌تونه... ‫خیلی زیاد باشه. 00:12:45.273 --> 00:12:51.417 ‫چه... ‫اخیراً بحث این هم شده که یه‌سری از مدارک 00:12:51.418 --> 00:12:53.370 ‫محرمانه‌ی گلوبوداین به دادگاه احضار شدن. 00:12:53.371 --> 00:12:56.605 ‫مخصوصاً مدارک مدیر مالی‌تون، فرنک بسکامب. 00:12:57.852 --> 00:12:59.932 ‫و حالا، کسی رو داریم که ‫با دیدگاه‌هاش بهمون ملحق میشه 00:12:59.933 --> 00:13:05.533 ‫کاندید ریاست جمهوری، رالف نیدر. ‫واقعاً؟! 00:13:05.534 --> 00:13:09.149 ‫سلام رالف. ‫خیلی هوادارتم، کارهاتو دوست دارم. 00:13:09.150 --> 00:13:10.558 ‫کاش نظر منم درباره‌‍ت همین بود. 00:13:10.559 --> 00:13:12.637 ‫اما نمی‌دونم با چه رویی ‫شب‌ها سر روی بالشت می‌ذاری. 00:13:12.638 --> 00:13:14.941 ‫به‌نظرم شرکت‌هایی مثل گلوبوداین 00:13:14.942 --> 00:13:16.799 ‫زندگی رویایی آمریکایی رو منحرف می‌کنن. 00:13:16.800 --> 00:13:19.647 ‫به آینده‌مون نفوذ می‌کنن ‫تا ثروت‌مندها ثروت‌مندتر بشن. 00:13:19.648 --> 00:13:20.991 ‫شما مایه‌ی شرمساری هستید. 00:13:20.992 --> 00:13:25.057 ‫رالف، نمی‌دونم این ‫آمعـ...آمارت رو از کجا میاری. 00:13:25.058 --> 00:13:28.450 ‫فقط می‌تونم بگم که در برآوردهای من ‫[زنگ خطر برای سهام گلوبوداین] 00:13:28.451 --> 00:13:31.265 ‫گلوبوداین ظاهر و باطنش همینه. ‫[زنگ خطر برای سهام گلوبوداین] 00:13:31.266 --> 00:13:34.980 ‫و ما کاملاً حاضریم که هر مدارک ‫و اسنادی رو تمام و کمال ارائه بدیم. 00:13:37.988 --> 00:13:41.573 ‫اینجا چه‌خبره؟ ‫میشه یکی بگه چه... 00:13:43.525 --> 00:13:49.190 ‫اونجا آتیش گرفته! ‫یکی بیاد خا... ‫خیلی‌خـب... 00:13:49.191 --> 00:13:53.414 ‫این اصلاً وضعیت خوبی نیست. ‫برو کنار. 00:13:53.415 --> 00:13:55.528 ‫اون درخت انجیر منه! ‫مال منه! 00:13:55.529 --> 00:13:57.255 ‫تو که اصلاً توی این طبقه کار نمی‌کنی! 00:13:57.256 --> 00:13:59.434 ‫کمک! ‫نگهبان! 00:14:04.524 --> 00:14:05.546 ‫معلومه چه‌خبره؟ 00:14:06.570 --> 00:14:12.140 ‫پس جناب دیک بالأخره می‌خواد بدونه چه‌خبره. ‫فرنک؟ 00:14:14.092 --> 00:14:16.652 ‫من فکر کنم یکی خرابکاری کرده. 00:14:16.653 --> 00:14:20.012 ‫شاید درست بلد نبودیم با برنامه‌ی ‫حسابداری کار کنیم. ممکنه دلیلش همین باشه. 00:14:20.205 --> 00:14:22.318 ‫فرنک، فرنک، سعی کن تمرکز کنی ‫باشه؟ 00:14:22.319 --> 00:14:24.334 ‫چه بلایی داره سر گلوبوداین میاد؟ ‫گلوبوداین؟ 00:14:24.335 --> 00:14:26.510 ‫آره. چه... ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:26.511 --> 00:14:31.054 ‫ما ضررهامون رو برداشتیم... ‫خب. 00:14:31.055 --> 00:14:34.672 ‫و گذاشتیم توی تجارت... ‫آره، آره. 00:14:34.673 --> 00:14:39.185 ‫تجارتی که صاحبش ما بودیم. ‫بعد صفحه‌ی آمار... 00:14:39.186 --> 00:14:44.754 ‫سود نشون می‌داد. ‫اما در واقع اونا... 00:14:44.755 --> 00:14:47.155 ‫بدهکاری و قرض بودن. ‫چه مرگته؟! 00:14:48.819 --> 00:14:53.235 ‫بابا تو روانی‌ای. ‫منو بزن. ‫ولم کن فرنک. 00:14:53.236 --> 00:14:55.699 ‫منو بزن. ‫فرنک ولم کن، داری منو می‌ترسونی. 00:14:55.700 --> 00:14:58.037 ‫- منو بزن! ‫- ولم کن فرنک! 00:14:58.038 --> 00:15:02.295 ‫من ۶۰۰۰تا از بهترین همکارهای دنیا رو داشتم. 00:15:10.009 --> 00:15:12.792 ‫آقای مک‌کالیستر؟ ‫نمی‌دونم بهت چی بگم رفیق. 00:15:12.793 --> 00:15:15.128 ‫ما فقط یه سلول کوچیک توی یه ارگان بزرگ‌تر 00:15:15.129 --> 00:15:16.856 ‫به اسم اقتصاد جهانی هستیم. 00:15:16.857 --> 00:15:18.648 ‫شرکت‌های ضعیف باید نابود بشن 00:15:18.649 --> 00:15:22.266 ‫تا شرکت‌های قوی ‫قوی‌تر بشن. ‫قانون جنگله. 00:15:22.267 --> 00:15:23.321 ‫جنگل؟ ‫چی؟ 00:15:23.322 --> 00:15:26.266 ‫کتاب تالاب والدن رو خوندی؟ ‫همه‌‍ش رو اون تو نوشته. 00:15:26.267 --> 00:15:28.155 ‫یه نسخه از نوار براش بفرست. 00:15:28.156 --> 00:15:30.268 ‫خب پس بقیه‌ی کارمندها چی؟ 00:15:30.269 --> 00:15:32.252 ‫مشکلی براشون پیش نمیاد. ‫غصه نخور. 00:15:32.253 --> 00:15:34.718 ‫اینجا آمریکاست. ‫سرزمین فرصت‌ها. 00:15:35.901 --> 00:15:39.036 ‫مطمئن نیستم جناب. ‫با کمال احترام 00:15:39.037 --> 00:15:40.542 ‫این کار اصلاً حس درستی نداره. 00:15:40.543 --> 00:15:42.399 ‫از پروانه فاصله بگیر بچه. 00:15:42.400 --> 00:15:44.543 ‫وگرنه کله‌‍ت رو از جاش می‌کنن. 00:16:11.492 --> 00:16:16.422 ‫عزیزم؟ ‫من اومدم. ‫معاون قشنگم اومده خونه! 00:16:21.959 --> 00:16:24.134 ‫می‌بینم که گفتی بیان جای استخر رو حفر کنن. 00:16:24.135 --> 00:16:28.264 ‫آره! ‫زنگ زدم بهشون. ‫همون لحظه اومدن. ‫وای! 00:16:28.265 --> 00:16:32.809 ‫همچین چیزی...غیرممکنه. ‫آره، واقعاً خوش شانسیم. 00:16:35.658 --> 00:16:37.323 ‫شام حاضره. 00:16:43.179 --> 00:16:47.692 ‫اینجا رو ببین! ‫وای خدا! ‫- ببینید! ‫- وای! 00:16:47.693 --> 00:16:51.340 ‫تونستم درستش کنم ‫و عالی در اومد! ‫خدایا! 00:16:51.341 --> 00:16:53.740 ‫راحت یه خونواده‌ی چهار نفره رو سیر می‌کنه. 00:16:53.741 --> 00:16:57.389 ‫آخه، توی... ‫اینجا رو ببین بیلی. 00:16:57.390 --> 00:16:59.375 ‫تعجبم از اینه که حتی سُم خوک هم جدا نکردی. 00:17:01.039 --> 00:17:05.487 ‫قبل از اینکه دست به کار شیم ‫خبرهای محشری دارم. 00:17:05.488 --> 00:17:07.825 ‫مامان از کارش اومد بیرون، یوهو! 00:17:10.834 --> 00:17:15.729 ‫آره، آره! ‫عالی نیست؟! ‫خدایـا! ‫محشره! 00:17:15.730 --> 00:17:18.003 ‫اصلاً هم‌زمان شدن این ‫اتفاق‌ها واقعاً عالی بود دیک. 00:17:18.004 --> 00:17:23.378 ‫ممنونم ازت. ‫رفتم...رفتم تو دلش! ‫نه، وای خدا! 00:17:23.379 --> 00:17:24.435 ‫حالا می‌دونی قراره چی بشه؟ 00:17:24.436 --> 00:17:28.180 ‫می‌تونم وقت بیشتری پیش پسر خوشگلم باشم! ‫آره. 00:17:28.181 --> 00:17:31.124 ‫خب حالا خبرت چیه آقای معاون؟ 00:17:31.125 --> 00:17:35.797 ‫یه‌چیزی رو باید بهتون اعلام کنم. 00:17:35.798 --> 00:17:39.607 ‫امروز مشخص شد که ‫یه فرصت خیلی محشر 00:17:39.608 --> 00:17:44.656 ‫گیرم اومده که دیگه ‫نیاز نیست لزوماً 00:17:44.679 --> 00:17:48.090 ‫توی گلوبوداین کار کنم. 00:17:50.651 --> 00:17:54.299 ‫اخراجت کردن؟ ‫اخراج نشدم. ‫گلوبوداین ورشکست شد. 00:17:54.300 --> 00:17:57.562 ‫دیک! ‫اخراج آخه؟ ‫منـ...منظورت چیه ورشکست شد؟ 00:17:57.563 --> 00:18:01.723 ‫آخه چطور ممکنه؟ ‫اونا تازه بهت ترفیعی دادن و... 00:18:01.724 --> 00:18:04.572 ‫نترس بابا، من خسارتم رو می‌گیرم. 00:18:04.573 --> 00:18:06.781 ‫حقوق مستمریم هم هست. ‫چیزی نمیشه. 00:18:06.782 --> 00:18:08.956 ‫من این وسط برنده‌‍م. ‫بیلی... 00:18:08.957 --> 00:18:15.357 ‫به بابا بگو بابا برنده‌ست. ‫(اسپانیایی) ‫بفرما. 00:18:15.358 --> 00:18:16.446 ‫آره. ‫(باز هم اسپانیایی) 00:18:24.961 --> 00:18:27.616 ‫سلام! ‫اولین باریه که صبح توی خونه با همیم. 00:18:27.617 --> 00:18:31.041 ‫سلام. ‫بیا یه صبحونه خانوادگی مفصل بخوریم. 00:18:31.042 --> 00:18:33.409 ‫ای وای، عزیزم بیلی رفته مدرسه 00:18:33.410 --> 00:18:36.067 ‫منم باید برای ناهاری که ‫مدرسه برنامه‌‌‍ش رو چیده برم پیشش. 00:18:36.068 --> 00:18:38.788 ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای بری دنبال کار؟ 00:18:39.428 --> 00:18:40.196 ‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ 00:18:40.197 --> 00:18:43.684 ‫فکر کنم بخوام امروز رو استراحت کنم. ‫عالیه. 00:18:43.685 --> 00:18:45.573 ‫به‌نظر منم کار خوبی می‌کنی. 00:18:45.574 --> 00:18:48.359 ‫اما ببین...باید برم اون ‫چیزه رو از چیز بگیرم. 00:18:49.478 --> 00:18:53.926 ‫باید برم عزیزم، ببخشید. ‫ببخشید، مرسی. 00:18:53.927 --> 00:18:57.864 ‫- تا بعد عزیزم. ‫- تا بعد. ‫خوش بگذره. ‫خدافظ. 00:19:33.039 --> 00:19:34.384 ‫خیلی‌خب. 00:19:49.043 --> 00:19:54.067 ‫مدیر ارشد مالی اسبق گلوبوداین به جرم ‫کلاهبرداری و پولشویی متهم شناخته شد. 00:19:54.068 --> 00:19:55.539 ‫سربازرس پرونده می‌گوید تمام اتفاقات 00:19:55.540 --> 00:19:57.203 ‫به آقای بسکامب ختم می‌شود 00:19:57.204 --> 00:19:58.837 ‫و هنوز مدرکی از ارتباط این رسوایی 00:19:58.838 --> 00:20:01.910 ‫به مدیرعامل اسبق جک ‫مک‌کالیستر وجود ندارد. 00:20:01.911 --> 00:20:05.685 ‫ما همه مجبور بودیم فداکاری‌هایی انجام بدیم. 00:20:05.686 --> 00:20:08.055 ‫من مجبور شدم خونه‌‍م توی جکسون مـ... ‫نه... 00:20:08.056 --> 00:20:11.897 ‫مارتاز وینیارد رو بفروشم. ‫خفه بابا. 00:20:14.360 --> 00:20:15.352 ‫ای خدا. 00:20:17.496 --> 00:20:22.875 ‫هی رفیق، آروم، آروم. ‫اونقدرها هم بد نیست، هست؟ 00:20:31.708 --> 00:20:37.371 ‫یا خدا! ‫[ژانویه] ‫صد درصد. 00:20:37.372 --> 00:20:41.372 ‫خب، پس میشه یه رزومه براتون بفرستم؟ 00:20:41.373 --> 00:20:44.317 ‫نه اتفاقاً یه رزومه عالی دارم. ‫عاشقش می‌شید. 00:20:44.318 --> 00:20:46.046 ‫شماره‌ی فکس دارید؟ 00:20:46.047 --> 00:20:51.294 ‫پس الان استخدام ندارید. ‫[فوریه] ‫صحیح. 00:20:51.295 --> 00:20:57.152 ‫تا چند ماه دیگه چطور؟ ‫آها... ‫آره، حتماً. 00:20:57.153 --> 00:20:58.720 ‫می‌تونم دیگه زنگ نزنم، آره. 00:20:58.721 --> 00:21:01.794 ‫امروز بعد از ظهر؟ باشه. ‫[مارس] 00:21:01.795 --> 00:21:07.425 ‫حتماً میام. ‫خدافظ. ‫- عزیزم؟ ‫- جان؟ 00:21:07.426 --> 00:21:10.978 ‫توی پیرامید تِک مصاحبه گیر آوردم. 00:21:10.979 --> 00:21:13.604 ‫داشتم توی لب‌هات کم‌کم گُم می‌شدم. 00:21:31.882 --> 00:21:32.937 ‫وایسا! 00:21:45.003 --> 00:21:47.403 ‫دیک. ‫آز؟! 00:22:43.863 --> 00:22:46.776 ‫بریم یه‌چیزی بخوریم؟ ‫تو حساب می‌کنی؟ 00:22:46.777 --> 00:22:52.601 ‫آره، جهنم و ضرر. ‫هارپر؟ ‫بله؟ ‫دیک هارپر! ‫آره! 00:22:52.602 --> 00:22:56.764 ‫تو نیاز نیست توی این صف وایسی. ‫دنبالم بیا. 00:22:57.852 --> 00:23:02.685 ‫آز، بندازش برای یه روز دیگه. ‫ای مادرتو...! 00:23:04.316 --> 00:23:06.684 ‫خیلی‌خب، جمعش کن بذارش توی وانت. 00:23:06.685 --> 00:23:11.068 ‫هکتور؟ اینجا چه‌خبره؟ ‫چـ... ‫چی شده؟ 00:23:11.069 --> 00:23:12.574 ‫چک‌هاتون داره برگشت می‌خوره. 00:23:12.575 --> 00:23:14.878 ‫اما اشکال نداره ‫داستان همسرتون رو شنیدم. 00:23:14.879 --> 00:23:17.694 ‫هرکسی از پس هزینه‌ی همچین نمایی بر نمیاد. 00:23:17.695 --> 00:23:21.406 ‫هکتور، خواهش می‌کنم. ‫شرمنده‌‍م خانم جین. 00:23:21.407 --> 00:23:27.296 ‫نه، نه، نه! ‫نه، نه! ‫نه! ‫اینا همه‌‍ش... 00:23:27.297 --> 00:23:29.410 ‫همه‌‍ش اشتباهیه! ‫بردارید اینا رو ببرید. 00:23:29.411 --> 00:23:30.562 ‫جمعش کن. 00:23:30.563 --> 00:23:33.922 ‫من چمن یه‌دست مایل به ‫آبی کنتاکی سفارش دادم. 00:23:33.923 --> 00:23:36.515 ‫این...سبزه. 00:23:36.516 --> 00:23:38.787 ‫دیک هارپر! ‫توی آسمون‌ها دنبال می‌گشتیم. 00:23:38.788 --> 00:23:44.228 ‫کار خدا رو می‌بینی؟ ‫ببخشید 00:23:44.229 --> 00:23:46.468 ‫دقیقاً یادم نیست منو از کجا می‌شناسی. 00:23:46.469 --> 00:23:49.797 ‫نمی‌شناسمت. ‫تپُق زدن‌هات رو توی مانی‌لایف دیدم. 00:23:49.798 --> 00:23:54.148 ‫چقدر محشر بود! ‫بچه‌های خیلی می‌خواستن ببیننت. 00:23:54.149 --> 00:23:57.125 ‫سلام جناب دیک. ‫باورم نمیشه واقعاً خودتی! 00:23:57.126 --> 00:23:59.912 ‫وای خدا، خودشه! ‫اون «آمعارت» هم با خودت آوردی؟ 00:24:01.352 --> 00:24:02.600 ‫یه اصطلاحی داریم توی شرکت 00:24:02.601 --> 00:24:04.777 ‫که وقتی کسی خرابکاری می‌کنه بهش می‌گیم. 00:24:04.778 --> 00:24:06.601 ‫اصطلاحش هم اینه: ‫دیک‌بازی درآورده. 00:24:06.602 --> 00:24:09.577 ‫بزن قدش. ‫بزن قدش. ‫سایت مخصوصت رو دیدی؟ 00:24:09.578 --> 00:24:13.065 ‫عاشقش میشی. ‫خیلی توپه. ‫نمی‌دونم این 00:24:13.066 --> 00:24:15.946 ‫آمعـ...آمعـ...آمعـ...آمعارت ‫رو از کجا میاری. 00:24:15.947 --> 00:24:18.539 ‫آمعااااار. ‫اون کیه؟ ‫اون کیه گوگولی؟ 00:24:18.540 --> 00:24:22.284 ‫تویی! ‫تویی! ‫میشه بریم سراغ مصاحبه؟ 00:24:22.285 --> 00:24:23.756 ‫آخ که چقدر طنزه این آدم! 00:24:23.757 --> 00:24:25.324 ‫ما که نمی‌تونیم استخدامت کنیم! 00:24:25.325 --> 00:24:26.956 ‫فقط می‌خواستیم باهات عکس بگیریم. 00:24:26.957 --> 00:24:31.791 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، صمیمی‌تر. ‫یک، دو، سه. ‫آمعــار! 00:24:37.008 --> 00:24:43.024 ‫سلام... ‫چطور بود؟ ‫بد نبود. ‫تمرین خوبی بود. 00:24:45.137 --> 00:24:48.627 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫خرج و مخارج رو می‌سنجم. 00:24:48.628 --> 00:24:53.138 ‫مطمئن نیستم اما انگار ‫یه‌کم توی دردسر افتادیم دیک. 00:24:53.139 --> 00:24:55.666 ‫خب آره. ‫برگشتن به روال عادی مالی‌مون 00:24:55.667 --> 00:24:57.459 ‫یه‌کم بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردیم طول کشیده. 00:24:57.460 --> 00:25:01.107 ‫طبیعیه، می‌دونی؟ ‫امروز چمن‌مون رو جمع کردن بردن. 00:25:01.108 --> 00:25:03.156 ‫فکر نمی‌کردم اصلاً همچین چیزی ممکن باشه. 00:25:03.157 --> 00:25:05.557 ‫فکر کنم الان وقتش باشه که 00:25:05.558 --> 00:25:10.101 ‫که یه شغل یه‌کم پایین‌رده‌تر ‫از معاونی قبول کنی. 00:25:10.102 --> 00:25:12.663 ‫نه. ‫۱۵ سال طول کشید تا به معاونی برسم. 00:25:12.664 --> 00:25:14.934 ‫اگه پا پس بکشم ‫تمام چیزهایی که براش زحمت کشیدم پوچ میشه. 00:25:14.935 --> 00:25:17.784 ‫فقط باید یه چند ماه دیگه تحمل کنیم. 00:25:17.785 --> 00:25:20.697 ‫تا چند ماه دیگه ‫رسماً ورشکسته می‌شیم. 00:25:20.698 --> 00:25:23.543 ‫پیاز داغش رو زیاد نکن دیگه. ‫پس اندازمون... 00:25:23.544 --> 00:25:27.321 ‫ببین. پس اندازمون رو توی ‫سهام گلوبوداین گذاشته بودیم 00:25:27.322 --> 00:25:30.619 ‫مستمری‌مون هم توی سهام گلوبوداین بود. 00:25:30.620 --> 00:25:33.755 ‫همه دار و ندارمون توی سهام گلوبوداین بود... 00:25:33.756 --> 00:25:37.915 ‫مامان! ‫چمن پر از گِله! ‫خیلی حال میده! 00:25:37.916 --> 00:25:39.422 ‫آدم گِلی درست کردم! 00:25:41.373 --> 00:25:43.774 ‫ببین، بیلی داره به نیمه‌ی ‫پُر لیوان نگاه می‌کنه. 00:25:45.118 --> 00:25:48.094 ‫آروم باش عزیزم. ‫ما هنوز ۶۰۰ هزار دلار داریم. 00:25:48.095 --> 00:25:51.007 ‫کو؟! ‫الان داخلشیم. ‫خونه‌مون. 00:25:52.097 --> 00:25:53.151 ‫از زمان ورشکستی گلوبوداین 00:25:53.152 --> 00:25:55.935 ‫بازار املاک هم وارد ‫بحران شد و سقوط کرد دیک. 00:25:55.936 --> 00:25:58.400 ‫اگه همین امروز خونه‌مون رو بفروشیم 00:25:58.401 --> 00:26:05.505 ‫۱۵۰ هزار دلار به بانک بدهکاریم. ‫می‌دونستم. 00:26:05.506 --> 00:26:08.450 ‫تمام مدت یه صدایی داشت بهم می‌گفت ‫اما من گوش نکردم. 00:26:08.451 --> 00:26:10.275 ‫تو گفتی پول خرید این خونه رو داریم... 00:26:10.276 --> 00:26:12.452 ‫- می‌دونم چی گفـ... ‫- گفتی می‌تونیم یه وام دیگه بگیریم 00:26:12.453 --> 00:26:13.604 ‫تا باهاش استخر بسازیم. 00:26:13.605 --> 00:26:15.236 ‫- گفتی می‌تونیم آشپزخونه رو عوض کنیم. ‫- می‌دونم. 00:26:15.237 --> 00:26:16.804 ‫تمام اینا رو گفتی 00:26:16.805 --> 00:26:19.012 ‫اما حالا داریم خونه رو از دست می‌دیم. ‫اگه بی‌خونه بشیم 00:26:19.013 --> 00:26:21.253 ‫بیلی هم دیگه حس امنیت نداره. 00:26:21.254 --> 00:26:23.718 ‫بعدش هم دیگه ما نمی‌تونم ‫رابطه‌مون رو ادامه بدیم. 00:26:23.719 --> 00:26:25.415 ‫آخرش هم بچه‌مون تا آخر ‫عمرش تنها زندگی می‌کنه. 00:26:25.416 --> 00:26:26.885 ‫تنهای تنها، بدون هیچ تکیه‌گاهی. 00:26:26.886 --> 00:26:28.998 ‫بدون هیچ دوست و خانواده‌ای ‫درست مثل یه کارتن‌خواب. 00:26:28.999 --> 00:26:30.343 ‫- مثل... ‫- عزیزم؟ 00:26:30.344 --> 00:26:32.839 ‫- چیه؟ ‫- کیسه می‌خوای نفس بکشی؟ 00:26:32.840 --> 00:26:34.761 ‫تو گفتی همه چیز درست میشه. 00:26:39.723 --> 00:26:43.627 ‫آقای دیک؟ ‫یه بلایی سر برق اومد! 00:26:44.842 --> 00:26:47.371 ‫خب، اگه می‌خوای بری سراغش... 00:26:47.372 --> 00:26:49.517 ‫باید با تمام توانت بری. 00:26:53.740 --> 00:26:55.340 ‫سلام! 00:26:55.341 --> 00:26:57.582 ‫من لوسی‌ـم و سرمربی ‫تیم آموزشی کاست‌مارت هستم. 00:26:57.583 --> 00:27:00.333 ‫و واقعاً خوشحالم که بهتون خوش‌آمد بگم. 00:27:00.334 --> 00:27:02.607 ‫درسته کارمون سخته ‫اما خب براش زحمت هم می‌کشیم. 00:27:02.608 --> 00:27:04.623 ‫به‌نظرم اینجا قراره کلی بهمون خوش بگذره 00:27:04.624 --> 00:27:07.118 ‫چون توی کاست‌مارت، ‫ما فقط یه فروشگاه نیستیم. 00:27:07.119 --> 00:27:08.304 ‫ما یه خونواده‌ایم. 00:27:09.904 --> 00:27:13.457 ‫قبل از شروع ازتون می‌خوام ‫که توی این لیوان‌ها ادرار کنید. 00:27:21.170 --> 00:27:26.931 ‫عجب. ‫یه‌کم طول می‌کشه. ‫ریلکس باش. 00:27:26.932 --> 00:27:28.243 ‫من ۲۰ ساله ازدواج کردم. 00:27:28.244 --> 00:27:30.292 ‫می‌دونم چطور به‌نظر میاد. 00:27:30.293 --> 00:27:31.957 ‫می‌خوای برات نوشابه بیارم؟ 00:27:33.044 --> 00:27:35.892 ‫نه، فقط اینکه اینجا وایسادی ‫نگاه می‌کنی یه‌کم سختش کرده. 00:27:35.893 --> 00:27:38.964 ‫اگه بخوای می‌تونی شاش ‫منو بخری، ناقابل ۱۰۰ دلار. 00:27:38.965 --> 00:27:40.694 ‫الان ۲ ساله چیزی نمی‌زنم. 00:27:40.695 --> 00:27:41.749 ‫قربون خدا برم، دمش گرم. 00:27:41.750 --> 00:27:47.320 ‫متأسفانه در حال حاضر برای ‫پیلاتس یا یوگا جای خالی نداریم. 00:27:47.321 --> 00:27:50.903 ‫اما دنبال یه مربی جیت کان دو هستیم. 00:27:50.904 --> 00:27:54.041 ‫حتماً! ‫منظورم اینه... ‫وای خدا...فکر کر... 00:27:54.042 --> 00:27:58.969 ‫من...نگفتم اون رو هم بلدم؟ ‫من از بچگی... 00:27:58.970 --> 00:28:00.954 ‫همون رو کار می‌کردم. 00:28:00.955 --> 00:28:04.795 ‫سلام، به کاست‌مارت خوش اومدید. ‫خوب تماشا کن. 00:28:04.796 --> 00:28:07.196 ‫سلام! ‫به کاست‌مارت خوش اومدید. 00:28:07.197 --> 00:28:09.276 ‫بخش آرایشی بهداشتی‌مون توی راهروی ۱۲بی هست. 00:28:10.621 --> 00:28:11.900 ‫به کاست‌مارت خوش اومدید. 00:28:11.901 --> 00:28:15.294 ‫بخش سی‌دی‌هامون توی راهروی ۵۱ هست ‫آهنگ‌های گارث بروکز هم داریم. 00:28:18.942 --> 00:28:23.102 ‫به کاست‌مارت...مرکز فروش اسلحه خوش اومدید. 00:28:23.103 --> 00:28:25.503 ‫راهروی ۴۲، تجهیزات شکار. 00:28:25.504 --> 00:28:29.985 ‫یهو به خودم اومدم دیدم تنمه. ‫به‌به، جین. 00:28:29.986 --> 00:28:33.857 ‫سلام ورانیکا. ‫سلام، حالِت چطوره؟ ‫خوبم، خوبم. 00:28:33.858 --> 00:28:35.425 ‫نمی‌دونستم اینجا ورزش می‌کنی. 00:28:35.426 --> 00:28:37.281 ‫سلام خانم، به کاست‌مارت خوش اومدید. 00:28:37.282 --> 00:28:39.105 ‫امیدوارم امروز به بخش اغذیه سر بزنید 00:28:39.106 --> 00:28:41.633 ‫پنیرهای چدار هالاپینوـمون ‫تازه رسیده حرف نداره. 00:28:41.634 --> 00:28:45.251 ‫من به لبنیات حساسیت دارم! ‫سیگارهاتون کجاست؟ 00:28:45.252 --> 00:28:49.059 ‫پشت پیشخوان. ‫اما فکر نکنم براتون مفیـ... 00:28:49.060 --> 00:28:52.836 ‫دیک؟ ‫یکی رو جا انداختی. ‫میرم دنبالش. ‫دارمش. 00:28:52.837 --> 00:28:57.319 ‫وایسید. ‫خانم؟ ‫خانم، خوش اومدید! ‫خیلی‌خب، سلام. 00:28:57.320 --> 00:29:00.327 ‫سلام... ‫اسم من جین‌ـه 00:29:00.328 --> 00:29:05.032 ‫و امروز مربی جین کو پای مبتدی‌ها هستم. 00:29:05.033 --> 00:29:08.425 ‫بیاید شروع کنیم. ‫خیلی‌خب. 00:29:10.283 --> 00:29:14.507 ‫اول باید یه‌کم گرم کنیم. ‫همینه، آره. 00:29:14.508 --> 00:29:19.948 ‫آفرین. ‫بالا، پایین. ‫ببخشید! ‫خانم! 00:29:24.397 --> 00:29:26.221 ‫حالا مُشت، مُشت. 00:29:29.133 --> 00:29:31.886 ‫بالأخره گیرت آوردم! ‫آره بیا بگیرش! 00:29:33.359 --> 00:29:36.176 ‫مُشت، مُشت، یه قدم جلو ‫و لگد! 00:29:38.863 --> 00:29:39.855 ‫می‌سوزه! 00:29:39.856 --> 00:29:42.895 ‫دیدم وقتی از در اومدم داخل ‫چطوری چشمت دنبالم بود. 00:29:42.896 --> 00:29:44.529 ‫همه‌‍ش داشتی چشم چرونی می‌کردی! 00:29:48.561 --> 00:29:51.344 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫خوشحالم که اخراجم کردید. 00:29:51.345 --> 00:29:55.155 ‫اصلاً چطور کسی قراره با همچین حقوق ‫کمی زندگی کنه و شکم زن و بچه‌‍ش رو سیر کنه. 00:29:59.988 --> 00:30:01.588 ‫اجاره‌ایه! 00:30:07.382 --> 00:30:09.718 ‫نمی‌دونم چرا قبلاً به این فکر نکردیم. 00:30:09.719 --> 00:30:11.285 ‫خیلی فکر خوبیه. 00:30:11.286 --> 00:30:13.782 ‫ببخشید که نتونستیم حقوقت رو بدیم. ‫چون پول نداریم. 00:30:13.783 --> 00:30:16.727 ‫اشکالی نداره. ‫پسرتون واقعاً برای من عزیزه. 00:30:16.728 --> 00:30:18.680 ‫هر کاری حاضرم براش بکنم آقای ریچارد. 00:30:19.384 --> 00:30:20.727 ‫اما تا اون موقع 00:30:20.728 --> 00:30:23.031 ‫ممنون که گذاشتی به‌جای ‫پول بهت وسایل رو بدیم. 00:30:23.032 --> 00:30:27.674 ‫آره. ‫مبارکه. 00:30:29.595 --> 00:30:34.236 ‫اینطوری فکر کن که قراره با یه ‫مخزن بنزین چه جاهایی رو باهاش ببینی. 00:30:36.732 --> 00:30:38.813 ‫من برونم؟ ‫آره. 00:30:57.536 --> 00:30:59.392 ‫بشور بشور! 00:31:04.417 --> 00:31:06.017 ‫چیزی نیست که. ‫بدون تلویزیون هم میشه زندگی کرد. 00:31:06.018 --> 00:31:08.130 ‫آدم‌ها چندین هزارسال ‫بدون تلویزیون زندگی کردن. 00:31:08.131 --> 00:31:09.281 ‫حالا که باید بیخیال ‫دیدن مسابقات بوکس بشم. 00:31:09.282 --> 00:31:11.106 ‫می‌تونی بری توی مشروب‌فروشی ببینی. 00:31:11.107 --> 00:31:12.834 ‫اشکال نداره. ‫به‌هرحال همه‌‍ش الکیه. 00:31:12.835 --> 00:31:18.949 ‫با تلویزیون چیکار دارید؟! ‫سلام... 00:31:19.910 --> 00:31:21.957 ‫می‌خواید بفروشیدش! ‫نه، نه بیلی! 00:31:24.518 --> 00:31:25.766 ‫ای خدا! ‫برو دیگه دیک! 00:31:25.767 --> 00:31:27.943 ‫گندش بزنن! ‫اینو بردار بلانکا! 00:31:29.863 --> 00:31:32.423 ‫- برو، برو! ‫- مامان! بابا! 00:31:32.424 --> 00:31:33.702 ‫شبکه‌ی تلموندوی منو ازم نگیرید! 00:31:33.703 --> 00:31:37.096 ‫- یالا، یالا! ‫- روبرتواسفنجی شلوارمکعبـی! 00:31:37.097 --> 00:31:39.016 ‫خدایا! ‫برو، برو! 00:31:39.017 --> 00:31:40.682 ‫ام‌تی‌وی اسپانیام رو برگردونید! 00:31:50.092 --> 00:31:55.437 ‫چیکار کنیم دیک؟ ‫دیگه هیچی نداریم بفروشیم. 00:31:56.717 --> 00:31:57.869 ‫خب... 00:32:00.078 --> 00:32:05.231 ‫همیشه راه فاحشگی بازه. ‫دیک! ‫منظورم خودم بود. 00:32:05.232 --> 00:32:07.374 ‫فقط باید دنبال کار بیشتر ‫بگردیم عزیزم، همین. 00:32:07.375 --> 00:32:09.326 ‫- هیچ کاری پیدا نمیشه دیک. ‫- تنها شانسمون همینه. 00:32:09.327 --> 00:32:12.721 ‫فرقی نمی‌کنه چقدر کارش ناچیز باشه. ‫الان ۶ هزار نفر آدم بیکار داریم. 00:32:12.722 --> 00:32:14.705 ‫معاون‌هایی مثل تو الان دارن ‫توی فست‌فود کار می‌کنن. 00:32:14.706 --> 00:32:17.681 ‫عزیزم، درست میشه. ‫فقط یه ۴۰۰ دلار نیاز داریم 00:32:17.682 --> 00:32:20.368 ‫تا کفاف ماه بعدمون رو بده. ‫این وضعیت موقتیه. 00:32:20.369 --> 00:32:21.680 ‫- باشه. ‫- پس آروم باش. 00:32:21.681 --> 00:32:23.922 ‫- باشه. ‫- الکی هم نترس! ‫بی‌شعور! 00:32:31.443 --> 00:32:34.997 ‫می‌خواید تا صبح توی همین چاله بشینید؟ 00:32:34.998 --> 00:32:37.749 ‫پاشو عزیزم، پاشو بریم. ‫باشه. 00:32:37.750 --> 00:32:40.087 ‫همچین فرقی هم نمی‌کنه، ‫اول و آخرش جام زیر خاکه. 00:32:40.982 --> 00:32:43.605 ‫چی شده؟ ‫انگار ناراحتی ریچارد. 00:32:43.606 --> 00:32:47.159 ‫- بلانکا؟ ‫- بله؟ ‫می‌تونی دیک صدام کنی. 00:32:47.160 --> 00:32:50.297 ‫خب، مشکل اینه که ‫هیچ کاری پیدا نمیشه بلانکا. 00:32:51.063 --> 00:32:53.303 ‫ببین، من یه پسرعمو دارم 00:32:53.304 --> 00:32:56.471 ‫که شاید بتونه براتون کار جور کنه. 00:32:56.472 --> 00:32:59.706 ‫همچین دندون‌گیر نیست ‫اما میشه گذروند باهاش. 00:33:19.167 --> 00:33:22.464 ‫یکی که نقاشی بلده بیاد. ‫من! 00:33:23.678 --> 00:33:26.655 ‫وایسا! ‫سوار شدم، سوار شدم. ‫آخیش! 00:33:26.656 --> 00:33:28.256 ‫من اول اینجا بودم! 00:33:33.217 --> 00:33:36.482 ‫تبریک میگم رنگ پریده. ‫نزدیک بود گیرت بیاد. 00:33:39.554 --> 00:33:41.987 ‫نترس. ‫باز هم از این مشتری‌ها پیدا میشن. 00:33:43.299 --> 00:33:47.076 ‫عین بادکنک داره جاش باد می‌کنه. ‫خیلی ضایع‌ست؟ 00:33:47.077 --> 00:33:50.372 ‫- نه. ‫- فقط یه‌کم. ‫شما هم دیدید؟! 00:33:50.373 --> 00:33:51.749 ‫باید به پلیس گزارشش رو بدیم. 00:33:54.341 --> 00:33:58.309 ‫میگه پلیس! ‫- باید گزارشش بدیم. ‫- آره بریم. 00:33:58.310 --> 00:33:59.878 ‫اصلاً من به‌جات گزارشش رو میدم. 00:33:59.879 --> 00:34:03.366 ‫این یک داروی جدید از خانواده‌ی بوتاکس هست. 00:34:03.367 --> 00:34:05.255 ‫به‌نظرمون عوارضی نداره. 00:34:05.256 --> 00:34:08.072 ‫چک شما به مبلغ ۱۴ دلار در پیشخوان موجوده 00:34:08.073 --> 00:34:12.681 ‫و مطمئناً همه‌تون قراره زیبا بشید. ‫خیلی‌خب. 00:34:12.682 --> 00:34:15.754 ‫می‌تونید با پر کردن فرم‌هایی ‫که دستتونه شروع کنید. 00:34:15.755 --> 00:34:18.762 ‫اونا فرم‌های صرف نظر از بیمه هستن. 00:34:18.763 --> 00:34:22.348 ‫بعدش یه لیست هست از انواع ‫از نماهای صورت‌تون. 00:34:22.349 --> 00:34:24.556 ‫می‌تونید هرچی که فکر می‌کند می‌خواید توی 00:34:24.557 --> 00:34:26.987 ‫صورت‌تون بهبود بدید رو بررسی کنید. 00:34:29.998 --> 00:34:35.919 ‫هنوژ شانش برنده شدن دالم؟ ‫نه. ‫تف تو این شانس. 00:34:38.639 --> 00:34:40.592 ‫خب، فکر کنم دیگه بهتره برم بچه‌ها. 00:34:40.593 --> 00:34:42.447 ‫کارلوس، ادواردو، گوستاوو. 00:34:42.448 --> 00:34:43.503 ‫از آشناییت خوشحال شدم دیک. 00:34:43.504 --> 00:34:45.296 ‫منم از هم‌صحبتی باهاتون خوشحال شدم. 00:34:46.737 --> 00:34:48.498 ‫راستی به‌دنیا اومدن بچه‌‍ت هم مبارک باشه. 00:34:49.137 --> 00:34:53.009 ‫پلیس مهاجرت! ‫سر جاتون وایسید! ‫پلیس مهاجرت؟ 00:34:53.010 --> 00:34:57.458 ‫وایسا ببینم! ‫عمراً بذارم در بری. ‫وایسا ببینم. 00:34:57.459 --> 00:34:59.569 ‫شوخیه دیگه؟ ‫واقعاً خنده‌داره. 00:34:59.570 --> 00:35:01.585 ‫روال کار رو که بلدید. ‫مدارک رو نشون بدید. 00:35:01.586 --> 00:35:05.395 ‫بیخیال بابا. ‫مدارکت رو بده. ‫کیف پولم کو؟ 00:35:05.396 --> 00:35:07.508 ‫این... ‫نه، نه کیف پولم از جیبم افتاده. 00:35:07.509 --> 00:35:11.509 ‫کیف پولم... ‫اینا دیگه نوبرن. ‫مال تو کی‌ها هستن؟ 00:35:11.510 --> 00:35:15.990 ‫یه دان جانسون داریم، یه الویس ‫و اوپی تایلور. 00:35:15.991 --> 00:35:16.949 ‫خیلی‌خب، دیک هارپر. 00:35:16.950 --> 00:35:18.198 ‫- تو می‌تونی بری. ‫- دیک هارپر؟! 00:35:18.199 --> 00:35:21.431 ‫منم، دیک هارپر منم! ‫اون یارو دیک هارپر نیست! 00:35:21.432 --> 00:35:23.415 ‫یا خدا! ‫تو که دنبال دردسر نیستی، هستی؟ 00:35:23.416 --> 00:35:26.232 ‫دارید اشتباه می‌کنید قربان. ‫من آمریکایی هستم. 00:35:26.233 --> 00:35:28.730 ‫باید روی لهجه‌‍ت کار کنی پابلو. 00:35:28.731 --> 00:35:32.185 ‫می‌خواید با زنم یِین حرف بزنید؟ ‫آره، باشه حتماً. 00:35:32.186 --> 00:35:33.336 ‫با یِین خانم هم حرف می‌زنیم. 00:35:33.337 --> 00:35:34.586 ‫و ازش می‌پرثیم آمریکایی هثتی یا نه. 00:35:34.587 --> 00:35:36.346 ‫بعدش به زن من یِنیفر هم زنگ می‌زنیم. 00:35:36.347 --> 00:35:37.754 ‫بعدش هم زن اون یارو یاکلین خانم. 00:35:37.755 --> 00:35:39.291 ‫داره بوق می‌خوره. ‫داره بوق می‌خوره! 00:35:44.220 --> 00:35:45.949 ‫اولا! ‫(اسپانیاییِ: سلام/الو) ‫برو ببینم بابا! 00:35:45.950 --> 00:35:47.068 ‫نه وایسا! ‫من آمریکایی‌ام! 00:35:47.069 --> 00:35:49.726 ‫- باشه. ‫- به پرچم(کونی) قسم! ‫حرف دهنتو بفهم! 00:35:49.727 --> 00:35:52.575 ‫سوار شو ببینم! ‫خیلی‌خب، نتایج اومد. 00:35:52.576 --> 00:35:55.134 ‫عوارض جانبی، منفی. 00:35:55.135 --> 00:35:59.230 ‫از ۱۴ داوطلب فقط ۳ نفر تحت بررسی هستن. ‫بد نیست. 00:35:59.231 --> 00:36:03.103 ‫بذار ببینم... ‫الو؟ ‫دیک! ‫چی...؟ 00:36:03.104 --> 00:36:06.336 ‫عزیزم، من... ‫من نمی‌تـ... ‫چی؟ 00:36:06.337 --> 00:36:07.874 ‫این چه لهجه‌ایه داری؟ 00:36:14.037 --> 00:36:16.722 ‫[مرز ایالات متحده‌ی آمریکا] 00:36:51.373 --> 00:36:55.713 ‫واموس، واموس! ‫(بیاید، بیاید) ‫واموس! 00:36:55.820 --> 00:36:59.500 ‫لا میگرا! ‫(پلیس مهاجرت) ‫لا میگرا! 00:37:17.744 --> 00:37:19.024 ‫یا پیغمبر! 00:37:19.025 --> 00:37:21.040 ‫رفتم برای داروهای ‫آرایشی بهداشتی آزمایش دادم 00:37:21.041 --> 00:37:23.664 ‫و بدنم یه‌کم بهش واکنش نشون داده. 00:37:23.665 --> 00:37:26.961 ‫واقعاً خیلی بَده؟ ‫نه، نه‌بابا. 00:37:26.962 --> 00:37:29.684 ‫فقط...یه‌کم فرق داره. ‫دیک! 00:37:29.685 --> 00:37:31.475 ‫میشه بعداً راجع‌به این حرف بزنیم؟ 00:37:31.476 --> 00:37:33.299 ‫یالا، یالا. ‫آتیش کن بریم! 00:37:51.800 --> 00:37:58.490 ‫باید برم داخل. ‫باید برم بخوابم. ‫تو میای؟ 00:38:01.626 --> 00:38:04.603 ‫من یه‌ذره دیگه می‌مونم اینجا. 00:38:06.843 --> 00:38:09.052 ‫می‌خوام فکر کنم. 00:38:12.860 --> 00:38:13.949 ‫باشه. 00:38:15.484 --> 00:38:18.077 ‫تا دیروقت فکر نکنی. ‫باید صبح زود بیدار شیم. 00:38:19.711 --> 00:38:22.013 ‫سوپ کیچن از ساعت ۸ ‫به بعد دیگه صبحونه نمیده. 00:38:49.443 --> 00:38:51.300 ‫هنوز هم خوشگلی. 00:40:00.914 --> 00:40:05.044 ‫من دیگه بازی نمی‌کنم. ‫هرچی کردم بسه‌مه! 00:40:13.686 --> 00:40:15.127 ‫شرمنده. 00:40:21.974 --> 00:40:22.998 ‫وای خدا جون، واقعاً متأسفم 00:40:22.999 --> 00:40:28.248 ‫که بهتون بی‌احترامی کردم. ‫حل شد. ‫گذاشتم سر جاش. 00:40:28.249 --> 00:40:30.872 ‫گذاشتم سر جاش! ‫حل شد! 00:40:53.821 --> 00:40:55.071 ‫چـ...؟ 00:41:00.640 --> 00:41:03.777 ‫عزیزم؟ ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:41:06.562 --> 00:41:09.506 ‫چمن رو پس گرفتم. ‫چمـ...؟ 00:41:20.867 --> 00:41:27.365 ‫دیک... ‫خیلی قشنگه! ‫عزیزم... 00:41:32.359 --> 00:41:37.705 ‫عاشقتم دیک. ‫منم عاشقتم. ‫- آخ! ‫- آی! 00:41:42.952 --> 00:41:44.936 ‫بذار برای بعد. 00:42:10.668 --> 00:42:13.736 ‫[اگر ظرف ۲۴ ساعت خانه را تخلیه نکنید ‫مورد پیگرد قانونی قرار می‌گیرید] 00:42:39.314 --> 00:42:41.136 ‫[پیگرد قانونی] 00:42:48.215 --> 00:42:51.544 ‫به‌نظرت اینا برای صورتم زیادی بزرگن؟ ‫آره. 00:42:55.577 --> 00:43:00.952 ‫حالا شبیه یونابمبر شدی. ‫خوبه. 00:43:00.953 --> 00:43:02.968 ‫با تفنگ آب‌پاش بیلی چیکار داری؟ 00:43:02.969 --> 00:43:06.714 ‫طبق قانون زندگی کردیم ‫دهن‌مون سرویس شد. 00:43:06.715 --> 00:43:09.049 ‫ما آدم‌های خوبی بودیم ‫صاف و صادق... 00:43:09.050 --> 00:43:12.763 ‫اما باز هم دهن‌مون سرویس شد. ‫گندش بزنن. 00:43:14.908 --> 00:43:17.147 ‫خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بری بانکی چیزی بزنی؟ 00:43:17.148 --> 00:43:19.804 ‫ما دهن‌مون سرویس شد عزیزم. ‫پشت سر هم. 00:43:19.805 --> 00:43:22.430 ‫اما رفتم چمن‌مون رو دزدیدم برگردوندم ‫و می‌دونی چی شد؟ 00:43:22.431 --> 00:43:25.823 ‫حالا چمن داریم. ‫آره، اما... 00:43:27.840 --> 00:43:29.310 ‫ما همه غارنشین هستیم 00:43:29.311 --> 00:43:32.512 ‫که سعی می‌کنیم زمین‌مون رو حفظ کنیم. 00:43:32.513 --> 00:43:34.334 ‫خب حالا من یه چماق دارم 00:43:34.335 --> 00:43:36.990 ‫و قراره چیزهایی که نیاز دارم رو گیر بیارم. 00:43:36.991 --> 00:43:39.842 ‫چندتا قرص آرامبخش هم بگیر پس. 00:43:41.186 --> 00:43:42.625 ‫هر چقدر می‌خوای مسخره کن جین. 00:43:42.626 --> 00:43:45.857 ‫هر چقدر می‌خوای مسخره کن، باشه؟ ‫زود برمی‌گردم... 00:43:45.858 --> 00:43:48.610 ‫با چیزهایی که دزدیدم. ‫نه، نه ‫منم باهات میام. 00:43:48.611 --> 00:43:51.555 ‫عمراً همچین چیزی رو از دست بدم. ‫هر طور راحتی. 00:43:51.556 --> 00:43:53.700 ‫تازه، یه راننده‌ی خوب هم نیازت میشه. 00:44:02.886 --> 00:44:05.125 ‫خیلی‌خب، مسخره بازی بسه. ‫بریم خونه. 00:44:05.126 --> 00:44:07.206 ‫نه، نه، نه. ‫هنوز دزدی نکردیم. 00:44:07.207 --> 00:44:08.710 ‫عجب. ‫خیلی‌خب پس... 00:44:08.711 --> 00:44:11.014 ‫بیا زودتر تمومش کنیم تا...می‌دونی... 00:44:11.015 --> 00:44:12.742 ‫از مسمومیت دی‌اکسید کربن نمُردیم. 00:44:12.743 --> 00:44:14.951 ‫وایسا! تا اونجایی میشه ‫برام های‌بای هم برداری؟ 00:44:14.952 --> 00:44:16.647 ‫نه، نه، نه. ‫اسمارتیز. 00:44:16.648 --> 00:44:20.745 ‫اسمارتیز بردار. ‫اسمارتیز می‌خوام. ‫عزیزم؟ 00:44:20.746 --> 00:44:24.266 ‫ماسماسکت رو جا گذاشتی. ‫خودم می‌دونم. ‫باشه. 00:44:26.540 --> 00:44:31.628 ‫یادت نره شاهدها رو بکُشی عزیزم! ‫باشه. 00:44:42.640 --> 00:44:43.727 ‫سلام. 00:45:18.965 --> 00:45:23.639 ‫مُخم یخ زد. ‫تا حالا مُخت یخ زده؟ 00:45:43.803 --> 00:45:50.972 ‫یه یخ در بهشت. ‫چیز دیگه‌ای هم می‌خواید؟ ‫آره. 00:45:50.973 --> 00:45:54.173 ‫آره. ‫اتفاقاً یه‌چیز دیگه هم... ‫می‌خوام... 00:45:54.174 --> 00:45:56.095 ‫الان بهت میگم! 00:45:59.038 --> 00:46:01.247 ‫تو برو استراحت کن جیک. ‫من برای ایشون رو حساب می‌کنم. 00:46:06.370 --> 00:46:09.185 ‫میشه ۱ دلار و ۲۹ سنت جناب. 00:46:21.539 --> 00:46:27.812 ‫گفتم ۱ دلار و ۲۹ سنت. ‫آتیش کن جین! ‫بریم! 00:46:27.813 --> 00:46:29.253 ‫برو، برو! 00:46:40.713 --> 00:46:45.383 ‫یا خدا! ‫دزدی کردی؟! ‫چه عجب! ‫خیلی ناجور بود. 00:46:45.384 --> 00:46:47.496 ‫خیلی ناجور بود! ‫واقعاً از اونجا دزدی کردی؟ 00:46:47.497 --> 00:46:51.241 ‫نه، اما یه یخ در بهشت خوردم ‫و پولش رو ندادم. 00:46:55.018 --> 00:46:58.987 ‫باورم نمیشه، تمام مشکلاتمون تقریباً حل شد. 00:46:58.988 --> 00:47:00.875 ‫فقط ماشین رو برون جین. 00:47:00.876 --> 00:47:03.341 ‫یه فروشگاه دیگه پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:47:09.517 --> 00:47:15.790 ‫پول‌هات رو رد کن بیاد! ‫گارث! ‫دیک؟! ‫وای خدا. 00:47:15.791 --> 00:47:19.183 ‫جین رو که یادته؟ ‫توی ماشین نشسته. ‫جین؟ 00:47:19.184 --> 00:47:21.103 ‫سلام گارث. ‫سلام جین. 00:47:21.104 --> 00:47:24.016 ‫عزیزم، گارث همونه که... ‫گارث‌ـه! ‫داستان چیه؟ 00:47:24.017 --> 00:47:24.976 ‫اون روز ناهار کباب داشتیم. 00:47:24.977 --> 00:47:26.928 ‫هارپر. ‫معلومه چیکار می‌کنی؟ 00:47:26.929 --> 00:47:29.487 ‫خوب گیرت آوردم‌هـا. ‫گیرم آوردی؟ 00:47:29.488 --> 00:47:32.627 ‫از ترس خودم رو خیس کردم. ‫دیوونه. 00:47:32.628 --> 00:47:34.066 ‫برنامه بچینیم هم‌دیگه رو ببینیم. 00:47:34.067 --> 00:47:38.164 ‫نظرت چیه برنامه بچینیم بریم بیرون عزیزم؟ ‫حله. 00:47:38.165 --> 00:47:43.221 ‫برو. ‫فقط برو. ‫هیچی نگو. ‫باشه دیک. ‫باشه. 00:47:52.022 --> 00:47:53.206 ‫ماشینم همین‌جاست. 00:47:58.072 --> 00:48:00.504 ‫مرسی عزیزم. ‫مرسی. ‫نه‌بابا، نیاز... 00:48:00.505 --> 00:48:01.656 ‫خب، حالا که اصرار می‌کنی... 00:48:04.697 --> 00:48:06.235 ‫خیلی‌خب، وایسا. 00:48:09.690 --> 00:48:12.251 ‫اونجا دیگه صد درصد پر از مایه‌ست. 00:48:12.252 --> 00:48:15.291 ‫جاشون هم که از این بهتر نمیشه. ‫آره. 00:48:15.292 --> 00:48:17.660 ‫و کی از تو بهتر واسه دزدی کردن ازشون؟ 00:48:18.780 --> 00:48:22.268 ‫اما خدایی، این لحظه تو رو یادم فیلم ‫«مخمصه» نمیندازه؟ همون که ول کیلمر توش بود. 00:48:22.269 --> 00:48:23.355 ‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:48:23.356 --> 00:48:25.533 ‫من بحثم اینه که خجالت نداره. 00:48:25.534 --> 00:48:26.621 ‫دیک، یه‌سری از آدم‌ها... 00:48:26.622 --> 00:48:30.590 ‫یه‌سری‌ها دزدی توی خون‌شونه ‫و یه‌سری‌ها نه. 00:48:30.591 --> 00:48:34.367 ‫شاید تو خفن و بزن بهادر نیستی. 00:48:37.472 --> 00:48:39.007 ‫سلام رفیق. ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:48:39.008 --> 00:48:40.896 ‫می‌تونی با دادن کل پول دخلت بهم کمک کنی! 00:48:40.897 --> 00:48:43.617 ‫این یه سرقت مسلحانه‌ست. ‫مشکلت چیه رفیق؟ 00:48:43.618 --> 00:48:45.730 ‫مشکلم؟! ‫مشکلم اینه ازدواج کردم! 00:48:49.186 --> 00:48:54.274 ‫وای خدا. ‫یا خدا! ‫یالا گنده‌بک. ‫زود باش چلاق. 00:48:54.275 --> 00:48:56.994 ‫این تفنگه واقعیه! ‫داره واقعاً ازم دزدی می‌کنه. 00:48:56.995 --> 00:49:01.252 ‫دیک؟! ‫عزیزم؟ ‫لباست! ‫وای خدا، باشه. 00:49:01.253 --> 00:49:04.998 ‫عزیزم، ببخشید. ‫منو ببین. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:49:04.999 --> 00:49:06.565 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:49:06.566 --> 00:49:07.718 ‫دست‌هاتو بیار پایین. 00:49:07.719 --> 00:49:08.838 ‫این اواخر خیلی استرس بهش وارد شده. 00:49:08.839 --> 00:49:10.183 ‫چرا داری منو زیر سؤال می‌بری؟ 00:49:10.184 --> 00:49:11.111 ‫حقیقتش جفتمون خیلی استرس کشیدیم. 00:49:11.112 --> 00:49:13.159 ‫خیر سرم می‌خوام از این آدم دزدی کنم. 00:49:13.160 --> 00:49:14.343 ‫نیازی نیست اینکار رو بکنیم! 00:49:14.344 --> 00:49:15.656 ‫گفتن باید پول رهن رو بدیم. 00:49:15.657 --> 00:49:19.240 ‫اگه تا فردا ندیم ‫کلانتری میاد ما رو میندازه بیرون. 00:49:21.130 --> 00:49:23.785 ‫پول‌ها رو رد کن بیاد! ‫شوخی ندارم! 00:49:23.786 --> 00:49:26.505 ‫یالا! ‫بذارشون توی یه جوراب! ‫زود باش! 00:49:26.506 --> 00:49:29.386 ‫یالا دیگه. ‫یالا! ‫من نمی‌تونم همچیـ... 00:49:30.220 --> 00:49:33.258 ‫ایول بابا. ‫زن‌ها واقعاً محشرن، مگه نه؟ 00:49:33.259 --> 00:49:34.475 ‫چقدر هم تنوع پول داری. 00:49:37.518 --> 00:49:40.590 ‫ببین کسی نباشه. ‫- عزیزم؟ ‫- چیه؟! 00:49:40.591 --> 00:49:43.086 ‫فکر نکنم کسی دنبالمون باشه. 00:49:45.262 --> 00:49:46.415 ‫مواظب چاله باش! 00:49:55.343 --> 00:49:56.336 ‫برو اونجا پارک کن. 00:50:07.122 --> 00:50:10.675 ‫وای خدا. ‫باورم نمیشه انجامش دادیم. 00:50:10.676 --> 00:50:14.102 ‫مجبور بودیم. ‫انجامش دادیم. 00:50:27.928 --> 00:50:30.616 ‫اینطوری نیست که از یه پیرزن ‫بدبخت دزدی کرده باشیم، می‌دونی؟ 00:50:30.617 --> 00:50:33.239 ‫دقیقاً. ‫و می‌دونی، شاید بعداً یه راهی پیدا کردیم 00:50:33.240 --> 00:50:36.408 ‫که یه مقدار از این پول‌های دزدی رو ‫به کسایی که واقعاً نیاز دارن بدیم. 00:50:36.409 --> 00:50:38.393 ‫حتماً اینکار رو می‌کنیم. ‫یعنی باید بکنیم. 00:50:38.394 --> 00:50:40.185 ‫می‌خوای تا اینجاییم یه قهوه هم بخوریم؟ 00:50:40.186 --> 00:50:43.545 ‫موکا یخی چطوره؟ ‫خوبه. 00:50:43.546 --> 00:50:45.659 ‫خیلی‌خب جماعت، این یه سرقت مسلحانه‌ست. 00:50:45.660 --> 00:50:47.644 ‫اگه می‌خواید صدمه نبینید ‫بخوابید روی زمین. 00:50:47.645 --> 00:50:50.652 ‫یا خدا! ‫حالِت خوبه عزیزم؟ ‫- خوبم. ‫- حله. 00:50:50.653 --> 00:50:51.611 ‫بیا اینجا ببینم! 00:50:51.612 --> 00:50:53.788 ‫- دوتا موکا یخی. یالا. ‫- دوتا موکا یخی. 00:50:53.789 --> 00:50:54.621 ‫آره. ‫با خامه‌ی هم‌زده شده. 00:50:54.622 --> 00:50:56.509 ‫خامه‌ی هم‌زده شده. ‫تو خامه‌ی هم‌زده می‌خوای عزیزم؟ 00:50:56.510 --> 00:50:59.772 ‫روی قهوه‌‍ت؟ ‫نه، مرسی. ‫برای خانم نذار. 00:50:59.773 --> 00:51:02.846 ‫این کیک‌ها رژیمی هستن؟ ‫میگم اینا رژیمی‌ان؟! 00:51:02.847 --> 00:51:05.662 ‫فکر کنم. ‫خیلی‌خب. ‫عزیزم این کیک‌ها رژیمی‌ان. 00:51:05.663 --> 00:51:07.872 ‫چندتا بردار. ‫از کدوم‌هاش؟ ‫وانیلی یا شکلاتی؟ 00:51:07.873 --> 00:51:10.399 ‫اون پشتی‌ها. ‫عقبی‌ها. ‫- این؟ ‫- نه، اون یکی. 00:51:10.400 --> 00:51:13.825 ‫جلویی؟ ‫نه، اون یکی. ‫آره، همون خوبه. ‫خوبه. 00:51:13.826 --> 00:51:15.264 ‫خیلی‌خب، کسی دنبالمون نیاد. 00:51:15.265 --> 00:51:17.602 ‫چون ما هیچی برای از دست دادن نداریم ‫و روانی هستیم 00:51:17.603 --> 00:51:18.691 ‫و می‌زنم همه‌تون رو می‌کُشم! 00:51:20.227 --> 00:51:22.275 ‫عه، عزیزم. ‫پس قهوه‌ها چی؟ ‫راست میگی. 00:51:23.940 --> 00:51:25.029 ‫خیلی ممنون. 00:51:29.925 --> 00:51:33.540 ‫سه ساعته داری چیکار می‌کنی؟ ‫نظرت چیه؟ 00:51:34.501 --> 00:51:36.453 ‫ادای الویس رو روی موتور در میاری؟ 00:51:36.454 --> 00:51:37.989 ‫من ایول کنیول‌ـم عزیزم. ‫(موتورسوار بدل‌کار) 00:51:37.990 --> 00:51:39.430 ‫از کون جدیدم هم خوشم میاد. 00:51:44.680 --> 00:51:46.024 ‫سلام! 00:52:19.407 --> 00:52:21.936 ‫عزیزم؟ ‫ماشین من کجاست؟ 00:52:32.978 --> 00:52:34.003 ‫مرسدس، تمام. 00:52:41.556 --> 00:52:45.780 ‫هورا! ‫حالا می‌تونم فوتبال ببینم! 00:52:45.781 --> 00:52:51.285 ‫هر اتفاقی بیوفته دوستت دارم. ‫منم دوستت دارم. 00:52:51.286 --> 00:52:54.646 ‫- بریم تو کارش. ‫- بریم. ‫برو، برو، برو! 00:52:54.647 --> 00:52:59.767 ‫برو، برو، برو! ‫نـه! 00:53:08.377 --> 00:53:14.202 ‫یا خدا. ‫این بابا خیلی خر مایه‌ست. ‫عجب. 00:53:14.203 --> 00:53:16.059 ‫خیلی پول داری شیطون. 00:53:18.428 --> 00:53:19.932 ‫به‌نظرت با تفنگ به صورتش شلاق بزنیم؟ 00:53:26.238 --> 00:53:29.726 ‫هوی! ‫تو نخند. ‫- تو نباید بخندی. ‫- فهمیدی؟ 00:53:29.727 --> 00:53:33.151 ‫اینطوری ابهت ما رو زیر سؤال می‌بری. ‫آره. 00:53:38.240 --> 00:53:42.527 ‫بگذریم. ‫ببندمش؟ ‫- خوبه. ‫- این چیه؟ ‫هیچی. 00:53:42.528 --> 00:53:44.609 ‫خوشمزه‌بازی در نیاری‌هـا. 00:53:48.386 --> 00:53:50.819 ‫و حالا بهای نهایی را می‌پردازی. 00:54:02.180 --> 00:54:03.717 ‫♪ دومو آریگاتو ♪ ‫(ژاپنی: خیلی ممنون) 00:54:03.718 --> 00:54:08.327 ‫♪ آقای رباتو ♪ ‫♪ دومو ♪ ‫♪ دومو ♪ 00:54:15.689 --> 00:54:21.384 ‫عزیزم بیخیال. ‫مسخره‌بازی بسه. ‫بریم. ‫باشه. 00:54:22.152 --> 00:54:28.490 ‫تکون نخور! ‫خیلی صدامون باحاله. ‫دقیقاً. 00:54:28.491 --> 00:54:35.244 ‫منم توی همین فکر بودم. ‫وای خدا. ‫کُـمـ...! 00:54:35.267 --> 00:54:38.145 ‫[تولدت مبارک بیلی] 00:54:47.856 --> 00:54:50.062 ‫شنیدید چه بلایی سر باب بلاستین اومد؟ 00:54:52.046 --> 00:54:54.191 ‫- باب بلاستین؟ ‫- آره. ‫باب بلاستین کیه؟ 00:54:54.192 --> 00:54:56.271 ‫توی ساننت گلوبال کار می‌کنه. 00:54:56.272 --> 00:54:59.888 ‫البته باید بگم کار می‌کرد. ‫همینو بگو. 00:54:59.889 --> 00:55:01.648 ‫آره، اگه حواسشون رو جمع نکنن 00:55:01.649 --> 00:55:03.569 ‫ممکنه عاقبتشون مثل پیرامید تِک بشه. 00:55:03.570 --> 00:55:07.377 ‫- دقیقاً. ‫- آخ، آخ. ‫دیک... 00:55:07.378 --> 00:55:09.491 ‫تو بعد از گلوبوداین چیکار کردی؟ 00:55:09.492 --> 00:55:13.107 ‫توی خونه کار می‌کردم. ‫کارم با بورس بود. 00:55:13.108 --> 00:55:16.756 ‫انگار اصلاً... ‫مثل دزدیدن پول بود. 00:55:17.718 --> 00:55:18.613 ‫واقعاً روی غلتکی دیک. 00:55:24.118 --> 00:55:26.998 ‫آخرین دزدیه. ‫سعی کن تمرکزت رو حفظ کنی. ‫باشه. 00:55:28.280 --> 00:55:31.126 ‫بذارید براتون در رو باز کنم خانم. ‫خیلی ممنون. 00:55:31.127 --> 00:55:32.024 ‫خواهش می‌کنم. 00:55:34.393 --> 00:55:37.977 ‫وای خدا. ‫این خانم یهویی غش کرد. ‫حالتون خوبه؟ 00:55:37.978 --> 00:55:40.410 ‫شاید بهتر باشه لباسش رو یه‌کم باز کنی ‫تا بتونه راحت‌تر... 00:55:40.794 --> 00:55:45.243 ‫نفس بکشه. ‫درسته. ‫نه، نه، نه... ‫حالتون خوبه؟ 00:55:49.563 --> 00:55:53.371 ‫وای نه. ‫خب دیگه خوب شدم. 00:55:53.372 --> 00:55:56.284 ‫بعداً باهاتون صحبت می‌کنم. ‫ببخشید آقا؟ ‫بله؟ 00:55:56.285 --> 00:55:58.527 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ ‫بازرس خزانه هستم. 00:56:00.222 --> 00:56:03.294 ‫پس فیل چی شد؟ ‫غلاف نکروزان گرفته. 00:56:03.295 --> 00:56:06.687 ‫علتش هم یه باکتری استرپتوکوک بوده. ‫چی؟! 00:56:07.583 --> 00:56:09.215 ‫بیماری گوشت‌خوار. 00:56:09.216 --> 00:56:11.327 ‫باکتریش به تمام پول‌ها سرایت کرده. 00:56:11.328 --> 00:56:13.025 ‫شاید بهتر باشه دست‌هات رو بشوری. 00:56:26.276 --> 00:56:28.451 ‫همه بخوابن روی زمین! ‫این یه سرقت مسلحانه‌ست! 00:56:28.452 --> 00:56:31.236 ‫امکان نداره! ‫همه سر جاشون! 00:56:36.582 --> 00:56:41.671 ‫خدایا. ‫وای خدا. ‫نه! ‫هیچکس از جاش تکون نخوره! 00:56:41.672 --> 00:56:44.390 ‫ریش قرمزی! ‫ریش قرمزی! ‫بخواب روی زمین. 00:56:44.391 --> 00:56:47.111 ‫وای دیک! ‫اگه نخوابی ریش‌هات رو با 00:56:47.112 --> 00:56:49.416 ‫- همین شات‌گان می‌ترکونم! ‫- باشه، خوابیدم! 00:56:49.417 --> 00:56:50.759 ‫جون مادرت برو سراغ پول‌ها! 00:56:50.760 --> 00:56:53.256 ‫پول‌ها با توئه، اسلحه با من. ‫نقشه این بود. 00:56:53.257 --> 00:56:56.009 ‫سلاح‌تون رو بندازید زمین! ‫گندش بزنن. 00:56:56.010 --> 00:56:58.090 ‫طبق نقشه عمل کن. ‫من اسلحه‌‍م رو میندازم. 00:56:58.091 --> 00:57:00.842 ‫انداختمش زمین. ‫بیاید ببینم چند مرده حلاجید! 00:57:00.843 --> 00:57:04.107 ‫عزیزم؟! ‫داری چیکار می‌کنی؟! ‫وای دیک! ‫دیک! 00:57:04.108 --> 00:57:06.443 ‫فرار کن دیک. ‫فرار کن! ‫ترسوی بدبخت! 00:57:06.444 --> 00:57:13.260 ‫روی زمین بمون. ‫بد خیط شد. ‫خوک کثیف! 00:57:13.261 --> 00:57:17.389 ‫معذرت می‌خوام. ‫خودم به حسابتون می‌رسم! ‫آز؟! 00:57:17.390 --> 00:57:20.304 ‫عزیزم؟! ‫برو ماشین رو روشن کن. ‫دبی؟! 00:57:21.455 --> 00:57:25.391 ‫خیلی ممنون. ‫دیک! ‫عزیزم! 00:57:27.407 --> 00:57:29.520 ‫خدا رو شکر. 00:57:30.705 --> 00:57:34.703 ‫آز و دبی پیترسون، ‫کارمندهای سابق گلوبوداین 00:57:34.704 --> 00:57:37.969 ‫پس از تلاش برای دستبرد زدن به یک بانک ‫محلی، حالا متهم به سرقت مسلحانه هستند... 00:57:37.970 --> 00:57:41.234 ‫دیک! ‫دیک، به‌جای اونا ممکن بود ما رو بگیرن. 00:57:41.235 --> 00:57:42.227 ‫پیش خودمون چه فکری می‌کردیم؟ 00:57:42.228 --> 00:57:45.204 ‫...و برای جبران بی‌پولی ناشی از بیکاری ‫دست به جرم و جنایت زدند. 00:57:45.205 --> 00:57:46.356 ‫نه، نه، نه! 00:57:46.357 --> 00:57:49.556 ‫نمونه‌ای دیگر، این خانم نائومی ‫سایلر که مدیر منابع انسانی بود 00:57:49.557 --> 00:57:53.237 ‫ماه مِی به جرم مدیریت نوعی ‫دیگر از منابع دستگیر شد: 00:57:53.238 --> 00:57:57.172 ‫۲۲۰ کیلو ماریجوانای مرغوب کانادایی. 00:57:57.173 --> 00:57:58.677 ‫این زنه رو می‌شناسم. 00:57:58.678 --> 00:58:01.205 ‫تولد بچه‌ها رو همیشه یادش بود. 00:58:01.206 --> 00:58:02.102 ‫یا این آقا، مارک فیش. 00:58:02.103 --> 00:58:05.719 ‫معاون سابق در گلوبوداین ‫که به جرم احداث محل قمار 00:58:05.720 --> 00:58:09.751 ‫بر روی مسابقه‌ی خروس‌جنگی ‫در خانه‌ی خود دستگیر شد. 00:58:09.752 --> 00:58:13.146 ‫مارک فیش؟! ‫خیلی مرد خوبی بود. 00:58:13.147 --> 00:58:15.129 ‫مدیر ارشد مالی سابق گلوبوداین ‫فرنک بسکامب 00:58:15.130 --> 00:58:17.433 ‫از هفته‌ی بعد، حکم ۱۸ ماه ‫حبس خود را آغاز می‌کند. 00:58:17.434 --> 00:58:21.787 ‫۱۸ ماه؟ ‫این که خیلی کمه. ‫حرومزاده. 00:58:21.788 --> 00:58:24.251 ‫...در تلاش بود تا جک مک‌کالیستر ‫را هم هم‌دست خود اعلام کند. 00:58:24.252 --> 00:58:26.620 ‫به‌نظرم من از چیزی قسر در نرفتم. 00:58:26.621 --> 00:58:29.628 ‫نابودی گلوبوداین هم از نظر مالی ‫و هم شخصی به من آسیب رسوند. 00:58:29.629 --> 00:58:31.004 ‫درست مثل هر کارمند دیگه. 00:58:31.005 --> 00:58:35.551 ‫واقعاً از این وضعیت خسته شدم. ‫عصبی‌ام. 00:58:37.118 --> 00:58:38.718 ‫این شلیک رو ببینید. 00:58:43.105 --> 00:58:46.497 ‫زدمش؟ ‫- الان آره. ‫- ایول، بریم. 00:58:46.498 --> 00:58:48.257 ‫این یارو رو ببین. 00:58:48.258 --> 00:58:51.937 ‫همه بدبخت شدن ‫بعد این رفته مسافرت تفنگ‌بازی. 00:58:51.938 --> 00:58:55.203 ‫از ته دلم می‌خوام تک‌تک این عوضی‌ها ‫به سزای کارشون برسن. 00:58:55.204 --> 00:58:57.282 ‫دادستان‌ها می‌گویند نفر بعدی در صف متهمین 00:58:57.283 --> 00:58:59.681 ‫سخنگوی شرکت، دیک هارپر خواهد بود. 00:58:59.682 --> 00:59:02.657 ‫- هارپر در برنامه‌ی... ‫- چی؟ متهم؟! 00:59:02.658 --> 00:59:05.540 ‫...حدوداً یک دقیقه مانده به نابودی شرکت... 00:59:05.541 --> 00:59:07.459 ‫متهم؟! ‫اما این انصاف نیست. 00:59:07.460 --> 00:59:09.573 ‫اونا خودشون مجبورت کردن بری به اون برنامه. 00:59:09.574 --> 00:59:11.845 ‫شنیدی چی گفت جین؟ ‫من قراره متهم بشم. 00:59:11.846 --> 00:59:13.351 ‫آره، اما تو فقط چیزهایی ‫که اونا بهت... 00:59:13.352 --> 00:59:17.223 ‫متهم جین! ‫متهم! ‫قراره من رو متهم کنن! 00:59:17.224 --> 00:59:20.902 ‫آروم باش، چیزی... ‫- متهم! ‫- عزیزم، دیک. ‫متهم! 00:59:20.903 --> 00:59:22.536 ‫- عزیزم... ‫- قراره متهم بشم! 00:59:22.537 --> 00:59:25.096 ‫آروم باشه، اونا که... ‫درست میشه. ‫آروم باش. 00:59:25.097 --> 00:59:27.979 ‫نمی‌تونم آروم باشم. ‫قراره متهم بشم! ‫متهم! 00:59:29.675 --> 00:59:33.451 ‫می‌خوان منو متهم کنن! ‫متهم! 00:59:35.436 --> 00:59:39.852 ‫می‌خوان منو متهم کنن! ‫متهم! 00:59:47.470 --> 00:59:51.023 ‫چند وقتی میشه که توی انجمن ‫مرکز شهر ندیدم‌تون قربان. 00:59:52.432 --> 00:59:56.399 ‫خب به‌خاطر اینه که، خیلی خیلی مشغول بودم. 00:59:56.400 --> 00:59:57.809 ‫مشغول متهم بودم. 01:00:11.890 --> 01:00:15.316 ‫این همه مدیر رو ببین. 01:00:17.845 --> 01:00:26.741 ‫عاشق‌تونم. ‫فرمانده‌های صنعت. ‫سروران دنیا. 01:00:26.742 --> 01:00:29.430 ‫رئیس‌های انجمن کلاه‌گیس مردونه. 01:00:29.431 --> 01:00:32.663 ‫چه موی خوبی داری. ‫مارکش اصلاً مشخص نیست. 01:00:34.136 --> 01:00:36.791 ‫سنجابش به دلایل طبیعی مُرده! 01:00:38.712 --> 01:00:40.024 ‫ببخشید. ‫عذر می‌خوام. 01:00:42.041 --> 01:00:48.282 ‫باید برم بالای قلّه‌ی ‫مالی. 01:00:48.283 --> 01:00:50.523 ‫کسی نمی‌خواد بره جلوش رو بگیره؟ 01:00:50.524 --> 01:00:54.044 ‫هر هفته وضعیت همینه. ‫تازه این یارو خوبه. 01:00:56.414 --> 01:00:59.995 ‫سلام. ‫من یه عروسک خیمه‌شب شرکتی‌ام. 01:00:59.996 --> 01:01:02.813 ‫به چندتا نخ دیگه نیاز دارم 01:01:02.814 --> 01:01:06.653 ‫تا باور کنم بدون فریب خوردن و مزخرف شنیدن 01:01:06.654 --> 01:01:13.696 ‫یه روز یه پسر واقعی میشم! ‫دیک! ‫بیا پایین ببینم. 01:01:17.409 --> 01:01:21.696 ‫عزیزم. ‫من الان وسط یه جلسه‌ی خیلی مهمم. 01:01:21.697 --> 01:01:25.217 ‫عزیزم، تو روی یه میز وایسادی ‫و داری ادای عروسک خیمه‌شب‌بازی در میاری. 01:01:25.218 --> 01:01:27.011 ‫کی ادا درآورد؟ 01:01:29.316 --> 01:01:33.860 ‫- نمی‌تونستی جلوشو بگیری مست نکنه؟ ‫- کلاً یه نصف لیوان آبجو خورده. 01:01:39.525 --> 01:01:46.150 ‫دیک! ‫خیلی وقته ندیدیم هم‌دیگه رو. ‫فرنک! 01:01:46.151 --> 01:01:51.631 ‫- من میرم... ‫- فرنک! ‫فقط... ‫[انجمن قهرمان] 01:01:51.751 --> 01:01:58.985 ‫کجا میری فرنک‌جون؟! ‫دیک! ‫بیخیال فرنک. 01:01:58.986 --> 01:02:04.905 ‫فقط می‌خوام باهات... ‫گپ بزنم! ‫سلام فرنک‌جون. 01:02:04.906 --> 01:02:06.827 ‫از این تخم مرغ فلورانسی‌ها خوشت میاد؟ 01:02:08.302 --> 01:02:11.690 ‫وایسا، وایسا، نزن. ‫کار جک بود. 01:02:11.691 --> 01:02:13.100 ‫همه‌‍ش کار جک بود. 01:02:13.101 --> 01:02:15.851 ‫یواشکی کل دارایی‌های شرکت رو دزدید. 01:02:15.852 --> 01:02:17.004 ‫بعدش هم سهام رو نابود کرد. 01:02:17.005 --> 01:02:21.580 ‫از اول نقشه‌ی خودش بود. ‫حرومزاده! 01:02:21.581 --> 01:02:25.069 ‫مرتیکه بی‌ناموس! ‫عزیزم؟ ‫مؤدب باش. 01:02:25.070 --> 01:02:26.095 ‫اما حق با خانم‌ته. 01:02:26.096 --> 01:02:27.888 ‫آره، مطمئنم تو هم از زندان بیرون بیای 01:02:27.889 --> 01:02:30.095 ‫یه ۲۰ میلیونی واسه حق‌السکوت گیرت میاد. 01:02:30.096 --> 01:02:30.991 ‫نه، ۱۰ میلیون. 01:02:30.992 --> 01:02:32.848 ‫به‌نظرت می‌گفتم ۲۰ میلیون قبول می‌کرد؟ 01:02:35.825 --> 01:02:38.098 ‫- دیک! ‫- می‌خوام بکُشمش! ‫ولش کن. 01:02:38.099 --> 01:02:40.050 ‫فکر کردی خودم عذاب وجدان ندارم؟ 01:02:40.051 --> 01:02:42.162 ‫فکر کردی برای چی دارم خرمست می‌کنم؟ 01:02:42.163 --> 01:02:43.282 ‫خب به‌جای مست کردن چرا... 01:02:43.283 --> 01:02:46.706 ‫چرا یه کاری نمی‌کنی درستش کنی؟ ‫آره، فرنک. 01:02:46.707 --> 01:02:49.652 ‫بعضی وقت‌ها، دوای دردت ‫یه وجدان آسوده‌ست. 01:02:50.549 --> 01:02:54.356 ‫واقعاً جمله‌ی قشنگی گفتی. ‫مرسی عزیزم. 01:02:54.357 --> 01:02:57.301 ‫همین الان یهو ساختمش. ‫واقعاً؟! ‫آره. 01:02:57.302 --> 01:02:59.733 ‫درست می‌گید. ‫راست می‌گید. ‫کمکم کن بلند شم. 01:02:59.734 --> 01:03:02.103 ‫کمکم کن. ‫آره، بلندم کن. 01:03:02.104 --> 01:03:03.702 ‫باید به یه راه‌حل فکر کنم. 01:03:03.703 --> 01:03:07.096 ‫خیلی‌خب، یه لحظه فرصت بده. ‫یه لحظه... ‫آها! 01:03:07.801 --> 01:03:08.985 ‫هوی! 01:03:12.569 --> 01:03:14.775 ‫این...دفعه دیگه نه فرنک. 01:03:14.776 --> 01:03:17.464 ‫ببخشید! ‫ببخشید، ببخشید. 01:03:17.465 --> 01:03:19.385 ‫عادت کردم به فرار کردن. ‫یه راه‌حل دارم. 01:03:19.386 --> 01:03:25.244 ‫یه راه‌حل دارم. ‫اما خیلی خیلی خطریه. 01:03:27.292 --> 01:03:28.730 ‫اونجا نگه‌شون می‌داره. 01:03:28.731 --> 01:03:31.229 ‫۴۰۰ میلیون اوراق قرضه آمریکا. 01:03:31.997 --> 01:03:34.748 ‫پس بحث دزدی از خزانه‌ست. ‫نصف شب باید بیایم 01:03:34.749 --> 01:03:37.757 ‫حراست رو دور بزنیم و... ‫با دریل دخلش رو بیاریم. 01:03:37.758 --> 01:03:40.990 ‫از اینایی که گفتی ساده‌تره. ‫دریل آخه؟ 01:03:40.991 --> 01:03:44.831 ‫جک باید اون اوراق رو ‫از صندوق امانات در بیاره. 01:03:44.832 --> 01:03:47.679 ‫حتماً خیلی حال می‌کنه باهاشون. ‫عزیزهای دلم! 01:03:47.680 --> 01:03:50.432 ‫حالا با پوله می‌خواد چیکار بکنه؟ 01:03:50.433 --> 01:03:52.800 ‫این هم از این، بانک گرند کِی‌من. 01:03:52.801 --> 01:03:54.497 ‫گرند کی‌من؟ ‫اینجا دیگه کجاست؟ 01:03:54.498 --> 01:03:56.801 ‫جایی که پولدارها برای فرار ‫مالیات بهش مراجعه می‌کنن. 01:03:56.802 --> 01:03:58.370 ‫- حروم لقمه‌ها! ‫- عزیزم؟! 01:03:58.371 --> 01:04:00.547 ‫اونا که صدامون رو نمی‌شنون. ‫خب بعدش؟ 01:04:00.548 --> 01:04:03.523 ‫مک‌کالیستر اوراق رو به ‫یه نماینده‌ی حساب میده 01:04:03.524 --> 01:04:04.867 ‫که اونجا ازش امضا می‌خوان تا 01:04:04.868 --> 01:04:06.691 ‫به‌قول خودشون «عضویت»ش رو تأیید کنن. 01:04:06.692 --> 01:04:08.804 ‫و وقتی که اوراق شمرده شدن و تأیید شدن 01:04:08.805 --> 01:04:11.589 ‫به مک‌کالیستر یه فرم ‫سپرده‌ی سی‌آراِم-۱۱۴ میدن 01:04:11.590 --> 01:04:14.150 ‫و داخل این فرم ‫شماره حسابش رو می‌نویسه 01:04:14.151 --> 01:04:15.718 ‫که فقط خودش و بانک می‌دونن. 01:04:15.719 --> 01:04:17.254 ‫بعدش مسئول بانک فرم رو می‌بره 01:04:17.255 --> 01:04:19.621 ‫پیش یه افسر تا تأیید کنه و مجوزش رو بده. 01:04:19.622 --> 01:04:23.207 ‫وقتی که نماینده‌ی حساب مُهر رو زد ‫و سند رو امضا کرد 01:04:23.208 --> 01:04:25.415 ‫اون فرم سی‌آر‌اِم-۱۱۴ ‫رو می‌بره پیش مک‌کالیستر 01:04:25.416 --> 01:04:29.064 ‫تا قبل از نهایی کردنش ‫تأییدش کنه. 01:04:29.065 --> 01:04:31.177 ‫مگه نگفتی ساده‌تر از این حرف‌هاست؟ 01:04:31.178 --> 01:04:32.264 ‫میشه دوباره توضیح بدی؟ 01:04:32.265 --> 01:04:34.377 ‫انگار جین درست متوجه نشده. 01:04:34.378 --> 01:04:39.019 ‫ببین جین، خیلی ساده‌ست. ‫- یا خدا. ‫- گوش کن. 01:04:39.020 --> 01:04:41.003 ‫- فقط کافیه... ‫- اوف اوف، گندت بزنن. 01:04:41.004 --> 01:04:45.420 ‫که اون فرم مک‌کالیستر ‫رو که شماره حسابش روشه 01:04:45.421 --> 01:04:48.078 ‫با یه فرمی که از قبل آماده کردیم عوض کنیم. 01:04:48.079 --> 01:04:49.998 ‫خیلی ببخشید. ‫یه نسخه کپی که شماره‌ی حسابی که 01:04:49.999 --> 01:04:54.606 ‫خودم تازگی باز کردم ‫به‌جای مال مک‌کالیستر روشه. 01:04:54.607 --> 01:04:57.967 ‫اینطوری جک ۴۰۰ میلیون رو بدون اینکه بفهمه 01:04:57.968 --> 01:04:59.183 ‫می‌فرسته به حساب ما. 01:04:59.184 --> 01:05:01.199 ‫آ...آره دقیقاً. ‫خیلی ساده‌ست. 01:05:01.200 --> 01:05:02.638 ‫خیلی محشره. ‫فقط یه جابه‌جایی ساده‌ست. 01:05:02.639 --> 01:05:04.592 ‫- یه جابه‌جایی. ‫- خیلی ساده‌ست. 01:05:04.593 --> 01:05:06.097 ‫فقط یه جابه‌جایی. ‫واقعاً حال کردم رفیق. 01:05:06.098 --> 01:05:07.890 ‫باورم نمیشه. ‫چقدر خوش بگذره. 01:05:07.891 --> 01:05:09.616 ‫فقط اینکه، جین باید جابه‌جاشون کنه 01:05:09.617 --> 01:05:11.730 ‫چون اگه مک‌کالیستر یه‌کدوم از ما رو ببینه 01:05:11.731 --> 01:05:15.249 ‫می‌فهمه یه خبرهایی هست. ‫و من...؟ 01:05:15.250 --> 01:05:23.028 ‫نمی‌خواد کاری بکنی. ‫از پسش بر میام. ‫آره. 01:05:23.029 --> 01:05:26.899 ‫باشه. ‫پس...تو انجامش بده. ‫کار...کار خودته. 01:05:26.900 --> 01:05:27.990 ‫آره. 01:05:30.423 --> 01:05:32.309 ‫- اگه بخوای می‌تـ... ‫- نه، اوکیه. 01:05:32.310 --> 01:05:33.879 ‫خودت انجامش بده، خودت برو عوض‌شون کن. 01:05:33.880 --> 01:05:36.727 ‫حقّته اینکار رو بکنی. ‫- عزیزم... ‫- ولم کن. 01:05:38.264 --> 01:05:44.632 ‫[دو روز بعد] ‫حاضری بری؟ ‫- آره. ‫- فرم رو داری؟ 01:05:44.633 --> 01:05:45.529 ‫آره، همین‌جاست. 01:05:45.530 --> 01:05:47.641 ‫به‌نظرم باید یه‌بار دیگه تمرین کنیم... 01:05:47.642 --> 01:05:48.761 ‫- نه، می‌دونم باید چیکار کنم. ‫- باشه پس. 01:05:48.762 --> 01:05:51.771 ‫من که اصلاً توی نقشه نیستم. ‫پس دخالت نمی‌کنم. 01:05:51.772 --> 01:05:53.371 ‫- همه‌‍ش رو خودت برو. ‫- باشه بیا یه‌بار تمرین کنیم... 01:05:53.372 --> 01:05:55.963 ‫من دیگه لباس تنمه. ‫اصلاً به فکر من نیستی. 01:05:55.964 --> 01:05:57.434 ‫- گمشو بیرون بابا! ‫- باشه! 01:05:57.435 --> 01:06:00.477 ‫فقط به‌نظرم مهمه، همین. 01:06:00.478 --> 01:06:02.268 ‫خیلی‌خب، من نماینده‌ی بانکم. 01:06:02.269 --> 01:06:04.318 ‫تو هم که خودت باش دیگه. ‫عه! 01:06:06.814 --> 01:06:11.839 ‫هی! وایسا! ‫آقا، صبر کن! ‫نه! ‫نه، نـه! ‫نه! 01:06:15.745 --> 01:06:23.233 ‫همه حاضرن؟ ‫نه. ‫چی؟! ‫دیک فرم رو خراب کرد. 01:06:23.234 --> 01:06:26.274 ‫چی؟! ‫یه کپی دیگه ازش داری؟ 01:06:26.275 --> 01:06:29.601 ‫می‌دونی چقدر دهنم سرویس شد ‫تا اون فرم رو گیر بیارم؟! 01:06:29.602 --> 01:06:34.530 ‫بذار حدس بزنم، یه شیشه ویسکی! ‫مرتیکه حرومـ... 01:06:34.531 --> 01:06:36.803 ‫بسه. ‫بس کنید! ‫امون بدید یه لحظه. 01:06:36.804 --> 01:06:38.180 ‫میشه یه فرم دیگه گیر آورد؟ 01:06:38.181 --> 01:06:39.876 ‫ممکنه؟ ‫چطوری گیر بیاریم؟ 01:06:39.877 --> 01:06:41.765 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من سوار ماشین میشم 01:06:41.766 --> 01:06:43.525 ‫میرم مک‌کالیستر رو معطل کنم که دیرتر بیاد. 01:06:43.526 --> 01:06:46.023 ‫خب اومد. ‫اومد. ‫وای خدا! 01:06:48.295 --> 01:06:50.247 ‫چیکار... ‫دارم میرم دیگه. 01:06:57.034 --> 01:07:00.072 ‫اصلاً کارمون خوب نبود. 01:07:02.058 --> 01:07:04.137 ‫خیلی‌خب، خیلی ساده‌ست ‫فهمیدم باید چیکار کنیم. 01:07:04.138 --> 01:07:05.738 ‫فهمیدم. ‫خیلی آسونه. 01:07:05.739 --> 01:07:09.193 ‫برو توی بانک. ‫توی دفتر مسئول روابط مشتری. 01:07:09.194 --> 01:07:11.563 ‫تمام مدارک توی هاردش هستن. 01:07:11.564 --> 01:07:12.842 ‫باید یکی‌شون رو چاپ کنی. 01:07:12.843 --> 01:07:14.699 ‫این یارو کیه؟ ‫بهش سلام کنم؟ 01:07:14.700 --> 01:07:16.269 ‫بیخیالش. ‫ازش رد شو. 01:07:24.654 --> 01:07:29.809 ‫ایول. ‫مک‌کالیستر، روبه‌رومون. 01:07:30.768 --> 01:07:33.487 ‫خیلی‌خب، من دیگه میرم. ‫میرم...معطلش کنم. 01:07:33.488 --> 01:07:35.760 ‫- عزیزم؟! ‫- چیه؟ 01:07:35.761 --> 01:07:40.145 ‫من مسئول روابط مشتری رو چطوری پیدا کنم؟! ‫بچرخ. 01:07:41.746 --> 01:07:42.865 ‫می‌بینی تو رو خدا؟ 01:07:57.204 --> 01:08:00.276 ‫وای خدا... ‫وای خدا. ‫باورم نمیشه. 01:08:00.277 --> 01:08:01.687 ‫جک مک‌کالیستر! 01:08:04.215 --> 01:08:08.088 ‫ببخشید؟ ‫منم. ‫دِب فستربوث. 01:08:18.010 --> 01:08:24.666 ‫سلام. ‫سلام. ‫این همون قهوه‌ساز معروفه؟ 01:08:24.667 --> 01:08:28.123 ‫میل دارید؟ ‫واقعاً؟ ‫چرا که نه. 01:08:28.124 --> 01:08:29.082 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم جناب. 01:08:29.083 --> 01:08:31.388 ‫توی مراسم خیریه بودیم. ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 01:08:31.389 --> 01:08:33.853 ‫اما اصلاً شما رو یادم نمیاد خانم...؟ 01:08:33.854 --> 01:08:34.908 ‫فسرتبروک. بوث. ‫آره. 01:08:34.909 --> 01:08:39.006 ‫نه، صبر کنید. ‫واقعاً جالبه. ‫باید یادتون باشه. 01:08:44.576 --> 01:08:47.519 ‫بفرمایید. ‫ممنون. 01:08:47.520 --> 01:08:49.279 ‫ببخشید. ‫تلفنم داره زنگ می‌خوره. 01:08:49.280 --> 01:08:54.433 ‫مال منم زنگ می‌خوره. ‫بانک گرند کی‌من، بفرمایید؟ 01:08:54.434 --> 01:08:56.866 ‫با خانم کارن ویلیامز کار داشتم. 01:08:58.883 --> 01:09:01.634 ‫کارن هستم، بفرمایید. ‫سلام خانم ویلیامز. 01:09:01.635 --> 01:09:05.187 ‫بنده سرکار... ‫ردگرین هستم از... 01:09:06.052 --> 01:09:08.100 ‫اداره پلیس اِم‌وی‌پی‌دی‌اِل. 01:09:08.101 --> 01:09:11.331 ‫ما یه خودروی مسروقه رو توقیف کردیم ‫که پلاکش به‌نام شماست. 01:09:11.332 --> 01:09:14.116 ‫ممنون می‌شیم که یه سر بیاید پارکینگ تا... 01:09:14.117 --> 01:09:16.005 ‫چی؟ ‫ماشینم رو دزدیدن؟! 01:09:16.006 --> 01:09:20.614 ‫خالکوبیم رو یادت نیست؟ ‫همون میمون کوچولوی سبز که روی کونم بود؟ 01:09:20.615 --> 01:09:24.072 ‫یکی از توی پارکینگ ماشینم رو دزدیده. ‫نه‌بابا؟ 01:09:32.905 --> 01:09:40.234 ‫بله؟ ‫منم. ‫پیداش کردم. ‫- دیک؟ ‫- بله؟ 01:09:40.235 --> 01:09:41.770 ‫اون مسئول روابط مشتری 01:09:41.771 --> 01:09:44.427 ‫- یه زن بلوند با شال قرمزه؟ ‫- آره. 01:09:44.428 --> 01:09:47.211 ‫چون فکر کنم الان فهمید ‫که ماشینش رو ندزدیدن. 01:09:47.212 --> 01:09:51.213 ‫خب شماره حساب رو بگو. ‫پی-اِن-۵-۹-۷... 01:09:51.214 --> 01:09:56.654 ‫پی-اِن-۵-۹-۷... ‫- خب؟ ‫- ۲-کِی-۴-۰. ‫۲-۴-کِی... 01:09:56.655 --> 01:09:58.704 ‫نه! ‫۲-کِی-۴-۰! 01:10:02.481 --> 01:10:08.817 ‫وای! ‫وای خدا! ‫حله. ‫وای خدا...ماشینم! 01:10:08.818 --> 01:10:11.056 ‫ببخشید. ‫واقعاً خیلی خیلی ببخشید. 01:10:11.057 --> 01:10:14.834 ‫ماشین‌تون رو ندیدم. ‫مشکلت چیه؟! ‫مشکل من چیه؟ 01:10:14.835 --> 01:10:16.977 ‫تو توی جای پارک معلولین پارک کردی. 01:10:16.978 --> 01:10:22.132 ‫این که جای پارک معلولین نیست! ‫حالا هست! ‫ایول! 01:10:45.368 --> 01:10:46.935 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:10:46.936 --> 01:10:48.249 ‫دیر شده دیگه. ‫خیلی دیر شده. 01:10:48.250 --> 01:10:51.256 ‫نماینده داره فرم رو می‌بره برای تأییـ... 01:10:51.257 --> 01:10:52.411 ‫تف توی این شانس! 01:10:56.252 --> 01:11:01.788 ‫وایسا ببینم. ‫نرفت توی اتاق. ‫کجا داره میره؟ 01:11:01.789 --> 01:11:06.237 ‫من میرم اینو مُهر و امضا بزنم. ‫تو برو معطلش کن. 01:11:06.238 --> 01:11:08.478 ‫حالم از معطل کردن به‌هم می‌خوره! 01:11:15.903 --> 01:11:18.464 ‫سلام اسپنس. ‫از دیدنت خوشحالم. ‫چه‌خبرها؟ 01:11:19.648 --> 01:11:22.368 ‫آمم...سلامتی، ممنون. 01:11:22.369 --> 01:11:26.017 ‫- یه لحظه ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم. ‫بله؟ 01:11:26.018 --> 01:11:29.473 ‫من احتمالاً برای رانندگی ‫توی مستی بازداشت بشم 01:11:29.474 --> 01:11:31.970 ‫برای همین وقتی بیاید من نیستم. 01:11:31.971 --> 01:11:33.506 ‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ 01:11:33.507 --> 01:11:34.881 ‫ببینید توی ماشینش چی پیدا کردم. 01:11:34.882 --> 01:11:36.675 ‫چون نمی‌خوام جلوی کارمندهای شعبه 01:11:36.676 --> 01:11:40.486 ‫در مورد این موضوع بحث کنم. 01:11:40.487 --> 01:11:42.213 ‫هیچکس دوست نداره آدم بدی باشه بیل. 01:11:42.214 --> 01:11:44.676 ‫اما با این‌حال من اینجام دارم ‫مردم رو از کار بیکار می‌کنم. 01:11:49.926 --> 01:11:50.885 ‫من این فرم رو قبلاً... 01:11:50.886 --> 01:11:52.326 ‫خودم نیاز به تعدیل‌سازی رو می‌دونم. 01:11:52.327 --> 01:11:53.990 ‫فقط نگران روحیه‌ی کارمندها هستم. 01:11:53.991 --> 01:11:56.520 ‫ممنونم، حالم خوبه. ‫ممنون. 01:11:56.521 --> 01:11:59.911 ‫خانم، میشه فرم بنده رو پس بدید؟ ‫چی غلطی کردی؟ 01:11:59.912 --> 01:12:02.280 ‫فقط نمی‌خوام نیروی الکی اخراج کنم. 01:12:02.281 --> 01:12:05.000 ‫میشه فرم من رو پس بدید؟ ‫فُرن؟ 01:12:05.001 --> 01:12:06.729 ‫اسمت همینطوری نوشته میشه؟ 01:12:06.730 --> 01:12:09.482 ‫نظرتون چیه این فرم رو ‫براتون تأیید کنم قربان؟ 01:12:09.483 --> 01:12:14.443 ‫فرم من رو بدید. ‫یه کورسوی امیدی اینجا هست. 01:12:14.444 --> 01:12:16.076 ‫اسپنسر، همون که مُهر می‌زنه. 01:12:16.077 --> 01:12:21.548 ‫- کارش خیلی درسته. ‫- ممنون قربان. ‫دیک؟ 01:12:21.549 --> 01:12:24.397 ‫دیک هارپر؟ ‫مـ...مـ...مـ...مـ... 01:12:24.398 --> 01:12:27.598 ‫بـ...بـ...بـ...بـ... ‫جک مک‌کالیستر! 01:12:29.839 --> 01:12:31.086 ‫توی گوش من زدید؟! 01:12:31.087 --> 01:12:33.200 ‫باورم نمیشه! ‫زندگی خوب بهت ساخته. 01:12:33.201 --> 01:12:36.561 ‫خدایا، چقدر رو فرم اومدی. ‫واقعاً هیکلت خوب شده. 01:12:36.562 --> 01:12:39.537 ‫چه بوی خوبی هم میدی شیطون. ‫فقط یه لحظه صبر کنید. 01:12:39.538 --> 01:12:41.712 ‫نظرت چیه هرچی اختلاف داشتیم فراموش کنیم؟ 01:12:41.713 --> 01:12:43.057 ‫اینجا چیکار می‌کنی دیک؟ 01:12:43.058 --> 01:12:45.489 ‫می‌دونی، کار دیگه. ‫البته اکثراً اینجا. 01:12:45.490 --> 01:12:47.570 ‫موقتی، توی بخش «انتقالات» کار می‌کنم. 01:12:47.571 --> 01:12:51.058 ‫فقط بیا، بیخیالش شیم. ‫آره، یه مدت مکزیک بودم. 01:12:51.059 --> 01:12:53.844 ‫اما بیشتر از همه توی ‫«انتقالات» کار می‌کردم! 01:12:54.770 --> 01:12:57.011 ‫- راستی... ‫- مرتیکه چُس افاده. 01:12:57.012 --> 01:12:59.188 ‫تو منبع الهام منی. 01:12:59.189 --> 01:13:01.844 ‫- پس ازم دلخور نیستی؟ ‫- تو تمام تلاشت رو کردی. 01:13:01.845 --> 01:13:03.189 ‫مگه میشه از کسی بیشتر از توانش توقع داشت؟ 01:13:03.190 --> 01:13:04.246 ‫خیلی لطف داری. 01:13:04.247 --> 01:13:07.126 ‫درست همونطور که آقاجونم همیشه بهم می‌گفت. ‫خدافظ. 01:13:07.127 --> 01:13:11.415 ‫- تونستیم! ‫- عالی بود! ‫آقای مک‌کالیستر؟ 01:13:11.416 --> 01:13:12.919 ‫لطفاً بفرمایید. 01:13:14.680 --> 01:13:16.345 ‫مطمئن نیستم. ‫فکر کنم یه اشتباهی کردم. 01:13:16.346 --> 01:13:18.937 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫عالی بود! ‫نه، نه. 01:13:20.282 --> 01:13:22.009 ‫یه همچین موقعیت‌هایی ‫همه‌‍ش دست‌هام می‌لرزن. 01:13:22.010 --> 01:13:24.026 ‫می‌دونی که؟ ‫می‌تونم تصور کنم چه حسی داره. 01:13:24.027 --> 01:13:25.401 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 01:13:25.402 --> 01:13:26.617 ‫نمی‌دونم! ‫داره چیکار می‌کنه؟ 01:13:26.618 --> 01:13:32.475 ‫یه مشکلی هست رفقا. ‫این شماره اشتباهه. 01:13:32.476 --> 01:13:38.269 ‫این اشتباهه. ‫ما رو دید؟ ‫نمی‌دونم. 01:13:38.270 --> 01:13:42.238 ‫فکر کنم تو رو دید. ‫من فکر کنم تو رو دید. 01:13:42.239 --> 01:13:43.326 ‫نه، نه. 01:13:43.327 --> 01:13:45.214 ‫تو با اون کله‌ی بزرگت ‫داشتی دید می‌زدی. 01:13:45.215 --> 01:13:48.607 ‫من باید برم رفقا ‫این رو امضا می‌کنم. 01:13:48.608 --> 01:13:50.719 ‫- خودتون بعداً درستش کنید. ‫- حتماً. 01:13:50.720 --> 01:13:51.872 ‫- ای خدا ‫- مطمئنم تو رو دید. 01:13:51.873 --> 01:13:53.761 ‫الان واقعاً وقت این حرف‌ها نیست. 01:13:53.762 --> 01:13:55.936 ‫اینطوری نیست که... ‫داره میاد! 01:13:55.937 --> 01:13:57.153 ‫داره میاد عزیزم، برو! 01:14:00.002 --> 01:14:02.403 ‫جک، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم. 01:14:02.404 --> 01:14:08.132 ‫فرنک بسکامب کجاست؟ ‫جانم؟ ‫فکر کردی من خرم، آره؟ 01:14:08.133 --> 01:14:11.332 ‫منظورت چیه؟ ‫خیلی‌خب دیک، بهت میگم چیکار کنی. 01:14:11.333 --> 01:14:12.610 ‫برمی‌گردی سمت در خروجی 01:14:12.611 --> 01:14:15.780 ‫از اینجا میری بیرون و اون مو طلایی ‫رو هم با خودت می‌بری. 01:14:15.781 --> 01:14:19.750 ‫منم قول میدم شما رو به مدت ‫خیلی طولانی توی هلفدونی نندازم. 01:14:21.095 --> 01:14:23.974 ‫راستش عزیزم... ‫به‌نظرم این فکر خیلی خوبیه... 01:14:23.975 --> 01:14:26.567 ‫فکر کنم بهتره قبول کنیم، می‌دونی؟ 01:14:26.568 --> 01:14:29.896 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی عزیزم؟ ‫مـ...مـ...آره. 01:14:33.993 --> 01:14:36.202 ‫چون من همچین نظری ندارم. ‫دیک هارپر! 01:14:36.203 --> 01:14:39.049 ‫من نابود شدم، ورشکست شدم 01:14:39.050 --> 01:14:42.122 ‫دیپورت شدم و ازم اخاذی شد. ‫تمام به‌خاطر تو. 01:14:42.123 --> 01:14:45.613 ‫و عمراً بدون پولت از اینجا برم. 01:14:48.333 --> 01:14:49.868 ‫می‌خوای چیکار کنی دیک؟ 01:14:49.869 --> 01:14:52.844 ‫می‌خوای اگه اون فرم رو ‫امضا نکنم بهم شلیک کنی؟ 01:14:55.278 --> 01:14:57.327 ‫برام یه چک بنویس. 01:14:59.789 --> 01:15:03.311 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫چک به‌دردمون نمی‌خوره دیک. 01:15:03.312 --> 01:15:06.127 ‫لحظه‌ای که پامون رو از اینجا بذاریم بیرون ‫چک رو لغو می‌کنه. 01:15:06.128 --> 01:15:09.871 ‫برام مهم نیست. ‫برام مهم نیست. 01:15:09.872 --> 01:15:12.977 ‫من از اینجا دست خالی بیرون نمیرم. 01:15:17.202 --> 01:15:20.242 ‫باشه. ‫خیلی‌خب دیک. ‫برات یه چک می‌نویسم. 01:15:20.243 --> 01:15:23.540 ‫- البته باید دستم رو ول کنی. ‫- با کمال میل. 01:15:24.915 --> 01:15:28.342 ‫چشم قربان. ‫یه چک برات می‌نویسم. 01:15:28.343 --> 01:15:32.116 ‫و باید بگم به محض اینکه از ‫اینجا برم بیرون لغوش نمی‌کنم. 01:15:32.117 --> 01:15:34.580 ‫چون کاری که امروز کردید ‫خیلی دل و جیگر می‌خواد. 01:15:34.581 --> 01:15:41.078 ‫و تحسین‌تون می‌کنم. ‫خب... ‫بفرما. 01:15:41.079 --> 01:15:45.241 ‫این چک ناقابل برای اینه که ‫ارزشی که داری رو بهت نشون بدم. 01:15:52.761 --> 01:15:55.002 ‫مواظب خودتون باشید. 01:15:59.548 --> 01:16:05.885 ‫دیک. ‫عزیزم. ‫تفنگ آب‌پاش رو بده، باشه؟ 01:16:10.589 --> 01:16:15.070 ‫هنوز فرم مک‌کالیستر رو داری؟ ‫چطور؟ 01:16:17.919 --> 01:16:20.352 ‫چون امضاش رو گیر آوردم. 01:16:25.152 --> 01:16:30.338 ‫مگه رشته‌ی اصلیت هنر نبود؟ ‫دیک هارپر! 01:16:30.339 --> 01:16:32.227 ‫اصلاً نمی‌دونستم داری چیکار می‌کنی! 01:16:32.228 --> 01:16:35.393 ‫منم گول خوردم. ‫نمی‌دونستم بازیگری هم بلدی! 01:16:35.394 --> 01:16:36.514 ‫عزیزم... 01:16:36.515 --> 01:16:38.882 ‫من کلاس دهم نقش بیف رو توی ‫نمایش مرگ فروشنده بازی کردم. 01:16:38.883 --> 01:16:41.155 ‫واقعاً...باورم نمیشه! 01:16:41.156 --> 01:16:43.587 ‫دیدی چطوری اشک توی چشم‌هام جمع شده بود؟ ‫حال کن. 01:16:43.588 --> 01:16:50.149 ‫هنوز استعدادم رو دارم. ‫با یه نابغه ازدواج کردم. 01:16:50.150 --> 01:16:52.517 ‫خیلی تحریک‌کننده‌ست، مگه نه؟ ‫خیلی بدجنسی. 01:16:52.518 --> 01:16:56.455 ‫یه بدجنسی که شق کرده. ‫آخ وای...! ‫عزیزم... 01:16:56.456 --> 01:17:02.313 ‫اول... ‫باید بریم پیش اسپنسر. ‫درسته. 01:17:07.017 --> 01:17:11.242 ‫ببینم، عادت داری که بدون نگاه کردن ‫فرمی رو امضا کنی؟ 01:17:15.177 --> 01:17:17.291 ‫خانم شاینکپاف. 01:17:19.498 --> 01:17:22.699 ‫خانم شاینکپاف، من تا ساعت ۶ برمی‌گردم. 01:17:36.304 --> 01:17:38.864 ‫آقای مک‌کالیستر! ‫جک! 01:17:41.840 --> 01:17:46.066 ‫همه منتظرتیم جک. ‫همه حسابی مشتاقن. ‫بیا دیگه! 01:17:47.121 --> 01:17:50.512 ‫این یه شوخیه دیک؟ ‫هنوز می‌خوای تلافی کنی؟ 01:17:50.513 --> 01:17:53.138 ‫چرا باید بخوام تلافی چیزی رو سرِ ‫بخشنده‌ترین مرد روی زمین در بیارم؟ 01:17:53.139 --> 01:17:54.770 ‫هنوز باورم نمیشه اینکار رو کردی. 01:17:54.771 --> 01:17:56.115 ‫من و جین واقعاً در موردت اشتباه می‌کردیم. 01:17:56.116 --> 01:17:58.066 ‫تا ۲۰ ثانیه‌ی دیگه میره روی آنتن، درسته؟ ‫آماده‌‍ش کنید. 01:17:58.067 --> 01:17:59.731 ‫چی؟ ‫روی آنتن چی؟! 01:17:59.732 --> 01:18:01.235 ‫سم ساموئلز دیگه. ‫برنامه‌ی مانی‌لایف. 01:18:01.236 --> 01:18:04.885 ‫آها راستی... ‫این هم یه سری جواب پیشنهادی. 01:18:08.279 --> 01:18:09.749 ‫با برنامه زنده در خدمتتون هستیم از 01:18:09.750 --> 01:18:12.564 ‫کالیفرنیای جنوبی، جایی که جک مک‌کالیستر 01:18:12.565 --> 01:18:15.767 ‫- با سخاوت و بخشندگی بی‌مثالش... ‫- تو فکر کردی کی هستی؟ 01:18:15.768 --> 01:18:17.461 ‫من معاون روابط عمومیت هستم جک. 01:18:17.462 --> 01:18:19.542 ‫...شخصاً هزینه‌ی مستمری کارمندان 01:18:19.543 --> 01:18:20.727 ‫گلوبوداین رو برعهده گرفت و اهدا کرد. 01:18:20.728 --> 01:18:24.216 ‫چـ...چـ...گفتی چیکار کردم؟ ‫خدایا. 01:18:24.217 --> 01:18:29.913 ‫عاشق این آدمم. ‫اما... ‫جدی می‌پرسم جک 01:18:29.914 --> 01:18:33.978 ‫چی باعث شد همچین کاری بکنی؟ ‫خب، مـ...من... 01:18:33.979 --> 01:18:36.539 ‫سم...من... 01:18:44.989 --> 01:18:47.612 ‫مـ...من... 01:18:47.613 --> 01:18:52.382 ‫من متوجه شدم از اونجایی ‫که کارمندهای گلوبوداین 01:18:52.383 --> 01:18:54.175 ‫برای من سنگ تموم گذاشتن 01:18:54.176 --> 01:18:56.287 ‫وقتشه که منم براشون جبران کنم. 01:18:56.288 --> 01:19:02.655 ‫برای همین دیروز مبلغ ‫چهــارصد میلیون دلار 01:19:02.656 --> 01:19:04.639 ‫به صندوق تازه تأسیس 01:19:04.640 --> 01:19:06.529 ‫کمک هزینه‌ی مستمری ‫کارکنان گلوبوداین اهدا کردم. 01:19:13.572 --> 01:19:16.341 ‫بیاید ببینیم وقتی عده‌ای ‫از کارکنان سابق گلوبوداین 01:19:16.364 --> 01:19:19.075 ‫سهم‌شون رو از شرکت ‫دریافت کردن چه واکنشی داشتن. 01:19:19.076 --> 01:19:22.308 ‫خیلی از این آدم‌ها پس‌انداز کل زندگی‌شون ‫رو توی شرکت سرمایه‌گذاری کرده بودن. 01:19:22.309 --> 01:19:23.556 ‫و باعث خوشحالیه که حالا فهمیدیم 01:19:23.557 --> 01:19:25.636 ‫تونستن مستمری‌شون رو پس بگیرن. 01:19:25.637 --> 01:19:28.134 ‫این اولین بار توی تاریخ آمریکاست 01:19:28.135 --> 01:19:31.718 ‫که یه مدیرعامل شخصاً هزینه‌ی برنامه‌ی ‫مستمری یه شرکت ورشکسته رو تقبل کرده. 01:19:31.719 --> 01:19:32.999 ‫این کار شگفت‌انگیز 01:19:33.000 --> 01:19:34.823 ‫به این زودی از یاد آدم‌هایی که 01:19:34.824 --> 01:19:37.383 ‫زندگی‌شون تحت تأثیر قرار گرفته بود نمیره. 01:19:37.384 --> 01:19:39.880 ‫و این تازه اول راهه. ‫در ماه‌های آینده 01:19:39.881 --> 01:19:42.782 ‫هزاران کارمند دیگه ‫چکی به مبلغ تمام پس‌انداز 01:19:42.804 --> 01:19:45.707 ‫و سرمایه‌ی از دست ‫رفته‌شون به دستشون می‌رسه. 01:19:47.211 --> 01:19:49.545 ‫جکی‌جون دوستت داریم! 01:19:49.546 --> 01:19:51.947 ‫جکی‌جون دوستت داریم! ‫جکی‌جون دوستت داریم! 01:19:51.948 --> 01:19:54.187 ‫جکی‌جون دوستت داریم! 01:19:54.188 --> 01:19:56.491 ‫می‌شنوی جک؟ ‫مردم دوستت دارن. 01:19:56.492 --> 01:19:59.211 ‫حالا دیگه برو به درک. ‫آقای مک‌کالیستر 01:19:59.212 --> 01:20:01.165 ‫آیا شما خودتون رو رابین ‫هودِ عصر مدرن می‌دونید؟ 01:20:01.166 --> 01:20:03.374 ‫شما می‌خواید نهنگ‌ها رو نجات بدید؟ 01:20:10.768 --> 01:20:13.263 ‫آیا تصمیم دارید به ‫بی‌خانمان‌ها هم کمک کنید؟ 01:20:13.264 --> 01:20:16.177 ‫چی باعث شد انقدر بخشنده باشید؟ 01:20:16.178 --> 01:20:18.353 ‫آقای مک‌کالیستر، حالا چه حسی دارید؟ 01:20:18.354 --> 01:20:21.586 ‫آقای مک‌کالیستر، یه ۵ دلاری داری به ما بدی؟ 01:20:24.370 --> 01:20:26.419 ‫خونواده‌ی قشنگ‌مون رو ببین. 01:20:26.443 --> 01:20:30.566 ‫میرا نوئسترا هرموسا فامیلیا. ‫(اسپانیایی) 01:20:31.412 --> 01:20:33.493 ‫اسم من دیک هارپرـه. 01:20:33.708 --> 01:20:38.120 ‫می نومبره اِس دیک هارپوررر. ‫(اسپانیایی) 01:20:40.660 --> 01:20:43.157 ‫منم موافقم. ‫آقا و خانم هارپر! 01:20:43.158 --> 01:20:44.854 ‫- دست‌ها بالا! ‫- ببین کی اینجاست! 01:20:44.855 --> 01:20:47.318 ‫گارث؟! ‫حالِت چطوره گارث؟ 01:20:47.319 --> 01:20:50.455 ‫عالی. ‫از ماشین جدیدم خوشت میاد؟ ‫ایول بابا. 01:20:50.456 --> 01:20:53.592 ‫رفتم یه شرکت جدید. ‫- مزایاش عالیه. ‫- جدی؟ 01:20:53.593 --> 01:20:56.089 ‫آره، کارشون تبادل برق و نیروئه. ‫اسمش هم اِنران‌ـه. 01:20:56.113 --> 01:21:08.113 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:08.137 --> 01:21:20.137 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.