WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.586 --> 00:00:58.582
خورشید
فیلمی از الکساندر سوکوروف

00:00:59.385 --> 00:01:05.175
پایان جنگ جهانی دوم
توکیو 1945

00:02:52.701 --> 00:02:54.816
!لطفا رادیو رو روشن کنید

00:02:58.020 --> 00:02:59.816
رادیو رو روشن کنید

00:03:15.660 --> 00:03:17.490
!یه ایستگاه دیگه رو  بگیر

00:03:21.100 --> 00:03:22.737
این صدای رادیو توکیو است

00:03:22.900 --> 00:03:24.969
با اخبار منطقه در خدمت شماییم

00:03:25.140 --> 00:03:28.653
دانش آموزان قهرمان دبیرستان ِ جزیره ی اوکیناوا
و مدیر مدرسه شان

00:03:28.818 --> 00:03:30.648
به وظیفه ی خود عمل نمودند

00:03:31.138 --> 00:03:32.968
جنگیدن تا سر حد مرگ

00:03:33.138 --> 00:03:33.967
!خاموشش کن

00:03:34.138 --> 00:03:36.446
...پس از جان باختن
 توسط وزیر آموزش و پرورش

00:03:36.618 --> 00:03:39.131
آقای کوزو اوتا
مورد تجلیل قرار گرفتند

00:03:58.538 --> 00:03:59.572
!اعلیحضرت

00:04:00.178 --> 00:04:01.576
...برنامه ی روزانه بدین ترتیبه

00:04:03.697 --> 00:04:07.735
ساعت ده صبح ، اعلیحضرت با کابینه
و روسای ستاد ِ ارتش دیدار میکنن

00:04:09.657 --> 00:04:10.805
دوازده ظهر

00:04:11.377 --> 00:04:15.130
 تحقیقات علمی
در خصوص  زیست شناسی ِ   اقیانوس های جهان

00:04:16.377 --> 00:04:18.890
راس ساعت 2 ، نهار

00:04:19.417 --> 00:04:22.135
استراحت از ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر

00:04:23.257 --> 00:04:26.168
بعد از ساعت 4 ، زمان ِ  منظور شده
برای تفکرات خصوصی و همینطور نوشتن

00:04:27.577 --> 00:04:30.249
اعلیحضرت  باید به نامه ی پسرشون جواب بدن

00:04:30.417 --> 00:04:32.134
در اسرع وقت

00:04:39.416 --> 00:04:41.803
اگه سرو کله ی آمریکایی ها اینجا پیدا شد

00:04:42.455 --> 00:04:44.410
برنامه ی روزانه  تکلیفش چی میشه؟

00:04:45.255 --> 00:04:47.245
تغییراتی  توش میدی

00:04:48.655 --> 00:04:51.487
یا میذاری همینجوری که هست بمونه؟

00:04:52.815 --> 00:04:55.248
تا مادامیکه یک ژاپنی زنده ست

00:04:55.415 --> 00:04:57.769
آمریکایی ها پاشون به اینجا نمیرسه

00:04:59.335 --> 00:05:00.892
ملت ما تو سال 1924 عذاب کشیدن

00:05:01.815 --> 00:05:05.807
بخصوص بعد از اینکه تحقیر شدن

00:05:08.495 --> 00:05:09.768
اوه بله

00:05:20.614 --> 00:05:21.648
اعلیحضرت

00:05:22.414 --> 00:05:25.166
الان شما یه جلسه با ارتش دارین

00:05:27.174 --> 00:05:29.812
...بله جلسه

00:05:32.494 --> 00:05:33.642
اعلیحضرت

00:05:50.653 --> 00:05:52.085
برق راه افتاده

00:05:56.053 --> 00:05:58.884
ظاهرا که همه چیز داره به سمتی  پیش میره

00:06:00.092 --> 00:06:04.084
که ممکنه آخرین ژاپنی  خود من باشم

00:06:10.012 --> 00:06:11.239
اعلیحضرت

00:06:11.852 --> 00:06:13.603
لطفا به بنده اجازه بدین به عرض برسونم

00:06:13.772 --> 00:06:17.241
چنین حرفی ، عجیبه

00:06:24.691 --> 00:06:25.964
درواقع

00:06:26.691 --> 00:06:31.320
شما دارید اشاره میفرمایید که امپراتور
مثل دیگران ، انسان هستن

00:06:31.491 --> 00:06:33.481
هرچند مساله این نیست

00:06:34.771 --> 00:06:38.809
اعلیحضرت شما به ملت ژاپن تعلق دارید

00:06:38.971 --> 00:06:40.483
این امر غیر قابل انکاره

00:06:41.411 --> 00:06:45.847
ولی حتی بچه ها هم میدونن که اعلیحضرت امپراتور

00:06:46.011 --> 00:06:49.480
از نسل الهه ی خورشید ، آماتراسو اومیکامی هستن

00:06:50.411 --> 00:06:54.722
و خودشون ذات الهی هستن

00:07:00.370 --> 00:07:02.644
بدن من هم

00:07:03.970 --> 00:07:05.561
مثل بدن شماست

00:07:10.130 --> 00:07:11.847
مطمئن نیستم

00:07:13.649 --> 00:07:16.401
من هیچ صفت ایزدی ای ندارم

00:07:17.249 --> 00:07:20.126
حتا هیچ نشونه و علامت خاصی هم روی پوستم ندارم

00:07:24.249 --> 00:07:25.727
خب بگذریم از این

00:07:27.048 --> 00:07:28.480
!ناراحت نشین

00:07:28.728 --> 00:07:32.037
فقط داشتم شوخی میکردم

00:07:42.128 --> 00:07:43.685
همه ش به خاطر

00:07:43.848 --> 00:07:45.439
 سوزش قلبمه

00:07:48.328 --> 00:07:51.125
این چایی  ، مزه ش مثل همیشه نیست

00:07:55.128 --> 00:07:59.359
سال 1924 چه اتفاقی افتاد؟

00:08:33.765 --> 00:08:36.562
خواهش میکنم
با احتیاط حرکت کنید

00:08:49.285 --> 00:08:50.399
لطفا منو ببخشید

00:09:01.205 --> 00:09:02.637
لطفا منو ببخشید

00:09:46.202 --> 00:09:47.793
اجتناب ناپذیره

00:09:48.202 --> 00:09:50.476
چند تا دکمه  داره؟

00:09:56.122 --> 00:09:57.952
...خب

00:10:02.162 --> 00:10:03.640
یه چند تا دیگه

00:10:07.202 --> 00:10:08.429
...خب

00:10:10.602 --> 00:10:11.636
...سخته

00:10:13.322 --> 00:10:14.674
لطفا منو ببخشید

00:10:49.920 --> 00:10:52.638
خیلی وزن کم کردین اعلیحضرت

00:10:57.200 --> 00:10:59.394
ما همه مون

00:11:01.159 --> 00:11:03.956
فوق العاده مضطربیم

00:11:06.479 --> 00:11:08.787
اشتها ندارم

00:11:14.199 --> 00:11:15.392
اعلیحضرت

00:11:16.479 --> 00:11:19.390
به عنوان  تنقلات ِ  قبل از خواب نون برنجی میل کنید

00:11:19.839 --> 00:11:24.468
و کمی جوی دم کرده برای یه خواب ِ خوب

00:11:27.638 --> 00:11:28.706
چطوره؟

00:11:31.878 --> 00:11:33.754
!بلند شو پیرمرد  بلند شو

00:11:41.478 --> 00:11:42.546
عینکم

00:12:18.676 --> 00:12:20.393
یه بوی بدی تو دهنمه

00:12:22.516 --> 00:12:24.346
دهنم یه مزه ای میده

00:12:27.556 --> 00:12:30.115
یه مزه ی عجیب
...یه بوی عجیب

00:12:34.675 --> 00:12:36.949
هیچ کس منو دوست نداره

00:12:39.715 --> 00:12:42.467
به جز  همسرم و پسر  بزرگترم

00:12:44.355 --> 00:12:47.471
و باقی اعضای سلسله

00:12:49.755 --> 00:12:52.632
و باقی اعضای سلسله

00:12:52.915 --> 00:12:56.873
بله
و مردم

00:12:59.995 --> 00:13:02.224
و مردم

00:13:04.115 --> 00:13:07.709
به فکر همه ی اونها بودم

00:13:08.714 --> 00:13:11.750
که نتونستم این جنگ رو زودتر متوقف کنم

00:13:22.434 --> 00:13:27.826
تو میدونی چرا عالیجناب پاپ
 جواب نامه های منو نمیده؟

00:13:29.594 --> 00:13:32.390
احتمالا کاردینال ها نذاشتن

00:13:32.753 --> 00:13:36.347
نامه ها بدستشون برسه

00:13:41.392 --> 00:13:43.951
خب ، برام مهم نیست

00:15:30.108 --> 00:15:31.381
!اعلیحضرت

00:15:32.628 --> 00:15:34.538
وضعیت در جبهه های جنگ

00:15:35.388 --> 00:15:38.857
روز بروز بدتر میشه

00:15:40.228 --> 00:15:43.856
اما ارتش  تمام توجهش رو  گذاشته

00:15:44.788 --> 00:15:49.383
روی یک مبارزه ی سرنوشت ساز
 در  خاک خودمون

00:15:51.468 --> 00:15:54.027
در این خصوص

00:15:54.908 --> 00:15:58.616
اجازه بدین وزیر دفاع ، جناب آنامی
براتون توضیح بدن

00:16:06.346 --> 00:16:07.539
اعلیحضرت

00:16:10.746 --> 00:16:14.738
...خوشحالم به اطلاع تون برسونم که

00:16:15.106 --> 00:16:19.576
بخش باقیمانده ی ارتش منظم ما

00:16:19.746 --> 00:16:22.543
در برابر دشمن ابرقدرت

00:16:22.706 --> 00:16:26.141
مقاومت شدیدی میکنن

00:16:27.106 --> 00:16:29.335
این مغایرت داره

00:16:29.506 --> 00:16:32.497
با گزارش نیروی دریایی
که میگه خط دفاعی رو

00:16:32.665 --> 00:16:35.178
واگذار کردن

00:16:35.385 --> 00:16:37.944
اگه از مانورشون مطمئن بودیم

00:16:40.305 --> 00:16:44.855
برای جنگ روی  قایق های چوبی آماده می شدیم

00:16:47.425 --> 00:16:50.143
!لطفا حرفمو قطع نکنین

00:16:57.145 --> 00:16:59.339
انگیزه ی میهن پرستانه ی سربازان ما

00:16:59.505 --> 00:17:02.541
هرگز از این قوی تر نبوده

00:17:03.225 --> 00:17:07.456
در تمام نقاط  ِ  خطوط مقدم ما
 توسط دشمن رخنه افتاده

00:17:08.224 --> 00:17:09.815
ولی قحطی خوراک

00:17:10.984 --> 00:17:14.532
روی روحیه ی جنگی ِ  سربازامون
هیچ تاثیر قاطعی نذاشته

00:17:18.024 --> 00:17:22.538
یکی از تاکتیک های جدید ما

00:17:23.343 --> 00:17:26.095
هدایت عملیات های کامیکازه ست

00:17:26.343 --> 00:17:28.651
بوسیله ی سگ های حامل بمب

00:17:29.743 --> 00:17:31.380
که دلیلیه بر
هوش  بالای سگ ژرمن شپرد

00:17:42.742 --> 00:17:46.416
افسران و سربازها

00:17:48.182 --> 00:17:50.092
مفتخر شدن

00:17:50.782 --> 00:17:53.932
به شرکت در این مانورها

00:17:55.182 --> 00:17:58.298
به نام امپراتور

00:18:13.981 --> 00:18:15.572
امپراتور میجی

00:18:15.741 --> 00:18:19.210
قبل از اینکه ما رو
در اندوه تسلیت ناپذیر و نومیدی

00:18:19.381 --> 00:18:23.453
 ترک کنن
این شعرو سرودن

00:18:25.021 --> 00:18:26.373
در اطراف دریا

00:18:26.701 --> 00:18:28.452
اگر که مردمان همه یار ما شوند

00:18:28.621 --> 00:18:31.976
دنیا آرام خواهد گرفت
باز هم باد ، باز هم موج

00:18:32.421 --> 00:18:35.331
در این شعر

00:18:35.700 --> 00:18:38.259
منظور امپراتور میجی چی بوده؟

00:18:39.140 --> 00:18:40.777
میتونیم حدس بزنیم

00:18:41.540 --> 00:18:43.928
منظور ایشون چی بوده؟

00:18:45.660 --> 00:18:47.889
در این شعر
امپراتور میجی فقید

00:18:48.139 --> 00:18:52.177
از صلحی  که مدت ها در انتظارش بوده  صحبت میکنه

00:18:53.499 --> 00:18:55.454
صلحی که مردم بهش امید دارن

00:18:55.619 --> 00:18:59.531
مردمی که با دردهای طاقت فرسا
جان خودشون رو از دست دادن

00:19:02.219 --> 00:19:03.936
امپراتور فقید میجی

00:19:05.739 --> 00:19:08.616
از ما خواسته با آمریکا و بریتانیای کبیر

00:19:10.899 --> 00:19:12.934
صلح برقرار کنیم

00:19:13.619 --> 00:19:14.733
با اینحال

00:19:16.739 --> 00:19:20.174
او از ما نخواسته که بهر قیمتی

00:19:20.338 --> 00:19:23.454
صلح کنیم

00:19:24.978 --> 00:19:29.607
و بهایی که باید پرداخت
خطر بسیار بالایی داره

00:19:36.378 --> 00:19:37.287
با این اوصاف

00:19:38.138 --> 00:19:39.889
گاه اتفاق میفته که همون باد قبلی

00:19:40.058 --> 00:19:42.252
باران بی وقفه ای برای ما میاره

00:19:43.218 --> 00:19:45.970
گربه ماهی در اعماق دریا پنهان میشه

00:19:47.258 --> 00:19:49.327
پروانه بالهاشو جمع میکنه

00:19:52.857 --> 00:19:54.289
کاپیتولاسیون

00:19:55.056 --> 00:19:58.331
در تقابل با سنت کشور ماست

00:19:59.216 --> 00:20:01.604
و در تقابل با مردم و تاریخ ما ست

00:20:03.976 --> 00:20:06.614
امپراتور معروف هست به این که همیشه دفاع کرده

00:20:06.776 --> 00:20:09.847
از مفاهیم تکامل و توسعه ای

00:20:10.016 --> 00:20:13.087
که در محیط طبیعی وجود داره

00:20:14.536 --> 00:20:15.684
...من

00:20:18.736 --> 00:20:20.930
برای نزاع بین گونه ها

00:20:23.016 --> 00:20:24.368
بطور مسالمت آمیز

00:20:24.736 --> 00:20:26.851
و بدون دخالت خارجی

00:20:27.096 --> 00:20:29.973
و باید صلح برقرار بشه

00:20:30.615 --> 00:20:33.572
تحت شرایط سودمند

00:20:34.015 --> 00:20:35.208
برای مردم من

00:20:36.135 --> 00:20:37.613
که پیرامون دریای ما

00:20:42.135 --> 00:20:43.772
امواج خود را رها میکند

00:22:45.249 --> 00:22:46.237
اعلیحضرت

00:22:47.969 --> 00:22:49.367
 لطفا منو ببخشید

00:22:49.729 --> 00:22:51.081
از این طرف  لطفا

00:22:57.769 --> 00:23:00.521
تهویه هوا رو روشن کنید

00:24:01.126 --> 00:24:02.558
دریچه ها رو باز کنید

00:24:05.286 --> 00:24:07.321
آقایان
دارید مسیرو اشتباه میرید

00:24:07.486 --> 00:24:09.680
برگردید لطفا

00:24:22.686 --> 00:24:24.084
دریچه ها رو ببندید

00:26:22.720 --> 00:26:25.756
!عجب معجزه ایه

00:26:26.040 --> 00:26:27.597
چه

00:26:28.440 --> 00:26:30.907
!چه زیبایی ِ  خدا گونه ای

00:26:31.600 --> 00:26:33.510
 در جلوی خود

00:26:35.000 --> 00:26:38.150
خرچنگ ِ  جنّی (نام گونه ای خرچنگ کوچک ) دارم

00:27:23.558 --> 00:27:26.992
این گونه
یک جفت پای ِ

00:27:27.157 --> 00:27:29.829
بلند و گوشتی دارد

00:27:30.397 --> 00:27:34.025
دو جفت دیگر پای نازک و کوتاه

00:27:34.197 --> 00:27:36.756
که بصورت چین خورده به نظر میرسند

00:27:36.917 --> 00:27:41.910
پنجه های گاز انبری برای گرفتن
صدف حلزون مورد استفاده قرار میگیرد

00:27:43.837 --> 00:27:47.306
او صدف و گل تلفونی پیدا میکند

00:27:48.117 --> 00:27:51.506
از این طریق ، خرچنگ میتونه خودش رو پوشش بدهد

00:27:52.236 --> 00:27:54.465
و به همین خاطر به آن لقب ِ خرچنگ منزوی داده اند

00:27:54.756 --> 00:27:58.907
ماهیگیران دریای ژاپن
به آن کله سامورایی می گویند

00:28:00.236 --> 00:28:02.465
با برداشتن پوسته ی آن

00:28:02.636 --> 00:28:05.433
میتوان برجستگی ها و خطوطی را مشاهده کرد

00:28:05.836 --> 00:28:08.429
که یادآور  گریم در تئاتر کابوکی ست

00:28:09.476 --> 00:28:11.511
!عجب معجزه ای

00:28:12.556 --> 00:28:14.671
!فقط نگاه کن به این معجزه

00:28:15.876 --> 00:28:20.505
این خرچنگ را در جنوب
در تمام مسیر به سمت هنگ کنگ پیدا میکنیم

00:28:22.276 --> 00:28:24.584
و در شمال  ، در  تمام مسیر ِ هوکایکو

00:28:25.595 --> 00:28:27.073
آنها در امتداد سواحل ژاپن

00:28:27.395 --> 00:28:30.511
در اعماق متوسط زندگی میکنند

00:28:31.035 --> 00:28:33.707
و به راه دوری نمیروند

00:28:35.395 --> 00:28:36.827
برای کوچ شون

00:28:39.715 --> 00:28:40.543
کوچ شون

00:28:43.594 --> 00:28:47.825
آنها هرگز از  منطقه ی  خود دور نمیشوند

00:28:49.874 --> 00:28:50.749
کوچ آنها

00:28:51.954 --> 00:28:53.989
استقرار گونه ها

00:28:54.314 --> 00:28:55.428
...استقرار

00:28:57.234 --> 00:28:58.825
کوچ به راه های دور

00:29:01.273 --> 00:29:02.751
مهاجرت گونه ها

00:29:05.273 --> 00:29:06.500
مهاجرت

00:29:08.193 --> 00:29:09.341
مهاجران

00:29:11.113 --> 00:29:12.306
تبعیض

00:29:14.473 --> 00:29:16.747
قانون ناعادلانه ی مهاجرت

00:29:20.913 --> 00:29:21.662
یادم  اومد

00:29:22.713 --> 00:29:23.827
!بیدار شو

00:29:24.913 --> 00:29:26.345
!اینو بنویس

00:29:27.673 --> 00:29:31.301
درباره ی علل جنگ در اقیانوس آرام

00:29:40.792 --> 00:29:46.070
 ایده ی برابری نژادی که که توسط ژاپن
بعد از جنگ جهانی اول ارائه شد

00:29:47.152 --> 00:29:49.267
پشتیبانی نیافت

00:29:51.432 --> 00:29:52.830
ایالات متحده

00:29:53.232 --> 00:29:57.621
قانون منع مهاجرت  ژاپنی ها را
 در سال 1924 تصویب کرد

00:29:58.791 --> 00:30:00.985
اتفاقی که افتاد

00:30:02.751 --> 00:30:05.503
در نتیجه ی تبعیض نژادی
در کالیفرنیا

00:30:06.351 --> 00:30:07.908
خشم مردم ِ  ژاپن

00:30:11.630 --> 00:30:14.587
برانگیخته شد

00:30:14.910 --> 00:30:19.425
ارتش برای بهره برداری

00:30:19.630 --> 00:30:21.745
سوار بر این موج اعتراضی شد

00:30:32.550 --> 00:30:34.062
و  آرام کردن خشمی که

00:30:35.150 --> 00:30:38.744
مردم ما احساس میکردند

00:30:40.710 --> 00:30:43.303
غیرممکن شد

00:30:50.029 --> 00:30:51.177
اعلیحضرت

00:30:53.749 --> 00:30:54.942
مطلع شدیم که

00:30:55.109 --> 00:30:57.906
یه ستون آمریکایی
داره به سمت توکیو حرکت میکنه

00:30:58.549 --> 00:31:00.379
بهتره شما به پناهگاه برید

00:31:00.549 --> 00:31:01.981
اوه جدا؟

00:31:37.707 --> 00:31:38.775
دریچه ها رو ببندید

00:31:41.067 --> 00:31:43.216
به نخست وزیر ، توجو  ، توصیه کردم

00:31:43.387 --> 00:31:45.342
برای جلب توجه آلمان

00:31:45.507 --> 00:31:48.100
به جای شوروی متوجه آفریقا بشن

00:31:48.267 --> 00:31:51.303
ولی اعلیحضرت تو آفریقا فقط ریگ و شن هست

00:31:51.546 --> 00:31:53.297
جلوی توپخانه رو گرفته

00:31:53.466 --> 00:31:55.581
توپ ها با ماسه مسدود شده اند

00:31:55.746 --> 00:31:59.340
وقتی باهاشون شلیک میشه
تَرک برمیدارن

00:31:59.626 --> 00:32:00.535
به نوشتن ادامه بده

00:32:00.986 --> 00:32:02.259
به نوشتن ادامه بده

00:32:02.666 --> 00:32:05.498
کشور میتواند شبیه  بدن انسان باشد

00:32:05.666 --> 00:32:09.658
 امپراتورش میتواند  همانند مغز باشد

00:32:09.906 --> 00:32:11.782
و میباید باشد

00:32:12.146 --> 00:32:13.339
به نوشتن ادامه بده

00:32:14.786 --> 00:32:17.504
در پاسخ به نظری

00:32:17.906 --> 00:32:20.897
که مدعی ست امپراتور ، خداست
من گفتم که

00:32:22.266 --> 00:32:25.257
بدن من
 هیچ فرقی با بدن ِ

00:32:25.945 --> 00:32:27.740
مردم عادی ندارد

00:32:29.064 --> 00:32:32.055
و  حرف من باعث رنجش شد

00:32:32.424 --> 00:32:35.654
و تمام اعضای کابینه ی وزرا را
در حالت تدافعی قرار داد

00:32:36.104 --> 00:32:37.661
!بریم

00:33:02.423 --> 00:33:03.821
روشنایی اضطراری

00:39:37.087 --> 00:39:38.838
...شکوفه ی  گیلاس

00:39:46.846 --> 00:39:48.836
وقتی بهار می آید

00:40:03.445 --> 00:40:05.275
شکوفه های گیلاس در بهار

00:40:06.845 --> 00:40:09.756
و برف در ژانویه
چندان نمی پایند

00:40:15.165 --> 00:40:18.634
شکوفه ی گیلاس
وقتی بهار می آید

00:40:18.805 --> 00:40:21.955
توفان برف
...افکارم

00:40:24.844 --> 00:40:28.597
مرگ همه چیز را میگیرد

00:41:01.923 --> 00:41:03.674
شکوفه ی گیلاس

00:41:04.763 --> 00:41:06.673
وقتی بهار می آید

00:41:07.243 --> 00:41:08.834
توفان برف

00:41:11.283 --> 00:41:13.352
افکارم به پرواز درمی آیند

00:41:21.802 --> 00:41:23.678
پسر عزیزم

00:41:26.442 --> 00:41:30.832
پس از این شکست وحشتناک

00:41:32.041 --> 00:41:34.554
میخواهم برای تو توضیح دهم
که چه اتفاقی روی داد

00:42:00.521 --> 00:42:02.192
وحشتناک

00:42:06.360 --> 00:42:08.236
شکست

00:42:24.200 --> 00:42:26.030
میخواهم برای تو توضیح دهم

00:42:39.798 --> 00:42:43.312
ما از توان امپراتوری مان اطمینان زیادی  داشتیم

00:42:43.478 --> 00:42:45.354
و آمریکا را دست کم گرفتیم

00:42:46.598 --> 00:42:51.113
ارتش ژاپن  تنها روی میهن پرستی سربازانش
شرط بسته بود

00:42:51.278 --> 00:42:54.747
ولی تجهیز  مناسب ِ  لشکریان مان را از یاد برده بود

00:47:29.467 --> 00:47:30.740
چه خبره؟

00:47:38.106 --> 00:47:39.697
آمریکایی ها؟

00:47:46.945 --> 00:47:49.094
باید لباس عوض کنم

00:48:25.384 --> 00:48:26.975
بدرود

00:49:32.621 --> 00:49:34.736
بیا جلو  پرنده کوچولو

00:49:35.181 --> 00:49:37.978
!جمجمه گنجشکی
این یه پرنده ی بهشتی ایه

00:49:39.301 --> 00:49:41.211
تو هرگز خونه تو ترک نکردی

00:49:44.661 --> 00:49:48.414
او در پرهای نرم و سفیدش پیچیده شده است

00:49:51.621 --> 00:49:52.973
بیا اینجا خوشگلم

00:49:53.141 --> 00:49:54.732
اهلی شدی؟

00:49:55.381 --> 00:49:58.417
!ضمنا جناب انیشتین
!این یه مرغ ماهیخواره

00:50:01.660 --> 00:50:03.889
  رفت

00:50:15.779 --> 00:50:17.097
توی ماشین

00:50:19.979 --> 00:50:23.971
آروم باش
قرار نیست فرار کنه

00:50:24.659 --> 00:50:26.614
نه ! از اونطرف

00:50:37.538 --> 00:50:39.095
تو هم همینطور

00:51:04.498 --> 00:51:07.091
اوکی حرکت کن

00:51:07.577 --> 00:51:08.725
تکونش بده

00:51:09.177 --> 00:51:10.655
..راه بیفت بریم

00:51:18.617 --> 00:51:20.095
حرکت کن
حرکت کن

00:52:36.814 --> 00:52:38.166
کدوم شونو میخوای؟

00:53:05.772 --> 00:53:06.886
نمیخوای جلوشونو بگیری؟

00:53:07.052 --> 00:53:09.326
همه شونو که نمی تونیم بندازیم زندان

00:54:12.889 --> 00:54:13.877
!شما صبر کنید

00:54:19.489 --> 00:54:21.399
بفرمایید اینجا بشینید

00:54:41.008 --> 00:54:42.201
!درو باز کنید

00:54:43.808 --> 00:54:45.081
که اینطور

00:54:46.208 --> 00:54:48.437
من باید این کارو
برات بکنم؟

00:54:56.008 --> 00:54:58.885
اعلیحضرت ! لطفا تشریف بیارید داخل

00:54:59.328 --> 00:55:02.125
جناب ژنرال
...شما نمی تونید

00:55:02.288 --> 00:55:04.721
صداتونو روی یه مرد مقدس بلند کنید

00:55:04.887 --> 00:55:06.638
!خفه شو ، ترجمه کن

00:55:16.206 --> 00:55:17.558
اعلیحضرت

00:55:19.646 --> 00:55:22.205
آیا شما با تسلیم شدن به خواست ِ فرمانده ی متفقین

00:55:24.726 --> 00:55:26.636
موافقت می فرمایید؟

00:55:31.726 --> 00:55:35.957
من هر تصمیمی که شما صلاح بدونید رو

00:55:36.486 --> 00:55:39.955
قبول میکنم

00:55:46.765 --> 00:55:48.482
اعلیحضرت

00:55:48.645 --> 00:55:50.874
از شما تقاضای ترحم نمی کنن

00:55:51.365 --> 00:55:52.399
جدا؟

00:55:53.565 --> 00:55:54.474
خب

00:55:55.525 --> 00:55:56.593
و بعدش؟

00:55:56.765 --> 00:56:00.200
درک نمیکنم که چطور
 همچین آدمایی میتونن تو قدرت باشن

00:56:01.245 --> 00:56:03.758
اون میلیونها نفرو به کام مرگ فرستاده

00:56:04.645 --> 00:56:06.157
منم درک نمیکنم

00:56:06.685 --> 00:56:08.322
!ترجمه کن

00:56:10.325 --> 00:56:13.236
ازش بپرس چرا کیمونو نپوشیده؟

00:56:16.484 --> 00:56:18.872
من کیمونو  نمی پوشم

00:56:19.044 --> 00:56:21.398
فقط در مراسمات رسمی میپوشم

00:56:24.284 --> 00:56:26.193
ولی امروز

00:56:27.723 --> 00:56:30.236
روز خفّت

00:56:31.163 --> 00:56:32.561
و ماتمه

00:56:32.963 --> 00:56:34.077
برای من

00:56:41.843 --> 00:56:42.877
خواهش میکنم

00:56:51.482 --> 00:56:53.631
من به  این زبان ها صحبت میکنم

00:56:54.682 --> 00:56:55.557
آلمانی

00:56:57.762 --> 00:56:58.955
فرانسوی

00:57:00.682 --> 00:57:01.875
و کمی ایتالیایی

00:57:04.442 --> 00:57:05.635
اسپانیایی

00:57:06.602 --> 00:57:07.272
چینی

00:57:07.882 --> 00:57:09.030
اعلیحضرت

00:57:09.202 --> 00:57:13.080
 استدعا میکنم
 به زبان ژاپنی صحبت کنید

00:57:14.922 --> 00:57:18.072
اگه با اونا انگلیسی حرف بزنید

00:57:19.242 --> 00:57:20.117
شان خودتونو  تنزل میدید

00:57:21.241 --> 00:57:22.719
داری چیکار میکنی؟

00:57:23.041 --> 00:57:24.712
چه برنامه ای داری میچینی؟

00:57:26.881 --> 00:57:28.074
ای خدا

00:57:28.841 --> 00:57:31.957
میشه فقط ژاپنی صحبت کنید

00:57:32.921 --> 00:57:34.433
تو این  دنیای سقوط کرده

00:57:34.801 --> 00:57:37.155
همه حرفاتو زدی ؟  تموم شد؟

00:57:37.321 --> 00:57:38.230
بله

00:57:39.601 --> 00:57:40.953
بله حرفمون تمام شد

00:57:41.440 --> 00:57:44.636
ده روز استراحت
!مرخصی برو

00:57:46.840 --> 00:57:47.874
!بله قربان

00:57:58.119 --> 00:58:00.313
خدمتکارتون به من گوشزد کرد

00:58:00.479 --> 00:58:03.276
هرکسی باید به زبان بومی خودش صحبت کنه

00:58:03.439 --> 00:58:06.475
و این حرف کاملا صحیحه

00:58:06.679 --> 00:58:09.476
مقدمات دیپلماسی  اینطور اقتضا میکنه

00:58:09.639 --> 00:58:12.710
ولی امپراتور این رو فراموش کرده بود

00:58:12.879 --> 00:58:15.346
از دوران تحصیلاتش

00:58:17.199 --> 00:58:19.268
اون خدمتکار من نیست

00:58:20.599 --> 00:58:22.270
اون خدمتکار من نیست

00:58:24.359 --> 00:58:26.235
فقط شما خدمتکار داری

00:58:28.559 --> 00:58:30.833
امپراتور خدمه ی زیادی داره

00:58:30.998 --> 00:58:34.467
و این بار سنگینی محسوب میشه

00:58:37.518 --> 00:58:39.030
!بهش بگو برگرده

00:58:39.438 --> 00:58:40.665
شنیدی چی گفتم؟

00:58:47.918 --> 00:58:50.112
حال فرزندان امپراتور چطوره؟

00:58:52.678 --> 00:58:53.746
فرزندان؟

00:58:54.998 --> 00:58:56.066
خب آره

00:58:57.837 --> 00:58:58.825
آره

00:58:59.797 --> 00:59:01.149
همین دیشب

00:59:01.957 --> 00:59:04.789
امپراتور یک نامه نوشت

00:59:04.956 --> 00:59:08.470
به پسر ارشدش

00:59:11.876 --> 00:59:14.469
اونوقت امپراتور براش چی نوشت؟

00:59:14.956 --> 00:59:16.866
امپراتور نوشت که

00:59:18.596 --> 00:59:22.065
ما جنگ رو  باختیم

00:59:23.436 --> 00:59:25.346
بخاطر غرور ملی

00:59:26.396 --> 00:59:27.669
عصبانیت

00:59:28.476 --> 00:59:30.272
مشاور ِ  بدی ست

00:59:30.436 --> 00:59:34.348
چه درشرایط جنگی ، چه در صلح

00:59:35.796 --> 00:59:39.026
غرور ملی از اونم بدتره

00:59:44.155 --> 00:59:47.942
نخست وزیر ماتسوکا پیشنهاد کرد که امپراتور

00:59:48.115 --> 00:59:49.832
لشکریان رو به سمت ایرکوتسک حرکت بدن

00:59:49.995 --> 00:59:52.030
شاید توصیه ی خوبی بود

00:59:53.355 --> 00:59:54.867
ولی من باهاش مخالفت کردم

00:59:58.995 --> 01:00:01.554
نخست وزیر اصلا و ابدا متوجه مسائل مالی نبود

01:00:01.715 --> 01:00:04.786
 در نتیجه من هم  مجبور شدم

01:00:04.955 --> 01:00:06.433
به نظرات ارتش گوش بدم

01:00:06.715 --> 01:00:09.786
هروقت که اون گزارش می آورد

01:00:10.635 --> 01:00:14.342
تشدید بدهکاری هامون منو می ترسوند

01:00:15.113 --> 01:00:17.182
با یه دست نمیشه دو تا هندوانه برداشت

01:00:26.953 --> 01:00:27.987
صحبتش تموم شد؟

01:00:33.073 --> 01:00:35.586
بله قربان
اینطور فکر میکنم

01:00:41.433 --> 01:00:43.662
این اواخر چیکار میکردین؟

01:00:47.032 --> 01:00:49.386
خودم رو غرق کردم

01:00:49.552 --> 01:00:52.349
در زیست شناسی دریایی

01:01:08.952 --> 01:01:10.862
ممنونم اعلیحضرت

01:01:12.672 --> 01:01:15.822
شما رو بر میگردونیم به قصر

01:01:18.792 --> 01:01:20.190
اوه جدا؟

01:03:08.226 --> 01:03:09.658
درباره ی چی حرف میزد؟

01:03:12.866 --> 01:03:16.574
فکر کنم
اعلیحضرت ، خاطرات شونو دیکته میکردن

01:03:18.986 --> 01:03:20.498
اون مثل یه بچه ست

01:03:21.586 --> 01:03:25.260
اون شدیدا  منو یاد  یه کسی میندازه
ولی نمیدونم کی

01:03:28.466 --> 01:03:30.615
یه تلگرام همراه با کُد بفرست واشنگتن

01:03:30.786 --> 01:03:33.857
جنایتکار اصلی جنگ
در حصر خانگی ست

01:03:34.026 --> 01:03:36.380
به جرم همدستی ضمنی

01:03:36.545 --> 01:03:39.695
تا تمام نقاط پرونده

01:03:39.865 --> 01:03:41.741
روشن شود

01:06:09.819 --> 01:06:11.331
!اعلیحضرت

01:06:21.299 --> 01:06:22.936
این چیه؟

01:06:24.859 --> 01:06:27.930
یه هدیه ست از طرف فرمانده ی قوای اشغالگر

01:06:53.217 --> 01:06:56.174
این چیه؟

01:06:57.417 --> 01:06:58.644
شکلات

01:07:00.496 --> 01:07:01.610
از سبوس درست شده؟

01:07:01.776 --> 01:07:04.164
نه ! با کاکائو

01:07:11.976 --> 01:07:13.090
!اعلیحضرت

01:07:15.536 --> 01:07:18.003
شاید شکلاتش سمی باشه

01:07:18.656 --> 01:07:19.246
اجازه بفرمایید

01:07:19.936 --> 01:07:23.086
ممکنه مسموم باشه اعلیحضرت

01:07:24.576 --> 01:07:25.291
اعلیحضرت

01:07:29.456 --> 01:07:32.811
پس بذارید من امتحانش کنم

01:07:40.295 --> 01:07:42.125
من کیک برنجی رو ترجیح میدم

01:07:42.415 --> 01:07:44.974
خب دیگه
حرف زدن درمورد شکلات کافیه

01:07:46.575 --> 01:07:47.562
پس من چی؟

01:08:02.854 --> 01:08:04.127
استدعا می کنم

01:08:04.294 --> 01:08:06.329
راحت باشید

01:08:06.494 --> 01:08:08.165
لطفا بشینید

01:08:11.573 --> 01:08:12.925
خواهش میکنم

01:08:15.893 --> 01:08:18.486
..اعلیحضرت ! صندلی راحتی تون

01:08:18.653 --> 01:08:19.482
چطور؟

01:08:19.653 --> 01:08:20.846
بشینید

01:08:21.013 --> 01:08:23.401
!نه اعلیحضرت

01:08:27.453 --> 01:08:28.931
خواهش میکنم

01:08:29.373 --> 01:08:32.250
میشه اینجا بشینید؟

01:08:32.413 --> 01:08:35.563
!اعلیحضرت
...صندلی تون

01:08:36.013 --> 01:08:37.650
خواهش میکنم

01:08:42.492 --> 01:08:43.287
خواهش میکنم

01:08:43.452 --> 01:08:45.919
بله
خواهش میکنم

01:08:53.612 --> 01:08:56.171
!اعلیحضرت
...استدعا میکنم

01:09:00.252 --> 01:09:01.206
راحتین؟

01:09:01.972 --> 01:09:05.007
احتمالا تعجب کردید

01:09:05.531 --> 01:09:08.090
از دریافت دعوتنامه ی من

01:09:09.051 --> 01:09:10.085
خیر

01:09:10.811 --> 01:09:13.927
افتخار بزرگیه بتونم کاری براتون انجام بدم

01:09:14.331 --> 01:09:17.925
اعلیحضرت نگران مشکلات علمی هستن

01:09:18.090 --> 01:09:19.966
علیرغم این جنگ ویرانگر

01:09:20.130 --> 01:09:23.166
من برای اعلیحضرت احترام عمیقی قائلم

01:09:23.810 --> 01:09:24.924
اوه جدا؟

01:09:26.370 --> 01:09:30.442
دوست شما هم اینجاست
...داروین

01:09:32.410 --> 01:09:33.046
داروین

01:09:39.690 --> 01:09:42.920
 انستیتوی شما در چه وضعیتیه؟

01:09:43.090 --> 01:09:46.798
بعد از یه حمله ی هوایی
تموم ساختمانهای اصلی

01:09:47.010 --> 01:09:48.681
سوختن و با خاک یکی شدن

01:09:48.850 --> 01:09:49.804
اوه جدا؟

01:09:54.649 --> 01:09:55.683
مایل بودم

01:09:56.489 --> 01:09:57.637
در مورد شفق قطبی

01:09:58.609 --> 01:10:00.724
با شما گفتگو کنم

01:10:01.969 --> 01:10:04.801
ببخشید؟ -
درباره ی شفق قطبی -

01:10:06.729 --> 01:10:09.845
شانس هیچوقت با من یار نبوده
که خودم ببینمش

01:10:10.329 --> 01:10:13.240
پدربزرگ فقیدم امپراتور میجی

01:10:14.489 --> 01:10:17.286
شبونه ، بالای قصرش

01:10:17.449 --> 01:10:20.007
شعله ی قدرتمندی  از
نور  دیده بود

01:10:21.168 --> 01:10:25.638
و در این مورد با پدرم حرف زده بود
با امپراتور  فقید ، تایشو

01:10:31.247 --> 01:10:33.635
منو ببخشید لطفا

01:10:33.967 --> 01:10:37.356
اما یه همچین چیزی غیرممکنه

01:10:44.727 --> 01:10:46.364
تو شک داری

01:10:46.927 --> 01:10:49.838
به این حقیقت که
امپراتور میجی این داستانو

01:10:50.327 --> 01:10:52.681
به امپراتور تایشو گفته؟

01:10:53.247 --> 01:10:55.476
!خیر ، اعلیحضرت

01:10:56.927 --> 01:10:58.678
شکی در کار نیست

01:10:58.846 --> 01:11:01.757
 که امپراتور میجی
این قصه رو به

01:11:01.926 --> 01:11:03.324
امپراتور تایشو گفتن

01:11:03.846 --> 01:11:04.436
اوه جدا

01:11:04.926 --> 01:11:07.723
من به واقعی بودن اون نور شک دارم

01:11:09.406 --> 01:11:12.681
این پدیده نمی تونه تو عرض جغرافیایی ژاپن رخ بده

01:11:13.726 --> 01:11:15.317
نظر شما در خصوص این

01:11:17.206 --> 01:11:20.083
قصه چیه؟

01:11:20.766 --> 01:11:24.440
حدس میزنم که یحتمل

01:11:24.806 --> 01:11:28.241
اعلیحضرت امپراتور میجی

01:11:28.406 --> 01:11:29.963
شاعر برجسته ای بودن

01:11:31.606 --> 01:11:36.075
امپراتور میجی یکی از برجسته ترین شاعران بودن

01:11:40.924 --> 01:11:42.242
اطمینان دارم

01:11:44.044 --> 01:11:47.353
و شاید الهامات شاعرانه شون
ایشون رو به جایی برده

01:11:47.724 --> 01:11:50.237
تا اون نور رو ببینن

01:11:50.404 --> 01:11:53.713
یه شفق قطبی

01:11:56.924 --> 01:11:59.801
احتمالا حق با شما باشه

01:12:01.084 --> 01:12:05.634
اما بنا به دلایلی این قصه ی خونوادگی

01:12:06.283 --> 01:12:10.434
از بچه گی ذهن منو درگیر کرده

01:12:13.723 --> 01:12:18.352
اعلیحضرت حتما میدونن که در کره ی زمین
فقط دو نقطه وجود داره

01:12:18.603 --> 01:12:22.959
که میشه از اونجاها
روشنایی ِ  بالای سطوح ِ  اتمسفرو  دید

01:12:24.083 --> 01:12:26.835
این دو نقطه

01:12:27.443 --> 01:12:29.398
در قطب های مغناطیسی

01:12:29.803 --> 01:12:31.394
شمال و جنوب
قرار گرفتن

01:12:32.643 --> 01:12:34.553
دو قطب

01:12:35.803 --> 01:12:37.201
مغناطیسی

01:12:37.843 --> 01:12:40.800
زاویه ی شعاع تابش شون

01:12:41.162 --> 01:12:42.913
در درجه ی 23 از دو قطب قرار داره

01:12:46.402 --> 01:12:47.550
پس

01:12:48.682 --> 01:12:50.238
این نور از کجا

01:12:52.681 --> 01:12:54.716
سرچشمه گرفته؟

01:12:57.001 --> 01:13:01.790
توضیح این پدیده هنوز برای من ممکن نیست

01:13:08.881 --> 01:13:10.472
حدس میزنم

01:13:12.441 --> 01:13:14.795
که امروز

01:13:15.440 --> 01:13:18.158
چیزی نخوردین

01:13:22.960 --> 01:13:25.314
لطفا هدیه ی منو براشون بیارین

01:13:30.720 --> 01:13:32.789
همونی که تازه دریافت کردم

01:13:34.920 --> 01:13:36.068
متوجه شدم

01:13:40.240 --> 01:13:43.151
بفرمایید
شکلاته

01:14:13.518 --> 01:14:16.315
ممنون از تشریف فرمایی تون
همراهی تون میکنم

01:14:41.317 --> 01:14:42.635
قبول میکنم

01:14:44.317 --> 01:14:46.989
عکس بگیرن

01:14:49.517 --> 01:14:52.155
به فرمانده بگو

01:14:55.877 --> 01:14:57.912
چرا؟

01:15:00.156 --> 01:15:01.474
چون

01:15:03.156 --> 01:15:05.908
خورشید ( اشاره به خودش) آشکار خواهد شد

01:15:06.756 --> 01:15:08.985
برای ملت غوطه ور در تاریکی

01:15:16.996 --> 01:15:18.030
اعلیحضرت

01:15:19.716 --> 01:15:22.911
ظاهرا عکاس ها دیگه آماده هستن

01:15:28.635 --> 01:15:31.831
امپراتور رو صدا کنید : تِنو هیکا

01:15:34.874 --> 01:15:35.783
فهمیدید؟

01:15:37.274 --> 01:15:38.183
فهمیدید؟

01:15:38.354 --> 01:15:40.583
!تنو ... تن ... تنسی

01:15:40.914 --> 01:15:43.222
چقدر وقت داریم؟ -
از کلمه ی خورشید میاد -

01:15:43.394 --> 01:15:46.669
اون از این سیاستمدارها نیست که
رای دهندگان شونو خریده باشه

01:15:46.834 --> 01:15:47.709
هی تنسی

01:15:47.874 --> 01:15:49.192
فهمیدید؟

01:15:49.354 --> 01:15:51.423
!عکس نگیرید
!بس کنید

01:15:51.834 --> 01:15:53.391
!عکس نگیرید

01:15:53.754 --> 01:15:56.825
چیکار میکنید؟
این که امپراتور نیست

01:15:56.994 --> 01:15:58.631
بیایید در مورد محل عکسبرداری توافق کنیم

01:15:58.914 --> 01:15:59.982
عکس نگیرید

01:16:00.154 --> 01:16:02.621
اینجا که بغل گلهای رُزه ، مناسبه

01:16:03.434 --> 01:16:07.142
و از سه متر هم بیشتر به اعلیحضرت نزدیک نشین
باشه؟

01:16:07.313 --> 01:16:09.906
سه متر اونطرفتر
راحتین؟

01:16:10.633 --> 01:16:12.304
متوجه شدین؟

01:16:12.513 --> 01:16:13.991
هرچی شما بگی

01:16:14.153 --> 01:16:17.144
از اینجا نمیتونید عکس بگیرید

01:16:17.313 --> 01:16:18.461
عکس نگیرید

01:16:18.633 --> 01:16:21.146
از خط عبور نکنید

01:16:21.593 --> 01:16:25.380
وگرنه باعث جنگ جهانی سوم میشید

01:16:25.673 --> 01:16:26.741
فهمیدین؟

01:16:26.913 --> 01:16:28.425
بله ! پیغام تونو دریافت کردیم

01:16:29.153 --> 01:16:30.426
هی بچه ها؟

01:16:30.673 --> 01:16:31.991
چقدر وقت داریم؟

01:16:32.153 --> 01:16:35.667
برای عکاسی تون ، 4 دقیقه وقت دارین
نهایتا

01:16:36.073 --> 01:16:39.108
!عجب کشوریه
پونزده ساعت پرواز کردم رسیدم اینجا

01:16:39.271 --> 01:16:41.420
اونوقت هیچی جز ویرانه برای دیدن نیست

01:16:42.191 --> 01:16:44.499
ولی اینجا بهشته

01:16:44.671 --> 01:16:47.230
!پس از این بهشت امپراتور عکس بگیر

01:16:47.391 --> 01:16:48.743
کِی میاد بیرون؟

01:16:48.911 --> 01:16:52.027
نمیدونم
امپراتور هروقت برسه میاد

01:16:52.191 --> 01:16:55.227
!ولی شما
!شما طبق قوانین عکاسی میکنید

01:16:56.711 --> 01:16:58.462
سوالی دارید؟

01:16:59.631 --> 01:17:01.382
اون چرا اینجا زندگی میکنه؟

01:17:01.551 --> 01:17:02.903
همه که گذاشتن رفتن

01:17:03.071 --> 01:17:04.219
اینجا چه جور جاییه؟

01:17:04.391 --> 01:17:06.028
یه کتابخونه ست
علی الظاهر

01:17:06.191 --> 01:17:07.987
!نه ! یه جور آزمایشگاهه

01:17:08.151 --> 01:17:11.142
خواهش میکنم آقایون
این دستورالعمل ها یادتون بمونه

01:17:14.030 --> 01:17:18.341
امیدوارم متوجه شده باشین آقایون ژورنالیست

01:17:19.030 --> 01:17:20.223
این یارو کیه؟

01:17:22.030 --> 01:17:24.224
!اعلیحضرت
...خواهش میکنم جهالت اینها رو

01:17:25.510 --> 01:17:26.385
عفو بفرمایید

01:17:26.550 --> 01:17:27.868
امپراتور اینه؟

01:17:28.030 --> 01:17:29.178
مهم نیست

01:17:29.350 --> 01:17:30.543
!ساکت

01:17:30.790 --> 01:17:32.108
اینجا لطفا

01:17:32.870 --> 01:17:35.463
بین گلهای رُز _
...اونا آمریکایی هستن -

01:17:35.630 --> 01:17:36.982
از من اجازه دارن

01:17:37.150 --> 01:17:38.946
بی شوخی-
خواب میبینم -

01:17:39.110 --> 01:17:40.383
!فاصله ی سه متری

01:17:40.550 --> 01:17:44.303
خیلی نزدیک هستین
!برین عقب

01:17:45.350 --> 01:17:47.305
نزدیکتر -
سخت نگیر -

01:17:52.589 --> 01:17:53.940
گلها رو بو کنید

01:17:54.108 --> 01:17:55.984
!شبیه چارلیه

01:17:56.148 --> 01:17:57.819
چارلی چاپلین

01:17:58.628 --> 01:18:01.221
!برین پشت خط
کی گفت چارلی؟

01:18:01.388 --> 01:18:04.185
ابلهی؟
اینجا چارلی نداریم

01:18:06.148 --> 01:18:06.863
!کافیه

01:18:07.268 --> 01:18:11.499
کافیه ! وقت تموم شد
!برین عقب

01:18:12.588 --> 01:18:16.421
!تموم شد ! برید عقب
!عکس نگیرید

01:18:16.588 --> 01:18:19.055
!اعلیحضرت لطفا بفرمایید  داخل

01:18:20.787 --> 01:18:23.346
!بس کنید ! احمقا

01:18:23.507 --> 01:18:25.064
همه جا رو کردین آشغالدونی

01:18:26.507 --> 01:18:27.859
!وحشی ها

01:18:29.267 --> 01:18:34.101
ببخشید ... اعلیحضرت
من بدجور قاطی کردم

01:18:34.747 --> 01:18:35.974
...خواهش میکنم

01:18:37.027 --> 01:18:38.698
لطفا عفوشون کنید

01:18:41.027 --> 01:18:44.223
میخواستم ازتون درخواستی بکنم

01:18:45.227 --> 01:18:48.218
امکانش هست اعلیحضرت امشب

01:18:48.387 --> 01:18:50.456
شام رو با فرمانده صرف کنن؟

01:18:52.987 --> 01:18:54.704
قبول می کنم

01:18:56.666 --> 01:19:00.624
بهم بگو آیا واقعا شبیه اون بازیگره شدم؟

01:19:02.266 --> 01:19:03.618
من نمیدونم

01:19:04.386 --> 01:19:06.376
من سینما نمیرم

01:19:09.065 --> 01:19:12.056
منم نمیرم
خداحافظ

01:19:21.905 --> 01:19:23.132
بزودی می بینمتون

01:19:23.305 --> 01:19:24.498
بعدا می بینمتون

01:19:24.665 --> 01:19:28.300
سلام چارلی
بای بای چارلی

01:19:35.104 --> 01:19:37.094
اعلیحضرت ! از این طرف لطفا

01:19:39.144 --> 01:19:40.417
اوه بله

01:19:44.904 --> 01:19:46.461
با بهشت خداحافظی می کنیم

01:19:46.624 --> 01:19:48.295
حالمون اینجا بهتره
تا توی شهر

01:19:49.424 --> 01:19:52.620
اینجا نه
حرکت کن سرباز

01:20:06.263 --> 01:20:09.095
این سرویس چینیه
از آلمان برام  اومده

01:20:09.623 --> 01:20:13.615
تا پیروزی مون رو اینجا
در آسیا جشن بگیرم

01:20:16.743 --> 01:20:20.371
این بشقاب ها باید متعلق به یه
بارون اهل باواریا بوده باشه

01:20:20.743 --> 01:20:23.859
که اغلب برای دیدن بهترین دوستش میرفته

01:20:29.702 --> 01:20:30.770
کی؟

01:20:32.542 --> 01:20:34.133
از کی حرف میزنید؟

01:20:34.542 --> 01:20:36.133
از هیتلر
یادتونه؟

01:20:36.302 --> 01:20:39.213
نمی شناسمش

01:20:39.501 --> 01:20:41.650
پس چرا باهاش متحد شدی؟

01:20:41.821 --> 01:20:44.892
بخاطر تمام پولهای دنیا هم
من هیچوقت با غریبه ها

01:20:45.061 --> 01:20:46.778
معامله نمی کنم

01:20:48.661 --> 01:20:50.537
ما هیچوقت با هم روبرو نشدیم

01:20:53.781 --> 01:20:55.099
آب بیار لطفا

01:20:58.541 --> 01:20:59.529
خواهش میکنم

01:21:13.700 --> 01:21:14.973
سیگار می کشید؟

01:21:16.140 --> 01:21:18.892
سیگار اصل هاوانا دارم

01:21:19.060 --> 01:21:20.538
نه ممنونم

01:21:22.300 --> 01:21:24.859
من با اجازه تون یه سیگار می کشم

01:21:31.580 --> 01:21:34.047
عجیبه

01:21:38.460 --> 01:21:41.211
سابقا پدرم

01:21:42.099 --> 01:21:44.692
تو این عمارت میکرد

01:21:52.058 --> 01:21:56.528
اون یه وابسته ی نظامی
و دوست سفیر آمریکا بود

01:21:58.898 --> 01:22:00.967
حالا من جاشو گرفتم

01:22:07.378 --> 01:22:08.605
نمیشناسم

01:22:09.578 --> 01:22:11.215
بخاطر نمیارم

01:22:14.258 --> 01:22:17.215
شانس پیروزی ما در جنگ

01:22:17.378 --> 01:22:19.095
علیه غرب

01:22:19.257 --> 01:22:21.690
پنجاه درصد بود

01:22:21.857 --> 01:22:24.893
شانس آلمان ها

01:22:25.057 --> 01:22:27.570
صد در صد بود

01:22:27.737 --> 01:22:29.374
از چی حرف میزنید؟

01:22:29.697 --> 01:22:33.166
از اتحاد با آلمان صحبت میکنم

01:22:44.577 --> 01:22:45.452
خب

01:22:46.777 --> 01:22:48.846
این موضوع متعلق به گذشته ست

01:22:55.176 --> 01:22:58.211
فقط یک مشکل باقی می مونه
مشخصا

01:23:01.255 --> 01:23:03.609
...در مورد ایمان شخصی شما

01:23:16.895 --> 01:23:18.964
عکس برداری چطور گذشت؟

01:23:22.175 --> 01:23:24.210
این گوشت خوشمزه ست

01:23:26.375 --> 01:23:28.285
من حتی جرات ندارم نگاهش کنم

01:23:28.454 --> 01:23:30.444
به نظرم خوبه

01:23:30.974 --> 01:23:32.201
!پس بخورش

01:23:40.214 --> 01:23:42.886
امکانش هست یه مکالمه ی خصوصی داشته باشیم؟

01:23:44.814 --> 01:23:45.882
عرض کردم

01:23:46.294 --> 01:23:48.329
امکانش هست یه مکالمه ی خصوصی داشته باشیم؟

01:23:48.494 --> 01:23:49.721
هرطور مایل هستین

01:23:51.214 --> 01:23:52.965
هرطور مایل هستین

01:23:54.454 --> 01:23:55.647
!ما رو تنها بذار

01:24:10.573 --> 01:24:13.768
اون عکس ها تو نشریات بزرگی چاپ میشه

01:24:14.092 --> 01:24:17.322
اگر مردم ببینن که شما هم یک موجود انسانی هستین

01:24:17.492 --> 01:24:20.847
کنار اومدن با شما براشون راحت تره

01:24:21.652 --> 01:24:24.529
میشه یه سیگار بکشم؟

01:24:25.572 --> 01:24:29.200
همیشه دلم میخواسته یه سیگار هاوانا امتحان کنم

01:24:55.491 --> 01:24:58.846
همه ش بخاطر خویشتن داری ِ آسیایی شماست

01:24:59.371 --> 01:25:02.965
همه شو پیش خودتون نگه دارید

01:25:04.091 --> 01:25:07.480
...فیلسوف بزرگ ما ، لائوتسه نوشته

01:25:07.651 --> 01:25:08.969
باورنکردنیه

01:25:09.130 --> 01:25:10.084
!اینو بگیر

01:25:10.250 --> 01:25:11.568
این چیه؟

01:25:11.730 --> 01:25:12.718
من انجامش میدم

01:25:12.890 --> 01:25:13.958
اوه جدا

01:25:15.330 --> 01:25:18.321
اگر یه روستای ناشناس دیدی ، نرو

01:25:18.490 --> 01:25:22.687
همه چی مثل همینجاست

01:25:22.850 --> 01:25:26.967
سگ ها پارس میکنن
از دودکش ها دود بیرون میاد

01:25:29.369 --> 01:25:30.767
اون ( لائوتسه ) ژاپنیه؟

01:25:30.929 --> 01:25:32.486
چینیه

01:25:32.849 --> 01:25:36.397
ولی بهترین نوشته های شرقی

01:25:36.569 --> 01:25:38.286
متعلق به ژاپنه

01:25:38.889 --> 01:25:42.676
قبلها شاید
ولی هیچوقت دوباره اینطور نخواهد بود

01:25:43.728 --> 01:25:46.400
شما میخوای جای لائوتسه رو بگیری؟

01:25:46.568 --> 01:25:47.556
نه

01:25:47.728 --> 01:25:49.126
این روشن نمیشه

01:25:51.528 --> 01:25:54.360
بشین
با مال من روشنش میکنی

01:26:18.007 --> 01:26:20.474
بفرما
یه برندی بخور

01:26:21.647 --> 01:26:22.840
ممنونم

01:26:44.086 --> 01:26:45.359
خوبه مگه نه؟

01:26:46.526 --> 01:26:47.674
خوبه

01:26:52.645 --> 01:26:55.033
یک خدای زنده بودن
چه جوریه؟

01:26:56.365 --> 01:26:59.197
نمیدونم چی به شما بگم

01:27:01.845 --> 01:27:06.281
البته ! زندگی امپراتور راحت نیست

01:27:12.365 --> 01:27:15.276
بعضی از عادات و مشغله هاش

01:27:15.445 --> 01:27:18.356
باعث جلب بی اعتمادی میشه

01:27:21.605 --> 01:27:24.437
مثلا : گربه ماهی نامازو

01:27:24.685 --> 01:27:27.198
عاداتشو میشناسین؟

01:27:27.724 --> 01:27:29.475
نه نمیشناسم

01:27:30.084 --> 01:27:34.759
امپراتور  تحسین کردن چیزهایی که
الهاماتش رو به کمال میرسونه رو

01:27:35.204 --> 01:27:36.682
با کی میتونه در میون بذاره؟

01:27:37.444 --> 01:27:38.432
هیچکس

01:27:38.804 --> 01:27:42.432
فرزندان من به ژئوپلیتیک علاقمند هستن

01:27:42.604 --> 01:27:46.073
همسرم تمام روز ساکته

01:27:49.684 --> 01:27:53.437
ما اینجا گربه ماهی آمور داریم

01:27:55.004 --> 01:27:57.471
دو جفت سبیلک داره

01:27:57.724 --> 01:28:01.761
یکی روی فک بالایی
اون یکی روی فک پائینی

01:28:02.242 --> 01:28:04.709
بدن و سرش ساده هستن

01:28:04.882 --> 01:28:07.111
عذر میخوام
فورا برمی گردم

01:28:07.282 --> 01:28:09.670
یه مساله ی فوری پیش اومده

01:28:09.842 --> 01:28:10.557
اوه  بله

01:30:33.716 --> 01:30:35.353
یه سوالی ازتون داشتم

01:30:35.916 --> 01:30:38.383
چرا در ایالات متحده
ماهی نمیگیرن؟

01:30:39.796 --> 01:30:41.433
ما توسط اقیانوس ها احاطه شدیم

01:30:42.316 --> 01:30:43.828
و کم ماهی میگیریم

01:30:43.996 --> 01:30:47.067
فقط میگو میگیریم. همین
چرا؟

01:30:47.316 --> 01:30:48.031
چرا؟

01:30:48.516 --> 01:30:50.471
چون میتونیم هرچیزی بخریم

01:30:51.275 --> 01:30:53.469
میتونیم گربه ماهی از رود ِ  آمور بخریم

01:30:53.755 --> 01:30:55.665
شاه ماهی از ایسلند

01:30:56.195 --> 01:30:58.105
ما میتونیم هر موجود زنده ای رو بخریم

01:30:58.755 --> 01:31:02.144
نسبت به اجاره ی کشتی
هزینه ی کمتری برامون میندازه

01:31:03.355 --> 01:31:06.107
و نیازی به ضمیمه کردن مناطق دیگه هم نیست

01:31:07.235 --> 01:31:08.747
هرچیزی رو میتونی بخری

01:31:08.915 --> 01:31:10.711
این ژئوپلیتیکه

01:31:10.875 --> 01:31:11.704
ژنرال

01:31:11.875 --> 01:31:14.547
یه تلگرام از واشنگتن -
الان نه -

01:31:15.035 --> 01:31:16.183
الان نه

01:31:21.715 --> 01:31:22.749
خب

01:31:23.714 --> 01:31:25.032
حال فرزندان تون چطوره؟

01:31:27.954 --> 01:31:29.864
از چه نظر؟

01:31:30.034 --> 01:31:31.830
بطور کلی

01:31:32.394 --> 01:31:36.022
فرزندانمو به خارج شهر فرستادم

01:31:36.194 --> 01:31:38.582
از ترس شما که

01:31:38.774 --> 01:31:41.028
باهاشون با خشونت

01:31:41.254 --> 01:31:42.991
برخورد کنید

01:31:43.254 --> 01:31:44.624
خشونت؟

01:31:46.753 --> 01:31:49.903
چه  خشونتی؟
چرا همچین فکری میکنید؟

01:31:50.073 --> 01:31:54.190
بعد از بمبی که روی هیروشیما انداختید

01:31:54.833 --> 01:31:56.185
انتظار داشتیم

01:31:56.793 --> 01:31:59.931
توسط  هیولاها مورد حمله قرار بگیریم

01:32:01.832 --> 01:32:03.628
اون دستورو من ندادم

01:32:05.592 --> 01:32:08.947
همون هیولاهایی نبودن که به پرل هاربر
حمله کردن؟

01:32:12.152 --> 01:32:13.982
در اون مورد من هیچ کاری نکردم

01:32:14.152 --> 01:32:18.700
فرمانشو من ندادم

01:32:20.952 --> 01:32:24.182
پس خود به خود اتفاق افتاده؟

01:32:30.192 --> 01:32:31.340
گوش کن

01:32:31.592 --> 01:32:33.946
خانواده ت میتونن برگردن به قصر

01:32:34.911 --> 01:32:36.866
خطری متوجه اونها نیست

01:32:40.031 --> 01:32:42.828
و همه ی اینها فقط منوط به تصمیم شماست

01:32:43.911 --> 01:32:45.821
آینده ی کشورتون

01:32:46.271 --> 01:32:47.464
آینده ی خودتون

01:32:48.751 --> 01:32:50.866
من چیزی رو به شما تحمیل نمیکنم

01:32:51.151 --> 01:32:53.345
  شما رو  وادار به انجام کاری هم نمیکنم

01:32:56.551 --> 01:32:57.585
اوه جدا؟

01:32:59.831 --> 01:33:02.059
من  یه کم شراب می خوام

01:33:02.430 --> 01:33:04.499
خواهش میکنم
بفرمائید

01:33:49.188 --> 01:33:50.859
چیزی پیدا کردین؟

01:33:55.068 --> 01:33:56.659
!چشماتونو باز نگه دارین

01:34:00.508 --> 01:34:02.577
چه اتفاقی افتاده؟

01:34:02.748 --> 01:34:04.260
فرمانده باهاش رو به رو شد

01:34:04.668 --> 01:34:06.305
اون تو ماشینه

01:34:06.468 --> 01:34:08.185
فرمانده وادارش میکنه حرف بزنه

01:34:09.988 --> 01:34:11.261
مزخرفه

01:34:11.428 --> 01:34:14.021
همه ش مزخرف و مزخرف و مزخرف

01:34:14.467 --> 01:34:16.821
تو همراهیش میکنی؟ -
باید باور کرد -

01:34:48.465 --> 01:34:49.499
اعلیحضرت

01:34:50.465 --> 01:34:51.977
 شما باید لباس عوض  کنین

01:34:52.145 --> 01:34:53.054
اوه بله

01:35:01.385 --> 01:35:05.582
!منو تنها بذار ! بسه دیگه برو

01:35:20.425 --> 01:35:21.743
نمیخواد

01:36:11.182 --> 01:36:13.820
میخوام در مورد موضوع ِ پایان جنگ اقیانوس آرام

01:36:16.222 --> 01:36:20.009
با مردمم صحبت کنم

01:36:21.822 --> 01:36:23.015
و  شروع ِ

01:36:25.302 --> 01:36:27.496
صلحی که
مدتها در انتظارش بودیم

01:36:33.461 --> 01:36:36.338
به همه ی جوانبش فکر کردی ؟

01:36:39.341 --> 01:36:42.571
شاید اونا

01:36:44.701 --> 01:36:46.179
جنگ بخوان

01:36:46.901 --> 01:36:49.857
انتقام
و پیروزی

01:37:00.300 --> 01:37:01.414
...من تصمیم

01:37:03.260 --> 01:37:04.817
خیلی مهمی گرفتم

01:37:05.859 --> 01:37:08.497
در مورد خودم

01:37:13.699 --> 01:37:18.408
بنا به مصالح ِ سلسله ی امپراتوری

01:37:19.219 --> 01:37:21.174
مملکت و مردمم

01:37:21.859 --> 01:37:23.450
من ذات الهی خودم رو

01:37:24.819 --> 01:37:29.334
انکار می کنم

01:37:37.259 --> 01:37:38.850
بخاطر بهبودی

01:37:39.938 --> 01:37:41.495
آرامش

01:37:42.938 --> 01:37:45.087
رفاه و صلح

01:37:48.058 --> 01:37:51.652
از مقام الهی خود

01:37:52.858 --> 01:37:54.051
بنا به خواست خودم ، دست می کشم

01:39:31.853 --> 01:39:33.171
بله

01:39:40.173 --> 01:39:43.721
علیاحضرت ملکه همین الساعه تشریف آوردن

01:39:45.053 --> 01:39:47.168
علیا حضرت برگشتن

01:39:49.333 --> 01:39:51.163
چراغ رو روشن کنید

01:39:59.412 --> 01:40:03.040
به نظر سلامت هستین-
بله . شما هم همینطور -

01:40:06.092 --> 01:40:07.649
زمان زیادی گذشته

01:40:09.372 --> 01:40:10.406
...کُت تون

01:40:10.572 --> 01:40:12.527
لطفا منو ببخشید

01:40:12.692 --> 01:40:14.329
کتم

01:40:31.971 --> 01:40:33.164
ممنون

01:40:44.010 --> 01:40:45.442
بشین

01:40:45.690 --> 01:40:47.327
اوه آره؟ -
بله -

01:41:14.609 --> 01:41:16.917
...میدونی
موفق شدم

01:41:17.209 --> 01:41:20.803
حالا دیگه آزاد میشیم

01:41:26.049 --> 01:41:27.800
 جدا؟-
بله -

01:41:30.049 --> 01:41:31.925
چیکار کردی؟

01:41:35.609 --> 01:41:38.168
من دیگه یه خدا نیستم

01:41:39.008 --> 01:41:42.443
از چنین تقدیری  چشم پوشیدم

01:41:47.128 --> 01:41:48.560
اوه جدا؟ -
بله -

01:41:49.568 --> 01:41:52.080
منم همین فکرو میکردم -
واقعا؟ -

01:41:54.927 --> 01:41:57.804
به نظر تو این کار غیرضروری بود؟

01:41:59.287 --> 01:42:01.800
چه اشکالی داشت؟

01:42:03.927 --> 01:42:05.723
خب

01:42:06.247 --> 01:42:09.283
خیلی احساس ناخوشایندی داشتم
اصلا خوب نبود

01:42:16.206 --> 01:42:17.320
بله

01:42:20.086 --> 01:42:21.916
ببخشید

01:42:22.446 --> 01:42:25.323
بیا اینجا
همینجا

01:42:27.446 --> 01:42:28.480
عقب -
اوه بله -

01:42:29.646 --> 01:42:32.796
اینجا بهتره
بیا اینجا

01:42:32.966 --> 01:42:35.035
همینجا
بله اینجوری

01:42:35.406 --> 01:42:36.633
همینجاست؟

01:42:37.406 --> 01:42:39.157
نه .. همینه؟

01:42:39.326 --> 01:42:40.644
نمیتونی انجامش بدی؟

01:42:45.565 --> 01:42:46.792
بذار ببینیم

01:42:46.965 --> 01:42:49.956
خب
 درش آوردم

01:43:03.845 --> 01:43:05.562
گیج شدم

01:43:08.404 --> 01:43:12.237
یعنی الان دیگه امپراتور میتونه مثل

01:43:12.404 --> 01:43:13.916
یه آدم معمولی باشه؟

01:43:16.084 --> 01:43:18.233
واقعا؟

01:43:20.043 --> 01:43:21.441
بله ، بله

01:43:24.963 --> 01:43:25.997
جدا؟

01:43:26.923 --> 01:43:30.710
اما یه شعر جدید نوشتم

01:43:31.563 --> 01:43:34.713
نمی دونم موضوعش چیه

01:43:35.723 --> 01:43:36.996
برات بخونم؟

01:43:38.083 --> 01:43:40.471
!بله برام بخون

01:43:40.643 --> 01:43:41.552
اوه بله

01:43:46.283 --> 01:43:47.840
برف سپید

01:43:48.443 --> 01:43:51.320
بسان شکوفه های گیلاس
فرو می افتد

01:43:52.762 --> 01:43:54.638
و انباشته میشود

01:43:55.282 --> 01:43:57.556
زمان هردو ( برف و شکوفه ) را می سترد

01:44:02.242 --> 01:44:03.356
اوه آره؟ -
بله -

01:44:03.522 --> 01:44:06.479
همین بود؟ -
فعلا بله -

01:44:10.162 --> 01:44:11.833
بچه ها کجا هستن؟

01:44:12.002 --> 01:44:13.992
تو اتاق نشیمن منتظر شما هستن

01:44:14.162 --> 01:44:15.150
اوه آره؟

01:44:23.481 --> 01:44:24.435
منو صدا کردین؟

01:44:24.601 --> 01:44:25.828
بچه ها؟

01:44:26.481 --> 01:44:27.833
تو اتاق نشیمن منتظر هستن

01:44:28.000 --> 01:44:30.559
...اتاق نشیمن
فورا بریم

01:44:34.840 --> 01:44:36.238
..کلاهم

01:44:39.720 --> 01:44:42.313
سر ِ اون مرد ِ جوون چی اومد؟

01:44:42.480 --> 01:44:45.915
همون مهندس صدایی که سخنرانی های منو
برای مردم ضبط میکرد

01:44:48.800 --> 01:44:50.630
هاراکیری کرد

01:44:54.320 --> 01:44:56.037
سعی کردی مانعش بشی؟

01:45:00.600 --> 01:45:01.554
خیر

01:45:01.578 --> 01:45:13.578
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:45:13.602 --> 01:45:25.602
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.