WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.600 --> 00:00:33.729
...اين واقعيته مهم و پذيرفته شده ايه که

00:00:33.804 --> 00:00:37.742
.که مسائل، هميشه اون طور که به نظر ميان نيستن

00:00:37.810 --> 00:00:41.612
براي مثال، بر روي کره زمين، انسان ها
....هميشه باور داشتن

00:00:41.716 --> 00:00:45.278
که هوشمندترين گونه اي هستن، که
...زمين رو در تصرف دارن

00:00:45.355 --> 00:00:48.052
.در حالي که سومين موجود هوشمند در زمين هستند

00:00:48.127 --> 00:00:52.623
دومين موجود هوشمند، دلفين ها بودند، که
.....به اندازه کافي کنجکاو هستند

00:00:52.700 --> 00:00:56.638
که مدت طولاني ايست از
.تهديداتي که متوجه زمين هست، آگاهند

00:00:56.706 --> 00:00:59.039
...اونا تلاش زيادي کردند که به نوع انسان هشدار بدن

00:00:59.144 --> 00:01:02.137
....اما اکثر هشدارهاشون به غلط تفسير شد

00:01:02.214 --> 00:01:05.707
مثلا سرگرم کردن با يک مشت توپ
.فوتبال يا سوت زدن براي گرفتن غذا

00:01:05.820 --> 00:01:10.282
بنابراين، سرانجام تصميم گرفتند که
.زمين رو به حال خودش رها کنند

00:01:10.361 --> 00:01:13.593
آخرين پيام دلفين ها که
...به غلط تفسير شد، يعني

00:01:13.666 --> 00:01:16.898
...شيرجه ماهرانه از پشت

00:01:17.004 --> 00:01:20.031
.و رد شدن از يک حلقه، و سوت زدن بود

00:01:20.142 --> 00:01:21.871
:که در واقع، پيغام اين بود

00:01:21.978 --> 00:01:24.880
" .خدانگهدار، و براي همه ماهي هايي که دادين، ممنون "

00:04:00.922 --> 00:04:05.258
،داستان شگفت آورِ، راهنماي کهکشان راه شيري

00:04:05.362 --> 00:04:07.023
.خيلي ساده شروع ميشه

00:04:07.098 --> 00:04:10.000
.با يک مرد

00:04:17.915 --> 00:04:19.041
!اوه

00:04:19.184 --> 00:04:21.015
.به طور دقيق تر، يک مرد زميني

00:04:21.087 --> 00:04:22.714
...که بيشتر از يه برگ چاي که پيشينه

00:04:22.789 --> 00:04:26.282
.شرکت هند شرقي رو مي دونه، از سرنوشتش خبر نداشت

00:04:28.598 --> 00:04:31.397
.اسم اون مرد آرتور دنت بود

00:04:31.469 --> 00:04:34.769
...قد 5 پا و 8 اينچ، و از نسل ميمون ها

00:04:34.874 --> 00:04:38.869
و کسي که سعي داشتن يه گذرگاه فرعي
.از وسط خونه اش بکشن

00:04:44.188 --> 00:04:46.316
ازت مي خوام دربارش چي کار کني؟
.پيداش کن

00:04:46.425 --> 00:04:50.420
و بهش بگو، من در حال حاضر
...دراز به دراز جلوي

00:04:50.498 --> 00:04:51.795
.باشه. منتظر مي مونم

00:04:51.900 --> 00:04:54.597
تا ابد که نمي توني جلوي
.بولدزرها دراز بکشي

00:04:54.671 --> 00:04:56.799
.بازي مي کنم. حالا مي بينيم، کي اول خسته ميشه

00:04:56.908 --> 00:05:00.208
،اين گذرگاه بايد ساخته بشه
.و ساخته هم ميشه

00:05:00.313 --> 00:05:04.342
چرا بايد ساخته بشه؟ -
.اين يه گذرگاه -

00:05:04.453 --> 00:05:08.983
يه گذرگاه فرعي بايد ساخته بشه. تازه، تو
.بايد يک ماه پيش اعتراض مي کردي

00:05:09.093 --> 00:05:12.461
اين نقشه، براي يک سال در دفتر
.نقشه ها، به نمايش گذاشته شده بود

00:05:12.532 --> 00:05:15.229
نمايش؟
.مجبور بودم برم توي يه زيرزمين تا ببينمش

00:05:15.336 --> 00:05:20.674
آقاي دنت، اصلا مي دونيد اين بلدوزر
...چقدر خسارت و درد ايجاد مي کنه

00:05:20.744 --> 00:05:23.213
اگه فقط مستقيم از روي شما رد بشه؟

00:05:24.416 --> 00:05:27.409
چقدر؟ -
.هيچي  -

00:05:27.488 --> 00:05:30.322
..."با يک حرف پيش بيني نشده ي عجيب، "هيچي

00:05:30.393 --> 00:05:34.125
...دقيقا کلي سوءظن در آرتور ميمون زاده، پديدار شد

00:05:34.199 --> 00:05:35.996
...که يکي از نزديک ترين دوستانش

00:05:36.068 --> 00:05:39.766
که از نسل ميمون ها نبود، اما
...،در واقع اهل يه سياره کوچک

00:05:39.841 --> 00:05:43.175
.جايي در نزديکي يدالجوزا بود، پيداش شد

00:05:43.947 --> 00:05:46.473
!آرتور! آرتور

00:05:46.550 --> 00:05:48.347
!فورد -
بله؟ -

00:05:48.420 --> 00:05:49.887
.اينجا

00:05:49.956 --> 00:05:51.355
!آه، اينجايي

00:05:51.425 --> 00:05:53.256
.بخور، بنوش. ما بايد حرف بزنيم

00:05:53.328 --> 00:05:56.560
.الان وقت خوبي نيست
.اونا مي خوان خونه ام رو خراب کنن

00:05:56.633 --> 00:06:01.072
واو! تو ....تو خودت مي دوني؟ چطوري؟

00:06:01.173 --> 00:06:03.074
منظورت چيـــ...؟

00:06:04.812 --> 00:06:07.941
.اوه، اونا، اونا؟ وقتي ميگي "اونا" منظورت اوناست؟ گرفتم

00:06:08.017 --> 00:06:12.718
گوش کن، من بايد يه چيز مهمي
.بهت بگم. همين الان

00:06:12.790 --> 00:06:15.259
خب، خونه ام چي پس؟

00:06:19.768 --> 00:06:25.265
کارگرهاي زميني، من براتون
!بشارتي از بادام زميني و آبجو آوردم

00:06:35.826 --> 00:06:37.691
.خوبه. بيا بريم ميخانه -
ها؟ -

00:06:37.763 --> 00:06:40.733
،تا وقتي آبجو ها رو تموم نکردن
.خرابش نمي کنن

00:06:40.833 --> 00:06:43.234
مي تونيم بهشون اعتماد کنيم؟ -
!تا آخرين لحظه ي بقاي زمين -

00:06:43.371 --> 00:06:45.704
چقدر مونده؟ -
!حدود 12 دقيقه -

00:06:45.808 --> 00:06:46.832
هان؟

00:06:46.943 --> 00:06:50.947
.پيشخان دار، شش پيمانه آبجو، سريع
.دنيا نزديکه تموم شدنه

00:06:51.016 --> 00:06:52.917
.اينم شش پيمانه آبجو

00:06:53.019 --> 00:06:56.683
.بقيه اش مال خودت
.ده دقيقه وقت داري خرجش کني

00:06:56.792 --> 00:07:00.126
اين همه آبجو؟ اونم موقع ناهار؟

00:07:07.207 --> 00:07:11.703
.متاسفم. آه، زمان يه خياله باطله

00:07:11.781 --> 00:07:13.909
.زمان ناهار، دوبرابره

00:07:14.018 --> 00:07:17.854
،اين بادوم زميني ها رو بخور
.چون به نمک نياز داري

00:07:17.924 --> 00:07:20.587
ببين، چه خبره، فورد؟ -
...آرتور -

00:07:22.732 --> 00:07:26.225
اگه بهت بگم من واقعا اهل گيلت فورد نيستم چي؟

00:07:26.304 --> 00:07:30.709
و از يه سياره کوچيک، جايي نزديک
يدالجوزا هستم؟

00:07:30.810 --> 00:07:32.904
اين چيز مهمي بود که مي خواستي بگي؟

00:07:32.980 --> 00:07:34.345
يادته وقتي با هم آشنا شديم؟

00:07:41.360 --> 00:07:42.520
!از سر راه برو کنار

00:07:42.595 --> 00:07:47.193
!اووف -
.سلام -

00:07:47.269 --> 00:07:50.296
برات عجيب نبود که، مي خواستم
با يه ماشين دست بدم؟

00:07:50.373 --> 00:07:51.931
.فکر کردم مست بودي

00:07:52.043 --> 00:07:56.106
فکر مي کردم ماشين ها، گونه اي از زندگي
.هستن، داشتم خودم رو بهش معرفي مي کردم

00:07:56.215 --> 00:08:00.654
تو جونم رو نجات دادي. و حالا
.من دارم جونت رو نجات ميدم. لطفا بخور

00:08:00.723 --> 00:08:04.057
امروز بايد پنج شنبه باشه. هيچ وقت
.پنج شنبه ها شانس نميارم

00:08:04.162 --> 00:08:07.530
...اگه منظورت خونته -
.نه، درباره خونه نيست -

00:08:11.540 --> 00:08:13.634
اون مرد کيه؟ -
.اون زن. زن -

00:08:13.709 --> 00:08:17.373
.تريشيا مک ميلان
.در يه جشن بالماسکه با هم آشنا شديم

00:08:18.784 --> 00:08:20.878
.از اونجور پارتي ها متنفرم

00:08:20.987 --> 00:08:23.889
ترجيح ميدادم خونه بمونم و
.لباس هام رو اتو کنم

00:08:23.958 --> 00:08:26.120
.اما اونجا بودم -
تو کي هستي؟ -

00:08:26.229 --> 00:08:27.958
!اوه -
.و اونم اونجا بود -

00:08:28.031 --> 00:08:32.766
.اوه، دنت. آرتور دنت -
اوه، نه، منظورم اينه که، کي هستي؟ -

00:08:32.839 --> 00:08:36.105
.اوه، لباس مبدلم؟ درسته
!ليوينگستون، فکر کنم
( ليوينگستون: مکتشف و نظريه پرداز اسکاتلندي )

00:08:37.245 --> 00:08:41.616
،آره، مي دونم به باهوشي داروين نيست
.اما بهترين چيزيه که تونستم، سريع تهيه کنم

00:08:41.686 --> 00:08:43.712
تو اولين نفري هستي که درباره
.لباس من درست حدس زدي

00:08:43.822 --> 00:08:46.621
واقعا؟ -
.آره. همه من رو سانتا (بابانوئل) صدا مي زنن -

00:08:46.693 --> 00:08:49.219
.درسته -
.و فکر کنم اين سگ پاکوتاه، باعث شد حدس بزني -

00:08:49.331 --> 00:08:50.958
.آره، همين طوره

00:08:51.033 --> 00:08:53.468
به نظرم، کسايي که توي اين
.مهموني هستن يه مشت احمق مستن

00:08:53.537 --> 00:08:54.970
چي؟

00:08:55.039 --> 00:08:59.410
!گفتم، همه اين مردم، احمقن
!خدايا

00:09:01.482 --> 00:09:03.211
.خيلي تابلو بوده

00:09:03.285 --> 00:09:05.082
.واقعا

00:09:06.991 --> 00:09:09.756
.با اين وجود، اون شگفت انگيز بود، فورد

00:09:09.862 --> 00:09:12.855
.خوشگل، بذله گو، آزاد مثله يه بالون

00:09:12.933 --> 00:09:17.565
.بدون اون ريش، 80 سال جوونتر به نظر مياي

00:09:17.674 --> 00:09:20.405
.شايد برعکس رشد کردم

00:09:23.216 --> 00:09:26.084
...خب، بايد بگم من با موجودات

00:09:26.154 --> 00:09:28.885
.تک سلولي، قرار نميذارم

00:09:31.595 --> 00:09:33.791
.بيا بريم يه جايي

00:09:33.866 --> 00:09:38.032
.آره، حتما
دوست داري کجا بري؟

00:09:38.105 --> 00:09:42.066
.ماداگاسکار -
يه کلوپه جديده، توي خيابون دين؟ -

00:09:42.145 --> 00:09:45.479
نه، يه کشوره آفريقاييه که
.کنار درياست

00:09:45.584 --> 00:09:48.554
اون ماداگاسکار؟
پس چرا اينجا نشستيم؟

00:09:49.156 --> 00:09:51.682
.يه لحظه صبر کن

00:09:51.759 --> 00:09:53.317
.بريم

00:09:56.467 --> 00:10:00.963
.خداي من، تو جدي هستي
.اوم، من نمي تونم بيام ماداگاسکار

00:10:01.074 --> 00:10:04.101
چرا نه؟ -
...چون، من فقط، مي دوني -

00:10:04.179 --> 00:10:05.578
تو جدي گفتي؟ -
.آره -

00:10:05.648 --> 00:10:09.312
دلم مي خواد يه جايي برم که تا حالا
...نرفتم، و دوست دارم با تو برم، پس

00:10:09.387 --> 00:10:12.084
نظرت چيه، دکتر ليوينگستون؟

00:10:13.260 --> 00:10:18.029
.خب، به نظرم، پيشنهاد فوق العاده ايه

00:10:18.133 --> 00:10:21.126
.من نمي تونم بيام. يعني، من اينجا يه کار دارم

00:10:21.238 --> 00:10:23.469
بيا بيرون. وقتي برگشتي يه کار
.جديد پيدا مي کني

00:10:23.575 --> 00:10:25.567
.من حتي اسم واقعيت رو هم نمي دونم
!واو! واو

00:10:25.678 --> 00:10:29.012
.تريشيا مک ميلان -
.خب، تريشيا مک ميلان -

00:10:29.083 --> 00:10:32.520
.اوم، من يه پيشنهاد برات دارم

00:10:32.622 --> 00:10:39.531
...خب، چرا اول يه جاي نزديکتر نريم، مثلا کورن وال

00:10:39.600 --> 00:10:43.538
.تا ببينيم چي ميشه

00:10:43.606 --> 00:10:48.170
.درسته، البته، کورن وال

00:10:48.246 --> 00:10:50.477
.هي، ببخشيد

00:10:53.387 --> 00:10:54.877
اين يارو مزاحمتون شده؟

00:10:54.956 --> 00:10:57.517
چرا به جاش با من حرف نمي زني؟

00:10:57.593 --> 00:11:00.893
.من از يه سياره ديگه اومدم

00:11:03.570 --> 00:11:06.734
درسته. مي خواي سفينه فضاييم رو ببيني؟

00:11:08.243 --> 00:11:11.907
"مي خواي سفينه فضاييم رو ببيني؟"
اين ديگه چه جور گپ زدنيه؟

00:11:12.016 --> 00:11:15.180
.هووم، خب پيش مياد

00:11:15.254 --> 00:11:18.224
...حالا که حرفش شد

00:11:18.325 --> 00:11:20.590
.دو دقيقه وقت داريم
.بخور، بخور، بخور

00:11:20.696 --> 00:11:22.665
.خونه ام

00:11:30.444 --> 00:11:34.507
.مردم زميني، نوشيدني براي همه، مهمون من

00:11:34.584 --> 00:11:37.281
واقعا فکر مي کني، دنيا داره تموم ميشه؟

00:11:37.355 --> 00:11:38.879
.آره

00:11:38.957 --> 00:11:43.419
نبايد دراز بکشيم، يا يه کيسه کاغذي اي، چيزي
روي سرمون بکشيم؟

00:11:43.531 --> 00:11:46.467
.اگر دوست دارين -
کمکي هم مي کنه؟ -

00:11:46.536 --> 00:11:49.233
.به هيچ وجه، مي بينمتون

00:11:49.306 --> 00:11:50.534
!آخرين سفارش ها

00:12:06.900 --> 00:12:09.199
اون چيه؟ -
!بدو -

00:12:09.271 --> 00:12:11.240
!مراقب باش

00:12:38.849 --> 00:12:40.111
!آها! حوله

00:12:42.187 --> 00:12:44.179
!آرتور

00:12:44.257 --> 00:12:46.226
اونا ديگه چين؟

00:12:46.327 --> 00:12:49.855
.يوهو! اون کشتي ها از طرف، يه سازنده ناوگان وُگونه

00:12:49.932 --> 00:12:53.130
.امروز صبح سيگنالشون رو دريافت کردم
.اينو بگير، لازمت ميشه

00:12:54.607 --> 00:12:57.736
چي کار داري مي کني؟ -
.قراره يه سواري مجاني بگيريم -

00:13:00.983 --> 00:13:02.575
...اوم، مردم زمين

00:13:02.685 --> 00:13:08.125
من پرُستِتنيک وُگون جلتز هستم از
.انجمن برنامه ريزي کهکشان سه بعدي

00:13:08.194 --> 00:13:09.786
،همون طور که احتمالا مطلع شديد

00:13:09.863 --> 00:13:13.459
...نقشه هاي گسترش حدود کهکشان

00:13:13.569 --> 00:13:18.099
مي خواد يک مسير سريع السير سه بعدي
.از ميان سيستم اختري شما درست کنه

00:13:18.209 --> 00:13:22.375
،و سياره ي شما، جزء اين طرحه
.و بايد تخريب بشه

00:13:30.428 --> 00:13:32.920
اين چيزي نيست که بخوايد به خاطرش
.غافلگير بشيد

00:13:32.998 --> 00:13:35.524
...اين نقشه ها، براي 50 سال زميني

00:13:35.636 --> 00:13:39.368
،در دفتر برنامه ريزي محلي تون ، در رجل قنطورس
.در معرض نمايش عمومي بود

00:13:40.543 --> 00:13:44.241
اگر نمي تونيد به خودتون زحمت بديد
.و نگران کارهاي محلي تون باشيد، مشکله خودتونه

00:13:44.316 --> 00:13:46.785
.سياره بي احساس مزخرف

00:13:46.853 --> 00:13:49.880
.اصلا دلم براشون نمي سوزه

00:15:37.356 --> 00:15:40.554
...راهنماي کهکشان راه شيري

00:15:40.628 --> 00:15:42.620
.يک کتاب کاملا قابل توجه هست

00:15:42.698 --> 00:15:45.964
،شايد قابل توجه ترين و مطمئنا موفق ترين

00:15:46.035 --> 00:15:50.133
کتابي که تا به حال از شرکت بزرگ
.انتشاراتيه دب اصغر منتشر شده

00:15:50.209 --> 00:15:53.509
،محبوب تر از کتاب خانه داري سماوي عمومي

00:15:53.614 --> 00:15:57.382
پرفروش تر از "53 کار ديگري که مي توانيد
،"در جاذبه صفر انجام دهيد

00:15:57.487 --> 00:16:00.480
...و جدال آميزتر از، سه گانه بسيار موفق فلسفي، اولون کلفيد

00:16:00.558 --> 00:16:03.722
،"خدا کجا اشتباه کرد"

00:16:03.830 --> 00:16:06.322
،"کمي برجسته تر از کتاب "بزرگترين اشتباه خدا

00:16:06.400 --> 00:16:08.733
"و "اين خدا اصلا کي هست؟

00:16:09.605 --> 00:16:12.541
،اين کتاب، جاي دايره المعارف گالاتيکا رو

00:16:12.644 --> 00:16:15.614
...،به عنوان منبع استاندارد تمام اطلاعات و دانش ها، گرفته

00:16:15.681 --> 00:16:18.276
.به دو دليل مهم

00:16:18.352 --> 00:16:20.947
،اولا، چون يه کم ارزان تره

00:16:21.056 --> 00:16:24.151
...و دوما، براي اينکه دو کلمه " وحشت نکنيد" رو به صورت

00:16:24.228 --> 00:16:27.721
.درشت و دوستانه، روي کاورش داره

00:16:36.346 --> 00:16:39.145
پس تو اهل گيلت فورد نيستي؟

00:16:39.284 --> 00:16:43.347
که اين مساله، اون لهجه اي رو که هميشه
.متعجبم مي کرد رو توضيح ميده

00:16:43.424 --> 00:16:47.226
،اوم، تو يه بازيگر بي کار نيستي

00:16:47.296 --> 00:16:52.759
.بلکه نويسنده اين چيز، اين چيز کتاب مانندي

00:16:52.838 --> 00:16:55.273
خوبه، ها؟

00:16:55.342 --> 00:16:57.777
.حالم خوب نيست. يه فنجون چايي مي خوام

00:16:57.846 --> 00:17:01.248
اگه بپرسم کجاييم، پشيمون ميشم؟

00:17:01.352 --> 00:17:04.584
.فعلا جامون امنه -
.خوبه -

00:17:04.689 --> 00:17:08.525
.ما در حمام، يکي از کشتي هاي ناوگان وگون هستيم

00:17:08.630 --> 00:17:12.123
.اوه، منو ببر خونه، فورد -
...آرتور، خونت -

00:17:12.234 --> 00:17:16.798
.اوه، خدايا، خونه ام
.خونه ام تخريب شده

00:17:21.682 --> 00:17:24.550
.يادت نمياد

00:17:24.654 --> 00:17:30.994
.خيله خب، آرتور، بايد يه چيزي بهت بگم
.مايه ي تاسفه، اما حقيقت داره

00:17:31.064 --> 00:17:34.262
.سياره اي که توش زندگي مي کردي، منفجر شده

00:17:43.115 --> 00:17:46.951
.هه، منفجر شده

00:17:52.029 --> 00:17:54.021
تو نمي تونستي کاري بکني؟

00:17:54.099 --> 00:17:58.128
.من زندگيت رو نجات دادم
.خب، ديگه بي حساب شديم

00:17:58.238 --> 00:18:02.176
اينجا کهکشانه خشنيه. اگه مي خواي
...زنده بموني، بايد

00:18:02.278 --> 00:18:05.908
.بدوني حوله ات کجاست

00:18:05.984 --> 00:18:08.510
.خيله خب، بيا يه کمکي بهم بکن

00:18:10.958 --> 00:18:14.987
.مراقب باش، داغه
.بايد از اين کشتي پياده شيم

00:18:15.064 --> 00:18:17.158
.قبل از اينکه وگون ها، پيدامون کنن

00:18:17.234 --> 00:18:20.261
.وگون ها، از کسايي که دزدکي سوار ميشن، متنفرن
.بکش

00:18:20.373 --> 00:18:23.673
هاه؟

00:18:26.081 --> 00:18:29.415
.حالا يه سيگنال مي گيريم -
وگون چي هست؟ -

00:18:29.520 --> 00:18:31.351
."از راهنما بپرس. بگو "وگون ها

00:18:32.090 --> 00:18:35.185
.وگون ها

00:18:35.996 --> 00:18:40.401
وگون ها، يکي از نامطبوع ترين نژادها
.در کهکشان هستند

00:18:40.470 --> 00:18:44.806
،شرور نيستند، اما تندخو، وابسته به امور اداري
.فضول و سنگ دل هستند

00:18:44.877 --> 00:18:48.405
،اونا حتي حاضر نيستند مادر بزرگ خودشون رو

00:18:48.482 --> 00:18:51.748
،از دست هيولاهاي گرسنه باگبلتر، نجات بدند

00:18:51.821 --> 00:18:54.290
مگر اينکه يک مجوز سه نسخه ايه امضا شده
،داشته باشند که ارسال شده باشه، و برگشته باشه

00:18:54.358 --> 00:18:57.692
و گم شده باشه و بعد پيدا بشه، بعد مورد بازرسي
....عمومي قرار گرفته شده باشه ، و بعد دوباره

00:18:57.830 --> 00:19:01.232
گم بشه، بعد پيدا بشه، و بعد براي سه ماه
،زير خاک دفن بشه

00:19:01.302 --> 00:19:04.136
.و بعد به عنوان کبريت بازيافت بشه

00:19:05.475 --> 00:19:10.278
تحت هـــيـــچ شرايطي، نبايد اجازه بديد
.يه وگون براتون شعر بخونه

00:19:11.918 --> 00:19:16.516
اونا نمي تونن فکر کنن، يا تصور کنن. خيلي هاشون اصلا
.نمي تونن درست تلفظ کنن. فقط بلدن چيزها رو اداره کنن

00:19:19.664 --> 00:19:21.188
هوم؟

00:19:22.835 --> 00:19:24.827
،و اگر زودتر يه راه فرار پيدا نکنيم

00:19:24.938 --> 00:19:28.340
ديگه احتياجي به اون راهنما نداريم که
.بهمون بگه، وگون ها چقدر نامطبوعند

00:19:28.410 --> 00:19:30.777
.اونا امروز قبلا يه سياره رو نابود کردن

00:19:30.847 --> 00:19:33.180
!که اين باعث ميشه يه خرده, اييييييي بشن

00:19:37.591 --> 00:19:40.254
اوو! اين ديگه چيه؟

00:19:40.329 --> 00:19:43.356
.اينو  بذار توي گوشِت -
هان؟ -

00:19:47.139 --> 00:19:51.009
ما سهوا يه جفت مسافر قاچاقي
.سوار سفينه مون کرديم

00:19:51.078 --> 00:19:53.775
.اين ماهي برات ترجمه مي کنه

00:19:54.750 --> 00:19:57.879
،ماهيه بابل، کوچولو، زرد، و زالو شکله

00:19:57.955 --> 00:20:02.326
.و احتمالا عجيبترين چيز در جهانه

00:20:02.395 --> 00:20:06.857
،اون از انرژي امواج مغزي تغذيه مي کنه
...ناخودآگاه فرکانس ها رو جذب مي کنه

00:20:06.936 --> 00:20:09.497
،و يک ماتريکس از فرکانس هاي آگاهانه
...،به قسمت ناطق مغز

00:20:09.640 --> 00:20:11.836
.از خودش دفع مي کنه

00:20:11.943 --> 00:20:15.471
خلاصه کاربردي اين گفته ها، اينه که
...اگه يکي از اينا توي گوشتون داشته باشيد

00:20:15.549 --> 00:20:21.148
فورا، هرچيزي که به هر زباني
.گفته بشه رو مي فهميد

00:20:29.270 --> 00:20:31.739
.مقاومت بي فايدست

00:20:34.612 --> 00:20:37.639
.خيلي خوب -
.يکي داره مياد -

00:20:37.749 --> 00:20:40.150
.بفرماييد. خوشحال باشيد

00:21:07.395 --> 00:21:10.797
!ها، ها

00:21:16.476 --> 00:21:19.173
.هوووم -
.قربان -

00:21:19.246 --> 00:21:22.011
چيه؟ -
.مسافرهاي قاچاقي -

00:22:04.750 --> 00:22:07.311
.نه، واقعا، مجبور نيستيد بخونيد

00:22:07.420 --> 00:22:10.117
.همين جوريش هم خيلي بهتون زحمت داديم

00:22:10.225 --> 00:22:15.358
[!مترجم: کلمات بي معني ميگه، قابل ترجمه نيست]

00:22:15.432 --> 00:22:20.804
شعر وگون، در اکثر جاها، به عنوان
.سومين بدترين شعر جهان، پذيرفته شده

00:22:21.976 --> 00:22:25.208
.دومين بدترين شعر، آزگوت ها از کريا است

00:22:25.281 --> 00:22:28.843
،در طول از بر خوانيه استاد شعر ِ اونا
،گروندوس ِ پر آب و تاب

00:22:28.954 --> 00:22:31.856
"که غزلي از کتاب شعر، "قصيده اي به يک تکه کوچک بتونه سبز
،رو مي خوند

00:22:31.958 --> 00:22:34.519
...من، در زير بغلم، يک صبح نيمه تابستاني پيدا کردم

00:22:34.662 --> 00:22:37.860
،چهار تا از شنوندگانش از خونريزي شديد مردند

00:22:37.967 --> 00:22:41.495
...و رييس انجمن نسبتا بزرگ طرفداران هنر

00:22:41.606 --> 00:22:43.973
تونست با جويدن يکي از پاهاش
.نجات پيدا کنه

00:22:44.043 --> 00:22:49.005
"...يا من تو را خواهم دريد "

00:22:49.084 --> 00:22:52.020
"....با چنگال هايم"

00:22:52.122 --> 00:22:56.527
.مطمئنا بدترين شعر از سوسِکس، سروده پائولا ميلستون جِنينيگز بود

00:22:56.595 --> 00:22:59.121
.خوشبختانه، وقتي زمين نابود شد، اين کتاب هم از بين رفت

00:22:59.233 --> 00:23:03.899
.ببين، اگر نمي خواهي." آره"

00:23:06.076 --> 00:23:11.482
.خب، چيزهاي زميني، من بهتون دوتا انتخاب ميدم

00:23:11.552 --> 00:23:14.681
،يکي اينکه، در خلاء کهکشان بميريد

00:23:14.790 --> 00:23:19.593
.يا اينکه بگيد درمورد شعر من چي فکر مي کنيد

00:23:21.201 --> 00:23:25.139
.آآ....ا....در واقع، ترجيح ميدم ازش خوشم بياد

00:23:25.273 --> 00:23:27.242
هووم؟ -
.بله -

00:23:27.343 --> 00:23:30.040
.خوبه. همين طوري برو جلو -
.هوووم -

00:23:30.147 --> 00:23:32.548
،آه، چندتا از کلمه ها رو متوجه نشدم

00:23:32.651 --> 00:23:36.053
اما فکر مي کنم تشبيهات ادبيش کاملا
.تاثيرگذار بود

00:23:36.924 --> 00:23:38.289
.ادامه بده

00:23:38.360 --> 00:23:42.058
...خب، اووم، بله، شيوه ي وزن ِ دلچسبي داشت

00:23:42.132 --> 00:23:44.601
...و به نظر خيلي آهنگين ميومد

00:23:44.669 --> 00:23:47.366
....استعاره ي اصولي ئي از انسانيت

00:23:47.441 --> 00:23:50.673
!وگونيت -
...وگونيت، ببخشيد، وگونيت -

00:23:50.745 --> 00:23:54.079
.در روح اين شعر موج ميزد

00:23:56.788 --> 00:24:00.920
،پس يعني داري ميگي که

00:24:00.995 --> 00:24:03.590
...من شعر مي نويسم چون

00:24:03.698 --> 00:24:08.103
،در پس ِ اين بدجنسي، بي عاطفگي و بي احساسيم

00:24:08.172 --> 00:24:12.133
فقط مي خوام که دوستم داشته باشند؟

00:24:13.446 --> 00:24:15.472
.بله، بله، بله

00:24:15.551 --> 00:24:17.986
.بله، بله، آره، خواهش مي کنم

00:24:18.054 --> 00:24:23.517
.آآآه، اوووه، اوووه، هووووم

00:24:23.663 --> 00:24:25.221
!از سفينه بندازينشون بيرون

00:24:25.332 --> 00:24:28.700
!نه! نه -
!فورد. فورد -

00:24:28.771 --> 00:24:30.261
!آآآآه

00:24:30.372 --> 00:24:32.637
!خيلي خوب! خيلي خوب

00:24:32.710 --> 00:24:36.272
!مقاومت بي فايدست

00:24:38.953 --> 00:24:43.483
!خفه شو! يه کار به درد بخور بکن
!دستاي بوگندوت رو بشور

00:24:43.594 --> 00:24:46.291
.وحشت نکن. وحشت نکن

00:24:46.364 --> 00:24:52.397
پس همين؟
مي ميريم؟

00:24:52.506 --> 00:24:56.102
.آره، مي ميريم

00:24:56.212 --> 00:24:59.148
نه، نه، اين چيه؟

00:24:59.217 --> 00:25:00.844
اين چيه؟

00:25:00.953 --> 00:25:05.289
.اين چيه؟ اين.....هيچي نيست
.آره، ما مي ميريم

00:25:15.943 --> 00:25:18.037
.عرق کردي

00:25:26.325 --> 00:25:28.590
يه بغل مي خواي؟ -
.نه -

00:25:42.116 --> 00:25:45.712
،فضا"، در کتاب راهنماي کهکشان راه شيري"
...اين طور تعريف شده

00:25:45.789 --> 00:25:48.281
".بزرگه. واقعا بزرگ"

00:25:48.359 --> 00:25:53.765
نمي تونيد تصور کنيد که چقدر پهناور، کلان "
".و باورنکردني، بزرگه

00:25:53.834 --> 00:25:55.699
.و...و...و از اين چيزا

00:25:55.804 --> 00:25:58.865
همين طور، اين کتاب ميگه، اگريه نفس ِعميق
، و بزرگ از هوا، در سينه تون نگه داريد

00:25:58.975 --> 00:26:04.347
.مي تونيد در خلاء محض، 30 ثانيه زنده بمونيد

00:26:04.451 --> 00:26:06.647
،اما فضا، واقعا خيلي بزرگ و ايناست

00:26:06.754 --> 00:26:09.280
و شانس اين که در اين زمان کوتاه
...بتونيد بوسيله يه سفينه نجات پيدا کنيد

00:26:09.357 --> 00:26:11.588
...يک در، دو بيليون و

00:26:11.662 --> 00:26:14.689
...هفتاد و نه ميليون و 460 هزار و

00:26:14.799 --> 00:26:17.769
.سيصد و چهل و هفته

00:26:17.871 --> 00:26:19.634
....که بر حسب تصادف

00:26:19.774 --> 00:26:22.369
،اين عدد، شماره تلفن آپارتمان ايزلينگتونه

00:26:22.478 --> 00:26:24.674
....جايي که آرتو به يه مهماني بالماسکه رفت

00:26:24.782 --> 00:26:28.116
و با يک زنه خيلي خوب که
.کاملا مسحورش شده بود، آشنا شد

00:26:31.625 --> 00:26:35.654
...با وجود اينکه، سياره زمين، آپارتمان آيزينگتون و تلفن ها

00:26:35.731 --> 00:26:41.400
.همگي نابود شده بودن، فورد و آرتور، در واقع، نجات پيدا کردن

00:26:41.473 --> 00:26:44.307
فورد؟ -
.بله -

00:26:44.378 --> 00:26:48.476
.فکر مي کنم يه مبل راحتي ام -
.مي دونم چه حسي داري -

00:26:55.929 --> 00:26:58.626
.اين همه براي قوانين طبيعت

00:26:58.734 --> 00:27:00.565
...و مهم ترين خبرمون

00:27:00.670 --> 00:27:04.938
...مهيج ترين سفينه ربايي در کيهان

00:27:05.043 --> 00:27:06.978
.سفينه ي فوق العاده ي قلب خدا

00:27:07.046 --> 00:27:09.572
،که در زمان مراسم رونمايي از اين سفينه، ربوده شده

00:27:09.684 --> 00:27:12.518
و دزد اون کسي نيست جز، رييس جمهور
.بزرگ زيفاد بيبلراکس

00:27:12.621 --> 00:27:17.890
به نام مردم، آزادي، و اوووم...دمکراسي و
...از اين جور چيزا

00:27:17.963 --> 00:27:22.061
.بدين وسيله، خودم رو همراه با اين سفينه مي دزدم
!ووووو

00:27:22.136 --> 00:27:24.162
!اِي وَل

00:27:24.239 --> 00:27:26.708
،بيبلبروکس
...يک نگرانيه جهاني

00:27:26.777 --> 00:27:29.747
در چندين سيستم خورشيدي
،به عنوان يک ستاره تاريک شناخته شده

00:27:29.881 --> 00:27:33.511
،که براي شکست جدال آميزي که به هيوما کاولا داد
...بسيار مشهوره

00:27:33.620 --> 00:27:37.581
...کسي که ادعا مي کرد، مي خواد در يک مسابقه جهاني

00:27:37.659 --> 00:27:40.652
.براي بد لباس ترين موجود جهان، شرکت کنه

00:27:40.764 --> 00:27:41.856
.عاليه

00:27:41.933 --> 00:27:44.835
...کاولا بيشتر با سخنان افترا آميزش، به ياد آورده ميشه

00:27:44.937 --> 00:27:47.532
"!به احمق ها راي نديد"

00:27:47.609 --> 00:27:51.102
ميشه يه دقيقه تو نخ خودت نباشي؟
.يه چيز مهمي اتفاق افتاده

00:27:51.181 --> 00:27:55.586
اگه چيزي مهمتر از من وجود داره، مي خوام
.همين حالا گرفته بشه و نابود بشه

00:27:55.687 --> 00:27:57.382
.هي، بي خيال، عاشق اينم

00:27:57.457 --> 00:28:00.484
.زيفاد، فقط اين ياروئه، مي دوني

00:28:01.930 --> 00:28:04.422
....هي، هي، هي، هي. چي کار

00:28:04.534 --> 00:28:08.802
.فقط داشتم خودمو نگاه مي کردم -
.دوتا مسافر قاچاقي، در بخش دريافت ها داريم -

00:28:08.908 --> 00:28:11.469
مسافر قاچاقي؟
براي چي سوارشون کردي؟

00:28:11.545 --> 00:28:13.446
.من نکردم. سفينه خودش اين کارو کرده

00:28:13.548 --> 00:28:15.813
چي؟...چـ...چـ...چي گفتي؟

00:28:15.885 --> 00:28:20.517
.وقتي اون درايو رو گرفتيم....اين دکمه بزرگ

00:28:20.592 --> 00:28:23.426
.مي دونم -
.اونا هم سوار شدن -

00:28:23.497 --> 00:28:27.059
.در ناحيه زِد.زِد 9 پُلار زِد آلفا
.صبر کن، اين همون جاييه که تو منو سوار کردي

00:28:27.169 --> 00:28:29.104
.روي زمين -
.اين غير ممکنه -

00:28:29.172 --> 00:28:32.506
.نه، فقط خيلي غير محتمله -
.گوش کن، من وقتي براي اين ندارم -

00:28:32.644 --> 00:28:36.878
.نصفه پليس هاي کهکشان دنبالمون هستن
.اونوقت ما به خاطر مسافرهاي قاچاقي توقف کرديم

00:28:36.951 --> 00:28:39.352
...خب، ده از ده براي سليقه ات، اما

00:28:39.421 --> 00:28:41.856
منهاي چندين ميليون براي
.خوب فکر کردنت

00:28:41.925 --> 00:28:45.225
،تو خيلي فوق العاده اي، عزيزم، بس کن
.داري منو ديوونه مي کني

00:28:46.298 --> 00:28:48.665
.نرو، ماروين رو مي فرستم

00:28:49.937 --> 00:28:51.666
.ماروين

00:28:54.812 --> 00:28:57.748
.بايد بدونيد که، من خيلي افسرده ام

00:28:58.884 --> 00:29:02.218
خب، بعضي وقت ها بايد ذهنت رو
.از اين جور چيزا منحرف کنيم

00:29:02.323 --> 00:29:07.024
.فايده نداره
.من ذهن فوق العاده گسترده اي دارم

00:29:07.097 --> 00:29:13.039
آره، مي دونيم. اما مي خوايم بري پايين به
...قسمت شماره 2 دريافت ها

00:29:13.139 --> 00:29:15.973
و مسافرهاي قاچاقي مون رو
.برداري و بياري بالا

00:29:16.077 --> 00:29:19.377
.فقط همين؟ از اين کار لذت نمي برم

00:29:19.483 --> 00:29:22.078
.آره، خب، زندگي همينه

00:29:22.186 --> 00:29:26.454
زندگي؟
.درباره زندگي با من حرف نزن

00:29:35.640 --> 00:29:38.109
.فرمانده کوالتز -
.بله -

00:29:38.178 --> 00:29:42.514
ما مکان سفينه ي قلب خدا و رييس
.جمهور بيبلبراکس رو پيدا کرديم

00:29:42.584 --> 00:29:46.784
کجاست؟ -
.در ناحيه زِد.زِد9 پُلار زِد آلفا -

00:29:46.857 --> 00:29:49.349
.درخواست اجازه پاکسازيش رو داريم

00:29:49.462 --> 00:29:55.404
،موقعيتتون رو حفظ کنيد، کاپيتان
.تا وقتي اجازه صادر بشه

00:29:55.471 --> 00:30:01.208
.بله، قربان -
.دستيار اول رييس جمهور، کوستولار رو برام بگير -

00:30:03.149 --> 00:30:07.417
.اجازه پاکسازي صادر شد، کاپيتان

00:30:07.523 --> 00:30:09.856
.رفتيم

00:30:31.459 --> 00:30:34.190
.به نظرم اين در، همين الان آه کشيد

00:30:34.264 --> 00:30:36.733
ترسناکه، نيست؟

00:30:36.801 --> 00:30:39.202
....همه درها برنامه ريزي شده بودند که

00:30:39.271 --> 00:30:42.503
.که اخلاق بشاش و گرمي داشته باشن

00:30:44.679 --> 00:30:49.482
به هر حال، بياين. من دستور دارم
.شماها رو ببرم به عرشه

00:30:51.323 --> 00:30:53.315
.لطفا خودتون بريد

00:30:53.393 --> 00:30:56.625
...من اينجام، با مغزي که اندازه ي يه سياره ست

00:30:56.698 --> 00:30:59.259
.اونوقت ازم مي خوان شماها رو ببرم به عرشه

00:30:59.402 --> 00:31:02.861
به اينم ميگن، رضايت شغلي؟
.من که ندارم

00:31:02.974 --> 00:31:07.970
بايد از قسمت مطالعات سيريوس تشکر
.کنيد. براي اينکه ربات ها رو با جي.پي.پي ساختن

00:31:08.049 --> 00:31:12.249
جي.پي.پي ديگه چيه؟ -
.شخصيت مردميه حقيقي -

00:31:12.389 --> 00:31:16.794
.من يه شخصيت نمونه دارم
مشخصه، نيست؟

00:31:21.670 --> 00:31:24.469
آرتور؟

00:31:25.409 --> 00:31:29.973
هي، تو لباس زير منو پوشيدي؟
.چون من دارم مال تو رو مي پوشم

00:31:30.050 --> 00:31:32.849
.و اين طوري نتيجه دلخواه رو ندارن
.بي خيال. خيله خب

00:31:34.923 --> 00:31:39.021
.اوه، به خاطر خدا

00:31:39.096 --> 00:31:41.964
.اون بيگانه ها رو آوردم
.نمي خواد تشکري چيزي ازم بکنيد

00:31:44.271 --> 00:31:46.297
![يخ بزنيد [ايست

00:31:46.407 --> 00:31:49.935
يخ بزنم؟
.من رباتم، نه فريزر

00:31:50.013 --> 00:31:53.609
.با تو نبودم، توپ گلف -
اوه، من چرا بايد خودمو نگران کنم؟ -

00:31:53.719 --> 00:31:55.482
زيفاد؟ -
!فورد -

00:31:55.622 --> 00:32:00.027
خودتي؟
!فورد! پراکسيبتل لکس

00:32:00.096 --> 00:32:02.122
اينجا چه غلتي مي کني؟

00:32:02.199 --> 00:32:05.636
.نمي دونم
.فقط چسبيدم به شصتم، و اينجام

00:32:05.738 --> 00:32:08.537
.خيلي خودتي -
!نگاش کن -

00:32:08.675 --> 00:32:13.046
.رييس جمهور کهکشان
.باورم نميشه هيوما کاولا رو شکست دادي

00:32:14.852 --> 00:32:19.257
.مي خوام با يه دوست آشنا بشي
.آرتور، اين زيفاد بييلبراکسه

00:32:19.358 --> 00:32:20.382
.اوه

00:32:20.460 --> 00:32:25.456
.رييس جمهور کهکشان. اين پسر عمومه
...تقريبا برادر هم هستيم

00:32:25.534 --> 00:32:29.130
.ما سه تا مادر مشترک داشتيم -
.قبلا با هم آشنا شديم -

00:32:29.240 --> 00:32:34.703
.واقعا؟ متاسفم
.من حافظه افتضاحي درباره گونه بشر دارم

00:32:34.782 --> 00:32:39.118
.اين همونه، فورد
".هموني که گفت "مي خواي سفينه ام رو ببيني

00:32:39.189 --> 00:32:40.622
.هوووم -
.آره -

00:32:40.691 --> 00:32:45.960
.سلام، آرتور -
!تريشيا -

00:32:46.032 --> 00:32:48.399
چطوري؟ -
.هي، تريليان -

00:32:48.502 --> 00:32:52.304
،اين تقريبا برادرمه، لکس
.ببخشيد، فورد

00:32:52.376 --> 00:32:55.175
.سلام -
.سلام -

00:32:55.280 --> 00:32:59.275
اوم، ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد، لطفا؟

00:32:59.353 --> 00:33:02.585
تو به اون سياره کوچولو اومدي ، و به من زنگ نزدي؟

00:33:02.691 --> 00:33:05.559
.متاسفم، رفيق، نمي دونستم
.يه کهکشان داشتم که ادارش کنم

00:33:05.596 --> 00:33:07.895
سلام، تريشيا مک ميلان، درسته؟

00:33:07.966 --> 00:33:11.164
.به نظرم اون تريليان صدات کرد
کدوم يکي درسته؟

00:33:11.238 --> 00:33:13.764
.عوضش کردم
.يه چيزي که بيشتر فضايي باشه

00:33:13.908 --> 00:33:16.469
،درسته. منم داشتم فکر مي کردم اسمم رو عوض کنم

00:33:16.545 --> 00:33:18.537
.نمي دونم، مثلا آرتوليا

00:33:18.616 --> 00:33:22.645
.اسم خوبيه
.خب، يه کم عجيبه

00:33:22.756 --> 00:33:26.284
چطور اومدي اينجا؟ -
.فقط چسبيدم به شصتم، و اينجام که هستم -

00:33:26.361 --> 00:33:29.991
درسته. با پيژامه؟ -
.عجله داشتم -

00:33:30.134 --> 00:33:32.194
باشه. مي دونستي من اينجام؟

00:33:32.270 --> 00:33:34.967
.اينقدر خودت رو تحويل نگير
.منم يه آدم فضايي دارم

00:33:35.107 --> 00:33:37.770
.آره، يه جورايي شبيه يه سگ استرالياييه، آره

00:33:37.879 --> 00:33:39.939
.خيلي خوب، اوم، ببين

00:33:40.015 --> 00:33:43.851
،من توي اون پارتي ترکت کردم، احساس بدي دارم
.اما، مي خواستم وقتي برگشتم بهت زنگ بزنم

00:33:43.988 --> 00:33:46.924
خب، حالا ديگه برگشتني در کار نيست، هست؟

00:33:48.060 --> 00:33:49.618
مي دوني چه اتفاقي افتاده، نه؟

00:33:49.730 --> 00:33:52.529
.گپ زدن ديگه بسه
ما عجله داشتيم، يادته؟

00:33:52.601 --> 00:33:54.536
.بخشيد، داشتيم حرف مي زديم ها

00:33:54.671 --> 00:33:57.106
....خب، فکر کنم اين دختر داره
!بو

00:33:57.208 --> 00:34:02.477
تو از دستش دادي، مرد زميني، پس
.دهنت رو ببند، وگرنه ميزنم در کونت

00:34:02.583 --> 00:34:04.175
مي خواي دعوا کني؟ -
.باشه -

00:34:04.286 --> 00:34:07.051
.نه. نه -
.فقط شوخي کردم -

00:34:07.123 --> 00:34:10.560
.من آدم شوخي ام. بيا دوست باشيم
.بيا به هم بپيونديم، من و تو

00:34:11.464 --> 00:34:13.399
نديدي اين يکي داره مياد، ديدي؟

00:34:13.467 --> 00:34:16.960
.يه دفعه اي از جعبه پريد بيرون
!خيلي حيله گري، آره

00:34:17.339 --> 00:34:20.537
.يه چيزايي به دوستت ياد بده، فورد
.اون توي سفينه من مهمونه

00:34:20.678 --> 00:34:23.011
!اون توي سفينه من مهمونه

00:34:24.016 --> 00:34:26.042
.فکر کردم گفتي دزديديش

00:34:27.721 --> 00:34:30.589
چي رو دزديدم؟
داريم درباره چي حرف مي زنيم؟

00:34:30.659 --> 00:34:34.221
.واو! به نظر خوب نمياد

00:34:38.805 --> 00:34:42.173
تو خوبي؟ -
.فقط شگفت زدم، ممنون، تريل -

00:34:42.277 --> 00:34:45.042
.اينجا يه کم کمک مي خوام
.نمي فهمم

00:34:45.148 --> 00:34:48.516
من حواسم به اين هست. خداي من، مجبورم
همه کارها رو خودم بکنم؟

00:34:48.621 --> 00:34:49.883
!آره، مجبورم

00:34:49.955 --> 00:34:52.151
.هي، اين واقعا خوشگله

00:34:52.226 --> 00:34:54.787
!نکن -
.واووو، اونا دنبالمونن -

00:34:54.930 --> 00:34:57.263
.يه اسلحه بردار. يه موشک شليک کن
!يه ذره خسارت بزن

00:35:06.247 --> 00:35:07.805
!اوو! اين کارو نکن! اوو

00:35:07.950 --> 00:35:09.976
.فقط شوخي کردم. خشن دوستش دارم. منو بزن. منو بزن

00:35:10.053 --> 00:35:12.989
اوه، کامپيوتر؟ -
.سلام -

00:35:13.058 --> 00:35:15.152
.من ادي هستم. کامپيوترتون

00:35:15.295 --> 00:35:19.027
خوشحال ميشم بهتون گزارش بدم که
.يک ناوگان صدتايي از وگون هاي تخريبگر اينجا هستن

00:35:19.100 --> 00:35:21.399
.دارن براتون يه پيام مي فرستن

00:35:21.470 --> 00:35:23.837
.اين دستيار اول رييس جمهور، کوستولار رونتوکه

00:35:23.907 --> 00:35:27.344
دارم با کسي که رييس جمهور رو دزديده صحبت مي کنم؟

00:35:27.446 --> 00:35:28.606
.داره به من کنايه مي زنه

00:35:28.715 --> 00:35:30.911
...فورا سفينه سرقتي رو تسليم کنيد

00:35:31.018 --> 00:35:36.481
و گرنه بر طبق اجازه قانوني، بخش 8-1

00:35:36.560 --> 00:35:40.498
...آيين نامه کهکشانيه بين ستاره اي، بر ضدتون اقدام مي کنيم

00:35:40.633 --> 00:35:44.001
.زيفاد، خواهش مي کنم، همين حالا برگرد
.اين مسخرست

00:35:44.072 --> 00:35:46.837
!به سوي کهکشان سه بعدي! زود باش

00:35:46.943 --> 00:35:49.538
!بدون شک، رفيق

00:35:56.124 --> 00:35:57.557
.نه

00:35:57.693 --> 00:36:03.099
اونا مجوز رفتن به کهکشان
سه بعدي رو دارن؟

00:36:03.201 --> 00:36:07.037
.نه، فرمانده -
.اوه -

00:36:07.108 --> 00:36:12.548
برام فرم تقاضانامه تعقيب قانوني ِ
.فراري رو بيار

00:36:12.616 --> 00:36:15.484
.دارم ميام، قربان

00:36:17.156 --> 00:36:22.289
!دارم از گرما مي پزم
.اوه، اوه. اينم فرم، قربان

00:36:22.965 --> 00:36:27.233
پس، تو هم باهامون مياي، يا فقط
يه جايي پيادت کنم؟

00:36:27.304 --> 00:36:30.672
بستگي داره. کجا داري ميري؟

00:36:30.743 --> 00:36:32.735
کجا ميرم؟

00:36:33.815 --> 00:36:38.277
تو خوبي؟ -
.آره. فکر نکنم اينجا چايي باشه -

00:36:38.388 --> 00:36:41.483
.چرا، هست. بيا
.آشپزخونه رو بهت نشون ميدم

00:36:41.560 --> 00:36:46.022
،وقتي ببيني، چي رو مي خوام بهت نشون بدم
.التماس مي کني که باهامون بياي

00:36:46.133 --> 00:36:50.538
،بهترين نوشيدني ِ موجود
...پَن ِ کهکشاني ِ گلو سوزه، و

00:36:50.607 --> 00:36:55.342
...تاثيرش مثل اينه که، مغزتون با يه برش ِ ليموترش له بشه

00:36:55.414 --> 00:36:58.009
.و با يه آجر بزرگ طلايي پيچيده بشه

00:37:02.759 --> 00:37:05.661
.بلجيوم. يه لحظه صبر کن -
.بلجيوم -

00:37:06.631 --> 00:37:09.533
،مرد ميموني، رفيق ِ زميني، ببخشيد
اسمت چي بود؟

00:37:09.636 --> 00:37:12.071
.آرتور -
.درسته. فوق العادست -

00:37:12.173 --> 00:37:15.575
چيزي به دل نگير، باشه؟
...به خاطر سياره ات متاسفم

00:37:15.645 --> 00:37:17.442
.زمين -
.آره. من از زمين خوشم ميومد -

00:37:17.515 --> 00:37:20.485
.اين پوتين ها رو از اونجا گرفتم
.اما اينو به دختره نگو

00:37:20.587 --> 00:37:24.355
چون اگه بگي....طحال ات رو
.از گلوت مي کشم بيرون

00:37:24.426 --> 00:37:27.362
.خيلي خوب، ممنون رفيق -
.باشه -

00:37:27.430 --> 00:37:30.457
.چيز خوبيه. از اون پيژامه ها خوشم مياد

00:37:31.804 --> 00:37:36.300
هي، هي، زيفاد، اين جريان دو تا کله چيه؟

00:37:37.045 --> 00:37:41.040
،اوه، آه، ظاهرا نميشه با يه مغز کامل
.رييس جمهور بود

00:37:41.152 --> 00:37:43.144
.ديوانه واره

00:37:43.255 --> 00:37:45.383
اوه، پس دو قسمتش کردي؟ -
.آره -

00:37:45.458 --> 00:37:49.590
،اون قسمتي از خصوصيات شخصيتيم که
.دقيقا براي رياست جمهوري مناسب نبود رو جدا کردم

00:37:49.664 --> 00:37:51.633
.مي دوني که درباره چي حرف مي زنم

00:37:55.306 --> 00:37:57.901
.چايي تون آمادست

00:38:10.029 --> 00:38:14.627
.فکر کنم بايد مي گفتم، شبيه چاييه

00:38:14.736 --> 00:38:17.467
پس، دو تا کله، اين چيزيه که يه دختر خوشش مياد؟

00:38:17.540 --> 00:38:19.941
منظورم اينه که، اگه من دو تا سر
...يا سه تا سر داشتم

00:38:20.011 --> 00:38:22.139
.يا سفينه اي که مال خودت باشه

00:38:23.249 --> 00:38:25.012
چيز ديگه اي هم هست که دو تا ازش داشته باشه؟

00:38:25.085 --> 00:38:27.577
.دست بردار، آرتور، اين طوري نباش

00:38:27.723 --> 00:38:31.923
خب، بايد چه جوري باشم؟
سبز؟ رباتي؟

00:38:31.996 --> 00:38:34.795
.مي تونم چشمام رو خيلي خوب، چپ کنم، اگه دوست داري

00:38:34.900 --> 00:38:38.736
باشه، ببين. اينو ميبيني؟

00:38:38.840 --> 00:38:42.869
،اين پيدا مي کنه که، چي دلت مي خواد
.و برات درستش مي کنه

00:38:42.946 --> 00:38:45.211
.از دونات تون لذت ببريد

00:38:48.955 --> 00:38:51.686
اينو مي بيني؟

00:38:54.097 --> 00:39:00.562
اين نون رو تُست مي کنه
.در حين اينکه باهاش برش مي زني

00:39:01.541 --> 00:39:06.446
.ما توي يه کشتي فضايي هستيم، آرتور
.توي کهکشان

00:39:06.548 --> 00:39:09.484
.بهت که گفتم، مي خوام برم -
.به ماداگاسکار -

00:39:09.553 --> 00:39:15.791
.اون....يه جور امتحان بود
.و من رد شدم

00:39:15.863 --> 00:39:19.356
چقدر درد داره؟ -
.احساس خوبي نيست -

00:39:19.435 --> 00:39:21.495
.نه، منظورم چونه اته

00:39:21.571 --> 00:39:23.767
...آه -
.شايد يه آسپرين داشته باشم -

00:39:23.842 --> 00:39:25.241
.درسته

00:39:28.082 --> 00:39:30.108
!هي

00:39:31.888 --> 00:39:37.055
.تريشيا...ببخشيد، تريليان
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:39:37.129 --> 00:39:40.429
.خواهش مي کنم، نگو -
.وقت نمايشه، تريل -

00:39:47.178 --> 00:39:49.704
.مي خوام نصب اش کنم
.دکمه ها اسباب بازي نيستن

00:39:49.816 --> 00:39:51.477
.دکمه ها اسباب بازي نيستن

00:39:51.551 --> 00:39:54.646
به هر حال....وقتي چيزي که مي خوام بهت نشون
...بدم رو ديدم

00:39:54.723 --> 00:39:59.389
زماني بود که متوجه شدم، چرا بايد
.کاري که با مغزم کردم رو انجام بدم

00:39:59.497 --> 00:40:02.626
...فکر کنم. اينها يه کم

00:40:03.436 --> 00:40:04.460
.متزلزل هستن

00:40:07.542 --> 00:40:10.670
.من ديدمش. آشغاله

00:40:14.253 --> 00:40:16.518
...ميليون ها، ميليون سال پيش

00:40:16.590 --> 00:40:20.027
...مسابقه ي ابرهوش، چند بُعدي آغاز شد

00:40:20.095 --> 00:40:24.033
که منجر به منازعه بي پاياني
...درباره مفهموم زندگي شد

00:40:24.101 --> 00:40:27.094
و اونها به دوتا از باهوش ترين و بهترين
...افرادشون ماموريت دادن

00:40:27.205 --> 00:40:30.505
...تا ابرکامپيوتري طراحي و بسازن

00:40:30.577 --> 00:40:34.982
که بتونه جواب ِ زندگي، جهان و همه
.چيز رو محاسبه کنه

00:40:35.052 --> 00:40:38.045
،"تو "تفکر عميق
(نام ابرکامپيوتري که ساختنه)

00:40:38.156 --> 00:40:42.390
.ازت مي خوايم که جواب رو بهمون بگي

00:40:42.496 --> 00:40:44.727
جواب چي رو؟

00:40:44.833 --> 00:40:49.431
.جواب زندگي، جهان، همه چيز

00:40:49.540 --> 00:40:53.603
.ما واقعا يه جواب مي خوايم
.يه جواب ساده

00:40:53.680 --> 00:40:56.377
.هوووم، بايد دربارش فکر کنم

00:40:56.451 --> 00:41:03.292
دقيقا هفت و نيم ميليون سال ديگه
.به اينجا برگرديد

00:41:03.395 --> 00:41:07.093
تموم شد؟ -
.نه، بازم هست. اونا برمي گردن -

00:41:07.167 --> 00:41:12.266
هفت و نيم ميليون سال بعد؟ -
.درسته. بعد از اين مدت برمي گردن -

00:41:28.967 --> 00:41:31.459
...تفکر عميق، آيا داري

00:41:31.538 --> 00:41:35.977
جوابي که مي خواي رو؟
.بله، اما ازش خوشت نمياد

00:41:37.147 --> 00:41:40.208
.اهميتي نداره، ما بايد بدونيمش -
.خيله خب -

00:41:40.285 --> 00:41:43.221
....جواب اون سوال نهايي

00:41:45.192 --> 00:41:48.822
....به زندگي، جهان و همه چيز

00:41:50.500 --> 00:41:51.592
....هست

00:41:58.412 --> 00:42:00.004
.چهل و دو

00:42:00.115 --> 00:42:02.812
آره؟ چي؟

00:42:02.920 --> 00:42:05.481
چهل و دو؟

00:42:05.557 --> 00:42:09.723
.بله. من کاملا از اول تا آخر بهش فکر کردم
.جواب 42 ست

00:42:09.829 --> 00:42:13.095
اين بايد ساده تر از دونستن اين باشه
.که سوال چي بوده

00:42:13.202 --> 00:42:18.073
.اما اين، اون سوال بود
!سوال نهايي. از همه چيز

00:42:18.143 --> 00:42:20.044
.اين يه سوال نيست

00:42:20.146 --> 00:42:23.878
تنها زماني که بدوني سوال چيه، معني
.پاسخش رو مي فهمي

00:42:23.952 --> 00:42:28.584
.پس بهمون بگو، سوال نهايي چيه -
.من نمي تونم. اما يکي هست که مي تونه -

00:42:28.692 --> 00:42:32.630
.کامپيوتري که سوال نهايي رو محاسبه خواهد کرد

00:42:32.732 --> 00:42:35.327
،کامپيوتري با چنان پيچيدگي ِ بي نهايتي

00:42:35.436 --> 00:42:39.499
که زندگي خودش به بخشي از
.فرآيند ماتريکسي اش، شکل ميده

00:42:39.642 --> 00:42:43.740
،و شما، خودتون، شکل هاي ابتدايي تري خواهيد گرفت

00:42:43.848 --> 00:42:49.585
و درون اين کامپيوتر خواهيد رفت، و
.برنامه ي 10 ميليون ساله ي اونو هدايت خواهيد کرد

00:42:49.691 --> 00:42:53.423
من اون کامپيوتر رو براتون طراحي مي کنم
...و نام اون

00:42:58.939 --> 00:43:02.501
همين؟ -
.همين -

00:43:02.610 --> 00:43:06.446
تو داري دنبال سوال نهايي مي گردي؟ تو؟ چرا؟

00:43:06.550 --> 00:43:09.315
.امتحانش کردم
.چرا؟ 42. فايده نداره

00:43:09.421 --> 00:43:12.289
.بيا آمادش کنيم، جيگر -
....چرا -

00:43:12.393 --> 00:43:15.921
مي خواي سوال نهايي رو بدوني؟...

00:43:15.998 --> 00:43:18.559
،تا اندازه اي از روي کنجکاوي
...يه کم هم، حس ماجراجويي

00:43:18.702 --> 00:43:22.104
اما، اوم، بيشتر فکر کنم، به خاطر
.پول و شهرتش

00:43:22.174 --> 00:43:24.336
.تو رييس جمهور کهکشان هستي

00:43:24.444 --> 00:43:26.309
.درسته، اِرمان -
.آرتور -

00:43:26.414 --> 00:43:28.781
.حالا هرچي
.شهرت رييس جمهوري، موقتيه

00:43:28.850 --> 00:43:32.652
.اگه اون سوال رو پيدا کنم، براي هميشه مشهور ميشم

00:43:32.757 --> 00:43:35.249
.به علاوه، همه فکر مي کنن، آدم عميقي هستي
.موقعيته بُرد - بُرده

00:43:35.995 --> 00:43:40.696
،فقط  اون دکمه رو فشار ميديم و بــوم
.توي مَگرِتيا هستيم

00:43:40.769 --> 00:43:43.967
ما دو بار فشارش داديم و هنوزم
...اونجا نيستيم، اما به هر حال

00:43:44.075 --> 00:43:46.476
هستي؟ -
هميشه؟ -

00:43:46.578 --> 00:43:49.377
!خيلي خوب -
.اوه، من مي خوام پياده بشم -

00:43:49.449 --> 00:43:52.908
اوم، ببخشيد، ما دقيقا داريم چي کار مي کنيم؟ -
!اين -

00:43:57.128 --> 00:44:00.860
،جا به جايي غير محتمل نامحدود
...يک متد جديد فوق العاده براي

00:44:00.934 --> 00:44:03.802
جا به جايي ِ بين ستاره اي
...در چند ثانيه است

00:44:03.871 --> 00:44:07.035
بدون تحمل کردن اون همه مسافت
.ملالت آور در کهکشان سه بعدي

00:44:07.143 --> 00:44:10.375
،به طوري که جابه جاييه غير محتمل
...به بي نهايته ناممکن مي رسه

00:44:10.448 --> 00:44:14.477
اون از هر نقطه امکان پذيري در هر دنياي
...قابل تصوري

00:44:14.554 --> 00:44:16.283
.تقريبا همزمان سفر مي کنه

00:44:16.391 --> 00:44:18.485
بنابراين، هيچ وقت نمي توني
،مطمئن باشي که از کجا سر درمياري

00:44:18.560 --> 00:44:21.189
يا حتي اينکه در بين چه گونه اي خواهي
.بود، وقتي به اونجا مي رسي

00:44:21.264 --> 00:44:24.234
از اين رو، ضروريه که، بر طبق
.مکاني که ميريد، لباس بپوشيد

00:44:24.302 --> 00:44:28.673
،اختراع اين جا به جايي ، ابتدا به صورت مطالعات محدود بود

00:44:28.810 --> 00:44:30.870
و اغلب براي شکستن جَو ِ سرده مهماني ها
...استفاده ميشد

00:44:30.946 --> 00:44:34.212
به صورته، جا به جاييه تمام مولکول هاي
...لباس زير، ميزبانه خانم

00:44:34.284 --> 00:44:36.310
،به مقدار يک پا به سمت چپ

00:44:36.388 --> 00:44:38.949
."بر طبق تئوري  "پا درهوايي

00:44:39.058 --> 00:44:42.654
خيلي از فيزيکدان ها گفتند
،نمي تونن چنين چيزهايي رو تحمل کنن

00:44:42.731 --> 00:44:44.825
يه مقدار به خاطر اينکه، مقام
،علم و دانش رو پايين ميبره

00:44:44.934 --> 00:44:48.895
اما بيشتر به خاطر اينکه، اونا رو
.به اون جور پارتي ها دعوت نمي کردن

00:44:59.156 --> 00:45:02.615
واو، هر دفعه که اون دکمه رو فشار بديم
قراره اين اتفاق بيفته؟

00:45:02.728 --> 00:45:04.629
.احتمالش زياده، آره

00:45:04.731 --> 00:45:07.701
.آه، فکر کنم، مرد زميني، داره حالش به هم مي خوره

00:45:07.802 --> 00:45:10.636
.توي سطل آشغال، مرد ميموني
.اين سفينه هنوز نوئه

00:45:10.740 --> 00:45:13.369
!اوو، بي خيال

00:45:13.478 --> 00:45:16.004
.به حالت عادي برگشتيم

00:45:16.115 --> 00:45:17.776
درست شد؟ اونجاييم؟

00:45:19.621 --> 00:45:23.787
!آره. اونجاييم. مگرتيا

00:45:23.861 --> 00:45:25.590
...فکر نکنم. اِدي

00:45:25.697 --> 00:45:27.666
!اوو -
اين چه سياره ايه که داريم بهش نگاه مي کنيم؟ -

00:45:27.766 --> 00:45:29.563
.دارم برات چک مي کنم

00:45:29.669 --> 00:45:34.665
تو الان يکي از موهام رو کشيدي؟
از سرم؟

00:45:35.445 --> 00:45:38.313
.براي شکيبايي تون ممنون
،متاسفم که نااميدتون مي کنم

00:45:38.383 --> 00:45:40.443
.اما اين مگرتيا نيست

00:45:40.586 --> 00:45:44.354
.ما الان در مدار دور سياره ويلتولد شش هستيم

00:45:44.425 --> 00:45:48.193
!هيوما کاولا

00:45:48.265 --> 00:45:53.204
.ماگرتيا بايد منتظر بمونه
.من يه حسابي دارم که بايد توي اين سياره صافش کنم

00:45:54.040 --> 00:45:58.274
!هيوما کاولا

00:46:01.218 --> 00:46:05.452
.در ابتدا، جهان ايجاد شد

00:46:05.558 --> 00:46:10.361
،اين موضوع خيلي از مردم رو عصباني کرد
.و به صورت گسترده اي به عنوان يک حرکت بد پنداشته شد

00:46:12.502 --> 00:46:15.768
خيلي از نژادها بر اين باور بودند که
،جهان به وسيله يک جور خدا ايجاد شده

00:46:15.874 --> 00:46:18.435
با وجود اين، مردم جتراوارتيد از
...سياره ويلتولد شش

00:46:18.544 --> 00:46:23.483
سخت اعتقاد داشتند که کل جهان
...با عطسه اي که از بيني يک نوع جانور

00:46:23.586 --> 00:46:26.385
به نامه آلکورسيژر بزرگ سبز، خارج
.شده، بوجود اومده

00:46:26.456 --> 00:46:28.117
!هيوما کاولا

00:46:28.225 --> 00:46:30.558
ِجتراوارتيدها در ترسه آمدن

00:46:30.630 --> 00:46:34.123
،هندکارچيف بزرگ سفيد زندگي مي کردن

00:46:34.201 --> 00:46:37.969
که موجود کوچک آبي اي با بيش از
.پنجاه بازو بود

00:46:38.075 --> 00:46:40.636
...اونا تنها نژادي در تاريخ بودند که

00:46:40.712 --> 00:46:44.410
.بوگير رو قبل از چرخ اختراع کردند

00:46:46.354 --> 00:46:48.346
!آقاي رييس جمهور

00:46:48.423 --> 00:46:50.152
هي، خيلي خوب. چطوريد؟

00:46:50.259 --> 00:46:52.888
!هي، اينجا چي داريم؟ من عاشق اينم

00:46:57.804 --> 00:46:59.898
!هي، دوستتون دارم. فوق العادست

00:46:59.974 --> 00:47:02.637
.شماها به هم چسبيديد؟ تيپ تون رو عوض نکنيد

00:47:02.712 --> 00:47:04.806
.آرتور، من يه نوشيدني مي خوام

00:47:04.882 --> 00:47:09.048
.فکر مي کنم، قبلا اينجا بودم
قبلا اينجا بودم؟

00:47:12.661 --> 00:47:14.721
!لکســــي

00:47:14.830 --> 00:47:17.823
.قبلا اينجا بودم -
!هيوما کاولا -

00:47:17.902 --> 00:47:19.699
.بيا

00:47:19.772 --> 00:47:22.571
...تريشيا! تريشيا، من

00:47:51.187 --> 00:47:53.018
.سلام، هيوما

00:47:54.491 --> 00:47:58.896
.به ما ملحق بشيد -
.از ديدنتون خوشبختم. ممنون. خيله خب -

00:47:58.965 --> 00:48:01.093
.هندکارچيف داره مياد

00:48:01.202 --> 00:48:07.075
بيايد، دعا کنيم، قادر مطلق نفسي
.از دلسوزي بر روي ما بيرون بده

00:48:08.747 --> 00:48:12.685
.پس اين هيوما کاولائه
.فکر مي کردم فقط فحش ميده

00:48:13.386 --> 00:48:17.688
،بيني هامون رو بالا مي گيريم، بسته و دميده نشده

00:48:17.794 --> 00:48:19.888
.به احترام تو

00:48:21.666 --> 00:48:26.605
به هندکارچيف، يک عطسه مقدس
.بفرستيد، باشد که ما را پاکيزه کند

00:48:26.674 --> 00:48:32.377
ما اين و همه چيز را، در پرتوي
.نام مقدس تو طلب مي کنيم

00:48:41.329 --> 00:48:43.194
!آفيت باشه

00:48:43.634 --> 00:48:46.001
قراره بريم اين تو؟

00:48:46.104 --> 00:48:49.940
،خيله خب، ازش خوشم مياد. بزرگه
.طلاييه، تجمليه. چه شلوارهايه تجملي اي

00:48:50.010 --> 00:48:53.538
.زيفاد بيبلبراکس، رييس جمهور بدناممون

00:48:53.649 --> 00:48:56.346
چي تو رو به سياره حقير ما کشونده؟

00:48:56.452 --> 00:48:58.978
.اوه، فکر مي کنم بدوني چرا اينجام

00:48:59.057 --> 00:49:00.615
.نه، فکر نکنم بدونم

00:49:00.726 --> 00:49:07.191
.فکر مي کنم، فکر مي کني، نمي دوني
.اما هر دومون مي دونيم... که مي دوني

00:49:07.236 --> 00:49:09.033
.شيوا مثل هميشه

00:49:09.105 --> 00:49:12.975
تواناييه تو در صحبت کردن، هيچوقت
.دست از شگفت زده کردن ِ من بر نميداره

00:49:13.045 --> 00:49:16.140
.جالبه
...در طولِ رقابت، هيوما

00:49:16.217 --> 00:49:18.652
،وقتي رقيبه من بودي

00:49:18.720 --> 00:49:21.656
.گفتي من احمقم

00:49:40.354 --> 00:49:45.794
...راي گيري، تاريخ کهني داره، زيفاد، اما

00:49:47.231 --> 00:49:49.096
،اگه حافظه ياري کنه، تو بردي

00:49:49.201 --> 00:49:52.501
...اثبات اينکه زيبايي و فريبندگي، بر

00:49:52.572 --> 00:49:57.511
.استعداد و توانايي حکمراني مي کنه

00:50:01.786 --> 00:50:05.052
.و ضمنا، تو احمق هستي

00:50:05.125 --> 00:50:07.686
.ببخشيد، آقاي هيوما، قربان

00:50:07.796 --> 00:50:11.996
اوه، فقط مي خواستم بگم، اينجا
...يه اشتباه وحشتناکي شده

00:50:12.069 --> 00:50:14.436
.چون، در واقع، ما با اون نيستيم

00:50:14.539 --> 00:50:17.475
.ما اومديم که شما رو ستايش کنيم
...اون ما رو تعقيب کرد و

00:50:17.544 --> 00:50:20.309
.اون رشد مي کنه، مگه نه. اينقدر بلند نبود

00:50:20.415 --> 00:50:25.411
تو که نصف کهکشان رو نيومدي
.اينجا، تا يه کينه ي انتخاباتي رو صاف کني

00:50:26.925 --> 00:50:28.951
براي چي اينجايي؟

00:50:30.564 --> 00:50:33.227
.البته که نه، اين، اين مسخرست

00:50:33.301 --> 00:50:38.936
من سالها در يک سياره غريبه
.زندگي مي کردم، از تو دوري نمي کردم

00:50:39.010 --> 00:50:42.037
.فوق العاده به نظر مي رسي، خوب پيش رفتي

00:50:42.148 --> 00:50:43.809
.کاملا مشخصه که، خيلي بزرگ شدي

00:50:43.918 --> 00:50:47.981
.صبر کن! ما نمي دونيم چرا اينجاييم

00:50:48.091 --> 00:50:51.653
،داشتيم سعي مي کرديم به ماگرتيا بريم
.و سفينه مون ما رو به اينجا آورد

00:50:53.265 --> 00:50:56.724
.چقدر، چقدر غير محتمل

00:51:04.182 --> 00:51:07.016
من چندتا يادگار، از زندگي
.پيشينم نگه داشتم

00:51:07.086 --> 00:51:09.988
.روزهاي جوانيم، که دزدفضايي بودم

00:51:10.992 --> 00:51:17.764
اما...حتي يه جابه جايي غيرمحتمل بي نهايت
.هم بايد، مختصات داشته باشه

00:51:17.870 --> 00:51:20.305
.که اتفاقا، من دارمش

00:51:20.407 --> 00:51:21.999
.نه، نه، نه

00:51:22.143 --> 00:51:24.544
.بدون هيچي که نميتوني چيزي بگيري، زيفاد

00:51:24.647 --> 00:51:27.276
.در ازاش بايد يه چيزي برام بياري

00:51:27.384 --> 00:51:30.286
چــ...چي؟ -
.يه اسلحه -

00:51:30.356 --> 00:51:32.348
يه اسلحه؟ -
.يه اسلحه ي خيلي خاص -

00:51:32.426 --> 00:51:35.726
.که به وسيله بزرگترين کامپيوتر، طراحي شده

00:51:35.798 --> 00:51:38.768
،اما تنها راه بدست آوردنش
.رفتن به مگرتياست

00:51:38.868 --> 00:51:43.330
.باشه. اسلحه ات رو برات ميارم
.فقط مختصات رو بهم بده

00:51:43.409 --> 00:51:46.208
و چه تضميني ميدي که برگردي؟

00:51:47.082 --> 00:51:49.449
.به عنوان رييس جمهور، قول ميدم

00:51:50.787 --> 00:51:54.246
.نه. من يه گروگان مي خوام

00:51:56.796 --> 00:52:03.967
فقط....گنج زيفاد بييلبراکس چيه؟

00:52:06.678 --> 00:52:09.773
.بس کن

00:52:09.850 --> 00:52:14.653
!اوه، نه

00:52:14.756 --> 00:52:17.555
.هي، هي. سخت نگير حالا

00:52:17.628 --> 00:52:20.792
.نه، بس کن
.آه! اوه، يه جورايي غلغلک داره

00:52:20.900 --> 00:52:24.462
.دوتا سر بهتر از يکيه
.دوتا باعث ميشه بيشتر بهت خوش بگذره

00:52:24.539 --> 00:52:28.341
!تو به من نياز داري

00:52:28.445 --> 00:52:32.645
!برگرد! برگرد
.تنهام نذار

00:52:35.604 --> 00:52:37.596
!برگرد

00:52:37.741 --> 00:52:41.543
فکر مي کردم فقط منم که از
،دوست پسرت خوشم نمياد

00:52:41.614 --> 00:52:44.311
يه خودخواه احمق، اما
.کل کهکشان ازش خوششون نمياد

00:52:44.384 --> 00:52:47.218
خودت چي؟
".ببخشيد، آقاي هيوما، قربان"

00:52:47.289 --> 00:52:51.728
ما با اون نيستيم. فقط اومديم شما"
.رو ستايش کنيم." خيلي شجاعانه بود

00:52:51.829 --> 00:52:56.097
فورد کدوم گوريه؟

00:52:57.804 --> 00:53:04.337
.با پاي چپ، رژه ميريم
.چپ، راست، چپ، راست

00:53:04.448 --> 00:53:08.648
.آقاي رييس جمهور
.ما براي حراست از شما اينجاييم

00:53:09.155 --> 00:53:12.421
!به آدم ربا شليک کنيد

00:53:12.494 --> 00:53:13.893
!هي، بس کن

00:53:13.963 --> 00:53:16.558
!رييس جمهور آدم رباست
!مي کشينش

00:53:17.402 --> 00:53:18.562
!بنگ! بنگ

00:53:18.636 --> 00:53:20.605
!قفله

00:53:23.511 --> 00:53:25.878
.مرسي، عزيزم
.باهات تماس مي گيرم

00:53:31.156 --> 00:53:33.648
.بيا، زيفاد

00:53:37.165 --> 00:53:39.930
هي، چي رو از دست دادم؟ -
چه غلطي داشتي مي کردي؟ -

00:53:40.003 --> 00:53:43.496
تحقيقات. پس، بالاخره پيدامون کردن؟
!چاقالوهاي بي کار

00:53:43.575 --> 00:53:46.340
!دارن بهمون شليک مي کنن
چي کار کنيم؟

00:53:46.446 --> 00:53:49.746
.من يه فکري دارم -
اينو هلش بديم جلو و فرار کنيم؟ -

00:53:49.818 --> 00:53:52.287
.چيه؟ اونا دنبال اينن

00:53:52.354 --> 00:53:54.653
.نمي توني بري اونجا
چي کار مي کني؟

00:53:55.927 --> 00:53:58.897
!بريد عقب -
چه خبره؟ -

00:54:00.568 --> 00:54:03.868
من رييس جمهور رو گرفتم و
.مي کشمش، قسم مي خورم مي کشمش

00:54:03.940 --> 00:54:07.901
اون واقعا مي تونه رييس جمهور رو بکشه؟ -
.فکر نکنم -

00:54:08.012 --> 00:54:10.174
.اون يه اسپري بوگيره -
.اوه -

00:54:10.249 --> 00:54:13.777
.خيله خب، حالا بترسيد
.بترسيد

00:54:14.422 --> 00:54:17.881
!سلام، کوچولو -
!اون زن رو بگيريد -

00:54:17.961 --> 00:54:20.954
!زيفاد، نه، بيا -
!آرتور -

00:54:21.767 --> 00:54:24.601
!آرتور -
!تريشيا -

00:54:24.671 --> 00:54:27.664
! آرتور -
!تريشيا! صبر کن -

00:54:36.623 --> 00:54:39.149
!آرتور

00:54:41.898 --> 00:54:45.802
!مقاومت بي فايدست

00:54:54.884 --> 00:54:58.652
.بيارينش به وگوسفر براي پردازش، کاپيتان

00:54:58.723 --> 00:55:02.160
سيرک کجاست؟

00:55:02.229 --> 00:55:04.892
.اونا گرفتنش و اين تقصيره منه
!بايد بريم

00:55:04.966 --> 00:55:06.433
!بريم

00:55:08.371 --> 00:55:12.069
!ووو! کامپيوتر، ما رو ببر به ماگرتيا

00:55:12.144 --> 00:55:14.613
.چي؟ نه، نه، نه
.ما بايد بريم، دنبال تريشيا

00:55:14.681 --> 00:55:16.114
کي؟ -
.تريليان -

00:55:16.183 --> 00:55:19.711
!اونا تريليان رو گرفتن، اي احمق نميمچه مغز

00:55:19.822 --> 00:55:22.917
!درسته، تو مي ياي بيرون

00:55:22.994 --> 00:55:26.932
کامپيوتر، ما نمي خوايم بريم ماگرتيا، مي خوايم
.بريم دنباله اون سفينه

00:55:27.000 --> 00:55:30.664
.دلم مي خواد، اما سيستم مسيريابم، از کار افتاده

00:55:30.772 --> 00:55:31.864
!اوه، بي خيال

00:55:31.975 --> 00:55:34.376
.متاسفم، تقصير من نيست

00:55:34.478 --> 00:55:36.504
تو، توي اين کشتي چي کار مي کني؟

00:55:36.615 --> 00:55:38.207
فورد؟ -
ماروين؟ -

00:55:38.317 --> 00:55:40.718
.داشتم با کامپيوتر کشتي صحبت مي کردم

00:55:40.821 --> 00:55:42.516
و؟

00:55:42.590 --> 00:55:44.114
.اون از من متنفره

00:55:44.493 --> 00:55:47.429
،نه، اِ-اوو. ادي، کامپيوتر

00:55:47.531 --> 00:55:51.024
راه ديگه اي هست که اون سفينه رو دنبال کنيم؟

00:55:51.137 --> 00:55:55.599
،سيستم فرار اضطراري رو فعال کنيد
!خيلي تر و تميزه و پرواز کردن باهاش حال ميده

00:55:55.710 --> 00:55:57.941
!اوه

00:55:58.048 --> 00:55:59.515
!باور نکردنيه

00:55:59.583 --> 00:56:03.954
.من توشم. من توشم
خيلي خوب، فورد، تو نظري داري؟

00:56:04.090 --> 00:56:05.648
.اينو فشار ميديم

00:56:05.726 --> 00:56:07.854
.اوه، نه، نه، نه، نه

00:56:07.930 --> 00:56:10.923
!اين دکمه -
!باشه. هيچي....باشه -

00:56:11.035 --> 00:56:14.005
.مرد خوب، مرد خوب

00:56:14.072 --> 00:56:17.702
...خيله خب، داريم تکون مي خوريم -
.حوله ات رو يادت رفت -

00:56:17.778 --> 00:56:20.270
!اونو از من دور کن! مي کشمش

00:56:20.382 --> 00:56:22.908
...خب، فورد، اينجا يه -
اين بهتره؟ -

00:56:23.019 --> 00:56:24.988
.نه، بدتره، بدتره

00:56:25.089 --> 00:56:28.423
.چي کار مي کني....به اين احتياجي ندارم -
.باشه -

00:56:28.528 --> 00:56:31.225
.اينقدر وول نخور
ماروين، ايده اي داري؟

00:56:31.298 --> 00:56:34.928
.يک ميليون ايده دارم
.همشون مستقيما به مرگ مي رسن

00:56:35.037 --> 00:56:36.436
.ممنون، مارو

00:57:21.475 --> 00:57:26.608
!ماگرتيا -
.نه، ما توي سياره وگون ها هستيم -

00:57:26.683 --> 00:57:29.312
!بله، همينه، اين ماگرتياس -
.اينجا وگوسفره -

00:57:29.387 --> 00:57:32.551
.آره، ماگرتيا. مي دونم -
.نه، نيست -

00:57:32.659 --> 00:57:36.187
.اينجا ماگرتيا نيست -
.چرا، هست -

00:57:36.799 --> 00:57:39.496
چي کار مي کني؟ -
.اونا سرم رو گرفتن -

00:57:39.603 --> 00:57:42.437
.بارکش هاي مگا آرکتورن از اينا دارن

00:57:42.541 --> 00:57:45.033
.وقتي مي خوان تمرکز کنن، از اينا استفاده مي کنن

00:57:45.145 --> 00:57:47.410
چي هست؟ -
.يه کلاه ِ تفکره -

00:57:52.123 --> 00:57:54.285
.بفرماييد

00:57:58.332 --> 00:58:02.100
بايد حدود 10 دقيقه ديگه، يه کم
.از اين بهش بديم

00:58:02.171 --> 00:58:06.610
حالا، احساسم درباره اين مخمصه
.خيلي بهتره

00:58:26.976 --> 00:58:31.108
به هر حال، من کتاب راهنما رو، براي چگونگي
.نجات دادن يه زنداني از وگوسفر چک کردم

00:58:31.182 --> 00:58:34.380
.اون مي گه اين کارو نکنيد
.من وانمود مي کنم، شما نقشه بهتري داريد

00:58:34.454 --> 00:58:36.980
خب، من يه جورايي اين نظر رو دارم که
!ما مي تونيم....اووو

00:58:39.028 --> 00:58:41.293
کسي اونو ديد؟ -
چي رو؟ -

00:58:41.398 --> 00:58:43.299
اين چي بود؟ -
...اوه -

00:58:43.401 --> 00:58:47.703
.هيچي. اون، اوه، هيچي
.فقط خيال کردم

00:58:47.807 --> 00:58:52.075
،باشه، درسته. حالا همتون صبر کنيد يه لحظه
.لطفا، و منو نگاه کنيد

00:58:52.148 --> 00:58:57.053
.اينجا...مطمئنا يه خبري هست

00:58:57.122 --> 00:59:01.060
.فقط... فقط نگاه کنيد

00:59:01.128 --> 00:59:04.587
.فقط نگاه کنيد

00:59:06.536 --> 00:59:09.005
...خيله خب، فکر مي کنم ما

00:59:09.107 --> 00:59:11.167
!اوووووه -
!آآ-اه! تو هم -

00:59:12.913 --> 00:59:15.246
آره، اون چي بود؟ -

00:59:15.350 --> 00:59:17.410
....فکر کنم

00:59:18.655 --> 00:59:20.647
زيفاد، تو چي فکر مي کني؟

00:59:23.964 --> 00:59:28.665
!فکر کنم....اووو! لعنتي
اون چي بود؟

00:59:28.770 --> 00:59:32.400
.من اظهار نظر کردم، اما شما گوش نداديد

00:59:32.509 --> 00:59:35.411
.هيچکس، هيچوقت گوش نميده -
.من يه فکري دارم -

00:59:35.514 --> 00:59:38.643
!اوو، اووو، اووو، فورد
!بکشش! از شرش خلاص شو

00:59:47.032 --> 00:59:49.866
.خيله خب، فکر نکنيد

00:59:49.969 --> 00:59:52.461
.هيچکس فکر نکنه. به هيچي

00:59:52.540 --> 00:59:54.702
.هيچ تئوري اي. هيچيه هيچي

00:59:58.249 --> 01:00:00.775
!اوو

01:00:00.886 --> 01:00:03.515
.اين ديوونه کنندست
.تريليان، يه جايي اون توئه

01:00:03.624 --> 01:00:08.461
.بايد فکر کنيم، تا بتونيم نجاتش بديم -
...من يه فکري دارم -

01:00:08.531 --> 01:00:10.659
!آه! بدوييد

01:00:40.013 --> 01:00:42.141
.شما قراره بس کنيد

01:00:51.397 --> 01:00:55.665
.خيلي خوب، پس من فکر نمي کنم
.فکر نمي کنم، هيچ نظري

01:00:58.508 --> 01:01:01.637
....خب، اين ايده اي نيست که خيلي به درد بخور باشه

01:01:01.747 --> 01:01:05.651
اما، ماروين، ميشه يه کمکي بهم بکني؟

01:01:08.089 --> 01:01:10.217
!خيله خب، اون کجاست؟

01:01:13.197 --> 01:01:16.031
کي، مدير تعمير بازوي روبات ها؟

01:01:17.737 --> 01:01:22.233
تريشيا ريگاستک مک ميلانس از...بالارد؟

01:01:22.345 --> 01:01:25.577
.نه، تريشيا ماري مک ميلان از زمين

01:01:25.683 --> 01:01:27.241
.اوه، درسته

01:01:32.393 --> 01:01:37.264
.متاسفم، هيچ پرونده اي از زمين نيست

01:01:37.334 --> 01:01:41.136
بخش زد. زد پلار زد آلفا، از کهکشان؟

01:01:41.240 --> 01:01:44.677
.اوه، آره -
.اون داره دروغ ميگه -

01:01:46.182 --> 01:01:49.516
.اون لاغر و خوشگله و دروغ ميگه

01:01:49.653 --> 01:01:53.385
.هوووم -
.بفرماييد. زمين -

01:01:53.459 --> 01:01:56.861
.اوه. اووم. نابود شده

01:01:56.997 --> 01:02:00.399
سياره ديگه اي داري که توش زندگي مي کني؟

01:02:00.503 --> 01:02:04.031
.نابود شده؟ اين غير ممکنه -
.اين چيزيه که اينجا نوشته -

01:02:04.108 --> 01:02:09.275
.نوشته، براي احداث يک شاهراه سه بعدي نابود شده

01:02:15.226 --> 01:02:19.927
کدوم آدم عاقلي، دستور ميده که
يه سياره رو نابود کنن؟

01:02:22.036 --> 01:02:26.031
اون گفت يه ساختمون خاکستري، درسته؟ -
.همه ساختمون ها خاکستري اند -

01:02:26.142 --> 01:02:29.476
.يه کمکي بهم بکن". ها ها خيلي بامزه بود"

01:02:29.548 --> 01:02:33.041
چطوري قراره اين سفينه رو با يه
.دست برونم؟ انسان احمق

01:02:38.662 --> 01:02:40.654
.برو و اين رو پر کن

01:02:40.732 --> 01:02:44.066
...پس، مطمئن شو، وقتي تکميلش مي کني

01:02:44.170 --> 01:02:49.041
.بسپرينش به من. من انگليسي ام
.مي دونم چطوري توي صف وايستم

01:02:49.111 --> 01:02:53.015
...اگر اين رو پر کني

01:02:53.083 --> 01:02:55.814
...و سريع به من برسونيش

01:02:55.888 --> 01:03:00.259
...خودکار سمت چپ هست -
تو رييس جمهوري. مي توني کاري کني؟ -

01:03:00.361 --> 01:03:05.232
رييس جمهورها قدرتي ندارن. کارشون
.اينه که توجه ها رو به خودشون جلب کنن

01:03:07.306 --> 01:03:09.366
هي، حالتون چطوره؟

01:03:09.442 --> 01:03:14.177
!هي، منم، رييس جمهورتون
.چه خبره؟ براي اومدنتون ممنونم

01:03:14.250 --> 01:03:17.084
.خيلي خوب، اونو مي شناسم
!خيلي خوب

01:03:17.187 --> 01:03:19.554
!بعدي -
.رييس جمهور اومده -

01:03:19.657 --> 01:03:22.627
چطوري، کله فندوقي؟
.نه، واقعا، خودمم

01:03:23.497 --> 01:03:25.328
.من عاشق کابوکي هستم. اونو ببين

01:03:25.400 --> 01:03:28.302
.از سر راه بريد کنار

01:03:29.139 --> 01:03:31.438
!يه بوس بهمون بده
!بوس، بوس عزيزم

01:03:32.477 --> 01:03:35.413
.سلام. من براي آزاديه يه زنداني اومدم

01:03:35.482 --> 01:03:39.214
.فرم آزاديه زنداني

01:03:39.288 --> 01:03:40.880
اوه، چي...؟

01:03:40.957 --> 01:03:43.188
.باور نمي کنم

01:03:43.260 --> 01:03:45.889
.اينم دستورهاش

01:03:50.372 --> 01:03:51.839
!با عشق و بوسه؟

01:03:51.941 --> 01:03:56.607
،مممم، حالا بر اساس مجموعه حقوق کيفري کهکشان

01:03:56.681 --> 01:04:01.416
....مجازات دزديدن رييس جمهور

01:04:01.522 --> 01:04:05.290
.اينه که، غذاي هيولاهاي گرسنه باگ بلاتر بشي

01:04:06.162 --> 01:04:08.131
.روز خوش

01:04:08.232 --> 01:04:10.963
.اوو، ولم کن

01:04:11.070 --> 01:04:14.700
اوو! اين ديگه چيه؟

01:04:14.809 --> 01:04:21.183
!اوو، نه، صبر کنيد! يه اشتباهي شده. آه

01:04:22.254 --> 01:04:27.889
.همه مربع ها رو در سمت راست تيک بزنيد -
.درسته، گرفتم -

01:04:27.962 --> 01:04:29.954
!اون يکي نه

01:04:30.032 --> 01:04:34.334
چي کار مي کنيد اگه خودتون رو، در
.مخمصه اي ببينيد، بدون اميدي به نجات

01:04:34.439 --> 01:04:38.810
فکر کنيد، چقدر خوش شانس هستيد که
.زندگي اينقدر باهاتون خوب بوده

01:04:38.879 --> 01:04:42.281
،متناوبا، اگر زندگي اينقدر باهاتون خوب نبوده

01:04:42.385 --> 01:04:45.549
که اين شرايط کنوني رو بهتون
...داده، بيشتر به نظر مي رسه

01:04:45.622 --> 01:04:49.754
بايد فکر کنيد، چقدر خوش شانس هستيد که
.زندگي بيشتر از اين بهتون سختي نميده

01:04:53.201 --> 01:04:56.103
.درسته، بفرماييد

01:04:56.206 --> 01:04:58.607
.اوه، دزديدن رييس جمهور

01:04:58.709 --> 01:05:03.148
اوه، نه، اون اين دفعه براي آزاد شدن
.واجد شرايط نيست

01:05:03.217 --> 01:05:06.381
.باشه. درسته
.ببين. اين رييس جمهوره

01:05:06.489 --> 01:05:08.617
!اوه -
خب، ميبيني، اينجا؟ -

01:05:08.692 --> 01:05:12.356
.اون ميگه، اين آدم ربايي يه سوء تفاهم وحشتناکه

01:05:12.431 --> 01:05:13.955
.اوه، آره

01:05:14.067 --> 01:05:17.765
.اون هيچ نقشي درش نداشته
.رييس جمهور بهت دستور ميده ولش کني

01:05:17.873 --> 01:05:22.608
اما اين فرم آزادي زنداني، وابسته
.به رياست جمهوري نيست

01:05:22.713 --> 01:05:25.911
.اونا آبي اند

01:05:26.018 --> 01:05:30.081
.من مي مونم اينجا -
...خيله خب، اينو نگه دار -

01:05:34.732 --> 01:05:38.830
.اوه، امروز حسابي گرسنه ست

01:05:39.705 --> 01:05:41.229
.اين آبيه. درسته

01:05:43.478 --> 01:05:46.448
.من خبرنگار نيستم -
.فقط وقت مي گذرونيم -

01:05:46.516 --> 01:05:49.782
.خيله خب. اين، اوه، براي تريشيا مک ميلانه

01:05:49.855 --> 01:05:54.157
.تريشيا مک ميلان. اووم. باشه

01:05:55.397 --> 01:05:59.529
.قربان. اين يه فرم ِ آزاديه

01:05:59.636 --> 01:06:00.967
.مرسي

01:06:01.072 --> 01:06:04.133
.اون مي تونه بره

01:06:04.243 --> 01:06:07.475
.آزادش کنيد

01:06:09.117 --> 01:06:12.953
.زيفاد اينجاست
.خب، پس، اوه، خوبه پس

01:06:19.737 --> 01:06:22.434
منتظر کي هستيم دوباره؟

01:06:26.481 --> 01:06:27.743
.نه، جدي مي گم

01:06:30.453 --> 01:06:32.718
!تريشيا

01:06:35.761 --> 01:06:38.322
.تريشيا -
.تريل -

01:06:38.433 --> 01:06:41.369
.هي، بيا -
!اي احمق -

01:06:41.437 --> 01:06:43.463
.تو دستور نابودي زمين رو امضا کردي

01:06:43.540 --> 01:06:45.371
اون کرده؟ -
من کردم؟ -

01:06:45.476 --> 01:06:49.938
بله، "با عشق و بوسه، زيفاد"؟
تو حتي اون فرم رو نخوندي، درسته؟

01:06:50.017 --> 01:06:54.820
.عزيزم، من رييس جمهور کهکشان هستم
.وقت زيادي براي خوندن ندارم

01:06:56.928 --> 01:06:58.759
...يه سياره کامل، خونه من

01:06:58.831 --> 01:07:01.960
نابود شده، فقط به خاطر
!اينکه فکر کردي يکي امضاتو مي خواد

01:07:02.035 --> 01:07:04.834
!برام پاپوش درست کردن -
تو احمقي؟ -

01:07:04.907 --> 01:07:08.845
.تريليان -
تو مي دونستي. چرا بهم نگفتي؟ -

01:07:08.913 --> 01:07:13.011
.اون تهديدم کرد -
.يه ذره جرات داشته باش، آرتور -

01:07:13.085 --> 01:07:18.218
اوه، جرات؟ اين که اومدم اينجا نجاتت بدم چي؟
!مرسي، ايده ي من بود، اوه

01:07:19.462 --> 01:07:22.489
!احمق

01:07:25.772 --> 01:07:28.139
.دستت رو بگير -
.چقدر با ملاحظه -

01:07:28.208 --> 01:07:32.544
خب، پس، همه اونايي که اينقدر خوش شانسن
.که دوتا دست دارن، محکم بشينن

01:07:47.973 --> 01:07:52.412
.اوه، رييس جمهور داره صبر من رو امتحان مي کنه

01:07:52.512 --> 01:07:57.349
.اين دفعه، خودم تعقيبش مي کنم
.سفينه ام رو آماده کنيد

01:07:57.420 --> 01:08:00.356
.خارق العادست. بالاخره

01:08:04.965 --> 01:08:08.960
.اوه، الان وقته ناهاره، همگي

01:08:09.805 --> 01:08:13.264
.فکر کنم، امروز سوپ مي خورم

01:08:14.013 --> 01:08:17.541
،در بخش عشق ِ دايره المعارف گالکتيکا

01:08:17.618 --> 01:08:21.055
توضيح داده شده که، اين چيزه
.پيچيده اي، براي توضيح دادنه

01:08:21.123 --> 01:08:25.562
در راهنماي کهکشان راه شيري، درباره
.عشق، اين طور نوشته شده

01:08:25.697 --> 01:08:28.223
" .ازش اجتناب کنيد، اصلا اگر ممکن باشه "

01:08:28.300 --> 01:08:31.202
...متاسفانه، آرتور دنت، هرگز راهنماي

01:08:31.305 --> 01:08:33.740
.کهکشان راه شيري رو، نخونده

01:08:33.876 --> 01:08:37.837
.اوه، خيلي متاسفم -
.نه، بيا تو -

01:08:37.948 --> 01:08:40.213
...من...من نمي خواستم

01:08:40.286 --> 01:08:44.816
...اوم، ببين، اوه

01:08:44.893 --> 01:08:47.829
...تريليان، فقط مي خواستم بگم، تو حق داشتي

01:08:47.931 --> 01:08:52.768
بايد بهت مي گفتم، و کاملا درک
.مي کنم که از دست من عصباني هستي

01:08:52.838 --> 01:08:57.243
...اوم، براي همين، مي دونم که چه احساسي بايد داشته باشي

01:08:59.015 --> 01:09:03.351
مي توني يه حوله بهم بدي؟ -
...آره، البته، اين -

01:09:04.824 --> 01:09:06.816
.ممنونم

01:09:06.893 --> 01:09:09.886
...در واقع، چيزي که مي خواستم بگم، اينه که

01:09:11.200 --> 01:09:16.265
،اگه اون موقع بهت گفته بودم
،باهات به ماداگاسکار ميام

01:09:16.341 --> 01:09:20.211
.هيچ کدوم از ما، الان انيجا نبوديم

01:09:20.314 --> 01:09:24.082
.فقط فکر کردم، شايد اين يه چيزي حساب بشه

01:09:27.458 --> 01:09:29.359
.اهميتي نداره

01:09:52.429 --> 01:09:58.028
...خيلي خوب، کامپيوتر، ما رو ببر به
کجا...کجا قرار بود بريم، دوباره؟

01:09:58.105 --> 01:10:01.564
.خيله خب، يه ليموي ديگه بهت ميدم

01:10:01.644 --> 01:10:03.636
.خيلي خوب

01:10:07.219 --> 01:10:10.383
.در حال جا به جاييه غير محتمل

01:10:10.457 --> 01:10:14.361
.نه، زيفاد، نه
دکمه ها اسباب بازي نيستن. چي کار کردي؟

01:10:14.430 --> 01:10:16.295
.مختصات ماگرتيا پذيرفته شد

01:10:24.145 --> 01:10:26.774
...اين مدارهاي منو مي سوزونه که بهتون بگم

01:10:26.849 --> 01:10:30.251
...ما در مدار هستيم، در ارتفاع 300 مايلي

01:10:30.354 --> 01:10:33.984
.از سياره ي افسانه اي ماگرتيا

01:10:34.093 --> 01:10:36.790
!ماگرتيا! ماگرتيا

01:10:37.967 --> 01:10:40.459
!ماگرتيا

01:10:42.273 --> 01:10:44.401
.باورنکردنيه

01:10:47.948 --> 01:10:50.918
.شگفت انگيزه

01:10:50.987 --> 01:10:53.456
.از اون چيزي که فکر مي کردم، بدتره

01:10:54.658 --> 01:10:58.960
.سلام، اين يه اعلان ضبط شده است

01:10:59.065 --> 01:11:02.502
انجمن تجاريه مگرتيا، به خاطر
،ديدنتون از اين سياره از شما سپاسگذاري مي کنه

01:11:02.604 --> 01:11:05.972
.اما متاسفانه، کل سياره در حال حاضر بسته است

01:11:06.043 --> 01:11:09.845
،اگر دوست داريد، اسمتون و سياره مورد سکونتتون رو بديد

01:11:09.949 --> 01:11:12.043
.تا در آينده با شما تماس بگيريم

01:11:13.153 --> 01:11:17.091
چطور ميشه يه سياره بسته باشه؟ -
.دقيقا، پسر عمو -

01:11:17.159 --> 01:11:20.596
.خيله خب، کامپيوتر، ادامه بده، ما رو ببر پايين

01:11:20.698 --> 01:11:22.256
.خوشحال ميشم اين کارو بکنم

01:11:23.903 --> 01:11:26.600
...مفتخرم بهتون اطلاع بدم که

01:11:26.674 --> 01:11:28.734
.سياره ما دست روي دست نميذاره

01:11:29.111 --> 01:11:31.706
،به عنوان نشانه اي از قدرداني مون

01:11:31.815 --> 01:11:34.842
...اميدواريم از دو موشک هسته اي ما لذت ببريد

01:11:34.953 --> 01:11:38.219
.ما همين الان اونو، به مقصد شما فرستاديم

01:11:38.959 --> 01:11:41.360
...براي اطمينان کيفيت خدماتمون

01:11:41.463 --> 01:11:45.697
.مرگ شما به منظور تمرينات نظامي خواهد بود. خيلي ممنون

01:11:45.770 --> 01:11:47.739
...خوشحال ميشم بهتون بگم که

01:11:47.840 --> 01:11:50.708
.دو موشک هسته اي، داره درست به طرف ما مياد

01:11:50.777 --> 01:11:54.111
اگه مسئله اي نيست، من
.از عکس العمل فرار مي کنم

01:11:58.457 --> 01:12:01.689
.يه چيزي داره سيستم راهنماي منو مي جوه

01:12:01.761 --> 01:12:03.730
.اصابت کمتر از 45 ثانيه

01:12:07.503 --> 01:12:09.665
!کامپيوتر، يه کاري بکن

01:12:09.807 --> 01:12:14.075
.البته. کنترل دستي رو بهتون ميدم. موفق باشيد

01:12:24.797 --> 01:12:27.528
.يه کم کمک مي خوام

01:12:27.634 --> 01:12:30.160
.بدون دست سومم، نمي تونم اين کارو بکنم

01:12:32.442 --> 01:12:35.241
!آرتور، دستم رو بگير

01:12:45.695 --> 01:12:49.427
گمشون کرديم؟ -
.نه، درست پشتمون هستن -

01:12:52.071 --> 01:12:55.803
چرا فقط اين رو فشار ندم؟ -
.نه، ما هنوز به حالت نرمال برنگشتيم -

01:12:55.877 --> 01:12:57.903
چه اتفاقي ميفته؟ -
.نمي دونم -

01:12:57.980 --> 01:13:01.975
!اين کارو نکن! ما اينجاييم
.نميشه گفت اين ما رو کجا مي فرسته

01:13:05.458 --> 01:13:06.925
.پس همين کارو مي کنم -
!نه -

01:13:10.934 --> 01:13:14.302
واو. کجاييم؟

01:13:16.776 --> 01:13:21.477
.دقيقا جايي که بوديم

01:13:21.617 --> 01:13:22.914
و موشک ها؟

01:13:23.987 --> 01:13:29.518
.ظاهرا، تبديل به...يه ظرف گل اطلسي شدن

01:13:30.164 --> 01:13:33.896
.و يه وال خيلي غافلگير کننده

01:13:34.003 --> 01:13:41.310
و يه فاکتور غيرقابل محتمل ِ
.يک در برابر 8767128

01:13:42.215 --> 01:13:45.083
.ما...به حالت عادي برگشتيم

01:13:45.187 --> 01:13:47.622
.حالت عادي، درسته

01:13:47.690 --> 01:13:50.626
،(هر وقت گاوها رسيدن خونه (يک اصطلاح به معني هرگز
.مي تونيم درباره وضعيت عادي صحبت کنيم

01:13:51.796 --> 01:13:54.823
نرمال چيه؟ -
خونه چيه؟ -

01:13:54.968 --> 01:13:56.629
گاو چيه؟

01:13:57.805 --> 01:14:00.707
،يه فنجون چاي درست و حسابي
.وضعيت عادي منو درست مي کنه

01:14:00.777 --> 01:14:05.045
مهمه اين رو يادآوري کنيم که
...ناگهان، و با اون احتمال کم

01:14:05.117 --> 01:14:08.019
...،يه وال به عرصه هستي خوانده شده

01:14:08.088 --> 01:14:12.186
اونم با فاصله چندين مايلي از
.سطح يه سياره ناشناخته

01:14:12.261 --> 01:14:15.129
از اونجا که اين وضعيت ثابتي براي
،يه وال نيست

01:14:15.199 --> 01:14:20.229
اين موجود بي گناه، فرصت خيلي کمي
.داره که هويت خودش رو بپذيره

01:14:20.307 --> 01:14:22.902
:اين افکاريه که در حال سقوط در ذهنشه

01:14:22.978 --> 01:14:26.210
آه، واو، چه اتفاقي داره مي افته؟ من کيم؟

01:14:26.282 --> 01:14:29.912
چرا اينجام؟ هدفم چيه؟
منظورم از من کي ام، چيه؟

01:14:30.056 --> 01:14:32.184
.خيله خب، خيله خب، آروم باش، سعي کن درک کني

01:14:32.292 --> 01:14:36.355
.اوه، اين احساسه جالبيه
...يه جور طنين توي

01:14:36.432 --> 01:14:41.497
.بهتره اول براي اين چيزها اسم بذارم
.بذار بهش بگيم، دُم. آره، دُم

01:14:41.606 --> 01:14:45.669
اون چيه که با صداي هو هو، داره
از کنار سرم عبور مي کنه؟

01:14:45.779 --> 01:14:47.873
.باد. اسم خوبيه؟ خوبه

01:14:47.982 --> 01:14:51.248
.هــــي، واقعا هيجان انگيزه
.سرم از انتظار داره گيج ميره

01:14:51.321 --> 01:14:53.916
يا نکنه اين باده؟
.الان خيلي زياده

01:14:53.991 --> 01:14:58.054
و اين چيه که اين قدر سريع داره به طرفم مياد؟
.اينقدر بزرگ و صاف و گرد

01:14:58.165 --> 01:15:03.264
،اون به يه اسم بزرگ و عريض خوب نياز داره
!مثلا ...مين، اين، زمـــين

01:15:03.373 --> 01:15:07.903
همينه، زمين. نمي دونم با من
.دوست ميشه يا نه. سلام، زمين

01:15:10.317 --> 01:15:14.119
اين تنها چيزيه که از ذهن
.اون ظرف گل اطلسي عبور مي کنه

01:15:14.189 --> 01:15:18.218
"!در حالي که داره سقوط مي کنه، "اوه، نه، دوباره نه

01:15:19.464 --> 01:15:25.099
خيلي ها عقيده دارن، که اگه مي دونستيم چي
،در ذهن اطلسي ها مي گذره

01:15:25.206 --> 01:15:30.578
خيلي بيشتر از حالا، بايد درباره
.جهان مي دونستيم

01:15:34.921 --> 01:15:37.186
اونا چي هستن؟

01:15:37.258 --> 01:15:40.626
.دروازه هاي ورودي بُعد ديگه هستن

01:15:40.730 --> 01:15:45.192
درسته. فکر نميکنم اين دروازه
گرمايش مرکزي داشته باشه، داره؟

01:15:50.546 --> 01:15:53.038
.آه، اين يکيه

01:15:53.183 --> 01:15:57.622
،آخرش به اشک و زاري ختم ميشه
.فقط ميدونم

01:16:00.494 --> 01:16:02.656
.درست اينجا

01:16:02.764 --> 01:16:06.964
!هي! واووو

01:16:07.070 --> 01:16:09.539
!باشه، بزن که رفتيم

01:16:09.608 --> 01:16:14.775
!ما نميتونيم همينطوري بريم توي اون... اون
.نميدونيم ما رو به کجا ميرسونه

01:16:14.849 --> 01:16:16.977
،اگه اشتباهي انتخاب کنيم

01:16:17.086 --> 01:16:20.818
فقط... برميگرديم، يکي ديگه رو
.انتخاب ميکنيم. خيلي مهم نيست

01:16:20.925 --> 01:16:24.521
،چي؟  آره، خيلي هم مهمه
.فورد. خيلي مهمه

01:16:24.631 --> 01:16:29.627
چي ميشه اگه اون هممون رو به ذرات
اتميه خيلي کوچيک تبديل کنه؟

01:16:29.705 --> 01:16:33.267
.اين يکي درسته. من يه احساسي بهش دارم

01:16:33.344 --> 01:16:37.544
!فورد -
.حس ششم اون خوبه -

01:16:37.651 --> 01:16:40.052
.آرتور، من ميگم که بريم

01:16:40.154 --> 01:16:46.027
!رفتن، از رو حس ششم کسي که مغزش پر از ليموئه؟

01:16:46.097 --> 01:16:47.758
!اين خودکشيه

01:16:47.833 --> 01:16:51.896
.فکر ميکنم، احساس رنجش ميکنم -
.برام مهم نيست -

01:16:51.972 --> 01:16:54.874
...دارم بهت احساس دشمني پيدا ميکنم، الکس

01:16:54.944 --> 01:16:58.506
!آرتور -
تا حالا يوگا رو امتحان کردي؟ -

01:16:59.717 --> 01:17:03.313
!تريليان -
.فکر ميکنم قراره اين اتفاق بيفته -

01:17:08.164 --> 01:17:11.566
!اون رفته
!فورد، اون رفته

01:17:11.670 --> 01:17:14.663
!آرتور، وحشت نکن

01:17:16.376 --> 01:17:20.314
!فورد -
!هي، منتظرم بمون -

01:17:21.051 --> 01:17:23.384
!واووو

01:17:33.870 --> 01:17:35.633
.زودباش

01:17:35.707 --> 01:17:41.740
،احمق! زودباش، زودباش
!زودباش، زودباش

01:17:45.455 --> 01:17:47.856
!آآآآآه

01:18:02.781 --> 01:18:06.479
.نه، نه، نه، نرو
!زودباش، زودباش، دوباره شروع کن

01:18:06.553 --> 01:18:09.682
.گفته بودم آخرش به اشک و زاري ختم ميشه

01:18:09.792 --> 01:18:11.886
تو؟ تو گفته بودي؟

01:18:19.707 --> 01:18:22.905
!جــرانيمو

01:18:23.012 --> 01:18:25.504
!اوومف

01:18:25.616 --> 01:18:30.112
!خيلي دور! خيلي دور! هـا-هـا

01:18:30.190 --> 01:18:34.891
!همينه. همينه
.تفکر عميق. من اومدم

01:18:37.702 --> 01:18:44.042
پس، آخرش اينطوري تموم ميشه، آره؟

01:18:44.111 --> 01:18:49.050
،من، تنهايي توي يه سياره ي مرده
.با يه روبات مجنون افسرده

01:18:49.119 --> 01:18:51.588
.تو فکر ميکني مشکلاتي داري

01:18:51.689 --> 01:18:54.215
اگه خودت يه روبات مجنون افسرده بودي، چي؟

01:18:54.327 --> 01:18:55.521
.ببخشيد

01:18:55.595 --> 01:18:59.556
!آآآآه -
.واوو، واووو -

01:19:02.606 --> 01:19:07.238
تو کي هستي؟ -
.چي؟ نه، آآآ، اسم من مهم نيست -

01:19:07.347 --> 01:19:10.909
.آآه، تو بايد با من بياي

01:19:10.986 --> 01:19:15.254
.برو پي کارت -
.اتفاقاي وحشتناکي در جريانه -

01:19:15.359 --> 01:19:18.887
.آآم، تو... تو بايد بياي وگرنه دير ميکني

01:19:18.965 --> 01:19:21.230
دير؟ واسه چي؟ -
چي؟ -

01:19:21.301 --> 01:19:26.832
...نه، نه. چيه
اسم تو چيه، مرد زميني؟

01:19:27.812 --> 01:19:30.213
.دنت. آرتور دنت -
...خب -

01:19:30.282 --> 01:19:33.013
دير ميکني، بعنوان
".يه دنت آرتوردنت ديرکرده"

01:19:33.754 --> 01:19:37.658
.اين يه جور تهديده، متوجهي؟ نه

01:19:37.760 --> 01:19:40.753
.نه -
.دوستانت جاشون امنه -

01:19:40.831 --> 01:19:44.097
.ميتوني به من اعتماد کني -
به مردي که اسمشو بهم نميگه اعتماد کنم؟ -

01:19:44.170 --> 01:19:48.939
...باشه، اسم من، آآم

01:19:49.011 --> 01:19:52.949
اسم من... اينه... اينه...
.اسلارتيبارت فاست

01:19:55.086 --> 01:19:58.181
.من... من... گفته بودم که مهم نيست

01:19:59.861 --> 01:20:04.061
خب، پس دوستاي من جاشون امنه؟

01:20:04.167 --> 01:20:05.634
.بذار نشونت بدم

01:20:05.703 --> 01:20:11.611
ميتونستم شانس هاي زنده موندنت رو
.حساب کنم، اما تو خوشت نمياد

01:20:36.550 --> 01:20:39.349
ميدونستي ما سياره ها رو ساختيم؟

01:20:39.455 --> 01:20:43.484
.اوه، بله، حرفه ي مجذوب کننده ايه

01:20:43.561 --> 01:20:48.262
درست کردن، آآم... درست کردن خطوط ساحلي
.هميشه کار مورد علاقه ي من بود

01:20:48.335 --> 01:20:54.004
قبلا از انجام دادن جزئيات ريز و پردردسر
.نهرهاي بين صخره ها، بينهايت لذت ميبرديم

01:20:54.077 --> 01:20:59.073
،اما بعدش اقتصاد کهکشان دچار سقوط شد
...و ديدن اون سياره هاي سفارشي که

01:20:59.184 --> 01:21:04.715
...يه کم...يه کم تجملي هستن

01:21:04.793 --> 01:21:08.663
به هرحال، با من اومدي چون يه اشتباهه وحشتناک
.درمورد سياره ات صورت گرفته

01:21:08.732 --> 01:21:10.997
.بهترين سياره براي موش ها، ميدوني

01:21:11.103 --> 01:21:14.562
.و آدمها -
چي؟ -

01:21:14.642 --> 01:21:16.634
.بهترين سياره براي موش ها و آدم ها

01:21:16.712 --> 01:21:21.481
بله، خب، فکر نميکنم آدما کار زيادي
.باهاش انجام داده باشن. بيا

01:22:01.514 --> 01:22:04.484
،آآم، بايد بهت هشدار بدم

01:22:04.551 --> 01:22:08.044
،ما قراره از طريق يه
.خب، يه جور مدخل عبور کنيم

01:22:08.157 --> 01:22:10.388
هاه؟ -
.اين ممکنه يه مقدار آشفته ات کنه -

01:22:10.460 --> 01:22:14.262
.اين هميشه منو مي ترسونه

01:22:42.744 --> 01:22:48.583
.ها، ها، ها
.به طبقه کارخونه مون خوش اومدي

01:23:09.685 --> 01:23:11.482
.خب

01:23:11.554 --> 01:23:15.013
.خيلي خوب. خيلي خوب

01:23:15.093 --> 01:23:17.961
.آره، همينه

01:23:21.002 --> 01:23:23.528
.همينه

01:23:23.639 --> 01:23:27.509
!آهاي تفکر عميق

01:23:27.613 --> 01:23:31.309
.ما راه خيلي طولاني اي رو سفر کرديم

01:23:33.288 --> 01:23:38.785
...آيا، سوال نهايي زندگي

01:23:38.863 --> 01:23:41.264
جهان و همه چيز رو محاسبه کردي؟

01:23:41.333 --> 01:23:43.096
.نه

01:23:43.170 --> 01:23:45.765
چي؟ -
.داشتم تلويزيون تماشا مي کردم -

01:23:45.873 --> 01:23:46.931
.اوه

01:23:47.009 --> 01:23:50.707
.من يه کامپيوتر ديگه طراحي کردم تا اون کار رو انجام بده

01:23:50.781 --> 01:23:53.080
.اوه، درسته، يادم رفته بود
اون اينجاست؟

01:23:53.185 --> 01:23:55.950
.نه، اينجا نيست. اون يه دنياي ديگه ست

01:23:56.056 --> 01:23:58.218
.اون يه دنياي ديگه ست

01:23:58.293 --> 01:24:01.786
.اون يه دنياي ديگه ست، احمق

01:24:01.865 --> 01:24:04.334
...يا بود، تا پيش از اينکه وگون ها نابودش کنن

01:24:04.402 --> 01:24:06.735
.تا يه شاهراه سريع السير سه بعدي بسازن

01:24:06.940 --> 01:24:09.205
.خب...باشه

01:24:09.276 --> 01:24:11.370
،مطمئني سوال رو نمي دوني

01:24:11.479 --> 01:24:15.007
يا يه راهي، مي دوني، دسترسي اي چيزي؟

01:24:15.085 --> 01:24:17.054
آخه مي دوني، فکر کنم، خيلي بدبختي
.کشيدم، تا به اينجا برسم

01:24:17.155 --> 01:24:21.617
.اوه، سيس. برنامه دوباره برگشت

01:24:25.969 --> 01:24:30.032
خب، نمي خوام مزاحمت بشم، پس
.من ميرم...چيز خوبيه

01:24:30.141 --> 01:24:34.580
عاليه. پس من ميرم يه چيز ديگه
.براي بقيه زندگيم پيدا کنم

01:24:34.648 --> 01:24:37.948
.زيفاد، زيفاد، اون...اون اسلحه مونده

01:24:38.020 --> 01:24:40.319
اسلحه؟ -
.هموني که هيوما به خاطر اون فرستادت اينجا -

01:24:40.423 --> 01:24:44.885
.تو سرت رو بهش دادي -
چرا....چرا همچين کاري کردم؟ -

01:24:44.964 --> 01:24:46.659
.باشه -
.اين احمقانست -

01:24:46.767 --> 01:24:51.866
.اوه، تفکر عميق، به ما گفتن اينجا يه اسلحه هست

01:25:06.698 --> 01:25:08.963
.بفرماييد -
هووم؟ -

01:25:09.035 --> 01:25:10.730
به نظر آشنا مياد؟

01:25:10.804 --> 01:25:14.297
پس نابود نشده بود؟

01:25:14.376 --> 01:25:18.678
.در واقع شده بود
.اين نسخه پشتيبانشه. زمين شماره دو

01:25:21.788 --> 01:25:23.585
پس تو...تو زمين رو درست کردي؟

01:25:23.691 --> 01:25:27.321
.فقط من نه، اما منم...قسمت خودم رو انجام دادم

01:25:27.430 --> 01:25:30.696
تا حالا درباره مکاني به نام
نوروي شنيدي؟

01:25:30.801 --> 01:25:34.671
.اون يکي از کارهاي من بود
.من...من به خاطرش جايزه گرفتم

01:25:42.051 --> 01:25:44.282
!اوه، هوو

01:25:44.356 --> 01:25:47.815
خيلي خوب، فرانک؟
.اون،...اون فرانکه

01:25:48.762 --> 01:25:53.531
....آآ-ها، اونا
.تقريبا دارن اقيانوس رو تموم مي کنن

01:26:01.715 --> 01:26:03.046
...زيفاد

01:26:03.151 --> 01:26:05.143
...اينجا، اين

01:26:07.657 --> 01:26:10.718
.درست شبيه اونيه که هيوما گفت

01:26:10.796 --> 01:26:13.391
.حالا مي توني بري سرت رو پس بگيري -
.هي، فورد -

01:26:13.500 --> 01:26:15.969
.ديدنت خيلي لذت بخش بود، پسر

01:26:16.037 --> 01:26:17.061
!نه، نه، نه

01:26:17.139 --> 01:26:19.404
!واو -
.اينم منفجر شد -

01:26:19.509 --> 01:26:25.074
،هـ..هـ..هي، مرد. مي دوني
.تو واقعا بايد خراب شده باشي

01:26:25.184 --> 01:26:28.086
اين همه راه رو اومدي، هر چي داشتي استفاده کردي
،و هيچ جوابي هم نگرفتي

01:26:28.189 --> 01:26:30.784
،که يعني نه پولي در کاره، نه شهرتي
...لياقتت اينه که

01:26:30.893 --> 01:26:33.488
...اسلحه ي ديدگاه، به صورت ساده و راحت

01:26:33.597 --> 01:26:35.998
مختصر و مفيد به چيزي اشاره مي کنه که
.بهش ميگن، پيشنهاد

01:26:36.101 --> 01:26:38.627
.خارق العاده ست، خارق العاده ست ، خارق العاده

01:26:39.740 --> 01:26:42.710
،اگه اون رو به کسي نشونه بريد و ماشه رو بکشيد

01:26:42.845 --> 01:26:45.440
.اونا فورا، چيزها رو از نقطه نظر شما مي بينند

01:26:45.549 --> 01:26:47.518
.اونو بده من

01:26:47.618 --> 01:26:49.587
،اين اسلحه به وسيله تفکر عميق، طراحي شده

01:26:49.656 --> 01:26:53.560
اما بوسيله يک انجمن از زنان خانه دار عصباني
...سفارش داده شده بود

01:26:53.628 --> 01:26:56.097
،که بعد از دعوا با شوهرهاشون

01:26:56.165 --> 01:26:59.533
،از تمام شدن دعوا با عبارته

01:26:59.637 --> 01:27:01.697
.تو فقط متوجه نميشي، ميشي؟" ، خسته شده بودن"

01:27:02.943 --> 01:27:06.779
اوه، آآ، و تو حق داري، من نبايد
...ناراحت باشم

01:27:06.849 --> 01:27:09.114
...چون زندگي ادامه داره، مي دوني

01:27:09.185 --> 01:27:11.984
.و من فقط بايد باهاش پيش برم

01:27:12.056 --> 01:27:14.355
.دوباره بهش شليک کن

01:27:14.427 --> 01:27:16.419
.واو

01:27:17.664 --> 01:27:21.432
.مسافرت مفتي خوبه. حوله ها هم خوب هستن

01:27:21.505 --> 01:27:24.839
هي، چي گفتم؟ -
.اين فوق العادست -

01:27:24.909 --> 01:27:26.969
چه خبره...؟

01:27:27.045 --> 01:27:29.844
.حالا مي فهمم چرا هيوما کاولا يکي از اينا رو مي خواد

01:27:31.086 --> 01:27:33.817
.بهتره برگرديم، آرتور منتظره -
کي اهميت ميده؟ -

01:27:33.890 --> 01:27:38.454
،من، به خصوص از وقتي که ما، به لطف تو
.يه جورايي آخرين نوع از گونه خودمون هستيم

01:27:38.531 --> 01:27:40.659
.چرا اينقدر بداخلاق شدي، عزيزم؟ آروم باش

01:27:40.800 --> 01:27:43.565
مي خواي بدوني چرا اينقدر بداخلاق شدم؟

01:27:43.671 --> 01:27:47.609
...البته که بد اخلاقي. سياره ات نابود شده

01:27:47.711 --> 01:27:51.341
و تو داري با کسي ول مي گردي
.که حکم نابوديش رو امضا کرده

01:27:51.450 --> 01:27:52.974
هاه؟

01:27:53.052 --> 01:27:55.851
...اووچ! تو در واقع مي خواستي اون سوال رو بدوني

01:27:55.957 --> 01:27:58.859
چون هميشه در تعجب بودي که، چيزي بيشتر
...از اين زندگي هست يا نه

01:27:58.894 --> 01:28:02.798
و حالا شکست خوردي، چون
.فهميدي که در واقع نيست

01:28:02.868 --> 01:28:07.398
.هي، فوق العادست. چه توهمي

01:28:09.210 --> 01:28:12.978
تو نه خونه اي داري، نه خانواده اي و چسبيدي
...به من

01:28:13.083 --> 01:28:16.713
يکي ديگه از مردهايي که
.برات صف بستن و، در واقع اصلا نمي خوانت

01:28:16.789 --> 01:28:20.419
.ها؟ اين حقيقت نداره

01:28:23.833 --> 01:28:28.238
و نگراني که ممکنه رابطه ات
.با اون کسي که واقعا مي خوادت، به هم بخوره

01:28:29.942 --> 01:28:31.739
!هي، اوپس

01:28:33.848 --> 01:28:36.477
.اوه، عزيزم

01:28:36.586 --> 01:28:39.954
.اون چيز رو بده به من

01:28:41.393 --> 01:28:45.661
.روي من اثري نداره
.من يه زنم

01:28:56.783 --> 01:28:59.082
.چيزي نيست
!فقط يه جفت موش کوچولوئه

01:29:02.826 --> 01:29:06.319
!اونجا رو ببين
هيماليا، خوبه، هان؟

01:29:09.803 --> 01:29:12.170
...مرد زميني، تو بايد بفهمي که

01:29:12.274 --> 01:29:18.807
سياره اي که روش زندگي مي کردي
.بوسيله موش ها اداره ميشه

01:29:21.588 --> 01:29:24.888
وقتي ميگي موش، منظورت همون
...مخلوقاته خزپوشه سفيد و کوچولوئه

01:29:24.959 --> 01:29:26.860
با دم ، گوش و پنير؟

01:29:26.963 --> 01:29:32.028
آره، اما اونا با تکنولوژي فوق هوشمند
.ما، پيشرفته شدن

01:29:32.104 --> 01:29:35.597
،من نمي دونم اين پنير که تو ازش صحبت مي کني چيه

01:29:35.710 --> 01:29:39.442
اما اونا در زمين، موجوداتي بودن که
.روي شما آزمايش مي کردن

01:29:39.549 --> 01:29:44.454
.ببين، اينجا داري اشتباه مي کني
.ما روي اونا آزمايش مي کرديم

01:29:44.557 --> 01:29:48.427
.آه، نه، خب، آره، نه
.اين چيزي بود که اونا ، مي خواستن شما فکر کنيد

01:29:48.496 --> 01:29:52.457
اما در واقع شما، عنصرهايي
.در کامپيوتر اونا، بوديد

01:29:54.171 --> 01:29:56.640
.در واقع، اين خيلي چيزها رو توضيح ميده

01:29:56.742 --> 01:29:59.371
...در تمام زندگيم، من احساس عجيبي داشتم

01:29:59.446 --> 01:30:02.473
که يه چيز بزرگ و اشتباهي
.در اين دنيا در جريانه

01:30:02.585 --> 01:30:06.317
.نه، اين يه ترديد ِ طبيعيه
.همه در جهان اين رو احساس مي کنند

01:30:09.661 --> 01:30:13.189
،شايد من پير و فرتوت باشم
...اما فرصت فهميدن ِ اينکه

01:30:13.267 --> 01:30:15.964
....،واقعا چي در جريانه، اونقدر دور از دسترسه که

01:30:16.072 --> 01:30:20.170
تنها کار ممکن اينه که بگي، بچسب
.به اين احساس، و خودت رو مشغول کن

01:30:20.278 --> 01:30:22.713
من بيشتر ترجيح ميدم
.هر روزم رو شاد زندگي کنم

01:30:22.815 --> 01:30:24.784
و هستي؟ -
.اوم...نه -

01:30:24.885 --> 01:30:27.548
.اين جاييه که، فرود ميايم، البته

01:30:38.840 --> 01:30:40.934
.بفرماييد، پس

01:30:55.465 --> 01:30:57.092
اين...؟

01:31:11.089 --> 01:31:13.354
.اين، اووم...همش اونجاست

01:31:14.494 --> 01:31:16.759
.مي دوني، همش هم، کار مي کنه

01:31:16.831 --> 01:31:18.891
.به خونه خوش اومدي

01:31:38.465 --> 01:31:40.798
!هي -
!هي، مرد -

01:31:40.902 --> 01:31:42.996
!اومدي -
!سوپرايز -

01:31:43.071 --> 01:31:46.007
چي کار مي کنيد؟
چه اتفاقي براي شما افتاد؟

01:31:46.143 --> 01:31:47.610
اين چاييه؟

01:31:47.679 --> 01:31:52.015
.اولش، ميزبان هامون بهمون حمله کردن -
.درسته -

01:31:52.085 --> 01:31:55.578
...اما بعدش با اين غذاي فوق العاده که

01:31:55.658 --> 01:31:57.957
.برامون درست کردن، جبرانش کردن

01:31:58.996 --> 01:32:02.194
.و خب...همه چيز درسته
.همه چيز خوشمزه است

01:32:03.803 --> 01:32:06.500
.اوه، اي ول، عاليه

01:32:06.574 --> 01:32:08.839
.خوشحاليم که، ازش خوشت اومده، مرد زميني

01:32:13.051 --> 01:32:17.717
.اووم، موش هاي...موش هاي ناطق. باحاله

01:32:17.825 --> 01:32:22.958
.بشين، مرد زميني -
.اوه، ممنون. به خاطر اين ممنونم -

01:32:23.934 --> 01:32:27.371
.خواهش مي کنم، بنوش -
.اوم، آم، ببخشيد -

01:32:27.473 --> 01:32:30.841
آه، چيز ديگه اي هم هست؟ -
.نه، ما کاملا خوشحاليم، ممنون -

01:32:30.945 --> 01:32:34.677
...آم، خوبه، من بيرونم، پس

01:32:34.751 --> 01:32:36.982
.تو حق داشتي

01:32:37.054 --> 01:32:38.851
.لطفا، بنوش -
.بله -

01:32:39.524 --> 01:32:41.459
.اون راست مي گفت

01:32:41.594 --> 01:32:43.425
.حالا، براي کار

01:32:43.497 --> 01:32:45.328
!به سلامتي کار

01:32:45.401 --> 01:32:46.698
!بخوريد

01:32:46.802 --> 01:32:48.565
.سيـــس -
.ببخشيد -

01:32:48.672 --> 01:32:51.164
،همون طور که مي دونيد
...ما زمان زيادي روي سياره شما صرف کرديم

01:32:51.243 --> 01:32:53.212
.و دنبال اون سوال نهايي گشتيم

01:32:53.313 --> 01:32:56.875
.فقط به خاطر اين که اونو بشنويم
.کلمه به کلمه

01:32:56.985 --> 01:33:00.513
.که به همين دليل شما اينجاييد
...به ما يه قرارداد پر منفعت پيشنهاد شده

01:33:00.557 --> 01:33:02.583
.تا چندين برنامه تلوزيوني 5 بعدي انجام بديم

01:33:02.660 --> 01:33:05.255
.اما نکته اينجاست که، ما بايد اون سوال رو داشته باشيم

01:33:05.331 --> 01:33:08.529
،ما به اون سوال نهايي نياز داريم
.يا يکي که شبيه اون باشه

01:33:08.636 --> 01:33:10.696
.البته -
.بله، ما سياره رو دوباره ساختيم -

01:33:10.773 --> 01:33:13.937
حالا تمام چيزي که نياز داريم، قطعه
.گم شده ي پازله

01:33:14.011 --> 01:33:16.207
.که بر حسب اتفاق مغز توئه -
.درسته -

01:33:16.281 --> 01:33:17.578
بازم چاي مي خواي؟

01:33:17.683 --> 01:33:20.414
ببخشيد، همين الان گفتيد که
به مغز من نياز داريد؟

01:33:20.487 --> 01:33:22.752
.بله، براي اينکه برنامه رو کامل کنيم

01:33:25.729 --> 01:33:28.460
.نمي تونيد مغز من رو داشته باشيد
.دارم ازش استفاده مي کنم

01:33:28.567 --> 01:33:33.404
.به سختي -
.به سختي؟ پررو...موش پررو -

01:33:37.881 --> 01:33:40.442
!زيفاد! تريليان

01:33:40.552 --> 01:33:42.851
.فورد

01:33:42.922 --> 01:33:44.412
توي اون غذا چي بود؟

01:33:44.524 --> 01:33:48.256
توي چاييم چي ريخته بودين؟

01:33:48.330 --> 01:33:50.925
.نگران نباش. هيچي احساس نمي کني

01:33:54.372 --> 01:33:56.398
.فقط يه دقيقه صبر کن

01:33:56.543 --> 01:33:59.069
شما يه سوال مي خواين که
به اون جواب 42 بخوره؟

01:33:59.147 --> 01:34:00.808
شش ضربدر هفت، چطوره؟

01:34:00.916 --> 01:34:04.478
يا، اوم، آآ، تعداد وگون هايي که براي
عوض کردنه يه لامپ لازمه؟

01:34:04.555 --> 01:34:08.357
يکي ديگه: تعداد جاده هايي که يه مرد بايد طي کنه؟

01:34:09.730 --> 01:34:11.699
.هي، اين بدک نيست

01:34:11.800 --> 01:34:18.208
باشه. باشه. اينو بردار، چون سر من
...پر از سوال ِ

01:34:18.309 --> 01:34:20.540
...و هيچکس جوابي براشون نداره

01:34:20.646 --> 01:34:24.276
.که حتي يه  ذره خوشبختي هم برام نياورده

01:34:24.352 --> 01:34:25.944
.به غير از يکي

01:34:26.021 --> 01:34:28.991
اين يکي. تنها سوالي که تا حالا خواستم
.جوابي براش پيدا کنم

01:34:29.059 --> 01:34:30.686
آيا اون دختر، همونه؟

01:34:31.763 --> 01:34:35.200
.که جواب لعنتيش، 42 نيست، جوابش "بله" ست

01:34:35.302 --> 01:34:40.833
.واضح و روشن و بدون شک، بله

01:34:40.911 --> 01:34:43.813
....و براي يک هفته

01:34:43.916 --> 01:34:48.685
...يک هفته از زندگي ناچيزم

01:34:50.993 --> 01:34:53.462
.منو خوشحال کرد

01:34:55.166 --> 01:34:56.599
.اين جوابه خوبيه

01:34:56.702 --> 01:34:59.900
.چرنده، ما نمي خوايم خوشحال باشيم
.ما مي خوايم مشهور باشيم

01:34:59.973 --> 01:35:03.671
اين قضيه ي "اون دختر خودشه؟" ديگه چي بود؟ -
!مغزش رو بگير -

01:35:03.745 --> 01:35:06.943
!نه، مغزم رو نگيريد
!مغزم رو نگير، موش

01:35:16.065 --> 01:35:17.692
!من نبودم

01:35:17.767 --> 01:35:19.668
.من مشهورم

01:35:19.737 --> 01:35:22.138
!بهش شليک کنيد، سريع، بهش شليک کنيد

01:35:22.207 --> 01:35:23.674
!اوه، نه

01:35:32.724 --> 01:35:34.214
.حالم داره به هم مي خوره

01:35:37.030 --> 01:35:38.497
.لعنتي

01:35:47.680 --> 01:35:49.113
.بياين دنبالم

01:35:49.750 --> 01:35:52.276
.چپ، راست، چپ، راست

01:35:52.387 --> 01:35:54.879
!توجه

01:35:58.363 --> 01:36:01.333
.خيلي ممنون، که منو پشت سرتون جا گذاشتيد

01:36:01.434 --> 01:36:03.699
.اگرچه، نمي تونم بگم، سرزنشتون مي کنم

01:36:03.771 --> 01:36:07.469
،آقاي رييس جمهور
.ما براي حفاظت از شما اينجاييم

01:36:07.543 --> 01:36:09.876
.خيلي ممنون، مرد، دستتون درد نکنه

01:36:09.981 --> 01:36:11.312
!شليک

01:36:13.118 --> 01:36:14.745
!نه! نه

01:36:17.793 --> 01:36:19.887
اين همه هياهو براي چيه؟

01:36:19.996 --> 01:36:22.830
.وگون ها بدترين تيراندازهاي کهکشان هستن، اووه

01:36:22.901 --> 01:36:28.034
!به خاطر خدا بس کنيد -
.آتش بس -

01:36:34.685 --> 01:36:39.181
...حالا، سرم درد مي کنه
...سرم درد مي کنه...درد مي کنه

01:36:47.405 --> 01:36:49.374
!ماروين

01:36:49.475 --> 01:36:50.737
.اوه، نه

01:36:50.810 --> 01:36:56.250
!اون يه حوله داره، فرار کنيد

01:36:58.489 --> 01:37:01.459
.من شما رو از اينجا مي برم
چطور اين چيز رو مي رونيد؟

01:37:05.298 --> 01:37:08.359
.به اون اسلحه نياز داريم

01:37:08.437 --> 01:37:11.373
.زود باش. روشن شو سفينه
!زودباش. روشن شو

01:37:12.476 --> 01:37:14.502
!زود باش. اوه، آتيش، آتيش

01:37:14.646 --> 01:37:15.943
!شليک! شليک

01:37:20.555 --> 01:37:22.820
.از اون طرف قفلش کرده

01:37:22.893 --> 01:37:25.021
.بايد دور بزنيم

01:37:25.129 --> 01:37:27.064
!زود باشيد، بريم

01:37:32.374 --> 01:37:34.866
!بس کنيد

01:37:37.114 --> 01:37:39.140
!اوه، نه

01:37:40.920 --> 01:37:45.052
!بس کنيد! بس کنيد
!بهمون شليک نکنيد

01:38:04.156 --> 01:38:07.820
.اوه، خيلي احساس افسردگي مي کنم

01:38:09.230 --> 01:38:14.169
.يه روز ديگه رو هم نمي تونم تحمل کنم

01:38:16.040 --> 01:38:17.837
هدف چيه؟

01:38:25.889 --> 01:38:28.154
تو خوبي؟ -
.آره -

01:38:33.868 --> 01:38:36.736
.به خاطر سفينه ات متاسفم، آرتور

01:38:42.281 --> 01:38:44.512
.ماروين، تو زندگي ما رو نجات دادي

01:38:44.584 --> 01:38:47.850
مي دونم، تاسف آوره، نيست؟

01:38:53.331 --> 01:38:56.358
بايد از خودت بپرسي، هدف چيه؟

01:38:56.503 --> 01:38:59.234
.اينو ببر

01:39:06.818 --> 01:39:12.087
همه اون کارا رو مي تونستي بکني، اما
.اين قرار نيست....خوب بشه، من مي پرسم....فقط مي پرسم

01:39:12.193 --> 01:39:15.995
من...من...همين الان چندتا از بچه ها
...بهم اطلاع دادن

01:39:16.099 --> 01:39:18.534
...از اونجايي که، خيلي نزديک به تکميل زمين هستيم

01:39:18.604 --> 01:39:21.005
.مي خوايم ادامه بديم و تمامش کنيم

01:39:21.074 --> 01:39:22.598
.اوه

01:39:22.710 --> 01:39:26.739
ما، خب، مي تونيم همه چي رو دقيقا همون
.جوري که وقتي رفتي، بود، درست کنيم

01:39:26.816 --> 01:39:30.184
...مگر اينکه، اوووم

01:39:30.288 --> 01:39:33.781
،چيزي باشه که، مي دوني
.چيزي که بخواي تغييرش بدي

01:39:35.930 --> 01:39:41.234
چيزي که فکر مي کني اين سياره بدون اون
.هم خوب پيش ميره

01:39:42.673 --> 01:39:45.973
.آره. من

01:39:46.445 --> 01:39:48.710
اوه! آم، سلام؟

01:39:48.783 --> 01:39:52.481
.نه، همون طوري که هست. آره، ولش کن. آره

01:39:54.458 --> 01:39:56.050
.بيا بريم يه جايي

01:39:56.128 --> 01:39:58.723
حتما. جايي رو در نظر داري؟

01:39:58.831 --> 01:40:02.063
.من يه رستوران فوق العاده در آخر جهان مي شناسم

01:40:02.170 --> 01:40:05.197
.يه خرده گرسنمه

01:40:07.210 --> 01:40:10.009
.بايد برم پيش هيوما
.يه چيزي دستش دارم

01:40:10.115 --> 01:40:15.714
.فکر کنم خيلي گيج شدم -
.نگران نباش، عزيزم. درستش مي کنيم -

01:40:15.824 --> 01:40:19.454
خيلي خوب، بيا بريم يه سفر به اون
.نور خارق العاده، عزيزم
.فقط خودم و خودت

01:40:19.563 --> 01:40:21.394
.زودباش

01:40:21.499 --> 01:40:25.562
حوله ات رو برداشتي؟ -
آره. چرا؟ لازمم ميشه؟ -

01:40:25.672 --> 01:40:29.109
.هميشه -
.درسته. آره -

01:40:29.211 --> 01:40:33.149
.بدون حوله ي فوق العادم هيچ جا نمي خوام برم

01:40:38.225 --> 01:40:41.127
.خيله خب. محکم بچسبيد

01:40:44.634 --> 01:40:49.835
.حاضر باشيد براي، آغازه چرخه ي زندگي
...سه، دو، يک

01:40:49.909 --> 01:40:53.471
!خيلي خوب، واووو

01:41:36.047 --> 01:41:38.346
....کسي که به حرف من گوش نميده

01:41:38.417 --> 01:41:41.649
.اما اون رستوران، اون طرفه جهانه

01:41:41.650 --> 01:41:44.251
.فيلم هنوز تمام نشده است
!به ديدن ادامه دهيد

01:41:44.551 --> 01:44:57.121
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:44:57.122 --> 01:45:01.356
البته، اين رو همه مي دونن که، حرف هاي
.بي ارزش، عمر رو کم مي کنن

01:45:01.462 --> 01:45:04.557
اما کفه ترازوي مشکلات، هميشه
.ارزشمند نيست

01:45:04.666 --> 01:45:08.296
،براي مثال، در لحظه اي که آرتور گفت

01:45:08.405 --> 01:45:11.967
".بدون حوله ي فوق العادم هيچ جا نمي خوام برم"

01:45:12.044 --> 01:45:16.642
...يه حفره در اساس ِ زمان چهار بعدي فضا ايجاد شد

01:45:16.719 --> 01:45:20.212
...و حرف هاي آرتور رو خيلي خيلي در زمان عقب برد

01:45:20.291 --> 01:45:24.354
...تقريبا در فاصله بي نهايتي از کهکشان

01:45:24.430 --> 01:45:28.128
جايي که موجودات عجيب و جنگ دوستي
...زندگي مي کنند و در مرز

01:45:28.203 --> 01:45:30.695
.يک جنگ وحشتناک هستن

01:45:30.773 --> 01:45:35.337
دو رهبر مخالف در زرق و برق جنگ سياهشون
...مي درخشيدن

01:45:35.414 --> 01:45:37.440
...جايي که آخرين جلسه شون

01:45:37.584 --> 01:45:40.349
.به طرز وحشتناکي در سکوت فرو رفته بود

01:45:40.421 --> 01:45:42.390
...و در اون لحظه مهم

01:45:42.492 --> 01:45:46.487
:جمله ي
".بدون حوله ي فوق العادم هيچ جا نمي خوام برم"

01:45:46.631 --> 01:45:49.601
.روي ميز گفتگوي اونا خراب شد

01:45:49.669 --> 01:45:52.366
...بدبختانه، در زبان بومي اونها

01:45:52.440 --> 01:45:55.433
.اين جمله، توهين آميزترين جمله ممکن بود

01:45:55.545 --> 01:45:57.172
...بنابراين، ناوگان هاي مخالف هم

01:45:57.247 --> 01:45:59.842
...تصميم گرفتند که اختلافاتشون رو کنار بذارن

01:45:59.918 --> 01:46:03.320
،تا به هم بپيوندن و به کهکشان ما حمله کنن

01:46:03.424 --> 01:46:07.522
.حالا مسلما، متوجه منبع دليل اين جنگ شديد

01:46:07.630 --> 01:46:10.862
براي هزاران سال، سفينه هاي قدرتمند
...نيروهاي پوچ جهان رو مي درند

01:46:11.002 --> 01:46:16.442
...و سرانجام، به سمت زمين يورش ميارن

01:46:16.510 --> 01:46:20.539
...جايي که به دليل، يه محاسبه اشتباه در مقياس

01:46:20.650 --> 01:46:25.487
کل اين جنگ، تصادفا، به
.وسيله يک سگ ِ کوچک بلعيده ميشه

01:46:25.558 --> 01:46:29.154
اونايي که درباره اثر متقابل
...علت و معلول

01:46:29.264 --> 01:46:30.993
...در تاريخ جهان، مطالعه مي کنند

01:46:31.099 --> 01:46:35.629
.ميگن، اين جور چيزها هميشه پيش مياد