WEBVTT 00:00:00.037 --> 00:00:20.037 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:12.061 --> 00:06:16.190 فقط بابي من زنگ ميزنه ، يا بي بي همون بابي بدي 00:06:19.235 --> 00:06:21.070 اين گل رُز براي «لادي» قشنگم 00:06:23.406 --> 00:06:26.617 من تنها يک چيز تو رو دوست دارم ...سبک تو غربيه است 00:06:27.368 --> 00:06:29.412 ولي افکارت هنديه 00:06:30.162 --> 00:06:33.582 و من اينجور دخترها رو خيلي دوست دارم 00:06:35.876 --> 00:06:37.336 آه آه ... يه لحظه اجازه بده 00:06:37.545 --> 00:06:38.796 ...پيشخدمت 00:06:40.005 --> 00:06:42.967 ...وياگرا بيار براي عزيزم آه معذرت... فويگرا بيار براي دوستم وياگرا : يک نوع درمان نسخه اي براي براي) (مردان که باعث افزايش خون ميشود 00:06:43.843 --> 00:06:47.096 AboIenese maIenara و muIitini pizza (دو نوع غذاي هندي) 00:06:47.555 --> 00:06:49.598 کلا دو تا بيار ... ممنون 00:06:50.349 --> 00:06:53.686 خب ... من بايد در مورد تو يه چيزايي بگم آقا ميتونيد کمکم کنيد؟- 00:06:54.812 --> 00:06:58.232 الان نه من الان منتظر يه شخصي هستم ، هان؟ 00:07:30.514 --> 00:07:32.516 مادرم گفت اون تو لندن به دنيا آمد 00:07:35.644 --> 00:07:36.854 معذرت ميخوام 00:07:39.523 --> 00:07:42.735 سلام تبريک ميگم ... تبريک من جاسميت مالهوترا هستم 00:07:43.486 --> 00:07:45.529 جاسميت مال هوترا دختر مانهومن مال هوترا؟ 00:07:46.322 --> 00:07:48.324 بفرماييد ... بفرماييد بشينين ممنون 00:07:50.034 --> 00:07:52.078 معذرت ميخوام ... اين مال شما ممنونم 00:07:57.041 --> 00:07:59.043 آقا ، دوست دارين الان براي شما سفارش بدم؟ 00:08:00.878 --> 00:08:02.880 آب پرتقال. و شما خانوم؟ 00:08:03.964 --> 00:08:06.717 من ودکا ميخوام خواهشا ... - ودکا..؟ ودکا: يک نوشيدني معروف ، بدون طعم‌دهنده يک مايع شفاف و بي‌رنگ است که از آميختن آب با اتانول توليد مي‌شود 00:08:06.926 --> 00:08:09.470 زياد باشه؟- بله ... ممنونم - 00:08:13.682 --> 00:08:14.683 !... سلام 00:08:35.246 --> 00:08:37.331 جاسميت ... حالت خوبه؟ 00:08:37.873 --> 00:08:42.878 منو جاز صدا بزنم همه دوست پسرهام من رو (جاز) صدا مي کنند 00:08:43.129 --> 00:08:45.131 دوست پسر؟ نُه تا هستن 00:08:45.715 --> 00:08:48.092 هر کدومشون مال يه گوشه ي دنيا 00:08:48.259 --> 00:08:50.803 ولي من به آنها فقط درباره يک نفر گفتم 00:08:51.262 --> 00:08:53.264 بله ميدوني چرا؟ 00:08:53.514 --> 00:08:58.102 اون نهمين نفر فاصلش از اينجا خيلي دور بود 00:08:59.562 --> 00:09:01.230 اسامه پسر لادن 00:09:02.898 --> 00:09:04.734 اون هم زيبا بود 00:09:05.234 --> 00:09:07.153 اما از دستش خسته شدم 00:09:07.903 --> 00:09:13.075 يک شب با ايستادنشو سيگار و عشق بازي 00:09:13.409 --> 00:09:16.203 شراب و سکس بدون عشق 00:09:16.537 --> 00:09:18.289 سکس؟ ...البته 00:09:19.373 --> 00:09:20.916 به مامانم گفتم 00:09:21.125 --> 00:09:25.087 که ميخوام با يک دوست پسر هندي ازدواج کنم 00:09:26.338 --> 00:09:28.716 اما عزيزم، واقعيت اينه که... 00:09:28.924 --> 00:09:31.177 من هنوز حتي يک دوست پسر هندي ندارم 00:09:31.927 --> 00:09:35.681 اما اون هم کاملا بي فايده خواهد بود اون حتي نميدونه چه جوري آدم رو ببوسه 00:09:36.766 --> 00:09:38.809 اما من مطمئنم که شما ميدونيد يه بوسه درست چه جوريه 00:09:45.191 --> 00:09:48.569 برادر ... گوشيت داره زنگ ميزنه- بله برادر با صداي بلند 00:09:48.736 --> 00:09:52.031 اما شما چه جوري اون رو شنيديد؟ بله؟ ديوونه اي؟ 00:09:56.202 --> 00:09:57.119 مامان 00:09:57.286 --> 00:09:59.205 بابا، بابي عالي بود 00:09:59.372 --> 00:10:03.876 بابي خدا که نيست اون شبيه به خداست 00:10:04.418 --> 00:10:06.462 آره ، من خيلي دوستش دارم 00:10:10.299 --> 00:10:13.052 اوه...! تو هم ميخواي من برم مادرش رو ببينم؟ 00:10:14.011 --> 00:10:17.765 مطمئن باش بابا ، هر وقت شما بهم بگين ... خب بابا ، خداحافظ 00:10:20.309 --> 00:10:21.310 تاکسي 00:10:21.519 --> 00:10:25.106 من خيلي معذرت ميخوام به خاطر اتفاقي که افتاده خيلي معذرت ميخوام 00:10:26.190 --> 00:10:28.234 بله ... بله ، ممنونم 00:10:35.908 --> 00:10:37.785 آره ، اينو دوست دارم- خيلي روت مياد- 00:10:37.993 --> 00:10:40.413 خوبه ... ما هم از اين شلوار جين خوشمون مياد 00:10:41.831 --> 00:10:44.208 نه آقا ، اين شلوارها فقط واسه ي خانوم ها هستند 00:10:44.417 --> 00:10:46.335 ميدونم خب 00:10:46.544 --> 00:10:50.131 اوه ... شما مثل همين رو واسه دختر خودتون ميخواين؟- بابا من خودم شلوار جين خودم رو انتخاب مي کنم- 00:10:50.339 --> 00:10:52.925 اوه ... پس واسه همسر خودتون مي خواين؟- نه در واقع - 00:10:53.509 --> 00:10:56.846 بابا- نه ... راستش ميخوام يکي رو ملاقات کنم- 00:10:57.054 --> 00:10:59.640 همسر من هنوز در موردش نميدونه- شما فقط يک همسر (عشق) دارين- 00:11:00.266 --> 00:11:02.935 شما همسر (عشق) دارين؟- تبريک ميگم 00:11:03.686 --> 00:11:05.730 چه نوع عشقي دارين؟ کوچيکه؟ بزرگه؟ 00:11:05.938 --> 00:11:09.900 ببين من يک دوست دارم که در اين امور ( عشق بازي) خيلي تخصص داره 00:11:10.109 --> 00:11:13.195 اوه آره ، کار ديگه اش آشپزيه در حقيقت ... من يه کارت دارم 00:11:13.404 --> 00:11:15.823 بيا ... شمارش پشتش نوشته شده- معذرت ميخوام- 00:11:16.741 --> 00:11:18.242 چي داري پلارده ميکني؟ 00:11:36.427 --> 00:11:38.471 بيا برادر برنامه تموم شد 00:11:39.930 --> 00:11:41.724 به جلوت نگاه کن 00:11:45.770 --> 00:11:47.480 شما هندي هستيد؟ 00:11:48.856 --> 00:11:50.941 نه اهل خيابون بهشتم 00:11:51.233 --> 00:11:54.278 مادر بابي (بدي) باهام تماس گرفت گفت بابي شوک بزرگي داشته 00:11:54.987 --> 00:11:58.365 از کي ؟ از قيصر؟ نه ... از سبک دختر شما 00:11:58.949 --> 00:12:00.993 تو ميدوني که جاسميت نُه تا دوست پسر داره 00:12:01.160 --> 00:12:02.703 و حتي اسم يکي از اونها رو هم نگفته؟ 00:12:03.120 --> 00:12:04.789 نه- شما ميدونيد که وقتي به هشتمين دوست پسرش که رسيد 00:12:05.206 --> 00:12:06.874 هندي بود و اون رو بوسيد در حاليکه پسره هنوز نمي دونست چه جور بايد ببوسه؟ 00:12:07.083 --> 00:12:07.792 چي؟ 00:12:07.958 --> 00:12:10.378 و تو ميدوني که اون ميتونه تو يک چشم به هم زدن چهار پنج ليوان ودکا رو بزنه بالا 00:12:10.544 --> 00:12:11.462 چي؟ 00:12:11.462 --> 00:12:13.506 و حالا خبر خوش اينکه اون همه چيز رو رها کرده 00:12:13.714 --> 00:12:16.801 و مي خواهد با (بابي بد) ازدواج کنه- اوه ، جاسميت من 00:12:17.009 --> 00:12:18.719 جاسميت تو؟ 00:12:19.804 --> 00:12:21.847 هي کار خودت رو بکن. خدايا 00:12:22.264 --> 00:12:24.975 اگر اين حقيقت داشته باشه چه اتفاقي براي اين دختر افتاده؟ 00:12:32.608 --> 00:12:34.360 شما بريد آديوس آميگو 00:12:46.956 --> 00:12:48.499 سلام همگي 00:12:49.375 --> 00:12:51.085 سلام دان- سلام جاز- 00:12:51.293 --> 00:12:54.213 سلام ريچارد ... دست ميدي؟- نياز نيست- 00:13:16.110 --> 00:13:18.779 جاز ، کجاي اسم تو نام خدا وجود داره؟ پدرت دوبار به اين نام صدات زد 00:13:18.946 --> 00:13:21.907 و تا اينکه شدي اين اوه ... استيو 00:13:22.074 --> 00:13:23.826 سلام جاز 00:13:26.328 --> 00:13:29.957 شما هم مثل من دوست دارين يه لقمه ي بزرگي تو هايوارد بگيرين؟ هايوارد (شهري در شهرستان آلامدا ايالت کاليفرنيا) ... ماموريت انجام شد 00:13:31.459 --> 00:13:34.503 کدوم ماموريت؟- داستانش خيـــــــــــلي طولانيه- 00:13:35.046 --> 00:13:36.922 با خوردن نيم بطري ودکا 00:13:37.131 --> 00:13:40.760 من به لهجه ي غليظ روسي صبحت مي کنم اجازه هست يه بوسه بگيريم؟ 00:13:41.927 --> 00:13:43.179 يالله 00:13:43.971 --> 00:13:45.973 خداحافظ استيو- خداحافظ دخترا- 00:13:47.516 --> 00:13:49.560 آخه چه مشکلي براي ازدواج با يک پسر هندي وجود داره؟ 00:13:49.810 --> 00:13:51.562 حالا که اون هنديه؟ همين دليلشه 00:13:52.146 --> 00:13:54.190 و تو کي هستي؟ تو هم هندي هستي 00:13:54.359 --> 00:13:59.195 آ آ ... من انگليسي ام من تو هند به دنيا نيومدم 00:13:59.403 --> 00:14:03.032 تا حالا هم به هند نرفتم همه دوستانم هم اينجا هستند 00:14:04.033 --> 00:14:09.205 وقتي سه سالم بود قلبم رو اينجا گذاشتم 00:14:09.538 --> 00:14:12.875 من اينجا (انگليس) متولد شده ام پس طرز تفکرم 00:14:13.167 --> 00:14:15.836 رفتارم نگرش من ... همش انگليسي هستند 00:14:16.545 --> 00:14:18.631 ليلا ... من چه طور ميتونم هندي باشم؟ 00:14:18.839 --> 00:14:20.883 پس پسر ايده آل تو 00:14:22.009 --> 00:14:26.097 انگليسي ، درجه يک ، باهوش ...يک نفر شبيه 00:14:37.608 --> 00:14:38.609 سلام جاز 00:14:41.112 --> 00:14:42.613 شبيه اين؟ 00:14:42.822 --> 00:14:45.408 رييس ما؟ چارلي برون رو دوست داري؟ 00:14:45.950 --> 00:14:47.827 نميدونم شايد 00:14:48.911 --> 00:14:50.538 اين امکان نداره- خدافظ- 00:14:50.746 --> 00:14:51.997 اون لاس زدن رو قبول نمي کنه 00:14:52.206 --> 00:14:54.083 اون سه بار با سه دختر ازدواج کرده 00:14:54.333 --> 00:14:56.168 و سه بار باهاشون به هم زده و انواع مختلف طلاق داره 00:14:56.794 --> 00:14:58.629 و شاه ناپيداي امور اداريه منظورش اينه که هيچ وقت تو اداره پيداش نيست 00:14:58.879 --> 00:15:01.424 و همه مي دونند در اين زمان مدل اون تو هستي 00:15:03.008 --> 00:15:04.885 سلام- بيا تو- 00:15:13.394 --> 00:15:15.438 بگم که موسيقي جاز رو چه قدر دوست دارم؟ 00:15:15.771 --> 00:15:19.066 من ميتونم هر روز به موسيقي جاز گوش بدم- !... چه تصادفي - 00:15:19.900 --> 00:15:22.194 چون من آدمايي که هر روز موسيقي جاز رو گوش ميدن دوست دارم 00:15:38.335 --> 00:15:39.962 الان کجاييم؟ 00:15:42.298 --> 00:15:45.176 شما بهم نگفتين که جلستون توي کاخ باکينگهامه 00:15:45.426 --> 00:15:47.636 نمي دونستي؟ ... متأسفم بايد ذهن منو ميخوندي 00:15:49.180 --> 00:15:51.098 شما ميخواين ملکه رو ملاقات کنين؟ 00:15:51.807 --> 00:15:53.517 دقيقا پسرش 00:15:53.768 --> 00:15:55.936 وليعهد تاج و تخت انگليس او توي خونه ي کلارنس زندگي مي کنه؟ 00:15:56.687 --> 00:15:58.731 خيلي خوب اگه رييس تو قصر باشه 00:15:58.939 --> 00:16:03.944 اون ميخواد به ما يک قطعه زميني بده ... اونوقت ما ميتونيم هر چه سريعتر يه موسسه خيريه با ايده ي خودمون بنا کنيم 00:16:05.404 --> 00:16:06.739 خوشم اومد 00:16:09.533 --> 00:16:11.202 مطمئني بريم داخل؟ 00:16:12.286 --> 00:16:14.330 نه من لباس واس ملاقات کردن رييس ندارم 00:16:15.414 --> 00:16:17.458 فکر کنم تو بايد بري 00:16:26.884 --> 00:16:28.928 زياد طول نميدم 00:17:25.776 --> 00:17:27.653 عِمران ... فکر ميکني کي رو ملاقات کردم؟ 00:17:28.404 --> 00:17:30.031 نه مرد ... نه آميتا باچام 00:17:30.281 --> 00:17:31.824 رييس، چارلز 00:17:32.116 --> 00:17:33.951 ... ميدونم ... ضمنا 00:17:34.410 --> 00:17:36.245 به هرحال ايده تو شگفت آوره 00:17:36.412 --> 00:17:40.875 من 4 بار ودکا نوشيدم ولي بابي بدي براي تمام عمر 00:17:45.713 --> 00:17:48.215 پدرت ازت عصبانيه ميدونم 00:17:48.466 --> 00:17:50.301 تماسش رو دريافت نکردم 00:17:50.968 --> 00:17:53.763 و من تا صبح به خونه نميرم تا خشمش کم بشه 00:17:54.555 --> 00:17:56.265 فردا صبح که رفتم ديگه از دست من ناراحت نيست 00:17:56.640 --> 00:17:58.809 موفق باشي ... پدر من که از تولدم عصبانيه 00:18:01.145 --> 00:18:03.522 در ضمن ... سوزان چه طوره؟ 00:18:06.692 --> 00:18:09.236 سوزان خارق العاده است شما مريضيد 00:18:11.614 --> 00:18:13.866 نه .... اون عاليه ... عاليه ... جاز سلام ميرسونه 00:18:14.450 --> 00:18:16.327 سلام جاز- سلام سوزان- 00:18:17.620 --> 00:18:21.540 ...او ميدونه که پاکستان کشور کامليه 00:18:21.832 --> 00:18:24.335 و فقط تيم کريکت نداره منظورم اينه که 00:18:24.919 --> 00:18:27.797 مي تونه بگه که پاکستان روي نقشه کجاست؟ 00:18:28.130 --> 00:18:29.882 جاز ... من همه چيز رو يادش ميدهم 00:18:30.966 --> 00:18:32.009 معذرت ميخوام ... معذرت 00:18:32.259 --> 00:18:35.262 من و سوزان از اينجا تغيير مکان مي ديم 00:18:38.057 --> 00:18:39.600 تو چي؟ 00:18:40.684 --> 00:18:43.979 دوستاني با زمان دوستي کم براي دوستي طولاني و هميشه در ياد آنها 00:18:44.271 --> 00:18:47.983 خُــــب ... من اين اخبار خوب رو به پدرت بدهم 00:18:48.150 --> 00:18:49.693 يا خودت بهش ميگي؟ 00:18:49.985 --> 00:18:54.949 احمق چطور جرات ميکني چنين چيزي رو بهم بگي؟ 00:18:55.199 --> 00:18:58.077 بخاطر خدا آروم باش- تو ساکت- 00:19:05.126 --> 00:19:07.461 پرواز ... چرا داري فرياد مي زني؟ همه چيز خوبه؟ 00:19:07.628 --> 00:19:10.047 موني... موني مغزش پر از احساسات شده 00:19:10.339 --> 00:19:12.675 چرا! چه اتفاقي افتاده؟- احساس ! احساس عميق و خونين- 00:19:12.967 --> 00:19:14.760 ... اون نميفهمه 00:19:14.927 --> 00:19:17.304 بهش بگو زندگي با يک دختر بدون ازدواج گناه بزرگي هست 00:19:18.055 --> 00:19:20.599 بهش درست و حسابي توضيح بده و گرنه با دست خودم ميکشمش 00:19:20.975 --> 00:19:23.561 پرويز ! داري چکار مي کني؟ 00:19:24.687 --> 00:19:26.731 اينقدر عصبانيت برات خوب نيست عصبانيت؟ 00:19:26.897 --> 00:19:28.441 اون داره به من دشنام مي ده 00:19:28.892 --> 00:19:29.984 و تو ميگي عصباني نشو 00:19:30.568 --> 00:19:32.445 اگر دخترت اين کار رو بکنه 00:19:32.611 --> 00:19:34.530 تو باز هم من رو نصيحت مي کني؟ 00:19:34.864 --> 00:19:37.324 دخترش نه تنها حرف منو رد نکرد بلکه امروز بهم پيشنهاد ازدواج داد 00:19:37.867 --> 00:19:39.744 خفه شو برو بيرون 00:19:39.952 --> 00:19:42.163 ولش کن ... - يالله بيرون- اون تنها فرزندته ... پرويز- 00:19:42.413 --> 00:19:45.499 يالله ... بيرون پرويز داري چيکار ميکني؟ 00:19:46.042 --> 00:19:50.171 از اينجا برو بيرون و ديگه اينجا پيدات نشه 00:19:50.796 --> 00:19:52.798 برو به جهنم 00:20:01.057 --> 00:20:05.811 بعضي وقتها فکر مي کنم با آمدن به لندن اشتباه بزرگي کردم 00:20:07.688 --> 00:20:09.648 و بعضي وقتها فکر مي کنم که 00:20:10.066 --> 00:20:12.109 اگر به جاي لندن خونوادم رو به برندفورد ميفرستادم 00:20:13.194 --> 00:20:15.237 شايد اين اشتباه رخ نميداد 00:20:16.030 --> 00:20:18.866 اگر عمران با پاکستاني ها زندگي مي کرد 00:20:20.659 --> 00:20:22.703 نمي تونست اين اشتباه رو مرتکب بشه 00:20:24.747 --> 00:20:26.707 اون نام خانوادگي ما رو لکه دار کرده 00:20:28.125 --> 00:20:30.169 من نمي تونم بفهمم چرا اون اين کار رو کرد؟ 00:20:30.920 --> 00:20:34.715 ما بايد چطور بفهميم اين شکاف نسلهاست 00:20:35.925 --> 00:20:38.177 من يک راننده تاکسي هستم نه مشاور 00:20:39.470 --> 00:20:42.348 من نميتونم اين بغرنجي رو تو زندگي تحمل کنم 00:20:42.765 --> 00:20:44.809 من هم وضعيتم چندان با وضعيت شما فرق نمي کنه 00:20:45.309 --> 00:20:49.688 من نمي دونم چگونه و در چه زماني دخترم جاسميت جاز رو صاحب شده 00:20:50.773 --> 00:20:52.817 من نتونستم اسم جديدش 00:20:52.983 --> 00:20:54.902 و موزيکش را در جايي که مي رقصيد درک کنم 00:21:20.386 --> 00:21:21.971 عالي بودي مرد 00:21:29.478 --> 00:21:32.398 نوبت جازه- اوه نه- 00:21:32.606 --> 00:21:35.693 نه- يالله جاز ، يالله 00:21:36.277 --> 00:21:37.945 خب باشه ... من ميتونم انجامش بدم- چي ؟ نه - 00:21:38.195 --> 00:21:42.324 ميخواي باز هم به يک غريبه بوسه بدي؟ مادر پاکدامن من ! فقط يه لحظه بصبر و ببين 00:21:42.533 --> 00:21:44.910 ...آووو چه نفرت انگيز يالله بجنب 00:21:54.336 --> 00:21:56.047 تو موفق ميشي 00:22:03.554 --> 00:22:05.097 من متأسفم 00:22:05.306 --> 00:22:07.349 من واقعا متأسفم 00:22:07.933 --> 00:22:09.268 مارکو مارتيني 00:22:12.521 --> 00:22:14.523 نگران نباش عزيزم اون آروم شد 00:22:21.614 --> 00:22:24.533 ساعت يک و ربع شبه و (جاسميت) هنوز نيومده خونه 00:22:25.618 --> 00:22:27.661 و تو راحت خوابيدي 00:22:29.080 --> 00:22:31.123 وقتي تو رفتي تو رختخواب 00:22:31.374 --> 00:22:34.585 من دو جرعه از نوشيدني ات خوردم 00:22:35.336 --> 00:22:39.590 !خيلي خوب بود تو نمي توني شوخي رو بفهمي- 00:22:40.216 --> 00:22:42.259 نه اين موقع شب ... خواهشا 00:22:44.387 --> 00:22:45.930 :اون بهم زنگ زد و گفت 00:22:46.138 --> 00:22:48.849 و گفت همراه دوستش مي ره کلوپ جاده سرخ 00:22:56.565 --> 00:22:58.609 چرا همچين زنگي بهت زده؟ 00:23:20.923 --> 00:23:24.009 عزيزم ... عزيزتريني 00:23:39.650 --> 00:23:42.194 من معتقدم که تو به من تعلق داري 00:23:43.821 --> 00:23:46.907 ...عشقي که بين ماست ...عشقي است فوق العاده 00:24:35.915 --> 00:24:42.671 تو عشق فانتزي مني که در آغوش من مي پيچي 00:24:43.506 --> 00:24:46.342 تو بخشي از روياهاي مني 00:24:46.550 --> 00:24:49.970 داستان قلبم رو فدايت مي کنم 00:24:50.930 --> 00:24:57.812 و اون رو به عنوان يادگاري به تو داده ام 00:25:13.494 --> 00:25:16.580 عزيزم ... عزيزتريني 00:25:21.168 --> 00:25:28.092 من معتقدم که تو به من تعلق داري 00:25:58.748 --> 00:26:05.046 تو شکست ها و موفقيت هاي مني 00:26:13.637 --> 00:26:16.015 تو پيروزي عشق مني 00:26:16.390 --> 00:26:20.186 همه ي زندگي و شادي هاي من 00:26:21.062 --> 00:26:27.860 فقط تو در زندگي من جاي داري 00:26:28.778 --> 00:26:32.198 ...عشقي که بين ماست ...عشقي است فوق العاده 00:27:14.448 --> 00:27:16.117 صبح بخير مامان 00:27:16.701 --> 00:27:18.577 صبح بخير بابا 00:27:20.037 --> 00:27:21.372 چي داريم؟ 00:27:21.539 --> 00:27:24.291 اون به مايعات عادت داره شراب براش خوبه 00:27:25.584 --> 00:27:28.462 بعد موسيقي رو روشن کن اون بايد بعد از نوشيدن برقصه 00:27:30.214 --> 00:27:32.508 بعد از همه چيز که مي خواهي به من زنگ بزن 00:27:34.635 --> 00:27:36.429 صبح اون به ازدواج مي خنده 00:27:36.637 --> 00:27:38.764 بعد از ظهر به والدينش بي احترامي مي کنه 00:27:39.056 --> 00:27:41.475 و شب شراب مي خوره و با و با يک انگليسي مي رقصه 00:27:41.642 --> 00:27:43.728 خواهش ميکنم آروم باش ... نمي تونم 00:27:44.311 --> 00:27:46.689 چرا شما سر مساله به اين کوچيکي دعوا مي کنيد؟ 00:27:46.897 --> 00:27:50.860 من فقط تو ساعات شب شراب خوردم ممنون عزيزم- 00:27:51.027 --> 00:27:52.611 ممنونم که تو روز اين کار رو نکردي 00:27:52.987 --> 00:27:54.530 من فقط در اوقات شب مي نوشم 00:27:54.739 --> 00:27:57.116 پدر چه عيبي داره؟ من با پول خودم مي نوشم 00:27:57.324 --> 00:27:59.201 جاز اين منطقي نيست 00:27:59.410 --> 00:28:01.495 زهر خوردن با پول خودت يا يکي ديگه 00:28:01.704 --> 00:28:04.415 فرقي نداره به هر حال ... من ديگه بزرگ شدم 00:28:04.623 --> 00:28:07.543 من به شيوه خودم زندگي مي کنم و به کسب و کار شما هم ربطي نداره 00:28:07.752 --> 00:28:09.670 اين کسب و کار منه ... همين کسب و کار منه 00:28:09.920 --> 00:28:12.089 و اين موضوع تا توي خونه من زندگي مي کني به من مربوطه 00:28:12.590 --> 00:28:14.884 من نمي خواهم زندگي تو در شراب غرق بشه 00:28:15.134 --> 00:28:17.303 آروم باش- تو دخالت نکن- 00:28:17.678 --> 00:28:19.388 من امروز حرفم رو رک گفتم 00:28:19.638 --> 00:28:21.682 بابا تو ميدوني ... تو راست ميگي يک چيز روشنه که 00:28:21.849 --> 00:28:23.768 اگر من بخواهم به شيوه خودم زندگي کنم 00:28:23.934 --> 00:28:26.353 پس خودم بايد دنبال يک تکيه گاهي براي آينده ي خودم باشم 00:28:34.945 --> 00:28:36.781 ...همه اينها تقصير توئه ...همش 00:28:38.074 --> 00:28:40.910 تو اين رو گفتي که جاسميت به تنها مدرسه انگليسي بره 00:28:41.077 --> 00:28:42.286 !...اين هم نتيجش 00:28:42.495 --> 00:28:45.247 تو ميخواي بگي که بعد رفتن به مدرسه شروع به سيگار کشيدن و شراب خوردن کرد؟ 00:28:45.539 --> 00:28:48.209 اون تو مدرسه خوب درس مي خوند مزخرف تحويلم نده- 00:28:48.376 --> 00:28:51.337 طرفداريش رو مي کني تو بايد با انگليسي ها دوست بشي 00:28:51.545 --> 00:28:53.422 حالا همه دوستاش انگليسي هستند 00:28:53.589 --> 00:28:55.007 بجز عمران و آنا 00:28:55.216 --> 00:28:57.259 پس مي تونم براش کمربند درست کنم؟ 00:28:57.635 --> 00:29:00.012 مي توني براي مادر خودت و دخترت درست کني؟ 00:29:00.471 --> 00:29:02.098 وقتي تو هرگز نديدي که اين نوع لباس رو بپوشي 00:29:02.306 --> 00:29:04.183 نگاه کن اين جسم تو است که جين مي پوشه؟ 00:29:04.934 --> 00:29:06.977 انگليسي حرف زدنت مزخرفه صدات شبيه کسيه که انگار داره پشت تلفن حرف ميزنه 00:29:14.068 --> 00:29:16.028 همه ي اين ها مشکل توست 00:29:17.530 --> 00:29:20.574 تو با يک دختر پنجابي ساده ازدواج کردي 00:29:21.283 --> 00:29:23.703 و براي 4 سال اينجا رهاش کردي 00:29:25.121 --> 00:29:28.207 من رو صدا زدي و گفتي که لندن خانه توست 00:29:29.625 --> 00:29:32.378 بهم گفتي نمي تونم تو رو خارج ببرم 00:29:32.586 --> 00:29:35.506 چون چاقم و اين کشور با من جور در نمياد 00:29:37.425 --> 00:29:40.010 گفتي جين مناسب با سايز پاهات نيست گفتم : چشم 00:29:40.761 --> 00:29:42.763 گفتي که انگليسيت هم خيلي بده آره بده 00:29:43.889 --> 00:29:45.933 ولي همه ي اينا بخاطر توئه 00:29:48.686 --> 00:29:50.771 چون من نميخوام يک هندي مثل تو 00:29:50.980 --> 00:29:52.857 احساس شرم کنه که با دخترم خارج بشه 00:29:53.065 --> 00:29:55.109 به همين خاطر من اون رو از هند به انگليس آوردم (براي اينکه ماجرا رو حل کنه) 00:30:02.283 --> 00:30:04.326 پس... تو مي توني من رو با عشق بفهمي 00:30:04.493 --> 00:30:06.412 !نياز به اين همه عصبانيت نيست 00:30:06.787 --> 00:30:08.497 تو ديوونه شدي 00:30:09.290 --> 00:30:11.625 نه ... من ديوونه نشدم 00:30:12.918 --> 00:30:16.005 من فقط پدر هندي يک دختر انگليسي هستم 00:30:18.758 --> 00:30:21.510 گل رز با هر نام ديگه اصلا بوي خوشي نداري 00:30:25.222 --> 00:30:29.351 گل ... شراب ...قايق بادباني خصوصي 00:30:30.644 --> 00:30:32.730 !فکر کنم بدونم چي تو سرته مطمئني؟ - 00:30:34.648 --> 00:30:36.692 تو ممکنه سورپرايز شي بله؟ - 00:30:39.487 --> 00:30:41.364 باهام ازدواج کن 00:30:43.324 --> 00:30:45.368 اين جوکه ديگه؟ نه نيست - 00:30:46.243 --> 00:30:48.162 جاز باهام ازدواج کن 00:30:54.168 --> 00:30:56.170 فکر نمي کني ازدواجمون يه کمي سريع داره اتفاق مي افته 00:30:56.337 --> 00:30:58.255 من اعتقادي به زمان ندارم 00:31:02.843 --> 00:31:04.845 تلفن چي؟ - 00:31:05.054 --> 00:31:07.139 تلفنت ... داره زنگ مي خوره 00:31:10.393 --> 00:31:11.477 بابام 00:31:12.853 --> 00:31:13.896 معذرت مي خوام 00:31:14.063 --> 00:31:15.481 چه اتفاقي افتاده بابا؟ 00:31:15.689 --> 00:31:17.733 دخترم من رو به خاطر حرف امروزم ببخش 00:31:18.150 --> 00:31:20.027 بابا...تو هم شراب مي نوشي؟ 00:31:20.194 --> 00:31:21.195 نه ... نه 00:31:21.612 --> 00:31:23.656 همه بعد از نوشيدن احساس مي کنند 00:31:23.864 --> 00:31:27.284 وقتي خيلي احساساتي بشم تنها اون موقع پنجابي حرف مي زنم 00:31:27.618 --> 00:31:30.955 آره ..موافقم ...اين زندگي و پول توست 00:31:31.205 --> 00:31:33.374 و من نبايد اين چيزا رو بهت مي گفتم 00:31:34.125 --> 00:31:36.168 خب اگه منو بخشيدي 00:31:36.502 --> 00:31:38.254 يک پاداش برات دارم 00:31:38.546 --> 00:31:40.339 پدر مي تونيم بعدا حرف بزنيم؟ 00:31:40.715 --> 00:31:42.425 باشه ... فقط به پيشنهاد فکر کن 00:31:42.633 --> 00:31:45.928 من مي خواهم همراه تو و مادرت به تعطيلات برم 00:31:46.303 --> 00:31:48.848 من نمي تونم بيام اين يعني تو من رو نمي بخشي؟ 00:31:49.056 --> 00:31:51.058 لازمه که همين الان در موردش حرف بزنيم بابا؟ 00:31:51.225 --> 00:31:53.144 ...نميتونم الان صبحت کنم بزار بيام بعدا حرف مي زنيم ... خواهش مي کنم 00:31:53.352 --> 00:31:55.396 اگر من رو بخشيدي پس بگو بله در غير اينصورت ردش کن 00:31:56.188 --> 00:31:58.023 خُب بابا ... حالا کجا بايد بريم؟ 00:31:58.232 --> 00:32:01.152 عاليه تاج محل، دلهي، دژ سرخ 00:32:01.402 --> 00:32:04.280 ...اجمر شريف، کشمير، کانيا کومارل و 00:32:04.447 --> 00:32:05.865 ما داريم مي ريم هند؟ 00:32:06.032 --> 00:32:07.825 ...اگر شاه جهان تاج محل رو اونجا ساخته 00:32:07.992 --> 00:32:09.869 ما بايد بريم اونجا رو ببينيم 00:32:10.077 --> 00:32:12.079 و تو هميشه اين ها رو به من ميگي 00:32:12.246 --> 00:32:14.040 خُب ... موافقي؟ چي پيشنهاد ميکني؟ 00:32:14.248 --> 00:32:17.835 بابا ... تو چي ميخواي بگي من واقعا ميخوام برم ... خدافظ 00:32:18.711 --> 00:32:19.920 آره همينطوره 00:32:21.422 --> 00:32:23.632 هر کاري مي خواهي بکني بکن ولي با خودت ... من کاره اي نيستم 00:32:23.799 --> 00:32:25.676 من همين الانش آمادم 00:32:25.885 --> 00:32:28.846 من قبلا جا رو با عکسهاي جاسميت پر کردم 00:32:29.680 --> 00:32:33.184 و حالا هم هيچ ترديدي براي اشتباه وجود نداره 00:32:34.101 --> 00:32:36.145 من پسرهاي پنجابي رو بگونه اي ديدم که 00:32:36.353 --> 00:32:39.774 باهاش براي اولين بار ازدواج کرده بود و بعد همه اشتباهات درست ميشه 00:32:42.068 --> 00:32:43.944 واقعا که ديوونه اي 00:34:37.600 --> 00:34:41.228 جاز تو اينو ميشناسي اين يکي از عجايب هفت گانه ي دنياست 00:34:42.146 --> 00:34:44.899 ولي اين توسط يک شوهر براي زندگي زنش ساخته شده 00:34:46.233 --> 00:34:50.112 ميدونم بابا. لازم نيست راهنمايي کني 00:34:51.197 --> 00:34:53.741 خُب پس ميفهمي که ازدواج لازمه 00:34:54.033 --> 00:34:58.037 پس من يک پسر رو اينجا بهت نشون مي دهم 00:34:58.996 --> 00:35:00.998 من اون پسره رو ميکشم 00:35:29.735 --> 00:35:31.779 اون تاج محل رو براي من ساخته؟ (منظورش اينه که: اون ميخواد با من ازدواج کنه؟) 00:35:40.371 --> 00:35:42.206 ما داريم يک خورشيد پيدا ميکنيم 00:35:42.415 --> 00:35:45.334 نه يک بت هندي نگران نباش قربان 00:35:45.584 --> 00:35:47.420 بعدها خواننده خوبي ميشه 00:35:47.628 --> 00:35:50.214 منظورم اينه که ... پسر زيباييه ولي خوب نمي خونه 00:35:51.716 --> 00:35:56.470 نماي چهار مقبره از خانه تو چقدر شگفت انگيزه ... واو 00:35:57.847 --> 00:35:59.390 مگه نه جاسميت؟ 00:35:59.598 --> 00:36:01.517 شادباش ميگم به شما 00:36:01.726 --> 00:36:03.728 عمو ... چقدر شکر شکر تو فنجون ريختي؟ 00:36:05.312 --> 00:36:09.275 تو ميدوني که عادت با آزمايش فهميده ميشه 00:36:09.692 --> 00:36:12.069 و تو بايد بدوني که چه جوري ميشه با عادت سازگار شد 00:36:12.653 --> 00:36:15.197 ...و بدون سازگاري 00:36:15.781 --> 00:36:17.658 ازدواج مانند اينه که به فرض مثال اسب با الاغ ازدواج کنه 00:36:17.950 --> 00:36:20.077 در نتيجه ... آنها يک فرد احمق رو متولد مي کنند 00:36:21.871 --> 00:36:26.000 با توجه به محاسباتم جاز و من ... يک قاشق شکر بر مي داريم 00:36:26.500 --> 00:36:28.085 ...معنيش اينه که مامان شکر خيلي کمه - 00:36:28.252 --> 00:36:30.171 لطف کن يه قاشق ديگه بريز 00:36:30.629 --> 00:36:32.590 در واقع دليل تندرستيمون شکره 00:36:32.757 --> 00:36:34.925 چرا در مورد شکر حرف نزنيم و چرا حرفامون در مورد ازدواج باشه؟ 00:36:35.134 --> 00:36:37.470 ازدواج نه عمو ...تو اين رو گفتي 00:36:38.345 --> 00:36:45.102 اجتماع کامل دو انسان از نظر اجتماعي، فکري و فيزيکي با هم سازگاره 00:36:45.644 --> 00:36:47.563 مگه نه جاز؟ سازگاري فيزيکي ...؟ 00:36:48.647 --> 00:36:51.025 ....اين يعني قبل ازدواج ما بايد 00:36:54.737 --> 00:36:57.323 در واقع عمو ... اون يک ويژگي خوب داره خفه شو احمق 00:36:58.032 --> 00:37:01.077 باشه عمو ... آروم باش باشه ... خوبه همه چيز 00:37:01.786 --> 00:37:03.996 باشه ... پس بذار قضيه ي سازگاري فيزيکي رو رها کنيم 00:37:04.705 --> 00:37:05.748 قضيه؟ 00:37:06.123 --> 00:37:08.167 ما داريم در مورد ازدواج صبحت مي کنيم يا سازگار فيزيکي 00:37:09.460 --> 00:37:12.171 چرا تو چيزي نمي گي؟ الان من نمي تونم چيزي بگم 00:37:12.380 --> 00:37:14.465 خيلي دير شده !چي ميتونم بگم؟ 00:37:15.383 --> 00:37:19.136 شوخي باحالي بود بذارين يه چيزي رو بگم احساس شوخ طبعي خيلي خوبه ... خيلي مهمه 00:37:20.012 --> 00:37:24.016 ما بايد بريم سينما و عصر يک فيلم کمدي نگاه کنيم 00:37:24.767 --> 00:37:27.478 بعد من متوجه ميشم که جاز داره مي خنده 00:37:27.728 --> 00:37:30.648 بعدش هم جاز متوجه ميشه که من دارم مي خندم 00:37:30.815 --> 00:37:33.776 اين آناليز در يک چارت شناوره و پايه بندي شده 00:37:34.068 --> 00:37:37.947 پسر...اگر والدينت چنين نظري داشتند 00:37:38.155 --> 00:37:40.032 تو الان زاده نشده بودي 00:37:42.827 --> 00:37:44.704 من دوستش دارم ... خيلي دوسش دارم 00:37:52.169 --> 00:37:53.254 چي؟ ازدواج من 00:37:53.629 --> 00:37:55.673 !ازدواج من !ازدواج من 00:37:56.424 --> 00:37:59.844 چه اتفاقي براش افتاده؟ اون تماشاگر بزرگ سريال "ساس باهو" هست 00:38:00.928 --> 00:38:02.930 !تو مجلس رو به هم زدي 00:38:04.014 --> 00:38:07.101 چرا مجلس به هم خورد و اون از اينجا رفت؟ 00:38:07.893 --> 00:38:12.314 اين خيلي شبيه به يک خيانت سر هم شده است 00:38:14.150 --> 00:38:16.485 کدوم از مردم شبيه منه...؟ 00:38:17.278 --> 00:38:19.113 چه غلطي کردي بود با اين يارو؟ 00:38:19.321 --> 00:38:22.742 تو (آمود) هستي و اون (ديلپ مهرا)؟ ... درسته؟ 00:38:22.908 --> 00:38:24.994 بله. من (ديلپ مهرا) هستم 00:38:25.453 --> 00:38:27.955 اما، فکر مي کنم شما نمي تونيد من رو بشناسيد 00:38:28.164 --> 00:38:29.582 چرا ... چرا 00:38:29.832 --> 00:38:31.792 چرا از "چرا" برو بالاتر 00:38:32.376 --> 00:38:35.963 چون من 3 بار جراحي پلاستيک کردم 00:38:37.381 --> 00:38:39.091 در آخر اينجوري شدي؟ 00:38:39.508 --> 00:38:41.177 منظورت چيه؟ منظورت چيه؟ 00:38:41.594 --> 00:38:43.637 منظورت چيه؟ داري چيکار ميکني؟- 00:38:44.096 --> 00:38:46.766 به اين راحتي ميگي داري چکار ميکني؟ 00:38:47.016 --> 00:38:49.560 من صدمه ديدم ...! من صدمه ديدم 00:38:53.773 --> 00:38:57.193 سياحت هندي ... داماد خوب ... همش انجام شد 00:38:57.401 --> 00:39:02.573 حالا ميتونيم بريم خونه؟ صبر کن ... يک کمي فقط ، زياد طول نميکشه 00:39:04.325 --> 00:39:06.494 دهکده ي من ... خاک من 00:39:12.249 --> 00:39:13.292 خيلي بزرگه 00:39:14.335 --> 00:39:16.420 پنجاب ... اين صادقانه است که غذاي هند از اينجا تهيه ميشه 00:39:17.004 --> 00:39:19.048 نگاه کن ... همه جا رو ببين 00:39:19.256 --> 00:39:21.133 ميتوني يه کم يواش تر بري؟ يواش تر 00:39:22.259 --> 00:39:25.304 برادر ، اگه يواشتر از اين رانندگي کنم خوابم ميگيره 00:39:25.471 --> 00:39:27.556 بعد از اين من نميتونم براي مردم ثابت کنم که راننده ي قابل اطميناني هستم 00:39:31.352 --> 00:39:32.603 خُب ديگه ... جلوتو نگاه کن 00:39:33.687 --> 00:39:35.731 چرا هر چي شيشه تون رو بالا ميزنم بالا نميره؟ 00:39:36.357 --> 00:39:38.025 هر چي گرد و خاکه رفت تو گلوم 00:39:38.234 --> 00:39:40.945 معذرت ميخوام... باز فراموش کردم که درستش کنم 00:39:42.446 --> 00:39:44.490 و در مورد اين گرد و خاک اصلا نگران نباش 00:39:44.657 --> 00:39:48.953 يک روز شما، من و همه مي ريم تو خاک 00:39:51.455 --> 00:39:52.790 به جلوت نگاه کن 00:39:53.040 --> 00:39:55.084 هي جلوت دست اندازه 00:39:56.001 --> 00:39:58.045 بهشون بگو اول سرعتشون رو کم کنند 00:40:10.349 --> 00:40:12.184 بعد هم بگو که توقف کنند 00:40:14.562 --> 00:40:16.397 چيکار دارين ميکنين؟ کي درست ميشه؟ 00:40:16.731 --> 00:40:20.026 نه همه چيز خوبه ... تو فقط بهم زنگ بزن واسه حل کردنش تا من مستقيما درستش کنم 00:40:20.735 --> 00:40:22.653 يالله د منو عصباني نکن 00:40:22.862 --> 00:40:27.867 هر چي نياز داشتم انجام شده ... داره باهاش صبحت ميکنه ... يه کمي ساکت بشين 00:40:29.201 --> 00:40:33.080 تو داري با من در مورد همه چي صبحت مي کني اما نمي توني به طور مستقيم همه چي رو بهم بگي 00:41:04.236 --> 00:41:08.655 هي ... تو ميتوني يه چيز باحال رو نگاه کني اما نميتوني سرسري بگذري و کمک نکني 00:41:14.205 --> 00:41:17.083 تو نميتوني دهنت رو ببندي؟ 00:41:29.804 --> 00:41:31.514 لطفا هرچه سريعتر بهم زنگ بزن 00:41:35.059 --> 00:41:36.727 تو ميتوني کمکم کني تا درستش کنيم؟ 00:41:37.812 --> 00:41:39.897 حالا يکي رو پيدا کردم که ميتونه ادارش کنه و برام درستش کنه 00:42:22.940 --> 00:42:24.692 ممنونم جوون ... ممنونم 00:42:34.118 --> 00:42:36.162 وايسا وايسا ... ماشين رو نگهدار 00:42:44.211 --> 00:42:46.255 دخترا بياين اينجا ... اومدن 00:43:03.356 --> 00:43:05.733 مانموهان، چيزي درباره لندن بگو 00:43:07.983 --> 00:43:10.527 براي اولين بار که ديدمش ياد روزهاي گذشته افتادم 00:43:10.678 --> 00:43:11.693 بفرمايين ... بفرمايين 00:43:18.954 --> 00:43:20.998 بگذار تک تکشون رو برات معرفي کنم 00:43:21.123 --> 00:43:23.084 مامان شما اندازهي يک خانواده رو نمي دونيد؟ 00:43:23.250 --> 00:43:25.169 پس شب برات معرفيشون مي کنم 00:43:29.382 --> 00:43:31.050 يالله جاسميت 00:43:34.678 --> 00:43:38.099 او عزيز مانهومن من- 00:43:38.557 --> 00:43:42.186 زنده باشي پسرم زنده باشي اينشالله هميشه زنده باشي ... هزار سال به اين سال ها 00:43:42.395 --> 00:43:43.938 جاسميت و مادرش هم ميان 00:43:47.817 --> 00:43:50.569 جاسميت يک اسم رايجه که همه جا اسم اونو ميذارن 00:43:50.820 --> 00:43:53.698 برو کنار ... برو کنار حالا جاز رو صدا ميزنم- 00:43:53.864 --> 00:43:55.616 جاز ... بيا اينجا 00:43:55.825 --> 00:43:58.911 بيا اينجا ... دخترم اون دختر رشيديه 00:43:59.662 --> 00:44:01.706 اون جاسميته 00:44:01.956 --> 00:44:04.458 اون بلند شده 00:44:06.210 --> 00:44:10.214 زماني که از اينجا رفتيم خيلي کوچيک بود خيلي خوشگله 00:44:10.589 --> 00:44:12.466 اون دختر منه ... دختر من 00:44:15.845 --> 00:44:17.972 يالله ... بخشي از ما شو بخند 00:44:18.889 --> 00:44:20.933 جاي شگفت انگيزيه ... ممنونم بابا 00:44:25.146 --> 00:44:26.147 احمق 00:44:31.027 --> 00:44:33.279 مامان طبقه ي پايينه؟ برو بده اون 00:44:33.487 --> 00:44:35.531 به مامانت هم ميديم اين براي توئه 00:44:53.841 --> 00:44:57.970 اگر مقدار نوشيدن صبح اين باشه بعد ... نوشيدني ظهر چقدره؟ 00:45:02.892 --> 00:45:05.269 بخور پسرم روغن خالص براي سلامتي خوبه 00:45:11.776 --> 00:45:13.652 به جاز روغن خالص بيشتري بده 00:45:15.112 --> 00:45:17.823 نگاش کن ... خيلي ضعيفه و لاغره 00:45:17.990 --> 00:45:20.868 حالا بخور اين غذا با سليقه ي من و با روغن خالص ساخته شده ... حتما خوشت مياد 00:45:27.333 --> 00:45:29.585 وو...خيلي خوشمزه است 00:45:30.544 --> 00:45:32.338 موهاي شما خيلي خشکه 00:45:33.798 --> 00:45:35.466 مگه شما تو لندن روغن نميزنين؟ 00:45:41.430 --> 00:45:43.849 واو ... مامانم چه قدر جالب شده 00:45:45.434 --> 00:45:47.311 الان داري چيکار ميکني؟ ...نمي بيني؟- 00:45:47.478 --> 00:45:50.106 موهاش خشک شده دارم سرش رو روغن مالي مي کنم 00:45:51.941 --> 00:45:53.859 روغن مالي کردن سرگرمي توئه؟ 00:45:54.026 --> 00:45:56.362 سر نهار هم روغن روي نون مي مالي 00:45:57.988 --> 00:46:01.909 چون نون روغني خوش طعم هست و موهام سالم باقي مي مونن 00:46:02.660 --> 00:46:04.870 واو! مادر پنجابي من 00:46:07.540 --> 00:46:10.626 بوي اون هم برطرف ميشه؟ آره ... ميشه 00:46:11.001 --> 00:46:16.173 بو؟ کدوم بو؟ بينم ... به به بوي خوبيه 00:46:23.806 --> 00:46:25.516 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:46:29.729 --> 00:46:31.772 اگه دستم ميومدين همتون رو ميکشتم 00:46:56.005 --> 00:46:58.382 اگه ميدونستم تو اينجايي 00:47:00.009 --> 00:47:02.053 هميشه اينجوري سراغت ميومدم 00:47:03.679 --> 00:47:07.266 به هر حال من هميشه اينجور ميام از بالاي تراس 00:47:09.393 --> 00:47:12.480 اسم من آرجونه اسم تو چيه؟ 00:47:16.025 --> 00:47:17.693 لالي؟ 00:47:18.944 --> 00:47:23.821 من بيش از حد حالم خوبه اوو ... اشتباه شد 00:47:24.075 --> 00:47:25.618 احمق ديوونه 00:47:28.662 --> 00:47:31.207 اگه اينجوريه ... اسمش رو بفهمم زمان ميبره؟ 00:47:32.291 --> 00:47:34.335 پس چقدر زمان ميبره تا مال من بشه؟ 00:48:04.281 --> 00:48:06.158 لااقل اسمت رو بهم بگو 00:48:06.242 --> 00:48:08.786 ...عزيز ... لندن شبيه اينه که 00:48:09.161 --> 00:48:12.957 تو يخچال رو باز کني ، کره برداري و با چاقو ببري و روي نان بمالي و بعد بخوريش 00:48:16.127 --> 00:48:17.670 هــــــــــــي ... جاز بيا اينجا بينم 00:48:17.920 --> 00:48:20.965 چيه بابا؟ بيا يه کمي کره امتحان کن 00:48:22.717 --> 00:48:25.469 اينجا رو ببين دخترم همشون تازه است ... واقعا من همشون رو دوست دارم 00:48:33.811 --> 00:48:35.855 چي شد؟ 00:48:37.481 --> 00:48:41.402 ديروز غَش کرد ... امروز استفراغ ... اون مريضي چيزي داره؟ 00:48:41.610 --> 00:48:44.530 اوو ... نه مامان جاز من پاکه ... اينا همش اثرات تِمزه 00:48:45.614 --> 00:48:48.367 تِمز؟! تِمز چيه؟ يه رودخونه ايه تو لندن 00:48:48.951 --> 00:48:51.495 تو درياي گانگا (گانگا: درياييه که هندوها هنگام- (برگزاري مراسم مذهبي داخلش غسل مي کنند گانگا تو لندنه؟- (تازه اونجا جامونا هم داره (جامونا هم يه درياييه- 00:48:51.704 --> 00:48:53.581 ببخشيد من بيشتر ميخوام خواهشا ... خواهشا 00:48:53.998 --> 00:48:55.666 بيا اينجا مانو ... بيا اينجا 00:48:56.751 --> 00:49:00.212 چه خبره برادر؟ امروز لباسهاي سنتي پوشيدي يه کم حرکت کن 00:49:03.090 --> 00:49:05.092 آخه خيلي دوست دارم بپوشمش 00:49:08.846 --> 00:49:10.639 بيا يه کمي مشروب بزن ... بيا 00:49:10.848 --> 00:49:13.434 باشه ... خوبه - بيا يالله - 00:49:20.149 --> 00:49:22.109 من لباس زير زيادي ديدم 00:49:22.360 --> 00:49:24.403 ولي هرگز نديدم که چه جوري تو اين راه ميرم 00:49:24.945 --> 00:49:27.531 اين زير شلواري انگليسيه 00:49:28.240 --> 00:49:32.495 پرچم هر گوري که ميخواد باشه مهم اينه که کيرت هندي باشه 00:49:36.749 --> 00:49:38.793 بيا دوست من بيا براي اولين بار يه کم مشروب بخور 00:49:42.630 --> 00:49:44.131 اين اصله 00:49:45.925 --> 00:49:47.968 خيال کردم اين مال دوست دخترمه 00:49:48.177 --> 00:49:50.221 ولي نه ... فهميدم مال باباشه 00:49:52.014 --> 00:49:54.058 متشکرم - بيارش اينجا- 00:49:55.142 --> 00:49:57.728 امروزم همش باده ... ممنونم 00:49:59.313 --> 00:50:00.856 اوه ... مواظب باش 00:50:02.817 --> 00:50:04.485 ... اين همون پسرم آرجونه 00:50:04.694 --> 00:50:07.279 و اين دوست انگليسي منه مانهومن 00:50:08.197 --> 00:50:10.783 موجب سعادته ممنونم ... ميشناسمش ، قبلا ديدمش 00:50:11.117 --> 00:50:12.993 اين همونيه که ديروز ماشين من رو تعمير کرد 00:50:13.160 --> 00:50:15.287 و حالا اون امروز با ما شراب ميخوره خيلي پسر خوبيه 00:50:16.288 --> 00:50:17.373 معذرت مي خوام 00:50:19.166 --> 00:50:21.210 خُب ديگه ... من برم ... خوشحال شدم باشه بابا 00:50:22.837 --> 00:50:24.672 ... مواظب باش 00:50:28.551 --> 00:50:30.594 حالا بهم اعتماد داري؟ اين خونه ي منه 00:50:33.848 --> 00:50:35.725 حداقل اسمت رو بگو 00:50:35.933 --> 00:50:37.810 اسمت ... اسمت 00:50:39.103 --> 00:50:40.938 جاز- داز؟- ديوونه- 00:50:43.357 --> 00:50:45.151 نه ، به من اسمي که والدينت برات گذاشتند رو بگو 00:50:45.443 --> 00:50:47.236 نه اسم غذا 00:50:48.654 --> 00:50:50.698 اسمت؟ جاسميت- 00:51:04.670 --> 00:51:06.714 درباره چي فکر ميکني مانو؟ 00:51:09.717 --> 00:51:15.389 بالو...درباره اون فکر مي کنم پسرت رو در اولين، سروقت ممکن ببرمش و 00:51:16.223 --> 00:51:18.517 وادارش کنم که با دخترم ازدواج کنه 00:51:26.233 --> 00:51:28.444 جاسوان فقط يک ليوان نوشيدني خنک آورده 00:51:32.156 --> 00:51:34.700 پسر...دوستش داري 00:51:37.703 --> 00:51:40.456 احمق عينکت رو بردار و درست و حسابي بهش نگاه کن 00:51:40.664 --> 00:51:42.541 بعدش هم غُرغُر نکن 00:51:43.292 --> 00:51:47.755 عزيز اگه نتونم باهاش ازدواج کنم مي دزدمش 00:51:47.922 --> 00:51:49.840 !بي حيا 00:51:51.300 --> 00:51:53.386 هيچ تفاوتي بين مناسب بودن و معقول بودن و يا بي شرمانه بودن وجود دارد 00:51:53.594 --> 00:51:55.596 اونچه که مهمه اينه که عشق نياز به قوت قلب داره 00:51:57.556 --> 00:52:00.643 جاسميت ... تو دوستش داري؟ 00:52:01.519 --> 00:52:03.437 صد درصد ... انجام شد 00:52:04.480 --> 00:52:05.856 تبريک ميگم 00:52:07.274 --> 00:52:09.860 بابا ميشه بياي تو خونه يه چندتا حرف خصوصي باهات دارم 00:52:10.903 --> 00:52:12.822 آره ، ولي ...؟ 00:52:13.906 --> 00:52:15.950 چي شده؟ اوو اوو ... لباسام رو آويزون کردم 00:52:17.034 --> 00:52:19.078 من همين الان بر مي گردم 00:52:23.332 --> 00:52:25.876 ...اون راستش از بچگي خجالتي بود 00:52:26.168 --> 00:52:29.505 ...جاسميت ، جلو همه زشت بود ... چه اتفاقي افتاده؟ 00:52:29.839 --> 00:52:32.299 بابا تو نميتوني در مورد آرجون اين همه جدي باشي 00:52:32.800 --> 00:52:35.302 البته که هستم آرجون پسر خيلي خوبيه 00:52:35.886 --> 00:52:37.847 اگه من قبول کنم که اون پسر خوبيه ... خُب بعدش چي؟ 00:52:38.013 --> 00:52:40.057 هيچ اشتراکي بين اون و من نيست 00:52:40.266 --> 00:52:43.561 من تو لندن متولد شدم ...اما اون تو روستا 00:52:43.853 --> 00:52:47.189 بعد ازدواج ما هيچ چيزي نداريم بهم بگيم 00:52:47.606 --> 00:52:49.650 چطور مي تونم باهاش سازگار باشم؟ 00:52:49.859 --> 00:52:52.403 اون خودش سازگار ميشه اون هنديه 00:52:53.279 --> 00:52:56.240 بهم اعتماد کن چشمهاش ميگه که چقدر دوستت داره 00:52:56.741 --> 00:52:59.368 اون تو رو خوشحال ميکنه بابا من دوستش ندارم - 00:52:59.910 --> 00:53:02.830 شما در آينده عاشق هم ميشين حتما يه تغييري تو زندگيتون اتفاق مي افته 00:53:05.124 --> 00:53:07.501 مامان تو همه چيز رو مي دوني؟ 00:53:09.503 --> 00:53:12.923 گوش کردم اون حق داره 00:53:13.674 --> 00:53:16.761 بهم بگو اون پسر چه ايرادي داره؟ 00:53:19.096 --> 00:53:22.683 اون پسر بديه ... چون اينجا متولد شده؟ ول کن بابا ... منو فراموش کن 00:53:22.933 --> 00:53:25.269 واقعيت اينه که ميخوام از اينجا برم من نميتونم اينجا بمونم 00:53:26.103 --> 00:53:28.606 کشاورزي که شير گاو رو مي دوشه 00:53:29.148 --> 00:53:32.234 چطور مي تونه با من زندگي کنه؟ اون در آينده کجا ميتونه گاو پيدا کنه؟ 00:53:33.319 --> 00:53:35.529 مامان ... اين منصفانه نيست 00:53:36.530 --> 00:53:39.367 خودت يه چيزي بهش بگو اين خيلي مسخره است - 00:53:39.575 --> 00:53:41.744 نصف هندوستان تو آمريکا، کانادا و انگلستان 00:53:41.952 --> 00:53:43.496 و هزاران جاي ديگه زندگي مي کنن 00:53:43.704 --> 00:53:46.624 و بيشتر دخترهاي هندي با مزرعه دارها ازدواج مي کنند 00:53:46.832 --> 00:53:49.752 و با اين ازدواجشون اونا موفق ترند 00:53:52.254 --> 00:53:55.299 آرجون شوهر خوبي برات ميشه مناسب با زندگي تو 00:53:57.093 --> 00:53:59.136 من زندگي اش رو تباه نمي کنم اون رو موفقش مي کنم 00:53:59.303 --> 00:54:01.764 من اين رو خوب مي دونم و نمي تونم تصميم رو عوض کنم 00:54:01.972 --> 00:54:04.016 و تو اين رو نمي فهمي 00:54:14.151 --> 00:54:17.571 باشه بابا ... بايد فکرهام رو بکنم 00:54:18.656 --> 00:54:21.242 اوو ... باشه عزيز ... تو خيلي وقت داري در موردش خوب فکر کن 00:54:22.243 --> 00:54:24.203 تا فردا صبح وقت داري 00:54:25.079 --> 00:54:26.622 و من جواب مثبت مي خواهم 00:54:26.789 --> 00:54:28.874 يالله نااميد نشو 00:54:32.044 --> 00:54:36.006 پسرم ... تو ميتوني باهاش سازگار بشي؟ آره بابا ... ميتونم 00:54:36.757 --> 00:54:39.844 مادرت مال اين روستا است و من هنوزنتونستم باهاش سازگار باشم 00:54:40.594 --> 00:54:43.931 ...و اين دختر مال لندنه مشکلي نيست بابا ... من ميتونم باهاش سازگار بشم 00:54:44.140 --> 00:54:47.059 نگران نباش ... من پسرتم موفق باشي ... پسرم 00:54:50.229 --> 00:54:51.939 يالله ... بجنب 00:55:18.424 --> 00:55:20.468 آروم آروم آروم ...يواش يواش 00:55:20.676 --> 00:55:22.553 آروم و يواش يواش 00:55:47.912 --> 00:55:52.750 آروم ... يواش يواش قلب من در عشق تو ديووانه شده 00:55:53.167 --> 00:55:57.963 آروم ... يواش يواش قلب من در عشق تو ديووانه شده 00:55:59.048 --> 00:56:03.886 من در عشق تو غـــــــرق شده ام 00:56:47.221 --> 00:56:51.684 من شب و روز فقط در انديشه ي توأم 00:56:52.351 --> 00:56:56.355 چه ميتوانم بهت بگويم ... فقط ميتوانم برايت وجود داشته باشم 00:56:57.148 --> 00:57:01.569 يا امکان داره تو ذهن من باشه يا اينکه سحر و جادو باشه 00:57:02.403 --> 00:57:06.782 ميتونم بوي گل ها رو توي عطر بدنت احساس کنم که چه قدر خوشبوئه 00:57:07.324 --> 00:57:13.039 قلب من در عشق تو ديووانه شده 00:57:13.789 --> 00:57:18.627 آروم ... يواش يواش قلب من در عشق تو ديووانه شده 00:57:50.451 --> 00:57:54.747 زندگي من بدون تو کامل نيست 00:57:55.498 --> 00:57:59.960 من ميدونم که بدون تو زندگي ام جز تباهي چيزي نيست 00:58:00.378 --> 00:58:05.174 هنگامي که به آسمان نگاه مي کنم نور مهتاب را مي بينم 00:58:05.424 --> 00:58:09.887 که راه خونه ي شما رو بهم نشون ميده 00:58:10.596 --> 00:58:15.976 قلب من در عشق تو ديووانه شده 00:59:31.969 --> 00:59:34.889 هي ... جاز عشقم عمران پول رو فرستادي؟ - 00:59:35.556 --> 00:59:37.475 آروم باش ... تازه به اداره اتحاديه غربي رسيدم 00:59:37.767 --> 00:59:39.560 کي پول به دستم مي رسه؟ 00:59:40.269 --> 00:59:42.313 به زودي ميفرستمش تا صحبتمون تموم بشه پول به دستت ميرسه 00:59:44.315 --> 00:59:46.359 برادر ... پول نرسيده هنوز؟ يه دقيقه ي ديگه ... بانو 00:59:48.486 --> 00:59:50.529 داره چک ميکنه 00:59:51.322 --> 00:59:53.991 بيا پولات اينجان اوو اينجان ... ممنونم - 00:59:54.492 --> 00:59:58.788 يه لحظه وايسا جاز ... يه لحظه موضوع چيه؟ چرا به اين همه پول نياز داري؟ 00:59:59.538 --> 01:00:02.625 گوش بده به من ... من دارم از اينجا فرار ميکنم اونها دارن ازدواج من رو تنظيم مي کنند 01:00:04.085 --> 01:00:05.503 شوخيت گرفته؟ 01:00:05.753 --> 01:00:09.757 باشه جاز ... پس با دقت به حرفام گوش بده 01:00:23.354 --> 01:00:24.397 چرا داري مي خندي؟ 01:00:24.605 --> 01:00:28.025 نه ... اينجا خونه ي خودمه و من مثل يک مهمون 01:00:28.234 --> 01:00:31.153 در زدم و اومدم تو اين برام خيلي جالبه 01:00:35.032 --> 01:00:36.784 حالا تموم شد 01:00:37.034 --> 01:00:38.703 چي؟ خنده هام - 01:00:38.911 --> 01:00:39.912 آهان 01:00:40.079 --> 01:00:42.665 چرا سويتي رو فرستادي ازم بخواهد بيام اينجا؟ 01:00:45.876 --> 01:00:48.045 نمي دونم چطور شروع کنم 01:00:48.379 --> 01:00:50.464 مشکلي نيست. بعدا ميام نه ... نه - 01:00:51.215 --> 01:00:53.092 بيا بشين 01:00:56.721 --> 01:01:00.683 منظورم اينه که سعي کن شادي رو درک کني خُب - 01:01:00.933 --> 01:01:03.978 حتما زماني که اخبار ازدواج بهت رسيده تا حالا بايد خوشحال شده باشي 01:01:04.687 --> 01:01:07.273 حتما تو بايد خودت رو براي خواب اول شب عروسيمون آماده کرده باشي 01:01:07.648 --> 01:01:09.734 بله بله ... من خودم رو آماده کردم 01:01:12.903 --> 01:01:15.448 منظورم اينه وقتي نصف ليوان شير رو نوشيدي 01:01:15.656 --> 01:01:17.366 بايد نصفش ديگه اش رو براي من بذاري 01:01:17.533 --> 01:01:19.785 نگران نباش. دو تا ليوان شير ديگه برات مي گيريم 01:01:20.202 --> 01:01:21.829 يکي براي تو، يکي هم براي خودم 01:01:21.996 --> 01:01:24.331 ما شش تا گاو ماده تو خونه داريم 01:01:24.540 --> 01:01:28.669 نه ... منظورم اين نبود ، منظورم اينه که تو بدون تماس با من بغلم کني و ببوسي 01:01:29.587 --> 01:01:31.630 چطوري؟ تو از من مي خواهي بدون بغل کردن ببوسمت؟ 01:01:31.881 --> 01:01:35.801 گوش بده ... نمي دونستم که آنها مي خواهند ازدواجم در اولين ديدار از هند انجام بشه 01:01:38.095 --> 01:01:39.972 ...من نياز به زمان دارم 01:01:40.723 --> 01:01:42.767 و نياز دارم اولين شبمون در لندن رو جشن بگيرم 01:01:43.142 --> 01:01:45.227 بعد اينکه کمي با هم آشنا شديم از پدرم مي خواهم بياد لندن 01:01:46.854 --> 01:01:49.398 بابام لندن رو ول کرده و بهم گفته که ديگه به فکر رفتن به اونجا نباشم 01:01:49.607 --> 01:01:51.484 حتي شب اول ازدواجمون 01:01:53.611 --> 01:01:56.155 با من بياد لندن و سبک زندگي من رو ببين 01:01:56.364 --> 01:01:58.449 اونجا ما با هم بيشتر آشنا مي شيم 01:01:59.033 --> 01:02:01.577 و بعد من از برگشتن به اينجا خوشحال ميشم 01:02:03.204 --> 01:02:05.206 اميدوارم بتوني بفهمي چي ميگم 01:02:05.373 --> 01:02:07.625 بتونم؟ من همه چيز رو فهميدم 01:02:09.293 --> 01:02:11.295 هيچ اجباري تو عشق نيست 01:02:11.462 --> 01:02:13.547 و من در اولين شب به دام عشق تو افتادم 01:02:14.924 --> 01:02:16.884 پس ما اولين شبمون رو در لندن جشن مي گيريم 01:02:18.135 --> 01:02:19.178 ممنونم 01:02:24.016 --> 01:02:25.434 دوباره داري مي خندي؟ 01:02:25.601 --> 01:02:29.063 دارم فکر مي کنم من اولين پسر تو خانواده هستم 01:02:29.271 --> 01:02:31.148 که اولين شبش رو تو لندن جشن مي گيره 01:02:35.361 --> 01:02:37.405 خب ديگه باي ... من بايد برم 01:02:39.240 --> 01:02:41.575 هي جاسوانت در رو برام باز کن 01:03:48.392 --> 01:03:51.437 پرويز ... خسيس نباش 01:03:51.687 --> 01:03:53.522 من فقط يک دختر و يک داماد دارم 01:03:53.647 --> 01:03:55.232 و فقط يک مهماني ترتيب خواهيم داد 01:03:55.649 --> 01:03:57.693 اين مهماني رو تو يک شهر بزرگ لندن برگزار مي کنيم 01:03:57.902 --> 01:03:59.779 و تمام مردم لندن بايد به اين ازدواج پي ببرن 01:03:59.945 --> 01:04:01.364 بيا پسرم ... پنير بردار نه نه ... من هندونه ميخورم 01:04:01.572 --> 01:04:03.949 موني ... اين مهموني در هيچ سالني انجام نمي شه 01:04:04.200 --> 01:04:06.660 ما اينکار رو به روش خودمون انجام مي دهيم يک خانه در حومه شهر اجاره مي کنيم 01:04:07.036 --> 01:04:13.250 و مهموني رو اونجا برگزار مي کنيم، بعد رقص سنتي خودمون رو انجام مي دهيم ، آتش بازي هم داريم 01:04:13.542 --> 01:04:15.544 بعد يک مهماني عمومي خواهد شد 01:04:17.296 --> 01:04:19.548 هيچ شب اولي وجود نخواهد داشت و آنها دارن درباره مهماني بحث ميکنند 01:04:20.257 --> 01:04:22.676 من هيچکدوم از دوستان تازه عروس رو نديدم 01:04:22.885 --> 01:04:25.805 کسي که من رو به اتاقش هل ميده 01:04:29.809 --> 01:04:31.352 يا جاز! 01:04:31.602 --> 01:04:35.189 ما برات يه مهموني ترتيب داديم اين مهموني 01:04:36.023 --> 01:04:38.317 تو يکي از حومه هاي شهر برگزار ميشه حومه ي شهر 01:04:38.943 --> 01:04:41.445 کاملا هندي کاملا سنتي 01:04:41.737 --> 01:04:43.531 چه نوع مهموني؟ 01:04:45.866 --> 01:04:48.244 معذرت ميخوام ... چرا مردم بايد مهموني شما رو بپذيرن؟ 01:04:52.081 --> 01:04:56.585 خُب اگر شما اون درام رو فرياد مي زنيد 01:04:57.378 --> 01:05:00.256 و ازدواجي که در هند اتفاق افتاده پس من بهتون مي گويم 01:05:00.589 --> 01:05:03.384 که من هم يک درام بازي کردم 01:05:04.468 --> 01:05:06.512 جاز اگه گير افتادي بايد يه بازي درامي بکني 01:05:06.721 --> 01:05:08.597 بايد باهاش در ابتدا ازدواج کني بعد با همون روش ازدواج شکنجش بدي 01:05:08.723 --> 01:05:10.975 اين بازي شايد طولاني باشه ولي اگه ميخواي بيشتر ازش بفهمي برگرد اينجا 01:05:13.811 --> 01:05:15.855 دادن يک خانوم به عروس هندي (طبق 7 دايره ي سنتي ( منظورش: نسبت به ديدگاه روحاني 01:05:16.063 --> 01:05:18.107 در لندن به عنوان ازدواج شناخته نمي شود 01:05:20.401 --> 01:05:22.445 دليل اينکه من ازدواج کرده ام چيه؟ 01:05:22.695 --> 01:05:25.740 هر اتفاقي که دلت بخواد ميتونه بيفته منظورم اينه که ، طرف مقابلت ميتونه بسيار خطرناک بشه 01:05:25.948 --> 01:05:29.410 اين مربوط به شرافتم هست من فقط ميخوام باهاش ازدواج کنم 01:05:29.702 --> 01:05:32.538 بعدش که اومد اينجا چيکار مي تونه بکنه؟ هراسان و ساکت ميشه 01:05:33.372 --> 01:05:35.332 جاسميت ... چي داري ميگي؟ 01:05:35.750 --> 01:05:38.294 خواهش ميکنم ... سعي نکن به من شوک بدي پدر 01:05:39.128 --> 01:05:40.880 تو من رو هم فريب دادي 01:05:41.088 --> 01:05:44.508 تو اين ازدواج رو به بهانه بازديد از کشمير و تاج محل ترتيب دادي 01:05:47.345 --> 01:05:49.221 ...من هم حقه اي زدم در زمان 01:05:49.430 --> 01:05:51.891 ثبت ازدواجمون و ازدواجمون هنوز ثبت نشده 01:05:52.767 --> 01:05:55.853 در واقع ازدواجمون در اين نظام رسميت نداره 01:05:56.562 --> 01:05:59.690 پس اون ازدواج رو فراموش کن چون از نظر من ازدواجي صورت نگرفته 01:05:59.899 --> 01:06:01.942 من مجرد و تنها هستم 01:06:02.610 --> 01:06:06.447 به هر حال ممنونم از تعطيلات پرماجراتون ...آقاي آرجون جلسه ي خوبي بود 01:06:32.473 --> 01:06:34.392 جاسميت ... چي داري ميگي؟ 01:06:34.600 --> 01:06:36.644 از نظر من تو الان با آرگون سينگ ازدواج کردي 01:06:36.852 --> 01:06:38.771 و از نظر من چارلي چاپلين هم ازدواج کرده 01:06:38.938 --> 01:06:41.023 نه يکبار بلکه دوبار ... سه بار - 01:06:41.816 --> 01:06:43.859 خودت شنيدي ؟ سه بار؟ 01:06:44.193 --> 01:06:46.570 مي خواي مثل چارلي رکورد شکوندن ازدواج ها رو بشکوني؟ 01:06:46.737 --> 01:06:48.781 يا ميخواي بر روي تعداد طلاق هاي داده شده ات اضافه کني؟ 01:06:49.740 --> 01:06:51.784 هر کسي ممکنه تو انتخاب شريک زندگي اش اشتباه کنه 01:06:51.951 --> 01:06:52.952 او هم اشتباه از آب در اومد 01:06:53.119 --> 01:06:54.578 اگر يکبار انجام بدي اشتباه است 01:06:54.745 --> 01:06:56.997 و اگر دوباره و دوباره انجام بدي عادت ميشه 01:06:57.331 --> 01:06:59.250 فردا اون ميره و ميگه متاسفم 01:06:59.417 --> 01:07:00.835 اشتباه کردم اونوقت تو چکار مي کني؟ 01:07:01.210 --> 01:07:03.629 ...درسته ...ببينيد ... شما چه بخواين چه نخواين 01:07:03.838 --> 01:07:06.424 من با چارلي ازدواج مي کنم اگر اين اشتباهه 01:07:06.674 --> 01:07:10.052 مربوط به من ميشه نه به شما 01:07:42.209 --> 01:07:46.005 تو از من يک سوال پرسيدي آمدم به سوالت جواب بدهم 01:07:46.672 --> 01:07:47.715 چي؟ 01:07:49.216 --> 01:07:51.218 معذرت ميخوام ، خيلي تو هند موندم 01:07:51.802 --> 01:07:54.347 ...هندي صبحت کردم جواب سوال من رو نفهميدي 01:07:55.598 --> 01:07:58.517 ...اما الان جواب ميدم که 01:07:58.893 --> 01:08:02.188 پاسخ مثبته ... آمادم باهات ازدواج کنم 01:08:11.072 --> 01:08:14.200 قلب من هنوز احساس ميکنه که هيچ مردي بهتر از تو براي اون پيدا نميشه 01:08:14.408 --> 01:08:16.243 ...به همين دليل مجبورش کردم 01:08:18.329 --> 01:08:21.916 ولي ... من هرگز اجازه نم دم که با چارلي ازدواج کنه قول ميدم بهت 01:08:22.625 --> 01:08:24.877 حتي تا اونجايي که بتونم به زور وادارش مي کنم 01:08:27.004 --> 01:08:29.090 اينجا لندنه ... نه پنجاب 01:08:30.966 --> 01:08:32.885 اون داره تو خونه خودش راه ميره 01:08:33.094 --> 01:08:34.970 و اگر اون بر عليه شما شکايت کنه 01:08:35.179 --> 01:08:37.598 ممکنه پليس شما رو دستگير کنه و در نهايت به حبس محکوم بشين 01:08:38.974 --> 01:08:41.227 وزماني که شما خارج هستين به عنوان يک پدربزرگ هستين 01:08:41.477 --> 01:08:44.980 و من هم پدر کارشناسي اين چيزا تو بهم بگو من چيکار کنم؟ ... چيکار؟ 01:08:45.189 --> 01:08:47.525 هيچي هيچ کاري نمي خواد بکني 01:08:48.234 --> 01:08:51.153 چون هر زماني که سعي مي کنيد يه کاري انجام بديد نتايج برعکس از آب در ميان 01:08:51.779 --> 01:08:55.866 و در اين چرخه (زندگي) شما دختر خودتون رو و من همسر خودم رو از دست دادم 01:08:56.367 --> 01:08:58.452 پس ، شما آن چيزي که با دلت به توافق ميرسه رو بايدانجام بديد 01:08:59.453 --> 01:09:02.623 شما ميدونيد ، آخرش يه موردي پيش مياد که نشون ميده چارلي يه خصلت بدي داره 01:09:03.499 --> 01:09:04.709 شما ميدونيد 01:09:04.959 --> 01:09:08.921 يه چيز باحال و قهرمانانه که اين احساس بهش دست بده که تو يه فرد بهتري از اوني 01:09:09.130 --> 01:09:11.507 ميدوني که منظورم چيه؟ ببين، اين زمانش نيست - 01:09:11.674 --> 01:09:14.135 باحال بودن و قهرمان بازي درآوردن نشون ميده که طرف شخصيت بدي داره 01:09:16.095 --> 01:09:19.807 اين زمان عشق واقعيه 01:09:21.183 --> 01:09:22.935 اگه اون ميتونه عشق واقعي منو ببينه 01:09:23.144 --> 01:09:25.354 شايد ممکنه احساساتم رو درک کنه 01:09:26.355 --> 01:09:28.482 اون يک سفيد پوسته ... سفيد 01:09:30.818 --> 01:09:33.904 اگر يک هندوستاني بود بايد بر مي گشت پنجاب؟ 01:09:34.238 --> 01:09:37.199 منظورم اين نبود ...جسم تو کشور خارجي 01:09:37.575 --> 01:09:39.618 شما هنوز ميخواين راه و روش زندگي هندي رو در پيش بگيرين 01:09:40.369 --> 01:09:44.123 و همينطور ميخواي تو لندن زندگي کنين تا يه مقدار پوند(پول) بدست بيارين 01:09:44.623 --> 01:09:49.712 و به بچه هات سبک زندگي انگليسي رو ياد بدين ولي داماد ... دامادم بايد هندوستاني باشه 01:09:50.212 --> 01:09:52.131 شگفت انگيزه 01:09:53.924 --> 01:09:57.011 پدر شوهر ...ازدواج من و جاز 01:09:57.428 --> 01:10:00.139 توسط قانون رسميت نداره ما تنها يک راه داريم 01:10:00.681 --> 01:10:02.725 کاري رو انجام بديم که جاسمين گفت 01:10:03.351 --> 01:10:06.437 چون همه چيز همونجوري که اون مي خواهد رخ ميده 01:10:07.271 --> 01:10:10.232 تولدت مــــبـــارک 01:10:10.983 --> 01:10:14.070 تولدت مــــبـــارک 01:10:14.320 --> 01:10:18.240 تولدت مــــبـــارک عمران 01:10:18.449 --> 01:10:21.369 تولدت مــــبـــارک 01:10:24.455 --> 01:10:25.998 ممنونم 01:10:35.674 --> 01:10:38.010 آهان ... و خودم مرسي 01:10:39.136 --> 01:10:41.138 اوو ، فکر کنم جاز باشه ميرم در رو باز کنم 01:10:51.691 --> 01:10:55.236 تو والدينت رو به مهموني روز تولدت دعوت نکردي 01:10:56.821 --> 01:11:00.408 اما ... من يه هديه برات خريدم 01:11:03.494 --> 01:11:06.163 ...آقاي خان ... شما کلا حق ندارين تو يکي خفه شو 01:11:09.375 --> 01:11:13.504 چيزي بهت نگفتم زماني که زندگي خانواده ي جاسميت رو خراب کردي 01:11:14.714 --> 01:11:15.756 اما 01:11:16.173 --> 01:11:20.094 زندگي يک مرد بي گناه و ساده رو تباه کردي 01:11:21.178 --> 01:11:23.222 خجالت هم نمي کشي 01:11:28.436 --> 01:11:30.104 از مهمونيتون لذت ببرين 01:11:41.073 --> 01:11:43.159 تو منو تو اين دنيا به يه مرد خوشبخت تبديل مي کني 01:11:49.999 --> 01:11:51.709 چيه؟ معذرت مي خوام - 01:11:55.713 --> 01:11:57.757 I've just been through a Iot IateIy. 01:11:59.675 --> 01:12:02.470 يه کمي فرصت بده تا فکر و ذهنم من سرجاش بياد 01:12:04.138 --> 01:12:06.098 بعدش ميتوني از قوه ي جسميم هم استفاده کني 791 خوبه ... زياد عجله نکن 01:12:17.860 --> 01:12:19.862 شب بخير شب بخير - 01:12:20.946 --> 01:12:22.990 خوب بخوابي تو هم - 01:12:31.040 --> 01:12:32.917 ...انگليسي خوش قيافه ايه 01:12:37.505 --> 01:12:39.340 اما نه به اندازه ي من 01:12:42.927 --> 01:12:44.929 شوخي کردم 01:12:45.471 --> 01:12:48.391 انتظار ندارم که تو ازم تشکر کني خانم من دوست پسراي زيادي اينجا داره 01:12:52.645 --> 01:12:54.689 اسمش چيه؟ 01:12:56.774 --> 01:12:58.150 چارلي براون 01:13:04.323 --> 01:13:08.953 و تو ؟ جاسميت براون نه ... جاز براون 01:13:13.582 --> 01:13:15.710 پس تصميم گرفتي که ... جاز براون باشي؟ 01:13:17.044 --> 01:13:18.045 آره 01:13:18.879 --> 01:13:20.923 پس چرا تو پنجاب به من دروغ گفتي؟ 01:13:22.049 --> 01:13:24.635 چرا ازم خواستي به اولين شب در لندن فکر کنم؟ 01:13:28.097 --> 01:13:31.809 پس چرا تو همچين رفتاري با من کردي و حالا نمي خواي که خانم آرجون سينگ باشي 01:13:32.226 --> 01:13:34.270 ولي خانم جاز براون باشي مي خواستم يه روش متفاوتي داشته باشم 01:13:52.038 --> 01:13:54.081 من مي دونم کار اشتباهي با تو کردم 01:13:55.166 --> 01:13:58.252 شايد براي تمام عمرت از من متنفري 01:13:58.669 --> 01:13:59.670 ولي 01:14:01.589 --> 01:14:03.466 من ازت متنفر نيستم 01:14:04.842 --> 01:14:06.886 نمي تونم و نخواستم 01:14:08.054 --> 01:14:09.055 چرا؟ 01:14:10.848 --> 01:14:12.892 ...من در اولين ديدار عاشقت شدم 01:14:13.601 --> 01:14:15.686 به اين دليل باهات ازدواج کردم 01:14:16.729 --> 01:14:19.857 بالاي ساختمان که بودم سعي کردم ازت متنفر بشم ولي نتونستم 01:14:22.526 --> 01:14:24.528 ولي من تو رو به عنوان شوهر براي خودم قرار ندادم 01:14:25.196 --> 01:14:27.156 من عهدم رو به آسوني نمي شکنم 01:14:27.782 --> 01:14:29.575 من اينجا نخواهم آمد تا وقتي 01:14:29.950 --> 01:14:31.952 و جاسميت ...من اينجا نميام تا موقعي که 01:14:32.119 --> 01:14:35.748 تو و چارلي براي زندگي با هم قسم بخوريد منظورش اينه که: ازدواج بکنيد 01:14:37.124 --> 01:14:39.085 تا آن موقع من منتظر شما خواهم بود 01:14:40.336 --> 01:14:43.756 و اميدوارم که برگردي پيش من 01:14:44.924 --> 01:14:46.217 ميدوني چرا؟ 01:14:48.678 --> 01:14:51.472 من تو اولين ديدار عاشقت شدم 01:15:09.990 --> 01:15:13.327 ...اوو قلب 01:15:14.412 --> 01:15:17.540 !چگونه مي تواني متوجه شوي 01:15:20.918 --> 01:15:28.300 که کسي نميتونه بکنه و در بياره 01:15:31.137 --> 01:15:36.600 اوه ... قبل بي قرار من 01:15:45.693 --> 01:15:48.779 آيا اين ها همش در مورد عشق است؟ 01:15:51.282 --> 01:15:55.411 اوه ... قبل بي قرار من 01:15:58.914 --> 01:16:02.877 آيا اين ها همش در مورد عشق است؟ 01:16:35.785 --> 01:16:42.958 ...آه قلب چرا جلوي به صدا دراومدنش را مي گيري؟ 01:16:44.585 --> 01:16:51.300 درباره ي کسي است که در روياهاي من زندگي مي کند 01:16:54.553 --> 01:16:57.598 اون روياي منه 01:16:58.683 --> 01:17:01.769 و بخشي از وجود منه 01:17:03.354 --> 01:17:06.982 او درياي منه 01:17:07.733 --> 01:17:10.820 و ساحل من 01:17:12.321 --> 01:17:19.870 به من بگو اين چه اشتياقي است 01:17:20.913 --> 01:17:28.546 و چه کسي آن را هدايت مي کند 01:17:29.964 --> 01:17:33.092 اوه ... قبل بي قرار من 01:17:34.343 --> 01:17:38.806 آيا اين ها همش در مورد عشق است؟ 01:18:20.181 --> 01:18:27.271 من به داستان هاي تو گوش مي دهم 01:18:29.190 --> 01:18:36.655 در باره ي روز هايي که در کنار پل از هم فاصله داره داريم 01:18:38.991 --> 01:18:42.870 قلب من اميدش را از دست نداده 01:18:47.917 --> 01:18:54.715 و من بر تداوم آن درود مي فرستم 01:18:56.634 --> 01:19:00.096 اين جنون و ديوانگي چيست؟ 01:19:01.222 --> 01:19:04.308 اين چه اشتياقي است؟ 01:19:05.851 --> 01:19:13.109 و چرا اميدواري؟ 01:19:14.485 --> 01:19:18.364 آه ... قلب بي قرار من 01:19:19.156 --> 01:19:23.035 آيا اين ها همش در مورد عشق است؟ 01:19:24.870 --> 01:19:28.791 آه ... قلب بي قرار من 01:19:32.294 --> 01:19:36.632 آيا اين ها همش در مورد عشق است؟ 01:19:38.217 --> 01:19:42.346 آه ... قلب بي قرار من 01:19:45.641 --> 01:19:49.603 آيا اين ها همش در مورد عشق است؟ 01:19:50.312 --> 01:19:52.231 چه طور فکر ميکني؟ عاليه - 01:19:52.940 --> 01:19:55.860 اين دنيا کوچيکه پدرزن من اين براند رو تو هند هم مي پوشم 01:19:56.610 --> 01:19:59.321 اين اولين براند چرمي هنديه که يک نمايشگاهي تو لندن عرضش کرده 01:20:00.281 --> 01:20:03.159 و تو اولين مرد هندي هستي که تو لندن زندگي ميکنه 01:20:03.826 --> 01:20:06.287 آرجون .. يه کاري بکن چيکار ميتونم بکنم؟ 01:20:06.454 --> 01:20:08.539 تو که بيشتر آمادگيشو داري خُب چيکار کنم؟ 01:20:09.248 --> 01:20:11.167 براي دخترت ازدواج دوم رو آماده کن 01:20:11.542 --> 01:20:13.586 من جازم پدر مانهومن و ايشون هم بيبو هستن 01:20:13.794 --> 01:20:16.714 لطفا اينجا بشينين چرا نمي شينين؟ 01:20:17.798 --> 01:20:19.592 يه کمي چاي بنوشين 01:20:20.926 --> 01:20:22.303 يا حضرت عباس 01:20:23.721 --> 01:20:26.140 دختر من امسال رو دو بار ازدواج ميکنه 01:20:26.390 --> 01:20:28.893 يکي در پنجاب ، يکي در لندن چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:20:29.977 --> 01:20:32.063 ...تو اين نقشه رو ريختي 01:20:34.857 --> 01:20:35.858 معذرت مي خوام 01:20:40.780 --> 01:20:41.781 سلام؟ 01:20:41.906 --> 01:20:45.242 من همسر خواهرتون هستم اگه بي ربط نباشه ... بالو 01:20:45.743 --> 01:20:51.082 من دارم مهموني جاز رو ترتيب مي دهم 01:20:51.916 --> 01:20:53.542 بعدا بهت زنگ مي زنم 01:20:55.753 --> 01:20:57.380 بالو بود 01:20:58.047 --> 01:20:59.924 همه چيز رو به راهه آقاي ماهوترا؟ نه - 01:21:00.966 --> 01:21:02.677 نه نه ... همه چيز خوبه 01:21:03.886 --> 01:21:04.887 خوبه 01:21:05.930 --> 01:21:08.307 هر چند اسمش براونه ولي رنگش سفيده 01:21:10.976 --> 01:21:14.230 يه کم شير بريزم آقاي مالهوترا؟ نه من قهوه اي دوست دارم 01:21:15.981 --> 01:21:17.525 منظورم اينه که من سياه دوست دارم 01:21:18.275 --> 01:21:20.319 چاي سياه سياه - 01:21:26.826 --> 01:21:29.704 قانون پدرت در مورد آينده ي تو ممکنه يه کم عجيب باشه 01:21:30.579 --> 01:21:33.207 من فقط اميدوارم که بدوني داري چيکار ميکني جاز 01:21:34.125 --> 01:21:37.044 چارلي مثل يه بچه ايه که بيش از حد رشد کرده 01:21:37.253 --> 01:21:40.673 مثل يک بچه ي اسباب بازي ميشه که ممکنه بعدها علاقشو نسبت بهت از دست بده 01:21:42.842 --> 01:21:44.885 من اميدوارم که اين اتفاق هيچ وقت رخ نده 01:21:45.428 --> 01:21:49.223 و شما هميشه به هم علاقه داشته باشين 01:22:08.743 --> 01:22:12.496 بابا ... مامان ، ايشون چارلي هستن عمه ي پائولين و ايشون هم آقاي ويليام 01:22:12.788 --> 01:22:14.582 خوش آمد ميگم آوه پائولين - 01:22:14.832 --> 01:22:18.085 هموني که همه تو روزنامه ها تصوير لُختش رو تو دريا ديدند 01:22:18.294 --> 01:22:21.047 چي مي گي؟ اوو اون منظورش اينه که 01:22:21.255 --> 01:22:24.008 از کاري که مطبوعات کرده بسيار ناراحته 01:22:24.175 --> 01:22:26.093 و به شما مثل مردم احترام مي ذاره 01:22:26.218 --> 01:22:28.179 هيچ معلومه چي مي گي واسه خودت؟ 01:22:40.524 --> 01:22:42.276 اوه ... لعنت بابام اينجاست 01:22:43.861 --> 01:22:47.990 جاز ، ايشون آقاي جان پرينگل هستن اون قبلا با هندي ها در ارتباط بوده 01:22:48.407 --> 01:22:52.161 جد بزرگ او يک افسر عالي رتبه تو شرکت شرق هند بود 01:22:52.578 --> 01:22:53.913 اوه ، واقعا؟ 01:22:54.497 --> 01:22:56.791 ايشون نامزدم هستن ، جاز جاز؟ - 01:22:57.083 --> 01:22:59.085 اين اسم يک نوع موسيقي نيست؟ 01:23:00.169 --> 01:23:02.546 معمول هندي ها هستند که اين نام هاي فانتزي رو مي ذارن چارلي؟ 01:23:02.755 --> 01:23:04.840 در واقع ... اين اسم کوچيک شدمه ، جاسميت 01:23:05.883 --> 01:23:08.094 بعدش جاز بايد تلاش کنه که يکي از ما باشه 01:23:08.511 --> 01:23:11.389 !يک دختر باهوش نامزدته ، چارلي تقصير اون نيست 01:23:11.597 --> 01:23:14.517 اون نمي خواد که در آينده سرزمين اسنک چارمر (مار دلربا) رو ترک کنه ، درسته؟ 01:23:16.143 --> 01:23:19.939 با من بحرف جاز هندي ها هنوز هم تو کشورشون طناب بازي مي کنن؟ 01:23:22.900 --> 01:23:23.984 نه آقاي پرينگل 01:23:24.193 --> 01:23:28.280 و اين جا فقط بخشي از سرزمين اسنک چارمره (مار دلربا) نيست. مگه نه چارلي؟ 01:23:29.198 --> 01:23:31.242 بله اين جا فقط بخشي از سرزمين اسنک چارمره (مار دلربا) نيست 01:23:31.909 --> 01:23:35.246 اينجا سرزمين تندووري مرغه که بهش مي کن : سنت رِس 01:23:38.082 --> 01:23:39.792 ميدوني که هند همش همين نيست 01:23:40.167 --> 01:23:42.211 عزيزم ، البته که هند همش اين نيست 01:23:42.962 --> 01:23:45.506 خوشبختانه ، چارلي نمي دونه اما من ميدونم 01:23:47.466 --> 01:23:50.553 وينستون چرچيل يک بار گفت، اگر ما هميشه هند را ترک کنيم 01:23:50.761 --> 01:23:53.889 برگشتن بهش ديوونگي محضه و خداي من اين خودشه 01:23:57.643 --> 01:24:00.229 متأسفم ، ميشه يه لحظه اجازه بدين معلومه ، عزيزم - 01:24:12.450 --> 01:24:15.036 من احساس بدي داشتم چون يه هنديم 01:24:16.287 --> 01:24:18.330 ولي تو چِت شد؟ چرا تو احساس بدي کردي؟ 01:24:19.415 --> 01:24:20.750 !تو که انگليسي هستي 01:24:23.210 --> 01:24:26.464 فراموش کردم ، مهم نيست که توش زندگي مي کني هميشه مي خواي يک هندي باشي 01:24:30.176 --> 01:24:31.218 ...بيا 01:24:31.635 --> 01:24:32.678 کجا؟ 01:24:33.429 --> 01:24:35.473 من فکر کنم اين پدربزرگم رو قبلا ديدم تو هند 01:24:35.973 --> 01:24:37.975 اجازه بده تا با هند واقعي آشناش کنم 01:24:50.112 --> 01:24:52.490 آقاي پرينگل ايشون دوست دارن در مورد هند با شما صبحت کنن 01:24:53.157 --> 01:24:55.201 واقعا؟ من همشو گوش مي دم 01:25:04.168 --> 01:25:06.629 هنگامي که ما به يکديگرخوش آمد مي گيم در برابر هم دستمون رو به نشانه تبريک اينجوري مي کنيم 01:25:07.213 --> 01:25:08.756 چون اين اعتقاد ماست 01:25:09.006 --> 01:25:11.300 اين يعني خدا در قلب همه ي ما ساکنه 01:25:27.191 --> 01:25:30.611 ما از سرزمين آمديم که يک خانم از منطقه کاتوليک 01:25:30.820 --> 01:25:33.739 کرسي وزارت رو براي سيک رها ميکنه 01:25:34.156 --> 01:25:37.910 و مسئوليت رو به يک وزير مسلمان براي مراقبت از کشوري ميده که 80 درصد مردمش هندو هستند 01:25:56.762 --> 01:25:58.806 ...همچنين امکان داره شما بدونيد که 01:25:59.223 --> 01:26:01.600 بسياري از ريشه ي کلمات ما از زبان سانسکريت آمده 01:26:01.976 --> 01:26:04.311 به طور مثال ماتر که شده مادر 01:26:04.603 --> 01:26:07.773 بهراتر که شده برادر جيامتي (هندسه) که شده جئومتري 01:26:08.149 --> 01:26:10.234 ترينکونيتي (مثلثات) که شده ترينوگونومتري 01:26:24.874 --> 01:26:26.917 در کشور ما حدود 56000 روزنامه 01:26:27.418 --> 01:26:30.546 به 21 زبان مختلف چاپ ميشه 01:26:30.838 --> 01:26:33.716 و 12 کرور از افراد 5300 مجله رو مي خونند 01:26:40.723 --> 01:26:42.767 ...ما به بالاي ماه رسيده ايم ولي 01:26:42.975 --> 01:26:46.729 امروز در دستان ما فلوت مارگيري مي بينيد 01:26:54.111 --> 01:26:58.155 ما از نظر تعداد دکترها، مهندسها و دانشمندان دومين کشور هستيم 01:27:15.091 --> 01:27:17.134 اين همه درباره امور فکري بود حالا درباره امور فيزيکي 01:27:17.343 --> 01:27:19.387 سومين ارتش بزرگ دنيا در کشور ماست نه کشور شما 01:27:19.595 --> 01:27:22.181 پس دستهام رو روبروي تو مي گذارم 01:27:22.390 --> 01:27:26.686 چون نمي تونم فکر کنم چي بزرگه يا چي کوچک 01:27:45.496 --> 01:27:46.539 ...و 01:27:49.709 --> 01:27:50.710 خوش آمد ميگم 01:28:07.143 --> 01:28:09.145 آخرش شوهرت اومد نجاتت بده ... درسته؟ 01:28:10.271 --> 01:28:12.356 !شوخي کردم ... فيلم که نمي بيني 01:28:13.441 --> 01:28:15.317 جاز ... اينجايي 01:28:16.402 --> 01:28:18.446 سخنان بزرگي بود ، مرد ما هم ديگه رو نمي شناسيم 01:28:18.654 --> 01:28:20.740 من چارلز براونم آرجون سينگ - 01:28:21.866 --> 01:28:23.659 و ... چگونه تو اينو ميشناسي؟ 01:28:24.744 --> 01:28:25.786 چي؟ 01:28:27.872 --> 01:28:29.957 من ... دوست ... هنديشم 01:28:30.207 --> 01:28:32.376 خوبه ... بنابراين او براي عروسي بايد اينجا باشه درسته؟ 01:28:34.170 --> 01:28:36.213 اون پرسيد براي عروسي ما اينجايي؟ 01:28:36.422 --> 01:28:38.299 بله من اينجام ... چون عروسيمونه 01:28:38.591 --> 01:28:40.551 ...پس جاز تو برو تو گفتي نميتوني يه همسر هندي پيدا کني 01:28:40.760 --> 01:28:42.803 شايد اين مرد بتونه آدم خوبي باشه 01:28:44.805 --> 01:28:48.726 منظورش اينه که : تو بايد يکي از بهترين هاي تو برگذاري عروسي من باشي 01:28:50.561 --> 01:28:52.480 من نميتونم بهترين معني رو به هندي برات بگم 01:28:52.646 --> 01:28:55.691 بهترين مرد منظورش اينه که در زندگي تو بهترين مرد منم 01:28:56.150 --> 01:28:58.194 ميدوني که چي بزرگه؟ يک بازي راگبي 01:28:58.861 --> 01:29:01.947 هند در مقابل انگليس مالهوترا در مقابل براون 01:29:03.866 --> 01:29:07.495 همين شنبه ...اجازه بده تا ببينم که هندي ها چطورين تو 01:29:07.745 --> 01:29:10.122 چيزي که کريکت توش نداره؟ نظرت چيه؟ 01:29:12.708 --> 01:29:13.709 عاليه 01:29:14.043 --> 01:29:17.338 جلسه خوب باشه ... آرجون بيا بابام نون تاست برات آماده کرده 01:29:21.175 --> 01:29:23.094 اشکال نداره يه استاحتي بکنين آقاسون؟ 01:29:27.056 --> 01:29:30.393 سلام ، ميشه از شما خواهش کنم به حرفم توجه کنيد؟ 01:29:31.227 --> 01:29:35.606 همه که نوشيدني دارن؟ خوبه ... فقط يه چند کلمه صبخت دارم 01:29:36.232 --> 01:29:39.151 خوش آمديد ، خانواده و دوستان 01:29:39.610 --> 01:29:44.862 ما خوشحال ميشيم که آقاي مالهوترا و خانوادشون تشريف بيارن بالا 01:29:50.287 --> 01:29:54.417 منظورم شما هم هست چارلي، ممنون مي خوام بقيه شما رو هم ببينن 01:29:55.710 --> 01:29:58.587 متأسفانه اين چهارمين مناسبتيه که تو اين دو ساله داره انچام ميشه 01:29:59.839 --> 01:30:02.425 بابا الان زمانش نيست :بله پسرم مي گه که 01:30:02.800 --> 01:30:06.595 من بايد گذشته رو ترک کنم و به جلو فکر کنم 01:30:06.971 --> 01:30:10.057 نگاه به سوي آينده و اون کاملا درست مي گه چون آيندش 01:30:10.266 --> 01:30:13.811 اين دختر زيبا و خوشگل کنار اوست ... جاز 01:30:14.979 --> 01:30:17.314 من مطمئنم که امروز عشق واقعي خودش رو پيدا کرده 01:30:18.024 --> 01:30:20.443 ...تبريک به هر دوي شما جاز و چارلي 01:32:05.840 --> 01:32:07.883 مي خواهم به هند برگردم 01:32:09.635 --> 01:32:12.054 ولي نمي تونم زندگي بدون جاسميت رو تصور کنم 01:32:15.725 --> 01:32:17.810 من مي خواهم اينجا بمونم ولي 01:32:19.103 --> 01:32:21.439 جاسميت کاري رو مي کنه 01:32:25.317 --> 01:32:30.738 که نتونم تحملش کنم در زمان درد نوشيدن شراب که درد رو کم تر نمي کنه؟ - 01:32:35.036 --> 01:32:37.121 در اين مواقع حکم يک سم رو داره 01:32:37.538 --> 01:32:40.207 ولي اين قلب منه که داره مي نوشه 01:32:41.959 --> 01:32:45.463 صبحت در مورد اميد صبحت در مورد عشق 01:32:46.255 --> 01:32:48.090 و حالا تو اينچنين درمانده اي 01:32:48.632 --> 01:32:50.676 ...من اميد زيادي دارم 01:32:55.097 --> 01:32:57.099 ...ولي بعضي مواقع فراموش مي کنم 01:32:59.602 --> 01:33:01.645 که يک انسانم 01:33:18.871 --> 01:33:20.956 من فراموش کردم يک چيز رو بگم 01:33:21.957 --> 01:33:24.001 اينکه من نمي دونم چطور راگبي بازي کنم 01:33:33.094 --> 01:33:35.471 هي پسر، من مثل پدرت هستم راحته 01:33:44.897 --> 01:33:46.482 داري چيکار مي کني؟ داري چيکار مي کني؟ - 01:33:46.649 --> 01:33:48.359 دوستان ... اين يک استراتژيه ، استراتژي استراتژي چيه؟ - 01:33:48.567 --> 01:33:51.153 استراتژي زندگيت رو حفظ مي کنه فقط کافيه ما درآينده پيروز بشيم 01:34:12.591 --> 01:34:14.093 يالله بابا ... يالله 01:34:14.260 --> 01:34:16.178 چيکار داري مي کني؟ توپ رو به عمران بده 01:34:16.345 --> 01:34:19.306 غير ممکنه که رمز بازي کردن رو بلد کنيم بازي مال انگليسي هاست 01:34:42.955 --> 01:34:44.874 اين کريکت نيست ... چيه بچه ها؟ 01:34:51.630 --> 01:34:53.674 اوه نه ... نه، چي به ما ميرسه بعد از اين بازي 01:34:54.425 --> 01:34:56.802 در کشور ما فقط هنگام ازدواج تنها انتاکشيري بازي مي کنتد 01:34:57.636 --> 01:34:59.972 اينجا شورت مي پوشيم و احتراممون رو نگه مي داريم 01:35:01.057 --> 01:35:05.186 اون پسر پنجابي احمق اونا رو به مبارزه دعوت کرد 01:35:05.394 --> 01:35:08.481 اما ، خود احمقش معلوم نيست کجاست 01:35:08.898 --> 01:35:10.733 بالاي سکوهاست ... اونجا وايساده 01:35:12.818 --> 01:35:14.904 نشسته بين خانمها و داره ذرت ميخوره 01:35:15.363 --> 01:35:19.075 مشکلي نيست ... مشکلي نيست اين دور تغيير مي کنه ... مشکلي نيست 01:35:19.825 --> 01:35:22.912 يک هندي اميدش رو تا وقت مرگ هم از دست نمي ده 01:35:23.662 --> 01:35:26.040 هنوز بازي شروع نشده خودتون رو برنده ي زمين مي بينيد 01:35:26.624 --> 01:35:29.460 ...ولي چارلي قهرمان دانشگاه است 01:35:30.211 --> 01:35:33.631 به همين دليل اون تو رو براي راگبي به مبارزه طلبيد و نه کريکت 01:35:33.839 --> 01:35:36.759 ...من فکر کنم اون لاگان رو ديد و 01:35:38.552 --> 01:35:41.097 که چي؟ فيلم ها رو نديدي؟ - 01:35:41.681 --> 01:35:46.852 آره ديدم ولي نه هندي اوه ... خُب چرا؟ - 01:35:47.603 --> 01:35:50.314 اينجا اميد همه معنا رو ميده شرط مي بندي با من؟ 01:35:52.108 --> 01:35:54.151 شرط نمي بندم .... تو مي بازي 01:35:54.402 --> 01:35:55.903 اين مشكل منه 01:35:56.070 --> 01:35:58.322 اگه من ببرم ... بايد کل لندن رو نشونم بدي 01:35:58.531 --> 01:36:00.783 اگر من ببازم بساطم رو جمع مي کنم و به پنجاب بر مي گردم 01:36:01.033 --> 01:36:03.077 چرا تو من رو درباره پنجاب مي پيچوني 01:36:03.244 --> 01:36:06.664 اگر ببازي تو لندن مي بينمت 01:36:16.674 --> 01:36:17.675 !...عمران 01:36:19.260 --> 01:36:21.470 !...آرجون بيا اينجا 01:36:24.473 --> 01:36:26.684 شرطمون رو يادت باشه تو لندن رو نشونم ميدي 01:36:28.644 --> 01:36:29.729 تحت فشارشون قرار بدين ... تحت فشار 01:36:29.979 --> 01:36:32.189 !خوبه ... جوون چيکار بايد کنيم؟ 01:36:32.940 --> 01:36:34.984 هيچي ... فقط اين توپ رو بگير 01:36:35.192 --> 01:36:38.946 و مستقيما برو تو گل همين ؟ - 01:36:41.657 --> 01:36:43.701 !ببر من اگه ميتوني گلش کن 01:36:50.124 --> 01:36:51.500 آسونه ، بچه ها 01:36:56.255 --> 01:36:57.757 اونا برگشتند 01:38:17.545 --> 01:38:19.088 !ما انگليسي ها رو کوبونديم 01:38:21.215 --> 01:38:22.758 !ما انگليسي ها رو کوبونديم 01:38:54.749 --> 01:38:56.625 يه کمي آب 01:39:06.719 --> 01:39:08.095 متأسفم 01:40:18.666 --> 01:40:23.671 آيا همه ي اتفاقاتي که برام افتاد ناگهاني بود؟ 01:40:26.340 --> 01:40:31.512 قلب من مي تپه که اين مطلب رو بهت بگه 01:40:32.763 --> 01:40:34.640 چي مي خواي؟ الکل - 01:40:38.352 --> 01:40:39.812 دو تا وُدکا 01:40:41.939 --> 01:40:47.111 آيا همه ي اتفاقاتي که برام افتاد ناگهاني بود؟ 01:40:49.572 --> 01:40:54.910 اوه ... چه اتفاقي برام افتاد؟ 01:40:57.038 --> 01:41:02.752 قلب من مي تپه که اين مطلب رو بهت بگه در مورد عشقي که بهت دارم 01:41:05.921 --> 01:41:07.631 چيکار داري مي کني؟ 01:41:08.007 --> 01:41:10.051 ...بعد از تماشاي کل لندن احساس کردم که 01:41:10.301 --> 01:41:12.845 بهتره که بيشتر بهت نگاه کنم ...به همين دليل 01:41:13.512 --> 01:41:15.264 دارم دورت مي چرخم 01:41:48.422 --> 01:41:51.759 تو منو گول زدي من با تو خيلي بد بودم 01:41:52.176 --> 01:41:54.220 ولي تو از من عصباني نشدي؟ 01:41:54.595 --> 01:41:58.516 وقتي عشق باشه عصبانيت وجود نداره در حقيقت ، اين اميده 01:41:59.642 --> 01:42:00.643 چه نوع اميدي؟ 01:42:00.935 --> 01:42:03.270 اميد داشتم که تو بعد از چنين برخورد بدي، ازدواج نمي کني 01:42:04.605 --> 01:42:07.942 و اگر هم بکني بعد از چندين سال به ديدن من مياي 01:42:08.150 --> 01:42:11.946 من اومدم لندن و بهت زنگ زدم توي تلفن چي گفتي ... ؟ - 01:42:12.905 --> 01:42:17.159 تو تلفن گفتم که جاسميت، مي خوام ببينمت 01:42:18.035 --> 01:42:19.245 بيا و من رو ببين 01:42:19.453 --> 01:42:20.663 تو نخواستي من رو ببيني 01:42:21.038 --> 01:42:24.888 چرا ما بايد بعد اين همه سال همديگه رو ملاقات کنيم؟ اگر ملاقات کنيم چه اتفاقي مي افته؟ 01:42:25.376 --> 01:42:26.544 ولي من پافشاري کردم 01:42:26.752 --> 01:42:28.295 نه جاسميت ... نمي گم 01:42:28.587 --> 01:42:31.090 ...تو سمجي و قدرت امتناع قوي داري 01:42:31.841 --> 01:42:33.175 با يک صداي قوي و مطمئن 01:42:33.551 --> 01:42:35.594 بهتره که همديگه رو ملاقات کنيم 01:42:35.845 --> 01:42:38.389 به هر حال من اينجا منتظرت مي مونم 01:42:38.764 --> 01:42:40.850 ...اميدوارم که بيايي 01:42:43.144 --> 01:42:45.021 بعد؟ ...بعد - 01:43:01.037 --> 01:43:02.747 ما به همديگه نگاه مي کنيم 01:43:04.165 --> 01:43:05.875 ...احساس عجيبيه که 01:43:06.417 --> 01:43:09.503 ما به همديگه نگاه مي کنيم و سعي مي کنيم که خاطرات گذشته رو به ياد بياريم 01:43:11.130 --> 01:43:13.174 تو خيلي زيبا هستي 01:43:13.507 --> 01:43:15.968 اين حرف رو نزن ديوونه من ديگه پير شده ام 01:43:16.385 --> 01:43:18.054 تو پايين رو نگاه کن 01:43:21.182 --> 01:43:23.642 من به چشمهات نگاه ميکنم 01:43:24.352 --> 01:43:26.228 هرچند اين کار من رو دوست نداري 01:43:28.064 --> 01:43:29.899 اينجوري بهم نگاه نکن 01:43:32.735 --> 01:43:34.779 چرا برگشتي؟ 01:43:36.822 --> 01:43:38.741 هر دوي ما براي يک لحظه حرف نزديم 01:43:38.949 --> 01:43:41.035 حرفي براي گفتن ندارم 01:43:41.410 --> 01:43:43.120 تو اونجا در آرامش ايستاده بودي 01:43:44.205 --> 01:43:46.248 و يک احساس درد آمده، تو چشمهات 01:43:46.832 --> 01:43:48.584 و بعد تو چشمهاي من 01:43:50.044 --> 01:43:51.712 تو خوشحالي؟ 01:43:58.719 --> 01:44:00.805 من چي گفتم؟ 01:44:01.180 --> 01:44:02.682 ...و تو گفتي 01:44:03.933 --> 01:44:05.810 عشق سرتاپاي وجودمه 01:44:06.602 --> 01:44:08.437 اين احساس بهم دست داده 01:44:12.108 --> 01:44:13.317 منظورت چيه؟ 01:44:13.442 --> 01:44:15.403 چه جوري بايد بدونم؟ تو بايد بدوني ... چون خودت گفتي 01:44:30.126 --> 01:44:32.795 اينجا ... عزيزم ممنونم - 01:44:33.504 --> 01:44:35.589 اين هم براي مرد بزرگ ممنونم - 01:44:38.759 --> 01:44:40.428 اين مرد تونست همش رو بنوشه 01:44:41.554 --> 01:44:44.555 خُب با من بحرف آرجون ، به جز افتخار دادن به مهماني ازدواج ما ديگه چي آوردي به لندن 01:44:45.266 --> 01:44:47.059 اون چي گفت؟ 01:44:47.268 --> 01:44:50.646 اون گفت که : جز حضور تو عروسي ما ديگه چي آوردي تو لندن 01:44:51.897 --> 01:44:54.650 من اومدم تا همسرم رو با کمال آرامش به خانه برگردونم 01:44:57.028 --> 01:44:58.446 اون چي داره مي گه؟ 01:44:59.196 --> 01:45:01.615 ...ازدواج با جاز 01:45:02.408 --> 01:45:04.368 و کلا ... بردنش 01:45:07.538 --> 01:45:09.582 فکر کنم من باهاش ازدواج کردم ...پس شما 01:45:09.999 --> 01:45:12.710 مونديد براي عروسي و اينکه بعد هم ببرينش 01:45:14.170 --> 01:45:15.671 آره ... آره 01:45:15.963 --> 01:45:18.299 جاز، کاملا صحيح به زبان انگليسي بهش ترجمه کن تا متوجه بشه که چي دارم ميگم 01:45:18.466 --> 01:45:20.509 و بدونه که دليل واقعي من براي اومدن به اينجا چي بوده 01:45:20.968 --> 01:45:23.846 ...به هر حال ما شما رو ترک مي کنيم ... بياين دخترا 01:45:24.055 --> 01:45:26.140 بيايين بريم ...وقت رقصه 01:45:28.768 --> 01:45:30.478 منظورت چي بود؟ 01:45:31.228 --> 01:45:32.897 منظورم چي بود؟ 01:46:10.434 --> 01:46:15.272 اجازه بدين که آنچه تو دلمه بهتون بگم 01:46:15.690 --> 01:46:21.028 من مي خوام با شما از عشقم دورم حرف بزنم 01:46:38.629 --> 01:46:40.673 و چه قدر فاصله داره ... عشق من 01:46:41.257 --> 01:46:43.801 و براي هميشه مي خوام بهت زل بزنم و نگات کنم 01:47:36.520 --> 01:47:41.150 من تمام جوانيم رو فدات مي کنم 01:47:42.360 --> 01:47:46.906 کل داستانم به تو اختصاص داره 01:47:47.907 --> 01:47:52.620 تو چشمان مني تو سينه ي مني 01:47:53.704 --> 01:47:58.292 تو تپش قلب مني تو وجود مني و من تو رو مي خوام 01:48:04.340 --> 01:48:06.717 من براي تو ديوونه ام تو براي من 01:48:07.218 --> 01:48:09.595 ...چرا به من تظاهر مي کني که نمي دوني 01:48:10.096 --> 01:48:15.518 زندگي من هستي ... اي معشوقه ي من 01:48:16.060 --> 01:48:18.104 و چه قدر فاصله داره ... عشق من 01:48:18.688 --> 01:48:20.731 و براي هميشه مي خوام بهت زل بزنم و نگات کنم 01:49:05.234 --> 01:49:10.072 من وجودي از قلب توأم که خيلي چيزها رو در تو خودم مخفي کرده ام 01:49:10.906 --> 01:49:15.453 چرا متوجه نميشي که من وجود توأم و تو عشق مني 01:49:16.579 --> 01:49:21.208 تو محبوبه ي مني و من معشوقه ي تو 01:49:22.376 --> 01:49:26.797 تو يک تجربه ي کاملا جديد به قلب من داده اي 01:49:32.928 --> 01:49:38.434 سحر و جادوي زيادي در زيبايي شما وجود دارد که نمي تونم قلبم رو بر آن کنترل کنم 01:49:38.726 --> 01:49:44.190 تو در همه ي نفس هاي مني که من مي خوام همش رو بدونم 01:49:44.398 --> 01:49:46.776 چه قدر فاصله داره ... عشق من 01:49:47.068 --> 01:49:49.904 و براي هميشه مي خوام بهت زل بزنم و نگات کنم 01:50:19.266 --> 01:50:21.686 !از من دور شو تا حالا آينه نديدي؟ 01:50:25.189 --> 01:50:26.565 برگرد ، بسه 01:50:28.526 --> 01:50:30.611 چرا چي شده؟ متأسفم 01:50:41.539 --> 01:50:43.958 پس مشکل شما اينه ، مَرده جوان؟ 01:50:45.918 --> 01:50:48.123 ...قربان ...شما نميتونين براي خودتون يک دختر پيدا کنين 01:50:48.379 --> 01:50:50.923 در زندگي اجتماعيتون؟ ...يا فقط کنجکاويد که 01:50:51.132 --> 01:50:53.175 چه جوري بچتون شبيه به دوتاتون باشه 01:50:54.760 --> 01:50:56.470 جُک خوبي بود 01:50:57.304 --> 01:51:00.850 منظورم اينه که ... من سوزان رو دوست دارم قصد ازدواج باهاش دارم 01:51:01.017 --> 01:51:03.102 يعني مي خوام باهاش ازدواج کنم 01:51:03.686 --> 01:51:05.438 خُب چي خواهد بود عمران؟ 01:51:06.605 --> 01:51:08.566 شما نام امانوئل رو ترجيح مي دين؟ 01:51:09.108 --> 01:51:11.360 يا اسم ديگه اراده مي کنين؟ 01:51:13.154 --> 01:51:15.531 قربان ... من واقعا نمي دونم ...سوزان 01:51:16.615 --> 01:51:21.620 اون ميگه که : نظرت درباره ي تغيير اسمت(عمران) به يه اسم ديگه چيه؟ 01:51:22.204 --> 01:51:24.749 گمان مي کنم شما نمي فهميد که يک مسيحي غسل تعميد داده ميشه 01:51:24.957 --> 01:51:26.834 براي ازدواج با دخترم ... درسته؟ 01:51:27.418 --> 01:51:29.462 بله ... البته قربان 01:51:29.670 --> 01:51:32.048 و شما بايد بيانيه ي روشني براي من بنويسيد 01:51:32.340 --> 01:51:35.384 که هيچ يک از افراد خانواده ي تو در فعاليت هاي تروريستي دست ندارند 01:51:51.067 --> 01:51:52.943 اينجا داري چکار ميکني؟ 01:51:54.737 --> 01:51:57.114 من مي خواستم همين سوال رو ازت بپرسم داري اينجا چکار ميکني؟ 01:51:58.199 --> 01:52:00.785 من هميشه تو رو تو ديسکو و کافه مي بينم 01:52:01.243 --> 01:52:04.413 من دارم دينم رو تغيير مي دم 01:52:05.164 --> 01:52:07.124 دوست دارم همه چيز از رو روند زندگي خودم تغيير پيدا کنه 01:52:10.544 --> 01:52:12.546 ولي عمران با گفتن خداحافظ 01:52:12.713 --> 01:52:14.757 تو نمي تواني احساسي که تسليمت ميکنه رو فراموش کني 01:52:19.053 --> 01:52:21.555 پدر سوزان از من خواسته نامم رو تغيير بدهم 01:52:21.806 --> 01:52:24.141 و بگذارم کريستين خوبه...داري با پدر سوزان ازدواج ميکيني؟ - 01:52:24.767 --> 01:52:27.311 ولي سوزان چيزي بر عليه اين نگفت ...يعني 01:52:27.520 --> 01:52:31.315 وو، چه عاشق مغروري داري 27 ساله ميشي 01:52:31.524 --> 01:52:35.152 نام و مذهب اين عاشق رو تو فقط براي 26 هفته مي دوني 01:52:43.536 --> 01:52:45.079 بهشون نگاه کن 01:52:47.707 --> 01:52:49.750 پدر مي خواهد به پسرش آموزش بده 01:52:49.917 --> 01:52:51.836 چون همه آموزشهايي که ياد ميگيره از پدرش کسب ميکنه 01:52:52.628 --> 01:52:56.007 ولي وقتي اون مي دونه که پسرش 01:52:56.215 --> 01:52:58.801 ...داره همه آموزشهايش رو بدون تفکر رها ميکنه... 01:52:59.635 --> 01:53:01.595 چه احساسي خواهد داشت؟ 01:53:03.723 --> 01:53:05.391 من پنجابي هستم 01:53:05.641 --> 01:53:07.476 زندگي اي عاشقانه و محترم 01:53:08.561 --> 01:53:10.813 اما عشق من دوستمه در دوست داشتن هيچ شرطي نيست 01:53:12.273 --> 01:53:13.774 مي بينمت 01:53:24.952 --> 01:53:26.787 سلــــــــام سلام - 01:53:29.874 --> 01:53:31.167 ...همگي 01:53:31.542 --> 01:53:33.586 معرفي مي کنم : امانوئل 01:53:34.879 --> 01:53:36.714 نه ... عمران 01:53:39.342 --> 01:53:41.260 من عمران خان هستم 01:53:42.219 --> 01:53:44.013 متأسفم سوزان 01:53:44.221 --> 01:53:46.640 من نمي تونم اسمم و دينم رو تغيير بدم 01:53:47.224 --> 01:53:49.268 من به همه ي اديان احترام مي ذارم 01:53:49.643 --> 01:53:51.687 و ما نميتونيم که شرايطمون رو باهاش وفق بديم 01:53:52.646 --> 01:53:54.815 من نمي تونم تبديل به يکي مثل شماها بشم 01:53:55.566 --> 01:53:57.610 چه قدر گرم صبحت مي کني؟ 01:53:59.153 --> 01:54:00.196 ...قربان 01:54:01.113 --> 01:54:05.409 من معذرت مي خوام اما شرايط شما براي من قابل قبول نيست 01:54:07.536 --> 01:54:09.789 سوزان ، دوستت دارم 01:54:10.998 --> 01:54:14.210 من ميخوام همونجوري که هستم دوستم داشته باشي نه اون چيزي که مي خواين از من بسازين 01:54:14.627 --> 01:54:17.338 و اگر ميخواي رابطمون از روي تغيير نام و دينم باشه 01:54:17.797 --> 01:54:21.509 پس معذرت مي خوام من فکر نمي کنم ارزش تلاش کردن رو داشته باشه (منظورش: تلاش براي تغيير اسم و دينشه) 01:54:29.225 --> 01:54:30.935 بيا داخل ديگه 01:55:24.905 --> 01:55:26.490 جاز ، عزيزم ... چه طوري؟ 01:55:26.782 --> 01:55:29.994 خيلي هيجان زده ام هر دومون تو کلاس هاي رقص ثبت نام کرده ايم 01:55:30.619 --> 01:55:33.831 چي؟ عزيزم من به کلاس هاي رقص نياز ندارم 01:55:34.749 --> 01:55:36.792 تو عروسي قبليمون حسابي رقصيده ام 01:55:36.959 --> 01:55:39.045 اين اولين عروسي شماست نه من 01:55:39.795 --> 01:55:42.340 چهارمين واسه من اما من به يک شريک نياز دارم - 01:55:42.548 --> 01:55:44.967 و اين عروسي ماست حداقل شرکت رو در اختيار من بذار 01:55:46.052 --> 01:55:49.472 من جلوي شما رو نمي گيرم ، شما راحت باشين ميخواي آرجي رو با خودت ببري؟ 01:55:50.931 --> 01:55:53.642 اون آرجي نيست ... آرجونه من ميدونم ... منظورم اينه که 01:55:53.851 --> 01:55:55.978 جاز ، من دارم ميرم ... باشه؟ 01:56:03.944 --> 01:56:05.821 من باورش ندارم 01:56:09.700 --> 01:56:11.744 خوب کار ميکني 01:56:12.328 --> 01:56:13.829 احساسات بيشتر 01:56:14.830 --> 01:56:18.292 سرت رو بالا بگير ... چانه بالا ... بالا ، خوبه 01:56:19.669 --> 01:56:21.420 همينجوري نگهش دارين 01:56:22.046 --> 01:56:24.048 همينه ، همينجوري نگهش دارين 01:56:27.385 --> 01:56:28.386 ممنونم آرجون 01:56:28.552 --> 01:56:31.013 اجازه نمي دهم شانس رقصيدن با تو رو از دست بدهم 01:56:35.017 --> 01:56:37.103 همينطوري ... خيلي قشنگ مي رقصي 01:56:37.812 --> 01:56:40.606 طبلها رو بيار اينجا بعد بهت ميگم رقص پنجابي چيه 01:56:42.358 --> 01:56:44.902 بانگارا بايد بهت بگم ذائقه تو خوب نيست 01:56:45.486 --> 01:56:48.197 ...اين رو نگو من تو رو از اولين ديدار دوست دارم 01:56:51.951 --> 01:56:54.286 داري لاس ميزني؟ از اولين روز - 01:56:54.912 --> 01:56:56.914 حالا فهميدي؟ 01:56:58.582 --> 01:57:01.085 بعد رفتن خونه چکار ميکني؟ 01:57:01.961 --> 01:57:03.879 با زني ديگر ازدواج ميکني؟ 01:57:04.046 --> 01:57:05.798 من ازدواج کرده ام 01:57:10.177 --> 01:57:13.264 مي دونم ... مي دونم ، شوخي مي کنم فيلمها رو تماشا نمي کني؟ 01:57:13.848 --> 01:57:15.683 من شوخي نمي کنم 01:57:18.185 --> 01:57:19.854 دوباره ازدواج نمي کنم 01:57:24.025 --> 01:57:29.321 آيا آنچه که براي من اتفاق افتاد همه ناگهاني بود؟ 01:57:51.844 --> 01:57:54.263 سلام چارلي مي خوام بياي اينجا ، همين الان 01:57:54.555 --> 01:57:57.725 تو به من نياز داري خودت بيا با من بحث نکن ، ارزششو داره - 01:57:58.059 --> 01:57:59.977 ميشه 5 دقيقه بهم فرصت بدي؟ من الان کلاس رقص دارم 01:58:00.186 --> 01:58:03.647 بابا فراموش کن کلاس رقص رو يه دقيقه ولش کن 01:58:05.066 --> 01:58:08.319 اين مطلب سخته که درکش کني مرد ولش مي کنه ، زن پي جورش ميشه 01:58:10.112 --> 01:58:12.698 چارلي ، مثل بچه ها رفتار نکن فقط 5 دقيقه 01:58:13.574 --> 01:58:15.618 مثل بچه ها رفتار نمي کنم فقط سريع تاکسي بگير 01:58:16.202 --> 01:58:18.245 ازت مي خوام که تمومش کني حالا باشه؟ 01:58:18.871 --> 01:58:20.915 من بهت نياز دارم ، همين الان 01:58:21.791 --> 01:58:23.417 باشه الان ميام 01:58:24.043 --> 01:58:26.003 معذرت مي خوام 01:58:26.587 --> 01:58:28.964 برادر چارلي زمان براي کلاس رقص نداره 01:58:29.131 --> 01:58:31.217 ولي براي تماس در زمان درست وقت داره 01:58:32.510 --> 01:58:34.178 باشه ، خدافظ 01:58:34.929 --> 01:58:38.015 اين يه محل مناسبيه براي مهمونيمون 01:58:39.266 --> 01:58:40.643 دنبالم بيا 01:58:41.477 --> 01:58:43.229 ما ميتونيم اينجا گروهي بازي کنيم 01:58:43.979 --> 01:58:47.900 در مورد درخواست «فيل کولينس» فکر کردم 01:58:48.567 --> 01:58:50.528 اون مياد اينجا 01:58:50.945 --> 01:58:53.656 ما ميخوايم بزرگ ترين مهموني که تا به حال کسي نديده رو اجرا کنيم 01:58:53.864 --> 01:58:56.283 و بزرگترين شيريني ها رو با عجيب ترين طعم ها 01:58:56.575 --> 01:59:00.454 در چادربزرگي دور و بر سالن زير رومن فيلارس بزرگ 01:59:01.789 --> 01:59:05.167 شايد همه ي پيشخدمت ها مثل گلادياتور ها لباس بپوشند چي فکر ميکني؟ 01:59:07.461 --> 01:59:09.839 جاز ! چي فکر ميکني؟ آره - 01:59:11.465 --> 01:59:13.509 بعضي اوقات باعث ميشي بخندم يالله ، يالله بيا بريم داخل 01:59:14.719 --> 01:59:16.762 خيلي خيلي بهت نشون دادم 01:59:37.491 --> 01:59:38.993 خدا ! چه قدر دوستت دارم 01:59:46.167 --> 01:59:48.878 اينجا 01:59:55.760 --> 01:59:57.261 منو ببوس 02:00:28.084 --> 02:00:29.085 بس کن 02:00:30.294 --> 02:00:32.338 اين کارت ديگه يعني چي؟ معذرت مي خوام - 02:00:34.465 --> 02:00:36.509 ما چند روز ديگه مي خوايم ازدواج کنيم 02:00:37.593 --> 02:00:43.637 چرا مثل عروس خونين هند رفتار ميکني؟ 02:01:21.804 --> 02:01:23.472 من طلاق مي خوام 02:01:25.474 --> 02:01:27.476 آرجون جدي ميگم من طلاق مي خوام 02:01:34.608 --> 02:01:36.444 وقتي تو ازدواج رو قبول نکني 02:01:36.694 --> 02:01:37.945 راهت به جدايي ختم ميشه 02:01:38.154 --> 02:01:40.656 ولي تو باور داري اين چيزها من رو منصرف ميکنه 02:01:43.284 --> 02:01:46.746 چارلي خواست من رو ببوسه اون حق داره 02:01:47.455 --> 02:01:49.498 ما قصد داريم ازدواج کنيم 02:01:50.249 --> 02:01:53.002 ...ولي من ما يک جدال (بحث) داشتيم 02:01:53.586 --> 02:01:55.629 تو فقط از من جدا شو 02:02:02.511 --> 02:02:05.514 عزيز لندن شبيه به پنجابه 02:02:06.265 --> 02:02:08.642 تنها تفاوت اينه که پنجاب در لندن وجو داره 02:02:09.018 --> 02:02:10.394 ميشه اونجا توش سياحت هم کرد 02:02:10.770 --> 02:02:12.813 آره هست 02:02:13.564 --> 02:02:15.941 از زماني که پا توش نهادم همش اين ور اون ور بودم 02:02:16.317 --> 02:02:18.027 حالا چرا برنمي گردي؟ 02:02:18.194 --> 02:02:22.239 من بر ميگردم ، چون خيلي دلم برات تنگ شده 02:02:23.574 --> 02:02:25.534 دلم براي روستامون هم تنگ شده جاسميت چي؟ - 02:02:26.160 --> 02:02:29.538 جاسميت تمام بساطش رو جمع کرده بود که بياد ... ولي من نذاشتم 02:02:29.997 --> 02:02:30.748 چرا؟ 02:02:30.915 --> 02:02:32.291 اون نميتونه دفتر شرکتش رو ترک کنه 02:02:32.708 --> 02:02:35.002 اون ديوونه است اون در مورد ترک شغل خودش صبحت ميکنه 02:02:35.252 --> 02:02:37.171 اما من بهش مي گم نه ... نه 02:02:37.338 --> 02:02:40.424 پسرم بهم راستشو بگو 02:02:41.342 --> 02:02:43.386 شما هر دوتون با هم و کنار همين. درسته؟ 02:02:44.261 --> 02:02:46.138 منظورت از کنار هم بودن چيه؟ هان؟ 02:02:46.639 --> 02:02:48.766 اون بعد از شب اولمون با عشق در کنار منه 02:02:50.643 --> 02:02:52.103 خفه شو ، احمق 02:02:52.478 --> 02:02:54.146 هي ... من فقط شوخي مي کنم 02:02:54.689 --> 02:02:56.607 و تو فقط فيلم مي بيني 02:03:00.111 --> 02:03:02.488 خب ... خوبه پس 02:03:03.197 --> 02:03:05.616 خدافظ مراقب خودت باش پسرم - 02:03:06.242 --> 02:03:09.370 اميدوارم زندگي طولاني داشته باشيد خدا به همرات 02:03:09.620 --> 02:03:11.706 باشه عزيز خدا به همرات 02:03:23.759 --> 02:03:25.803 ...اين معناي عشق واقعيه 02:03:27.263 --> 02:03:29.306 که نظير نداره 02:03:41.652 --> 02:03:44.613 عشقي واقعي که نظير نداره 02:03:47.867 --> 02:03:49.827 درست گفتم؟ 02:03:50.703 --> 02:03:54.332 آره ، يک بازنده ي عشق نسبت به نوشته هاي اين خطوط احساس بهتري داره 02:03:57.710 --> 02:03:59.920 شوخي مي کنم ، من اينا رو نوشتم 02:04:13.059 --> 02:04:14.185 رقص 02:04:15.269 --> 02:04:17.313 يکبار ... مثل اون روز 02:04:46.717 --> 02:04:48.219 جاسميت ... نگاه کن 02:04:49.303 --> 02:04:53.933 نه ميتونم باهات ازدواج کنم نه مي تونم طلاقت بدم 02:04:55.059 --> 02:04:57.061 در حال حاظر ما يه زوجيم 02:05:00.064 --> 02:05:02.108 يه قولي بهم ميدي؟ 02:05:02.858 --> 02:05:04.402 چه قولي؟ 02:05:04.944 --> 02:05:06.988 زماني که پير شديم 02:05:08.239 --> 02:05:10.282 و زماني که برگشتم لندن 02:05:11.951 --> 02:05:13.911 و باهات تماس گرفتم 02:05:14.620 --> 02:05:16.539 لطف کن بيا پيش من تا هم ديگه رو ببينيم 02:05:17.665 --> 02:05:20.543 ...چون برام خيلي مهمه ببينم 02:05:22.003 --> 02:05:23.671 که خوشحال هستي 02:05:35.224 --> 02:05:36.892 اين براي چي بود؟ 02:05:37.643 --> 02:05:39.353 فقط گفتم خدافظ 02:05:42.606 --> 02:05:44.483 تو يک عشق بي نظيري 02:05:47.653 --> 02:05:49.363 من تو رو در آينده از دست ميدم 02:06:40.915 --> 02:06:42.583 ديگه دير شده ، عمران 02:06:43.000 --> 02:06:43.918 واقعا؟ 02:06:46.045 --> 02:06:49.131 من فقط اومدم که بهت بگم ...بابام ، مامانم ، من و سوزان 02:06:50.716 --> 02:06:52.635 مي خوايم تا چند روز بريم کراچي 02:07:09.151 --> 02:07:11.070 موني ، موني ... داري چيکار ميکني؟ 02:07:11.862 --> 02:07:16.283 نمي بيني دارم مي نوشم من مست هستم 02:07:18.411 --> 02:07:20.454 تو فرزندت رو رو برگردوندي، درسته؟ 02:07:22.748 --> 02:07:24.625 اما دختر من رفت 02:07:24.875 --> 02:07:27.044 بسه رفيق ، ديگه بيشتر ننوش 02:07:27.294 --> 02:07:29.380 شما تا قربانگاه دختر خودتون رو برديد 02:07:30.589 --> 02:07:31.924 ولش کن 02:10:04.327 --> 02:10:05.328 تبريک مي گم 02:10:06.954 --> 02:10:08.789 حق با تو بود ، چارلي 02:10:09.081 --> 02:10:11.083 من بهترين مرد بودم ، اما تو شايسته ي جاز بودي 02:10:15.379 --> 02:10:18.215 اون تو رو دوست داشت و من براي هر دوي شما آرزوي يک زندگي خوب رو داشتم 02:10:19.967 --> 02:10:21.844 لطفا مراقب خودت باش جاسميت 02:10:23.304 --> 02:10:24.972 جاسميت يه کمي شيرينه 02:10:26.766 --> 02:10:28.642 ...بهش آسيبي نرسون 02:10:28.809 --> 02:10:29.852 !هميشه 02:10:30.936 --> 02:10:33.689 چون من ... فرصت يه بار ديگه بازي کردن راگبي رو ندارم 02:10:38.235 --> 02:10:39.945 خدافظ چارلي 02:10:40.321 --> 02:10:42.323 خدافظ جاسميت 02:10:45.409 --> 02:10:49.664 چارلي براون ... آيا شما به اين زن ، جاسميت سينگ 02:10:50.081 --> 02:10:52.124 که همسر آينده ي شما هستند وفا داريد؟ 02:10:52.500 --> 02:10:55.169 و شما قول مي دهيد که اون رو دوست داشته باشيد و آرامش او ، افتخار 02:10:55.378 --> 02:10:57.797 و دوري از هر گونه بيماري و مريضي را تضمين مي کنيد؟ 02:10:58.339 --> 02:11:01.467 آيا از ديگران دل مي کنيد و دل ايشون رو نگه ميدارين 02:11:01.676 --> 02:11:04.220 تا زماني که با هم زندگي مي کنيد؟ 02:11:05.846 --> 02:11:07.181 انجامش ميدم 02:11:09.016 --> 02:11:13.396 ...جاسميت سينگ ... آيا شما به اين آقا چارلي براون 02:11:13.562 --> 02:11:15.272 که شوهرتون هستن وفادار هستين؟ 02:11:15.439 --> 02:11:18.150 و شما قول مي دهيد که اون رو دوست داشته باشيد 02:11:18.442 --> 02:11:20.736 و آرامش او ، افتخار و دوري از هر گونه بيماري و مريضي را تضمين مي کنيد؟ 02:11:20.903 --> 02:11:24.407 آيا از ديگران دل مي کنيد و دل ايشون رو نگه ميدارين؟ 02:11:24.615 --> 02:11:27.535 تا زماني که با هم زندگي مي کنيد؟ 02:11:41.841 --> 02:11:42.842 نه 02:12:16.292 --> 02:12:18.627 برونش عزيزم برونش 02:12:19.045 --> 02:12:21.088 برو به امون خدا 02:12:28.137 --> 02:12:31.682 چيکار داري مي کني پسر؟ با بعضي وقتا يه چند تا راگبي با هم مي زنيم 02:12:32.266 --> 02:12:33.559 هي پرويز 02:13:03.089 --> 02:13:05.049 چرا وانمود کردي که انگليسي نمي دوني ؟ 02:13:05.216 --> 02:13:07.259 ادعاي من دقيقا تو اون مهموني خوابونده شد 02:13:07.802 --> 02:13:10.721 جايي که آقاي پرينگل به انگليسي مي گفت همه جاش رو فهميدم 02:13:10.930 --> 02:13:14.392 و بهش يه پاسخ مناسب هندي دادم بايد گرفتارش مي کردي 02:13:16.560 --> 02:13:18.604 جاسميت ... من از تو بهتر انگليسي صبحت مي کنم 02:13:20.523 --> 02:13:23.776 اما تو قلب منو پنجابي مي بيني من نميخوام هيچ سردرگمي برات ايجاد کنم 02:13:25.820 --> 02:13:27.863 دارم شوخي مي کنم !تو هم فيلم نگاه نمي کني 02:13:27.887 --> 02:13:39.887 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:13:39.911 --> 02:13:51.911 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.