WEBVTT 00:00:05.209 --> 00:00:25.209 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.233 --> 00:01:02.533 ‫«لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش‌یافته» 00:01:05.057 --> 00:01:06.392 ‫چهار لاکپشت... 00:01:07.976 --> 00:01:09.728 ‫چهار برادر... 00:01:12.314 --> 00:01:16.193 ‫که در فاضلاب‌های نیویورک ‫با ژنتیکی متفاوت دوباره زاده شدند. 00:01:17.611 --> 00:01:21.657 ‫با اسم‌هایی برگرفته شده ‫از بزرگان عصر رنسانس... 00:01:21.824 --> 00:01:24.618 ‫و تعلیم دیده شده به‌عنوان نینجا. 00:01:30.082 --> 00:01:37.089 ‫آن‌ها پیش از شکست دشمن قسم‌خورده‌شان یعنی شردر ‫با دشمنان و موجودات بسیاری مبارزه کردند. 00:01:40.884 --> 00:01:45.973 ‫اما حالا نیروی شرور بزرگ‌تری ‫قصد جان این چهار برادر را کرده. 00:01:46.140 --> 00:01:51.228 ‫شروری با قدمت ۳ هزار ساله. 00:01:59.153 --> 00:02:02.489 ‫در همان زمان بود که ‫پادشاهی جنگجو به‌نام یاتل 00:02:02.656 --> 00:02:07.703 ‫یک انجمن برادری را تشکیل داد ‫که فقط برای یک هدف در کنار هم می‌جنگیدند... 00:02:09.371 --> 00:02:13.500 ‫فتح تمامی سلطنت‌های جهان. 00:02:18.046 --> 00:02:20.382 ‫هیچ چیز جلودار آن‌ها نبود. 00:02:20.841 --> 00:02:25.137 ‫به هر جا که حمله می‌کردند ‫تنها خرابی و مرگ از آن‌ها به‌جا می‌ماند. 00:02:41.737 --> 00:02:44.698 ‫در مسیر رسیدن به هدف‌اش، ‫یاتل از یک پدیده‌ی نجومی آگاه شد... 00:02:44.865 --> 00:02:47.409 ‫پدیده‌ای به‌نام ستارگان کیکان. 00:02:47.576 --> 00:02:51.455 ‫هر ۳ هزار سال یک بار ‫ستارگان در یک راستا قرار می‌گرفتند 00:02:51.622 --> 00:02:56.376 ‫و یک درگاه به جهانی از ‫قدرتی ناشناخته باز می‌کردند. 00:03:00.881 --> 00:03:02.508 ‫او جاودان شد... 00:03:02.674 --> 00:03:04.885 ‫اما بهای سنگینی را پرداخت. 00:03:08.430 --> 00:03:12.434 ‫انجمن برادری او تبدیل به سنگ شد. 00:03:13.060 --> 00:03:15.187 ‫و در زمان باز بودن درگاه 00:03:15.354 --> 00:03:21.193 ‫۱۳ هیولا به دنیای ما وارد شدند. 00:03:48.637 --> 00:03:53.100 ‫پادشاه جنگجو بر روی ‫زمین تا ابد تنها ماند... 00:03:53.267 --> 00:03:59.523 ‫نه می‌توانست بمیرد و نه می‌توانست ‫اشتباه بزرگ‌اش را فراموش کند. 00:04:08.031 --> 00:04:10.534 ‫هیولاهایی که آزاد شده بودند 00:04:10.701 --> 00:04:16.248 ‫به آزار دادن نسل بشر ‫تا به امروز ادامه دادند. 00:04:30.572 --> 00:04:35.972 [آمریکای مرکزی] [زمان حال] 00:04:41.648 --> 00:04:43.609 ‫هیولاها... 00:04:44.151 --> 00:04:45.193 ‫نه! 00:04:45.777 --> 00:04:52.409 ‫ممنون که به‌خاطر حفاظت از روستاتون ‫دستمزد خیلی خوبی به ما می‌دید. 00:04:53.827 --> 00:04:58.957 ‫هر چی نباشه، جنگل جای خطرناکیه. 00:05:00.667 --> 00:05:02.303 ‫- مامان! ‫- آتیش کن بریم. 00:05:02.370 --> 00:05:05.180 ‫آره خیلی خطرناکه. ‫کلی هیولا توی جنگله. 00:05:27.004 --> 00:05:28.004 ‫کُره خر! 00:05:28.028 --> 00:05:29.571 ‫حواست به چاله چوله باشه! 00:05:29.738 --> 00:05:32.824 ‫آخه راه بسته‌ست قربان. 00:05:32.991 --> 00:05:36.536 ‫خب، اگه سرت شلوغ نیست ‫گمشو برو برش دار! 00:05:36.560 --> 00:05:38.560 ‫کورتز، یالا! 00:05:47.402 --> 00:05:48.777 ‫خدایا... 00:05:52.902 --> 00:05:56.152 ‫تو کی هستی؟ ‫بیا بیرون ببینم! 00:05:56.236 --> 00:05:58.361 ‫روح جنگل‌ـه... 00:05:58.444 --> 00:06:00.401 ‫کسایی رو که به ضعیف‌ها زور میگن ‫مجازات می‌کنه. 00:06:00.485 --> 00:06:01.610 ‫داره میاد سراغمون. 00:06:04.443 --> 00:06:07.526 ‫یا...یادم اومد گاز رو خاموش نکردم. ‫زنم بفهمه بدبختم. 00:06:07.610 --> 00:06:11.318 ‫- ای ترسو، برگرد ببینم! ‫- خودتی و خودت، رئیس! 00:06:11.401 --> 00:06:14.650 ‫بیا بیرون. ‫اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟ 00:06:21.775 --> 00:06:23.234 ‫صدای چـ...، چی؟! 00:06:35.524 --> 00:06:37.316 ‫من از خرافات نمی‌ترسم. 00:06:38.399 --> 00:06:40.482 ‫من از روح نمی‌ترسم! 00:06:46.815 --> 00:06:48.482 ‫تو دیگه چی هستی؟ 00:07:05.314 --> 00:07:07.521 ‫معجزه شده! 00:07:17.688 --> 00:07:20.312 ‫روح جنگل! 00:07:24.687 --> 00:07:27.354 ‫اونجا. ‫همون‌جا دیدمش. 00:07:28.979 --> 00:07:30.229 ‫مرسی. 00:07:30.854 --> 00:07:32.728 ‫بهتره دیگه بری خونه. 00:07:32.811 --> 00:07:34.603 ‫شما روح رو می‌شناسی؟ 00:07:35.644 --> 00:07:37.353 ‫از اول که روح نبوده. 00:08:01.684 --> 00:08:02.851 ‫آهای... 00:08:08.726 --> 00:08:10.434 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:08:12.975 --> 00:08:14.225 ‫آهای! 00:08:21.725 --> 00:08:24.557 ‫برای سر زدن به من خیلی از شهر دور شدی. 00:08:25.281 --> 00:08:27.281 ‫«لئوناردو» 00:08:27.640 --> 00:08:28.724 ‫لئو... 00:08:32.390 --> 00:08:34.849 ‫این همه راه اومدی که من رو پیدا کنی؟ 00:08:34.932 --> 00:08:36.974 ‫راستش من که برای کار اومدم 00:08:37.056 --> 00:08:39.681 ‫اما بعد در مورد یه افسانه توی جنگل شنیدم ‫که برام آشنا اومد 00:08:39.764 --> 00:08:41.431 ‫برای همین تصمیم گرفتم ‫یه سر و گوشی آب بدم. 00:08:41.514 --> 00:08:42.931 ‫حالا برای چه کاری اومدی؟ 00:08:43.014 --> 00:08:44.556 ‫یادگارهای باستانی. 00:08:44.639 --> 00:08:50.513 ‫یه کله‌گنده‌ی بیکار گلوش پیش یه مجموعه ‫از مجسمه‌های ۳ هزار ساله گیر کرده. 00:08:50.597 --> 00:08:53.680 ‫صحیح. همچین هم عجیب نیست. همیشه ‫با عجیب غریب‌ها می‌پریدی، اپریل. 00:08:53.763 --> 00:08:57.722 ‫آره، ولی گروه عجیب غریب ما از وقتی رفتی ‫دیگه مثل قبل نیست. 00:08:59.763 --> 00:09:01.763 ‫اوضاع خونه زیاد جالب نیست. 00:09:02.430 --> 00:09:05.012 ‫مگه چقدر بد می‌تونه باشه؟ 00:09:05.096 --> 00:09:07.846 ‫دانی حواسش به همه چی هست. 00:09:07.929 --> 00:09:10.721 ‫جناب؟ جناب، جناب. ‫«داناتلو» 00:09:10.804 --> 00:09:13.971 ‫کامپیوتر رو روشن کردید؟ ‫به برق وصله؟ 00:09:14.054 --> 00:09:15.471 ‫آره خب، تأثیر داره. 00:09:15.554 --> 00:09:17.345 ‫آخه برای چی باید کلاس بذارم. 00:09:17.428 --> 00:09:20.011 ‫فقط دارم بهتون میگم تلفن‌تون ‫پشتیبانی نمی‌کنه، جناب. 00:09:20.095 --> 00:09:22.345 ‫به‌خدا من دشمن‌تون نیستم. ‫من دانی‌ـم. 00:09:22.428 --> 00:09:26.386 ‫پشتیبان فنی شبانه روزی ‫و مهربون‌تون، جناب. 00:09:26.470 --> 00:09:28.970 ‫ببخشید، بخشید...خانم. 00:09:29.927 --> 00:09:32.010 ‫اما دانی که نابغه‌ست 00:09:32.094 --> 00:09:34.260 ‫چرا باید بره توی همچین کاری؟ 00:09:34.344 --> 00:09:35.719 ‫حداقل سرش گرم یه‌چیزی هست. 00:09:35.802 --> 00:09:38.885 ‫اگه دانی سرگرم کارشه ‫پس کی حواسش به مایکی‌ـه؟ 00:09:38.969 --> 00:09:42.968 ‫مایک وارد کار سور و سات و سرگرمی شده. 00:09:44.692 --> 00:09:46.509 ‫خودشه! ‫«مایکل‌آنجلو» 00:09:46.593 --> 00:09:49.884 ‫یه تبریک تولد مشتی از طرف کاوابانگا کارل! 00:09:51.968 --> 00:09:52.884 ‫وای نه! 00:09:52.968 --> 00:09:55.967 ‫آروم باشید بابا، من ظریفم زود کبود میشم! 00:09:56.050 --> 00:09:59.592 ‫بابا کبودی اصلاً به رنگ پوست من نمیاد. ‫بابا ولم کنیـد، آی! 00:09:59.675 --> 00:10:01.050 ‫کارش خوب گرفته. 00:10:01.133 --> 00:10:04.633 ‫خیلی‌خب، برسیم به آخریش. ‫راف سرش با چی گرمه؟ 00:10:04.717 --> 00:10:08.799 ‫هیچکس نمی‌دونه. ‫کل روز رو خوابه. 00:10:08.882 --> 00:10:10.841 ‫شب‌ها چیکار می‌کنه؟ 00:10:20.765 --> 00:10:23.865 ‫«رافائل» 00:10:23.881 --> 00:10:28.631 ‫کد ۲۸۰۲، ۲۸۰۲. یک مورد سرقت ‫در جریان در تقاطع خیابان ۵۵ـم و برادوی. 00:10:28.715 --> 00:10:31.423 ‫گفته شده مظنونین مسلح و خطرناک هستند. 00:10:31.506 --> 00:10:32.881 ‫بساط جور شد. 00:10:46.905 --> 00:10:47.905 ‫«پارک کردن ممنوع» 00:10:52.004 --> 00:10:55.004 ‫آفرین پسرها. از اونی که ‫فکرش رو می‌کردم آسون‌تر بود. 00:10:55.088 --> 00:10:58.004 ‫اینجا رو ببینید، توستر برداشتم. 00:10:58.088 --> 00:11:01.878 ‫دیوونه‌ی وجدان کاریتم، تامی. ‫ما همه ازت الگو می‌گیریم. 00:11:11.212 --> 00:11:12.795 ‫صدای چی بود؟! 00:11:12.878 --> 00:11:14.377 ‫قضیه چیه، بچه‌ها؟ 00:11:16.169 --> 00:11:17.461 ‫این دیگه چـ... 00:11:24.752 --> 00:11:27.086 ‫انگار فقط من و تو موندیم، چلمنگ. 00:11:28.251 --> 00:11:31.543 ‫نترس بابا. ‫من آزاری ندارم... 00:11:32.876 --> 00:11:33.918 ‫شاید یه‌کم داشته باشم. 00:11:34.960 --> 00:11:36.126 ‫پِخ! 00:11:45.750 --> 00:11:47.709 ‫عاشق وقتی‌ام که ناز می‌کنن در میرن. 00:11:57.458 --> 00:11:58.666 ‫نگهبان شب. 00:11:59.916 --> 00:12:01.916 ‫- باز هم زحمت رو برامون کم کرده. ‫- تامی... 00:12:01.999 --> 00:12:04.583 ‫- دستت رو بردار، نکبت! ‫- کی داره من رو قلقلک میده؟ 00:12:06.249 --> 00:12:08.873 ‫تمرینات تو پارسال تموم شد. 00:12:08.957 --> 00:12:11.623 ‫اسپلینتر هم میگه دیگه نامه نمی‌نویسی. 00:12:11.707 --> 00:12:14.498 ‫اسپلینتر من رو فرستاد اینجا ‫تا رهبر بهتری بشم. 00:12:14.582 --> 00:12:16.873 ‫نمی‌تونم برگردم و نااُمیدش کنم. 00:12:16.957 --> 00:12:20.122 ‫تازه‌‍ش هم، آدم‌های اینجا بیشتر از برادرهام ‫به کمک من نیاز دارن. 00:12:21.122 --> 00:12:22.872 ‫اگه استاد اسپلینتر اینجا بود ‫ازت می‌پرسید 00:12:22.956 --> 00:12:25.789 ‫خواسته‌ی قلبیت چیه؟ 00:12:25.872 --> 00:12:30.122 ‫نمی‌دونم. ‫فقط می‌دونم یه‌چیزی کمه. 00:12:31.081 --> 00:12:33.205 ‫برادرهات به بودنت احتیاج دارن، لئو. 00:12:34.705 --> 00:12:36.121 ‫بدون تو راهشون رو گم کردن. 00:12:39.496 --> 00:12:40.580 ‫لئو؟! 00:13:14.304 --> 00:13:16.304 ‫[حاجی۰۱] 00:13:22.827 --> 00:13:26.659 ‫تا وقتی فاضلاب هست ‫کی میره پیست اسکیت! 00:13:36.576 --> 00:13:38.201 ‫فاضلاب رو دست نداره، داداش! 00:13:54.199 --> 00:13:56.157 ‫کاوابانگا! 00:14:02.032 --> 00:14:03.032 ‫همینه! 00:14:04.698 --> 00:14:07.198 ‫نزدیک بودا. ‫وقتشه بپریم. 00:14:08.906 --> 00:14:09.948 ‫ایول. 00:14:19.947 --> 00:14:22.113 ‫مایکی اومده! 00:14:24.363 --> 00:14:25.613 ‫بچه‌ها؟ 00:14:26.072 --> 00:14:27.155 ‫کسی خونه نیست؟ 00:14:28.322 --> 00:14:29.572 ‫سلام؟ 00:14:30.322 --> 00:14:32.654 ‫بیخیال. 00:14:32.737 --> 00:14:34.321 ‫یادش بخیر اینجا چقدر باحال بود. 00:14:37.112 --> 00:14:41.121 ‫افزایش نرخ تقاضای املاک ‫خبر بدی برای صاحبان املاک 00:14:41.145 --> 00:14:45.153 ‫می‌باشد چرا که بازار مسکن ‫همچنان در حال سقوط است. 00:14:45.236 --> 00:14:49.236 ‫قهرمان خودسر یعنی نگهبان شب ‫دوباره برگشت. 00:14:49.320 --> 00:14:52.653 ‫زیاد مطمئن نیستم ‫ولی صد درصد فضایی بود. 00:14:52.736 --> 00:14:56.070 ‫از این قبیح‌تر نمیشه که به قانون ‫بی‌محلی کنی تا خودت عدالت رو اجرا کنی. 00:14:56.153 --> 00:14:59.027 ‫- اینجور کارها رو بسپر به پلیس بچه! ‫- در اخبار دیگر... 00:14:59.110 --> 00:15:01.027 ‫یادش بخیر، چه صفایی داشت... 00:15:01.110 --> 00:15:03.027 ‫داغون کردن گروه‌های خلافکاری ‫پشت سر هم. 00:15:03.110 --> 00:15:04.652 ‫آره خب تفنگ مفنگ داشتن 00:15:04.735 --> 00:15:07.610 ‫ولی به زور و بازوی ما که نمی‌رسید. 00:15:07.694 --> 00:15:09.194 ‫خودآزاری داری الکی ‫خودت رو ناراحت می‌کنی؟ 00:15:09.277 --> 00:15:11.068 ‫اون روزها دیگه تموم شده. 00:15:11.151 --> 00:15:13.276 ‫فراموشش کن. ‫به زندگیت برس. 00:15:13.359 --> 00:15:15.026 ‫روی کارِت تمرکز کن. 00:15:15.109 --> 00:15:17.776 ‫بله. ‫دو کلمه از جهان پهلوان داناتلو. 00:15:19.276 --> 00:15:21.026 ‫به‌به، ببین کی بیدار شده. 00:15:21.109 --> 00:15:23.692 ‫گمونم شما به‌نظرت نگهبان شب ‫قهرمانه، نه؟ 00:15:24.942 --> 00:15:28.317 ‫هرچی هست بهتر از اینه که وقتی اون ‫نکبت‌ها خلاف می‌کنن دست روی دست بذاره. 00:15:28.400 --> 00:15:31.025 ‫دوست دارم بدونم تو چیکار می‌کنی ‫که انقدر پر ادعا حرف می‌زنی. 00:15:31.108 --> 00:15:34.317 ‫حداقل ما داریم کمک می‌کنیم زندگی ‫رو بچرخونیم. تو که کل روز خوابی. 00:15:34.400 --> 00:15:36.982 ‫آره، من هیچ کاری نمی‌کنم. ‫راست میگی. 00:15:37.066 --> 00:15:38.691 ‫خوب فهمیدی ۲۴ ساعت زندگیم چطور می‌گذره. 00:15:38.774 --> 00:15:41.816 ‫هرچی رو ندونم، این رو می‌دونم که ‫سرکش بودنت همیشه توی تیم اختلاف انداخته. 00:15:41.899 --> 00:15:45.232 ‫فکر می‌کنی بهترین روش برای انجام ‫یه کار، ترسه. اما کاملاً در اشتباهی. 00:15:45.316 --> 00:15:48.774 ‫اولاً این تیمی که ازش دم می‌زنی ‫دیگه وجود نداره. 00:15:48.857 --> 00:15:50.606 ‫و دوماً... 00:15:50.690 --> 00:15:51.856 ‫رافائل... 00:15:55.440 --> 00:15:57.065 ‫کافیه. 00:15:57.148 --> 00:15:59.023 ‫فکر کنم که دیگه دوزاریت افتاد. 00:15:59.106 --> 00:16:00.773 ‫اما این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 00:16:04.272 --> 00:16:06.814 ‫چرا به‌جای لئو ‫این رو نفرستادی بره؟ 00:16:06.897 --> 00:16:10.897 ‫داناتلو، این خونه چند وقتی هست ‫که گرمای خانواده رو حس نکرده. 00:16:10.980 --> 00:16:14.730 ‫هر کدوم از برادرهات نقاط ضعف و قدرتی دارن. 00:16:14.814 --> 00:16:17.979 ‫باید یاد بگیری که وقتی برادرهات ضعیفن ‫تو قوی باشی. 00:16:18.063 --> 00:16:20.854 ‫اگه این نکته رو یاد نگیری 00:16:20.938 --> 00:16:23.938 ‫دیگه امیدی به خانواده‌مون نیست. 00:16:41.187 --> 00:16:42.436 ‫بذارش زمین! 00:16:50.352 --> 00:16:51.852 ‫مواظب باش! 00:16:51.936 --> 00:16:53.436 ‫اونا که سوغاتی نیستن. 00:16:53.519 --> 00:16:55.851 ‫شرمنده خانم. 00:16:55.875 --> 00:16:57.875 ‫[محموله‌ی اونیل] 00:16:59.851 --> 00:17:02.143 ‫پس کجایی، کیسی؟ 00:17:02.226 --> 00:17:05.143 ‫یالا دیگه، زود باش، بردار. 00:17:06.518 --> 00:17:08.809 ‫باز من رو غال گذاشت. ‫آخه الان؟! 00:17:08.892 --> 00:17:10.434 ‫کیسی الان نمی‌تونه جواب بده ‫چون... 00:17:10.517 --> 00:17:12.475 ‫دستش بند هیچ کاری نکردنه. 00:17:15.267 --> 00:17:17.267 ‫به نفعته کارِت مهم باشه. 00:17:17.350 --> 00:17:20.130 ‫کیسی، من وسط بندرگاه ‫وایسادم و کنارم یه مجسمه‌ی 00:17:20.154 --> 00:17:22.933 ‫خیلی قیمتیه که هیچ ‫کامیونی برای بردنش نیومده. 00:17:23.016 --> 00:17:26.849 ‫- سؤالم اینه که، کجایی؟ ‫- اپریل! 00:17:26.933 --> 00:17:30.224 ‫سلام عشقم. خیلی ببخشید ‫به‌خدا ساعت رو کوک کرده بودم ولی... 00:17:33.183 --> 00:17:35.223 ‫خرابه. ‫ساعت خـ... 00:17:38.057 --> 00:17:41.098 ‫همینجوریش که شب‌ها غیبت می‌زنه ‫میری قهرمان‌بازی اعصابم رو خرد کردی 00:17:41.182 --> 00:17:43.057 ‫اما الان دیگه موعد تحویل بار رسیده. 00:17:43.140 --> 00:17:44.515 ‫ببخشید. 00:17:44.598 --> 00:17:46.140 ‫وایسا عشقم، راستی... 00:17:46.223 --> 00:17:48.181 ‫پیام گذاشتی گفتی لئو رو پیدا کردی. 00:17:48.264 --> 00:17:51.264 ‫- یعنی الان پیشته؟ ‫- نه. 00:17:51.347 --> 00:17:54.139 ‫پیداش کردم ولی برنمی‌گرده. 00:17:54.847 --> 00:17:55.889 ‫اما آخه... 00:17:55.972 --> 00:17:59.472 ‫مگه بهش نگفتی چقدر ‫اوضاع خانواده‌‍ش ناجور شده؟ 00:17:59.556 --> 00:18:04.471 ‫ببین کیسی، اگه الان نیای ‫بزرگ‌ترین مشتری‌مون می‌پره. 00:18:04.555 --> 00:18:06.513 ‫باشه، الان میام. 00:18:14.429 --> 00:18:17.887 ‫جون مادرت بگو که بر حسب ‫وزنش بهمون دستمزد میدن. 00:18:17.970 --> 00:18:19.887 ‫اینجا موزه‌ای چیزیه؟ 00:18:19.970 --> 00:18:21.804 ‫یعنی اسم مؤسسه‌ی وینترز به گوشِت نخورده؟ 00:18:21.887 --> 00:18:23.054 ‫نه خب، نخورده. 00:18:23.137 --> 00:18:24.887 ‫توی هر چیزی یه دستی دارن. ‫املاک... 00:18:24.970 --> 00:18:27.303 ‫تکنولوژی، دارو و درمان، ژلِ مو. 00:18:27.386 --> 00:18:29.469 ‫- من که ژل نمی‌زنم. ‫- خر خودتی. 00:18:29.553 --> 00:18:33.053 ‫من عین انسان‌های اولیه‌‍م. ‫کاملاً طبیعی و نچرال. 00:18:33.136 --> 00:18:35.553 ‫فقط حواست باشه به چیزی دست نزنی. 00:18:35.636 --> 00:18:37.553 ‫از من حواس جمع‌تر پیدا نمی‌کنی. 00:18:40.177 --> 00:18:42.385 ‫خدا کنه گرون نبوده باشه. 00:18:42.468 --> 00:18:44.968 ‫وای، وایسید...ببخشید... 00:18:46.135 --> 00:18:48.802 ‫- ای وای. ‫- لطفاً بگو که کار تو نبوده. 00:19:00.426 --> 00:19:03.009 ‫- آقای وینترز؟ ‫- خانم اونیل. 00:19:04.092 --> 00:19:06.258 ‫تمام قطعات پازل دارن کامل میشن. 00:19:06.341 --> 00:19:09.591 ‫وای خدا. ‫ایشون همکارمه. کیسی. 00:19:09.675 --> 00:19:12.091 ‫- خوشوقتم کِنی. ‫- دوست پسرشم، کیسی. 00:19:12.175 --> 00:19:13.258 ‫موفق شدی؟ 00:19:13.341 --> 00:19:15.091 ‫بله. ‫چهارمین ژنرال. 00:19:15.175 --> 00:19:16.966 ‫فقط یه‌چیزی... 00:19:17.050 --> 00:19:19.840 ‫میشه قبل از رفتن یه‌بار دیگه ببینمش؟ 00:19:31.507 --> 00:19:34.131 ‫اگه درست یادم باشه ‫این همونیه که اسمش ژنرال آکیلا بود. 00:19:34.214 --> 00:19:37.298 ‫البته درستش آگیلاـه ‫ولی خب درست گفتی. 00:19:39.923 --> 00:19:43.089 ‫این مجسمه‌ها شاید در ظاهر فقط سنگ باشن 00:19:43.173 --> 00:19:45.172 ‫اما برای من حکم خانواده رو دارن. 00:19:45.255 --> 00:19:47.213 ‫من اونا رو انتخاب نکردم. 00:19:47.297 --> 00:19:50.297 ‫دوست رو میشه انتخاب کرد ‫اما خانواده رو هرگز. 00:19:51.297 --> 00:19:52.463 ‫درسته. 00:19:54.672 --> 00:19:56.255 ‫مواظب خودتون باشید، آقای وینترز. 00:20:04.587 --> 00:20:07.212 ‫اگه اومدی من رو بکُشی ‫میشه سریع تمومش کنی؟ 00:20:07.296 --> 00:20:09.212 ‫ساعت ۱۰ با سهامدارها جلسه دارم. 00:20:09.296 --> 00:20:10.379 ‫بدم نمیاد بهش نرسم. 00:20:14.211 --> 00:20:18.586 ‫اگه برای آسیب زدن بهت اومده بودیم ‫تا الان کارِت تموم شده بود. 00:20:18.670 --> 00:20:22.086 ‫من و خانواده‌ی «فوت» ‫اومدیم تا پیشنهادت رو بشنویم. 00:20:22.170 --> 00:20:26.502 ‫انگار امروز روز شانس منه. 00:20:26.585 --> 00:20:29.210 ‫فقط قبلش باید بهت بگم ‫که دستمزد ما ارزون نیست. 00:20:29.294 --> 00:20:32.002 ‫به قیافه‌ی من می‌خوره دستم تنگ باشه؟ 00:20:32.085 --> 00:20:34.502 ‫فقط زمانه که مهمه، عزیزِ من. 00:20:35.335 --> 00:20:37.501 ‫حالا که انقدر قوی و ثروتمندی 00:20:37.584 --> 00:20:40.501 ‫از ما چی نیاز داری؟ 00:20:40.584 --> 00:20:42.876 ‫ازتون می‌خوام چشم و گوش من باشید. 00:20:42.959 --> 00:20:45.209 ‫یه‌سری از دوست‌هام قراره به شهر بیان 00:20:45.293 --> 00:20:47.584 ‫که می‌خوام به خوبی ازشون استقبال شه. 00:20:49.584 --> 00:20:52.458 ‫صمیمانه ازشون پذیرایی کنید ‫و اونا رو پیش من بیارید. 00:20:54.458 --> 00:20:57.333 ‫چطوری بشناسیم‌شون؟ 00:20:57.417 --> 00:21:00.625 ‫نگران نباش، شناختن‌شون راحته. 00:21:28.373 --> 00:21:30.539 ‫دست‌هات پایین نیاد، فهمیدی؟ 00:21:30.622 --> 00:21:32.705 ‫بفهمم به پلیس زنگ زدی ‫سوراخ سوراخت می‌کنم. 00:21:33.289 --> 00:21:35.164 ‫چی؟! ‫باز نه! 00:21:40.205 --> 00:21:42.372 ‫مگه هفته‌ی پیش حسابت رو نرسیدم؟ 00:21:42.455 --> 00:21:46.954 ‫نه، بیخیال، صبر کن... 00:21:47.038 --> 00:21:50.121 ‫نااُمیدم کردی، کله‌پوک. 00:21:50.204 --> 00:21:52.538 ‫انگار باید برات کلاس تقویتی بذارم. 00:21:52.621 --> 00:21:54.704 ‫امیدوارم مزاحم درس نشده باشم. 00:21:54.788 --> 00:21:57.453 ‫جناب نگهبان شب، برای کلاس ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:21:57.537 --> 00:21:59.578 ‫ای خدا، کیسی‌ـه. 00:21:59.662 --> 00:22:03.662 ‫این یکی رو از پسش بر میام رفیق، مرسی. 00:22:03.745 --> 00:22:05.703 ‫فکر کردی صاحب این پشت بوم‌هایی؟ 00:22:05.787 --> 00:22:08.037 ‫با خودم گفتم شاید کمکم به‌دردت بخوره. 00:22:09.369 --> 00:22:10.702 ‫من هم از پادو داشتن بدم نمیاد. 00:22:10.786 --> 00:22:14.244 ‫شاید همه رو خر کرده باشی ‫اما من رو نه، راف. 00:22:14.327 --> 00:22:17.077 ‫آره، ولی خب حدس بزن قضیه چیه رفیق... 00:22:17.161 --> 00:22:21.202 ‫وایسا ببینم، از کجا فهمیدی منم؟ 00:22:21.286 --> 00:22:24.660 ‫همچین کار سختی نبود داداش. می‌دونی، ‫آخه شبیه یه لاکپشت گنده‌ی آهنی هستی. 00:22:25.368 --> 00:22:28.076 ‫یعنی انقدر ضایع‌ست؟ 00:22:28.160 --> 00:22:30.535 ‫باید همون رشته‌ی حقوق رو ادامه می‌دادم. 00:22:30.618 --> 00:22:33.451 ‫می‌بینی چه نازه؟ ‫می‌خواد فرار کنه. 00:22:38.159 --> 00:22:39.784 ‫از قرار معلوم پادو گیر آوردم. 00:22:39.867 --> 00:22:42.284 ‫به همین خیال باش. ‫تو پادوی منی. 00:22:46.200 --> 00:22:50.099 ‫الان این چیه؟ اثر هنریه؟ ‫نمی‌فهمم. 00:22:50.449 --> 00:22:51.366 ‫خب چیکار می‌کردم؟ 00:22:51.449 --> 00:22:54.158 ‫لم می‌دادم یه گوشه و منتظر می‌موندم ‫تا لئو برگرده و ناجی همه بشه؟ 00:22:54.241 --> 00:22:59.283 ‫از وقتی اسپلینتر فرستادش سفر ‫هیچ خبری ازش بهمون نرسیده. 00:22:59.366 --> 00:23:02.698 ‫فکر کردی این نکبت‌ها تا یه‌ذره ‫بهشون فشار بیاد بیخیال دزدی میشن؟ 00:23:02.782 --> 00:23:06.782 ‫نه. خلافکارهای این شهر ‫شاید توی خیلی کارها وارد باشن 00:23:06.865 --> 00:23:08.532 ‫اما تسلیم شدن توی ذاتشون نیست. 00:23:09.823 --> 00:23:12.657 ‫اصلاً حتی لئو دیگه یه‌ذره هم برام مهم نیست. 00:23:12.740 --> 00:23:14.489 ‫بعضی وقت‌ها میگم کاش دیگه برنگرده. 00:23:14.572 --> 00:23:17.489 ‫بیخیال بابا. ‫به‌نظرت یه‌کم زیادی بهش سخت نمی‌گیری؟ 00:23:17.572 --> 00:23:19.447 ‫نمی‌دونم والا، شاید. 00:23:19.531 --> 00:23:22.489 ‫شاید من هم اگه می‌تونستم جایی ‫غیر از این شهر زندگی کنم، می‌رفتم. 00:23:22.572 --> 00:23:24.781 ‫اما هیچوقت نمی‌تونم از اینجا برم. 00:23:24.864 --> 00:23:29.238 ‫حتی نمی‌تونم بدون صدای ‫متروی بالای سرم بخوابم. 00:23:29.321 --> 00:23:32.738 ‫گمونم این هم از مزایای ‫با ۳تا برادر بزرگ شدنه. 00:23:32.821 --> 00:23:34.280 ‫نمی‌خوام نصیحتت کنم و بگم چیکار کنی 00:23:34.363 --> 00:23:38.238 ‫فقط می‌خوام بگم اگه داداشِ من بود ‫یه راهی برای حل این مشکل پیدا می‌کردم. 00:23:39.238 --> 00:23:40.695 ‫اما خب منم دیگه. 00:23:40.779 --> 00:23:44.070 ‫من هم خودم مشکلات مخصوص خودم رو دارم. ‫می‌دونی؟ عین قضیه‌ی اپریل. 00:23:44.154 --> 00:23:48.570 ‫به تشکیل خانواده که فکر می‌کنم باعث میشه ‫دلم برای قدیم‌ها تنگ شه. 00:23:48.654 --> 00:23:51.445 ‫نمی‌دونم می‌تونم اون آدم ‫بالغی که می‌خواد باشم یا نه. 00:23:55.944 --> 00:23:58.111 ‫گپ خوبی بود، راف. 00:24:24.234 --> 00:24:27.692 ‫برخیزید برادران من. ‫برخیز، خواهر عزیزم. 00:24:27.776 --> 00:24:30.192 ‫ستارگان کیکان در یک راستا قرار گرفته‌اند. 00:24:30.276 --> 00:24:33.900 ‫از خواب سنگین‌تان برخیزید، ژنرال‌های من. 00:25:21.772 --> 00:25:23.938 ‫حاجی... 00:25:24.022 --> 00:25:26.937 ‫حاجی... 00:25:35.021 --> 00:25:36.312 ‫یالا... 00:25:48.436 --> 00:25:49.645 ‫وارد شو. 00:25:50.895 --> 00:25:52.644 ‫بنشین، پسرم. 00:25:58.894 --> 00:26:01.810 ‫از تمریناتم برگشتم، استاد. 00:26:01.894 --> 00:26:06.434 ‫انقدر درگیر دنیای خودم شده بودم ‫که بقیه رو از یاد برده بودم. 00:26:08.559 --> 00:26:10.309 ‫متأسفم که شکست خوردم. 00:26:12.851 --> 00:26:15.309 ‫اتفاقاً برعکس، پسرم... 00:26:19.308 --> 00:26:21.475 ‫حالا تو قدرت بیشتری کسب کردی. 00:26:31.474 --> 00:26:33.932 ‫اینجا حالا به قدرت تو نیاز داره. 00:26:34.016 --> 00:26:39.974 ‫از من نیازی نیست عذرخواهی کنی ‫اما شاید بهتر باشه با رافائل صحبت کنی. 00:26:40.057 --> 00:26:47.390 ‫شاید هیچوقت به روی خودش نیاره ‫اما نبودت برای اون سخت‌تر از بقیه بوده. 00:26:47.473 --> 00:26:51.306 ‫مطمئنم که خیلی زود اوضاع ‫مثل سابق میشه، استاد. 00:26:51.390 --> 00:26:55.390 ‫خوبه. چون تا وقتی ‫نتونستید متحد و یکپارچه بشید 00:26:55.473 --> 00:26:57.430 ‫حق مبارزه کردن ندارید. 00:26:57.889 --> 00:26:59.264 ‫چشم، استاد. 00:27:00.930 --> 00:27:02.930 ‫دلم برات تنگ شده بود، لئوناردو. 00:27:03.930 --> 00:27:05.680 ‫من هم همینطور، پدر. 00:27:07.764 --> 00:27:09.264 ‫رافائل... 00:27:09.347 --> 00:27:11.429 ‫برادرت برگشته. 00:27:16.096 --> 00:27:18.346 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:27:20.929 --> 00:27:22.721 ‫خوش برگشتی. 00:27:22.804 --> 00:27:24.887 ‫مرسی. 00:27:24.970 --> 00:27:28.053 ‫خب، من دیگه برم بخوابم. 00:27:31.637 --> 00:27:35.303 ‫هوی، لئو برگشته. ‫بهتره تا باز غیبش نزده برید بهش سلام کنید. 00:27:35.387 --> 00:27:37.886 ‫- چی؟! لئو! ‫- سلام! 00:27:37.969 --> 00:27:40.386 ‫- سلام. ‫- ها؟! لئو؟ 00:27:40.469 --> 00:27:42.886 ‫- واقعاً خودتی؟ ‫- آره. 00:27:42.969 --> 00:27:47.386 ‫- دارم خواب می‌بینم، نه؟ ‫- نه مایکی، خواب نیستی. 00:27:47.469 --> 00:27:50.885 ‫خوبه، چون شب‌ها کابوس جشن تولد می‌بینم. 00:27:54.968 --> 00:27:57.885 ‫خیلی‌خب لئو، راضیم کردی. ‫بگو برای چی اومدیم این بالا؟ 00:27:57.968 --> 00:28:01.010 ‫به اسپلینتر گفتم تیم رو ‫دوباره روی فرم میارم. 00:28:01.093 --> 00:28:06.384 ‫از وقتی رفتی من تمرین رو ول نکردم. ‫امتیاز بازی‌هام دو برابر شده. 00:28:06.467 --> 00:28:09.050 ‫صحیح. همون موقعی که تو داشتی بازی می‌کردی 00:28:09.134 --> 00:28:11.687 ‫جناب نگهبان شب عین یه ‫قهرمان خودسر افتاده به جون 00:28:11.711 --> 00:28:14.592 ‫محله و داره جولان میده. ‫اما دیگه دوره‌‍ش سر اومده. 00:28:14.675 --> 00:28:16.591 ‫لئو خان، مثکه یادت رفته غیبت زده بوده. 00:28:16.674 --> 00:28:19.799 ‫فقط نگهبان شب این وسط ‫تونست حواسش به شهر باشه. 00:28:19.883 --> 00:28:22.924 ‫این جرم و جنایت نبود که رفت سفر، ‫تو رفتی. 00:28:23.008 --> 00:28:27.008 ‫من شنیدم موتورش تبدیل به هواپیما میشه. ‫عین یه جت‌پک. 00:28:27.091 --> 00:28:30.423 ‫دان، تو که انقدر باهوشی ‫بگو ببینم ما چرا جت‌پک نداریم؟ 00:28:30.507 --> 00:28:33.715 ‫جت‌پک؟ من حتی گواهی‌نامه‌ای ‫که داری هم قبول ندارم. 00:28:33.798 --> 00:28:36.340 ‫شما ندیدید پشت فرمون چطوری... 00:28:40.465 --> 00:28:42.464 ‫انگار یکی بد اخلاق شده. 00:28:46.506 --> 00:28:49.047 ‫- خیلی‌خب تارازن خان، وقتشه راه بیوفتی. ‫- راف، صبر کن! 00:28:49.131 --> 00:28:50.547 ‫اسپلینتر گفته نباید درگیر شیم. 00:28:50.631 --> 00:28:53.631 ‫تارزان رو قشنگ گفت. 00:28:56.713 --> 00:28:59.505 ‫خیلی‌خب، فقط یادتون باشه برای تمرین اومدیم. 00:28:59.588 --> 00:29:02.588 ‫به قول خودم ‫هیچی مثل یه تمرین واقعی نیست، حاجی. 00:29:02.671 --> 00:29:05.671 ‫کِی اصلاً همچین چیزی گفتی مایکی؟ 00:29:05.755 --> 00:29:08.920 ‫بو رو حس می‌کنید؟ ‫انگار اون بالا قفس میمون گذاشتن. 00:29:11.795 --> 00:29:17.004 ‫عجب، خب خبر خوب اینه که ‫یه مشت نینجای فوت داره دهن‌شون سرویس میشه. 00:29:21.878 --> 00:29:25.044 ‫خبر بد هم اینه که ‫وقتی اینا لت و پار شدن، بعدش نوبت ماست. 00:29:25.128 --> 00:29:28.128 ‫آره، ولی منظورت چیه؟ ‫به‌نظرت باید بهشون کمک کنیم؟ 00:29:28.211 --> 00:29:31.669 ‫من که ترجیح میدم از منظره لذت ببرم. ‫تو نظرت چیه، ای رهبر بی‌باک؟ 00:29:31.753 --> 00:29:33.711 ‫- ما نباید... ‫- من میگم وراجی بسه. 00:29:41.502 --> 00:29:43.002 ‫بیا اینجا ببینم پشمالو. 00:29:44.252 --> 00:29:45.668 ‫تویی! 00:29:47.127 --> 00:29:50.417 ‫گمونم اشتباه برداشت کردی. 00:29:52.459 --> 00:29:55.209 ‫- ما اومدیم کمکتون کنیم. ‫- سرم بره کمک شما رو نمی‌خوام. 00:29:57.584 --> 00:29:58.917 ‫نینجاها... 00:30:01.583 --> 00:30:03.708 ‫صبر کن! ‫شردر که مُرده. 00:30:04.625 --> 00:30:06.791 ‫شما برای کی کار می‌کنید؟! 00:30:12.166 --> 00:30:14.457 ‫یه دستی برسونی بد نیست ‫ای رهبر بی‌باک. 00:30:18.124 --> 00:30:20.457 ‫از آب خوردن هم آسون‌تر بود. 00:30:21.249 --> 00:30:23.124 ‫آخ آخ، باید می‌دونستم ‫اونقدرها هم آسون نیست. 00:30:26.706 --> 00:30:28.039 ‫ای بچه‌ی بی‌ادب. 00:30:32.664 --> 00:30:34.873 ‫اینجا رو باش، آسانسور رو پیدا کردم! 00:30:37.581 --> 00:30:39.456 ‫آخ، کتفم! 00:30:40.122 --> 00:30:41.622 ‫آی طحالم! 00:30:54.996 --> 00:30:56.804 ‫چه نورگیر خوبی برای ‫همه‌ی طبقه‌ها درست کردید. 00:31:02.579 --> 00:31:04.579 ‫به‌خاطر همین‌جاهاست ‫که میگم جت‌پک نیاز داریم. 00:31:04.662 --> 00:31:07.745 ‫- خیلی‌خب، نقشه‌ای چیزی ندارید؟ ‫- این نقشه چطوره؟ 00:31:12.661 --> 00:31:15.661 ‫اگه زنده موندیم ‫پدر معمار اینجا رو در میارم. 00:31:56.033 --> 00:31:59.199 ‫وایسا ببینم، چطوری هیولا به اون بزرگی ‫یهو غیبش زد؟ 00:31:59.282 --> 00:32:01.532 ‫آخه منطقـ...او‌ه‌اوه... 00:32:01.616 --> 00:32:02.949 ‫پلیس‌ها پیداشون شد. 00:32:07.657 --> 00:32:09.574 ‫راف...راف! 00:32:17.031 --> 00:32:21.156 ‫آره عشقم، لاکپشت‌ها برگشتن. 00:32:21.240 --> 00:32:25.197 ‫سبک مبارزه ۱۰ از ۱۰. ‫مهارت ۸ از ۱۰. 00:32:25.280 --> 00:32:27.822 ‫و مخفی‌کاری هم...۲ از ۱۰. 00:32:36.905 --> 00:32:39.613 ‫مشکل چیه؟ 00:32:39.696 --> 00:32:43.071 ‫مشکل اینه که قرار ما فقط ‫گشت زدن توی شهر بود 00:32:43.154 --> 00:32:45.988 ‫تا هر چیز عجیبی دیدیم بهت گزارش بدیم. 00:32:46.071 --> 00:32:49.779 ‫اما چیزی در مورد هیولا به ما نگفتی. 00:32:52.612 --> 00:32:58.695 ‫متأسفم که گروه ممتازت تنزل رتبه ‫گرفتن و به یک مشت پادو تبدیل شدن 00:32:58.778 --> 00:33:02.695 ‫اما اگه درست یادم باشه، ما ‫با هم یه قراری داشتیم، کارای. 00:33:02.778 --> 00:33:05.652 ‫و ازت انتظار دارم با ‫شرافتت سر قرارمون بمونی. 00:33:05.736 --> 00:33:09.194 ‫تو که ارزش شرافت رو خوب می‌دونی، نمی‌دونی؟ 00:33:12.444 --> 00:33:14.819 ‫خب، چی عایدمون شد؟ 00:33:19.276 --> 00:33:24.068 ‫عجب، واقعاً عجب. ‫تو اسمت چیه؟ 00:33:27.360 --> 00:33:29.860 ‫مشکلی هم پیش اومد، ژنرال؟ 00:33:29.942 --> 00:33:32.025 ‫خیر، سرورم. 00:33:32.109 --> 00:33:35.359 ‫پس به این ابله‌ها نشون بده یه مبارز ‫واقعی چطور باید عمل کنه. 00:33:35.442 --> 00:33:37.900 ‫حواستون باشه ‫وظیفه‌شون رو انجام بدن. 00:33:37.984 --> 00:33:39.359 ‫ما نیازی به کمک نداریم. 00:33:39.442 --> 00:33:44.358 ‫در هر صورت من به خانواده‌‍م ‫بیشتر از شما اعتماد دارم، کارای. 00:33:44.441 --> 00:33:48.399 ‫شما شاید چشم و گوش من باشید ‫اما اونا زور و بازوی من هستن. 00:33:48.483 --> 00:33:51.649 ‫کمکتون می‌کنن تا ۱۲ ‫هیولای باقی مونده رو جمع کنید 00:33:51.733 --> 00:33:54.316 ‫تا بالأخره بتونیم شاهد به ‫عمل اومدن حق مسلم باشم. 00:33:55.858 --> 00:33:58.107 ‫قراره مهمونی زیبایی باشه. 00:34:04.148 --> 00:34:08.607 ‫کسی نفهمید اونی که داشت ‫دیشب کتکمون می‌زد چی بود؟ 00:34:08.690 --> 00:34:09.939 ‫سرم داره می‌ترکه. 00:34:10.022 --> 00:34:12.689 ‫دیشب واقعاً عجیب بود. ‫اون از اون نینجاهای فوت 00:34:12.772 --> 00:34:14.314 ‫بعدش هم اون هیولای گنده. 00:34:14.397 --> 00:34:18.731 ‫آره حاجی، کُپِ مامانت بود. 00:34:18.814 --> 00:34:21.856 ‫مامانِ من مامان تو هم هست، خنگ خدا. 00:34:22.355 --> 00:34:23.980 ‫برو بابا. 00:34:24.063 --> 00:34:26.688 ‫هرچی می‌خوای بخند مایکی ‫ولی دیشب آبرو ریزی بود. 00:34:26.771 --> 00:34:28.105 ‫بذار بهت بگم چی آبرو ریزیه. 00:34:28.188 --> 00:34:29.938 ‫اینکه حتی نمی‌تونی یه ‫دستور ساده رو اجرا کنی. 00:34:30.021 --> 00:34:33.105 ‫آخی، چه بامزه. ‫کلاً دو روز نشده برگشتی 00:34:33.188 --> 00:34:35.979 ‫حالا می‌خوای بهمون درس ‫پیروی از نقشه یاد بدی؟ 00:34:36.062 --> 00:34:38.145 ‫حالا شد تقصیر من، آره؟ 00:34:38.229 --> 00:34:40.687 ‫من تنها کسی‌ام که مقصره؟! 00:34:40.770 --> 00:34:42.770 ‫شما تعلیم‌دیده‌ای، نه من. 00:34:42.854 --> 00:34:44.979 ‫بس کنید دیگه، اسپلینتر اومد. 00:34:53.394 --> 00:34:55.894 ‫به‌به...صبح بخیر پسران من. 00:34:55.978 --> 00:34:57.228 ‫- صبح بخیر استاد. ‫- صبح بخیر استاد. 00:34:57.311 --> 00:34:58.444 ‫سام علیک. 00:35:02.810 --> 00:35:06.310 ‫روز هر نینجایی باید با یک ‫صبحونه‌ی مقوی شروع بشه. 00:35:06.393 --> 00:35:11.102 ‫این که شما رو دوباره کنار هم می‌بینم ‫بهتون افتخار می‌کنم. 00:35:11.185 --> 00:35:14.851 ‫اگه کسی کارم داشت ‫من دارم سریالم رو می‌بینم. 00:35:16.392 --> 00:35:18.476 ‫- کله شق. ‫- چاپلوسِ اسپلینتر. 00:35:20.142 --> 00:35:24.142 ‫کودی قراره با دانا به‌هم بزنه. ‫مطمئنم. 00:35:24.226 --> 00:35:27.808 ‫به‌دلیل خبر ویژه سریال «دختران گیلمور» ‫با تأخیر پخش خواهد شد. 00:35:27.891 --> 00:35:29.266 ‫هیولاهای سرگردان در شهر؟ 00:35:29.350 --> 00:35:32.074 ‫گزارشاتی درباره‌ی رخ دادن ‫اتفاقاتی عجیب دیشب در یک ساختمان 00:35:32.098 --> 00:35:34.725 ‫در حال ساخت به دست ما ‫رسیده که اصلاً قابل باور نیست. 00:35:34.808 --> 00:35:36.141 ‫پسرها! 00:35:38.016 --> 00:35:42.015 ‫لئوناردو، شدیداً ازت نااُمید شدم. 00:35:42.099 --> 00:35:44.432 ‫تو برادر ارشد هستی. 00:35:44.515 --> 00:35:49.432 ‫انتظار داشتم که به این ‫خانواده‌ی به‌هم ریخته نظم بدی. 00:35:49.515 --> 00:35:53.807 ‫برای همین شما رو از مبارزه منع کردم. 00:35:53.890 --> 00:35:59.348 ‫اگه هنوز با هم در جدال هستیم ‫نمی‌تونیم با دشمن‌های دیگه مبارزه کنیم. 00:35:59.431 --> 00:36:02.139 ‫اما آخه استاد اسپلینتر ‫من چطوری همچین کاری کنم وقتی... 00:36:02.223 --> 00:36:06.098 ‫وقتی که تو رهبر برادرهاتی ‫هیچ عذری موجه نیست، هنرجوی من. 00:36:10.305 --> 00:36:12.888 ‫باید بریم بیرون ببینیم ‫این داستان‌ها زیر سر کیه. 00:36:12.972 --> 00:36:14.347 ‫راه دیگه‌ای نداره. 00:36:14.430 --> 00:36:17.513 ‫این خودسر بازی‌ها رو بذار به ‫عهده‌ی اون یارو شب زنده‌دارـه. 00:36:17.597 --> 00:36:19.180 ‫- نگهبان شب. ‫- نگهبان بابا، نگهبان شب. 00:36:19.263 --> 00:36:20.471 ‫حالا هرچی. 00:36:21.262 --> 00:36:22.429 ‫من که میرم بیرون. 00:38:23.253 --> 00:38:26.236 ‫طبق گفته‌ی شاهدان، سوراخ‌هایی ‫در سقف طبقات ساختمان 00:38:26.260 --> 00:38:29.670 ‫به‌وجود آمده که بر اثر اصابت ‫چیزی یا کسی بر آن‌ها بوده. 00:38:29.753 --> 00:38:32.619 ‫بازرسان و اداره‌ی پلیس کاملاً ‫در بُهت و حیرت به سر می‌برند. 00:38:32.943 --> 00:38:35.778 ‫[نگهبان شب همچنان آزاد] ‫[نگهبان شب کیست؟] 00:38:33.502 --> 00:38:36.919 ‫حداقل یکی هست این روزها ‫حواسش به عدالت باشه. 00:38:37.002 --> 00:38:39.294 ‫هوی، کیسی. 00:38:39.377 --> 00:38:41.461 ‫- راف؟ ‫- بیا پشت بوم، باشه؟ 00:38:41.544 --> 00:38:43.336 ‫چیه؟ 00:38:43.419 --> 00:38:46.335 ‫پشت بوم دیگه. ‫مگه نمی‌دونی پشت بوم چیه؟ 00:38:46.418 --> 00:38:47.793 ‫عجب دستیار پیله‌ایه. 00:38:47.876 --> 00:38:50.876 ‫فیلمبرداری غیرحرفه‌ای این ‫تصویر را برای ما فرستاده 00:38:50.960 --> 00:38:52.960 ‫که همانطور که گفتم تصویر ‫غیرحرفه‌ای ضبط شده است. 00:38:55.085 --> 00:38:56.668 ‫کیسی، این رو ببین. 00:39:02.292 --> 00:39:03.459 ‫مواظب خودت باش. 00:39:07.417 --> 00:39:08.667 ‫قضیه چیه، راف؟ 00:39:08.750 --> 00:39:11.458 ‫الان دیگه مشکلمون فقط ‫خلافکارهای ساده نیستن. 00:39:11.541 --> 00:39:12.583 ‫پس چی‌ها هستن؟ 00:39:16.166 --> 00:39:17.958 ‫یالا! 00:39:36.332 --> 00:39:37.539 ‫فکر کنم گمش کردیم. 00:39:37.622 --> 00:39:39.622 ‫باید همین اطراف باشه. 00:39:40.664 --> 00:39:42.706 ‫گمون نکنم. 00:39:52.038 --> 00:39:53.288 ‫اینجا چه‌خبره، راف؟ 00:39:53.371 --> 00:39:55.413 ‫بهت گفتم دیشب خوردیم به پست یه هیولا؟ 00:39:55.496 --> 00:39:58.955 ‫نه دوست عزیز، یادت رفت بگی! 00:40:00.496 --> 00:40:03.162 ‫متوجهی که فقط یه چوب بیسبال دستمه، نه؟ 00:40:09.329 --> 00:40:12.120 ‫فوت؟ ‫اینا مگه کلکشون کنده نشد؟ 00:40:20.619 --> 00:40:23.703 ‫بفرما، مجسمه‌های متحرک. ‫واسه‌ی اینا هم نقشه‌ای داری؟ 00:40:23.786 --> 00:40:27.036 ‫آمم...آره. ببین رفیق، اینا ‫برای من هم تازگی دارن. 00:40:27.119 --> 00:40:29.285 ‫خدا رو چه دیدی، شاید رفیق شدیم. 00:40:35.493 --> 00:40:36.618 ‫آره، رفیق. 00:40:44.534 --> 00:40:47.409 ‫وایسا ببینم، اون مجسمه‌ها شبیه...آخ... 00:40:55.825 --> 00:40:57.533 ‫شاهدی نباید بماند. 00:40:59.325 --> 00:41:00.408 ‫مراقب باش! 00:41:03.700 --> 00:41:05.158 ‫حالم داره بد میشه. 00:41:11.074 --> 00:41:12.449 ‫فکر نکنم بخواد باهامون گپ بزنه. 00:41:15.240 --> 00:41:17.074 ‫خیلی بی‌شعوری. 00:41:19.407 --> 00:41:21.823 ‫وایسا بابا! 00:41:23.739 --> 00:41:25.156 ‫- راف؟ ‫- بیا اینجا بابا! 00:41:25.239 --> 00:41:28.614 ‫- مگه دفعه‌ی اولته نارنجک دودزا می‌بینی؟ ‫- دفعه‌ی بعد من هم در جریان بذار. 00:41:28.698 --> 00:41:30.156 ‫حساسیت دارم. 00:41:32.364 --> 00:41:34.822 ‫بابا بیخیال. ‫این هفته ماسک دوممه که نابود میشه. 00:41:36.863 --> 00:41:39.488 ‫عمراً اینجا پیدامون کنن. 00:41:39.572 --> 00:41:42.488 ‫به‌هوش بمون. ‫زود از اینجا میریم. 00:41:52.362 --> 00:41:54.921 ‫من رو بگو فکر می‌کردم دخترهای ‫پیشاهنگ که کلوچه می‌فروشن سمجن. 00:41:58.821 --> 00:42:00.695 ‫بابا خب نمی‌خوایم در رو باز کنیم ‫گمشو دیگه. 00:42:01.903 --> 00:42:04.236 ‫پلیس! ‫تویی که روی پشت بومی... 00:42:04.320 --> 00:42:06.611 ‫دست‌هات رو بذار پشت... 00:42:08.236 --> 00:42:10.361 ‫این دیگه چیه؟ ‫تامی، تو هم می‌بینی؟ 00:42:14.277 --> 00:42:15.569 ‫آره، به نفعته فرار کنی. 00:42:18.485 --> 00:42:20.527 ‫قانعم کردی، راف. 00:42:20.610 --> 00:42:22.569 ‫خوب بلدی چیکار کنی ‫یه خانم بهش خوش بگذره. 00:42:23.777 --> 00:42:25.110 ‫راف؟ 00:42:26.859 --> 00:42:30.276 ‫ای وای، باید ببرمت یه جای امن رفیق. 00:42:34.859 --> 00:42:37.651 ‫دست آشپز درد نکنه. 00:42:43.483 --> 00:42:44.608 ‫پایه‌ی دسر هستید؟ 00:42:44.692 --> 00:42:46.233 ‫- نه! ‫- اتفاقاً چرا. 00:42:46.317 --> 00:42:48.483 ‫خدمات مهمانی کاوابانگا کارل، بفرمایید. 00:42:48.567 --> 00:42:49.650 ‫جونم حاجی. 00:42:49.733 --> 00:42:50.900 ‫راف آسیب دیده. ‫زود بیاید اینجا! 00:42:50.983 --> 00:42:52.650 ‫آروم بابا، آروم اپریل. 00:42:52.733 --> 00:42:53.732 ‫راف چی شده؟ 00:42:53.816 --> 00:42:55.399 ‫نمی‌دونم، بیهوش شده. 00:42:55.482 --> 00:42:57.107 ‫الان میایم. 00:43:06.315 --> 00:43:07.315 ‫لئو! 00:43:07.398 --> 00:43:08.523 ‫برگشتی. 00:43:08.815 --> 00:43:10.565 ‫لئو! 00:43:10.648 --> 00:43:13.356 ‫شرمنده توی این وضعیت دور هم جمع شدیم. 00:43:14.773 --> 00:43:16.648 ‫عجب خونه‌ی حقی جمع کردید. 00:43:17.565 --> 00:43:18.565 ‫عه، سلام راف. 00:43:20.314 --> 00:43:23.439 ‫علائم حیاتیش که به‌نظر مشکلی ندارن. 00:43:23.522 --> 00:43:25.730 ‫گشادی مردمک هم که طبیعیه. 00:43:26.855 --> 00:43:27.855 ‫وای! 00:43:34.438 --> 00:43:36.396 ‫یه‌جور سنگه. 00:43:36.479 --> 00:43:38.771 ‫گمونم ابسیدین باشه. 00:43:38.854 --> 00:43:40.521 ‫خب حالا حالش خوب میشه؟ 00:43:41.521 --> 00:43:44.271 ‫هنوز اینجایی؟ ‫برگرد جنگلت بابا. 00:43:44.354 --> 00:43:47.353 ‫حداقل هنوز بد عنقیش رو داره. 00:43:47.437 --> 00:43:51.603 ‫روش حکاکی داره. ‫انگار مال آمریکای جنوبیه. 00:43:51.687 --> 00:43:53.395 ‫تو اونجا زیاد رفت و آمد داری، اپریل. 00:43:56.645 --> 00:43:59.388 ‫اگه بگم اون مجسمه‌هایی ‫که برای وینترز جمع کردی 00:43:59.412 --> 00:44:02.644 ‫داشتن اینا رو به من و راف ‫شلیک می‌کردن، کمکی می‌کنه؟ 00:44:04.519 --> 00:44:06.852 ‫افسانه‌ی یاتل... 00:44:07.727 --> 00:44:08.811 ‫امکان نداره. 00:44:10.061 --> 00:44:11.726 ‫فقط یه افسانه بود. 00:44:11.810 --> 00:44:15.643 ‫یه داستان ترسناک که اهالی اونجا ‫دور آتیش برای بچه‌ها تعریف می‌کردن. 00:44:15.726 --> 00:44:17.476 ‫منظورت چیه؟ 00:44:18.893 --> 00:44:21.601 ‫میگن حدود ۳ هزار سال پیش 00:44:21.685 --> 00:44:27.725 ‫یه جنگجوی بزرگ ‫یه درگاه به یه بُعد دیگه پیدا کرد. 00:44:35.684 --> 00:44:41.308 ‫و وقتی درگاه باز شد ‫انرژیش به اون جنگجو عمر ابدی داد 00:44:41.391 --> 00:44:45.849 ‫اما همینطور ژنرال‌هاش ‫رو هم تبدیل به سنگ کرد. 00:44:45.933 --> 00:44:49.641 ‫اگه این جنجگو از اون ‫زمان زنده مونده باشه چی؟ 00:44:49.724 --> 00:44:52.682 ‫اینطوری تمام این مدت ‫رو با پشیمونی سپری کرده 00:44:52.765 --> 00:44:59.848 ‫و تمام ثروت و قدرتش رو صرف پیدا کردن ‫راهی برای برگردوندن ژنرال‌های سنگیش کرده. 00:45:05.056 --> 00:45:07.931 ‫شاید، احتمال داره که... 00:45:08.014 --> 00:45:10.347 ‫یه امپراتوری جدید ساخته باشه. 00:45:26.013 --> 00:45:28.471 ‫اما خب همونطور که گفتم ‫یه افسانه‌ست. 00:45:30.138 --> 00:45:34.845 ‫اگه از من می‌پرسید ‫به‌نظرم ردپای وینترز رسماً روش حک شده. 00:45:34.929 --> 00:45:36.387 ‫از کجا فهمیدی، دانی؟ 00:45:36.470 --> 00:45:37.512 ‫راست میگه. 00:45:37.595 --> 00:45:41.762 ‫چون که واقعاً اسمش رسماً روش حک شده. 00:45:41.845 --> 00:45:44.469 ‫خدا رو شکر فهمیدم باید از کی ‫به‌خاطر شلیک شدن بهم تشکر کنم. 00:45:44.553 --> 00:45:47.011 ‫حالا این یارو و دلقک ‫سنگی‌هاش رو از کجا پیدا کنیم؟ 00:45:47.094 --> 00:45:49.553 ‫تا وقتی از اسپلینتر اجازه نگرفتیم ‫جایی نمیریم. 00:45:49.636 --> 00:45:53.469 ‫می‌خوای واسه من از اطاعت دستوری حرف بزنی ‫که یک سالِ تموم خودت پشت گوش انداختیش؟ 00:45:53.553 --> 00:45:56.968 ‫ببین راف، اگه حرفی داری ‫بهتره همین حالا بزنی 00:45:57.052 --> 00:46:00.593 ‫اما این رو بدون که قرار نیست اینجا وایسم ‫سر دستور مستقیم اسپلینتر باهات بحث کنم. 00:46:02.052 --> 00:46:04.885 ‫باشه پس. ‫من دیگه نیستم. 00:46:06.427 --> 00:46:08.927 ‫راف، بیخیال رفیق. 00:46:09.010 --> 00:46:12.967 ‫بعضی وقت‌ها بهترین راه اینه ‫که آدم یه استراحتی به خودش بده. 00:46:14.717 --> 00:46:16.676 ‫ولمون کن بابا. 00:46:54.714 --> 00:46:56.923 ‫به سلامتی برگشتن به روال عادی. 00:46:58.881 --> 00:47:00.589 ‫چیه؟ 00:47:00.673 --> 00:47:04.130 ‫دو موجود دیگر باقی مانده‌اند، سرورم. 00:47:04.213 --> 00:47:08.422 ‫خب، به هر قیمتی که شده ‫تمومش کنید. 00:47:08.505 --> 00:47:12.963 ‫به امید خلاص شدن‌تون از حصار سنگی‌تون. 00:47:13.047 --> 00:47:17.837 ‫اما اگر طلسم برداشته شود ‫ما دیگر جاودان نخواهیم بود. 00:47:18.671 --> 00:47:21.921 ‫برادر، روی حرف من حرف نزن. 00:47:25.712 --> 00:47:28.836 ‫آره، حالا وقتشه. 00:47:28.920 --> 00:47:30.586 ‫خب، دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 00:47:30.670 --> 00:47:32.461 ‫طبق این آمارهای ستاره‌شناسی 00:47:32.545 --> 00:47:37.961 ‫درگاه قراره ۲۴ ساعت دیگه، ‫درست بالای برج وینترز باز بشه. 00:47:38.045 --> 00:47:40.920 ‫پس افسانه حقیقت داشت. ‫۳ هزار سال. 00:47:41.003 --> 00:47:42.377 ‫و وقتی هم که درگاه باز بشه 00:47:42.460 --> 00:47:45.002 ‫در عرض چند ساعت ‫هیولاها شهر رو تصرف می‌کنن. 00:47:45.085 --> 00:47:47.002 ‫در عرض چند روز هم ‫کل کشور رو می‌گیرن. 00:47:47.085 --> 00:47:49.169 ‫بعد از چند هفته هم، کل دنیا رو. 00:47:52.085 --> 00:47:56.876 ‫پس مثل دنباله‌دار هالی‌ـه ‫منتها هیولا ازش میاد بیرون، آره؟ 00:47:56.959 --> 00:48:01.501 ‫آمم...آره...به گمونم. 00:48:01.584 --> 00:48:03.834 ‫من خیلی باهوشم. 00:48:07.168 --> 00:48:08.667 ‫چیزیم نیست. 00:48:08.750 --> 00:48:10.500 ‫اصلاً راف رو می‌خوایم چیکار؟ 00:48:10.583 --> 00:48:13.625 ‫همیشه به‌خاطر اخلاق تندش ‫کل مأموریت‌هامون خراب میشه. 00:48:13.708 --> 00:48:17.875 ‫باشه لئو، هرچی تو بگی. ‫ولی اصلاً بحث راف نبود. 00:48:17.958 --> 00:48:23.707 ‫لئوناردو، این تیمی که انقدر ‫مشتاق رهبریش هستی، هنوز ناقصه. 00:48:23.791 --> 00:48:25.791 ‫می‌دونی که باید چیکار کنی. 00:48:27.957 --> 00:48:29.707 ‫بله، استاد. 00:48:40.748 --> 00:48:41.873 ‫ژنرال‌ها... 00:48:41.956 --> 00:48:45.623 ‫به گمانم برادرمان قصد خیانت به ما را دارد. 00:48:45.706 --> 00:48:49.664 ‫هیولای ۱۳ـم نباید پیدا شود. 00:48:53.997 --> 00:48:56.897 line:20% [غذاخوری شبانه روزی] 00:48:53.997 --> 00:48:57.247 ‫نظرتون چیه یه تماس دیگه هم در ‫مورد رؤیت هیولاها جواب بدیم؟ 00:48:57.330 --> 00:48:58.830 ‫شنونده داریم از سافرن، نیوجرسی. ‫سلام. 00:49:00.829 --> 00:49:02.871 ‫رؤیت هیولا، مسخره‌ها. 00:49:22.245 --> 00:49:26.577 ‫هـیـولا! 00:49:26.661 --> 00:49:29.827 ‫از مرکز به تمام نیروهای در حال انجام وظیفه. ‫گزارش ایجاد مزاحمت در خیابان ۳۲ـم. 00:49:29.911 --> 00:49:30.952 ‫هیچ واحدی در دسترس نیست. 00:49:31.036 --> 00:49:33.244 ‫خوراک خودمه. 00:49:36.161 --> 00:49:37.619 ‫پـ...پس پلیس چرا نمیاد... 00:49:37.702 --> 00:49:38.993 ‫چرا پیداشون نشده... 00:49:39.076 --> 00:49:43.576 ‫روانکاوم...روانکاوم می‌گفت به ‫جایی که خوشحالم می‌کنه فکر کنم...آره. 00:49:43.660 --> 00:49:45.285 ‫رفتم توی بهشتم، حالم خوبه. ‫الان لاغرم... 00:49:45.368 --> 00:49:46.868 ‫زحمت نده... 00:49:46.951 --> 00:49:48.576 ‫خودم از خودم پذیرایی می‌کنم. 00:49:53.700 --> 00:49:56.242 ‫آخی، تو چقدر نازی. 00:49:56.325 --> 00:49:58.034 ‫می‌خوای دهنت رو سرویس کنم، کوچولو؟ 00:49:58.117 --> 00:49:59.867 ‫آره گوگولی، آره. 00:49:59.950 --> 00:50:02.742 ‫بیا بندازمت بالا ‫با مخ بری توی زمین. 00:50:02.825 --> 00:50:04.034 ‫بیا دیگه کوچولو. 00:50:07.574 --> 00:50:09.616 ‫ولم کن توله سگ! 00:50:14.283 --> 00:50:17.033 ‫کلاهم رو خط انداختی بابا! 00:50:19.407 --> 00:50:21.823 ‫این دیگه نوبره. 00:50:30.657 --> 00:50:34.572 ‫نکن پدرسگ! ‫کلاهم زنگ می‌زنه! 00:50:46.780 --> 00:50:47.946 ‫بیا ببینم. 00:50:57.862 --> 00:50:59.904 ‫خوراکی دوست داری، کوچولو؟ 00:51:01.445 --> 00:51:02.779 ‫بخور! 00:51:17.819 --> 00:51:20.694 ‫دیگه نبینم برگردی، توله خرچنگ نکبت! 00:51:20.778 --> 00:51:23.194 ‫اونی هم که خوردی مهمونِ من. 00:51:23.278 --> 00:51:26.027 ‫تو رو خدا کاریم نداشته باش. 00:51:26.110 --> 00:51:28.693 ‫چی؟ من که نیومدم دزدی کنم. ‫دارم بهت کمک می‌کنم. 00:51:28.777 --> 00:51:32.110 ‫باشه، هرچی شما بگی جناب. ‫تو رو خدا، من بچه‌ی دانشگاهی دارم. 00:51:32.193 --> 00:51:33.193 ‫کالج منطقه‌ای. 00:51:33.277 --> 00:51:34.777 ‫بیخیال، بیا رفیق. 00:51:34.860 --> 00:51:36.735 ‫- حواست باشه باز در نره. ‫- همه‌‍ش مال خودت. 00:51:36.817 --> 00:51:37.984 ‫اصلاً نگاه هم نمی‌کنم. ‫بردار. 00:51:38.067 --> 00:51:41.592 ‫چرا انقدر همه سختشونه ‫باور کنن من آدم خوبی‌ام؟! 00:51:41.942 --> 00:51:43.942 ‫من همین الان جونت رو نجات دادم. 00:51:50.691 --> 00:51:53.275 ‫امشب همینطور بهتر و بهتر میشه. 00:52:57.020 --> 00:53:00.061 ‫می‌خوام بدونی که می‌دونم نیّت خوبی داری 00:53:00.145 --> 00:53:03.228 ‫اما نمی‌تونی دنیا رو اینطوری عوض کنی. 00:53:03.311 --> 00:53:05.478 ‫- این مسیر ته‌‍ش بن بسته. ‫- شوخیش گرفته؟ 00:53:05.561 --> 00:53:07.270 ‫- خودم قبلاً توش بودم. ‫- داره نصیحت می‌کنه. 00:53:07.353 --> 00:53:09.310 ‫برای همین بهت یه فرصت میدم 00:53:09.394 --> 00:53:12.477 ‫تا جمع کنی بری ‫و این خودسر بازی‌ها رو تمومش کنی. 00:53:14.269 --> 00:53:18.894 ‫خیلی‌خب لئو، حالا وقتشه تو درس عبرت بگیری. 00:53:24.226 --> 00:53:27.851 ‫ببین، بهم اعتماد کن، از ‫این کارِت پشیمون میشی. 00:53:30.893 --> 00:53:33.893 ‫به‌به... ‫متوجه شده بودم که اخلاقت تنده. 00:53:36.808 --> 00:53:38.892 ‫مطمئنی که بلدی با اینا بجنگی؟ 00:53:41.558 --> 00:53:44.225 ‫بیخیال بابا! ‫به این هم میگن حمله؟ 00:53:53.182 --> 00:53:55.516 ‫چه عجب، بالأخره یه‌کم هیجان. 00:54:07.890 --> 00:54:09.515 ‫خشم یه‌چیز خیلی جالب داره... 00:54:09.598 --> 00:54:12.015 ‫اگه خودت رو تسلیمش کنی ‫خیلی زود... 00:54:15.597 --> 00:54:17.389 ‫دیگه هیچی نمی‌بینی. 00:54:29.846 --> 00:54:31.471 ‫شبت خوش، شاهزاده‌ی تاریکی. 00:54:35.846 --> 00:54:37.013 ‫راف؟ 00:54:38.846 --> 00:54:39.888 ‫چی؟! 00:54:42.887 --> 00:54:45.387 ‫خیلی مغروری، این رو می‌دونستی؟ 00:54:45.470 --> 00:54:47.762 ‫فکر می‌کنی که دنیا دور تو می‌چرخه، مگه نه؟ 00:54:47.845 --> 00:54:53.178 ‫فکر می‌کنی ما بدون راهنمایی لئوناردوـی قادر ‫و قدرتمند از پس مشکلاتمون بر نمیومدیم، آره؟ 00:54:53.261 --> 00:54:54.927 ‫پس بذار یه‌چیزی بهت بگم... 00:54:55.011 --> 00:54:59.761 ‫- اتفاقاً بدون تو اوضاعمون خیلی هم خوب بود! ‫- به این میگی خوب؟! 00:54:59.844 --> 00:55:04.177 ‫لباس مبدل پوشیدن و به خطر انداختن ‫امنیت خانواده‌مون یعنی اوضاع خوب؟! 00:55:04.261 --> 00:55:05.844 ‫چی پیش خودت فکر کردی؟! 00:55:05.927 --> 00:55:07.051 ‫پررو نشو لئو. 00:55:07.135 --> 00:55:09.258 ‫انتظار نداشته باش که ول کنی بری ‫و وقتی برگشتی 00:55:09.282 --> 00:55:11.260 ‫باز عین سربازهای ‫کوچولوت برات به صف شیم. 00:55:11.343 --> 00:55:12.926 ‫من داشتم تمرین می‌کردم! 00:55:13.010 --> 00:55:15.301 ‫تمرین می‌کردم تا برای شما ‫رهبر بهتری باشم. 00:55:16.468 --> 00:55:17.843 ‫چرا به‌خاطر همچین چیزی ‫از من متنفری؟! 00:55:17.926 --> 00:55:19.925 ‫کی گفته من دنبال رهبرم؟ 00:55:20.009 --> 00:55:21.425 ‫من خودم تنهایی اوضاعم بهتره. 00:55:21.509 --> 00:55:22.550 ‫بهتره بهش عادت کنی. 00:55:22.634 --> 00:55:24.925 ‫تو آماده نیستی! 00:55:25.009 --> 00:55:27.050 ‫عجولی، زود جوش میاری 00:55:27.134 --> 00:55:31.259 ‫و مهم‌تر از همه ‫من از تو بهترم. 00:55:33.008 --> 00:55:34.883 ‫یه‌چیزی رو می‌دونی داداش بزرگه؟ 00:55:34.966 --> 00:55:37.424 ‫سر این یکی باهات مخالفم. 00:55:41.133 --> 00:55:42.508 ‫بیخیالش شو، راف. 00:55:44.049 --> 00:55:45.508 ‫دیگه از دستور شنیدم خسته شدم. 00:57:51.331 --> 00:57:56.580 ‫انسان نیست، اما مشخصاً هیولای ۱۳ـم هم نیست. 00:57:58.455 --> 00:58:01.538 ‫یاتل متوجه تفاوت‌شان نخواهد شد. 00:58:01.622 --> 00:58:07.580 ‫تا زمانی که برادرمان بفهمد این لاکپشت ‫هیولای ۱۳ـم نیست 00:58:07.663 --> 00:58:10.329 ‫دیگر دیر خواهد بود. 00:58:15.496 --> 00:58:16.662 ‫لئو! 00:58:30.661 --> 00:58:33.078 ‫لئو! ‫دَووم بیار! 00:58:37.369 --> 00:58:38.702 ‫لئو! 00:58:40.160 --> 00:58:41.702 ‫لئو! 00:58:52.409 --> 00:58:55.326 ‫نــه! 00:59:14.408 --> 00:59:16.657 ‫رافائل! 00:59:16.741 --> 00:59:18.532 ‫چی شده؟ 00:59:18.616 --> 00:59:21.032 ‫بیرون بودم. بیرون بودم ‫و داشتم یه کاری می‌کردم. 00:59:21.116 --> 00:59:24.157 ‫بعد یه اتفاقی افتاد که...که... 00:59:25.824 --> 00:59:28.241 ‫رافائل، بشین. 00:59:30.198 --> 00:59:32.281 ‫من یه کاری کردم. 00:59:32.365 --> 00:59:34.573 ‫کار خیلی احمقانه‌ای کردم. 00:59:35.656 --> 00:59:37.073 ‫ادامه بده. 00:59:38.115 --> 00:59:40.323 ‫می‌دونم چرا اون رو به من ترجیح دادید. 00:59:40.406 --> 00:59:44.239 ‫می‌دونم دلیل اینکه ‫اون از من پسر بهتریه چیه. 00:59:44.572 --> 00:59:46.155 ‫رافائل. 00:59:46.239 --> 00:59:50.655 ‫تو همیشه بار مشکلات کل ‫دنیا رو به دوش می‌کشی. 00:59:50.739 --> 00:59:57.113 ‫وقتی که محافظ بقیه باشی ‫صفت خیلی پسندیده‌ایه. 00:59:57.196 --> 01:00:03.363 ‫باید این رو متوجه باشی که گاهی ‫اوقات ممکنه هنرجوی مورد علاقه‌‍م نباشی 01:00:03.446 --> 01:00:08.153 ‫اما دلیل نمیشه که تو رو از بقیه‌ی ‫برادرهات کمتر دوست داشته باشم. 01:00:08.237 --> 01:00:13.362 ‫قوی هستی، شور و اشتیاق داری ‫و شدیداً وفاداری. 01:00:13.445 --> 01:00:17.362 ‫اینا هم از صفات یک رهبر خوبه 01:00:17.445 --> 01:00:21.736 ‫اما فقط زمانی که با ‫همدردی و تواضع آمیخته بشن. 01:00:21.819 --> 01:00:24.652 ‫اما استاد اسپلینتر، امشب بد گند زدم. 01:00:25.527 --> 01:00:27.777 ‫خیلی بد. 01:00:30.819 --> 01:00:32.361 ‫اونا بردنش. 01:00:39.443 --> 01:00:40.610 ‫لئوناردو... 01:00:41.610 --> 01:00:42.818 ‫آره. 01:00:50.359 --> 01:00:53.192 ‫پس زمان قایم شدن به سر رسیده. 01:00:53.275 --> 01:00:58.275 ‫باید به روی شهر بریم ‫تا چیزی که برای ماست رو پس بگیریم. 01:01:00.566 --> 01:01:02.483 ‫هر طور مایلید، پدر. 01:01:06.649 --> 01:01:08.858 ‫خیلی وقته که در خفا به سر می‌بریم. 01:01:08.941 --> 01:01:10.816 ‫شاید حتی زیاد از حد. 01:01:10.899 --> 01:01:14.315 ‫خب، حالا نقشه چیه؟ 01:01:14.398 --> 01:01:16.232 ‫بذار من بهت بگم. 01:01:16.315 --> 01:01:17.732 ‫میریم برادرمون رو نجات میدیم 01:01:17.815 --> 01:01:19.565 ‫و بعدش هم نوبت نجات نیویورک‌ـه. 01:02:24.060 --> 01:02:25.477 ‫وای... 01:02:27.435 --> 01:02:29.768 ‫وقتی رفتم ژاپن اونجا خریدمش. 01:02:29.852 --> 01:02:31.642 ‫- دوستش داری؟ ‫- چه‌جور هم. 01:02:34.601 --> 01:02:35.809 ‫بیخیال... 01:02:39.559 --> 01:02:42.517 ‫بدون ماسکت که نمی‌تونی بری قهرمان‌بازی. 01:02:42.601 --> 01:02:44.683 ‫وای عزیزم...مرسی. 01:03:01.890 --> 01:03:05.474 ‫همونطور که دستور گرفتیم ‫هیچکس نباید وارد برج بشه. 01:03:05.557 --> 01:03:07.640 ‫هیچکس نباید مزاحم بشه. 01:03:07.724 --> 01:03:09.724 ‫وجود هیچ شاهد عینی قابل قبول نیست. 01:03:20.681 --> 01:03:23.223 ‫حتماً شوخیت گرفته. 01:03:23.306 --> 01:03:26.347 ‫کاوابانگا، حاجی! 01:03:26.430 --> 01:03:29.555 ‫من برای تولد ۱۳ سالگی مکسی کوچولو اومدم. 01:03:29.638 --> 01:03:30.555 ‫همین حالا برید. 01:03:30.638 --> 01:03:33.013 ‫متوجه نشدید مثکه. ‫میگم... 01:04:21.676 --> 01:04:24.634 ‫بالأخره، پس از ۳ هزار سال... 01:04:24.718 --> 01:04:27.343 ‫زمان آن دوباره فرا رسیده. 01:04:47.966 --> 01:04:49.466 ‫چی؟ 01:04:49.549 --> 01:04:52.299 ‫شما چیکار کردید؟ 01:04:52.382 --> 01:04:55.591 ‫دوره‌ی تو برای دستور دادن ‫دیگر سر رسیده. 01:04:55.673 --> 01:04:56.840 ‫شما متوجه نیستید. 01:04:56.923 --> 01:04:59.548 ‫من می‌خوام این موجودات رو ‫بفرستم به جایی که ازش اومدن. 01:04:59.631 --> 01:05:01.881 ‫تا خسارتی که سالیان پیش ‫وارد شد رو جبران کنم. 01:05:01.965 --> 01:05:05.381 ‫زمان فقط و فقط تو را ضعیف کرده. 01:05:05.465 --> 01:05:07.631 ‫ما نقشه‌ی دیگری داریم. 01:05:07.715 --> 01:05:09.880 ‫جاودانگی بزرگ‌ترین عذابه، برادر. 01:05:09.964 --> 01:05:12.714 ‫بهم اعتماد کن. ‫انقدری زندگی کردم که این رو بدونم. 01:05:12.797 --> 01:05:14.672 ‫باید هیولای ۱۳ـم رو پیدا کنیم. 01:05:14.755 --> 01:05:16.880 ‫- دیگه وقتشه تمومش کنیم. ‫- نه! 01:05:18.922 --> 01:05:21.547 ‫دوره‌ی ما تازه آغاز شده است. 01:05:44.753 --> 01:05:46.503 ‫- قلاب بگیر، دان! ‫- بپر بالا! 01:05:57.544 --> 01:05:58.836 ‫اون پایین هوا چطوره؟ 01:06:05.460 --> 01:06:07.168 ‫بچه‌ها، در ورودی بازه. ‫زود باشید! 01:06:08.585 --> 01:06:10.126 ‫دو دقیقه بیشتر وقت ندارید. 01:06:14.168 --> 01:06:17.709 ‫حاجی خیلی حال داد. ‫من میگم برگردیم بازم بزنیم‌شون. 01:06:28.499 --> 01:06:29.791 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:06:29.874 --> 01:06:31.458 ‫دارم فکر می‌کنم. 01:06:32.916 --> 01:06:34.583 ‫اگه شکوندیش ‫پس باید بخریش. 01:06:39.791 --> 01:06:41.707 ‫آره! ‫ایول! 01:06:41.790 --> 01:06:44.540 ‫دمت گرم! 01:06:44.623 --> 01:06:47.873 ‫- آفرین جونز. ‫- به‌هر حال من هم حرکات خاص خودم رو دارم. 01:06:47.957 --> 01:06:50.207 ‫وای، اینجا رو باش. 01:06:50.290 --> 01:06:54.039 ‫گمونم این همون گرداب به بُعد دیگه باشه. 01:06:54.122 --> 01:06:55.956 ‫چه خفن. ‫من هم یکی می‌خوام. 01:06:59.039 --> 01:07:00.622 ‫لئو؟ ‫خودتی؟ 01:07:02.247 --> 01:07:03.997 ‫شرمنده. ‫قفس رو اشتباهی اومدم. 01:07:06.996 --> 01:07:08.705 ‫لئو... ‫پیداش کردم! 01:07:08.788 --> 01:07:10.496 ‫لاک مبارک رو ببر کنار. 01:07:17.080 --> 01:07:20.245 ‫سلام رفیق. ‫بیا ببینم. بریم. 01:07:20.329 --> 01:07:22.662 ‫همینه. 01:07:34.036 --> 01:07:36.953 ‫اگه قراره ما رو رهبری ‫کنی و ببری بیرون، اینا نیازت میشه. 01:07:39.161 --> 01:07:40.911 ‫تو هم نیازم میشی. 01:07:48.160 --> 01:07:51.285 ‫- وینترز؟ ‫- بیشتر بهش می‌خوره ویترین باشه، گرفتی؟ 01:07:51.368 --> 01:07:53.077 ‫مایکی، در مورد خوشمزه‌بازی چی گفتیم؟ 01:07:56.118 --> 01:07:58.535 ‫انگار یکی قبل از ما ‫حسابش رو رسیده. 01:08:01.659 --> 01:08:02.701 ‫مُرده؟ 01:08:08.701 --> 01:08:10.534 ‫انگار همچین هم جاودان نیست، مگه نه؟ 01:08:14.991 --> 01:08:17.075 ‫دیگه وقتت تمومه، وینترز. 01:08:18.741 --> 01:08:19.950 ‫خانم اونیل... 01:08:20.033 --> 01:08:22.033 ‫فکر کنم بد سرم ضربه خورده 01:08:22.116 --> 01:08:24.825 ‫آخه چهارتا لاکپشت بزرگ دارم می‌بینم. 01:08:24.908 --> 01:08:26.824 ‫ما می‌دونیم نقشه‌‍ت چیه وینترز. 01:08:26.848 --> 01:08:31.240 ‫قضیه‌ی درگاه رو می‌دونیم و باید ‫تمام این هیولاها رو بفرستی خونه‌شون. 01:08:34.699 --> 01:08:36.907 ‫موافقم. 01:08:36.990 --> 01:08:43.198 ‫وقتشه نفرینی که سر خودم و ‫این دنیا نازل کردم رو بردارم. 01:08:43.281 --> 01:08:48.114 ‫برای همین اینکارها رو کردم، خانم اونیل. ‫برای دادن کفاره. 01:08:48.198 --> 01:08:53.572 ‫من باید تمام ۱۳ هیولا رو برگردونم ‫وگرنه نفرین‌مون ادامه داره. 01:08:53.655 --> 01:08:58.155 ‫و این عذابیه که دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 01:08:58.238 --> 01:09:01.197 ‫پس باید از عذاب‌ات خلاص شوی. 01:09:02.947 --> 01:09:06.321 ‫فکر کنم وسط دعوای خانوادگی رسیدیم. 01:09:06.404 --> 01:09:09.237 ‫زمان آن رسیده تا دوباره درگاه را باز کنیم 01:09:09.321 --> 01:09:11.862 ‫و نابودی را بر زمین نازل کنیم. 01:09:11.946 --> 01:09:17.279 ‫وقتی چنان ارتش بزرگی تحت کنترل‌مان ‫داریم، هیچ چیز سد راهمان نخواهد شد. 01:09:17.362 --> 01:09:20.570 ‫- برادران من... ‫- ما برادران تو نیستیم! 01:09:20.653 --> 01:09:26.361 ‫وقتی همچنان یک هیولا آزاد باشد ‫نفرین پابرجا خواهد ماند. 01:09:26.445 --> 01:09:31.027 ‫ما باید کاری را که سال‌ها پیش آغاز کردیم ‫به سرانجام برسانیم 01:09:31.110 --> 01:09:34.110 ‫تا بالأخره به پیروزی برسیم. 01:09:34.194 --> 01:09:37.110 ‫به ما بپیوندید، خانواده‌ی فوت. 01:09:37.194 --> 01:09:41.152 ‫با ما بیعت کنید ‫تا از آسیب در امان باشید. 01:09:41.235 --> 01:09:45.818 ‫مکتب فوت ‫شرافت رو به جا میاره. 01:09:45.901 --> 01:09:48.234 ‫ما برای وینترز کار می‌کنیم، نه شما. 01:09:53.318 --> 01:09:56.109 ‫صحیح، حالا این یعنی چی؟ 01:09:56.193 --> 01:09:59.150 ‫یعنی قراره کمکتون کنیم. 01:09:59.233 --> 01:10:01.858 ‫نینجاهای من آخرین هیولا رو پیدا می‌کنن 01:10:01.942 --> 01:10:04.067 ‫و شما اون رو میارید اینجا. 01:10:04.150 --> 01:10:05.942 ‫زود باشید، زیاد وقت نداریم. 01:10:09.483 --> 01:10:12.149 ‫من صندلی جلو می‌شینم! 01:10:12.232 --> 01:10:13.941 ‫آن‌ها را فراموش کنید. 01:10:14.024 --> 01:10:15.649 ‫تا زمانی که برگردند 01:10:15.732 --> 01:10:18.024 ‫درگاه بسته شده است... 01:10:18.107 --> 01:10:20.399 ‫و تو نیز دیگر نخواهی بود. 01:10:20.482 --> 01:10:23.023 ‫انقدر بدم میاد داداش‌ها ‫اینطوری دعوا می‌کنن. 01:10:23.106 --> 01:10:24.981 ‫اگه کنار هم دعوا کنن حلاله. 01:10:27.898 --> 01:10:29.731 ‫شرمنده مهمونیت رو خراب می‌کنیم رفیق 01:10:29.815 --> 01:10:32.231 ‫ولی گفتیم شاید بتونیم ‫نیروها رو برابر کنیم. 01:10:32.315 --> 01:10:34.440 ‫از نابودی‌تان لذت خواهیم برد. 01:10:40.105 --> 01:10:42.855 ‫اگه اجازه بدی... 01:10:42.939 --> 01:10:46.397 ‫اونا می‌تونن شکستشون بدن. ‫با هم متحدن. 01:10:47.314 --> 01:10:48.730 ‫امیدوارم... 01:10:48.814 --> 01:10:51.104 ‫چون اگه نتونن ‫آگیلا از این درگاه استفاده می‌کنه 01:10:51.188 --> 01:10:55.271 ‫تا ارتشی خبیث به این دنیا بیاره. ‫اون موقع‌ست که دنیا از دست میره. 01:10:58.188 --> 01:10:59.646 ‫باز هم دارن میان. 01:10:59.729 --> 01:11:01.979 ‫بیا به جایی که تعلق دارن ‫اونا رو برگردونیم. 01:11:08.020 --> 01:11:09.353 ‫عصبی شدی، نه؟ 01:11:24.561 --> 01:11:26.311 ‫بیا بغل عمو. 01:11:33.101 --> 01:11:35.935 ‫نکته‌ی جالب شما جاودان‌های سنگی اینه که... 01:11:36.018 --> 01:11:38.935 ‫جاودانین و خب...از سنگ درست شدید. 01:11:39.018 --> 01:11:40.201 ‫تیکه‌هام داره میشه عین مایکی. 01:11:42.267 --> 01:11:44.767 ‫خوب مبارزه می‌کنی. ‫باید به ما ملحق شوی. 01:11:45.809 --> 01:11:48.017 ‫نه مرسی، جام خوبه. 01:11:56.599 --> 01:12:00.141 ‫اینا جدی جدی نمی‌میرن. ‫استاد، حالِت خوبه؟ 01:12:00.224 --> 01:12:05.058 ‫هر چند وقت یه‌بار باید ‫از اینکارها بکنیم. 01:12:06.433 --> 01:12:08.223 ‫هنوز هم جونش رو دارم. 01:12:11.182 --> 01:12:13.307 ‫بهتره زودتر هیولای آخر رو پیدا کنن. 01:12:13.390 --> 01:12:17.182 ‫مطمئنم داداشم کیسی ‫حواسش به همه چی هست. 01:12:17.265 --> 01:12:20.223 ‫به‌خاطر همین می‌ترسم. 01:12:25.514 --> 01:12:27.347 ‫این قراضه تندتر نمیره؟ 01:12:27.431 --> 01:12:29.389 ‫- می‌خوای خودت برونی؟ ‫- اتفاقاً آره. 01:12:29.472 --> 01:12:34.888 ‫مثلاً قرار بود دغدغه‌ی اصلی ‫هیولای ۱۳ـم باشه. 01:13:00.137 --> 01:13:02.428 ‫پسرها، باید همین حالا قال قضیه رو بکنیم! 01:13:28.092 --> 01:13:29.551 ‫برنده شدیم یا چی؟ 01:13:34.467 --> 01:13:38.259 ‫موجودات ابله. 01:13:38.342 --> 01:13:41.300 ‫ما جاودانان سنگی هستیم. 01:13:41.383 --> 01:13:44.425 ‫بدون حضور آخرین هیولا برای شکستن نفرین‌مان 01:13:44.508 --> 01:13:46.300 ‫ما هیچوقت متوقف نخواهیم شد. 01:13:49.175 --> 01:13:51.341 ‫سفارشتون رسید! 01:13:57.424 --> 01:13:58.924 ‫مواظب باشید! 01:14:40.046 --> 01:14:42.087 ‫حالا چی، بردیم؟ 01:14:42.171 --> 01:14:44.462 ‫آره، گمونم بردیم. 01:14:44.546 --> 01:14:47.170 ‫- آره! ‫- ایول! 01:14:47.253 --> 01:14:49.086 ‫این شد یه چیزی! 01:14:51.336 --> 01:14:54.128 ‫قشنگ دوبل پارک کردی. 01:14:54.211 --> 01:14:56.961 ‫دفعه‌ی بعد من می‌رونم. 01:15:01.627 --> 01:15:03.627 ‫مواظب موهام باش! 01:15:08.627 --> 01:15:11.168 ‫عین همیشه. ‫همه‌ی کارها رو ما می‌کنیم 01:15:11.251 --> 01:15:12.918 ‫تشکرش نصیب آقا میشه. 01:15:14.376 --> 01:15:16.251 ‫آخی. 01:15:18.376 --> 01:15:22.459 ‫شما همونطور که به اطلاعم رسونده بودن ‫مبارزهای ماهری هستید. 01:15:22.543 --> 01:15:24.250 ‫شما موفق شدید. 01:15:24.333 --> 01:15:27.167 ‫امشب از پیروزی‌تون لذت ببرید 01:15:27.250 --> 01:15:31.208 ‫چون که قراره به‌زودی ‫دوباره به گذر هم بخوریم. 01:15:31.292 --> 01:15:35.625 ‫قراره چهره‌های آشنایی رو دوباره ببینید. 01:15:37.208 --> 01:15:38.624 ‫منظورش که... 01:15:44.457 --> 01:15:48.416 ‫بابا این نینجاها چرا انقدر ‫عاشق نارنجک دودزا هستن؟! 01:15:54.581 --> 01:15:57.123 ‫انگار خوب موقعی رو برای برگشتن انتخاب کردی. 01:15:57.206 --> 01:16:00.123 ‫مرسی...که من رو برگردوندی. 01:16:06.039 --> 01:16:07.414 ‫وینترز؟ 01:16:12.164 --> 01:16:15.205 ‫من معمولاً وقتی انقدر توی درد و رنج باشم ‫اینطوری خوشحال نمیشم. 01:16:15.289 --> 01:16:18.329 ‫خوشحاله چون دوباره فانی شده، مایکی. 01:16:18.413 --> 01:16:21.704 ‫اپریل، من خیلی وقته که چشمم به توئه. 01:16:21.788 --> 01:16:23.121 ‫می‌دونستم! 01:16:23.204 --> 01:16:28.704 ‫همیشه می‌دونستم تو کسی هستی ‫که کمکم می‌کنی راه خونه رو پیدا کنم. 01:16:30.370 --> 01:16:34.370 ‫و همینطور شما برادرها...ازتون ممنونم. 01:16:34.453 --> 01:16:40.162 ‫شما منِ پیرمرد رو خیلی خیلی خوشحال کردید. 01:16:41.745 --> 01:16:44.702 ‫خب، حالا چی میشه؟ 01:17:29.324 --> 01:17:32.533 ‫صحیح، یه‌کم ترسناک بود. 01:17:32.616 --> 01:17:37.198 ‫اَه چندش! ‫فکر کنم رفت توی دما... 01:17:37.282 --> 01:17:41.323 ‫دمـ...دمـ... 01:17:41.407 --> 01:17:43.740 ‫گندش بزنن! 01:17:43.823 --> 01:17:46.115 ‫یکی یه دستمال بهم بده. 01:17:46.198 --> 01:17:48.322 ‫رفت توی دهنم! 01:17:48.406 --> 01:17:51.114 ‫مزه‌‍ش مزخرفه. 01:18:21.820 --> 01:18:23.695 ‫برای یکی دیگه هم جا دارید؟ 01:18:40.860 --> 01:18:44.152 ‫میشه من هم از شّر این حلاص بشم؟ 01:18:44.176 --> 01:18:56.176 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:01.651 --> 01:19:05.401 ‫کنار هم زندگی می‌کنیم. کنار هم ‫تمرین می‌کنیم. کنار هم مبارزه می‌کنیم. 01:19:05.484 --> 01:19:07.900 ‫تا ابد کنار هم می‌مونیم. 01:19:07.983 --> 01:19:09.858 ‫ما نینجا هستیم. 01:19:09.941 --> 01:19:11.525 ‫سخت ضربه می‌زنیم... 01:19:11.608 --> 01:19:15.525 ‫دفاع می‌کنیم، محافظت می‌کنیم ‫و توی تاریکی شب محو می‌شیم. 01:19:15.608 --> 01:19:18.775 ‫هیچ آدم بدجنس یا هیولایی قرار ‫نیست هیچوقت این رو تغییر بده. 01:19:18.858 --> 01:19:20.732 ‫همینه که مهمه 01:19:20.815 --> 01:19:23.815 ‫و برای همینه که ما همیشه ‫برادر می‌مونیم. 01:19:26.482 --> 01:19:28.607 ‫عاشق لاکپشت بودنم. 01:19:28.631 --> 01:19:40.631 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.