WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:21.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.150 --> 00:00:55.270 ‫- عيدتون مبارک! ‫- ممنون. عيد شما هم مبارک. 00:00:55.310 --> 00:00:56.660 ‫- باکِ ماشينتون رو پُر کنم؟ ‫- بله. 00:00:57.590 --> 00:01:00.260 ‫- عيدتون مبارک. ‫- ممنون، عیدِ شما هم مبارک. 00:01:01.010 --> 00:01:02.170 ‫- بفرمایین. ‫- شما بفرمایین. 00:01:04.430 --> 00:01:06.100 ‫- عیدتون مبارک. ‫- همچنین. 00:01:06.950 --> 00:01:08.850 ‫- یه ساندویچِ پنیری برام درست می‌کنی؟ ‫- الان آماده می‌کنم. 00:01:16.990 --> 00:01:19.690 ‫- این ترانۀ کیه؟ ‫- کاظم کویونجوه. 00:01:20.690 --> 00:01:22.950 ‫- نشناختینش؟ ‫- خیر. 00:01:23.570 --> 00:01:25.220 ‫اطرافِ دریایِ سیاه طرفدارهایِ زیادی داره. 00:01:26.270 --> 00:01:28.220 ‫نمی‌شناسمش. 00:01:28.190 --> 00:01:34.680 ‫اهلِ آرتوینه. دو سال پیش سرطان گرفت و مُرد. ‫جوون بود. هم سن‌و‌سالِ شما بود. 00:01:38.630 --> 00:01:44.070 ‫همه‌ش به خاطرِ این چرنوبیله. ‫تازگی‌ها داره معلوم می‌شه. 00:01:45.830 --> 00:01:47.250 ‫شد ۱۲۰ لیر، داداش. 00:01:50.390 --> 00:01:52.220 ‫- این نونِ تُست و آب معدنی رو هم حساب کنم؟ ‫- بله. 00:01:53.230 --> 00:01:55.580 ‫سر جمع می‌شه ۱۳۰ لیر. 00:02:12.700 --> 00:02:15.970 ‫مرگِ یِتَر 00:02:24.480 --> 00:02:27.060 ‫همۀ کارگرانِ دنیا بایستی متّحد شوند! 00:03:05.000 --> 00:03:07.250 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:17.140 --> 00:03:19.910 ‫- سلام. ‫- روز به‌خیر. 00:03:20.400 --> 00:03:22.830 ‫۵۰ یورو برا نیم‌ساعت. 00:03:23.640 --> 00:03:26.020 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جِسی. 00:03:26.640 --> 00:03:33.180 ‫- جِسی، سِکس فرانسوی بلدی؟ ‫- فرانسوی، ایتالیایی، یونانی. 00:03:33.120 --> 00:03:36.100 ‫از همه جایِ دنیا سکس بلدم. 00:03:37.020 --> 00:03:38.200 ‫زنده باد. زنده باد. 00:03:43.960 --> 00:03:46.890 ‫- آهنگش خوبه؟ ‫- آره، چرا که نه. 00:03:47.880 --> 00:03:50.210 ‫- ۵۰ یورو همراهته؟ ‫- آره. 00:03:55.200 --> 00:03:56.940 ‫- لباس‌هات رو دربیار. ‫- باشه. 00:04:03.240 --> 00:04:07.040 ‫- تُرکی؟ ‫- شاید. 00:04:07.040 --> 00:04:08.580 ‫آخه این‌جوری من خجالت می‌کِشم. 00:04:11.680 --> 00:04:14.010 ‫- اسمت چيه دختر؟ ‫- گفتم که به‌ت، جِسی. 00:04:14.560 --> 00:04:15.980 ‫اسمت جِسی نیست. اسمِ واقعی‌ت رو به‌م بگو. 00:04:16.560 --> 00:04:18.580 ‫- یِتَر. ‫- یعنی چی یِتَر؟ 00:04:18.780 --> 00:04:21.270 ‫یِتَر، یعنی این‌که اسمم یِتَره. ‫(یِتَر در زبان تُرکی به معنی کافی و بس است.) 00:04:21.480 --> 00:04:24.470 ‫بینِ ۷ تا دختر، آخریش منم. ‫ته تغاری‌م. 00:04:25.040 --> 00:04:27.020 ‫- چی می‌خوری؟ ‫- آب، فقط آب. 00:04:33.570 --> 00:04:34.690 ‫کجایی هستی؟ 00:04:35.010 --> 00:04:40.600 ‫اوهوه! عمو جون من سردرنیاوردم ‫برا سکس اومدی یا حرف زدن؟ 00:04:40.810 --> 00:04:44.990 ‫- ببین من رو، به من نگو عمو جون، زشته. ‫- پس چی صدات کنم؟ 00:04:46.050 --> 00:04:47.250 ‫شوهرِ عزیزم، خوبه؟ 00:04:55.690 --> 00:04:59.080 ‫- من رو علی صدا کن، قربونت برم. ‫- علی. 00:05:05.130 --> 00:05:08.960 ‫- تو این سِن، کیرت شَق می‌شه؟ ‫- آره خدا بخواد. 00:05:10.810 --> 00:05:12.190 ‫پس نشونم بده. 00:05:23.410 --> 00:05:26.450 ‫- خداحافظ گُلِ من! ‫- مواظبِ خودت باش علی آقا. 00:05:32.330 --> 00:05:33.580 ‫ترکی حرف زدن؟ 00:05:44.250 --> 00:05:49.280 ‫خانم‌ها و آقایان، ده دقیقۀ دیگه به برِمِن می‌رسیم. 00:05:49.290 --> 00:05:56.050 ‫سفرِ خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم و ‫و شما رو به خدا می‌سپاریم. 00:06:16.210 --> 00:06:19.600 ‫- سلام بابا! ‫- خوش اومدی نِجات، خوش اومدی. 00:06:19.610 --> 00:06:22.360 ‫ماهیه هنوز خوب سرخ نشده ‫فعلاً بگیر بشین. 00:06:22.370 --> 00:06:24.900 ‫- چه خبر؟ ‫- سلامتی. 00:06:24.930 --> 00:06:28.810 ‫- خودت چطوری؟ ‫- خوبم. 00:06:28.810 --> 00:06:30.420 ‫یه کتاب برات خریدم. 00:06:31.210 --> 00:06:32.920 ‫حالا موضوعش چیه این کتابت؟ 00:06:35.970 --> 00:06:36.820 ‫خودت بخونش. 00:06:36.870 --> 00:06:38.120 ‫«دخترِ آهنگر» ‫نویسنده: سلیم اوزدوغان. 00:06:43.980 --> 00:06:46.800 ‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- آره، تو هم می‌خوای؟ 00:06:46.820 --> 00:06:48.320 ‫پس چی که می‌خوام. 00:06:53.740 --> 00:07:01.010 ‫یه رفیقِ ایرونی دارم اسمش محموده. ‫برا دورِ چهارمِ شرط‌بندی گفت می‌خواد غافلگیرم کنه. 00:07:01.900 --> 00:07:06.480 ‫- رو کدوم اسب؟ ‫- اوف لیف سونسینه! 00:07:06.260 --> 00:07:08.940 ‫- اوف لیف سونسینه؟ ‫- آره. 00:07:10.140 --> 00:07:12.170 ‫پنجمین اسبِ دورِ چهارمه. 00:07:13.780 --> 00:07:16.470 ‫سان شاین آف لایف، همینه؟ 00:07:17.180 --> 00:07:22.000 ‫- معنیش چی میشه؟ ‫- شورِ زندگی. 00:07:23.060 --> 00:07:26.090 ‫خوب می‌شد اگه یه روز این شورِ زندگی ‫به ما هم رویِ خوش نشون می‌داد. 00:07:28.740 --> 00:07:30.480 ‫احتمالِ بُردش کمه، بابا. 00:07:34.380 --> 00:07:35.690 ‫حالا خواهیم دید. 00:07:53.980 --> 00:07:58.460 ‫احتمالِ بُردش کمتر از ۱.۵ درصد بود! 00:08:00.100 --> 00:08:04.670 ‫۱۰۰، ۲۰۰، ۳۰۰، ۴۰۰، ۵۰۰، ۶۰۰، ۷۰۰. 00:08:04.660 --> 00:08:06.250 ‫- بفرمایین. ‫- ممنونم. 00:08:12.140 --> 00:08:15.980 ‫بیا بریم یه بستنیِ شکلاتی مهمونِ من! 00:08:17.990 --> 00:08:20.980 ‫خب، الان کی تو دست و بالته که بُکُنیش؟ 00:08:22.500 --> 00:08:24.280 ‫کی رو داری که به‌ش تلمبه بزنی؟ 00:08:25.100 --> 00:08:32.160 ‫- بابا جون، یه آدمِ محترم این‌جوری حرف نمی‌زنه. ‫- اوه، نمی‌دونستم این رو. 00:08:32.380 --> 00:08:34.090 ‫با تو هم که نمی‌شه در مورد هیچ چیزی حرف زد. 00:08:38.860 --> 00:08:40.060 ‫مواظب خودت باش، بابا! 00:08:44.540 --> 00:08:46.080 ‫اون کتاب رو بخون، باشه؟ 00:08:48.040 --> 00:08:48.700 ‫باشه، می‌خونمش. 00:08:57.750 --> 00:09:01.810 ‫گوته مخالفِ انقلاب بود. البته نه به‌دلیلِ ‫مسائلِ اخلاقی. 00:09:01.830 --> 00:09:08.000 ‫بیشتر به این دلیل که از دیدِ او ‫پدیده‌ای کاملاً غیرقابل کنترل است. 00:09:07.950 --> 00:09:11.460 ‫با دو نقلِ قول این مطلب را توضیح می‌دهیم. ‫اوّل این‌که: 00:09:11.470 --> 00:09:14.620 ‫«چه کسی انتظارِ شکوفاییِ گُلِ رُز را ‫در وسطِ زمستان دارد؟» 00:09:14.970 --> 00:09:15.310 ‫«هر چیزی به جایِ خودش. برگ درآوردن، ‫جوانه زدن، گُل دادن.» 00:09:17.730 --> 00:09:22.260 ‫«فقط یک احمق می‌تواند ‫چنین سرمستی‌ِ نابه‌هنگامی را بخواهد.» 00:09:23.650 --> 00:09:26.780 ‫ای بابا خسته شدم، یالا دیگه علی آقا! 00:09:26.790 --> 00:09:31.840 ‫- بچّۀ ۱۴ساله که نیستم، طول می‌کِشه. ‫- پس اگه این‌جوریه، پول بیشتری ازت می‌گیرم. 00:09:31.910 --> 00:09:35.760 ‫۵۰ یورویِ دیگه هم به‌ت می‌دم. ‫تو فقط برام حرف بزن، حرف بزن! 00:09:35.950 --> 00:09:43.530 ‫- بگو کونم رو محکم بغل کُن! ‫- کونم رو محکم بغل کُن. یالا دیگه قهرمانِ من. 00:09:45.710 --> 00:09:47.030 ‫یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم. 00:09:48.310 --> 00:09:50.230 ‫از کاری که داری، راضی هستی؟ 00:09:51.190 --> 00:09:52.830 ‫خدا رو شُکر، خوب می‌گذره. 00:09:53.690 --> 00:09:56.330 ‫ببین. من یه آدمی‌م که تنها زندگی می‌کنم. 00:09:57.070 --> 00:09:59.300 ‫بازنشست شده‌م و زنم هم مُرده. 00:10:00.970 --> 00:10:02.100 ‫به قولِ معروف چی؟... 00:10:02.270 --> 00:10:05.040 ‫- تنهایی فقط مختّصِ خداست. ‫- زنده‌باد، زنده‌باد. 00:10:06.530 --> 00:10:08.390 ‫من دنبالِ یه زن می‌گردم که باهاش زندگی کنم. 00:10:09.330 --> 00:10:13.990 ‫هر چقدر که از این‌جا دربیاری، ‫همون‌قدر رو بهت می‌دم. 00:10:14.470 --> 00:10:19.070 ‫در عوضش، فقط باید با من بخوابی. ‫چی میگی؟ قبول می‌کنی؟ 00:10:20.030 --> 00:10:22.010 ‫عاشقم شدی پیرمرد؟ 00:10:24.230 --> 00:10:27.010 ‫الان لازم نیست جواب بدی. 00:10:27.910 --> 00:10:31.300 ‫بیا این شماره تلفنِ منه. 00:10:33.910 --> 00:10:37.270 ‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:11:15.910 --> 00:11:20.980 ‫- سلام. ‫- به‌ت سلام کردیم. 00:11:21.910 --> 00:11:22.780 ‫من متوجّه نمی‌شم. 00:11:23.840 --> 00:11:29.380 ‫به ما دروغ نگو. دیدیم داشتی تُرکی حرف می‌زدی. ‫از این‌که تُرکی خجالت می‌کِشی؟ 00:11:32.440 --> 00:11:36.160 ‫تو هم مسلمون و هم ترک هستی، متوجه شدی؟ 00:11:38.800 --> 00:11:42.480 ‫- کَر که نیستم. ‫- خوشمزه بازی درنیار. 00:11:43.240 --> 00:11:48.440 ‫- تو مسیرِ بدی افتادی. توبه کُن. ‫- توبه کُن! 00:11:50.680 --> 00:11:51.980 ‫توبه، استغفرالله. 00:11:52.980 --> 00:11:54.980 ‫یه بارِ دیگه اگه تو این دنیا ببینمت، 00:11:57.840 --> 00:12:00.500 ‫بیچاره می‌شی، بیچاره! 00:12:15.320 --> 00:12:16.100 ‫سلامِ خدا بر تو. 00:12:19.120 --> 00:12:19.890 ‫سلامِ خدا بر تو. 00:12:20.920 --> 00:12:22.690 ‫و سلامِ خدا بر خودتون. 00:12:31.440 --> 00:12:34.720 ‫- خیلی زود حرکتش رو شروع کرد. ‫- یالا دیگه! 00:12:48.560 --> 00:12:49.040 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:12:49.690 --> 00:12:50.740 ‫خوشحالم که اومدی. 00:12:51.790 --> 00:12:52.640 ‫خوش‌اومدی. 00:12:55.760 --> 00:13:00.470 ‫- یه نوشابۀ کوکاکولا مهمونم نمی‌کنی؟ ‫- البته که مهمونت می‌کنم. 00:13:23.360 --> 00:13:26.020 ‫گشنه‌ت نیست؟ 00:13:26.040 --> 00:13:30.410 ‫اون روز که گفتی به همون اندازه که ‫تو فاحشه‌خونه درمی‌آری به‌ت می‌دم، 00:13:30.990 --> 00:13:32.060 ‫جدّی داشتی می‌گفتی؟ 00:13:33.590 --> 00:13:34.960 ‫چقدر درمی‌آری؟ 00:13:35.610 --> 00:13:39.300 ‫هر ماه ۳۰۰۰ یورو درآمدمه. ‫داری این‌قدر بدی؟ 00:13:41.450 --> 00:13:44.320 ‫- جورش می‌کنم. ‫- چطوری؟ 00:13:45.510 --> 00:13:50.910 ‫حقوقِ بازنشستگی می‌گیرم و یه‌کم هم ‫پول تویِ بانک پس‌انداز دارم. 00:13:51.370 --> 00:13:54.530 ‫تو مملکتِ خودم هم، خونه و زمین دارم. ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:13:57.090 --> 00:14:00.880 ‫و یه پسر هم دارم که تو دانشگاه‌هایِ آلمان ‫تدریس میکنه. 00:14:01.850 --> 00:14:07.440 ‫درآمد خوبی داره. اگه مشکلی هم ‫برامون پیش بیاد، کمکمون می‌کنه. 00:14:14.090 --> 00:14:16.100 ‫- کجایی هستی؟ ‫- ترابزونی‌م. 00:14:18.770 --> 00:14:23.670 ‫ببین، من از اون آدم‌ها نیستم که چیزِ زیادی بخوام. 00:14:24.330 --> 00:14:29.000 ‫باهام زندگی کن و فقط با من بخواب، همین. 00:14:32.410 --> 00:14:36.810 ‫- راستش رو بخوای گشنه‌م شد. یه چیزی برام بخر. ‫- پاشو بریم. 00:15:01.170 --> 00:15:04.920 ‫- سوپت خیلی خوشمزه شده. ‫- نوشِ جونت. 00:15:07.410 --> 00:15:12.190 ‫- از کجا یاد گرفتی این غذاهایِ خوشمزه رو بپزی؟ ‫-- از خودم یاد گرفتم. 00:15:13.530 --> 00:15:17.940 ‫برایِ این بچّه، هم پدر بودم هم مادر. ‫خودم بزرگش کردم. 00:15:18.890 --> 00:15:21.040 ‫بسپارینش به من. 00:15:28.450 --> 00:15:31.860 ‫- خوب به پسرت رسیدی. ‫- مثلِ یه دختر نازش رو کشیدم. 00:15:35.370 --> 00:15:36.490 ‫بفرمایین. 00:15:37.530 --> 00:15:41.050 ‫به‌به! کوفتۀ ماهی! خودم درستش کردم. ‫حتماً می‌پسندینش، بخورین ازش. 00:15:46.370 --> 00:15:50.260 ‫- وقتی مادرت مُرد، چند سال داشتی؟ ‫- شیش ماهم بود. 00:15:51.810 --> 00:15:54.190 ‫طفلک! دوباره ازدواج نکردی؟ 00:15:55.510 --> 00:15:59.190 ‫چرا، با یه بیوه که یه دختر هم داشت، ازدواج کردم. 00:15:59.780 --> 00:16:04.410 ‫با هم نساختیم. ‫خیلی زود دخترش رو برداشت و رفت. 00:16:06.060 --> 00:16:10.430 ‫من هم بیوه‌م. ‫سال۱۹۸۷ شوهرم تو جنگِ ماراش کشته شد. 00:16:10.620 --> 00:16:13.030 ‫- اهلِ ماراشی؟ ‫- آره. 00:16:13.820 --> 00:16:15.630 ‫- بازم نوشابه می‌خواین؟ ‫- بذار من می‌آرم. 00:16:15.880 --> 00:16:19.130 ‫بشینین سرِ جاتون خودم می‌آرمش. 00:16:26.940 --> 00:16:30.920 ‫- شما واقعاً استادِ دانشگاه هستین؟ ‫- بله. 00:16:45.260 --> 00:16:47.550 ‫- من می‌رم دِسِر رو می‌آرم. ‫- این یکی رو بذارین من بیارم. 00:16:47.780 --> 00:16:51.520 ‫- نه، مگه تو مهمون نیستی؟ ‫- چرا، ولی اگه قرار باشه بیام این‌جا زندگی کنم، باید کار کنم. 00:16:55.820 --> 00:17:01.460 ‫- بابا زیاد مشروب نخور. ‫- زیاده‌روی نکردم، چیزی نخوردم که. 00:17:11.900 --> 00:17:13.070 ‫من ترابزونی‌م، ترابزونی. 00:17:13.900 --> 00:17:17.070 ‫پسر، تو به عمد من رو مست کردی. 00:17:24.140 --> 00:17:28.030 ‫به‌ش دست نمی‌زنی، به‌ش دست نمی‌زنی‌ها. 00:17:28.220 --> 00:17:32.100 ‫- بابا حالت خوبه؟ ‫- برو از جلو چشام دور شو! برو! 00:17:35.980 --> 00:17:41.340 ‫یِتَر! آهای یِتَر کجایی؟ 00:17:44.300 --> 00:17:45.950 ‫چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:17:48.340 --> 00:17:49.620 ‫اون اومد پیشم. 00:17:51.620 --> 00:17:54.740 ‫- کجا یعنی؟ ‫- به‌ت چیزی نگفته؟ 00:18:01.140 --> 00:18:03.410 ‫من یه تَن‌فروشم. 00:18:05.910 --> 00:18:07.690 ‫تَن فروش، یعنی چی؟ 00:18:08.910 --> 00:18:12.100 ‫یعنی جنده، روسپی اگه از جنده خوشِت نمی‌آد. 00:18:20.350 --> 00:18:21.390 ‫شب به‌خیر. 00:18:31.190 --> 00:18:31.760 ‫نِجات؟ 00:18:36.350 --> 00:18:37.080 ‫بابا. 00:18:37.830 --> 00:18:38.860 ‫بابا! 00:18:39.700 --> 00:18:40.260 ‫بابا! 00:18:51.270 --> 00:18:55.970 ‫وقت به‌خیر. من دکتر اوزادا هستم. ‫پدرتون سکتۀ قلبی کرده. 00:18:56.150 --> 00:18:59.900 ‫شرایطِ جسمیش ناپایداره. ‫امشب باید تحتِ مراقبتِ ویژه بمونه. 00:19:00.390 --> 00:19:06.800 ‫مجبوریم که سرخرگش رو باز کنیم. ‫بعدش هم باید زیرِ نظر داشته باشیمش. 00:19:07.710 --> 00:19:10.540 ‫- سوالی دارین؟ ‫- می‌تونیم الان ببینیمش؟ 00:19:11.350 --> 00:19:16.300 ‫- متأسفانه الان نمی‌شه. در حالِ حاضر، ‫هرگونه هیجانی براش خوب نیست. 00:19:18.230 --> 00:19:20.030 ‫فردا صبح بیاین. 00:19:47.350 --> 00:19:48.510 ‫بچّه هم دارین؟ 00:19:51.050 --> 00:19:52.510 ‫آره، یه دختر دارم. 00:19:55.790 --> 00:19:59.170 ‫- چند سالشه؟ ‫- ۲۷. 00:20:04.630 --> 00:20:07.180 ‫از شغلی که دارین، خبر داره؟ 00:20:08.670 --> 00:20:13.200 ‫فکر می‌کنه تو یه کفش‌فروشی کار می‌کنم. ‫من هم هر از گاهی براش یه جفت کفش می‌فرستم. 00:20:19.910 --> 00:20:23.650 ‫برا دخترم حاضرم هر کاری بکنم. ‫هیچ‌وقت نخواستم از تحصیل محروم بشه. 00:20:24.430 --> 00:20:29.430 ‫می‌خواستم مثلِ تو درس بخونه و ‫یه انسانِ باسواد باشه. 00:20:38.680 --> 00:20:41.040 ‫پیری هم چیزِ مزخرفیه. 00:20:41.680 --> 00:20:44.040 ‫اصلاً چیزِ خوبی نیست، اصلاً. 00:20:47.400 --> 00:20:48.840 ‫کاملاً احمقانه‌ست! 00:20:49.880 --> 00:20:53.220 ‫- یکی دو روز دیگه ترخیص می‌شی. ‫- آره، آره مرخّصم می‌کنن. 00:20:54.600 --> 00:20:57.000 ‫نِجات، یادت نره گوجه‌ها رو آب بدی‌ها. 00:20:57.300 --> 00:20:59.300 ‫بعداً نگی که نگفتم. 00:21:07.800 --> 00:21:11.090 ‫نِجات، اون گوجه‌هایی که رسیدن رو بچین. 00:21:23.120 --> 00:21:25.440 ‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- آره بده یه امتحانی بکنم. 00:21:32.280 --> 00:21:33.440 ‫بیا یه چند تا هم برای بابا ببریم، ‫حتماً خوشحال می‌شه. 00:21:55.360 --> 00:21:56.020 ‫چیزی شده؟ 00:21:59.680 --> 00:22:01.690 ‫دلم برا دخترم خیلی تنگ شده. 00:22:03.840 --> 00:22:06.540 ‫خیلی وقته صداش رو نشنیده‌م. 00:22:09.000 --> 00:22:10.770 ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. 00:22:59.010 --> 00:23:01.290 ‫نِجات. 00:23:08.090 --> 00:23:09.420 ‫ترتیبِ دختره رو دادی دیگه، ها؟ 00:23:17.650 --> 00:23:20.130 ‫«بورِک» درست کردم، فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد. ‫(نوعی نان شیرینیِ میوه‌دار یا گوشت‌دار) 00:23:21.530 --> 00:23:24.950 ‫برش دار ببر، من از این چیزها نمی‌خورم. 00:23:25.250 --> 00:23:29.200 ‫این‌جوری نگام نکن، دکتر گفته نباید شیرینی بخوری. 00:23:29.490 --> 00:23:30.690 ‫خوبه، پس بشین گُه بخور! 00:23:42.010 --> 00:23:45.240 ‫بورِک نمی‌خوری می‌گی برام ضرر داره، ‫ولی داری سیگار می‌کشی؟ واقعاً که! 00:23:47.690 --> 00:23:52.170 ‫تو زندگیِ من دخالت نکن. زندگیِ من مالِ خودمه ‫زندگیِ تو هم به خودت ربط داره. 00:24:04.210 --> 00:24:04.720 ‫داری می‌ری؟ 00:24:11.170 --> 00:24:11.900 ‫یه لحظه! 00:24:15.610 --> 00:24:16.240 ‫این رو بگیر تو راه بخور. 00:24:21.650 --> 00:24:22.070 ‫یِتَر. 00:24:24.050 --> 00:24:24.770 ‫بله قربان! 00:24:26.290 --> 00:24:27.460 ‫یه‌کم برام مشروب بیار دختر. 00:24:35.970 --> 00:24:39.960 ‫به‌زودی به هامبورگ می‌رسیم. 00:25:18.700 --> 00:25:19.710 ‫باهاش خوابیدی، آره؟ 00:25:23.580 --> 00:25:25.040 ‫ازت سوال پرسیدم. 00:25:28.020 --> 00:25:28.740 ‫مستی. 00:25:30.020 --> 00:25:30.740 ‫نیستم. 00:25:49.260 --> 00:25:49.910 ‫نکن! 00:25:53.740 --> 00:25:54.660 ‫راحتم بذار! 00:25:56.380 --> 00:25:59.770 ‫پولش رو دادم دیگه، الانم می‌خوام بکنمت. 00:26:01.060 --> 00:26:02.190 ‫- من مالِ تو نیستم. ‫- چرا هستی. 00:26:04.560 --> 00:26:05.190 ‫مالِ منی. 00:26:06.340 --> 00:26:08.380 ‫حالا بیا یه‌کم برام بخورش. 00:26:08.440 --> 00:26:09.980 ‫پولت رو بردار بکن تو کونت! 00:26:14.420 --> 00:26:16.020 ‫اوهوی؟ کجا داری می‌ری؟ 00:26:20.220 --> 00:26:20.890 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:26:21.920 --> 00:26:23.090 ‫هر جا دلم بخواد می‌رم! 00:26:25.060 --> 00:26:26.300 ‫تو هیچ‌جا نمی‌ری. 00:26:27.560 --> 00:26:28.700 ‫تو هیچ‌جا نمی‌ری! 00:26:28.760 --> 00:26:34.400 ‫ببین، هر جا دلم بخواد می‌رم. فهمیدی؟ ‫به تو هم ربطی نداره! 00:26:49.820 --> 00:26:50.480 ‫یِتَر. 00:26:55.860 --> 00:26:56.420 ‫یِتَر! 00:26:58.860 --> 00:26:59.420 ‫یِتَر! 00:27:20.630 --> 00:27:21.770 ‫باز هم سمتِ راست. 00:27:23.790 --> 00:27:24.670 ‫همین‌جا وایستا. 00:27:30.030 --> 00:27:31.330 ‫برو داخل. 00:27:34.990 --> 00:27:37.290 ‫- این‌جا که خیلی کوچیکه! ‫- درسته ولی چاره‌ای نیست. 00:27:38.990 --> 00:27:39.830 ‫برو داخل. 00:27:43.070 --> 00:27:46.530 ‫وسایل شخصی‌ت رو هم بعداً بهت می‌دن. 00:29:43.040 --> 00:29:44.720 ‫خیلی وقته که آیتِن رو ندیدیم. 00:29:45.940 --> 00:29:47.020 ‫غیبش زده. 00:29:48.680 --> 00:29:49.160 ‫چند وقته که ندیدینش؟ 00:29:49.880 --> 00:29:50.860 ‫یه چند ماهی می‌شه. 00:29:53.040 --> 00:29:53.680 ‫این عکسشه. 00:29:59.460 --> 00:30:01.390 ‫عکس جدیدی ازش ندارین؟ 00:30:02.160 --> 00:30:04.490 ‫نه متأسفانه، ولی اگه می‌خواین ‫خودتون هم یه نگاه بندازین. 00:30:07.960 --> 00:30:08.610 ‫خیلی بانمکه. 00:30:11.120 --> 00:30:13.920 ‫- چه رشته‌یی خونده؟ ‫- اقتصاد. 00:30:14.540 --> 00:30:16.910 ‫- پزشکی. ‫- نه، جامعه‌شناسی خونده. 00:30:17.520 --> 00:30:18.030 ‫اقتصاد یا پزشکی؟ 00:30:18.120 --> 00:30:21.330 ‫راستش رو بخواین دقیق نمی‌دونم چی خونده. 00:30:22.020 --> 00:30:22.750 ‫باشه دیگه، تمومش کنین! 00:30:24.000 --> 00:30:25.200 ‫می‌تونم این عکس رو برا خودم بردارم؟ 00:30:25.600 --> 00:30:28.200 ‫ولی این آخه عکسِ مادرشه. 00:30:30.040 --> 00:30:30.600 ‫بفرمایین، برش دارین. 00:30:33.040 --> 00:30:35.800 ‫خب، پسر‌عمو الان کجا اقامت داری؟ 00:30:35.940 --> 00:30:36.900 ‫تو یه هتل می‌مونم. 00:30:37.520 --> 00:30:39.400 ‫هتل چرا؟ می‌ریم خونۀ ما. 00:30:39.620 --> 00:30:40.100 ‫ممنونم. 00:30:41.600 --> 00:30:42.460 ‫ببین، دارم جدّی می‌گم‌ها. 00:30:43.000 --> 00:30:44.960 ‫دوست دارم تنها باشم. 00:30:46.240 --> 00:30:48.180 ‫- تا کِی این‌جا می‌مونی؟ ‫- تا هر وقت که بتونم پیداش کنم. 00:30:49.280 --> 00:30:52.880 ‫اوه...بینِ ۲۰ میلیون نفر چه جوری می‌خوای پیداش کنی؟ ‫این‌جا استانبوله‌ها! 00:31:01.980 --> 00:31:03.450 ‫- اسم؟ ‫- آیتِن اوزتورک. 00:31:03.780 --> 00:31:04.950 ‫آیتِن اوزتورک. 00:31:08.400 --> 00:31:09.210 ‫محلِ تولّد؟ 00:31:09.900 --> 00:31:11.210 ‫یا ماراش یا استانبول، دقیق نمی‌دونم. 00:31:13.180 --> 00:31:14.660 ‫«کاهرامان ماراش» ‫(نام جدیدِ ماراش به معنی ماراشِ قهرمان) 00:31:28.400 --> 00:31:29.050 ‫یه چند لحظه منتظر بمونین. 00:31:45.400 --> 00:31:46.230 ‫گفتی اسمت چیه؟ 00:31:47.400 --> 00:31:48.530 ‫آیتِن اوزتورک. 00:31:49.730 --> 00:31:53.140 ‫- اسم خودت رو پرسیدم. ‫- آها ببخشین، نِجات، نِجات آکسو. 00:31:56.090 --> 00:31:57.250 ‫چرا دنبالِ اون دختره می‌گردی؟ 00:31:58.990 --> 00:32:00.750 ‫می‌خوام هزینه‌های تحصیلی‌ش رو پرداخت کنم. 00:32:03.170 --> 00:32:03.700 ‫چرا؟ 00:32:06.090 --> 00:32:06.830 ‫چراش رو خب... 00:32:10.210 --> 00:32:13.000 ‫چون تعلیم و تربیت حقِ طبیعیِ آدم‌هاست. 00:32:18.530 --> 00:32:19.230 ‫حرفِ قشنگیه. 00:32:24.970 --> 00:32:25.690 ‫ببین نِجات. 00:32:28.630 --> 00:32:29.100 ‫خیابون‌ها، 00:32:29.930 --> 00:32:30.700 ‫اون پرونده‌ها، 00:32:32.030 --> 00:32:33.900 ‫صدها بلکه هزاران کودکِ کُرد توشه. 00:32:34.930 --> 00:32:36.900 ‫هر روز صبح باهاشون سر و کلّه می‌زنیم. 00:32:38.600 --> 00:32:43.040 ‫اون‌ها از حقِ تحصیل محرومن، گرسنه‌ن، ‫برا همین مجبورن که دزدی کنن و آدم بکشن. 00:32:46.930 --> 00:32:49.000 ‫نمی‌خوای به اون‌ها کمک کنی؟ 00:32:59.170 --> 00:33:02.420 ‫- خب، این کار چه فایده‌یی داره؟ ‫- شاید یکی بتونه کمکمون کنه. 00:33:28.250 --> 00:33:29.620 ‫«برایِ فروش» 00:33:31.730 --> 00:33:32.700 ‫می‌آی بریم تو؟ 00:33:33.890 --> 00:33:38.050 ‫پسر‌عمو من از کتاب سردرنمی‌آرم. ‫زبونِ آلمانی هم که اصلاً حالیم نمی‌شه. 00:33:39.210 --> 00:33:41.600 ‫من برمی‌گردم به مغازه‌م، ‫خبری هم اگه شد به‌م زنگ بزن. 00:33:41.710 --> 00:33:43.170 ‫اون اعلامیه‌ها رو هم بده به من. 00:33:46.090 --> 00:33:48.200 ‫می‌بینمت، فعلاً! 00:34:27.860 --> 00:34:28.690 ‫وقت به‌خیر. 00:34:33.080 --> 00:34:34.060 ‫وقتِ شما هم به‌خیر. 00:35:00.440 --> 00:35:01.620 ‫این کتاب‌فروشی، مالِ شماست؟ 00:35:02.940 --> 00:35:03.900 ‫بله. 00:35:06.260 --> 00:35:09.180 ‫- خوشِت اومده ازش؟ ‫- بله، خیلی هم زیاد. 00:35:11.180 --> 00:35:15.020 ‫خوشوقتم، من مارکوس اوبِرمولِر هستم. ‫- منم نِجات آکسو هستم. 00:35:15.700 --> 00:35:20.230 ‫- چای میل دارین یا قهوه؟ ‫- چای باشه بهتره. 00:35:20.700 --> 00:35:22.960 ‫چنگیز، دو تا چای برامون بیار. 00:35:23.900 --> 00:35:25.860 ‫بفرمایین بشینین. 00:35:31.220 --> 00:35:33.020 ‫چی شده که می‌خواین بفروشینش؟ 00:35:33.620 --> 00:35:35.320 ‫خب، می‌دونین... 00:35:37.660 --> 00:35:46.390 ‫ده ساله که این‌جام و یک‌دفعه ‫دلم هوایِ آلمان رو کرده. 00:35:48.000 --> 00:35:52.960 ‫با وجود این‌که اطرافم رو کتاب‌هایِ ‫ادبیاتِ آلمانی گرفته، مثلِ یه... 00:35:54.500 --> 00:36:00.140 ‫...مثلِ یه موزه است این‌جا. ‫یه فضایِ مُرده داره. درست مثلِ زبونِ لاتین. 00:36:01.260 --> 00:36:04.900 ‫و من احساسِ یه جور...دلتنگیِ وطن کرده‌م. 00:36:08.380 --> 00:36:11.960 ‫متوجّه‌م. چقدر بابتِ این‌جا می‌خواین؟ 00:36:14.900 --> 00:36:18.190 ‫- ببخشید، اسمتون چی بود؟ ‫- نِجات آکسو. 00:36:19.900 --> 00:36:23.250 ‫- شغلتون چیه؟ ‫- استادِ زبانِ آلمانی در آلمان هستم. 00:36:23.940 --> 00:36:32.100 ‫جالبه که پایانِ کارِ یه استادِ تُرک زبانِ در آلمان، 00:36:32.790 --> 00:36:37.450 ‫تو یه کتاب‌فروشیِ آلمانی در ترکیه باشه! ‫باهاش جور درمی‌آد! 00:36:40.670 --> 00:36:41.910 ‫بله، شاید همین‌طور باشه. 00:37:07.030 --> 00:37:10.060 ‫پس پسر‌عمو، از قرارِ معلوم ‫تو ترکیه موندنی شدی. 00:37:11.710 --> 00:37:13.320 ‫- آره. ‫- کارِت چی می‌شه؟ 00:37:17.030 --> 00:37:18.420 ‫شاید تدریس، سرنوشتِ من نیست. 00:37:23.510 --> 00:37:24.530 ‫پس پدرت چی می‌شه؟ 00:37:27.230 --> 00:37:29.260 ‫یه قاتل نمی‌تونه پدر من باشه. 00:38:56.020 --> 00:38:59.920 ‫مرگِ لاته 00:39:07.600 --> 00:39:11.330 ‫«اوجالان»، ما ازت حمایت می‌کنیم! ‫(رهبرِ حزبِ کارگرانِ کردستان که از سال ۱۹۹۹ تا به حال ‫توسطِ دولتِ ترکیه زندانی شده است) 00:39:17.700 --> 00:39:19.330 ‫اوجالان، ما ازت حمایت می‌کنیم! 00:39:23.720 --> 00:39:25.890 ‫زنده باد مبارزاتِ چریکی! 00:39:29.360 --> 00:39:33.560 ‫حقوقِ مردم نباید پایمال شود! 00:39:34.100 --> 00:39:35.050 ‫پلیس! 00:40:01.440 --> 00:40:05.550 ‫یه نفر مسلّح رو دارم تعقیب می‌کنم، ‫لطفاً نیروهایِ کمکی رو بفرستید به کافۀ دیلِک. 00:41:43.050 --> 00:41:44.160 ‫گندش بزنن! 00:42:34.510 --> 00:42:37.660 ‫کی‌ها دستگیر شدن؟ ‫اوزلِم هم دستگیر شده؟ 00:42:39.930 --> 00:42:41.880 ‫پلیس! 00:42:41.930 --> 00:42:42.710 ‫بخواب رو زمین! 00:42:42.830 --> 00:42:43.610 ‫تکون نخور! 00:42:43.830 --> 00:42:44.810 ‫چه خبره؟ 00:42:45.250 --> 00:42:47.300 ‫شما نمی‌تونین بدونِ اجازه واردِ خونۀ من بشین. 00:42:47.870 --> 00:42:49.160 ‫زنده باد مقاومت! 00:42:54.330 --> 00:42:55.930 ‫اسمِ من اوزنوره. اوزنور کولاک! 00:42:57.890 --> 00:42:59.990 ‫اسمِ من گوکجه توناست! 00:43:00.990 --> 00:43:04.440 ‫اسمِ من نورهان اِرتاشه! 00:44:19.940 --> 00:44:20.980 ‫- خوش اومدی. ‫- سلام. 00:44:23.620 --> 00:44:26.160 ‫- اسمت تویِ گذرنامه چیه؟ ‫- گول کورکماز. 00:44:26.880 --> 00:44:28.680 ‫همیشه از این اسم استفاده کن. ‫هیچ‌وقت اسم اصلیت رو جایی نگو. 00:44:28.980 --> 00:44:31.180 ‫هر وقت هم سوار اتوبوس و مترو شدی، ‫کارت بِکِش. 00:44:31.460 --> 00:44:31.900 ‫یعنی چی؟ 00:44:32.960 --> 00:44:33.900 ‫یعنی این‌که باید بلیط بخری. 00:44:36.180 --> 00:44:37.570 ‫اگه پلیس هم دستگیرت کرد، ما رو نمی‌شناسی. 00:44:40.260 --> 00:44:40.810 ‫باشه. 00:44:44.200 --> 00:44:46.900 ‫اگه خواستی خودت رو بشوری، ‫برو استخرِ شنا، دخترها به‌ت نشون می‌دن. 00:44:48.000 --> 00:44:49.900 ‫مادچِن می‌آد دنبالت می‌بَرَدِت اون‌جا. 00:44:51.860 --> 00:44:53.540 ‫ارزون‌ترین غذاها رو می‌شه تو دانشگاه پیدا کرد. 00:44:53.860 --> 00:44:55.340 ‫ارزون‌ترین غذا قیمتش ۳ یوروئه. 00:45:00.060 --> 00:45:01.690 ‫جایِ خوابت این‌جاست. 00:45:02.360 --> 00:45:05.690 ‫پرترۀ رویِ دیوار: «ناظم حکمت». ‫(شاعر آزادی‌خواهِ کمونیستِ ترکیه‌ای) 00:45:05.300 --> 00:45:06.270 ‫پول، چیزی داری؟ 00:45:07.560 --> 00:45:08.270 ‫حدودِ یه ۲۰ یورویی. 00:45:11.120 --> 00:45:12.940 ‫من یه جا سراغ دارم، اگه می‌خوای بیا برا من کار کن. 00:45:13.520 --> 00:45:14.640 ‫مثلاً چه کاری؟ 00:45:15.120 --> 00:45:16.340 ‫پیشخدمتی به‌ت می‌آد. 00:45:18.160 --> 00:45:21.690 ‫- برِمِن از اینجا خیلی دوره؟ ‫- با قطار یک ساعت راهه. 00:45:24.380 --> 00:45:26.190 ‫یه‌کم پول قرض می‌دی؟ 00:45:27.180 --> 00:45:28.190 ‫فردا پسش می‌دم. 00:45:32.150 --> 00:45:35.280 ‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- ۱۰۰ یورو فکر کنم کافی باشه. 00:45:37.530 --> 00:45:38.220 ‫ممنون. 00:45:41.290 --> 00:45:43.400 ‫۷-۳-۸-۱۱، گابی هستم، بفرمایید. 00:45:44.030 --> 00:45:47.450 ‫- سلام، شما می‌تونید انگلیسی حرف بزنید؟ ‫- بله، همین الان هم دارم انگلیسی حرف می‌زنم. 00:45:47.950 --> 00:45:52.490 ‫- من دنبالِ یه شماره تلفن از برمِن هستم. ‫- باشه، کجایِ برمِن؟ 00:45:52.950 --> 00:45:55.490 ‫- از برمِن. ‫- بله، به چه اسمی؟ 00:45:55.910 --> 00:45:59.180 ‫به اسمِ: یِتَر اوزتورک. 00:46:00.910 --> 00:46:02.980 ‫- اوزتورک اسمِ فامیلیشه؟ ‫- بله. 00:46:03.510 --> 00:46:07.980 ‫اسمش یِتَره. ‫ی ِ ت َ ر. 00:46:10.500 --> 00:46:15.170 ‫نه متأسفانه، تنها اسمی که با ی شروع بشه ‫یاسمینه، یِتَر رو ندارم. 00:46:15.910 --> 00:46:17.360 ‫باشه، فهمیدم. 00:46:19.390 --> 00:46:20.800 ‫- ممنون. ‫- خداحافظ. 00:46:25.010 --> 00:46:25.710 ‫پا. 00:46:29.210 --> 00:46:29.820 ‫کفش. 00:46:32.070 --> 00:46:33.520 ‫کفش‌فروشی‌ها 00:47:11.590 --> 00:47:12.610 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 00:47:13.990 --> 00:47:16.010 ‫دیگه مجبوری برا من کار کنی. 00:47:17.450 --> 00:47:22.190 ‫تو اسم خودتم گذاشتی رفیق! ‫این همه داد و بیدادت برا ۱۰۰ یوروئه؟ 00:47:23.050 --> 00:47:26.410 ‫- تو اصلاً می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫- از کجا بدونم کی هستی! 00:47:27.190 --> 00:47:28.630 ‫- بندازش بیرون عدنان! ‫- زود باش، گُم شو بیرون! 00:47:30.150 --> 00:47:31.000 ‫باشه، خودم می‌رم. 00:47:33.030 --> 00:47:36.290 ‫- بزن به چاک! ‫- گورِ بابایِ خودت و تشکیلاتت! 00:48:35.920 --> 00:48:38.930 ‫«چه کسی انتظارِ شکوفاییِ گُلِ رُز را ‫در وسطِ زمستان دارد؟» 00:48:39.120 --> 00:48:43.130 ‫«هر چیزی به جایِ خودش. برگ درآوردن، ‫جوانه زدن، گُل دادن.» 00:48:43.440 --> 00:48:46.190 ‫«فقط یک احمق می‌تواند ‫چنین سرمستی‌ِ نابه‌هنگامی را بخواهد.» 00:48:46.680 --> 00:48:48.940 ‫«ثانیاً، من با انقلاب‌ها مخالفم، زیرا که آن‌ها» 00:48:48.970 --> 00:48:53.940 ‫«به همان اندازه که چیزهایِ جدید می‌سازند، ‫قدیمی‌ها را از بین می‌بَرَند.» 00:49:06.360 --> 00:49:09.230 ‫- ببخشید، می‌شه ازتون یه چیزی بخوام؟ ‫- حتماً. 00:49:10.900 --> 00:49:16.570 ‫پول همراهم نیست و گرسنمه. ‫می‌تونی به‌م پول بدی؟ قرض! 00:49:17.980 --> 00:49:22.180 ‫- چقدر لازم داری؟ ‫- به نظرم ۳ یورو کافی باشه. 00:49:23.920 --> 00:49:28.450 ‫- پول خرد ندارم، فقط اسکناس ۱۰ یورویی دارم. ‫- باشه، اشکالی نداره. 00:49:29.300 --> 00:49:32.130 ‫اوه، نه! می‌تونم اون داخل برات خردش کنم. 00:49:33.400 --> 00:49:38.020 ‫- اگه آدرست رو به‌م بدی، پولت رو پس می‌فرستم. ‫- نه لازم نیست این کار رو بکنی. 00:49:38.200 --> 00:49:38.960 ‫اوه نه، ممنونم. 00:49:40.200 --> 00:49:42.530 ‫دفعۀ بعد که همدیگه رو ببینیم، ‫می‌تونی من رو دعوت کنی. 00:49:43.400 --> 00:49:45.330 ‫بسیار خب. مرغ بدید لطفاً. 00:49:48.320 --> 00:49:49.730 ‫گرسنه‌ت نیست؟ 00:50:09.410 --> 00:50:11.580 ‫- چه رشته‌یی می‌خونی؟ ‫- جامعه‌شناسی. 00:50:13.250 --> 00:50:15.630 ‫- تو آلمانی چی به‌ش می‌گید؟ ‫- سوکیولوگی. علمِ جامعه‌شناسی. 00:50:17.530 --> 00:50:19.550 ‫- خودت چی می‌خونی؟ ‫- انگلیسی و اسپانیایی. 00:50:24.830 --> 00:50:28.020 ‫- اهل کجایی؟ ‫- استانبول. 00:50:33.570 --> 00:50:36.200 ‫- برایِ درس خوندن به این‌جا اومدی؟ ‫- نه. 00:50:39.990 --> 00:50:46.090 ‫- پس چرا این‌جایی؟ ‫- چون این‌جا ارزون‌ترین جاییه که می‌شه غذا خورد. 00:50:46.530 --> 00:50:49.440 ‫- از غذاش خوشت می‌آد؟ ‫- مهم نیست برام، چون گرسنمه. 00:50:53.310 --> 00:50:53.910 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:50:56.330 --> 00:50:57.070 ‫هیچ‌جا. 00:50:59.790 --> 00:51:01.240 ‫آخه پس کجا می‌خوابی؟ 00:51:08.770 --> 00:51:10.580 ‫جدّی می‌خوای بدونی؟ 00:51:12.090 --> 00:51:12.680 ‫آره. 00:51:21.810 --> 00:51:25.680 ‫این‌جا آشپزخونه‌ست. ‫هر وقت چیزی خواستی، می‌تونی برداری. 00:51:26.450 --> 00:51:27.600 ‫اتاق پذیرایی رو هم به‌ت نشون می‌دم. 00:51:29.410 --> 00:51:31.980 ‫- سلام مامان. ‫- این مادرم سوزانه‌ست. 00:51:32.890 --> 00:51:35.030 ‫مامان این اسمش گوله. ‫یه چند وقت پیشِ ما می‌مونه. 00:51:36.050 --> 00:51:37.870 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:51:49.570 --> 00:51:53.030 ‫- امیدوارم اتاقِ خوابت زیاد کوچیک نباشه. ‫- نه، عالیه. 00:51:54.790 --> 00:51:55.750 ‫می‌خوای اتاقم رو ببینی؟ 00:52:03.370 --> 00:52:06.120 ‫- خوشگله. ‫- آره، از دورانِ مدرسه به بعد به این‌جا عادت کردم. 00:52:07.490 --> 00:52:09.670 ‫- من تازه از هندوستان اومدم. ‫- هندوستان؟ 00:52:10.410 --> 00:52:12.330 ‫آره، سه ماه تو هندوستان بودم. 00:52:13.110 --> 00:52:13.930 ‫آها متوجّه شدم. 00:52:14.910 --> 00:52:15.930 ‫چیزی برا شستن داری؟ 00:52:17.130 --> 00:52:20.520 ‫چون مجبور بودم سریع فرار کنم، ‫فقط همین لباس‌ها رو دارم. 00:52:22.100 --> 00:52:23.560 ‫می‌خوای از لباس‌هایِ من استفاده کنی؟ 00:52:29.820 --> 00:52:31.120 ‫- این خوبه؟ ‫- آره. 00:52:38.420 --> 00:52:38.990 ‫آره. 00:52:40.920 --> 00:52:42.860 ‫- و این یکی چی؟ ‫- خوبه. 00:52:48.420 --> 00:52:54.240 ‫- نه من از برندهای آمریکایی خوشم نمی‌آد. ‫- آها، فکر کنم حق با تو باشه. 00:52:57.300 --> 00:52:58.690 ‫ممنونم شارلوت. 00:53:00.420 --> 00:53:02.140 ‫لاته. می‌تونی لاته صدام کنی. ‫کوتاه‌تره. 00:53:03.320 --> 00:53:03.950 ‫لاته؟ 00:53:04.220 --> 00:53:06.150 ‫نه، من شارلوت رو دوست دارم. بهتره. 00:53:13.460 --> 00:53:17.900 ‫از بزرگواری‌ته که به یه غریبه پناه دادی. 00:53:19.540 --> 00:53:22.780 ‫- ما باید به‌ش کمک کنیم، مامان. ‫- تو حتّی اون رو نمی‌شناسی. 00:53:23.380 --> 00:53:29.190 ‫این‌جا آلمانه مامان! اون غیرقانونی اومده. ‫تو کشورش به‌خاطر مسائل سیاسی آزارش دادن. 00:53:30.700 --> 00:53:35.140 ‫- پس باید درخواستِ پناهندگیِ سیاسی بده. ‫- آره، ولی اگه قبولش نکردن چی؟ 00:53:37.180 --> 00:53:39.310 ‫خودت خوب می‌دونی این کار غیرقانونیه. 00:53:42.940 --> 00:53:44.170 ‫می‌شه اتاق خوابش رو لطفاً درست کنی؟ 00:55:38.710 --> 00:55:40.410 ‫نونِ تُست یه چیزِ کاملاً آلمانیه. 00:55:40.910 --> 00:55:43.110 ‫مالِ قرنِ دوازدهمِ میلادیه و ... 00:55:45.830 --> 00:55:51.700 ‫نمی‌دونم تو انگلیسی به‌ش چی می‌گن. ‫ولی این رو می‌دونم که کاملاً آلمانیه. 00:55:52.170 --> 00:55:55.920 ‫- وقتی داری نون می‌پزی... ‫- نون می‌پزم؟ خب... 00:55:55.950 --> 00:55:57.550 ‫نه، نه، من می‌پزم. ‫الان به‌ت نشون می‌دم. 00:56:50.920 --> 00:56:51.830 ‫گول؟ 00:56:52.920 --> 00:56:53.830 ‫گول یعنی چی؟ 00:56:59.600 --> 00:57:01.150 ‫اسمِ من گول نیست. 00:57:04.160 --> 00:57:07.350 ‫اسمم آیتِنه. آیتِن اوزتورک. 00:57:12.520 --> 00:57:14.400 ‫آیتِن یعنی ماهتاب. 00:57:21.140 --> 00:57:21.660 ‫آیتِن. 00:57:33.020 --> 00:57:34.140 ‫صبح به‌خیر. 00:57:37.800 --> 00:57:38.800 ‫ساعت دوازدهِ ظهره. 00:57:45.320 --> 00:57:47.840 ‫- با شکمِ خالی نباید سیگار بکشی. ‫- عیبی نداره. 00:57:54.800 --> 00:57:59.460 ‫دخترم گفته که به‌خاطرِ فعّالیت‌هایِ سیاسی ‫اذیتت کردن. 00:58:01.280 --> 00:58:04.370 ‫آره. من عضوِ یکی از گروه‌هایِ مقاومتِ ترکیه هستم. 00:58:08.180 --> 00:58:10.170 ‫و شما دقیقاً به‌‌خاطرِ چی می‌جنگین؟ 00:58:10.680 --> 00:58:16.470 ‫ما برایِ اجرایِ کاملِ حقوقِ بشر، ‫آزادیِ بیان و آموزشِ اجتماعیِ صد‌در‌صدی می‌جنگیم. 00:58:17.640 --> 00:58:20.990 ‫در ترکیه، فقط افراد پولدار می‌تونن آموزش ببینن. 00:58:24.780 --> 00:58:28.420 ‫شاید اگه به اتّحادیۀ اروپا ملحق بشین، ‫مشکلتون حل بشه. 00:58:28.780 --> 00:58:30.320 ‫من به اتّحادیۀ اروپا اعتماد ندارم. 00:58:31.260 --> 00:58:33.490 ‫- چرا نداری؟ ‫- چه کسی اتّحادیۀ اروپا رو رهبری می‌کنه؟ 00:58:34.480 --> 00:58:40.100 ‫انگلیس، فرانسه، آلمان، ایتالیا و اسپانیا. 00:58:40.840 --> 00:58:43.290 ‫این کشورها استعمارگرن. 00:58:43.840 --> 00:58:47.290 ‫این جهانی‌سازیه و ما علیه‌ش می‌جنگیم. 00:58:49.160 --> 00:58:52.030 ‫شاید تو آدمی باشی که دلت جنگ می‌خواد. 00:58:53.510 --> 00:58:55.040 ‫تو فکر می‌کنی من دیوونه‌م؟ 00:58:57.510 --> 00:59:02.550 ‫اگه یه کشوری مردمِ خودش رو فقط به این دلیل ‫که طرزِ نگاه و فکرشون متفاوته، 00:59:02.610 --> 00:59:06.260 ‫یا این‌که درخواستِ کار، انرژی و آموزش دارن، ‫بخواد بُکُشه. 00:59:06.750 --> 00:59:07.900 ‫تو هم مجبوری که باهاش بجنگی! 00:59:08.950 --> 00:59:13.900 ‫شاید وقتی که به اتّحادیۀ اروپا ملحق بشین، ‫همه چیز درست بشه. 00:59:14.210 --> 00:59:15.600 ‫گاییدم بابا این اتّحادیۀ اروپا رو! 00:59:20.510 --> 00:59:22.680 ‫من دوست ندارم تو خونۀ من این‌جوری حرف بزنی. 00:59:24.090 --> 00:59:27.050 ‫می‌تونی تو خونۀ خودت اون‌جوری حرف بزنی، مفهومه؟ 00:59:31.850 --> 00:59:32.850 ‫مفهومه. 00:59:56.750 --> 00:59:57.950 ‫آیتِن چی شده؟ 01:00:04.850 --> 01:00:06.930 ‫می‌تونی کمکم کنی مادرم رو پیدا کنم؟ 01:01:10.510 --> 01:01:11.160 ‫اَه! 01:01:12.390 --> 01:01:13.720 ‫- چی شده؟ ‫- پلیس. 01:01:16.270 --> 01:01:16.950 ‫لعنتی. 01:01:34.140 --> 01:01:38.030 ‫شب به‌خیر. لطفاً ماشین رو خاموش ‫و چراغِ داخلِ ماشین رو روشن کنین. 01:01:40.420 --> 01:01:43.840 ‫- نه چراغِ داخلِ ماشین. ‫- آها منظورتون چراغِ داخله. 01:01:44.820 --> 01:01:46.890 ‫مدارکِ ماشین و گواهینامه‌تون رو هم لطف کنین. 01:01:48.880 --> 01:01:51.850 ‫و کارتِ شناساییِ اون خانم که ‫کمربندِ ایمنی‌ش رو هم نبسته بود. 01:01:52.940 --> 01:01:55.010 ‫- کارتِ شناسایی‌ت رو می‌خواد ببینه. ‫- ممنون. 01:01:56.420 --> 01:01:58.310 ‫- مالکِ این ماشین کیه؟ ‫- مادرمه. 01:01:59.820 --> 01:02:02.510 ‫کارتِ شناسایی لطفاً. 01:02:03.000 --> 01:02:05.250 ‫با بی‌سیم حرف می‌زنم و برمی‌گردم. 01:02:07.920 --> 01:02:09.980 ‫- چی می‌خواد؟ ‫- داره هویّتِت رو استعلام می‌گیره. 01:02:20.860 --> 01:02:22.290 ‫آهای، آهای، وایستا! 01:02:24.900 --> 01:02:29.320 ‫وایستا! برگرد داخلِ ماشین و بشین سرِ جات. 01:02:33.880 --> 01:02:35.220 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 01:02:35.760 --> 01:02:36.890 ‫پناهنده‌م! پناهنده‌م! 01:02:38.760 --> 01:02:40.230 ‫پناهنده‌م! پناهنده‌م! 01:02:48.280 --> 01:02:53.200 ‫خیلی خب، خانمِ اوزتورک بشینین این‌جا ‫می‌خوام یه چند تا اثرِ انگشت ازتون بگیرم. 01:02:54.960 --> 01:02:56.020 ‫اوّل، دستِ راست. 01:03:24.820 --> 01:03:26.830 ‫این اتاقِ شماست. 01:03:29.490 --> 01:03:34.210 ‫از اقامت‌ِتون لذّت ببرید، همون‌طور که ‫در جریان هستین فقط سه شب می‌تونین بمونین. 01:03:34.590 --> 01:03:37.590 ‫- کلید رو هم اون‌جا گذاشتم، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:03:43.470 --> 01:03:44.110 ‫زیاد جایِ بدی هم نیست. 01:03:52.730 --> 01:03:54.010 ‫مردمِش خوبن. 01:03:59.490 --> 01:04:00.570 ‫در رو قفل کن. 01:04:41.510 --> 01:04:43.910 ‫به نمایندگی از مردم، حُکمِ دادگاه رو اعلام می‌کنم: 01:04:44.410 --> 01:04:51.260 ‫درخواستِ فرجام علیهِ قوانین، ‫توسطِ دادگاهِ حکومتی رد شده است. 01:04:52.850 --> 01:04:56.710 ‫هزینۀ برگزاریِ جلسۀ دادگاه برعهدۀ ‫خواهانِ پرونده است. 01:04:58.370 --> 01:04:59.660 ‫لطفاً بنشینید. 01:05:06.070 --> 01:05:08.920 ‫خانمِ اوزتورک، درخواستِ فرجامِ شما رد شده. 01:05:09.910 --> 01:05:17.240 ‫دادگاهِ حکومتی ادّعایِ پناهندگیِ سیاسیِ ‫شما رو قبول نکرده. 01:05:18.810 --> 01:05:26.610 ‫پناهندگیِ سیاسی به هر کسی که ‫در زمینۀ مذهب یا نژاد و ملّیت 01:05:26.750 --> 01:05:30.820 ‫موردِ آذیت و آزار قرار گرفته باشه، 01:05:31.710 --> 01:05:39.250 ‫و بیمِ اون باشه که جسم و روحِش در خطر بوده ‫و یا آزادی‌اش سلب شده باشه، تعلّق می‌گیره. 01:05:40.850 --> 01:05:42.220 ‫کجا قایمش کردی؟! 01:05:43.050 --> 01:05:45.330 ‫- من گذرنامه‌ت رو قایم نکردم. ‫- دروغ نگو! 01:05:47.110 --> 01:05:53.320 ‫با در نظر گرفتنِ برنامۀ ترکیه برایِ ‫عضویت در اتّحادیۀ اروپا، تصوّر نمی‌شه که 01:05:53.680 --> 01:05:57.520 ‫پس از درخواستِ فرجامِ ناموفّقِ شما برایِ پناهندگی، 01:05:57.700 --> 01:06:01.840 ‫بیمِ اون بره که از جانبِ دولتِ ترکیه ‫موردِ شکنجۀ بدنی و بدرفتاری قرار بگیرین. 01:06:02.940 --> 01:06:03.860 ‫بیا! 01:06:05.760 --> 01:06:07.080 ‫ببین چقدر کور شدی. 01:06:08.220 --> 01:06:11.080 ‫دادگاه سختیِ شرایطِ شما را درک می‌کنه 01:06:11.400 --> 01:06:14.840 ‫و تعهّدِ سیاسیِ‌تون رو در ترکیه معتبر می‌دونه. 01:06:16.600 --> 01:06:20.290 ‫من درک می‌کنم که چرا پارسال ‫شما به‌صورتِ غیرقانونی واردِ خاکِ آلمان شدین. 01:06:20.880 --> 01:06:26.100 ‫ولی نمی‌تونیم فرض رو بر این بذاریم که ‫پس از ردّ ِ درخواستِ پناهندگی‌تون 01:06:27.240 --> 01:06:30.580 ‫اگه به ترکیه برگردین، ‫هنوز هم جانِ شما در خطر باشه. 01:06:41.880 --> 01:06:43.100 ‫مواظبِ خودت باش. 01:07:37.260 --> 01:07:41.220 ‫پس برایِ شما مهم نیست که دوستِ من ‫شکنجه شده باشه یا نباشه؟ 01:07:41.900 --> 01:07:49.180 ‫می‌تونین ثابت کنین؟ مسئولیتِ افرادِ غیرِآلمانی ‫در زندان‌هایِ ترکیه به‌عهدۀ ما نیست. 01:07:49.880 --> 01:07:50.790 ‫متأسفم. 01:07:52.500 --> 01:07:55.680 ‫کسی رو می‌شناسین که بتونه به‌م کمک کنه؟ 01:07:56.590 --> 01:07:57.680 ‫یه لحظه وایستین. 01:08:11.110 --> 01:08:15.900 ‫این نشونیِ و شماره تلفنِ سازمانِ «بارو»ئه. ‫زندانی‌هایی که از پسِ مخارجِ وکیل برنمی‌آن، 01:08:16.170 --> 01:08:19.120 ‫پیشِ این سازمان می‌رن. ‫شاید بتونن به‌ت کمک کنن. 01:08:20.890 --> 01:08:22.190 ‫ممنون. خیلی ممنونم. 01:08:23.810 --> 01:08:30.990 ‫آیتِن اوزتورک به عضویت در یکی از سازمان‌هایِ مسلّح ‫که دولت اون‌ها رو تروریستی می‌دونه، متّهم شده. 01:08:31.170 --> 01:08:32.970 ‫می‌تونه مدّتِ زیادی تو زندان بمونه. 01:08:33.350 --> 01:08:34.190 ‫چقدر مثلاً؟ 01:08:34.850 --> 01:08:35.690 ‫چقدر مثلاً؟ 01:08:36.210 --> 01:08:37.980 ‫یه پونزده بیست سالی می‌تونه باشه. 01:08:38.910 --> 01:08:40.180 ‫پونزده تا بیست سال. 01:08:47.090 --> 01:08:48.300 ‫الان کجاست؟ 01:08:48.590 --> 01:08:49.800 ‫خب، الان کجاست؟ 01:08:50.930 --> 01:08:54.130 ‫تو زندانِ زنانۀ «پاشاکاپیسی» در ‫اوسکودارِ استانبول، منتظرِ محاکمه‌ست. 01:08:55.930 --> 01:08:58.530 ‫تو زندانِ زنانۀ «پاشاکاپیسی» در ‫اوسکودارِ استانبول، منتظرِ محاکمه‌ست. 01:09:00.890 --> 01:09:02.120 ‫می‌تونم برم ملاقاتش؟ 01:09:02.690 --> 01:09:03.620 ‫می‌شه بره ببیندش؟ 01:09:04.870 --> 01:09:07.800 ‫اینی که من می‌بینم، هیچ نسبتی باهاش نداره. 01:09:08.570 --> 01:09:10.100 ‫می‌گه تو که هیچ نسبتی با زندانی نداری. 01:09:11.970 --> 01:09:14.600 ‫بدونِ نسبتِ فامیلی خیلی سخت بشه این کار رو کرد. 01:09:14.870 --> 01:09:18.100 ‫بدونِ نامِ فامیلیِ مشابه، کارِ خیلی سختیه ‫که بشه ملاقاتی باهاش ترتیب داد. 01:09:20.570 --> 01:09:21.490 ‫این دیگه چه‌جور قانونیه؟ 01:09:22.670 --> 01:09:23.690 ‫به قوانین اعتراض داره. 01:09:25.090 --> 01:09:26.190 ‫این‌جا ترکیه‌ست. 01:09:26.690 --> 01:09:27.590 ‫این‌جا ترکیه‌ست. 01:09:42.290 --> 01:09:46.100 ‫به‌ش بگو من سعیِ خودم رو می‌کنم، ‫ولی ممکنه ماه‌ها طول بکشه. 01:09:47.690 --> 01:09:53.200 ‫بگو در این مورد با هیچ‌کسی حرف نزنه. ‫اسمِ آیتِن اوزتورک رو هم به هیچ‌وجه به زبون نیاره. 01:09:55.160 --> 01:10:00.940 ‫اون سعی ‌می‌کنه برات جور کنه بری ببینیش. ‫ولی می‌گه یه چند ماهی ممکنه طول بکشه. 01:10:01.150 --> 01:10:05.960 ‫و تو هم نباید به هیچ‌وجه پیشِ هیچ‌کسی ‫اسمی از آیتِن اوزتورک ببری. به هیچ‌وجه. 01:10:08.310 --> 01:10:08.880 ‫حلّه؟ 01:10:10.910 --> 01:10:11.680 ‫باشه. 01:10:12.050 --> 01:10:17.060 ‫- یه‌کم بیشتر طول می‌کشه. ‫- جدّی؟ چقدر بیشتر؟ 01:10:17.620 --> 01:10:22.170 ‫- نمی‌دونم، شاید شیش ماه. ‫- چی؟ شیش ماه؟! 01:10:22.740 --> 01:10:26.970 ‫- شاید هم دو ماه. ‫- اون‌وقت درس‌هات چی می‌شه؟ 01:10:27.160 --> 01:10:29.180 ‫مامان تو این شرایط درس‌هام دیگه مهم نیستن. 01:10:31.260 --> 01:10:39.320 ‫لاته، من به اندازۀ کافی درگیرِ این ماجرا شدم. ‫تو نمی‌تونی زندگی‌ت رو به‌خاطر اون نابود کنی! 01:10:39.720 --> 01:10:46.960 ‫مامان برایِ اوّلین بار زندگیم هدف‌دار شده. ‫من به این نیاز دارم. باید به آیتِن کمک کنم. 01:10:47.380 --> 01:10:51.360 ‫آخه چطوری؟ ‫تو یه کشورِ غریبه که کسی رو نمی‌شناسی. 01:10:52.320 --> 01:11:00.190 ‫- براش یه وکیل می‌گیرم. ‫- هاها! اون وقت کی می‌خواد هزینه‌ش رو بده؟ 01:10:59.900 --> 01:11:05.900 ‫هیچ می‌دونی این دوست دخترت چقدر خرج ‫روو دستِ من گذاشته؟ تا حالا از خودت پرسیدی؟ 01:11:07.020 --> 01:11:11.000 ‫یک سال مخارجِ حقوقیش رو پرداخت کردم. ‫آخرش هم که پولمون حروم شد. 01:11:16.360 --> 01:11:21.920 ‫- نمی‌تونی از بابا پول بخوای؟ ‫- نه، به هیچ وجه نمی‌تونم. 01:11:26.600 --> 01:11:27.130 ‫لاته؟ 01:11:27.700 --> 01:11:28.530 ‫لاته؟ 01:11:31.000 --> 01:11:34.240 ‫لاته، ازت می‌خوام که برگردی. 01:11:37.760 --> 01:11:40.140 ‫- نه، مامان. ‫- خواهش می‌کنم ازت. 01:11:43.780 --> 01:11:44.930 ‫مامان نمی‌تونم. 01:11:48.440 --> 01:11:57.260 ‫باشه. پس اون‌جا بمون. ولی الان دیگه ‫فقط خودتی و خودت. من نمی‌تونم کمکت کنم. 01:11:58.020 --> 01:12:02.670 ‫از الان به بعد دیگه باید رو پایِ خودت وایستی. 01:12:03.720 --> 01:12:04.310 ‫مامان... 01:12:06.920 --> 01:12:07.710 ‫مامان... 01:12:24.980 --> 01:12:28.980 ‫سلام. شما برایِ افرادی که دنبالِ خونه می‌گردن، ‫تابلویِ اعلانات دارین؟ 01:12:30.540 --> 01:12:32.940 ‫- بله رویِ در نصب شده. ‫- ممنون. 01:12:50.410 --> 01:12:52.730 ‫شما کتابی دارین که در مورد ‫سیستمِ قضایی ترکیه باشه؟ 01:12:55.210 --> 01:13:57.680 ‫بذارین ببینم. مطمئن نیستم. 01:13:01.930 --> 01:13:07.390 ‫عفوِ بین‌الملل: شاملِ پرونده‌هایِ سیاسی ‫ترکیه سالِ ۲۰۰۵. 01:13:09.010 --> 01:13:10.670 ‫- می‌تونم یه نگاهی به‌ش بندازم؟ ‫- حتماً، راحت باشین. 01:13:12.290 --> 01:13:14.820 ‫- چای میل دارین؟ ‫- بله، ممنون. 01:13:15.530 --> 01:13:17.940 ‫چنگیز، لطفاً برایِ این خانم یه چای و ‫برایِ من هم یه دونه قهوۀ بدونِ شکر بیار. 01:13:27.850 --> 01:13:29.180 ‫رشتۀ حقوق می‌خونین؟ 01:13:31.190 --> 01:13:33.140 ‫نه. من زبانِ اسپانیایی و انگلیسی خونده‌م. 01:13:34.850 --> 01:13:35.640 ‫آها. 01:13:46.170 --> 01:13:48.950 ‫- سلام. ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 01:13:50.750 --> 01:13:51.720 ‫می‌بینمتون. 01:14:03.950 --> 01:14:05.660 ‫کم‌کم می‌خوام مغازه رو ببندم. 01:14:15.410 --> 01:14:20.840 ‫- می‌شه این رو ازتون قرض بگیرم؟ ‫- این‌جا که کتابخونه نیست! 01:14:23.330 --> 01:14:23.820 ‫باشه. 01:14:24.970 --> 01:14:28.550 ‫این آگهیِ شماست؟ ‫من یه اتاق برایِ اجاره دارم. 01:14:32.450 --> 01:14:36.980 ‫- چرا به قوانینِ قضاییِ ترکیه علاقه‌مند هستین؟ ‫- یه دوست دختر دارم که داخلِ زندانه. 01:14:38.110 --> 01:14:41.990 ‫- برایِ چی؟ ‫- خودم هم زیاد مطمئن نیستم. 01:14:43.270 --> 01:14:44.360 ‫اسمِ دوستت چیه؟ 01:14:46.470 --> 01:14:47.910 ‫گول. گول کورکماز. 01:15:05.120 --> 01:15:06.280 ‫این همون اتاقیه که گفتم. 01:15:24.280 --> 01:15:27.090 ‫- اجاره‌اش چقدره؟ ‫- ماهیانه ۲۰۰ یورو. 01:15:28.480 --> 01:15:28.950 ‫قبوله. 01:15:34.720 --> 01:15:35.980 ‫- آیتِن! ‫- ها؟ 01:15:36.220 --> 01:15:39.180 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- باشه، اِفسانه، بیا جایِ من وایستا! 01:15:41.780 --> 01:15:44.190 ‫ماهِ بعد، یه عدّه از دوست‌هامون از وان ‫می‌‌آن به دیدنمون. 01:15:46.080 --> 01:15:49.090 ‫یه قرارِ مهمّه که در موردِ آیندۀ گروهمون ‫می‌خوایم حرف بزنیم. 01:15:49.880 --> 01:15:51.170 ‫قول دادیم ازشون محافظت کنیم. 01:15:52.680 --> 01:15:54.070 ‫کجا گذاشتیش؟ 01:15:56.400 --> 01:16:59.060 ‫- از کجا بدونم که می‌شه به‌ت اعتماد کرد؟ ‫- دیوونه شدی دختر؟ 01:16:02.160 --> 01:16:04.600 ‫من رو نپیچون و الّا می‌کشمت. 01:16:23.060 --> 01:16:24.600 ‫- سلام علیکم. ‫- علیکم السلام. 01:16:43.100 --> 01:16:43.890 ‫صبر کنین. 01:16:49.440 --> 01:16:50.460 ‫بفرمایین رد شید. 01:16:53.980 --> 01:16:54.640 ‫بفرمایین. 01:16:55.680 --> 01:16:56.940 ‫شاید تو جیب‌هاتون سکّه‌یی چیزی باشه. 01:16:57.480 --> 01:16:58.240 ‫جیب‌هاتون. 01:17:32.450 --> 01:17:33.610 ‫چرا این همه زن این‌جاست؟ 01:17:34.950 --> 01:17:37.010 ‫بیشترشون شوهراشون رو کشتن. 01:17:45.010 --> 01:17:46.590 ‫می‌خوام کمکت کنم. 01:18:05.490 --> 01:18:06.940 ‫باید به چند تا از دوست‌هام کمک کنی. 01:18:08.490 --> 01:18:09.140 ‫چه‌جوری؟ 01:18:12.270 --> 01:18:15.170 ‫برو به محلّی که داخل کاغذ نوشتم ‫و از اون‌جا برش دار. 01:18:17.830 --> 01:18:18.820 ‫چی رو بردارم؟ 01:18:20.050 --> 01:18:21.110 ‫حالا خودت می‌بینی. 01:18:21.850 --> 01:18:22.610 ‫نگهش‌دار. 01:18:23.150 --> 01:18:25.410 ‫یه نفر پیدات می‌کنه و می‌آد ازت می‌گیره. 01:18:29.770 --> 01:18:32.350 ‫کسی تو رو نمی‌شناسه. ‫تو این وسط کاره‌ای نیستی. 01:18:39.870 --> 01:18:42.350 ‫نشانی: کویِ قاضی، خیابونِ گوندوغان، ‫آپارتمانِ مِلتِم پلاکِ ۸. 01:18:42.570 --> 01:18:44.150 ‫ورودی ساختمون یه پُلی‌کلینیکِ پزشکیه. ‫برو پشتِ‌بوم! 01:18:44.370 --> 01:18:45.850 ‫اگه در بسته بود از همسایه کمک بخواه. 01:20:41.260 --> 01:20:43.060 ‫آبجی ازمون دستمال کاغذی نمی‌خرین؟ ‫لطفاً. 01:20:45.960 --> 01:20:47.060 ‫ممنون، نمی‌خوام. 01:22:07.910 --> 01:22:11.430 ‫- این چیه؟ ‫- بیاین نمی‌فروشمش. 01:22:15.270 --> 01:22:17.820 ‫- بده به من تفنگ رو. ‫- نه مالِ خودمه! 01:22:31.210 --> 01:22:32.780 ‫تو چی می‌گی آبجی؟ 01:23:04.070 --> 01:23:05.450 ‫لطفاً برو داخل آیتِن. 01:23:12.850 --> 01:23:13.680 ‫لطفاً بشین. 01:23:22.130 --> 01:23:23.660 ‫لطفاً اون پنجره رو ببند. 01:23:32.070 --> 01:23:32.610 ‫ممنون. 01:23:38.450 --> 01:23:39.990 ‫خب، اونی که اومد ملاقاتت کی بود؟ 01:23:41.150 --> 01:23:43.390 ‫بدونِ حضورِ وکیلم به هیچ سوالی جواب نمی‌دم. 01:23:50.390 --> 01:23:53.840 ‫ببین، ما ازت نمی‌خوایم کسی رو لو بدی. 01:23:57.030 --> 01:23:58.590 ‫تشکیلاتِ شما به تخمم هم نیست. 01:23:59.930 --> 01:24:01.490 ‫ولی الان با یه بحرانِ بین‌المللی روبرو هستیم. 01:24:02.740 --> 01:24:07.430 ‫یه عدّه خارجیِ مهم این‌جان و ‫می‌خوان سوال‌هایِ زیادی بپرسن. 01:24:08.320 --> 01:24:11.160 ‫دوستانه ازت می‌خوایم باهامون همکاری کنی. 01:24:14.000 --> 01:24:17.290 ‫دیروز ظهر یه شهروندِ آلمانی به ملاقاتِ تو اومده. 01:24:17.900 --> 01:24:20.990 ‫پنج ساعت بعد جسدِ تیر خورده‌ش رو ‫تو یه خرابه پیدا می‌کنن. 01:24:23.460 --> 01:24:23.950 ‫چرا؟ 01:24:27.260 --> 01:24:28.450 ‫تو اون دختر رو از کجا می‌شناختی؟ 01:24:33.080 --> 01:24:35.860 ‫تو به ما کمک کن، ما هم به تو کمک می‌کنیم. 01:24:38.340 --> 01:24:40.460 ‫خودت که می‌دونی جلسۀ دادگاهت نزدیکه، درسته؟ 01:24:42.840 --> 01:24:45.200 ‫اگه به‌مون کمک و اظهارِ ندامت کنی، 01:24:45.840 --> 01:24:47.000 ‫شاید آزاد بشی. 01:24:51.220 --> 01:24:52.930 ‫آیتِن، اون دختره کی بود؟ 01:25:21.340 --> 01:25:25.590 ‫کرانۀ بهشت 01:25:38.340 --> 01:25:40.190 ‫- مورد چیه؟ ‫- این آقا از آلمان اخراج شده. 01:25:44.800 --> 01:25:48.550 ‫لطفاً همراهِ من بیاین. 01:26:05.460 --> 01:26:09.770 ‫این اتاقِ شماست. تلویزیون، مینی‌بار ‫و تهویۀ هوا هم داره. 01:26:09.960 --> 01:26:11.070 ‫چیزِ دیگه‌یی لازم ندارین؟ 01:26:13.820 --> 01:26:14.640 ‫شب به‌خیر. 01:27:50.590 --> 01:27:57.250 ‫سلام، من نِجات آکسوئم. در حالِ حاضر خونه نیستم. ‫لطفاً بعد از شنیدنِ بوق پیامتون رو بذارید. 01:27:59.350 --> 01:28:05.010 ‫سلام، من سوزان اِشتاوب، مادرِ لاته اِشتاوب هستم. 01:28:05.350 --> 01:28:08.120 ‫شمارۀ شما رو از سرکنسولگریِ آلمان گرفتم. 01:29:15.520 --> 01:29:17.140 ‫- خانمِ اِشتاوب؟ ‫- بله، خودم هستم. 01:29:18.260 --> 01:29:23.160 ‫- من نِجات آکسوئم. ‫- سلام. لطفاً بشینین. 01:29:30.840 --> 01:29:32.030 ‫به‌تون تسلیت می‌گم. 01:29:34.240 --> 01:29:34.670 ‫ممنونم. 01:29:45.280 --> 01:29:50.860 ‫- نوشیدنی چیزی میل دارین؟ ‫- آب و قهوه. 01:29:59.080 --> 01:30:00.880 ‫چه‌جوری من رو شناسایی کردین؟ 01:30:06.260 --> 01:30:08.250 ‫غمگین‌ترین فردِ این جمع، شما هستین. 01:30:17.260 --> 01:30:19.480 ‫چقدر دخترم رو می‌شناختین؟ 01:30:24.420 --> 01:30:26.400 ‫اون‌قدری که بشه دوستش داشت. 01:30:40.320 --> 01:30:45.290 ‫چیزی خوردین؟ ‫می‌خواین جایی بریم؟ 01:30:48.430 --> 01:30:51.370 ‫می‌خوام اتاقِ دخترم رو ببینم. 01:30:56.930 --> 01:30:58.970 ‫اوّلین باره می‌آین استانبول؟ 01:31:00.930 --> 01:31:02.690 ‫سی سال قبل این‌جا بودم. 01:31:03.990 --> 01:31:06.070 ‫همه چیز به‌نظر عوض شده. 01:31:11.510 --> 01:31:13.370 ‫سی سال پیش این‌جا چی‌کار می‌کردین؟ 01:31:16.150 --> 01:31:19.180 ‫داشتم می‌رفتم هندوستان. 01:31:20.890 --> 01:31:22.620 ‫یه کاری بود باید انجام می‌دادم. 01:31:41.210 --> 01:31:43.770 ‫وسایلش رو داخلِ این جعبه‌ها گذاشتم. 01:31:45.750 --> 01:31:46.540 ‫ممنونم. 01:31:47.090 --> 01:31:49.270 ‫کارِ دیگه‌یی از دستم برمی‌آد؟ 01:31:52.450 --> 01:31:55.990 ‫- دوست دارم این‌جا بمونم. ‫- البته. 01:32:30.790 --> 01:32:36.990 ‫این گام‌ها، گام‌هایِ من، ‫می‌خوام که با قدرت بردارم. با شجاعت. 01:32:38.410 --> 01:32:42.860 ‫حتّی اگه مادرم برایِ همیشه این رو درک نکنه، ‫که به‌نظرم شگفت‌انگیز بود. 01:32:45.490 --> 01:32:47.230 ‫خودش هم همین‌جوری بود. 01:32:48.430 --> 01:32:54.890 ‫یا بهتر بگم، جدایِ از داستانش که ‫من به‌تدریج یاد گرفته‌م، 01:32:56.490 --> 01:32:59.210 ‫من خودم رو در مسیرهایِ مشابه به اون می‌بینم. 01:33:00.490 --> 01:33:04.080 ‫شاید به این خاطر که اون خودش رو در من می‌بینه. 01:34:30.080 --> 01:34:32.540 ‫به‌ش گفتم نمی‌خوای نِجات رو ببینی؟ 01:34:32.880 --> 01:34:35.040 ‫گفت آخه تو نمی‌خوای ببینیش. 01:34:35.520 --> 01:34:40.580 ‫به‌ش گفتم بیا یه دو سه روزی پیشم بمون. ‫حتّی نشونیِ کافه رو هم به‌ش دادم. 01:34:41.060 --> 01:34:45.930 ‫گفت می‌خوام مستقیم برم ترابزون. ‫من هم با اتوبوس فرستادمش بره. 01:34:47.440 --> 01:34:51.210 ‫- تو ترابزون چی‌کار می‌خواد بکنه؟ ‫- گفت می‌خواد بره ماهی‌گیری کنه. 01:34:54.240 --> 01:34:57.470 ‫من دیگه با اجازه‌ت می‌رم پسرعمو، می‌بینمت. 01:35:01.700 --> 01:35:02.360 ‫و... 01:35:03.980 --> 01:35:05.640 ‫کسی هنوز سراغی از این نگرفته؟ 01:35:07.340 --> 01:35:08.510 ‫باشه پس می‌بینمت، خداحافظ. 01:35:25.110 --> 01:35:27.930 ‫«آیا این زن را می‌شناسید؟» 01:35:45.530 --> 01:35:46.880 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:35:48.890 --> 01:35:53.340 ‫حال و روزِ این ساختمون رو ببین، ‫کسی براش مهم نیست؟ 01:35:54.490 --> 01:35:56.840 ‫فساد، مافیایِ پارکِ ماشین و فقرِ فرهنگی. 01:36:01.830 --> 01:36:06.310 ‫می‌تونم یه چند روز دیگه هم این‌جا بمونم؟ ‫این‌جا خیلی خوب خوابم می‌گیره. 01:36:10.890 --> 01:36:16.030 ‫- چیزی خوردین؟ ‫- نه، ولی امروز گشنه‌مه. 01:36:35.010 --> 01:36:36.470 ‫به سلامتیِ چه چیزی بالا بریم؟ 01:36:39.970 --> 01:36:41.060 ‫به سلامتیِ مرگ. 01:36:52.050 --> 01:36:57.230 ‫- امروز می‌خوام مست کنم. ‫- شاید من هم همراهی‌تون بکنم. 01:37:04.470 --> 01:37:07.160 ‫دخترم چقدر به شما اجاره می‌داد؟ 01:37:09.510 --> 01:37:10.380 ‫چرا می‌پرسین؟ 01:37:13.190 --> 01:37:15.630 ‫می‌شه اون‌جا رو به من اجاره بدین؟ 01:37:20.830 --> 01:37:22.400 ‫چند وقت می‌خواین بمونین؟ 01:37:25.770 --> 01:37:26.730 ‫نمی‌دونم. 01:37:47.020 --> 01:37:48.110 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:38:13.080 --> 01:38:14.030 ‫متأسّفم. 01:38:15.840 --> 01:38:17.080 ‫واقعاً متأسّفم. 01:38:19.600 --> 01:38:20.630 ‫من نمی‌خواستم... 01:38:23.540 --> 01:38:26.860 ‫من رو ببخشین، ببخشینم. 01:38:27.260 --> 01:38:31.280 ‫گوش کن، می‌خوام کمکت کنم. 01:38:34.080 --> 01:38:35.790 ‫این چیزیه که اون می‌خواست. 01:38:42.500 --> 01:38:44.100 ‫و حالا دیگه خواستۀ من هم هست. 01:38:45.500 --> 01:38:47.060 ‫هر چیزی که لازم داشته باشی. 01:38:49.160 --> 01:38:56.020 ‫پول، یه وکیلِ خوب، غذا و جا. ‫فقط کافیه لب تر کنی. 01:39:01.080 --> 01:39:01.600 ‫می‌شنوی؟ 01:39:04.900 --> 01:39:06.190 ‫من رو ببخشین. 01:39:07.220 --> 01:39:09.280 ‫خودت رو این‌قدر اذیت نکن. 01:39:10.880 --> 01:39:12.990 ‫- خیلی متأسّفم. ‫- می‌دونم. 01:39:33.400 --> 01:39:34.890 ‫- چی شده آیتِن؟ ‫- هیچی. 01:39:57.990 --> 01:39:58.610 ‫دخترها! 01:40:00.450 --> 01:40:03.610 ‫- به مدیر بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم، باشه؟ ‫- باشه. 01:40:04.490 --> 01:40:05.250 ‫پس جورش کن برام. 01:40:09.170 --> 01:40:11.080 ‫- چی شده؟ ‫- یه نخ سیگار به‌م بده. 01:41:07.550 --> 01:41:09.470 ‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر. 01:41:11.370 --> 01:41:14.380 ‫- این همه آدم کجا دارن می‌رن؟ ‫- می‌رن مسجد. 01:41:16.050 --> 01:41:19.390 ‫امروز اوّلین روزِ عیده. عیدِ سه روزۀ قربان. 01:41:20.870 --> 01:41:22.240 ‫و اون چیه که قربانی شده؟ 01:41:26.490 --> 01:41:30.130 ‫خدا می‌خواست ایمانِ ابراهیم رو امتحان کنه. 01:41:30.910 --> 01:41:32.990 ‫پس به‌ش دستور می‌ده که پسرش رو قربانی کنه. 01:41:35.070 --> 01:41:38.590 ‫ابراهیم، پسرش اسماعیل رو به کوهی که ‫قراره در اون قربانیش کنه، می‌بره. 01:41:40.350 --> 01:41:44.820 ‫ولی همین‌که می‌خواد بکشدش ‫چاقوش کُند می‌شه. 01:41:47.150 --> 01:41:54.120 ‫خدا از این کارِ ابراهیم خشنود می‌شه و براش یه ‫گوسفند می‌فرسته تا به‌جایِ پسرش قربانی کنه. 01:41:56.050 --> 01:41:58.190 ‫ما هم یه همچین داستانی داریم. 01:42:00.270 --> 01:42:04.020 ‫یادمه از بابام پرسیدم که اگه اون بود ‫من رو قربانی می‌کرد؟ 01:42:07.050 --> 01:42:12.160 ‫من از همون بچّه‌گی از این داستان ترسیده بودم. ‫می‌دونی آخه مادرم جوون بود که مُرد. 01:42:17.770 --> 01:42:19.160 ‫پدرت چی جواب ‌داد؟ 01:42:24.460 --> 01:42:30.910 ‫اون گفت که برایِ محافظت از تو ‫با خدا هم درمی‌اوفته. 01:42:37.500 --> 01:42:38.480 ‫پدرت هنوز زنده‌ست؟ 01:42:55.480 --> 01:42:58.370 ‫می‌شه یه چند روزی به جایِ من حواست ‫به کتاب‌فروشی باشه؟ 01:43:39.780 --> 01:43:41.090 ‫- عيدتون مبارک! ‫- ممنون. عيد شما هم مبارک. 01:43:41.320 --> 01:43:43.090 ‫- باکِ ماشينتون رو پُر کنم؟ ‫- بله. 01:43:44.320 --> 01:43:45.980 ‫- عيدتون مبارک. ‫- ممنون، عیدِ شما هم مبارک. 01:43:46.520 --> 01:43:46.950 ‫- بفرمایین. ‫- شما بفرمایین. 01:43:50.020 --> 01:43:51.750 ‫- عیدتون مبارک. ‫- همچنین. 01:43:52.900 --> 01:43:55.150 ‫- یه ساندویچِ پنیری برام درست می‌کنی؟ ‫- الان آماده می‌کنم. 01:44:03.440 --> 01:44:06.140 ‫- این ترانۀ کیه؟ ‫- کاظم کویونجوه. 01:44:07.040 --> 01:44:08.130 ‫- نشناختینش؟ ‫- خیر. 01:44:09.940 --> 01:44:11.620 ‫اطرافِ دریایِ سیاه طرفدارهایِ زیادی داره. 01:44:13.040 --> 01:44:13.620 ‫نمی‌شناسمش. 01:44:14.300 --> 01:44:20.870 ‫اهلِ آرتوینه. دو سال پیش سرطان گرفت و مُرد. ‫جوون بود. هم سن‌و‌سالِ شما بود. 01:44:25.420 --> 01:44:29.910 ‫همه‌ش به خاطرِ این چرنوبیله. ‫تازگی‌ها داره معلوم می‌شه. 01:44:32.430 --> 01:44:33.310 ‫شد ۱۲۰ لیر، داداش. 01:44:37.050 --> 01:44:39.070 ‫- این نونِ تُست و آب معدنی رو هم حساب کنم؟ ‫- بله. 01:44:39.990 --> 01:44:42.060 ‫سر جمع می‌شه ۱۳۰ لیر. 01:44:55.390 --> 01:45:00.760 ‫«فیلیوس» ‫(شهری در کنارِ دریایِ سیاه) 01:45:55.370 --> 01:45:56.160 ‫مواظبِ خودت باش! 01:45:58.370 --> 01:45:59.200 ‫خدا یارت باشه. 01:46:07.470 --> 01:46:08.900 ‫بیا بگیر. تو از این خیلی خوشت می‌اومد. 01:46:09.470 --> 01:46:10.900 ‫- خدا به‌همراهت باشه. ‫- ممنون خواهر، ممنون. 01:46:18.130 --> 01:46:19.050 ‫اظهارِ ندامت کردی؟ 01:46:21.850 --> 01:46:22.670 ‫- آره. ‫- تُف به‌ت. 01:46:22.950 --> 01:46:25.070 ‫- زود باش آیتِن بریم. ‫- جنده! خائن! 01:46:49.980 --> 01:46:52.760 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 01:46:55.920 --> 01:46:58.030 ‫- جایی برایِ موندن داری؟ ‫- عیبی نداره. 01:47:00.500 --> 01:47:02.200 ‫منظورم اینه... ‫منظورت چیه که می‌گی «عیبی نداره»؟ 01:47:08.040 --> 01:47:10.250 ‫می‌تونی یه چند روزی تو محلّ ِ اقامتِ من بمونی. 01:47:10.640 --> 01:47:12.650 ‫جا برایِ هر‌دومون هست. 01:47:15.160 --> 01:47:18.800 ‫خیلی دور نیست. ‫تو محلّۀ «کورکوجوما»ست. 01:47:21.960 --> 01:47:22.880 ‫چوکورجوما. 01:47:29.080 --> 01:47:30.020 ‫چوکورجوما. 01:48:32.820 --> 01:48:38.840 ‫- ببخشین! خونۀ علی آکسو این‌جاست؟ ‫- علی آکسو رفته دریا ماهی بگیره. 01:48:39.920 --> 01:48:42.040 ‫- روزتون به‌خیر. ‫- همچنین. 01:48:51.580 --> 01:48:52.180 ‫- خدا قوّت. ‫- سلامت باشی. 01:48:53.080 --> 01:48:54.380 ‫دنبالِ علی آکسو می‌گردم. 01:48:54.580 --> 01:48:58.080 ‫بیرونه. هوا که گرم بشه پیداش می‌شه. 01:48:58.980 --> 01:49:00.130 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 01:49:00.154 --> 01:49:20.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:20.178 --> 01:49:40.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.