WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.600 --> 00:00:22.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:22.600 --> 00:00:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.000 --> 00:00:34.000
بلبل جان
00:00:42.164 --> 00:00:47.753
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
00:00:49.324 --> 00:00:51.690
سال 1922
ويـــتنــــام
00:00:51.760 --> 00:00:54.126
...اشغال طولاني مدت کشور ويتنام،توسط فرانسه
00:00:54.196 --> 00:00:56.562
موجب به وجود آمدن احساسات ضد فرانسوي
.در اين کشور شد
00:00:57.566 --> 00:00:59.591
...در اوج درگيري ها
00:00:59.668 --> 00:01:01.636
...گروه هاي مقاومت،در بسياري از شهر ها براي بيرون راندن
00:01:01.703 --> 00:01:03.864
.بيگانگان به وجود آمدند
00:01:04.673 --> 00:01:09.201
در مقابل، فرانسه، گروه هاي حرفه اي از مامورين ويتنامي
...استخدام کرد تا
00:01:09.277 --> 00:01:11.939
.اين ياغيان را پيدا کرده و آنها را نابود کنند
00:01:14.783 --> 00:01:17.217
.ايندوچينا"رو به مردمش برگردونيد"
00:01:17.285 --> 00:01:19.845
..."ما آشوبگران "وو ترانگ کان
00:01:19.921 --> 00:01:23.755
...بدينوسيله، وزارت دفاع فرانسه را به خاطر
00:01:23.825 --> 00:01:26.293
.استعمار، محکوم مي کنيم
00:01:26.361 --> 00:01:28.989
.و خواستار اعدام افراد آن هستيم
00:03:04.459 --> 00:03:06.450
"ترسناکي"
00:03:06.528 --> 00:03:07.722
که چي؟
00:03:07.796 --> 00:03:09.354
.بايد با چشماي خودت ببيني
00:03:12.634 --> 00:03:14.568
...مي تونم يه آتشي به پا کنم و
00:03:14.636 --> 00:03:17.104
.اين شهر رو تو يه چشم به هم زدن بگيرم
00:03:17.172 --> 00:03:20.505
.اينکار در مقابل ياغي ها بي ثمره
00:03:20.575 --> 00:03:23.635
.با کمک وزارت، از پس اين آشوبگرا اومدن راحته
00:03:23.712 --> 00:03:26.374
.اين يعني جنگ تمام عيار، که اجتناب ناپذيره
00:03:26.448 --> 00:03:28.780
.اين نشون مي ده که مردم چي مي خوان
00:03:28.850 --> 00:03:30.909
...اما اگه تو ته يه چاه گير کني
00:03:30.986 --> 00:03:32.851
!دستيابي به آسمون که امکان پذير نيست
00:03:32.921 --> 00:03:35.617
.به همين خاطره که اونا هم مثل من و تو به نيرو نياز دارن
00:03:35.690 --> 00:03:39.558
واقعا فکر مي کني که فرانسوي ها مي تونن
اينطور آشوبگرا رو بکشن؟
00:03:39.628 --> 00:03:41.323
...جوري حرف ميزني
00:03:41.396 --> 00:03:43.421
.که انگار شايد بهشون ملحق بشيم
00:03:43.498 --> 00:03:46.160
.بين ما، تو از همه بيشتر شبيه اونايي
00:03:47.536 --> 00:03:50.334
"کونگ"
.تو آدمي هستي که با ملايمت صحبت مي کنه
00:03:50.405 --> 00:03:52.805
...چرا نمي ري و از ياغي ها نمي خواي که
00:03:52.874 --> 00:03:56.037
به همراه ما به نيرو ها بپيوندن؟
00:03:56.111 --> 00:03:57.908
...ساده ترين راه حل اينه که
00:03:57.979 --> 00:03:59.776
...سر همشونو ببري و
00:03:59.848 --> 00:04:01.873
...بعد جمعشون کني تا
00:04:01.950 --> 00:04:04.077
.براي افراد ديگه، درس عبرت باشه
00:04:25.240 --> 00:04:28.437
"آشوبگران وو ترانگ کان"
00:04:46.861 --> 00:04:49.694
.ببخشيد
ايستگاه قطار کجاست؟
00:04:50.699 --> 00:04:51.688
.نمي دونم
00:04:51.766 --> 00:04:54.758
مردي مثل تو نمي دونه کجاست؟
00:04:54.836 --> 00:04:56.167
.عذر مي خوام
00:04:56.237 --> 00:04:58.296
.ببخشيد که اذيتتون کردم
00:05:47.088 --> 00:05:48.521
.برو،ازشون رد شو
00:06:41.943 --> 00:06:43.274
!بايست
00:06:45.447 --> 00:06:46.709
!اسلحه رو بذار زمين
00:06:50.552 --> 00:06:51.610
!بذارش زمين
00:07:33.161 --> 00:07:34.924
!عجب سورپرايزي بود، نه
00:07:49.744 --> 00:07:51.678
واسه چي اونجا وايستادي؟
00:07:53.848 --> 00:07:56.009
!چه مرگته تو؟
00:08:02.223 --> 00:08:05.215
مخفيگاه پدرت کجاست؟
00:08:05.293 --> 00:08:06.988
!بنال
00:08:12.867 --> 00:08:14.232
مخفيگاه کجاست؟
00:08:17.238 --> 00:08:19.672
!دختر خوبي باش
00:08:19.741 --> 00:08:21.072
.بگو ديگه
00:08:24.479 --> 00:08:26.845
.فقط بزدل ها زنا رو شکنجه مي دن
00:08:28.516 --> 00:08:31.110
.ديگه به اندازه ي کافي حرف شنيدم
00:08:31.186 --> 00:08:33.245
!اصلا ادب نداري
00:08:43.765 --> 00:08:45.528
اداره ي پليس
00:08:45.600 --> 00:08:48.398
.اين سومين ترور بود
00:08:49.737 --> 00:08:51.364
..."دي کان"
00:08:52.207 --> 00:08:54.198
.هيچ احترامي نسبت به فرانسوي ها نداره
00:08:54.275 --> 00:08:56.766
.اون يه بزدل ـه
00:08:58.279 --> 00:09:00.008
.اون هيچي نيست
00:09:04.452 --> 00:09:06.545
هيچي نيست؟ -
هيچي -
00:09:06.621 --> 00:09:09.055
اين چيه؟
اينم هيچيه؟
00:09:15.096 --> 00:09:18.463
...تصور مي کنم اگر پدرم يه الکلي بود
00:09:18.533 --> 00:09:21.366
.تمام اعتبارش رو از دست مي داد
00:09:21.436 --> 00:09:25.463
.احساس مي کنم يه شکست خورده ام
00:09:25.540 --> 00:09:27.201
...چه بد که
00:09:27.275 --> 00:09:29.937
.پسر ها نمي تونن پدراشون رو بکشن
00:09:32.013 --> 00:09:35.073
.من ده ساله اينجام
00:09:35.149 --> 00:09:38.346
...منتظر روزي هستم که
00:09:38.419 --> 00:09:40.478
.بتونم برم خونه
00:09:45.493 --> 00:09:47.393
...اما به محض اينکه من برم
00:09:47.462 --> 00:09:50.192
.اونا يکي رو لازمشون ميشه که جاي من بذارن
00:09:55.470 --> 00:09:58.098
.سرِ "دي کان" رو برام بيار
00:09:58.172 --> 00:10:01.608
بهم ثابت کن که مثل پدرت
.ابله نيستي
00:10:04.479 --> 00:10:05.969
بگو، عزيزم
00:10:06.047 --> 00:10:09.244
.بهم بگو، تا درد ازت دور بشه
00:10:09.317 --> 00:10:11.308
اون کجاست؟
00:10:14.789 --> 00:10:17.383
مخفيگاه پدرت کجاست؟
00:10:18.993 --> 00:10:19.960
نمي گي؟
00:10:20.028 --> 00:10:21.290
خفه شدي؟
00:10:21.362 --> 00:10:22.351
سمج بازي در مياري؟
00:10:24.599 --> 00:10:26.658
داري چيکار مي کني؟
00:10:26.734 --> 00:10:29.168
اينجا رييس کيه؟
00:10:29.837 --> 00:10:31.361
کيه ها؟
00:10:39.113 --> 00:10:41.707
مي خواين ماده رو بيارم تا به هوش بيارينش؟
00:10:44.052 --> 00:10:46.020
.نه بسه ديگه
00:11:22.190 --> 00:11:24.124
!همونجا بمون
00:11:24.192 --> 00:11:26.683
.اسلحه رو بذار زمين
00:11:26.761 --> 00:11:28.661
!بذارش زمين
00:12:12.240 --> 00:12:13.935
.تو مي دونستي
00:12:16.477 --> 00:12:18.138
چيو؟
00:12:18.212 --> 00:12:19.804
"ترور"
00:12:26.387 --> 00:12:27.979
مدرکت کو؟
00:12:29.057 --> 00:12:32.254
.ديدم که به قاتل قبل اينکه حرکتي بکنه، شليک کردي
00:12:34.395 --> 00:12:35.419
.خوبه
00:12:36.798 --> 00:12:38.527
.تحت تاثير قرار گرفتم
00:12:40.601 --> 00:12:43.593
که چي؟ -
.هي، ما همه اينجا برادريم -
00:12:44.806 --> 00:12:46.899
.مجبور نيستم که بهتون همه چي رو بگم
00:12:47.742 --> 00:12:50.142
.ولي به "درو"خواهي گفت
00:12:55.450 --> 00:12:56.974
داري تهديدم مي کني؟
00:12:59.420 --> 00:13:01.445
واسه چي گذاشتي اونا وزير رو بکشن؟
00:13:01.522 --> 00:13:04.013
.که چند تا آشوبگر بگيري -
آفرين -
00:13:04.092 --> 00:13:06.390
.سوالي خوبي بود
00:13:06.461 --> 00:13:07.928
!بشين
00:13:10.565 --> 00:13:12.396
.بشين ديگه
00:14:03.784 --> 00:14:05.843
.هيشکي جون سالم به در نبرد
00:14:08.589 --> 00:14:12.923
...اگه پدرت و افرادش تسليم بشن
00:14:12.994 --> 00:14:15.224
.تو آرامش و خوشي زندگي خواهند کرد
00:14:16.330 --> 00:14:18.195
و مثل شما خيانتکار ميشن؟
00:15:13.354 --> 00:15:15.117
کجا بودي؟
00:15:15.189 --> 00:15:17.157
...وقتي خوني ريخته بشه
00:15:18.693 --> 00:15:21.423
.از افراد قهرمان ميسازه
00:15:22.463 --> 00:15:25.557
چطور يه قاتل مي تونه به آرامش برسه؟
00:15:25.633 --> 00:15:27.498
.تو قاتل نيستي
00:15:27.568 --> 00:15:29.934
. يه مامور قانوني
00:15:36.344 --> 00:15:38.107
چي درباره ي "دي کان" مي دوني؟
00:15:38.179 --> 00:15:40.875
اون سوسک هنوزم زنده اس؟
00:15:40.948 --> 00:15:45.112
.يکي مثل اون رو بکشي، صد تا به جاش سبز مي شن
00:15:45.186 --> 00:15:47.586
...امپراطوري
00:15:47.655 --> 00:15:51.921
.يه زماني اونو مثل خدا پرستشش مي کرد
00:15:51.993 --> 00:15:56.362
.اما الان شده عروسک فرانسوي ها
00:15:56.430 --> 00:16:00.560
.بايد قدرت و علمشون رو ببيني
00:16:00.635 --> 00:16:03.103
.و اونا رو براي خودت آرزو بکني
00:16:03.170 --> 00:16:05.968
.اين فرانسه بود که قدرتت رو گرفت
00:16:06.040 --> 00:16:09.669
.حالاهم با اين مواد، روحت رو دزديده
00:16:09.744 --> 00:16:11.871
.اونا بهم يه پسر نجيب دادن
00:16:11.946 --> 00:16:13.937
!اشتباه مي کني
00:16:14.015 --> 00:16:16.813
.مادر، کسي بود که بهت پسر داد
00:16:18.719 --> 00:16:20.812
...اگه مساله رو اينجور مي بيني
00:16:20.888 --> 00:16:22.719
...پس به خاطر مادرت
00:16:22.790 --> 00:16:24.724
...و نه به خاطر من
00:16:24.792 --> 00:16:26.817
.اونجور که من مي گم عمل کن
00:16:28.329 --> 00:16:30.092
...تو تمام اين سالها
00:16:30.164 --> 00:16:33.065
مادر رو هيچ دوست داشتي؟
00:16:39.707 --> 00:16:41.902
...گرانبهاترين چيز در دنيا
00:16:42.877 --> 00:16:45.004
.عشقِ به يک زنه
00:16:46.314 --> 00:16:48.805
.هيچ وقت نااميدش نکن
00:16:48.883 --> 00:16:51.249
.مثل من که نااميدش کردم
00:17:51.345 --> 00:17:53.074
ترسيدي؟
00:18:00.454 --> 00:18:03.423
.بايد اعدام قبول شود
00:18:04.959 --> 00:18:07.519
.چيز هاي بدتري هم در مقايسه با مرگ وجود داره
00:18:07.595 --> 00:18:09.324
.البته که وجود داره
00:18:09.397 --> 00:18:11.331
.اما من تو رو زنده مي خوام
00:18:13.968 --> 00:18:15.902
...اين يه تله اس
00:18:15.970 --> 00:18:17.995
.و منم طعمه ام تا پدرم رو بگيريد
00:18:18.672 --> 00:18:21.903
خيلي زرنگي
.ولي اينجور نيست
00:18:25.813 --> 00:18:27.804
.پدرم تک تکتون رو مي کشه
00:19:18.566 --> 00:19:20.898
...قبل از اينکه مادرت فوت بشه
00:19:20.968 --> 00:19:22.697
...منو مجبورم کرد که قول بدم
00:19:25.372 --> 00:19:28.671
.که نذارم تو تو اين جنگ شرکت کني
00:19:32.079 --> 00:19:34.104
.ولي نتونستم
00:19:58.239 --> 00:20:00.400
.چيز هاي بدتري هم در مقايسه با مرگ وجود داره
00:20:01.542 --> 00:20:03.442
.مثل از دست دادن يه دختر
00:20:04.812 --> 00:20:07.679
.فداکاري تو، پدرت رو نجات نمي ده
00:20:07.748 --> 00:20:10.114
.يه جاسوسي تو تشکيلاتتون هست
00:20:10.184 --> 00:20:12.618
مرگِ اون کالسکه چي رو يادت مياد؟
00:20:14.889 --> 00:20:16.857
...شش تا نگهبان،دوتا افسر فرانسوي
00:20:16.924 --> 00:20:18.516
.و يه تيرانداز ماهر
00:20:18.592 --> 00:20:20.150
چرا داري اين کارو مي کني؟
00:20:20.227 --> 00:20:21.785
مهمّه؟
00:20:21.862 --> 00:20:23.955
.چيزي براي از دست دادن نداري
00:20:40.948 --> 00:20:42.882
.درو باز کن
00:21:00.134 --> 00:21:01.396
.بايست
00:21:03.871 --> 00:21:06.237
.بايست.برگرد
00:21:30.831 --> 00:21:32.128
!بازش کن
00:21:33.100 --> 00:21:35.227
.اونجور که ميگه عمل کن
.درو باز کن
00:21:43.844 --> 00:21:45.368
!اون يکي در
00:21:51.619 --> 00:21:52.643
!بايست
00:23:20.641 --> 00:23:22.268
.اطراف رو پوشش بده
00:23:22.342 --> 00:23:24.173
چه خبره اينجا؟
00:23:24.244 --> 00:23:25.438
.اون فرار کرد، قربان
00:23:25.512 --> 00:23:26.740
.پيداش کنين
00:23:26.814 --> 00:23:29.715
.بلـــه، قربان
.سگ ها رو بيارين
00:23:29.783 --> 00:23:30.841
.باهام بيا
00:23:53.073 --> 00:23:54.131
ما کجاييم؟
00:23:55.075 --> 00:23:56.337
.يه جاي امن تو شهر
00:24:18.265 --> 00:24:19.823
.چيزاي ديگه اي برات ميارم
00:24:21.502 --> 00:24:23.026
جاسوس کيه؟
!بگو
00:24:24.671 --> 00:24:28.129
.اگه مي دونستم، ترور اتفاق نمي افتاد
00:24:28.208 --> 00:24:30.506
و اونا هم ازت به عنوان طعمه براي پدرت
.استفاده نمي کردن
00:24:33.046 --> 00:24:34.035
پس تله چيه؟
00:24:34.114 --> 00:24:36.810
اگه فکر مي کني اين يه تله اس، پس چرا
فرار کردي؟
00:24:36.884 --> 00:24:39.148
چه انتخاب ديگه اي داشتم؟
00:24:40.087 --> 00:24:42.055
.ما هميشه اون خوشگذراني و حال خوش رو نداريم
00:24:46.426 --> 00:24:47.916
.به جز تو
00:24:50.364 --> 00:24:51.831
چرا داري بهم کمک مي کني؟
00:24:51.899 --> 00:24:54.629
.هنوزم براي پدرت و افرادش فرصتي هست
00:24:54.701 --> 00:24:57.431
چرا به ما اينقده اهميت مي دي؟
00:24:59.406 --> 00:25:01.340
.حرفمو باور نمي کردي اگه مي گفتم
00:25:03.610 --> 00:25:05.134
.بگو بشنوم
00:25:07.848 --> 00:25:10.976
.ديگه از خونريزي خسته شدم
00:25:12.252 --> 00:25:14.186
بس نيست؟
00:25:14.254 --> 00:25:17.712
و حالا هم مي خواي به رستگاري برسي؟؟
00:25:23.597 --> 00:25:26.395
.من فقط مي خوام تو آرامش و آسايش زندگي کنم
00:25:29.269 --> 00:25:31.499
با کشتن مردم خودت؟
00:25:35.108 --> 00:25:37.099
.تروريست ها بايد مجازات بشن
00:25:37.177 --> 00:25:39.407
تروريست" ؟"
00:25:39.479 --> 00:25:42.505
.اين "تروريست ها" فقط دارن به خاطر ميهنشون جنگ مي کنن
00:25:42.583 --> 00:25:44.517
.از نگاه من تو يه تروريستي
00:25:57.030 --> 00:25:59.055
...اگه اينجوري احساس مي کني
00:25:59.132 --> 00:26:02.226
.مي توني الان تلافي دوستات رو سرم خالي کني
00:26:14.147 --> 00:26:16.980
.اين خيلي برات راحته
00:26:17.050 --> 00:26:20.713
تو بايد زنده بموني و با گناه خودت
.روبرو بشي
00:27:01.828 --> 00:27:05.025
.اون بيرون دارن يکي رو تعقيب مي کنن
00:27:05.098 --> 00:27:06.963
.بايد پدرم رو درباره ي وجود جاسوس با خبر کنم
00:27:07.034 --> 00:27:09.298
.براي خروج از شهر به من نياز پيدا مي کني
00:29:56.069 --> 00:29:58.264
شب درازي بود، نه؟
00:30:04.945 --> 00:30:07.345
خدمتکار باوفات کو؟
00:30:19.025 --> 00:30:20.890
دنبال ايني؟؟
00:31:19.486 --> 00:31:22.387
.مي تونستي زيباترين زنا رو داشته باشي
00:31:22.455 --> 00:31:25.720
به خاطر اين هرزه، بهم خيانت کردي؟
00:32:32.659 --> 00:32:33.921
!"ساي"
00:33:02.188 --> 00:33:03.780
.بايد اين ماشينو گم و گورش کنيم
00:33:07.294 --> 00:33:09.626
.يه کارت مالياتي مي خوام
00:33:19.439 --> 00:33:22.169
.داري همه رو تو خطر مي اندازي
00:33:22.242 --> 00:33:24.574
.فقط کمکم کن
.هويت کارت ها رو درست کن
00:33:24.644 --> 00:33:27.204
فکر مي کني به همين راحتي هاست؟
00:33:29.382 --> 00:33:30.747
.واس همين اومدم پيشت
00:33:32.319 --> 00:33:35.015
حقيقت رو بهم بگو
چرا داري اينکارو مي کني؟
00:33:35.088 --> 00:33:37.181
...مي دوني چه احساسي داره
00:33:37.257 --> 00:33:39.088
که به يکي شليک کني؟
00:33:41.094 --> 00:33:42.959
...مي دونم که نمي تونم نظرت رو عوض کنم
00:33:43.029 --> 00:33:45.088
...اما اينو يادت باشه
00:33:46.399 --> 00:33:48.424
...اگه اينکارو بکني
00:33:48.501 --> 00:33:51.026
.هيچ راه برگشتي وجود نداره
00:33:53.673 --> 00:33:56.005
...ضمنا، تو و دختره
00:33:56.076 --> 00:33:58.704
.هيچوقت اينجا نبودين
00:34:02.082 --> 00:34:04.642
.يه چيز ديگه هم مي خوام که انجام بدي
00:34:04.718 --> 00:34:06.709
.اما، وقت ندارم
00:34:06.786 --> 00:34:09.016
.ده دقيقه فقط
.درباره ي پدرمه
00:34:10.223 --> 00:34:11.713
.کارت هام رو بده
00:34:14.027 --> 00:34:17.053
.حالا يه فرد تحت تعقيبم
00:34:18.698 --> 00:34:21.166
.مي تونه آخرين باري باشه که مي تونم پدرم رو ببينم
00:34:37.951 --> 00:34:40.215
.بايد از شهر خارج بشم
00:34:40.286 --> 00:34:42.220
.نمي دونم کي بر ميگردم
00:34:47.327 --> 00:34:49.625
.سربلندم کن، پسرم
00:34:52.532 --> 00:34:55.092
.هيچ اهميتي نداره من چيکار مي کنم
00:34:55.168 --> 00:34:57.693
.اين هيچوقت کاري که با مادر انجام دادي رو درست نمي کنه
00:35:22.929 --> 00:35:23.861
!اونطرف
00:35:27.267 --> 00:35:29.064
دختر رو ديدي؟
00:35:29.135 --> 00:35:30.602
کسي دختر رو ديده؟
00:35:32.906 --> 00:35:34.533
!همونجا بايست
00:35:34.607 --> 00:35:36.336
!دستا بالا
00:38:02.255 --> 00:38:04.655
!اينو بگير
00:38:04.724 --> 00:38:06.817
...حرومزاده
00:38:10.697 --> 00:38:12.221
!حرومزاده
00:39:35.281 --> 00:39:37.340
!زود زود
!زود باشين
00:39:38.351 --> 00:39:39.750
!سريعتر
00:40:05.745 --> 00:40:06.939
!بايست
00:40:18.524 --> 00:40:21.516
.پياده شين
00:40:35.508 --> 00:40:37.305
.سوار شين-
.سوار کاميون شين -
00:41:27.960 --> 00:41:29.154
!نه
00:41:30.630 --> 00:41:35.226
.اينا به اين ماجرا هيچ ربطي ندارن -
چرا اين همه بهشون اهميت قائلي؟ -
00:41:36.302 --> 00:41:39.066
.مردم خودمون هم سوار اين کاميونن
00:41:54.754 --> 00:41:58.713
وقتشه که از مغزت استفاده کني
.وگرنه چي ازش باقي مي مونه
00:42:00.660 --> 00:42:02.855
.دقيق فکر کن
00:42:02.929 --> 00:42:05.090
.کانگ" بايد يه چيزي بهت گفته باشه"
00:42:09.468 --> 00:42:12.198
.تنها چيزي که يادم مياد، بوي مواده
00:42:16.776 --> 00:42:19.176
!بذار حافظه ات رو ريستارت کنم
00:42:19.245 --> 00:42:20.974
!صبر کن
00:42:21.047 --> 00:42:22.708
!بفرمايين يکم چاي
00:42:28.254 --> 00:42:30.552
.بسه ديگه
.بذار زبونش رو ببرم
00:42:32.091 --> 00:42:35.288
اگه ببري، چطور مي خواد صحبت کنه؟
00:42:49.308 --> 00:42:51.708
حالا ديگه چي يادت مياد؟
00:42:51.777 --> 00:42:54.302
!اون گفت...برو جهنم
00:42:57.116 --> 00:43:00.210
.يه پلنگ هيچ وقت توله اش رو نمي خوره
00:43:36.689 --> 00:43:37.951
.بله، جناب سرهنگ
00:43:38.024 --> 00:43:39.457
.منم...دان
00:43:39.525 --> 00:43:41.425
.بگو بينم چي داري
00:43:43.029 --> 00:43:44.929
.اونا جاسوسه رو کشتن
00:44:23.602 --> 00:44:24.933
.ممنون
00:44:25.004 --> 00:44:27.199
تو مبارز آزادي هستي؟
00:44:29.208 --> 00:44:31.335
ما رو دارن کجا مي برن؟ -
.به معادن آهن -
00:44:32.645 --> 00:44:35.239
.بيا پايين
.اون بالا، از تشنگي مي ميرين
00:44:38.384 --> 00:44:41.683
.بايد تقسيمشون کنيم
00:44:41.754 --> 00:44:44.848
.و بايد زندانيان رو به "هانوي"بفرستيم
00:44:44.924 --> 00:44:46.983
...با اين شريک جرم شدن زنداني ها
00:45:47.620 --> 00:45:50.680
.مادرم هندي-چيني بود
00:45:50.756 --> 00:45:53.088
.تو نصف خونم باهات مشترکم
00:45:53.159 --> 00:45:55.593
.اما فرانسه کشور منه
00:45:56.962 --> 00:45:59.089
.به اينکه کي هستم افتخار مي کنم
00:45:59.165 --> 00:46:00.962
مادر تو چي؟
00:46:01.033 --> 00:46:02.864
يه هرزه نبود؟
00:46:05.738 --> 00:46:07.330
!حيف،افسوس
00:46:07.406 --> 00:46:09.101
.بايد يه کاري انجام بدم
00:46:11.577 --> 00:46:15.274
.شايد دارم درباره ات اشتباه مي کنم
00:46:15.347 --> 00:46:16.871
.ته سير"مرده"
00:46:16.949 --> 00:46:18.439
!فهميدي؟ اون مرده
00:46:18.517 --> 00:46:21.213
.آدم اين شرايط نيستي
00:46:21.287 --> 00:46:25.053
.کونگ...اون فرد با استعداديه
00:46:25.124 --> 00:46:27.285
.منم با استعدادم، قربان
00:46:27.359 --> 00:46:30.487
با استعدادي؟
نه با استعدادي؟
00:46:32.331 --> 00:46:34.629
.خوب، جوري رفتار کن که انگار با استعدادي
00:46:34.700 --> 00:46:36.759
.دي کان رو بهم برگردون
00:47:01.360 --> 00:47:03.157
!بايد آروم باشي
00:47:04.130 --> 00:47:07.190
!مامان!اُه مامان
00:47:13.939 --> 00:47:15.873
!آروم باش
00:47:47.840 --> 00:47:50.331
.تو، بيا اينجا
00:47:52.311 --> 00:47:54.176
اسمت چيه؟ -
.هانگ -
00:47:54.246 --> 00:47:56.214
هانگ"چي؟" -
"فام ده هانگ" -
00:47:56.282 --> 00:47:57.544
!اشتباه گفتي،احمق
00:47:57.616 --> 00:48:01.382
.کسي به اين اسم اينجا وجود نداره
00:48:01.453 --> 00:48:03.011
...حالا که اينجايي
00:48:03.088 --> 00:48:06.580
.ديگه اون اسم وجود نداره
00:48:07.193 --> 00:48:08.683
...از اين به بعد
00:48:08.761 --> 00:48:10.956
.اسم جديدت 3709 هستش
00:48:11.030 --> 00:48:12.895
افتاد؟
00:48:12.965 --> 00:48:16.128
...حالا،دوباره ازت مي پرسم
00:48:16.202 --> 00:48:17.533
اسمت چيه؟
00:48:17.603 --> 00:48:19.195
.پدرم اسممو هانگ گذاشت
00:48:20.806 --> 00:48:24.469
ما فرض مي کنيم که تو هيچوقت
.پدر نداشتي
00:48:26.312 --> 00:48:28.712
مردا به سمت راست
زنا به سمت چپ
00:48:28.781 --> 00:48:29.805
!حرکت کنين
00:50:06.045 --> 00:50:08.377
به چي داري نگاه مي کني؟
00:50:08.447 --> 00:50:09.573
.به درختا
00:50:11.850 --> 00:50:13.715
.کور که نيستم،دارم ميبينم
00:50:13.786 --> 00:50:16.016
.اما اينجا يه زندان لعنتيه
00:50:17.089 --> 00:50:18.647
چطور از اينجا سر در آوردي؟
00:50:18.724 --> 00:50:20.658
.نتونستم ماليات شخصي بدم
00:50:20.726 --> 00:50:22.557
.من فقط يه خدمتکارم
00:50:26.432 --> 00:50:29.128
.همه مطيع قانونن
00:50:29.201 --> 00:50:31.396
قانون کجا گفته بردگي؟
00:50:31.470 --> 00:50:33.267
.اين جور قانوني وجود نداره
00:50:33.339 --> 00:50:35.534
فکر مي کني مردم، داوطلب اومدن اينجا؟
00:50:44.717 --> 00:50:47.015
.چه اين راه،چه راه ديگه
00:50:47.086 --> 00:50:50.021
.سرانجام سوار اون ماشينيم
00:51:21.687 --> 00:51:24.121
!برو کنار
!بلند شو
00:51:24.189 --> 00:51:25.918
!اي تفاله ي تنبل
00:51:28.994 --> 00:51:31.554
!آي دده -
.باهام بازي نکن -
00:51:31.630 --> 00:51:33.029
!گفتم بلند شو
00:51:35.334 --> 00:51:37.131
.خواهش مي کنم، به شوهرم آسيب نرسونين
00:51:37.202 --> 00:51:38.794
!بلند شو
00:51:38.871 --> 00:51:41.567
امروز براي اين دوتا
.نه غذا ميدين نه آب
00:51:41.640 --> 00:51:44.336
.قربان، التماستون مي کنم
.خواهش مي کنم منو ببخشين
00:51:44.410 --> 00:51:46.605
.قربان، التماستون مي کنم
00:51:48.380 --> 00:51:50.780
امروز براي اين دوتا
.نه غذا ميدين نه آب
00:51:50.849 --> 00:51:51.941
فهميدين؟
00:52:37.129 --> 00:52:39.029
.يه راه به بيرونِ اينجا ديدم
00:52:40.699 --> 00:52:42.291
!ساکت
00:52:45.737 --> 00:52:47.671
همش همينو ديدي؟
00:52:49.875 --> 00:52:52.503
.اونا کليد رو تو آتشدان جا گذاشتن
00:52:56.815 --> 00:52:58.077
.ببينشون
00:52:58.150 --> 00:53:00.914
تا حالا يه گروه تنبل لعنتي ديدي؟
00:53:00.986 --> 00:53:05.150
موقعي که اونا اونجا نشستن و دارن شکم هاشون
.رو پر مي کنن، ما کار مي کنيم
00:53:18.971 --> 00:53:21.997
بگيرش.نمي خواي که بچه بيفته؟
00:53:31.950 --> 00:53:33.918
کي به اين دوتا غذا داد؟
00:53:33.986 --> 00:53:36.181
کي به اين دوتا غذا داد؟
00:53:40.692 --> 00:53:42.751
هيشکي؟
00:53:53.872 --> 00:53:56.272
هيشکي؟
00:53:58.110 --> 00:54:00.977
.اين دوتا رو اونقدر ميزنم تا بميرن
00:54:07.786 --> 00:54:09.253
.من دادم
00:54:13.458 --> 00:54:15.050
.بيا اينجا
00:54:20.799 --> 00:54:23.063
.برگرد
00:55:25.464 --> 00:55:26.954
.اسلحه هاتون رو بذاريد زمين
00:55:35.140 --> 00:55:37.506
!بندازين -
.اسلحه ها رو بذارين رمين -
00:56:31.763 --> 00:56:34.231
.در امتداد اون راه آهن برو تا به شمال برسيم
00:56:34.299 --> 00:56:35.857
.بعد به يه ايستگاه مي رسيم
00:56:43.107 --> 00:56:44.699
بوش رو احساس مي کني؟
00:56:44.776 --> 00:56:46.801
بوي چي؟
00:56:51.749 --> 00:56:53.478
موش
00:57:25.049 --> 00:57:28.017
.بنزينمون تموم شده
00:58:18.536 --> 00:58:22.302
.ببين، ايستگاه تا اينجا نبايد فاصله ي زيادي داشته باشه
00:58:22.373 --> 00:58:25.137
.فردا، سوار اولين قطار مي شيم
00:58:26.144 --> 00:58:29.705
.فکر کنم بهتر باشه تنها سوار قطار بشم
00:58:31.316 --> 00:58:32.783
.اهميتي نداره
00:58:35.153 --> 00:58:37.144
هيچوقت بهم اعتماد نمي کني، نه؟
00:58:38.956 --> 00:58:40.685
.اينجور نيست
00:58:42.827 --> 00:58:45.022
پس چيه؟
00:58:49.267 --> 00:58:50.996
...اينکه کمک کردي
00:58:51.069 --> 00:58:54.505
دليلي نيست که پدرم باورت کنه
.و کارهايي رو که کردي رو فراموش بکنه
00:59:00.745 --> 00:59:02.975
...اون پسر جواني که تو ترور، کشتم
00:59:05.983 --> 00:59:08.577
.پسر شجاعي بود
کي بود؟
00:59:08.653 --> 00:59:10.951
.يه بنده ي خدايي از دهکده مون
00:59:12.090 --> 00:59:14.456
.مي خواست که باعث افتخار پدرش بشه
00:59:18.129 --> 00:59:20.029
اون چي درباره ي اين جنگ مي دونست اخه؟
00:59:21.099 --> 00:59:23.533
...مي دونست اونايي که اومدن به اين کشور
00:59:23.601 --> 00:59:25.967
.دارن اون چيزي رو که بهشون تعلق نداره رو مي گيرن
00:59:29.040 --> 00:59:30.871
...وقتي که تو فرانسه بودم
00:59:31.943 --> 00:59:34.138
...بعدش که اومدم، هر جايي رفتم
00:59:35.179 --> 00:59:37.409
.دوباره اون يه روز رو آرزو مي کردم
00:59:37.482 --> 00:59:41.508
.کشور ما هم، چنين جاهاي فوق العاده اي رو داره
00:59:41.585 --> 00:59:43.816
.مي دونم خيلي کار داريم که بايد انجام بديم
00:59:44.922 --> 00:59:49.085
.مي دونم که همه ي فرانسوي ها بد نيستن
00:59:49.861 --> 00:59:53.297
...اونا اين کشور رو مدرنيزه کردن
00:59:53.364 --> 00:59:55.832
.شهرا رو،راه ها رو،قطار ها رو
00:59:57.135 --> 00:59:58.693
...اما آيا همه ي اين چيزا
00:59:58.770 --> 01:00:01.068
دربرابر قيمت آزادي ما چيزي هستن؟
01:00:15.520 --> 01:00:16.782
.ده سالم بود
01:00:16.854 --> 01:00:19.254
.مادرم دستگير شده بود
01:00:19.323 --> 01:00:22.656
.و به جرم کمک رسانِ آشوبگرا بودن، متهم شد
01:00:25.630 --> 01:00:28.565
.مادرم همه ي سرمايه مون رو فروخت
01:00:28.633 --> 01:00:31.761
.تا به فرانسوي ها رشوه بده
01:00:35.540 --> 01:00:37.531
.ما بي خانمان شديم
01:00:41.845 --> 01:00:43.678
...اما همه ي اينا
01:00:43.748 --> 01:00:46.273
.فقط شروع ماجرا بود
01:00:47.552 --> 01:00:51.077
.پول کافي نبود
01:00:51.154 --> 01:00:53.248
.بازم مي خواستن
01:00:53.324 --> 01:00:56.885
.اونا مادرم رو مي خواستن
01:00:59.530 --> 01:01:01.930
...وقتي پدرم آزاد شده بود
01:01:05.937 --> 01:01:08.497
...همه اونا
01:01:11.108 --> 01:01:13.167
...به پدرم گفتن
01:01:13.244 --> 01:01:17.476
...که مادرم چه کارايي
01:01:17.548 --> 01:01:20.176
.براي نجاتش داده
01:01:26.657 --> 01:01:29.455
وقتي که دوباره ديدمش
.يه مرد شکسته شده بود
01:01:31.629 --> 01:01:35.895
،هر چقدر که زمان مي گذشت
.پدر مادرم بيشتر از هم فاصله مي گرفتن
01:01:38.636 --> 01:01:40.933
...بعدش
01:01:41.506 --> 01:01:43.906
...(يه جنين شيطاني(فرانسوي
01:01:43.975 --> 01:01:47.035
.توش رشد کرد
01:01:50.481 --> 01:01:53.075
.جسدش رو تو رودخونه پيدا کردم
01:01:53.150 --> 01:01:55.311
.خيلي دور تر از روستامون
01:01:59.423 --> 01:02:01.755
...هيشکي به اندازه مادر عزيزم
01:02:01.826 --> 01:02:04.386
.توي درد و رنج نمرد
01:02:10.334 --> 01:02:13.360
...چي ميشد اگه
01:02:13.437 --> 01:02:16.429
...مي تونستيم براي يه لحظه
01:02:16.507 --> 01:02:18.407
فراموش کنيم که کي هستيم؟
01:05:30.134 --> 01:05:32.261
...فکر کردي مي توني همين جور ناپديد بشي
01:05:32.336 --> 01:05:34.566
و يه خانواده تشکيل بدي؟
01:05:34.638 --> 01:05:36.936
.يه اتفاق تصادفي بود
01:05:38.175 --> 01:05:39.870
تصادفي؟
01:05:39.944 --> 01:05:42.412
...يه افسر فرانسوي به سرش شليک شده
01:05:42.480 --> 01:05:44.448
اين تصادفيه؟
01:05:45.316 --> 01:05:48.479
فکر نمي کني، بايد مي شناخت که من کيم؟
01:05:48.552 --> 01:05:51.646
چرا بايد مي شناخت؟چون بوي تعفن عشق يه هرزه
دورو برت بود؟
01:05:56.627 --> 01:06:00.256
تازه عروست رو مي بري تا پدر پيرت ببينه؟
01:06:01.665 --> 01:06:03.428
.تو مي فهمي
01:06:03.501 --> 01:06:05.526
.اين مي تونست اخرين باري باشه که مي تونستم ببينمش
01:06:05.603 --> 01:06:09.198
...شايد، اما مطمئنا
01:06:09.273 --> 01:06:11.969
.ديگه پدر پيرت تو رو نمي بينه
01:06:21.952 --> 01:06:23.977
.شانست رو لگد مال نکن
01:06:26.023 --> 01:06:28.184
داره کجا مي برتت؟
01:06:28.259 --> 01:06:30.124
ها؟
01:06:30.194 --> 01:06:32.185
.حرف بزن
01:06:32.263 --> 01:06:35.027
.از پدرت مراقبت مي کنم
01:06:37.434 --> 01:06:40.426
.قطار شمال
.اين همه ي چيزيه که تا حالا بهم گفته
01:06:40.504 --> 01:06:42.199
:اينو فقط يه بار ميگم
01:06:43.140 --> 01:06:48.043
.تو و دوست دخترت بهتره تو اون قطار باشين
01:07:03.794 --> 01:07:05.694
کجا بودي؟
01:07:10.701 --> 01:07:12.896
.داشتم دنبال ايستگاه قطار مي گشتم
01:07:12.970 --> 01:07:14.528
.خيلي دور نيست
01:07:14.605 --> 01:07:19.338
.ما با قطار نميريم-
نميريم؟ -
01:07:20.211 --> 01:07:21.940
چي شد؟
01:07:22.012 --> 01:07:25.470
.بهت دروغ گفتم
.چون بهت اعتماد نداشتم
01:08:06.624 --> 01:08:08.489
کجا مي توني بري؟
01:08:15.299 --> 01:08:17.392
.اون بهم دروغ گفت
01:08:17.468 --> 01:08:19.368
اونجا چرا وايستادي؟
01:08:19.436 --> 01:08:21.961
.برو خونه و پدرت رو دفن کن
01:12:26.049 --> 01:12:27.880
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
01:12:27.951 --> 01:12:29.646
.يکم استراحت کن
01:13:26.677 --> 01:13:28.668
پدر؟
01:13:33.050 --> 01:13:34.449
.دخترم
01:15:02.139 --> 01:15:04.369
اون کيه؟
01:15:06.810 --> 01:15:08.607
.درو ببند
01:15:09.613 --> 01:15:11.638
.اون کمکم کرد که فرار کنم
01:15:11.715 --> 01:15:13.910
.فقط جوابمو بده
01:15:13.984 --> 01:15:17.078
،اون يه مامور بود
01:15:17.154 --> 01:15:19.520
.اما حالا يه فراريه
01:15:24.127 --> 01:15:26.789
!نوعي جاسوس
01:15:26.863 --> 01:15:29.093
.تو نمي فهمي
01:15:29.166 --> 01:15:31.430
.مي دونم داريم چيکار مي کنيم
01:15:31.501 --> 01:15:35.528
مردم اين روستا، جونشون رو دارن به خطر مي اندازن
.تا ما رو مخفي کنن
01:15:35.605 --> 01:15:37.334
.لازم نيست که اينو بهم بگي
01:15:37.407 --> 01:15:39.341
!تو به خونه يه خيانتکار آوردي
01:15:43.180 --> 01:15:46.047
.تو بهتر از ايني
01:15:55.525 --> 01:15:57.857
.نه من يه احمقم
01:16:02.999 --> 01:16:05.900
.اينکارت هر دومون رو احمق جلوه داده
01:16:22.686 --> 01:16:24.779
بايد از اينجا بري -
چيه؟-
01:16:24.855 --> 01:16:26.447
.يکي ما رو ديده
01:16:40.470 --> 01:16:44.065
تو بايد بري.مردم فکر مي کنن تو اينجايي
.که پدرم رو بکشي
01:16:56.086 --> 01:16:57.451
چيکار داري مي کني؟
01:17:01.691 --> 01:17:03.750
!برو کنار -
.بايد بهم اعتماد کني -
01:17:03.827 --> 01:17:05.658
.اون يه جاسوس نيست
01:17:05.729 --> 01:17:07.287
.اسلحه رو بذار زمين
01:17:17.574 --> 01:17:19.508
...اگه مي خواي اونو بکشي
01:17:19.576 --> 01:17:21.203
.بايد اول به من شليک کني
01:17:25.849 --> 01:17:28.181
!پدر
01:17:35.792 --> 01:17:38.454
.خودتو از دردسر نجات بده
.بگو واقعا کي هستي
01:17:55.612 --> 01:17:57.637
.حرف بزن
01:18:06.389 --> 01:18:08.653
.بذار جواب اون سوال رو من بدم
01:18:10.627 --> 01:18:12.595
.تبريک ميگم، ستوان
01:18:12.662 --> 01:18:15.392
.ماموريت شما بالاخره به پايان رسيد
01:18:21.104 --> 01:18:22.765
.روستا مال شماست
01:18:30.614 --> 01:18:32.548
.خيلي دلم برات تنگ شده، عزيزم
01:18:44.528 --> 01:18:48.225
.اين افتخار بزرگيه که شما رو شخصا دارم ملاقات مي کنم
01:19:22.732 --> 01:19:25.633
.پدر خانومت داره با ما مياد
01:19:25.702 --> 01:19:29.138
مي خواي که يه ياغي باشي؟
01:19:29.205 --> 01:19:31.797
مي خواي؟
01:19:31.775 --> 01:19:33.572
.باشه، بهشون ملحق شو
01:20:28.131 --> 01:20:29.223
.چشاشون رو ببندين
01:20:43.613 --> 01:20:45.513
!توجه
01:20:45.582 --> 01:20:46.981
!آماده
01:20:48.051 --> 01:20:50.019
.چشم بندم رو بردارين
01:20:57.594 --> 01:20:58.925
فکر کردي مي توني گلوله رو ببيني؟
01:20:58.995 --> 01:21:01.088
.اونا ميگن اين روستا مقدسه
01:21:01.998 --> 01:21:04.933
.هيچ خارجي بعد ورود زنده از اينجا خارج نشده
01:21:14.778 --> 01:21:17.338
.بذارين همه شاهد باشن
01:21:17.414 --> 01:21:20.178
.کي قراره بميره
01:21:50.346 --> 01:21:51.836
...بالاخره
01:21:54.116 --> 01:21:55.050
.يه مسافر ارزشمند
01:21:57.987 --> 01:21:59.682
.خوش اومدي
01:21:59.756 --> 01:22:01.815
.لطفا بشين
01:22:04.994 --> 01:22:06.962
...و تو هم
01:22:07.030 --> 01:22:09.191
.يه مدتي ميشه وارد ماجرا شدي
01:22:09.265 --> 01:22:10.892
.اخر سر حالا مي تونم بازنشسته بشم
01:22:12.402 --> 01:22:15.835
.ديگه تموم شد
01:22:13.903 --> 01:22:15.871
.بذار از اينجا بريم
01:22:15.939 --> 01:22:18.965
شرم آوره که هيچ وقت به اون چيزي که مي خوايم
.نمي رسيم
01:22:19.042 --> 01:22:21.670
.بذار رئيس جديدت رو بهت معرفي کنم
01:22:21.745 --> 01:22:24.009
."سرهنگ "ري نوار
01:22:25.482 --> 01:22:27.973
.پشتته
01:22:35.759 --> 01:22:38.091
!داستان مادرت رو شنيدم
01:22:38.161 --> 01:22:39.924
.خيلي حيف شده
01:23:20.370 --> 01:23:22.031
.باشه، حالا درباره ش فکر کن
01:23:22.105 --> 01:23:24.232
.تو نمي توني با اين همه جرمِ قتل فرار کني
01:23:25.942 --> 01:23:29.469
.من نکشتمت
.اون کشت
01:23:41.056 --> 01:23:43.389
واقعا فکر مي کني
مي توني جايم رو بگيري؟
01:23:48.564 --> 01:23:49.555
.حالا مي توني در آرامش به خونه ات برگردي
01:23:59.876 --> 01:24:02.401
.شرط مي بندم بيشتر از من لذت بردي
01:24:03.947 --> 01:24:06.142
...اما شور و اشتياق من وقتي
01:24:06.216 --> 01:24:08.912
.پشت ميز اون بشينم بر مي گرده
01:24:08.985 --> 01:24:11.010
...شامپاين مي خورمو
01:24:11.521 --> 01:24:14.115
.مرگت رو جشن مي گيرم
01:24:21.664 --> 01:24:23.632
.موقعيت هاتون رو حفظ کنيد
01:24:25.635 --> 01:24:27.626
!آماده ي شليک
01:24:32.175 --> 01:24:33.733
!نشانه بگيريد
01:25:34.604 --> 01:25:36.299
!بابا
01:25:38.207 --> 01:25:40.368
!بابا
01:27:04.961 --> 01:27:06.724
.تو مبارزه ي بزرگتري داري
01:27:06.796 --> 01:27:09.128
.بايد از عامل اين قيام محافظت کنيم
01:27:09.198 --> 01:27:11.689
.پدرت رو نجات بده
01:27:22.812 --> 01:27:25.872
.نمي تونم اينجور دهکده رو رها کنم
01:27:27.150 --> 01:27:29.880
.پدرت نماد ايمان اين ملت هستش
01:28:23.272 --> 01:28:26.605
...وقتي آخر سر
01:28:27.543 --> 01:28:30.603
...نتوني حتي دخترت رو هم نجات بدي
01:28:30.680 --> 01:28:32.671
کل زندگي ات رو واسه چي تلف کردي؟
01:29:51.294 --> 01:29:53.353
.بلند شين
.از راست شليک کنيد
01:29:57.800 --> 01:29:59.392
.اين طرف، اين طرف
01:29:59.468 --> 01:30:01.231
.بلند شين، شليک کنين
01:30:24.060 --> 01:30:25.755
.سر نيزه ها رو آماده کنين
01:30:33.803 --> 01:30:35.430
.مراقبش باش
01:31:03.833 --> 01:31:05.528
.آخرين گلوله اس
01:31:09.705 --> 01:31:12.037
!بلند شو
01:31:17.647 --> 01:31:19.308
.حرکت کني، نفله ات کردم
01:33:08.524 --> 01:33:10.185
دختره يا پير مرده؟
01:33:10.259 --> 01:33:12.659
.انتخاب خودته
01:33:12.728 --> 01:33:15.128
.تا سه ميشمارم
01:33:15.197 --> 01:33:17.324
.اگه نکشيش، گلوي دختره رو مي برم
01:33:17.400 --> 01:33:21.427
...يک...دو
01:33:22.872 --> 01:33:24.499
.سه
01:35:02.905 --> 01:35:05.373
.تو رو هم کنار پدرت چال مي کنم
01:35:39.475 --> 01:35:41.943
!اين حرکت لعني خيلي درد داره
01:40:17.000 --> 01:40:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:40:30.000 --> 01:40:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:40:35.000 --> 01:40:40.000
بلبل جان