WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.600 --> 00:04:41.684 تولدت مبارک پرنسس 00:04:44.961 --> 00:04:48.677 اين مال منه؟ البته عسلم 00:04:49.753 --> 00:04:59.384 بفرماييد مبارک تولدت مبارک عزيزم اينو از کجا پيدا کردي؟ خورخه 00:04:59.408 --> 00:05:07.479 چه دوچرخه قشنگي خيلي قشنگه، مگه نه؟ چرخا رو ببين !سرعتش 18 اس 00:05:08.195 --> 00:05:12.787 اونا ديگه کي هستن؟ دوستاي تو ؟ ميخوان برام کار پيدا کنن، مادر جان 00:05:12.788 --> 00:05:15.177 کار؟ چه نوع کاري؟ 00:05:16.383 --> 00:05:27.057 جواب منو بده چه نوع کاري؟ خورخه "يه سفر برم "زوکالو 00:05:27.081 --> 00:05:30.770 با انگليسي ميگم جدي؟ من خيلي باهوشم 00:05:32.855 --> 00:05:37.924 !بعدا مي بينمت، پرنسس باهام مياي تا دور "زوکالو" بگردونمت؟ 00:05:37.948 --> 00:05:43.417 نه اونجا خيلي خطرناکه همه اون غريبه ها اين رو هم برگردون لطفا 00:05:43.441 --> 00:05:46.213 مامان، اينو واسه خواهرم خريدم و بايد نگه اش داره آخه پولش رو دادم 00:05:46.237 --> 00:05:48.340 فقط مشکل اين دوچرخه نيست 00:05:48.364 --> 00:05:51.245 خورخه تو بايد مواظب خواهرت باشي که از خونه دور نشه 00:05:51.729 --> 00:05:55.445 ضمنا اگه پدرت اينجا بود تو اينجوري با من بحث نميکردي 00:05:55.523 --> 00:05:56.850 خب، فعلا که نيست 00:06:04.208 --> 00:06:10.082 خداحافظ مامان تا بعد امشب موقع خواب که مياي؟ ها خداحافظ خورخه 00:06:10.106 --> 00:06:12.495 به زودي همديگه رو مي بينيم؟ ها 00:06:14.398 --> 00:06:17.568 تو هم نبايد سوار اين دوچرخه بشي 00:06:17.592 --> 00:06:20.363 چرا؟ پس خدا دوچرخه رو واسه چي ساخته؟ 00:06:20.387 --> 00:06:25.033 خدا دوچرخه رو نساخته و تو هم سوارش نميشي همين که گفتم 00:06:28.472 --> 00:06:31.657 وقت طلاست رفقا عجله کنيد 00:06:43.671 --> 00:06:48.327 اسمم ورونيکاست حالت خوبه؟ 00:06:51.207 --> 00:06:55.908 خوشحالم که اينجا هستم خوبه داري بهتر ميشي 00:07:04.737 --> 00:07:07.979 به مکزيک خوش آمديد بعدي ممنون 00:07:15.020 --> 00:07:17.694 خب دخترا بريم از اين طرف 00:07:21.848 --> 00:07:26.153 دخترا، ايشون "واديم يوچنکو" هستن سرگروه آژانس 00:07:26.177 --> 00:07:28.567 ... و ايشون "مانوئل" مانوئل 00:07:28.591 --> 00:07:32.651 ايشون شما رو تا لس آنجلس همراهي خواهند کرد به مکزيک خوش آمديد 00:07:34.336 --> 00:07:36.717 چه لبخند زيبايي 00:07:39.499 --> 00:07:42.768 ... بهتره بريم و توي ماشين صحبت کنيم... 00:07:45.327 --> 00:07:55.330 اوه، داشت يادم ميرفت گذرنامه هاتون... لطفا ممنون تشکر 00:07:56.633 --> 00:08:01.554 ... ميدوني چيه . . من به اينا شک دارم، يه مشکلي هست چه مشکلي؟ 00:08:01.624 --> 00:08:03.748 !گذرنامه ها 00:08:05.617 --> 00:08:12.100 خيلي ببخشيد ميشه بپرسم چرا گذرنامه ها رو گرفتين؟ ويزا 00:08:12.504 --> 00:08:14.096 !ولي ما که قبلا ويزاها رو داديم 00:08:18.892 --> 00:08:24.059 ببين، برامون دردسر نساز و يادت باشه ما ميدونيم خونواده ات کجا زندگي ميکنن 00:08:24.083 --> 00:08:26.472 و ميدونيم يه پسر کوچيک داري 00:09:04.967 --> 00:09:08.732 هي، مشکلي هست دوست عزيز؟ ميتونم کمک کنم؟ 00:09:08.756 --> 00:09:13.679 موزه باستان شناسي رو ميخواين؟ نه، ممنون راحتم چي؟ 00:09:16.791 --> 00:09:19.140 ببين آقاي راحت تنها چيزي که از شما ميخوام اينه که يه نگا بندازي 00:09:19.164 --> 00:09:22.470 هي. ببين، نگاه کن، ببين لطفا، لطفا نگاه کن ببين خواهش ميکنم 00:09:22.494 --> 00:09:26.834 فقط يه لحظه يه نگا بنداز لطفا 00:09:29.740 --> 00:09:32.064 ميخواي حقيقت رو از يه مکزيکي بشنوي؟ 00:09:32.862 --> 00:09:36.848 ما يه گنجينه داريم که يه خورده از اهرام لعنتي شما قشنگتره 00:09:36.899 --> 00:09:39.915 هي مرد، دلارهاي تو خيلي خيلي دوست دارن تو اينجور راه ها پايين بيفتن 00:09:39.939 --> 00:09:44.494 يکي از اونايي که ميخواي اونجاست، سمت چپت "روزيتا لارا پوسيتا" 00:09:44.518 --> 00:09:48.883 تازه کاره و آماده واسه يه حال اساسي 00:09:58.382 --> 00:10:02.539 يالا همينجاست 00:10:13.536 --> 00:10:17.841 ... متاسفم رفيق، اما امشب نميتوني مزه دختراي مکزيک رو بچشي 00:10:17.865 --> 00:10:20.954 منو نکشيد ...فقط خفه شو و هرچي داري رد کن بياد... 00:10:22.028 --> 00:10:24.336 تو الان از من خوشت نميآد، درسته؟ 00:10:24.360 --> 00:10:26.739 شرط مي بندم الان از همه مکزيکي ها متنفري 00:10:27.398 --> 00:10:31.121 بچه ها، با خارجي ها چکار مي کنيم؟ 00:10:31.145 --> 00:10:33.358 اونايي که به مکزيکي ها بي احترامي ميکنن؟ 00:10:35.142 --> 00:10:36.802 نشونش بدين 00:10:40.180 --> 00:10:42.535 بمير، هرزه !آره 00:10:52.794 --> 00:10:54.676 آره، آره،آره 00:11:29.887 --> 00:11:34.528 آره، آره،آره به افتخار هرچي آمريکايي باحاله 00:13:13.591 --> 00:13:16.821 نه نه نه 00:13:35.770 --> 00:13:41.345 فکر کنم حسابي داره حال ميکنه آره، حتما 00:13:42.958 --> 00:13:46.276 اين جوجه خروس رو ببين سوار يه دوچرخه دخترونه اس 00:13:47.645 --> 00:13:50.914 !هي هي، هي، وايسا 00:13:53.723 --> 00:13:58.408 هي چه مرگته؟ کجا ميري؟ 00:13:59.546 --> 00:14:00.966 چه خبره؟ 00:14:05.107 --> 00:14:08.001 !حرومزاده کوچولو دوچرخه خواهر من رو دزديدي !اينو تو خيابون پيدا کردم 00:14:08.003 --> 00:14:14.991 اين چرنديات رو به مامانت بگو جدي ميگم بسه ديگه نزنش 00:14:14.992 --> 00:14:20.301 مي برمتون جايي که پيداش کردم، اما ديگه ولم کنيد بدو بريم، سريعتر 00:14:25.973 --> 00:14:29.822 کجا بود؟ اونجا 00:14:46.479 --> 00:14:48.417 هي 00:15:15.087 --> 00:15:22.778 خورخه کجا ميري؟ هي چکار داري ميکني؟ خورخه خورخه 00:15:24.545 --> 00:15:27.916 يه دختر دوچرخه سوار اينجا بوده چه بلايي سرش اومد؟ تو ديدي 00:15:27.940 --> 00:15:32.262 پسرم خواب بود منم نديدم خدا کمکتون کنه هيچکي نديده، خورخه 00:15:32.264 --> 00:15:36.644 "بايد بريم پيش "دون وکتور 00:15:47.936 --> 00:15:51.652 اگه تو اون قسمت از شهر بوده پس کار روسي هاست 00:15:51.730 --> 00:15:57.545 روسي ها؟ اونا حيوان صفت هستن هر چيزي رو خريد و فروش ميکنن 00:15:57.721 --> 00:15:59.916 ...يه دختر خوشگل مثل خواهر تو 00:15:59.918 --> 00:16:04.587 اينجا بي ارزش نيست... اما واسه اونا باکره بودنش طلاست 00:16:04.611 --> 00:16:07.482 ولي اون فقط 13 سالشه، دون وکتور 00:16:07.506 --> 00:16:09.979 خواهش ميکنم شما بايد کمکم کنيد پيداش کنم 00:16:10.003 --> 00:16:12.797 اين روس ها که ميگين کجا هستن؟ همه جا 00:16:12.798 --> 00:16:16.968 تا حالا اسم "گلوباليزيون" رو شنيدي؟ کار هموناست 00:16:16.992 --> 00:16:20.153 من ميدونم همينجاست، تو مکزيکو سيتي، دون وکتور ...خب، يعني الان ميخواي بري دنبالش 00:16:20.177 --> 00:16:23.258 و در تک تک خونه ها رو بزني؟... من از اين لعنتي ها نمي ترسم 00:16:23.282 --> 00:16:26.070 دوستام ميان دنبالم و مواظبم هستن 00:16:32.257 --> 00:16:35.438 اين دوتا احمق رو ميگي 00:16:35.462 --> 00:16:38.647 نگاشون کن، شلوارشون رو خيس کردن تو روس ها رو نميشناسي 00:16:38.657 --> 00:16:40.913 اونا با من ميان 00:16:46.543 --> 00:16:54.722 چيه، بچه ها؟ چه مرگتون شده؟ اون خواهر منه ترسوها !اون خواهرمه 00:16:55.728 --> 00:17:02.294 خدا لعنت کنه شما رو حرومزاده هاي ترسو آروم باش، آروم باش خورخه 00:17:02.318 --> 00:17:05.237 !همين حالا ساکت ميشي، فهيدي 00:17:12.900 --> 00:17:15.495 ...اگه واقعا اونا خواهرت رو برده باشن 00:17:15.496 --> 00:17:20.248 "الان حتما توي "تونله تونل ديگه چه کوفتيه؟ 00:17:20.468 --> 00:17:25.635 اونا اينجور بچه ها رو دست به دست ميکنن 00:17:25.659 --> 00:17:29.629 معمولا لب مرز اونارو ميفروشن به طرفاي معامله 00:17:29.653 --> 00:17:32.924 و اونا هم شرکايي دارند که بچه ها رو بارها و بارها دست به دست ميکنن 00:17:32.948 --> 00:17:36.009 اگه اينا همونايي باشن که من ميشناسم هميشه از يه روش تکراري استفاده ميکنن 00:17:36.033 --> 00:17:39.514 معمولا کنار يه فروذگاه نزديک "نيوجرسي" مي مونن 00:17:39.538 --> 00:17:42.326 ...و اونجا بچه ها رو با قيمت خيلي زياد ميفروشن به 00:17:43.431 --> 00:17:47.944 (آدماي پدوفيلي (بچه باز... 00:17:52.815 --> 00:17:56.797 يالا، وقتم رو هدر نده 00:18:03.796 --> 00:18:05.920 بجنب 00:18:15.575 --> 00:18:18.316 خواهش ميکنم، به من دست نزنيد 00:18:18.340 --> 00:18:20.775 يالا، بخواب روي تخت و واسه خودت حسابي حال کن 00:18:23.503 --> 00:18:25.441 من ميدونم پسر کوچولوت کجاست 00:19:00.595 --> 00:19:04.577 مکزيک جاي خيلي خوبي نيست 00:19:07.384 --> 00:19:11.632 براي شما لس آنجلس جاي فوق العاده ايه 00:19:13.573 --> 00:19:18.882 اول بايد يه درآمد داشته باشم تا بتونم پسرم رو به آمريکا ببرم 00:19:27.349 --> 00:19:30.004 !مامان اومده 00:19:32.341 --> 00:19:37.826 شرط مي بندم بهتون خوش ميگذره ميتونيد همه چي رو جا بزاريد 00:19:40.328 --> 00:19:43.646 اسم و آدرس خونواده ام لازمه؟ 00:19:43.723 --> 00:19:45.448 طريقه اداريه ديگه خودتون بهتر ميدونيد 00:19:57.798 --> 00:19:59.390 همينجاست 00:20:04.278 --> 00:20:08.555 خورخه اگه به ما احتياج داشتي، توي "لاسوپرما" هستيم 00:20:09.694 --> 00:20:11.286 اگه احتياج داشتم...؟ 00:21:02.798 --> 00:21:05.453 بگير 00:21:35.364 --> 00:21:37.134 ويتامين 00:21:39.693 --> 00:21:41.409 واسه درد خوبه 00:21:46.574 --> 00:21:52.453 بگيرش يالا 00:22:51.942 --> 00:22:54.597 اسپانيولي حرف ميزني؟ 00:22:59.111 --> 00:23:01.047 انگليسي؟ 00:23:02.274 --> 00:23:07.737 يه خورده منم همينطور خيلي کم 00:23:17.494 --> 00:23:21.210 فقط ميخوام تموم بشه 00:23:22.486 --> 00:23:29.066 ميخوام برم خونه ...دلم واسه مامانم تنگ شده 00:23:41.653 --> 00:23:46.909 بهش اعتقاد داري؟ 00:23:48.485 --> 00:23:50.479 به درگاهش دعا ميکني؟ 00:23:52.482 --> 00:23:53.755 آره 00:23:54.980 --> 00:23:58.819 اون (مريم مقدس) خيلي تواناست اون بزرگواره 00:23:59.434 --> 00:24:07.564 کاري ميکنه برادرم من رو پيدا کنه تو برادر داري؟ خيلي خوبه 00:24:19.099 --> 00:24:24.367 هي تو يه دختر اينقدي با موهاي بلند رو نديدي؟ 00:24:24.391 --> 00:24:29.833 موهاي سياه، چشماي درشت، خوشگله 00:24:36.180 --> 00:24:39.242 اينقدي، موهاي بلند که اونا رو با روبان بسته نه 00:24:39.266 --> 00:24:44.448 ...يه دختر رو نديدي ...چشماي سياه مثل خودت 00:24:46.454 --> 00:24:50.924 بدو، يالا سريعتر، سريعتر ...يه دختر رو نديدي 00:24:50.948 --> 00:24:58.193 يه دختر اينقدي رو نديدي؟ خواهرمه نه متاسفم نديدم يه دختربچه؟ 00:25:08.213 --> 00:25:13.088 عجله کنيد، فاحشه ها بدو بيا عزيزم 00:25:19.094 --> 00:25:22.678 برو اونجا، يالا بجنب 00:25:44.645 --> 00:25:47.261 خورخه، چه اتفاقي افتاده؟ 00:25:51.363 --> 00:25:57.552 لعنت احمق بي شعور پس تو کجا بودي احمق؟ تقصير من نبود 00:25:59.991 --> 00:26:01.982 !مادر جنده 00:26:07.877 --> 00:26:11.328 اون کاميون لعنتي کجاست؟ 00:26:13.897 --> 00:26:15.449 ممنون 00:27:00.739 --> 00:27:04.669 قرصها رو نخوري خوب نيست فهميدي؟ 00:27:17.779 --> 00:27:21.084 ببينم امروز چه ميوه هايي برامون آوردي؟ 00:27:31.745 --> 00:27:34.267 چطوريد؟ همه چي رديفه؟ 00:27:39.531 --> 00:27:47.141 کدومشون رو ميخواي؟ خب، اون اون خوشگله عقبي همون بلونده 00:27:49.116 --> 00:27:56.768 تو، تو و تو بياين بيرون زود باشيد بيرون، سريعتر خوبه خوبه 00:27:56.792 --> 00:28:02.234 برو، ديگه نميتونن اذيتم کنن، برو 00:28:04.279 --> 00:28:09.332 بجنب. بدو، سريع بريد اونجا 00:28:35.828 --> 00:28:41.599 اين لباسها رو بپوشين، اونجا عجله کنيد عجله کنيد 00:28:45.630 --> 00:28:52.050 وايسين ميخوام مدارکم تا فردا آماده باشه 00:28:52.519 --> 00:28:59.661 متاسفم دوست عزيز اينجا با اينقدر پول هيچ کاري نميشه کرد 00:29:08.202 --> 00:29:13.338 توي شماها هم دزد و قاچاقچي زياده درسته فرمانده؟ 00:29:16.258 --> 00:29:17.585 شايد 00:29:23.046 --> 00:29:25.037 بيا اينجا 00:29:27.938 --> 00:29:28.938 برو اونجا 00:29:34.178 --> 00:29:41.470 ژست بگير مثل دختراي روي مجله ژست بگير 00:29:45.909 --> 00:29:49.493 ميگم ژست بگير مادرجنده فهميدم، فهميدم 00:30:42.805 --> 00:30:43.999 لعنت 00:30:50.591 --> 00:30:53.776 خدا لعنتت کنه، برو 00:30:55.783 --> 00:30:57.508 خدا لعنتت کنه 00:32:00.460 --> 00:32:06.697 خوبه؟ آره بايد يه چيزي بخوري 00:32:20.942 --> 00:32:24.872 مامان نمي خوره 00:32:26.563 --> 00:32:32.932 هي مامان من نميدونم کي. اما يه روزي نتيجه اين بي رحمي رو ميبيني 00:32:46.371 --> 00:32:53.752 گاييدن يه کمونيست سخته. مگه نه؟ شما چي فکر ميکنين؟ ها 00:32:54.758 --> 00:32:57.677 !کمونيست لعنتي 00:33:09.432 --> 00:33:11.104 ميتونم از تلفن استفاده کنم؟ 00:33:12.288 --> 00:33:13.615 البته، اونجاست 00:33:31.753 --> 00:33:35.120 بله؟ آدريانا؟ 00:33:37.968 --> 00:33:39.462 خورخه؟ 00:33:41.957 --> 00:33:43.921 خورخه خودتي؟ 00:35:53.728 --> 00:35:55.001 کسي اونجاست؟ 00:38:01.922 --> 00:38:05.413 پايين، پايين 00:38:12.434 --> 00:38:15.222 !اونجا مرزه 00:38:23.914 --> 00:38:27.127 مراقب باشيد، باشه خدا به همراهتون 00:38:35.714 --> 00:38:37.412 چي؟ 00:39:32.591 --> 00:39:34.715 به آمريکا خوش آمديد 00:39:43.851 --> 00:39:47.594 دهنت رو ميبندي وگرنه خونواده ات رو به کشتن ميدي 00:39:47.871 --> 00:39:51.085 ايست دستا رو ببر بالا تکون نخوريد 00:40:10.119 --> 00:40:18.047 ري؟ تويي؟ سلام پتي چکار ميکني؟ کجايي؟ تو "هورز" هستم 00:40:18.071 --> 00:40:22.834 اما فردا ميام خونه رامونا چکار ميکنه؟ زياد خوب نيست 00:40:22.858 --> 00:40:28.612 بايد دوباره ببرمش پيش دامپزشک توي هورز چکار ميکني؟ 00:40:30.851 --> 00:40:36.217 ...هيچي، راستش برو بخواب فردا مي بينمت 00:41:23.349 --> 00:41:26.396 به خونه خوش آمديد، قربان ممنون 00:42:04.456 --> 00:42:06.394 تو، تو، تو 00:42:18.111 --> 00:42:24.373 قربان قربان، قربان چي ميخواي منو دزديدن ما اسير شديم آره، درسته 00:42:24.397 --> 00:42:25.837 برو بشين 00:42:42.949 --> 00:42:44.940 سلام دوست من 00:42:46.244 --> 00:42:49.425 ما از "ال پاسو يوني هاي" اومديم 00:42:49.449 --> 00:42:56.303 ما سه سال شاگرد کلاس اسپانيولي آقاي پرز بوديم 00:42:56.327 --> 00:43:00.197 روزي 4 ساعت هم "خدمت به جامعه" داشتيم 00:43:00.221 --> 00:43:06.638 و تمرين اسپانيولي هم ميکرديم بگيرش اميدوارم خوشت بياد 00:44:12.139 --> 00:44:17.444 هي، هي، هي اوه، هووو هو,هو يالا بيا اينجا 00:44:17.468 --> 00:44:22.440 تو ماشين من چه غلطي ميکني؟ ها ها؟ چجوري رفتي اون تو؟ 00:44:22.464 --> 00:44:26.644 ...وقتي مي رفتي به به هورز هورز؟ آره 00:44:26.668 --> 00:44:34.099 من بايد مي رسيدم به مرز، مرد اوه، صبر کن اشتبا سوار شدي، نابغه 00:44:35.411 --> 00:44:42.936 هي باشه، باشه برو تو ماشين نه !برو تو ماشين 00:44:44.112 --> 00:44:52.766 بازش کن بازش کن هي، پسر، هي !هي تکون نخور 00:44:56.767 --> 00:45:02.905 کجا داريم ميريم؟ ميريم پيش پليس لعنت تو قانون شکني کردي، پسر 00:45:02.929 --> 00:45:06.403 و خيلي هم بد شانسي چون من يه پليسم پس که اينطور، لعنتي 00:45:06.427 --> 00:45:11.273 !تو ماشين من مراقب زبونت باش کمربند ايمني رو ببند چي؟ 00:45:11.297 --> 00:45:16.166 کمربندت رو ميگم، ببندش !باشه 00:45:18.250 --> 00:45:21.294 مراقب زبونت باش نبودم؟ 00:45:37.067 --> 00:45:42.829 ببين آقا تو نميتوني منو بدي به پليس خب، مجبورم 00:45:42.853 --> 00:45:45.244 .اونا منو برمي گردونن من بايد هميجا بمونم 00:45:45.268 --> 00:45:49.160 من دنبال خواهر کوچيکم ميگردم اونو دزديدن شوخي نمي کنم، مرد 00:45:49.541 --> 00:45:56.469 مطمئني خواهرمه، فقط 13 سالشه اونو تو مکزيکوسيتي دزديدن 00:45:56.493 --> 00:45:59.466 و من همه راه رو دنبالشون بودم تا رسيدم به اون خونه تو هورز 00:45:59.490 --> 00:46:04.823 کدوم خونه؟ تو ميدوني کدوم خونه !خودت اونجا بودي 00:46:09.214 --> 00:46:13.478 خواهش ميکنم آقا من بايد برم به نيوجرسي چرا نيوجرسي؟ 00:46:13.502 --> 00:46:16.809 واسه اينکه پيداش کنم تقصير من بود اون رو بردن 00:46:16.833 --> 00:46:20.848 اگه پليسي چرا کمکم نميکني؟ من از اون نوع پليس ها نيستم 00:46:20.872 --> 00:46:23.640 خب حالا، چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ 00:46:25.909 --> 00:46:29.465 ببين، اگه راستش رو بگي خب پس پليس کمکت ميکنه 00:46:29.489 --> 00:46:34.211 آره، درسته پليس لعنتي اينجا مکزيک نيست 00:46:34.235 --> 00:46:37.042 آره درسته، شايد، پليس اينجا فرق مي کنه 00:46:37.066 --> 00:46:39.374 هيچ کاري نميونه بکنه فقط منو بر مي گردونه و بعدش 00:46:39.398 --> 00:46:42.110 خواهرم اينجا تنها ميمونه 00:46:43.311 --> 00:46:47.408 نمي فهمي؟ اون آدم رباها يه بلايي سرش ميآرن 00:46:47.432 --> 00:46:52.779 اون... دختر پاکيه ...اون هرگز بس کن، فهميدم خب؟ ميخواي چکار کني؟ 00:46:52.803 --> 00:46:56.363 دارم ميرم پيش پليس از دروغگوها متنفرم 00:46:57.639 --> 00:47:04.143 اين بايد راه بهتري باشه 00:47:04.298 --> 00:47:07.656 اما تو اينجور موقع ها بيشتر مراقب باش باشه 00:47:22.444 --> 00:47:26.843 خب، خب، خب !پايين! پايين 00:47:36.433 --> 00:47:41.307 باشه،باشه،باشه بريم دنبالم بياين! يالا 00:47:53.292 --> 00:47:58.319 درود بر مريم مقدس و بخشاينده که خداوندگار همراه توست 00:47:58.343 --> 00:48:03.710 سعادت هنر توست، بانوي من و عيسي مسيح ميوه بطن توست 00:48:03.734 --> 00:48:05.393 مريم مقدس اي مادر خداوند 00:48:05.432 --> 00:48:12.001 گناهان مرا ببخشاي اکنون و ساعتي که خواهم مرد آمين 00:48:38.213 --> 00:48:39.431 تکون نخوري 00:48:41.793 --> 00:48:44.350 ببخشيد مزاحم شدم، من بايد افسر فرمانده رو ببينم 00:48:44.374 --> 00:48:49.420 يه پسر رو اينجا ديدم که ميگه خواهرش رو دزديدن کدوم پسر؟ 00:49:03.775 --> 00:49:08.829 بيا اينجا کجا ميري؟ نيوجرسي بهت که گفتم 00:49:08.853 --> 00:49:11.328 خب، اگه ميخواي بري به نيوجرسي داري مسير رو اشتباه ميري 00:49:11.352 --> 00:49:13.012 نيوجرسي اون طرفه 00:49:15.182 --> 00:49:18.730 تو فقط ميخواي منو بدي به پليس نه، اين کارو نمي کنم 00:49:19.803 --> 00:49:23.026 ببين، اگه ميگي خواهرت تو نيوجرسيه 00:49:23.050 --> 00:49:27.148 يکي رو ميشناسم که ميتونه به ما کمک کنه !ما 00:49:27.172 --> 00:49:31.827 با هم به دانشگاه رفتيم اون مرد خوبيه، يالا بايد سعي کنيم ببينيمش 00:49:35.997 --> 00:49:39.374 خيلي از اينجا دوره؟ 00:49:40.660 --> 00:49:46.631 ...راه زيادي نيست اما خودم مي برمت چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:49:46.655 --> 00:49:49.866 فکر کنم انتخاب ديگه اي نداري 00:49:56.771 --> 00:49:57.989 بدو بيا 00:50:05.888 --> 00:50:07.273 لطفا آهنگ رو عوض کن 00:50:10.010 --> 00:50:14.224 از اين خوشت نمياد؟ کمربند رو ببند 00:50:21.500 --> 00:50:24.157 اين ديگه چيه؟ 00:50:37.487 --> 00:50:44.041 وسط روز، لعنتي؟ دنبال دردسر ميگردي؟ فکر ميکني پليس ها خوابن؟ 00:50:44.065 --> 00:50:46.500 ديوونه شدي؟ 00:50:48.102 --> 00:51:00.141 اين يکي بدک نيست ...ما اينجاييم نيستيم؟ اوه و من ديوونه نيستم 00:51:01.965 --> 00:51:08.715 يالا، سريعتر، بريم جنده ها سريعتر 00:51:18.618 --> 00:51:20.334 اسمت چيه؟ 00:51:21.740 --> 00:51:26.950 !فکر کنم مکزيکي ها اسم داشته باشن لعنتي، مشکل تو چيه؟ 00:51:31.024 --> 00:51:36.621 خورخه از ديدنت خوشحالم، خورخه منم ري هستم 00:51:36.645 --> 00:51:44.489 چطور اينقدر انگليسي خوب صحبت ميکني؟ تو اداره توريست کار ميکردم 00:51:44.888 --> 00:51:49.443 پاتو بيار پايين !خداي من اينو ديدي؟ يه ماشين بايد تميز باشه 00:51:49.467 --> 00:51:51.071 دقيقا 00:52:02.497 --> 00:52:04.046 ديگه مال خودت 00:52:07.535 --> 00:52:13.173 خب، چرا اومده بودي به اون خونه تو هورز؟ يه جور تحقيقات محرمانه اس 00:52:13.197 --> 00:52:18.835 اوه، چه نوع تحقيقاتي، ري؟ محرمانه اس 00:52:18.859 --> 00:52:21.791 يعني اينکه نميخوام در موردش حرف بزنم خب، چرا نميخواي؟ 00:52:21.815 --> 00:52:28.066 براي اينکه نميخوام اوه باشه چرا عصباني ميشي؟ 00:52:32.098 --> 00:52:34.533 بايد يه جا برا استراحت پيدا کنيم 00:52:36.677 --> 00:52:40.650 آخرين باري که حموم رفتي کي بود؟ چي؟ 00:52:40.674 --> 00:52:42.998 شايد خودت متوجه نشي، ولي بوي گند ميدي 00:52:49.666 --> 00:52:54.929 همينجا نگه ميداريم و چندتا جيب حسابي خالي ميکنيم 00:52:57.825 --> 00:53:01.787 خيلي هم سرشون شلوغ نيست تو پيش بقيه وايسا 00:53:13.418 --> 00:53:19.033 تو... بيا بيرون نه، منو ببر بذار بياد من رو ببر 00:53:19.057 --> 00:53:21.661 هي! بذار اون بياد منو ببر 00:53:23.561 --> 00:53:27.941 تو از من ترسيدي، مگه نه؟ 00:53:33.254 --> 00:53:34.858 ورونيکا 00:54:01.147 --> 00:54:07.658 هيچکي باهاش رابطه جنسي نداشته ميخوام باکره بمونه چند؟ 00:54:46.608 --> 00:54:52.387 نه، خواهش ميکنم بسه ديگه، خواهش ميکنم 00:54:55.059 --> 00:54:57.772 نميخوام بهت صدمه بزنم 00:56:20.654 --> 00:56:23.587 فقط 14 کيلومتر ديگه مونده 00:56:36.140 --> 00:56:37.745 ...ولش کن، ولش 00:57:10.611 --> 00:57:12.549 پتي، مشکلي هست؟ 00:57:16.106 --> 00:57:18.933 چرا؟ رامونا چطوره؟ 00:57:21.269 --> 00:57:24.977 دکتر دامپزشکي بستريش کرد 00:57:27.805 --> 00:57:31.694 کي؟ امروز بعد از ظهر 00:57:31.718 --> 00:57:35.690 اگه برا يک بار هم که شده تلفن همراهت رو ...با خودت مي بردي 00:57:35.714 --> 00:57:37.708 ميتونستم پيدات کنم... 00:57:39.586 --> 00:57:47.555 خيلي متاسفم، پتي خوبه که اينو مي شنوم واقعا خوبه که اينو مي شنوم 00:57:47.579 --> 00:57:50.349 پتي بيشتر از اين نمي تونم حرف بزنم، ري 00:57:54.907 --> 00:58:00.149 باشه، خداحافظ بريم غذا بخوريم رامونا کيه؟ گربه ما 00:58:01.234 --> 00:58:05.874 تو گربه داري؟ آره، همه حيوون خونگي دارن !تو که ميدوني 00:58:05.898 --> 00:58:12.053 از گربه ها متنفرم خيلي خب بچه نداري؟ بچه، نه 00:58:17.054 --> 00:58:25.374 پس، شماها با گربه تنها زندگي مي کنيد؟ آره باحاله 00:58:31.289 --> 00:58:33.592 تي شرت جديده؟ قشنگه، ها؟ 00:58:40.036 --> 00:58:44.175 ببين، من فقط پزو(پول مکزيک) دارم تو ميخواي پرداخت کني؟ 00:58:44.199 --> 00:58:47.816 خودم انتخاب کردم تو هم هرچي که ميخواي سفارش بده عاليه 00:58:48.529 --> 00:58:54.333 شماها آماده سفارش هستين؟ آره، من آب پرتغال و قهوه 00:58:54.357 --> 00:59:00.286 املت با پنير و گوشت خوک ممنون من هم يک فنجان قهوه و آب پرتغال 00:59:00.310 --> 00:59:06.655 املت با پنير، ژامبون قارچ و پياز سالاد ميوه با ماست 00:59:06.679 --> 00:59:11.027 يه تيکه استيک نيويورکي نيم پز باشه لطفا نان مخصوص با زغال اخته 00:59:11.051 --> 00:59:15.092 و يه نوشيدني ميوه اي، لطفا 00:59:18.170 --> 00:59:24.283 چي؟ همم؟ تو گفتي هرچي که بخوام ميتونم سفارش بدم خوبه 00:59:28.619 --> 00:59:32.818 من اون بچه رو ميشناسم لعنتي 00:59:51.142 --> 00:59:55.467 هي از کنار کاميون من دور شو خدا لعنتت کنه بچه ولگرد 00:59:58.260 --> 01:00:05.938 اوه اينجا چه خبره؟ دنبال يکي ميگردم کارت شناسايي ، لطفا 01:00:05.962 --> 01:00:08.811 اوه، تو خونه جاش گذاشتم، قربان اوه، تو خونه جاش گذاشتم، قربان 01:00:08.835 --> 01:00:11.726 اهل کجايي؟ ...من اهل مک آيلن، تکزاس، اين پسر منه، قربان 01:00:11.750 --> 01:00:18.927 کدوم گوري رفته بودي؟ مک آيلن همه جا رو دنبالت گشتم مشکلي نيست 01:00:18.951 --> 01:00:22.051 شب خوبي داشته باشين ممنون، شما هم همينطور 01:00:23.448 --> 01:00:27.753 کدوم گوري رفتي؟ من اون بچه رو ميشناسم از کجا؟ 01:00:27.777 --> 01:00:32.017 اون با خواهرم بود من ديدمش يکي از اون بچه ها بود که دزديده شدن 01:00:32.565 --> 01:00:36.432 ببخشيد آقا ميتونم يه لحظه با شما صحبت کنم؟ هي! تو 01:00:37.103 --> 01:00:39.868 ميخوام از شما يه سوال بپرسم اين پسر شماست؟ ببخشيد؟ 01:00:39.892 --> 01:00:43.990 ميپرسم که آيا اين پسر شماست؟ حتما سوء تفاهم شده 01:00:44.014 --> 01:00:46.862 اين مسخره اس بيا اينجا من دنبال پدر و مادرش ميگردم 01:00:46.886 --> 01:00:48.902 !هيچکاري نکردم گوش کن 01:00:48.926 --> 01:00:52.888 اون رو از کجا آوردي؟ نميدونم درمورد چي حرف ميزني حرومزاده 01:00:53.592 --> 01:01:00.142 خواهرم کجاست؟ مادر جنده خورخه، خورخه آروم باش آروم باش 01:01:00.166 --> 01:01:06.387 از تو ميخوام که بچه رو ببري و تحويل پليس بدي حالا برو 01:01:06.411 --> 01:01:13.646 اون پسر رو ببر بيرون برو، يالا !اميدوارم بري به درک 01:01:17.069 --> 01:01:18.342 خب 01:01:19.900 --> 01:01:23.456 ما اينجا دوتا انتخاب داريم، درسته؟ يکي اينکه پليس همين اطرافه 01:01:23.480 --> 01:01:27.910 اگه بخواي ميتونيم بريم اونجا ميتونيم همه چي رو بذاريم اونا حل کنن 01:01:27.934 --> 01:01:32.616 و خودت ميدوني، اونا آدمايي مثل تو رو دوست دارن ...يا 01:01:32.640 --> 01:01:40.375 بين خودمون حلش کنيم، باشه؟ از من چي ميخواي؟ اطلاعات ميخوام، همين 01:01:41.016 --> 01:01:46.486 خوبي؟ مي فهمي چي ميگم؟ ميتوني به من بگي چي شده؟ 01:01:46.510 --> 01:01:51.482 چند لحظه، بر ميگردم بايد چکار کنيم؟ !ما با يه بچه باز رو گرفتيم 01:01:51.506 --> 01:01:52.780 خب؟ 01:01:54.504 --> 01:01:56.777 هيچي هيچي؟ 01:01:58.168 --> 01:02:00.975 اون نميدونه بقيه بچه ها کجا هستن فقط ميدونه اونا رفتن 01:02:00.999 --> 01:02:05.989 دستات رو بذار روي سرت بدو بيا، ما يه ليست داريم باشه، باشه 01:02:47.126 --> 01:02:56.855 گريه نکن به من بگو به من بگو من خونه نميرم 01:02:57.417 --> 01:03:06.736 مامانم ديگه دوستم نداره مادرت هميشه تو رو دوست داره هميشه 01:03:11.406 --> 01:03:16.175 خالا وقت پارتيه مارو تنها بذار ما نميخوايم 01:03:20.398 --> 01:03:25.622 اين يه درخواست داوطلبانه نيست، جنده لطفا 01:03:30.014 --> 01:03:33.947 ميبيني؟ اون يه توله سگ خوبه، مگه نه؟ 01:03:37.217 --> 01:03:41.153 قورت بده، قورت بده مثل يه توله خوب يالا 01:03:53.037 --> 01:03:55.197 سگ خوب 01:05:11.720 --> 01:05:15.407 من بخاطر تو اومدم اينجا به کمکت احتياج دارم !خودشه 01:05:16.799 --> 01:05:18.849 اون خواهرمه 01:05:22.128 --> 01:05:24.952 اسمش آدرياناست، نه ماريا 01:05:42.917 --> 01:05:47.563 پيشنهاد مزايده با 500 دلار بزودي شروع ميشود 01:05:49.307 --> 01:05:56.924 من اون حرومزاده ها رو ميکشم من اونا رو ميکشم 01:05:59.429 --> 01:06:02.308 آره، آره به پليس گفتم 01:06:04.591 --> 01:06:10.528 شايد يه روز باشه، ميذارم به عهده خودت باشه 01:06:20.411 --> 01:06:26.133 خب دوستت چي گفت؟ خبراي خوب موقعيتش خوبه 01:06:26.157 --> 01:06:29.921 ...همه اطلاعات رو بهش دادم رمز و همه چي رو 01:06:29.945 --> 01:06:34.293 رمزها رو ميخواد تا به دوستش برسه توي... بخش جنايي اينترنت 01:06:34.317 --> 01:06:40.329 مراقب اين چيزا هستن رمز عبور همون که اون يارو تو دستشويي بهت داد؟ 01:06:40.353 --> 01:06:45.866 آره اون بچه رو از اينترنت خريده بود اون برنده مزايده شده بود 01:06:45.890 --> 01:06:46.948 و اين همه راه رو از تايلند اومده اينجا 01:06:46.972 --> 01:06:50.848 25000هزار دلار داده بود کارشون همينه 01:06:52.551 --> 01:06:56.856 متاسفم از اينکه قبلا بهت نگفتم ميخواستم مطمئن شم 01:06:56.880 --> 01:07:00.181 سعي کردم ازت محافظت کنم ممنون 01:07:01.710 --> 01:07:08.155 !خورخه اين خبر خوبيه!، خدايا تو به هيچکس اعتماد نداري، درسته؟ 01:07:10.120 --> 01:07:15.341 !همه دشمن تو نيستن، اينو بدون سعي کن بعضي وقتها خوش بين باشي 01:07:15.365 --> 01:07:17.025 مطمئن باش نمي ميري 01:07:18.829 --> 01:07:20.489 با يه گربه بازي کنم؟ 01:07:30.652 --> 01:07:34.589 ببخشيد منظور بدي نداشتم 01:07:37.896 --> 01:07:42.660 زمان مزايده کي هست؟ بزودي ...من ميخوام تو نيوجرسي باشم وقتي که 01:07:42.684 --> 01:07:45.616 مزايده شروع ميشه، تو نميخواي؟... تو ميتوني بروني؟ 01:07:45.640 --> 01:07:49.029 از من ميخواي رانندگي کنم؟ من خسته ام 01:07:49.053 --> 01:07:51.694 ولي اگه من برونم بايد يه آهنگ ديگه بذاري 01:07:51.718 --> 01:07:55.316 مشکل تو با موسيقي من چيه؟ باعث ميشه خوابم بگيره 01:07:55.340 --> 01:07:57.775 تو ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ 01:08:01.918 --> 01:08:04.391 حالا، دوتا مرد هستن و سه دختر حالا، دوتا مرد هستن و سه دختر 01:08:04.415 --> 01:08:08.055 خيلي زياده مردم دارن مظنون ميشن الان فقط دوتا هستن 01:08:08.079 --> 01:08:11.178 آلکس ديشب عصباني شد اون چاقه ديوونه شدي؟ 01:08:11.202 --> 01:08:14.217 کاري نميتونم با اينا بکنم هرچي ما از اينجا ميريم حداکثر تا فردا 01:08:14.241 --> 01:08:18.940 ...ببين من فقط نگران نباش ...اين آخرين باريه که من 01:08:19.944 --> 01:08:23.021 چيه؟ هيچي 01:08:32.824 --> 01:08:40.279 چه خبره؟ گوش کن ما مجبوريم همه شب رو رانندگي کنيم 01:08:40.303 --> 01:08:52.413 ...من فقط ميخوام لورا، لورا آروم باش همم باشه، گرفتم مي بينمت 01:08:54.270 --> 01:08:59.970 !جنده لعنتي مزايده بعدي رو واسه فردا ترتيب دادن 01:08:59.994 --> 01:09:05.678 لعنتي داري شوخي ميکني نه اون دختر کوچيکه، بعدي اونه 01:09:06.488 --> 01:09:09.865 تا فردا بايد تو نيوجرسي باشيم 01:09:11.733 --> 01:09:13.449 خيلي مزخرفه 01:09:16.854 --> 01:09:18.183 بيدار شو 01:09:20.850 --> 01:09:22.179 پاشو 01:09:34.215 --> 01:09:35.931 صبح بخير 01:10:24.838 --> 01:10:26.498 صبح بخير 01:10:29.167 --> 01:10:33.140 تو چه نوع پليسي هستي؟ من تو حوزه کلاهبرداري هستم 01:10:33.164 --> 01:10:37.054 چه نوع کلاهبرداري؟ بيشترشون حق بيمه 01:10:37.078 --> 01:10:45.006 تو براي شرکتهاي بيمه کار ميکني؟ ...خب؟ فکر کنم اشتباه ميکني 01:10:58.975 --> 01:11:01.782 آيا دوست مکزيکي داري؟ دوستاي مکزيکي زيادي دارم 01:11:01.806 --> 01:11:05.779 درواقع، يه دوست خوب دارم تو يه شرکت نزديک اداره من کار ميکنه 01:11:05.803 --> 01:11:14.067 ارنستو کانتريراس يعني يک دوست مکزيکي داري؟ دوست خوب 01:11:14.588 --> 01:11:19.229 ...چطور توي تکزاس زندگي ميکني و صدتا دوست مکزيکي نداري؟... 01:11:20.790 --> 01:11:23.847 تو چطور، مرد عاقل؟ تو صدها دوست آمريکايي داري؟ 01:11:23.871 --> 01:11:30.050 همه دوستاي من آمريکايي هستن جدي؟ آره همه مکزيکي ها آمريکايي هستن 01:11:30.074 --> 01:11:34.588 و همه دوستاي من مکزيکي هستن پس همه دوستاي من آمريکايي هستن 01:11:34.612 --> 01:11:38.168 آمريکاي شمالي داريم، آمريکاي مرکزي و آمريکاي جنوبي 01:11:38.192 --> 01:11:44.093 !آمريکا همينه ديگه تو تنها غريبه بي اطلاع اين سرزمين نيستي 01:11:52.930 --> 01:11:54.756 هي 01:12:17.908 --> 01:12:19.182 حالا 01:12:45.261 --> 01:12:50.940 چيه لعنتي اوه، من چي بهت گفتم احمق؟ بهت چي گفتم؟ 01:12:52.942 --> 01:13:02.252 !خارجي لعنتي مادرجنده حرومزاده بجنب احمق 01:13:36.341 --> 01:13:42.437 خيلي خب، برو برم زنگ بزنم به خونواده ام اطلاع بدم ببين! پليس 01:13:42.461 --> 01:13:46.215 ببين برو 01:14:02.820 --> 01:14:07.999 اپراتور ميتونم کمکتون کنم؟ اوه، بله، وصل کنيد باداجوزيز، لهستان 01:14:08.023 --> 01:14:10.080 گوشي رو نگهداريد شما رو به خط بين المللي وصل ميکنم 01:14:10.104 --> 01:14:12.079 خط بين المللي ميتونم کمکتون کنم؟ 01:14:12.103 --> 01:14:19.404 بله، وصل کنيد به باداجوزيز، لهستان شماره؟ ...اوه 15...55..7...37 01:14:19.721 --> 01:14:23.268 و اسمتون؟ ورونيکا يه لحظه، لطفا 01:14:25.217 --> 01:14:33.081 مامان؟ ورونيکا؟ کجايي؟ مامان خيلي خوشحالم که صداتو ميشنوم 01:14:33.105 --> 01:14:36.621 گوش کن، يه اتفاقي برام افتاده حالت خوبه؟ 01:14:37.259 --> 01:14:40.153 مامان، "گريگوير" رو بردار و اونجا رو ترک کن توي خطري 01:14:40.155 --> 01:14:46.808 !!!گريگوير هنوز به آمريکا نرسيده؟ برو در مورد چي حرف ميزني؟ 01:14:46.832 --> 01:14:53.697 گريگوير چي؟ اونايي که تو آژانس بودن بهم يه کاغذ نشون دادن 01:14:53.721 --> 01:14:55.845 مامان، در مورد چي حرف ميزني 01:14:56.916 --> 01:15:00.500 !مامان، بگو که راست نميگي 01:15:07.098 --> 01:15:12.601 ...برو لعنتي تفنگ منو بگير لعنتي !بدو بدو بدو لعنتي، برو 01:15:14.092 --> 01:15:15.691 اون لعنتي کي بود بهش زنگ زدي؟ ها 01:15:15.715 --> 01:15:17.565 اون لعنتي کي بود بهش زنگ زدي؟ زنگ زدي به پليس؟ بي شعور 01:15:17.589 --> 01:15:20.812 !زنگ زد به پليس اون لعنتي کي بود بهش زنگ زدي؟ فراموش کردي، ها؟ 01:15:20.836 --> 01:15:25.044 تاوان اينو پس ميدين تو و پسرت. ها؟ 01:15:46.564 --> 01:15:50.042 باکو، وقتشه اون جنده رو گوشمالي بديم فقط ببرش جايي کسي نبينه 01:16:43.450 --> 01:16:45.885 !تاوان اينو پس ميدي 01:16:47.446 --> 01:16:49.606 من مطمئنم 01:16:59.270 --> 01:17:02.759 !نه 01:17:19.211 --> 01:17:21.924 !نه 01:20:18.426 --> 01:20:23.711 دير کردي!، مانوئل آره 01:20:30.905 --> 01:20:32.364 بشين 01:20:38.392 --> 01:20:41.180 تو بايد آدريانا باشي، درسته؟ 01:20:42.485 --> 01:20:47.355 بله !چه اسم قشنگي 01:20:50.562 --> 01:20:52.553 رفتار مانوئل باهات چطور بود؟ 01:20:55.454 --> 01:20:59.303 تو نميدوني چطور از يه بچه مواظبت کني، درسته؟ 01:21:00.446 --> 01:21:03.234 بقيه دخترا کجا هستن؟ 01:21:06.268 --> 01:21:16.746 هه؟ هه؟ نمي فهمي چي ميگم؟ اون يکي دخترا کجان؟ فقط...فقط يکي بود 01:21:17.744 --> 01:21:24.127 ...برزيلي ها اون يکي رو ميخواستن ...اما اون... ...و اون يکي 01:21:26.031 --> 01:21:28.950 توي راه گمش کرديم 01:21:31.593 --> 01:21:39.443 اون لهستاني... همون دختر لهستاني تو يه مصيبتي، مانوئل 01:21:40.270 --> 01:21:41.862 يه مصيبت لعنتي 01:21:42.666 --> 01:21:46.706 همه چيزي که شماها بايد انجام بدين اينه که جنسي رو تحويل بدين، همين 01:21:46.730 --> 01:21:48.588 !و تو حتي نميتوني اين کار رو انجام بدي 01:21:49.126 --> 01:21:55.717 تو 50 هزار سود رو از "واديم يوچنکو" گم کردي !فکر نکنم خوشش بياد 01:21:57.540 --> 01:21:59.132 !بازنده 01:22:02.532 --> 01:22:06.888 بيا عزيزم کاراي زيادي داريم که بايد انجام بديم بيا 01:22:20.598 --> 01:22:23.238 سلام، به هتل "هاليدي" خوش آمديد چه کمکي ميتونم بکنم؟ 01:22:23.262 --> 01:22:25.403 ،من دو اتاق ميخواستم اگه داشته باشيد 01:22:25.427 --> 01:22:28.084 يه نفره يا دونفره، آقا؟ هرچي که داريد 01:22:30.422 --> 01:22:33.023 اين مصنوعيه 01:22:34.252 --> 01:22:37.517 اينجا اينترنت داره؟ بله، يه مرکز تجاري داريم اونجاست 01:22:37.541 --> 01:22:44.334 رمز عبور اينجاست، درسته؟ ميخواين با کارت اعتباري پرداخت کنيد؟ 01:22:45.118 --> 01:22:48.942 ببخشيد؟ کيف پولم... اينجاست 01:22:56.034 --> 01:23:03.004 ري ساعت 2 بعداز ظهر کليد اتاقت اينجاست برو بالا يه کم استراحت کن 01:23:03.028 --> 01:23:09.124 هنک" الان تو دفترشه" دارم ميرم اونجا "کارآگاه "شريدن 01:23:09.148 --> 01:23:11.289 دقيقا چطور درگير اين پرونده شدي؟ 01:23:11.313 --> 01:23:13.536 خب، ري معمولا تو بخش کلاهبرداري بيمه کار ميکنه 01:23:13.560 --> 01:23:16.160 اما تو مرخصي اخيرش با اين مورد غيرقانوني برخورد کرده 01:23:16.184 --> 01:23:20.281 کارآگاه شريدن توهين نباشه اما ميخوام داستان رو کامل بشنوم 01:23:20.305 --> 01:23:23.486 از زبان خودشون ...اصل قضيه اينه که 01:23:23.510 --> 01:23:27.233 اين دخترها تا چند ساعت ديگه به مزايده گذاشته مشن 01:23:27.257 --> 01:23:31.896 من ميخوام بدونم افراد شما چکار ميخوان بکنن در مورد اين مزايده 01:23:31.920 --> 01:23:36.143 ببينيد، ما اين گروه رو زيرنظر داشتيم براي چند وقت 01:23:36.167 --> 01:23:38.765 ما ميدونيم عمليات اونا کجاي نيوجرسي هست 01:23:38.789 --> 01:23:42.470 ري، مشکل اصلي اينجاست که اين يک مشکل جهانيه 01:23:42.494 --> 01:23:45.592 ...حتي اگه در مکزيکوسيتي پايه گذاري شده باشه 01:23:45.616 --> 01:23:51.463 همه عمليات در آمريکاست... و در همه قاره ها مقر اونا 01:23:51.487 --> 01:23:55.376 مثلا توي مالديو هست و تو آفريقاي شمالي سرمايه گذاري ميکنن 01:23:55.400 --> 01:23:56.999 ...مراکز قضايي زيادي اينجا فعاليت ميکنن 01:23:57.023 --> 01:24:01.038 ...سي آي اي، پليس ايالتي، اينترپل و غيره 01:24:01.062 --> 01:24:03.245 پس کاري که ما ميکنيم اينه که پول رو دنبال کنيم 01:24:03.269 --> 01:24:07.865 ...نقطه ها رو فصل ميکنيم و به منبع اصلي ميرسيم 01:24:07.889 --> 01:24:10.405 بله، من همه رو متوجه شدم 01:24:10.429 --> 01:24:16.233 اما شما گفتين که ميدونيد محل عمليات اونا کجاي نيوجرسي هست بله 01:24:16.257 --> 01:24:18.607 ...اما براي شما دردسر زيادي داره اگه کاري 01:24:18.631 --> 01:24:22.354 براي اين دختربچه مکزيکي انجام بدين... 01:24:22.378 --> 01:24:27.766 ...چون شما برنامه هاي بزرگتري داريد اين چيزيه که شما گفتيد 01:24:27.790 --> 01:24:35.051 آيا اشتباه شنيدم؟ آقايون، اميدوارم من رو ببخشيد ممنون 01:24:35.075 --> 01:24:39.255 اين درسته که ما يه مشت مهاجر لعنتي هستيم نيستيم؟ ببخشيد؟ 01:24:39.279 --> 01:24:45.313 گفتم ما يه مشت مهاجر بي شعوريم 01:25:30.902 --> 01:25:33.043 اوه، پتي گوش کن 01:25:33.067 --> 01:25:36.332 ممکنه چند روز طول بکشه تا کارم تموم شه و بيام خونه و...، درضمن 01:25:36.356 --> 01:25:38.372 ميخوام يه لطفي در حقم بکني 01:25:38.396 --> 01:25:41.702 خب، من ميوام مقدار زيادي پول از حساب پس اندازمون برداشت کنم 01:25:41.726 --> 01:25:44.201 اما اين کار رو نميکنم مگر اينکه تو قبول کني 01:25:44.225 --> 01:25:47.989 فکر کنم نبايد بپرسم اينو واسه چي ميخواي 01:25:48.013 --> 01:25:51.153 وقتي که اومدم خونه در موردش مفصل توضيح ميدم 01:25:51.177 --> 01:25:56.445 قول ميدم ديگه رازي بين ما نيست اون رو پيدا کردي؟ 01:25:58.338 --> 01:26:04.642 کي؟ کارلي؟ ...کارلي. اين اسمش اين بود؟ 01:26:06.205 --> 01:26:07.479 آره 01:26:08.704 --> 01:26:17.964 ...ري ...اگه دخترت رو پيدا کردي ازت ميخوام بياريش خونه 01:26:23.275 --> 01:26:25.544 اگه پيداش کردم، باشه 01:26:27.105 --> 01:26:30.775 پتي بله؟ 01:26:32.849 --> 01:26:41.933 ممنونم ري، تو نبايد از اينکه دوست دارم تشکر کني باشه، خداحافظ 01:26:50.959 --> 01:26:57.472 سلام سلام چه خبر؟ مقداري پول گير آوردم بايد تو مزايده شرکت کنيم 01:26:57.496 --> 01:27:00.642 خب، اون دوستت چي شد؟ اون رو فراموش کن 01:27:04.739 --> 01:27:07.783 يه چيز ازت ميپرسم راستش رو بگو، غريبه 01:27:10.817 --> 01:27:12.644 چرا اين کار رو ميکني 01:27:23.141 --> 01:27:31.419 اين کيه؟ اون دختر منه؟ دخترت؟ آره 01:27:32.590 --> 01:27:37.604 هموني که دنبالش ميگردي؟ آره، اين عکس ده سال پيش گرفته شده 01:27:37.628 --> 01:27:40.119 !من واقعا نميدونم دنبال چي ميگردم 01:27:48.619 --> 01:27:53.257 موقعي که مادرش رو ملاقات کردم ...درست بعد از ازدواج با 01:27:53.281 --> 01:27:59.045 زنم بود، پتي... من يه مرد خوشبخت بودم 01:28:00.775 --> 01:28:09.482 و بعدش که با "آلما" آشنا شدم همه چي تغيير کرد اون...، اوه ...اوه 01:28:10.309 --> 01:28:19.141 ...اون خيلي...وحشي و سرزنده بود 01:28:22.090 --> 01:28:23.815 نميدونم منتظر چه چيزي بودم 01:28:23.839 --> 01:28:27.562 اما آماده بودم که همه چيزم رو از دست بدم ...همه چي 01:28:27.586 --> 01:28:31.134 ازدواجم، همه چيز احمقانه اس 01:28:32.248 --> 01:28:34.186 احمقانه اس 01:28:36.912 --> 01:28:41.347 بعدش اون، اوه اون با يکي ديگه آشنا شد ...و، اوه 01:28:43.532 --> 01:28:44.965 اون يارو همه چيزش شد و من هيچي 01:28:44.989 --> 01:28:46.880 منظورم اينه، اون مرده براش تحريک کننده بود 01:28:46.904 --> 01:28:54.540 و ماجرا جو ...و سرزنده و ...بهرحال، اون به من گفت که 01:28:54.564 --> 01:29:01.534 ...گفت که حامله شده، و يه جورايي منظورش اين بود 01:29:01.558 --> 01:29:06.530 ...من... من ترکش کردم برگشتم پيش پتي 01:29:06.554 --> 01:29:13.073 و پتي دستِ رد به سينه ات زد؟ آره فکرشو بکن 01:29:13.097 --> 01:29:16.308 اين اتفاق هيچوقت تو مکزيک نيوفتاده 01:29:21.173 --> 01:29:25.646 درست چند روز پيش رفتم در خونه اش چندتا مامور پليس اونجا بودن 01:29:25.670 --> 01:29:32.057 و گفتن که آلما بر اثر مسموميت دارويي مرده ...و، اوه، اين نامه رو 01:29:32.081 --> 01:29:33.681 توي خونه اش پيدا کرده بودن و اسم من روش بود 01:29:33.705 --> 01:29:38.024 نامه رو ده سال پيش نوشته اما هرگز نفرستاده بود 01:29:38.659 --> 01:29:46.314 اون گفته بود که ...احتياج به پول داره و ...اينکه... کارلي 01:29:47.776 --> 01:29:49.325 دختر منه.... 01:29:50.482 --> 01:29:54.954 ...چيزي که هميشه نگرانش بودم 01:29:54.978 --> 01:29:59.130 تو نمي دونستي اون يه دختر داره، درسته؟ 01:30:00.141 --> 01:30:01.635 مي دونستم 01:30:07.135 --> 01:30:11.274 ما اون رو چند سالي مي ديديم و تا جايي که مي تونستيم کمکش ميکرديم 01:30:11.298 --> 01:30:16.103 اما اون هميشه مشکل داشت و دخترش؟ بيشتر تو پرورشگاه بود 01:30:16.127 --> 01:30:19.616 اما آلما سعي ميکرد اون رو برگردونه 01:30:21.456 --> 01:30:23.615 بفرماييد 01:30:31.780 --> 01:30:36.086 اون رفته بود به مرز تو هورز حدود ده سال پيش 01:30:36.110 --> 01:30:41.082 احتمالا همون موقع که نامه رو براي تو نوشته بود دخترش باهاش بود؟ 01:30:41.106 --> 01:30:45.537 ما نميدونيم همينقدر ميدونيم که اون موقع اي برگشت اينجا 01:30:45.561 --> 01:30:52.953 دو سال بعدش دختره رفته بود و آلما هنوز آشفته بود آيا شما... اوه 01:30:54.928 --> 01:30:58.151 ازش نپرسيدين چه اتفاقي برا دختره افتاده؟ 01:30:58.175 --> 01:31:01.231 اون به ما گفت که دختره با پدرش رفته 01:31:01.255 --> 01:31:05.394 فکر کنم بعدش فهميديم چه نوع پدري اون در موردش حرف زده بود 01:31:05.418 --> 01:31:07.245 اما، تو که ميدوني ما همه چي رو نتونستيم ثابت کنيم 01:31:08.042 --> 01:31:12.889 درباره چي حرف ميزني؟ ما فکر ميکنيم اون رو فروخته باشه 01:31:12.913 --> 01:31:17.728 آلما معتاد بود پس ميشه اين فکر رو کرد 01:31:19.573 --> 01:31:22.174 اون رو فروخته بود 01:31:23.737 --> 01:31:29.665 ...بنظرم اگه من... اگه ...اگه اون نامه رو ده سال پيش گرفته بودم 01:31:30.564 --> 01:31:36.329 همه چيز... فرق مي کرد من و پتي هميشه دلمون بچه ميخواست 01:31:38.849 --> 01:31:41.062 اون قشنگه، مگه نه؟ 01:31:42.637 --> 01:31:48.500 بله. چشماي خوشگلي داره سبز. مثل مادرش 01:31:54.377 --> 01:31:57.475 پس براي همين بود که رفته بودي به اون خونه تو هورز 01:31:57.499 --> 01:32:00.015 آره، همون موقع که تو پريده بودي تو ماشين من 01:32:00.039 --> 01:32:04.634 تقريبا از همه چي دلسرد بودم 01:32:05.035 --> 01:32:14.665 حالا متوجه شدم که خيلي زود نا اميد ميشم چيزي که زياد حسش ميکنم 01:32:16.956 --> 01:32:22.523 ورونيکاي عزيز اميدوارم خوشحال و شاد توي بهشت باشي 01:32:22.547 --> 01:32:25.260 ...من فقط يک چيز از تو ميخوام 01:32:25.284 --> 01:32:28.555 ...اگه ميتوني با مريم باکره صحبت کني 01:32:28.579 --> 01:32:32.449 ...از اون بخواه که... اگه من رو فروختن 01:32:32.473 --> 01:32:36.189 خواهش ميکنم، مردي که ...من رو ميخره 01:32:38.463 --> 01:32:40.719 !مهربون باشه 01:32:48.331 --> 01:32:52.637 چند دقيقه اس شروع شده اوه، يه اسم لازم داريم 01:32:52.661 --> 01:32:56.375 بنويس "ورلد تراولر" ، اوه باشه 01:33:03.860 --> 01:33:08.374 خيلي خب، وارد شديم يکي با پيشنهاد 8000 دلار آنلاينه 01:33:08.398 --> 01:33:12.658 ده هزار رو پيشنهاد بده 01:33:21.303 --> 01:33:27.800 پيشنهاد رفت رو 12 هزار 13هزار رو امتحان کن 01:33:36.290 --> 01:33:39.296 رفت رو 15 هزار ما 18 زو ميزنيم 01:33:49.113 --> 01:33:53.648 يه پيشنهاد دهنده جديد از آفرياي شمالي خيلي خوب بزنم 21؟ آره 01:34:03.410 --> 01:34:05.257 خدايا خواهش ميکنم 01:34:06.398 --> 01:34:12.346 ...ديگه هيچوقت دروغ نميگم ...ديگه زورگيري نميکنم 01:34:13.187 --> 01:34:17.861 آفريقاي شمالي 24 هزار اوه، لعنتي بزن 25 01:34:26.500 --> 01:34:31.886 آفريقا 28 هزار 20ثانيه مونده خيلي خب، خيلي خب خب، بزن 29 نه 01:34:31.910 --> 01:34:36.637 بزن 32 هزار اما زماني بزن که دو ثانيه مونده باشه 01:34:47.230 --> 01:34:48.559 حالا 01:34:53.725 --> 01:34:55.054 اوه 01:34:58.554 --> 01:34:59.827 ممنون 01:35:00.885 --> 01:35:05.722 ...بذار ممنون بذار ببينيم اون کجاست ممنون 01:35:07.213 --> 01:35:09.229 ميخوان بدونن ما کجاييم باشه 01:35:09.253 --> 01:35:14.537 ...آدرس هتل رو بهشون بده و اسم "ورلد تراولر" و باشه 01:35:16.872 --> 01:35:23.633 بله؟ تبريک ميگم ممنون مرد خوش شانسي هستي 01:35:23.657 --> 01:35:28.004 بسته شما الان آماده اس خيلي خب شما چرا توي هتل هستين؟ 01:35:28.028 --> 01:35:33.292 بيرون از شهر هستين؟ بله، من هميشه در حال سفرم چه کاره هستين؟ 01:35:33.316 --> 01:35:39.495 فروشنده زنهاي هرزه ...خب، 32 هزار براي يه فروشنده پول زياديه... 01:35:39.519 --> 01:35:46.091 تو واقعا دختر باکره دوست داري؟ ها؟ اوه، آره، آره 01:35:46.115 --> 01:35:51.235 اون آدرس که تو کامپيوتر مي بينيد بيا به اون آدرس 01:35:51.259 --> 01:35:56.054 پول رو مياري و ما دختره رو ميديم به همين سادگي 01:36:15.955 --> 01:36:22.097 ورلد تراولر آره پول رو آوردي؟ 01:36:25.280 --> 01:36:28.396 دختره کجاست؟ زياد از اينجا دور نيست 01:36:31.109 --> 01:36:34.416 ماشينت رو اينجا بذار بريم اون رو بياريم نه، دنبالت ميرونم 01:36:34.440 --> 01:36:38.869 اوه، نه نه، نه، نه، نه مياي ميشيني اينجا تو ماشين من 01:36:38.893 --> 01:36:45.905 يا امروز خبري از دختر باکره نيست اما بايد من رو برگردوني 01:36:45.929 --> 01:36:49.476 اوه، البته من راننده شخصي شما هستم 01:37:31.726 --> 01:37:35.362 لعنتي 01:37:44.104 --> 01:37:47.077 از اين طرف 01:37:49.934 --> 01:37:52.456 نزديک من وايسا 01:37:55.911 --> 01:37:57.240 سلام 01:38:00.907 --> 01:38:08.714 چطوريد؟ خوبم حال شما خوبه؟ خوبه بشينيد 01:38:25.179 --> 01:38:27.780 نه، نه، نه پول رو بده به اون 01:38:39.250 --> 01:38:47.434 خب؟ ازش خوشت مياد؟ از نظر جسمي بهتره، ها؟ آره آره 01:38:48.577 --> 01:38:52.212 آدريانا، به روي آقا بخند 01:38:55.819 --> 01:38:57.258 همش اونجاست 01:39:00.648 --> 01:39:03.164 پول کامله پاشو 01:39:06.660 --> 01:39:09.539 اون يه کم خجالتيه 01:39:17.011 --> 01:39:20.727 آدريانا، نزديک ايشون بشين 01:39:33.221 --> 01:39:34.606 اهل کجا هستين؟ 01:39:36.302 --> 01:39:42.356 چرا ميخواي بدوني؟ هيچي بدون دليل؟ ...خب، منظورم اينه که، شما 01:39:42.380 --> 01:39:46.769 من رو ياد يکي ميندازي همم اون کي هست؟ 01:39:46.793 --> 01:39:51.265 يکي که خيلي وقت پيش ميشناختم تو خيلي فضولي پليس هستي؟ 01:39:51.289 --> 01:39:59.084 نه، من پليس نيستم تو چي فکر ميکني مانويل؟ من ميگم اون پليسه پاشو 01:40:02.863 --> 01:40:07.966 ببين... چرا دختره رو نميدين ببرم؟ من که گفتم پليس نيستم بشين 01:40:08.858 --> 01:40:10.352 تو ميخواي ثابت کني که پليس نيستي 01:40:11.730 --> 01:40:13.496 چطور بايد اين رو ثابت کنم 01:40:13.520 --> 01:40:20.218 راحته، اولين رابطه (جنسي)تون بايد اينجا باشه 01:40:21.971 --> 01:40:27.181 ببخشيد؟ !اين کوچولوي باکره رو همينجا ميکني 01:40:28.341 --> 01:40:34.645 اين رو توي معامله نداشتيم ...ميدونم، اما ...اين يه جور 01:40:34.669 --> 01:40:38.142 شرط بيمه اس براي من اگه تو پليس نيستي 01:40:38.166 --> 01:40:40.265 يه بار اين کارو ميکني و حرفي نميزني 01:40:40.289 --> 01:40:44.544 اما اگه پليس باشي اين کار رو نميکني و بعدش ميميري، لعنتي 01:40:48.824 --> 01:40:50.650 مقداري آب ميخواي؟ 01:40:54.236 --> 01:40:59.439 خب، چکار ميکني؟ 01:41:02.562 --> 01:41:07.867 فکر کنم برا يه همچين پولي شايستگي يه جاي خلوت رو دارم؟ حتما 01:41:07.891 --> 01:41:13.533 ميتوني بري تو اتاق کاملا خصوصي مانويل راه رو نشونشون بده 01:41:26.552 --> 01:41:28.543 آدريانا باهاش برو 01:41:34.638 --> 01:41:37.823 راحت باش 01:41:40.113 --> 01:41:47.097 ...اوه، و من ميخوام خون رو روي تختخواب ببينم 01:42:24.742 --> 01:42:26.015 مشکلي نيست 01:42:27.822 --> 01:42:29.427 من نميخوام بهت صدمه بزنم 01:42:32.735 --> 01:42:39.852 ...اوه... من من دوست برادرت هستم خورخه 01:42:41.162 --> 01:42:45.677 خورخه، برادرت اون اينجا با منه ميخوايم تو رو ببريم 01:42:46.824 --> 01:42:49.593 البته دقيقا مطمئن نيستم چجوري 01:42:58.731 --> 01:43:00.613 صبر کنيد 01:43:21.408 --> 01:43:25.894 من به اين يارو اعتماد ندارم برو اونا رو چک کن 01:43:27.099 --> 01:43:28.558 بجنب 01:44:06.922 --> 01:44:08.416 مانويل 01:44:18.428 --> 01:44:25.374 يادت باشه، ورونيکا داشت نگات ميکرد خيلي دير نشده 01:45:19.717 --> 01:45:20.911 خب؟ 01:45:33.293 --> 01:45:36.744 کارش رو کرده، حرومزاده ارزش پولش رو داره 01:45:52.393 --> 01:45:55.139 چقدر دوست دارم يه مشتري رو راضي ببينم 01:45:55.163 --> 01:45:58.485 مانويل تو رو ميرسونه به ماشينت 01:46:20.476 --> 01:46:26.033 خداحافظ آدريانا خداحافظ، ورلد تراولر 01:46:39.251 --> 01:46:41.189 چه باباي خوبي 01:46:54.946 --> 01:46:56.772 خورخه 01:47:09.434 --> 01:47:10.928 پليس 01:47:12.099 --> 01:47:13.372 پليس 01:47:18.426 --> 01:47:21.526 بدو، بذارش زمين 01:47:26.253 --> 01:47:28.025 تکون نخور بخواب روي زمين 01:47:31.248 --> 01:47:36.054 بخواب روي زمين دستات رو نشون بده پليس، پليس، پليس در پشتي امنه 01:47:36.078 --> 01:47:41.565 اونا دورتر از اوني هستن که بتونيم ببينيم بيا، پاشو 01:47:44.948 --> 01:47:47.246 خيابون رو پاکسازي کنيد امنه 01:47:49.650 --> 01:47:56.470 ميدونم نبايد چشم ازت برميداشتم مقاومت نکن به من دست نزن احمق ري 01:47:56.494 --> 01:47:57.988 همه چي درست ميشه 01:48:00.823 --> 01:48:02.539 ممنون تشکر 01:48:04.487 --> 01:48:06.759 تشکر مرسي 01:48:10.774 --> 01:48:12.378 آدريانا، آدريانا 01:48:17.476 --> 01:48:19.246 يه زيرزمين اينجاست 01:48:43.121 --> 01:48:44.837 اونجاست 01:49:08.849 --> 01:49:12.238 اون خانم و آقا که اونجا هستن ...مواظب شما هستن 01:49:12.262 --> 01:49:14.570 تا شما رو سوار هواپيما کنن و سالم به خونه برسونن... 01:49:14.594 --> 01:49:19.233 کليدها اينجا هستن، قربان ممنون اونا آدماي خوبي هستن 01:49:19.257 --> 01:49:23.630 بهشون اعتماد کن... يه بار ميتوني اين کارو بکني؟ 01:49:24.130 --> 01:49:27.393 باشه، شما هم گاهي به ديدن ما بياين به مکزيک 01:49:27.417 --> 01:49:30.906 مي برمتون به تور مسافرتي باشه 01:49:32.912 --> 01:49:35.809 براي شما ممنون 01:49:37.700 --> 01:49:43.953 مواظب خواهرت باش تو برادر خوبي داري مراقبت هست بهتر هم ميشم 01:49:46.900 --> 01:49:49.906 خورخه بله؟ 01:49:51.854 --> 01:49:53.514 اينو بگير 01:49:55.560 --> 01:49:57.773 يالا، بحث نکن 01:50:21.121 --> 01:50:25.582 ري ممنون 01:50:28.032 --> 01:50:32.421 اميدوارم هميشه خوش شانس باشي همچنين تو ...وقتي رفتي خونه 01:50:32.445 --> 01:50:36.751 همه چي رو فراموش کن، باشه؟... خودت رو ناراحت نکن 01:50:36.775 --> 01:50:42.144 کاري نکن نگرانت باشم، باشه؟ 01:51:23.485 --> 01:51:28.304 خانمها و آقايان درحال نزديک شدن به مکزيکوسيتي هستيم 01:51:52.893 --> 01:51:58.828 باور کن من چيزيم نميشه برو 01:52:19.354 --> 01:52:21.623 آي، آدريانا 01:52:24.755 --> 01:52:27.940 کجا بودي تا حالا؟ 01:52:32.362 --> 01:52:36.848 کجا بودي کوچولي من؟ 01:53:23.449 --> 01:53:25.041 خداحافظ کوچولو 01:53:27.143 --> 01:53:33.593 بعدا مي بينمت خداحافظ واديم خداحافظ باي باي باي 01:53:35.289 --> 01:53:37.147 کاري نيست انجام بديم؟ 01:54:14.524 --> 01:54:16.018 بابا 01:54:31.743 --> 01:54:36.110 سازمان جاسوسي آمريکا (سي آي اي) تخمين ميزند که سالانه بين 50 تا 100 هزار زن و کودک 01:54:36.112 --> 01:54:43.276 در مرزهاي آمريکا توسط دلالان انسان براي سکس اجباري خريد و فروش ميشوند 01:54:43.300 --> 01:54:50.866 اين رقم در مرزهاي جهاني به بيش از يک ميليون نفر ميرسد 01:55:03.000 --> 01:55:23.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:23.024 --> 01:55:53.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.