WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.949 --> 00:00:24.716
<i>بگذارید یک داستان براتون بگم.
یک داستان از مرگ و زندگی </i>

00:00:25.255 --> 00:00:26.516
<i>مرگ من</i>

00:00:27.189 --> 00:00:31.819
<i>اما قبل از شروع داستان لازمه که برگردیم به
زمانی که همه چیز از آنجا شروع شد</i>

00:00:31.894 --> 00:00:35.227
<i>زمانی که خدا به ساختن جهان مشغول شد</i>

00:00:35.297 --> 00:00:37.958
<i>آنجایی که فقط ماده چسبناک کیهانی وجود داشت</i>

00:00:38.032 --> 00:00:40.193
<i>خمیر بازی خدا شروع شد ، اگر شما بخواهید</i>

00:00:40.268 --> 00:00:44.261
<i>خدا هنگام بازی با خمیر
تمام موجودات زنده اش را خلق کرد </i>

00:00:44.338 --> 00:00:47.966
<i>او برای امن نگه داشتن مرگ
اون را در یک ظرف سفالی قرار داد</i>

00:00:48.041 --> 00:00:50.805
<i>تا آن زمان که بخواهد با اون کاری داشته باشد</i>

00:00:50.877 --> 00:00:53.778
<i>یک روز ، خدا ظرف رو به یک
غورباقه و یک وزغ داد ،</i>

00:00:53.847 --> 00:00:59.216
<i>برای اینکه تا زمانی که او برای ساختن چیزهای جالب تر می رود
از اون در برابر صدمات محافظت کنند</i>

00:00:59.285 --> 00:01:02.652
<i>من هرگز نفهمیدم چرا مرگ رو
در اختیار غورباقه و وزغ قرار داد</i>

00:01:02.721 --> 00:01:05.280
<i>اما یک اتفاقی افتاد</i>

00:01:05.356 --> 00:01:08.416
<i>ظرف شکست
و به مرگ اجازه خروج داد</i>

00:01:08.493 --> 00:01:11.360
<i>و به این ترتیب
همه چیز باید می مردند</i>

00:01:11.429 --> 00:01:15.592
<i>بنابراین در نهایت
راز مرگ بر ملا شد</i>

00:01:15.666 --> 00:01:18.567
<i>یعنی چیزی که ما رو به داستان من میاره</i>

00:01:18.635 --> 00:01:22.298
<i>همه می میرند
این تنها راه است</i>

00:01:22.372 --> 00:01:26.068
<i>ساعت عمر برای همه
یکسان تیک تیک میکنه</i>

00:01:26.142 --> 00:01:29.305
<i>و همه ما اینو میدونیم که
یک روز اون ساعت متوقف میشه</i>

00:01:29.378 --> 00:01:33.109
<i>و زمانی که این اتفاق بیفته
...ما فقط مهلت خواهیم داشت که بگوییم</i>

00:01:36.885 --> 00:01:39.445
<i>من گفتم که قصد ندارم که
استدلال بیارم یا سوال بپرسم </i>

00:01:39.521 --> 00:01:42.149
<i>یا حتی سعی کنم که بفهمم</i>

00:01:42.224 --> 00:01:43.623
<i>این روزها این رو زیاد گفتم</i>

00:01:43.692 --> 00:01:48.458
<i>در هر صورت زندگی من بوسیله
یک صندلی توالت از یک ایستگاه فضایی قدیمی خاموش شد</i>

00:01:48.529 --> 00:01:53.057
<i>و من ملحق شدم به دسته روح های زنده
و یک درو کننده(قبض روح کننده)ترسناک شدم</i>

00:01:53.133 --> 00:01:57.159
<i>این "روب"است او رییس ماست
او ما رو مدیریت میکنه</i>

00:01:57.237 --> 00:02:00.798
<i>در هر صبح ما"روب"رو در یک
رستوران که "در وافل هوس"نام داره ملاقات میکنیم </i>

00:02:00.873 --> 00:02:05.036
<i>جایی که اون تعیین میکنه که چه کسانی
 در کجا و  درچه زمانی بمیرند</i>

00:02:05.110 --> 00:02:06.771
<i>این چیزیه که اون روی یک تکه کاغذ پستی می نویسه </i>

00:02:06.845 --> 00:02:09.313
<i>بعد اون رو به همه
قبض روح کننده های ترسناک میده</i>

00:02:09.381 --> 00:02:12.509
<i>رییس "روب" گفت که شما
نمیتونین سرنوشت رو عوض کنید</i>

00:02:12.584 --> 00:02:16.747
<i>مردم زمانی که باید بمیرند می میرند
شما به هیچ وجه نمیتونین دخالت کنید</i>

00:02:16.821 --> 00:02:19.255
<i>زمانی که عمر به پایان برسه دیگر رسیده</i>

00:02:19.323 --> 00:02:22.724
<i>ما -ارواح زنده-ضمیمه هایی هستیم در
حاشیه دنیای زنده</i>

00:02:22.793 --> 00:02:25.989
<i>ما میتوانیم آزادانه در میان
زندگان برای انجام وظایفمان حرکت کنیم</i>

00:02:26.496 --> 00:02:31.433
<i>نام من "جرج لاس"است
من پنج ساله که مردم </i>

00:02:32.402 --> 00:02:34.301
<i>من روح ها رو از زنده ها می گیرم</i>

00:02:35.037 --> 00:02:37.938
<i>سهم من مرگ ناشی از تاثیرات خارجیه</i>

00:02:38.007 --> 00:02:41.272
<i>آدم کشی ها</i>

00:02:41.343 --> 00:02:46.439
<i>حوادث طبیعی و تصادفات و غیره</i>

00:02:46.514 --> 00:02:48.846
<i>و من "و غیره" را معنی میکنم </i>

00:03:32.889 --> 00:03:35.084
<i>سلام -بله -پرفسور گراجور؟</i>

00:03:35.158 --> 00:03:38.025
<i>آقای "فیلدینگ"از
موسسه "ارتور باریس فورد" هستم</i>

00:03:38.094 --> 00:03:39.425
<i>من از اینکه این خبر رو به شما میدم هیجان زده ام</i>

00:03:39.495 --> 00:03:41.360
<i> شما بالا خره پذیرفته شدید</i>

00:03:42.631 --> 00:03:44.326
<i>برای کمک هزینه پانصد هزار دلاری تحصیلی نوابغ ما </i>

00:03:57.946 --> 00:04:01.675
<i>اون مردک بد قیافه ؟
اون مردی شنی رنگه که وقت مردن میاد</i>

00:04:01.748 --> 00:04:05.445
<i>اونا اشیا را در آستانه حرکت قرار می دن
و یک مرتبه اشیا شروع به حرکت می کنن</i>

00:04:05.518 --> 00:04:07.110
<i>به پایین نگاه کنید</i>

00:04:07.921 --> 00:04:10.617
<i>خورشید طلوع میکنه-خورشید غروب میکنه</i>

00:04:10.690 --> 00:04:14.819
...<i>زندگی میاد و برای یک مخترع موفق</i>

00:04:14.893 --> 00:04:17.589
<i>که شانس در زندگی اش به پایان رسیده زندگی می رود</i>

00:04:23.000 --> 00:04:25.230
"به دوران بعد از زندگی دنیا خوش آمدید آقای "گراجور

00:04:25.303 --> 00:04:29.000
در مورد درو کردن(قبض روح)در لحظه آخر متاسغم
اما ما هنگام برخورد باخودکشی ها رفتار معمول رو نداریم

00:04:29.073 --> 00:04:31.836
بای همین من تا لحظه آخر مطمئن نبودم
که شما از ما خواهید بود

00:04:31.908 --> 00:04:34.672
من نمیفهمم
من بردم.آخرش بردم

00:04:34.745 --> 00:04:37.043
بله،شما بردید،تمام پولها رو

00:04:37.114 --> 00:04:38.274
حالا، به سمت ستاره های نورانی شما میریم

00:04:38.348 --> 00:04:40.645
میدونید،من فکر میکردم که از این بیشتر صدمه ببینم

00:04:40.716 --> 00:04:42.877
خوب این به این دلیله که
من قبل از مرگ روحتون رو خارج کردم

00:04:42.952 --> 00:04:45.352
خیلی خوبه ، ازتون خیلی ممنونم
...خانم

00:04:45.421 --> 00:04:47.412
من "لاس" هستم ولی میتونید "جرج"صدام کنید

00:04:48.557 --> 00:04:51.081
آیا من میتونم دوباره ببینمت وقتی از این طرفها بیام؟

00:04:51.493 --> 00:04:52.551
سرانجام

00:04:53.728 --> 00:04:54.990
وقتی من ستاره های روشنم رو بگیرم

00:04:55.764 --> 00:04:57.288
نمیدونم کی؟

00:04:59.701 --> 00:05:01.930
مرگ پر از اتفاقات غیر منتظره است ، هان؟

00:05:04.104 --> 00:05:05.765
تو هیچ نقشی نداری

00:05:30.161 --> 00:05:31.788
<i>من قبض روح سر صبح رو دوست دارم</i>

00:05:31.862 --> 00:05:35.093
<i>خیلی زود کارت رو به سر انجام میرسونی
وقتی  که بقیه هنوز تو رخت خوابن</i>

00:05:35.166 --> 00:05:38.363
<i>در حالی که هنوز،تمام روزم رو در اختیار دارم</i>

00:05:38.436 --> 00:05:42.701
<i>قبض روح کننده ها قسمتهای دست نخورده روح رو گلچین میکنند</i>

00:05:42.772 --> 00:05:44.262
...<i>تو نمیدونی چه تعداد روح رو</i>

00:05:44.340 --> 00:05:48.276
<i>تا دونه آخریه قاپیدی
و سپس حرکت میکنی</i>

00:05:48.344 --> 00:05:52.074
<i>حرکت کردن ، به چیزی مثل مرگ
که جدول زمانی مربوط به خودش رو داره</i>

00:05:52.147 --> 00:05:54.672
<i>تاوقتی که اتفاق نیفته نمیفهمی که
کی وقت رخ دادنشه</i>

00:05:54.750 --> 00:05:59.118
<i>:و امروز سرنوشت به ما میگه
قبض روح کننده های سرحال</i>

00:05:59.187 --> 00:06:01.451
<i>به سوی "در وافل هوس" حرکت کنید</i>

00:06:01.522 --> 00:06:03.888
بویی مثل گوشت نمک زده راسته خوک رو داره
به نظر آتیش زنی عمدی میرسه

00:06:03.958 --> 00:06:06.620
جهنم کجاست "روب"؟
من قهوه ام رو می خوام

00:06:06.694 --> 00:06:09.890
دوستان ، اینجا یک مکان مقدسه
یه عکس العملی نشون بدین

00:06:09.891 --> 00:06:13.198
<i> دارم عکس العمل نشون میدم
"اوف ویدرزن "(به زبان آلمانی :خدا حافظ)"در وافل هوس"</i>

00:06:13.200 --> 00:06:15.760
بدرود دوستان
به  طرف یک رستوران لعنتی کوچک

00:06:15.836 --> 00:06:18.827
هیچ چیزی برای من دیگه مهم نیست
...بنابرین همتون رو

00:06:18.904 --> 00:06:22.237
ای حرومزاده انگلیسی
آتیش کار تو بوده؟

00:06:22.308 --> 00:06:24.071
قبل از همه چیز
...من نیازی به پاسخ ندارم چون من

00:06:24.143 --> 00:06:26.805
چطوره من انجامش بدم
...پس هر وقت که تو زانو زدی

00:06:26.879 --> 00:06:29.108
جلوی گودال مرگ
به فکر من میفتی

00:06:32.584 --> 00:06:33.608
من قبلا این کار رو کردم

00:06:36.754 --> 00:06:39.449
اون این کار رو نکرده"راکسی"چون
اون اینقدرا هم با هوش نیست

00:06:39.523 --> 00:06:41.047
"متشکرم "جرج

00:06:42.793 --> 00:06:43.987
ببخشید؟

00:06:44.895 --> 00:06:47.329
من اینجا اومدم تا"دایزی"رو بردارم

00:06:47.930 --> 00:06:49.989
<i>استفاده از روابط جنسی برای مخ زدن اون</i>

00:06:50.066 --> 00:06:51.260
..."همچنین "راکسی...

00:06:51.334 --> 00:06:52.892
<i>اون میتونه یک لگد به پشتت بزنه</i>

00:06:52.969 --> 00:06:53.993
...میسون...

00:06:54.070 --> 00:06:56.004
<i>آه ، میسون،میسون،میسون</i>

00:06:56.072 --> 00:06:57.334
و جرج

00:06:57.406 --> 00:07:00.033
<i>اونا من رو "دختر صندلی توالت"صدا میزنن</i>

00:07:03.845 --> 00:07:05.938
بله،این حقیقت داره

00:07:06.414 --> 00:07:09.644
صبر کنید!اون باید در رو برای ما باز کنه

00:07:09.717 --> 00:07:12.015
آه،بیگیر منو
من به مجلس رقص مدرسه که نرفتم

00:07:13.487 --> 00:07:14.818
مرسی

00:07:15.122 --> 00:07:16.589
اوه،خوردنی،خوردنی

00:07:16.657 --> 00:07:20.148
<i>در گذر زمان
همه چیز عوض شد</i>

00:07:20.827 --> 00:07:22.852
<i>هوووم
تغییر میتونه آروم باشه</i>

00:07:23.496 --> 00:07:25.157
سینه هاتونو به من نشون بدین

00:07:26.566 --> 00:07:27.725
وااای

00:07:27.799 --> 00:07:32.395
<i>تغییر میتونه سریع باشه
تغییر میتونه خوشامد باشه یا ترسناک باشه</i>

00:07:32.471 --> 00:07:37.635
<i>یا میتونه به ماشین سیاه تو بیاد و
تو رو به  یک رستوران خیالی ببره</i>

00:07:37.708 --> 00:07:40.233
<i>اون چیزی که میشه به حساب بیاریش تغییره</i>

00:07:44.982 --> 00:07:47.040
نه،نگاه کن
من قبلا به تو گفتم

00:07:47.417 --> 00:07:48.611
نه یعنی نه

00:07:48.685 --> 00:07:50.949
من نظرم عوض نمیشه
آه یک لحظه

00:07:52.088 --> 00:07:55.387
آه ، شما همتون هستید
خوش آمدید،لطفا بشینید

00:07:56.059 --> 00:07:57.389
"آه "دیزی

00:07:58.460 --> 00:08:02.294
<i>مرگ در مجموعه ای بر باد رفته 1939</i>

00:08:06.834 --> 00:08:08.199
"میسون"
چی؟

00:08:08.736 --> 00:08:11.398
یک سوراخ تو سرت 1966

00:08:16.110 --> 00:08:20.102
راکسی"،خفه شده بوسیله یک گردنبند از گل در سال 1982"

00:08:22.816 --> 00:08:24.579
و جرج

00:08:24.651 --> 00:08:28.677
کشته شده بو سیله یک صندلی توالت
از فضای بیرونی در سال 2003

00:08:29.255 --> 00:08:32.622
<i>بهترین مرگ
بهترین مرگ</i>

00:08:34.393 --> 00:08:35.690
آه من رو ببخشید

00:08:36.795 --> 00:08:37.784
...اوم

00:08:38.096 --> 00:08:41.827
باشه ، همش این نبود ، چقدر بد
...اما

00:08:41.900 --> 00:08:43.299
چه بد؟

00:08:43.368 --> 00:08:47.633
ببینید ، زمان کاری ما افزایش پیداکرده

00:08:47.705 --> 00:08:49.673
و ما به راههای بهتری برای
در تماس بودن با هم نیاز داریم

00:08:50.841 --> 00:08:55.937
به هر حال این کاغذهای پستی جالب بودن
ولی الان ما با "ترو"ها کارداریم

00:08:56.012 --> 00:08:57.206
عادات قدیمی به سختی نابود میشن

00:08:57.280 --> 00:08:59.612
واگر افراد مورد نظر شما رو
...صبح زود  میخوان،پس

00:08:59.682 --> 00:09:02.879
این میز یک جایگاه مخصوصه که به نام منه

00:09:02.986 --> 00:09:05.852
من قول نمیدم هر روز اینجا باشم

00:09:05.921 --> 00:09:08.947
اما شما همیشه میتونین من رو اینجا پیدا کنین

00:09:09.024 --> 00:09:12.482
یا یادداشت بگذارین ، یا ای میل بزنید

00:09:13.662 --> 00:09:16.721
کیه ؟
ببخشید بازار های اون ور آب دارن میبندن

00:09:16.797 --> 00:09:19.630
آیا شما ...؟
کین"؟!بفروشش"

00:09:20.968 --> 00:09:22.367
از این اتفاقی که افتاد متاسفم

00:09:22.436 --> 00:09:28.067
کامرون کین "در تاریخ 9/11 مرده"
تعداد 85 داستان گفت ولی هرگز به جایی نرسید

00:09:28.141 --> 00:09:31.633
من فکر کنم دیشب خواهرت رو دیدم
اون با من رقص دامن کرد "کندی"؟

00:09:31.711 --> 00:09:33.440
ولی ، تو کی هستی؟

00:09:33.947 --> 00:09:36.813
رییس جدیدتون رو می بینید
خوب "روب" ستاره های روشنش رو پیدا کرده

00:09:36.882 --> 00:09:40.045
اون باید،آه
اون باید میرفت

00:09:40.119 --> 00:09:42.849
اونا به خاطر کارایی بالای من حتی
حاضربودن سر من رو به غنیمت ببرن

00:09:42.921 --> 00:09:44.512
و اونا من رو برای بازسازی گروه شما آوردن

00:09:44.589 --> 00:09:48.650
...زیرا،رک و صریح
گارد قبلی کمی از هم گسیخته بود

00:09:48.726 --> 00:09:50.921
حواله های شما در
دستگاه های شما خواهد بود

00:09:51.863 --> 00:09:55.889
ماشین در دسترس شما خواهد بود
...و همچنین صبحانه ،آه، تعارف نکردم

00:10:01.138 --> 00:10:03.333
...در جاودانگی

00:10:04.640 --> 00:10:09.043
من برای شروع نمیتونم صبر کنم
ما قصد داریم یک گروه بزرگ شیم

00:10:16.885 --> 00:10:18.318
.چه کار میکنی؟من گشنمه

00:10:18.386 --> 00:10:20.115
اون دروغ میگه
!نه نمیگم

00:10:20.188 --> 00:10:23.521
تو نه - "کامرون" رو میگم
دروغ در مورد چی؟

00:10:23.590 --> 00:10:27.253
"روب "- در مورد "روب"
!که برای همیشه رفته

00:10:27.327 --> 00:10:29.261
تو فکر میکنی اون با "روب"کاری کرده؟

00:10:29.329 --> 00:10:33.458
چرا میتونه کاری کرده باشه ؟
من نمیدونم - یه جورایی خیانت

00:10:33.533 --> 00:10:37.469
برای حفظ اعتبار نام درخشان گروه
قبض روح کنندمون چه کار کنیم؟

00:10:37.537 --> 00:10:40.097
هیچ کس به این کله خرابی نمیتونه باشه
"حق با اونه "راکسی

00:10:40.173 --> 00:10:44.165
من احساساتی نمیخوام بشم به هر حال
اون زیبایی گیج کننده من رو درک کرده

00:10:44.242 --> 00:10:45.231
!!اوه

00:10:45.310 --> 00:10:48.245
اون شنیده که تو یک هرزه ای که
...به"کلارک گیبل"میرفتی

00:10:48.313 --> 00:10:51.680
برای اینکه زیاد برقصی و پول بیشتری
در بیاری.اون اینو شنیده بود

00:10:51.750 --> 00:10:56.618
دیدی چطور صندلیشو انداخت اون ور؟
و دستگاه شبیه تلفن من هم سبزه؟

00:10:57.288 --> 00:10:58.516
و؟

00:10:58.589 --> 00:11:00.784
!وبا چشمام هماهنگه
!این رنگ مورد علاقمه

00:11:00.858 --> 00:11:02.450
اگر "روب"الان زنده بود

00:11:02.526 --> 00:11:05.016
امروز صبح اون توی "وافل هوس" باید می بود

00:11:05.095 --> 00:11:08.587
اون ما رو پیدا کرده
...اون پیدا

00:11:08.665 --> 00:11:09.893
!تمومش کن

00:11:09.966 --> 00:11:12.332
..ما هیچ وقت شانس خداحافظی رو نداشتیم

00:11:12.402 --> 00:11:13.663
بره به درک

00:11:21.176 --> 00:11:22.336
کجا میرید؟

00:11:22.410 --> 00:11:25.140
آه، میخوام برگردم به  محل ماشینم
.کارم داره دیر میشه

00:11:25.213 --> 00:11:27.374
باشه خانم. کسی دیگه؟

00:11:27.448 --> 00:11:31.612
بله خیابان 11"استراد فورد"هوم،نه
.محل "استیوبنز" میرم

00:11:31.787 --> 00:11:33.878
من 45 دقیقه وقت دارم
میتونیم اول "جرج"رو برسونیم

00:11:33.954 --> 00:11:36.422
اوه صبر کن منم با تو میام
منم همون جاها کار دارم

00:11:36.490 --> 00:11:38.788
شما با این لعنتی ها چطور کار میکنین؟

00:11:40.560 --> 00:11:41.959
به نظر میرسه میخواین روز رو از دست بدین

00:11:42.027 --> 00:11:43.085
ببخشید؟

00:11:44.396 --> 00:11:45.522
آه،نه،نگاه کن،من یکی دیگه گرفتم

00:11:45.598 --> 00:11:48.158
داره پشت سر هم میاد نگاه کن

00:11:48.234 --> 00:11:51.670
تو دو تا گرفتی ولی من هیچی؟
.روب" هیچ وقت اینجوری نبود"

00:11:51.737 --> 00:11:53.226
من هم این دستگاه رو بیشتر از تو دوست ندارم

00:11:53.304 --> 00:11:54.931
خوب ، یکی از مال خودت بده به من

00:11:55.006 --> 00:11:56.200
تو نمیتونی قبض روح اون رو تصاحب کنی

00:11:56.274 --> 00:11:59.175
اگه اون دو تا بگیره،من میتونم
هی ، خفه شید

00:12:00.512 --> 00:12:02.479
...قبض روح یک کلمه متداوله

00:12:02.546 --> 00:12:05.481
قبض روح عبارتیه که ما به کار میبریم
...هنگام خارج کردن روح از بدن کسیکه

00:12:05.549 --> 00:12:07.380
تو حراجیه
خوب این وظیفه ماست

00:12:07.451 --> 00:12:09.385
ما خیلی با هم رقابت داریم

00:12:09.453 --> 00:12:10.920
می فهمم

00:12:17.827 --> 00:12:19.920
هیچ جوری نمیشه
اون دو تا مورد داشته باشه

00:12:19.996 --> 00:12:21.326
باید اشتباهی شده باشه

00:12:21.396 --> 00:12:23.557
خوب ، من فکر کنم اون داره دقتشو
نسبت به کارش نشون میده

00:12:23.632 --> 00:12:24.724
منم همین طور

00:12:24.800 --> 00:12:26.290
من فکر کنم اون میدونه که تو داری در مورد اون

00:12:26.368 --> 00:12:29.769
بیش از حد حساس می شی
بنابرین اون یه کار میکنه سقوط کنی

00:12:31.105 --> 00:12:33.801
خوب چرا آقای دقیق باعث نابودی شما نمیشه؟

00:12:33.874 --> 00:12:36.843
چون فقط تو خواهان  اون کار لعنتی
قبلی "روب" هستی

00:12:38.112 --> 00:12:41.706
گوش کن،من یه خرده وقت میخوام
میتونی کمکم کنی؟

00:12:41.781 --> 00:12:46.013
باشه ما همه باهم سوار ماشین میشیم
اگر مجبور بشم از ستاره ها استفاده میکنم

00:12:48.288 --> 00:12:49.846
<i>همه چیز تغییر میکنه</i>

00:12:49.923 --> 00:12:52.891
<i>درست زمانی که من مسیر چیزهایی که
تو زندگی هست رو پیش بگیرم</i>

00:12:54.092 --> 00:12:55.150
<i>یاچیزهایی که مد نظرمه،مثل مرگ...و</i>

00:12:56.328 --> 00:12:57.386
احمق

00:12:57.462 --> 00:12:58.952
<i>مرگ تو رو تو یک منحنی میندازه</i>

00:12:59.031 --> 00:13:04.229
<i>گذر زمان برای تو پر از اتفاقات باورنکردنیه</i>

00:13:08.005 --> 00:13:10.268
که کاملا برای تو غیر منتظره است

00:13:10.340 --> 00:13:13.138
<i>این مامانمه و این "رجی" خواهرمه</i>

00:13:13.210 --> 00:13:16.646
دخترم 16 سالشه
اون تازه رانندگی یاد گرفته

00:13:16.713 --> 00:13:20.307
<i>این منم . دنیا برای من این جوریه</i>

00:13:20.382 --> 00:13:23.374
تو باید یه کم ملاحظه کنی

00:13:28.791 --> 00:13:30.655
چراغ هنوز قرمزه
!چراغ هنوز قرمزه

00:13:31.893 --> 00:13:34.919
میشه آروم باشی؟
میشه ماشینو بزنی کنار؟

00:13:37.765 --> 00:13:41.200
باشه.تو میخوای ما رو به کشتن بدی؟

00:13:41.268 --> 00:13:42.530
!رانندگی از یادم رفته

00:13:42.603 --> 00:13:44.662
!این  کار که راحته

00:13:44.738 --> 00:13:45.966
از این به بعد دیگه نه

00:13:46.039 --> 00:13:48.337
.چون من میخوام برای تولدم یه ماشین تازه بخرم

00:13:49.209 --> 00:13:51.608
این میتونه در حقیقت  برای معامله
با جدیده استفاده بشه

00:13:52.278 --> 00:13:54.906
آه،این  عالیه
...تو میتونی اینو عوضش کنی

00:13:54.981 --> 00:13:57.040
به محض اینکه از کارت به مقدار کافی پول در بیاری

00:13:57.116 --> 00:14:00.209
لورا"آدمای ساده لوح جدیدی رو "
پیدا کرده که اصلا به اونا نیازی نداره

00:14:00.285 --> 00:14:03.482
خوب،این رفتار واقعا بی فکریه

00:14:03.555 --> 00:14:06.217
هوم م ، بیشتر مشکوکه تا بی عقلی

00:14:08.426 --> 00:14:11.394
بله واقعا که دختر پدرت هستی

00:14:11.462 --> 00:14:14.556
غیر از اینه که اون میلیون ها
مایل از ما دور تر زندگی میکنه؟

00:14:17.601 --> 00:14:22.196
وقتی پدرت داشت به"جرج"رانندگی یاد میداد
اون چند نفری رو زیر گرفت

00:14:22.272 --> 00:14:25.708
اما اون فکر میکرد اونا مقصرن
برای همین دو دستشو از رو فرمون ورداشت

00:14:25.775 --> 00:14:27.436
برای اینکه دوباره به اونا تلنگری زده باشه

00:14:28.177 --> 00:14:30.701
دیگه الان میتونیم بریم؟
!راهنما بزن

00:14:30.779 --> 00:14:33.646
خوب،به اونا بگو که داری حرکت میکنی
میدونم

00:14:34.983 --> 00:14:38.816
اجازه نده ناراحتت کنه
باشه باشه ، سعی میکنم

00:14:40.521 --> 00:14:43.388
اما ، اوم ، فقط تو محفظه؟

00:14:43.457 --> 00:14:46.358
برای کنار زدن یک نفر از کدوم دست باید استفاده کنم؟

00:14:47.428 --> 00:14:49.088
از اونی که موبایل توش نیست

00:15:13.985 --> 00:15:16.954
میخوای که برگردی؟
یواشکی از لای کافه تریا؟

00:15:17.021 --> 00:15:18.817
خیلی دیره
اونا منو دیدن

00:15:19.623 --> 00:15:21.921
دوست دارم
فقط تو این احساسو داری

00:15:22.626 --> 00:15:24.491
این درست نیست

00:15:28.564 --> 00:15:30.964
این درست نیست

00:15:37.605 --> 00:15:41.439
دکترا شگفت زده بودن

00:15:43.044 --> 00:15:48.276
..."اما در تشخیص مریضی و درمان "تدی

00:15:50.084 --> 00:15:53.986
اونا هیچ نظری نداشتن که چطور
به یک پسر بچه 12 ساله بگن

00:15:54.488 --> 00:15:56.456
اون داره میمیره

00:15:58.858 --> 00:16:03.295
وما نمیتونیم این کارو بکنیم
...بنابرین گناه

00:16:04.397 --> 00:16:05.830
بزار من بگم

00:16:05.898 --> 00:16:07.762
من دو ساله عضو این گروهم

00:16:07.833 --> 00:16:11.064
من هرگز از هچ پدر و مادری نشنیده بودم که
این قضیه رو فهمیده باشن،درسته؟

00:16:12.204 --> 00:16:14.138
!منظورم اینه که هیچ کتاب راهنمایی نیست

00:16:15.307 --> 00:16:17.069
چطور کنترلش میکنی؟

00:16:17.641 --> 00:16:18.630
در حقیقت خیلی خوب نه

00:16:20.411 --> 00:16:21.673
جرج"ناگهانی مرد"

00:16:23.014 --> 00:16:25.642
و خیلی زودتر از اینها ما باهاش مبارزه کردیم

00:16:26.549 --> 00:16:28.483
و من... میدونی،دقیقا یادم نمیاد چی گفتم

00:16:28.551 --> 00:16:30.519
به هر حال اصلا خوب نبود

00:16:31.287 --> 00:16:34.222
و من در 5 ساله گذشته دارم باهاش کنار میام

00:16:35.992 --> 00:16:40.620
برای همین من همیشه مطمئن میشم
که وقت خدا حافظی با دختر کوچکترم

00:16:40.695 --> 00:16:42.687
بهش بگم دوست دارم

00:16:44.099 --> 00:16:45.293
اون خیلی بد رانندگی میکنه

00:17:10.990 --> 00:17:12.617
"صبح به خیر "کریستال

00:17:14.293 --> 00:17:17.489
"میو "میلی
"صبح به خیر "دلوراس

00:17:17.562 --> 00:17:19.257
ملاقات هنگام صبحانتون چطور بود

00:17:19.330 --> 00:17:21.195
به نظرم میاد محرمانه باشه

00:17:21.266 --> 00:17:22.995
اوه،متاسفم،کلا فراموش کردم

00:17:23.068 --> 00:17:24.296
تو زیر فشار زیادی هستی

00:17:24.369 --> 00:17:27.462
من فقط تو این فکرم که یکی بیرونم کنه

00:17:27.538 --> 00:17:30.996
ماوری"رو سر کار بیاره"
همه "ماوری"رو دوست دارن

00:17:32.209 --> 00:17:33.870
می بینی وقتی خسته و ضعیف میشه چقدر همه دوسش دارن

00:17:33.944 --> 00:17:37.344
...برای استفاده از جعبه زایمان
...وپاشیدن

00:17:37.413 --> 00:17:38.903
خوب از خانواده دور شو

00:17:38.981 --> 00:17:43.077
یه کم وقت صرف "ماوری"کن
قبل از این که،اون،بره

00:17:43.753 --> 00:17:47.313
هیچ بندی در مورد حیوان خانگی در قرارداد ما نیست
من چکش کردم

00:17:47.389 --> 00:17:48.720
اوه،حرومزاده ها

00:17:48.790 --> 00:17:50.724
دلم میخواد دهن بی ارزشتو

00:17:50.792 --> 00:17:53.590
تو صندوق مخصوص زایمان گربه کوچولو جا کنم

00:17:53.662 --> 00:17:55.424
امروز چند تا دیدار داریم؟

00:17:55.496 --> 00:17:56.793
تعداد 16 تا

00:17:57.064 --> 00:17:59.828
بیارشون
این دخترمه

00:18:11.244 --> 00:18:14.974
اینجا که خیلی سکسیه
چطور میتونه این طور باشه؟

00:18:15.047 --> 00:18:17.277
ناخن های پا و موها همه جا روی زمینه

00:18:18.183 --> 00:18:21.778
قیافه ها به خاطر بوتوکس و آرایش زیاد مرده اند

00:18:21.854 --> 00:18:23.719
اگه نظر منو بخوای مثل مرده شور خونه است

00:18:23.789 --> 00:18:25.449
اوه من مرده شور خونه رو خیلی دوست دارم
چون خیلی سکسیه

00:18:25.523 --> 00:18:28.014
همین باعث مرگت شد
نه این باعث مریضیش شد

00:18:28.092 --> 00:18:29.320
آه،میتونم کمکتون کنم؟

00:18:30.862 --> 00:18:32.193
امیدوارم

00:18:32.630 --> 00:18:34.290
...آیا اینجا کسی کار میکنه که

00:18:34.364 --> 00:18:37.094
فامیلش"بانزیگر"باشه؟
نه

00:18:37.167 --> 00:18:39.829
اوه
اصلاح عالی است

00:18:39.903 --> 00:18:44.271
میدونم.در مورد مشتریا چی؟
که فامیلشون "بانزیگر"باشه

00:18:44.340 --> 00:18:46.001
تو لیست امروزمون نیست

00:18:46.075 --> 00:18:47.542
اوه

00:18:49.578 --> 00:18:51.569
انتخاب خوبیه

00:18:51.647 --> 00:18:54.240
میدونی تکه سنگای زرد اینو مثل بهارش میکنه

00:18:54.315 --> 00:18:56.078
این دقیقا همون فکریه که من میکردم

00:18:56.451 --> 00:18:57.611
بله

00:18:59.087 --> 00:19:01.521
خوب،اجازه میدین برگردم و دنبال دوستام بگردم؟

00:19:01.589 --> 00:19:03.954
بله مهمون من باشین
مرسی

00:19:05.459 --> 00:19:07.484
خیلی خوبه،این یعنی که میتونیم بازی کنیم
...میدونی

00:19:07.561 --> 00:19:09.290
عامل بسیار خطرناک

00:19:09.363 --> 00:19:10.762
باشه،آماده ای؟

00:19:12.466 --> 00:19:15.730
قسمت های مشخص رو دنبال کنید
آرایشگر در داروها ، تیغ هم روی گلو

00:19:18.604 --> 00:19:21.767
خونه درست روی کوه قرار داره
با اسکی داخل وخارج شو

00:19:21.841 --> 00:19:24.172
معلمم گفته من طبیعیم

00:19:24.242 --> 00:19:26.733
پس اون اینجاست
خطر بزرگی که تهدیدش میکنه چیه؟

00:19:26.811 --> 00:19:29.006
هیچی،من فقط مرگشو میخوام

00:19:29.881 --> 00:19:31.007
"بانزیگر"

00:19:31.082 --> 00:19:33.845
اوه،خوبه،حالا ما قسمت
ترسناک رو در آخرین قسمت اجرا میکنیم

00:19:33.918 --> 00:19:34.976
هی

00:19:37.821 --> 00:19:39.413
دایزی

00:19:45.795 --> 00:19:47.786
زاک"؟"
سلام

00:19:48.164 --> 00:19:49.529
تو خودتی؟

00:19:50.600 --> 00:19:53.864
بله.نه،اوه...ببخشید
من قبلا با شما جایی آشنا شدم؟

00:19:53.936 --> 00:19:57.269
این طور فکر میکنم.شما "زاک بانزیگر"هستین؟

00:19:57.339 --> 00:20:01.799
بله.نه.راستشو بخواین بله من هستم
اوه ، ما با هم تو یک دبیرستان بودیم؟

00:20:01.877 --> 00:20:02.934
موجود زشت خاکی

00:20:03.010 --> 00:20:04.500
من اول دیدمش
من دیدمش

00:20:04.579 --> 00:20:08.015
از دیدنت خوشحالم.واقعا

00:20:08.583 --> 00:20:09.811
بله

00:20:10.952 --> 00:20:13.044
ببخشید،من امضا میخوام

00:20:13.954 --> 00:20:15.819
خود کارم کجاست؟

00:20:28.434 --> 00:20:29.799
آهان برو
آهان برو

00:20:36.274 --> 00:20:38.708
با 911 تماس بگیر،عجله کن

00:20:42.246 --> 00:20:43.736
هی،مرد مرده

00:20:46.483 --> 00:20:47.882
میخوای بگی اونا شکلات نبودن؟

00:20:47.951 --> 00:20:50.249
و ما هم باهم تو یک دبیرستان نبودیم

00:20:50.320 --> 00:20:52.310
!ما باید بریم بچه ها

00:20:52.388 --> 00:20:53.582
!مرسی

00:20:53.656 --> 00:20:55.351
دایزی"!،پس ستاره های نورانیش چی ؟"

00:20:55.424 --> 00:20:57.756
اوه،اون بالاخره پیداشون میکنه
!میدونی ما فقط 10 دقیقه وقت گرفتیم

00:20:58.761 --> 00:21:01.524
قبض روح ! این روش خیلی بدیه

00:21:02.230 --> 00:21:04.164
ابن مردیکه "کامرون"میخواد رومن بشاشه

00:21:04.232 --> 00:21:05.893
فکر کنم روش اون موثر تر باشه

00:21:05.967 --> 00:21:08.367
!فکر کنم حق با "دایزی"باشه
این طور نیست؟

00:21:08.436 --> 00:21:11.336
من برا موهام یک حالت دهنده خوب
با رایحه لیمو گرفتم

00:21:11.405 --> 00:21:14.499
این برای رییس جدیدمون خیلی زیبا به نظر میرسه
!فکر نمیکنم تو مد نظرش باشی

00:21:14.575 --> 00:21:16.600
تو هستی؟
من مدنظر همه ام

00:21:16.677 --> 00:21:18.338
اوه،واقعا
میخوای من حسادت کنم؟

00:21:18.412 --> 00:21:20.073
این توضیح واضحاته

00:21:22.682 --> 00:21:26.743
"خوب،آقای "هاردینگ
منو"رایان"صدام کن

00:21:27.020 --> 00:21:28.681
یک لحظه منتظر باش

00:21:28.921 --> 00:21:32.219
رایان بزار کسایی که میخوان به کار گرفته شن
...تو رو رسمی صدات کنن

00:21:32.291 --> 00:21:34.156
اون طوری که خودش میخواد

00:21:34.226 --> 00:21:36.694
ممکنه در تجارت اون اسم کوچیک
کار غلطی باشه

00:21:36.762 --> 00:21:41.255
و اگر این مورد پیش بیاد
خودت ، خودتو از کار میندازی

00:21:42.500 --> 00:21:43.899
ادامه بده

00:21:43.968 --> 00:21:47.904
فکر میکنی عالی ترین کاری که تا به حال
"تو زندگیت کردی چی بوده؟ آقای "هاردین

00:21:48.139 --> 00:21:50.231
من فقط 26 سالمه

00:21:50.340 --> 00:21:53.776
تایگر وودز"در 26 سالگی گراند اسلم رو برده"

00:21:53.843 --> 00:21:57.643
در 26 سالگی "هنری فورد"به
مدل تی"دعوت شده"

00:21:57.714 --> 00:22:00.273
...اسکندر بزرگ وقتی 26 سالش بود

00:22:00.349 --> 00:22:02.146
آدم شده
"رایان"

00:22:02.217 --> 00:22:04.947
اگر اون مصره که منو با آدمای موفق مقایسه کنه

00:22:05.020 --> 00:22:07.250
البته که من خیلی سریع رد میشم
اوه،تو شروع کن

00:22:07.323 --> 00:22:08.517
اجازه دارم"میلی"؟

00:22:10.692 --> 00:22:12.523
ما اینجا چه کار میکنیم؟

00:22:13.628 --> 00:22:15.061
ما یک نمایندگی موقتیم

00:22:15.129 --> 00:22:16.460
هوم م

00:22:16.664 --> 00:22:18.188
میلی"؟"

00:22:18.533 --> 00:22:21.399
ما یک نمایندگی هستیم که

00:22:21.902 --> 00:22:23.164
شغلای موقت مردمو میگیره

00:22:23.236 --> 00:22:26.763
ما خدمات شرکتی موقت رو عرضه میکنیم

00:22:26.840 --> 00:22:28.933
واگر میخواهیم یک شریک خوب پیدا کنیم

00:22:29.008 --> 00:22:32.967
لازمه به اون جوری نگاه کنیم که
انگار هیچ کدوم از این مشخصات درش نیست

00:22:33.045 --> 00:22:35.570
ما باید اینو بفهمیم که چه چیزی
یک نفر رو خاص نشون میده

00:22:35.648 --> 00:22:38.708
ما باید سوالایی بپرسیم که مردم
هرچی تو خودشون مخفی کردن بیرون بریزن

00:22:38.784 --> 00:22:41.479
این کار واقعا ماسک رو از شخصیتشون بر میداره

00:22:41.553 --> 00:22:43.521
مثل:"گرانبهاترین چیزی که داری چیه"؟

00:22:43.588 --> 00:22:44.646
گربم

00:22:44.723 --> 00:22:46.782
"یا مثل:"بهترین کادوی تولدی که تا بحال گرفتی چی بوده؟

00:22:47.992 --> 00:22:49.515
گربم،دوستان این سولا درون کسی رو مشخص نمیکنه

00:22:49.593 --> 00:22:52.027
...ما به سوالایی نیاز داریم از قبیل

00:22:53.030 --> 00:22:54.964
...سوالایی مثل

00:22:55.032 --> 00:22:57.557
"قبل از مرگت میخوای چه کار کنی؟"

00:22:57.634 --> 00:23:00.227
خوب،این یک سوال عالیه

00:23:03.606 --> 00:23:05.403
ادامه بدین ، بهترین کارو بکنین

00:23:08.910 --> 00:23:10.104
جواب سوالو بده رایان

00:23:10.178 --> 00:23:12.305
میخوای صادقانه بگم؟
البته

00:23:12.381 --> 00:23:14.372
این خیلی ساده است اون میخواد به آرزوهاش برسه

00:23:14.449 --> 00:23:16.576
!"امی"
نه ، اون راست میگه

00:23:16.651 --> 00:23:20.177
خوب
میدونی،بیا دوباره شروع کنیم

00:23:20.254 --> 00:23:22.620
و فکر کنیم میتونیم دروغ بگیم

00:23:31.398 --> 00:23:34.890
<i>خیلی کاراست که من میخوام قبل مرگم بکنم</i>

00:23:36.669 --> 00:23:37.862
<i>نمیدونم اونا چی میتونن باشن</i>

00:23:37.936 --> 00:23:40.461
<i>چون من هرگز این سوالو از خودم نکردم</i>

00:23:40.539 --> 00:23:42.734
!چقدر بد

00:23:46.645 --> 00:23:48.475
<i>به هر حال "هارت"یک</i>...

00:23:48.546 --> 00:23:53.848
<i>امیدوارم این مرد یا زن این سوالو پرسیده باشه
چون ساعت عمرش داره از کار میفته</i>

00:23:59.356 --> 00:24:01.551
<i>عوامل خطرناک</i>

00:24:01.625 --> 00:24:03.422
هی ، صبرکن ، صبر کن

00:24:03.493 --> 00:24:07.258
<i>چیزای زیادی ممکنه اتفاق بیفته
در حالی که زمان کمه</i>

00:24:26.347 --> 00:24:28.940
راننده حتی وانستاد ببینه حالش خوبه یا نه؟

00:24:29.016 --> 00:24:32.452
"آروم باش "جنی
هادسون"حالش خوب میشه"

00:24:32.519 --> 00:24:35.716
هادسون"قلب گرفته"
هادسون"قلب گرفته"

00:24:35.789 --> 00:24:37.312
این چیه که داری میگی؟

00:24:38.891 --> 00:24:40.188
این یکی از دلگرمی دادن هامونه

00:24:40.259 --> 00:24:42.750
منظورم اینه که همه فوتبالیست ها یکی دارن

00:24:42.829 --> 00:24:45.127
"منظورم،به جز "گوستاف گودسیکه

00:24:45.198 --> 00:24:48.030
برای اینکه،خوب،هیچ چیز
باهاش هم قافیه نیست

00:24:48.099 --> 00:24:49.566
و منظورم اینه که هادسون اسم آسونیه،این طور نیست؟

00:24:49.634 --> 00:24:51.329
منظور،اسم کوچیک و قافیه داریه
و همه چیز به زور توش جا میشه

00:24:51.403 --> 00:24:53.303
...خوب،اینطوری،ما به این نتیجه رسیدیم

00:24:53.371 --> 00:24:55.896
خیلی کامل ومناسبه که از اسم اون استفاده کنیم

00:24:55.974 --> 00:24:57.702
هادسون"قلب گرفته"

00:24:59.043 --> 00:25:00.237
گرفتی؟

00:25:02.813 --> 00:25:04.280
این "هادسون هارته"؟

00:25:04.348 --> 00:25:05.440
بله

00:25:46.986 --> 00:25:48.476
منو ببخشید

00:25:49.722 --> 00:25:52.054
من بهت گفتم تو باید مثل میلیونر ها باشی

00:25:52.124 --> 00:25:54.956
خوب،من متوجه پیغامت نشدم
...خوب ظاهرا

00:25:55.026 --> 00:25:57.187
اوه "جرجیا" خبرای  خیلی خوبی دارم
من نه

00:25:57.262 --> 00:25:59.696
کامرون"واقعا وقت قبض روح منو داغون کرده"

00:25:59.764 --> 00:26:03.200
اوه ، عزیزم خیلی بده
ولی دیگه برات کافیه

00:26:03.268 --> 00:26:04.894
من برمیگردم به تئاتر

00:26:04.968 --> 00:26:07.402
برمیگردی؟
من فکر میکردم تو فقط برای فیلم میری؟

00:26:07.471 --> 00:26:09.837
فرقش چیه؟
تماشاچیای حاضر؟

00:26:09.907 --> 00:26:13.468
"اوه،"جرج"دیوونه،"کامرون
منو به "رونالد گلوکستر"معرفی کرده

00:26:13.544 --> 00:26:14.567
کی؟

00:26:14.644 --> 00:26:18.603
تهیه کننده،که اونم عاشق منه
و من هم در حال مطالعه نقش خانم"مک بث"هستم

00:26:18.681 --> 00:26:21.479
<i>من از فردا تمرینام رو شروع میکنم
تو هم میخوای بترکونیش دیگه </i>

00:26:21.551 --> 00:26:24.213
<i>نه در حقیقت اون گفت که
توی من یه چیزی هست که من نمیدونم</i>

00:26:24.286 --> 00:26:26.379
میدونی معنیش چیه؟
یعنی که تو قصد داری بترکونیش!؟

00:26:26.454 --> 00:26:29.355
دیزی "،"کامرون"واقعا وقت قبض روح منو داغون کرده"

00:26:29.724 --> 00:26:32.750
اوه ، این که خیلی بده برات
ولی تو باید بخوری،این یک مهمونیه

00:26:32.827 --> 00:26:35.886
من تا به حال5 تا لیوان کریستالی زدم تو رگ
من میتونم این کارو بکنم

00:26:35.963 --> 00:26:37.794
میسون"کجاست؟"
هوم م م

00:26:37.865 --> 00:26:39.127
تو آسموناست

00:26:40.601 --> 00:26:42.569
اوه ، شهردار اینجاست

00:26:52.045 --> 00:26:54.808
...جرجی" اینجا دسر ماهی"

00:26:54.880 --> 00:26:57.610
ناقلا!؟ من نمیدونم

00:26:57.683 --> 00:27:00.481
ببین "کامرون"واسه تولدم چی خریده

00:27:00.552 --> 00:27:03.419
تولد تو نیست
جرجی"خفه شو"

00:27:03.487 --> 00:27:06.945
نمیخوام کادوهامو خراب کنم
برای اون قضیه وقت خیلی هست

00:27:07.024 --> 00:27:08.855
"این"تیفانیه

00:27:08.926 --> 00:27:09.950
سلام

00:27:10.027 --> 00:27:12.188
"و این هم "تیفانیه

00:27:12.263 --> 00:27:13.286
سلام

00:27:14.297 --> 00:27:17.357
چقدر جالب و مسخره است؟

00:27:17.634 --> 00:27:19.625
کل کمبودتون صندوق آبی کوچولوست؟

00:27:19.703 --> 00:27:22.069
آیا میدونی زندگی توی این صندوق چطوره؟

00:27:22.138 --> 00:27:23.764
جدا میدونی؟ میدونی؟

00:27:23.839 --> 00:27:26.706
نه لطفا بهم بگو
"نيكروفيليكاس"

00:27:26.775 --> 00:27:28.402
"کامرون"واقعا وقت قبض روح منو داغون کرده

00:27:28.477 --> 00:27:31.173
اسکیموهای کوچولویی که در خونه های یخی زندگی میکنن

00:27:31.246 --> 00:27:33.372
شیرا اونا رو میخورن
اونا واقعا ناراحتن

00:27:33.448 --> 00:27:35.211
داری به من گوش میکنی؟
م م م- هوم م م

00:27:35.283 --> 00:27:38.650
یک روح داره تقلا میکنه بیاد بیرون
همبن الان

00:27:38.720 --> 00:27:40.017
اوه،نه

00:27:41.222 --> 00:27:43.781
اوه من ناراحت نیستم
این اتفاق قبلا هم افتاده بود این طور نیست؟

00:27:43.857 --> 00:27:46.792
اینجوری نه
نه وقتی که "روب"مسئول بود

00:27:47.361 --> 00:27:50.296
روب"بره به درک"
این مشکل من نیست

00:27:50.364 --> 00:27:51.922
جدا ، اهمیت نمی دم

00:27:51.999 --> 00:27:53.863
رکسی" کو؟"

00:27:53.933 --> 00:27:55.628
مشکل منو میدونی،درسته؟

00:27:55.701 --> 00:28:00.434
I really need some Viagra in, like,
an IV thing that goes in your arm.

00:28:00.506 --> 00:28:02.030
آره ، دوست دارم

00:28:02.108 --> 00:28:05.543
اونقدرا هم داغ به نظر نمیای؟
من گرفتار اطلاعات غلط در مورد قبض روحم هستم

00:28:06.845 --> 00:28:09.177
این کثافت روی پیاله من شناور نیست

00:28:09.481 --> 00:28:11.881
کامرون"چی گفت؟"
هنوز پیداش نکردم

00:28:12.383 --> 00:28:13.782
دنبالم بیا

00:28:14.885 --> 00:28:17.683
کامرون"!"جرج"جواب سوالاشو میخواد

00:28:17.755 --> 00:28:19.655
اوه،"رکسی" داشتم دنبالت میگشتم

00:28:19.723 --> 00:28:22.156
به کمیسر"کاسک"سلام کردی؟

00:28:22.225 --> 00:28:25.058
کمیسر!این یک افتخار و مزیت برای منه

00:28:25.128 --> 00:28:26.527
باعث خرسندی منه سرکار

00:28:26.596 --> 00:28:29.087
...همین الان به کمیسر داشتم میگفتم که

00:28:29.165 --> 00:28:32.190
پلیس به اندازه کافی نیروی
آفریقایی،امریکایی نداره

00:28:32.267 --> 00:28:34.827
خوب،فکر کنم الان دیگه وقت ترفیع شما باید باشه؟

00:28:34.903 --> 00:28:38.202
من هیچ کار مثبتی یا ترفیع درجه ای نمیخوام

00:28:38.273 --> 00:28:41.673
خوب، در مورد شراب چه نظری داری؟

00:28:43.711 --> 00:28:45.440
عاشقشم

00:28:46.781 --> 00:28:48.248
بعدا می بینمت

00:28:51.685 --> 00:28:54.654
آه،خیلی خوشحالم که تونستی انجامش بدی
داشتم نگرانت می شدم

00:28:54.721 --> 00:28:58.316
تو باید هم نگران باشی
!به من ساعت قبض روح رو اشتباهی دادی

00:28:58.391 --> 00:29:00.188
خیلی ساده است ، شاهزاده خانم

00:29:01.627 --> 00:29:03.219
چی شده؟

00:29:03.295 --> 00:29:05.422
این دستگاه گفت:پنج و پنجاه و دو دقیقه

00:29:05.497 --> 00:29:09.331
"من خیلی زود اونجا بودم ولی "هارت
بوسیله ماشین برده شده بود

00:29:09.401 --> 00:29:11.197
و مسیر بیمارستان رو پیش گرفته بودن

00:29:11.269 --> 00:29:13.601
برای همین اون در5/52 تو آمبولانس بود

00:29:13.671 --> 00:29:16.640
قبل از دیدنم مرده بود
اون تو یه حالتی بین مرگ و زندگی بود

00:29:16.708 --> 00:29:20.337
ولی من حتی لمسشم نکرده بودم
حتی نزدیکشم نشده بودم

00:29:21.445 --> 00:29:23.072
...پس من به تو پیشنهاد میدم

00:29:24.548 --> 00:29:26.743
که بری به بیمارستان

00:29:27.117 --> 00:29:29.347
و اطمینان حاصل کن که پسرمورد نظرت مرده

00:29:31.921 --> 00:29:37.553
مراقب کارت باش شاهزاده خانم
بعدش روحش رو بگیر

00:30:01.581 --> 00:30:04.277
<i>دکتر"اورتون"به اتاق عمل</i>

00:30:04.350 --> 00:30:06.545
<i>دکتر"اورتون"به اتاق عمل</i>

00:30:11.256 --> 00:30:14.589
بله،میتونم کمکتون کنم؟
من دنبال "هادسون"میگردم

00:30:14.659 --> 00:30:16.126
اوه،متاسفم خانم

00:30:16.194 --> 00:30:18.253
حتی پدر و مادرش هم نمیتونن الان اونو ببینن

00:30:18.330 --> 00:30:19.694
شما  هم باید مثل به همراه دیگران منتظر بمونین

00:30:19.764 --> 00:30:21.595
نه من فقط میخوام بدنشو ببینم

00:30:22.700 --> 00:30:24.292
...برای خدا حافظی

00:30:24.535 --> 00:30:26.400
فقط تحت فشار قرارش ندی ، عزیزم

00:30:26.470 --> 00:30:27.767
اون هنوز اونجا تو کماست

00:30:27.838 --> 00:30:29.668
اون ...چی؟

00:30:29.906 --> 00:30:32.340
باید یه فرشته اونو لمسش کنه

00:30:34.677 --> 00:30:37.077
محل انتظار اون گوشه است

00:30:38.648 --> 00:30:40.239
از این طرف
ممنونم

00:30:41.917 --> 00:30:43.976
نمیتونه این اتفاق افتاده باشه

00:30:45.320 --> 00:30:47.550
من همین امروز صبح باهاش حرف زدم

00:30:48.624 --> 00:30:50.716
!من نمیتونم باور کنم اینجا کجاست؟

00:30:52.693 --> 00:30:54.718
من نمیخوام"هادسون"بمیره

00:31:15.948 --> 00:31:18.381
دکتر،حال پدرم خوب میشه؟

00:31:20.418 --> 00:31:21.908
امیدوارم این طور باشه

00:31:22.187 --> 00:31:25.213
خوبه،یک عکس دارم که میتونی رو یخچالت بچسبونی

00:31:29.193 --> 00:31:30.524
مرسی

00:31:31.061 --> 00:31:32.926
اینجا یک کشتی هست
اینجا هم یک هواپیماست

00:31:32.996 --> 00:31:34.827
و یک دوچرخه خیلی خیلی سریع هم اینجاست

00:31:35.799 --> 00:31:37.460
نقشه فرارتو کشیده ای؟

00:31:37.534 --> 00:31:39.398
من تند رفتن رو خیلی دوست دارم

00:31:40.236 --> 00:31:41.260
!اوه

00:31:43.439 --> 00:31:45.430
تارا"عزیزم وقت رفتنه"

00:32:02.456 --> 00:32:04.788
...<i>به یک بچه یک مداد رنگی بده تا برات تصویری</i>

00:32:04.859 --> 00:32:07.520
<i>از چگونگی فرارش از کارای بد بکشه</i>

00:32:07.594 --> 00:32:10.392
<i>هر بچه ای به نظر میاد داره
داره نقشه فرار میکشه</i>

00:32:10.463 --> 00:32:13.626
<i>اگر شکل یک خونه رو میخوای
باید درخواست کنی</i>

00:32:15.401 --> 00:32:16.732
تموم شد

00:32:18.070 --> 00:32:19.503
!واوو

00:32:19.638 --> 00:32:23.369
جرج"تو خیلی با استعدادی"
میدونم،این منم اینجا

00:32:23.809 --> 00:32:25.902
خوب،به کجا داری نگاه میکنی عزیزم؟

00:32:25.978 --> 00:32:29.640
به یک سفر مرموز
اونا کی هستن؟

00:32:30.648 --> 00:32:31.910
!یه رازه

00:32:34.285 --> 00:32:37.845
خوب،جالبه. این تو و مامان هستین
به یه سفر دریایی بدون مقصد رفتین

00:32:39.723 --> 00:32:41.350
...مطمئن نیستم چرا به خودم میگیرم ولی

00:32:41.424 --> 00:32:43.949
چرا من و"ریجی"به سفر بدون مقصد دریایی رفتیم

00:32:44.661 --> 00:32:46.628
شما از قایق پرت شدین بیرون

00:32:47.830 --> 00:32:49.855
چرا من نمیتونم تو قایق باشم؟

00:32:50.799 --> 00:32:53.324
جرجیا"،تو چی میخوای بگی؟"

00:32:53.769 --> 00:32:55.634
از زندگی بعدیتون لذت ببرید

00:32:58.439 --> 00:33:00.634
این حرفه که داری به خواهر کوچیک ترت میزنی؟

00:33:00.708 --> 00:33:03.142
کی زمینی که تو توش راه میری رو میپرسته؟

00:33:08.448 --> 00:33:09.881
تو دیگه چکار میکنی عزیزم؟

00:33:09.950 --> 00:33:12.384
دارم به قایق "جرجیا"بر میگردم

00:33:22.795 --> 00:33:25.320
<i>نقشه فرار من بسوی کمال بود</i>

00:33:25.731 --> 00:33:27.095
<i>مرگ در 18 سالگی</i>

00:33:37.241 --> 00:33:39.766
ایا حالش روبه راهه، دکتر

00:33:42.279 --> 00:33:44.304
اوه،این چیزیه که من برای پیدا کردنش اینجام

00:33:47.483 --> 00:33:48.745
بچه بیچاره

00:33:49.252 --> 00:33:52.278
یک ربع پیش داشت بهتر مشد
این سرنوشت بدتر از مرگه

00:33:52.488 --> 00:33:53.955
اوه،منم اینو میگم

00:33:59.161 --> 00:34:01.220
تو باید برای این چند روز از من ممنون باشی

00:34:04.800 --> 00:34:06.027
<i>یا نه</i>

00:34:08.602 --> 00:34:10.194
بمیر،لعنتی نفرین شده

00:34:10.938 --> 00:34:12.303
<i>اینو خیلی بلند گفتم؟</i>

00:34:12.373 --> 00:34:16.741
"اوه ،نمیر"هادسون
هادسون"لطفا نمیر"

00:34:18.211 --> 00:34:20.406
نمیر...اوه،من دستمال کاغذی میخوام

00:34:29.888 --> 00:34:31.788
تو چرا اینجایی؟

00:34:33.892 --> 00:34:39.329
من فقط میخوام "هادسون"رو ببینم
فقط خانواده و دوستان میتونن...خداحافظ

00:34:44.068 --> 00:34:45.967
نباید با اون دختر اونطوری رفتار میکردی

00:34:46.036 --> 00:34:47.970
هادسون"حتی اون دخترو نمیشناسه

00:34:48.038 --> 00:34:49.198
تو نباید اینطوری به احساساتش گند میزدی

00:34:49.272 --> 00:34:51.672
آره،این قضیه به اون ربطی نداره
بلکه به "هادسون"مربوطه

00:35:53.063 --> 00:35:54.496
"ساعت 10/15 است "رجی

00:35:56.433 --> 00:35:59.698
لیزا"کارشو خیلی زود ترک کرد"
بنابرین من باید خودمو زندانی کنم

00:36:00.103 --> 00:36:03.071
خوب این میمکه
پس چه طوری بر میگردی خونه

00:36:03.739 --> 00:36:05.172
با اتوبوس

00:36:05.774 --> 00:36:07.969
عزیزم من میام دنبالت

00:36:08.510 --> 00:36:10.273
به کتابات برس

00:36:11.080 --> 00:36:13.707
نمیخوام مزاحمت بشم

00:36:13.781 --> 00:36:16.147
خوبه،از کی تا حالا اینقدر فهمیده شدی؟

00:36:21.389 --> 00:36:23.788
یه پسره ای تو مدرسمون امروز داره میمیره

00:36:24.324 --> 00:36:25.723
سر دعوا

00:36:26.259 --> 00:36:27.624
اوه!خدای من

00:36:29.729 --> 00:36:31.287
اون تو بخش مراقبت های ویژه است

00:36:31.798 --> 00:36:33.424
تو اونو میشناختیش؟

00:36:37.770 --> 00:36:40.364
اوه
متاسفم

00:36:40.439 --> 00:36:45.307
متاسفم بند روی پیرهنم داره به پشتم فرو میشه

00:36:49.380 --> 00:36:51.177
قرمز شده ولی ازش خون نمیاد

00:36:51.249 --> 00:36:54.547
آره از این بند احمقانه خیلی بدم میاد

00:36:55.185 --> 00:36:57.085
بند روی پشتم رد انداخته

00:37:00.290 --> 00:37:02.985
شاید باید درش بیاری

00:37:08.131 --> 00:37:09.655
شاید مجبور بشم

00:37:11.666 --> 00:37:13.395
جز اینکه تو بخوای

00:37:17.272 --> 00:37:18.534
نه درواقع

00:37:19.374 --> 00:37:21.069
منظورم اینه که همه میشناختنش

00:37:21.542 --> 00:37:24.739
هادسون هارت"اون بازیکن فوتبال بود"

00:37:26.313 --> 00:37:27.837
دوستت دارم

00:37:28.716 --> 00:37:32.014
میخوای بگی که قصد داری منو به یک رقص خونگی ببری؟

00:37:34.220 --> 00:37:36.745
...اوه من

00:37:38.558 --> 00:37:40.048
...من  به تازگی

00:37:40.460 --> 00:37:42.552
از سرما خوردگی خوب شدم

00:37:42.995 --> 00:37:45.793
من نمیتونم به اون رقص مسخره بیام

00:37:45.864 --> 00:37:47.559
ولی تو هنوز میتونی از من بپرسی

00:37:48.901 --> 00:37:53.200
اونی که منظورته رو شناختم
اون با اون دختر خوشکله بیرون رفته بود

00:37:53.271 --> 00:37:55.034
"جنیفر هاردک"

00:37:57.909 --> 00:38:00.308
اوه،حدس میزنم برای خبر دادن
به پدر و مادرش خیلی دیره

00:38:01.444 --> 00:38:03.139
چرا تو به پدر و مادرش بگی؟

00:38:03.213 --> 00:38:04.578
چون میشناسمشون

00:38:05.248 --> 00:38:06.977
و این کاریه که من میکنم

00:38:08.051 --> 00:38:12.043
شاید بتونم به جنیفر کمک کنم
اون خیلی زود احساساتی میشه

00:38:12.121 --> 00:38:13.986
حتما نگرانه که اون بمیره

00:38:16.091 --> 00:38:17.558
بله

00:38:19.862 --> 00:38:21.658
رجی"تو ناراحتی؟"

00:38:24.165 --> 00:38:26.258
میتونی گریه کنی عزیزم

00:38:27.535 --> 00:38:29.400
مرگ ترسناکه میدونم

00:38:30.470 --> 00:38:32.665
حتی اگر دوست تو هم نباشه

00:39:01.832 --> 00:39:02.924
"میسون"

00:39:03.867 --> 00:39:05.391
میسون"پاشو"

00:39:06.503 --> 00:39:07.800
!"میسون"

00:39:08.405 --> 00:39:11.805
"یه بوس دیگه بده "تیفانی

00:39:12.408 --> 00:39:15.104
"اووه!خودتو جمع کن "میسون

00:39:16.879 --> 00:39:17.868
!لعنتی

00:40:00.351 --> 00:40:02.046
لعنتی

00:40:09.126 --> 00:40:12.254
اون کسی که باید قبض روحش میکردم هنوز زنده است
خواهرم دوستش داره

00:40:12.329 --> 00:40:14.627
"دایزی"و"کامرون"
...با هم

00:40:14.698 --> 00:40:16.996
و دنیا داره مسیره عادی خودشو طی میکنه

00:40:17.733 --> 00:40:19.894
این قضیه مثل هجوم دزدهای بدن میمونه

00:40:19.969 --> 00:40:21.732
راکسی"،هواستو جمع کن"

00:40:21.804 --> 00:40:23.203
باشه

00:40:23.272 --> 00:40:25.297
خوب چکار کنیم؟
چه جوری حلش کنیم؟

00:40:25.374 --> 00:40:27.500
ما چیزی که از بین رفته رو درست نمیکنیم

00:40:27.575 --> 00:40:29.338
جرج"دوروبرت رو نگاه کن"

00:40:30.512 --> 00:40:32.241
به این مکان نگاه کن

00:40:32.947 --> 00:40:34.938
کامرون" قضیه رو فهمیده"

00:40:35.717 --> 00:40:37.082
چه قضیه ای رو؟

00:40:37.151 --> 00:40:40.314
که هیچ دسته ستاره نورانی پایین نمیاد

00:40:40.387 --> 00:40:41.684
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:40:41.755 --> 00:40:44.656
کار ما هیچ عاقبتی نداره

00:40:44.725 --> 00:40:48.490
چرا نتایج سختی ها هستند
...روب"گفته"

00:40:48.561 --> 00:40:50.051
من عاشق اون مردم

00:40:50.663 --> 00:40:54.064
ولی "روب"دیگه بین ما نیست
که بهمون نقش بده

00:40:54.133 --> 00:40:56.431
خوب ، پس تو میگی من چیکار کنم؟

00:40:57.703 --> 00:41:00.900
"کی میدونه ما چقدر اینجا وقتمونو هدر دادیم؟"جرج

00:41:01.707 --> 00:41:03.800
وقتی خورشید داره می درخشه ازفرصت استفاده کن

00:41:04.409 --> 00:41:06.672
..."با لطفهای "کامرون

00:41:09.780 --> 00:41:12.374
<i>اوه،عالیه حالا "رکسی"متحول شده</i>

00:41:12.783 --> 00:41:16.048
<i>خوبه،دیگه داره اینو رسمی میکنه
دنیا داره دیوونه کننده میشه</i>

00:41:16.753 --> 00:41:19.950
<i>وقتی دنیا داره دیوونه کننده میشه
هر اتفاقی ممکنه بیفته</i>

00:41:20.023 --> 00:41:21.650
<i>مثل وقتی که من مسولیتمو از دست دادم</i>

00:41:21.725 --> 00:41:25.525
درخواست ویزا کارت؟به شما میگه که
باید یک"سی هاوک"روی کارت باشه

00:41:25.595 --> 00:41:27.619
اوه نه فراموش نمیکنم

00:41:27.696 --> 00:41:30.563
درخواست های خرید روی دراور دومی قرار گرفته
...فقط بعد از

00:41:30.632 --> 00:41:33.123
بعد از اینکه اونا به فاکتورها منگنه شده باشند
"میدونم"دلورس

00:41:33.202 --> 00:41:36.136
فقط چند تا درخواست دیگه مونده
تا برگردی

00:41:36.471 --> 00:41:40.430
...و اگر شریک زنگ زد
یادت باشه،عموم"موری"است

00:41:40.508 --> 00:41:43.204
که یک ورشکستگی بدی داشته
که خیلی از حقیقت بدور نیست

00:41:44.846 --> 00:41:47.643
اوه،به این پسر بزرگم که این بالاست نگاه کن

00:41:48.115 --> 00:41:50.413
...هی سعی میکنه به بالاترین جاهای اتاق بپره

00:41:50.484 --> 00:41:53.817
وقتی توانایی تمیز کردن زیرشو بعد از دستشویی نداره

00:41:53.887 --> 00:41:55.047
تو شگفت انگیزی

00:41:56.422 --> 00:41:58.720
یک دندون پزشک تو ساختمونمون
واسه جرم گیری 50 دلار میگیره

00:41:58.791 --> 00:42:01.157
نه
میگه که از لیزر برای این کار استفاده میکنه

00:42:01.227 --> 00:42:02.558
و یک چیز بزرگ دیگه

00:42:02.628 --> 00:42:05.222
آره ، پشت من یک چیزه بزرگ دیگه است

00:42:07.298 --> 00:42:09.493
دفن در دریا،پر کردن پوست از کاه،سوزاندن؟

00:42:10.935 --> 00:42:11.959
!هی اونو بدش من

00:42:12.036 --> 00:42:13.025
چرا؟

00:42:13.104 --> 00:42:15.936
نمیخوام "موری"بفهمه

00:42:16.273 --> 00:42:18.434
چی،فکر نمیکنی اون از مرگش اطلاع داشته باشه؟

00:42:18.509 --> 00:42:21.171
اون زندگی پر مشغله ای داره
اون حتی نمیتونه ببینه که مرگ داره میاد

00:42:21.245 --> 00:42:22.576
منم نمیتونم

00:42:22.646 --> 00:42:24.739
چرا؟شما دوتا قصد دارین چکار کنین؟

00:42:24.815 --> 00:42:26.213
!هر چی

00:42:26.282 --> 00:42:27.874
به آرزوهاتون برسین؟

00:42:28.651 --> 00:42:30.619
از "رایان"شنیدم که میشه

00:42:32.288 --> 00:42:34.017
بذار پرونده اون دندون پزشکو ببینم

00:42:36.291 --> 00:42:37.952
<i>این اولشه</i>

00:42:38.860 --> 00:42:40.885
<i>من یک مسئولم</i>

00:42:42.164 --> 00:42:44.530
<i>بقیه کجان؟</i>

00:42:46.033 --> 00:42:47.295
<i>وقتی من زنده بودم
مرسی</i>

00:42:47.368 --> 00:42:49.996
<i>زیاد تابع قوانین نبودم</i>

00:42:50.070 --> 00:42:53.164
<i>قانون شکنا معمولا آدمای خونسردی بودن</i>

00:42:53.240 --> 00:42:56.504
<i>و منم میخواستم خونسرد باشم
برای همین خیلی از قوانینو زیر پا گذاشتم</i>

00:42:56.843 --> 00:42:59.778
<i>و وقتی هم مجازات میشدم زیاد مهم نبود</i>

00:42:59.846 --> 00:43:02.440
<i>توی مردن ، قانونها معلوم نیستن</i>

00:43:02.515 --> 00:43:05.847
<i>و اگر اونا رو بشکنی
عواقب تیره و تاری داره</i>

00:43:05.918 --> 00:43:08.386
<i>به عنوان یک قبض روح کننده
...من ترجیح میدم روح ها رو بگیرم</i>

00:43:08.454 --> 00:43:11.981
<i>و اونا رو به ستاره های نورانیشون هدایت کنم
ولی چی میشه اگر این کارو نکنم</i>

00:43:12.057 --> 00:43:15.287
<i>ما ترجیح میدیم تو دنیای زنده دخالت نکنیم</i>

00:43:15.359 --> 00:43:16.519
<i>ولی چی میشه اگر این کارو بکنیم</i>

00:43:16.594 --> 00:43:19.791
<i>عواقب قانون شکنی چیه؟</i>

00:43:19.864 --> 00:43:21.832
<i>کی مدونه،تا وقتی یکی اونا رو زیر پا بذاره</i>

00:43:29.806 --> 00:43:31.933
اون یک مدال میگیره کمیسر"کاسک"؟

00:43:32.008 --> 00:43:33.202
حداقل یکی

00:43:34.777 --> 00:43:39.180
چیز دیگه ای کمیسر؟
من فقط کارمو انجام دادم

00:43:39.248 --> 00:43:41.739
!شکسته نفسی نکن
زود باش،جزئیات رو به ما بگو

00:43:41.817 --> 00:43:44.876
من درست سر وقت اونجایی که باید می بودم حضور داشتم

00:43:49.290 --> 00:43:50.951
نه،تو نباید بیای،نباید

00:43:51.092 --> 00:43:53.252
برو همونجا

00:43:54.528 --> 00:43:56.291
با 911 تماس بگیرین
سریع تر

00:43:56.363 --> 00:43:58.194
!تو توی دست من نمی میری

00:43:58.265 --> 00:44:01.098
صدامو میشنوی؟
!بزار برم بیرون،خانم

00:44:02.469 --> 00:44:03.765
منو دوباره بنداز تو آب

00:44:05.037 --> 00:44:06.436
شواهد میگه که به نظر میرسید که اون مرده

00:44:06.506 --> 00:44:08.974
ولی شما اونو با تنفس مصنوعی برگردوندین

00:44:09.041 --> 00:44:10.804
ممکنه که من چند تا از دنده هاشو
شکاف داده باشم

00:44:10.877 --> 00:44:14.175
ولی احساس میکردم که میتونم اونو به زندگی برگردونم

00:44:14.246 --> 00:44:15.235
"اینجا"راکسی

00:44:29.260 --> 00:44:30.454
لعنتی

00:44:58.152 --> 00:45:00.245
سلام
سلام

00:45:00.321 --> 00:45:02.288
آیا شما"آتو زاین"هستین؟

00:45:02.822 --> 00:45:04.221
بله،شما اسم منو از کجا میدونین؟

00:45:04.291 --> 00:45:06.987
من دوستایی تو جاهای بالا دارم

00:45:07.761 --> 00:45:10.355
بخوابین رو زمین،همین حالا،برین پایین

00:45:27.946 --> 00:45:30.346
ببخشید
فکر کنم من پولا رو ببرم بهتر باشه

00:45:35.652 --> 00:45:37.711
واقعا این یک صدمه خونیه

00:45:38.922 --> 00:45:41.151
تو نمیتونی یک فرد مرده رو بکشی رفیق

00:45:44.126 --> 00:45:45.593
حروم زاده

00:45:46.262 --> 00:45:47.286
پولا

00:45:53.802 --> 00:45:55.429
مرسی

00:46:01.208 --> 00:46:02.641
<i>سلام</i>

00:46:07.381 --> 00:46:09.781
ببخشید.ببخشید

00:46:09.850 --> 00:46:11.373
ببخشید

00:46:11.451 --> 00:46:12.850
ببخشید

00:46:15.388 --> 00:46:18.755
بیمارستان تمیز یک بیمارستان شادی آوره

00:46:39.143 --> 00:46:42.873
"خوب ، این یک اجرای کوچیک بود "دایزی
من یک شاهکار میخوام

00:46:42.946 --> 00:46:44.379
...خوب ، در مورد ،هوم م،میدونی

00:46:44.447 --> 00:46:46.438
فقط نمایش کوچیکه روز چهارشنبه

00:46:46.516 --> 00:46:48.882
میدونی،هیچی،فقط
گروه مو آبی ها

00:46:48.952 --> 00:46:52.011
من این طور فکر نمیکنم،متاسفم،تقصیر من نیست

00:46:55.591 --> 00:46:56.956
مهم نیست

00:47:14.675 --> 00:47:16.370
و اگر موفق نشیم

00:47:16.443 --> 00:47:19.878
شجاعتتو به یک جایی میچسبونم و به همه اعلام میکنم

00:47:19.979 --> 00:47:22.573
اینجا یک جای بهم مربوطه

00:47:22.648 --> 00:47:25.344
!این اون چیزیه که من گفتم

00:47:29.287 --> 00:47:30.777
چطور به نظر میام؟

00:47:31.489 --> 00:47:32.513
مرگ آور

00:47:36.394 --> 00:47:37.827
من باید برم

00:47:42.566 --> 00:47:43.658
ممنونم
آره

00:47:44.968 --> 00:47:46.902
خواهش میکنم
مرسی

00:47:46.970 --> 00:47:48.698
نه من اینو نگفتم

00:47:48.771 --> 00:47:53.367
من مخصوصا گفتم که گزارشو سر ساعت 3 میخوام

00:47:53.443 --> 00:47:55.968
تو اینو نگفتی،گفتی ساعت 5

00:47:56.079 --> 00:47:59.377
!امی" قبول کن که گند زدی"

00:48:00.482 --> 00:48:03.178
دلورس"با هیچکسی اینجوری حرف نزده"

00:48:03.251 --> 00:48:05.719
واقعا؟خوب،شاید مجبور شده

00:48:05.787 --> 00:48:09.244
شاید اون میخواد کارا رو راحت تر پیش ببره

00:48:09.323 --> 00:48:10.915
!من استعفا می‌دم

00:48:11.926 --> 00:48:13.587
خوب اگر من میدونستم به همین آسونی ردیف میشه

00:48:13.661 --> 00:48:16.391
زودتر از اینا سرت داد میزدم

00:48:19.332 --> 00:48:21.630
دارین به چی نگاه میکنین؟

00:48:32.664 --> 00:48:35.792
<i>"گرونیمو"</i>

00:48:38.268 --> 00:48:40.327
<i>"بیا بریم ، "موری</i>

00:48:43.140 --> 00:48:45.631
<i>صحبت در مورد سقوط آزاد</i>

00:48:45.709 --> 00:48:49.007
<i>وقتی"دلورس"و"موری"داشتن
سقوط آزاد میکردن</i>

00:48:49.078 --> 00:48:51.103
<i>دایزی"تازه از فضا اومده بود</i>

00:48:51.180 --> 00:48:53.011
خارج شو ، ای ملعون شده

00:48:55.751 --> 00:48:57.513
خارج شو ، ای ملعون شده؟

00:48:58.653 --> 00:49:00.177
گفتم خارج شو

00:49:02.624 --> 00:49:05.616
پسر خان یک همسر داره

00:49:07.062 --> 00:49:08.392
ای -آی -ای -آی -او

00:49:12.866 --> 00:49:15.061
اینجا مو مو کن
اونجا مو مو کن

00:49:15.135 --> 00:49:16.999
اینجا،اونجا،همه جا مو مو کن

00:49:17.070 --> 00:49:20.062
<i>مک دونالد پیر زمین داره
ای -آی -ای -آی -او</i>

00:49:26.812 --> 00:49:29.542
من "لیدی ماکبث"هستم

00:49:33.719 --> 00:49:36.449
بچه،من گشنمه
تو به من قول دادی برام گوشت خرچنگ بگیری

00:49:36.520 --> 00:49:38.488
البته که بهت میدم

00:49:38.556 --> 00:49:42.617
باشه فقط یک لحظه
اون یک دقیقه دیگه میاد بیرون.قول میدم قول میدم

00:49:42.693 --> 00:49:47.061
تو اونو از ما بیشتر دوست داری؟
نه اونو از شما بیشتر دوست ندارم

00:49:47.130 --> 00:49:50.293
دوستت دارم-و دوستت دارم

00:49:50.967 --> 00:49:54.494
و من مخصوصا تو رو دوست دار و تو و
و تو و تو

00:49:55.672 --> 00:49:57.138
پس بیا بریم بخوریم

00:49:57.206 --> 00:50:00.232
هنوز نه.باشه؟هنوز نه

00:50:00.309 --> 00:50:03.369
خوب بهمون پول بده بریم خودمون بخریم

00:50:09.050 --> 00:50:12.542
باشه،اوم م ، میتونین، اوم م

00:50:16.456 --> 00:50:18.686
خوب،اوه،باشه

00:50:21.361 --> 00:50:24.421
من بهتون میرسم
عجله ای نیست

00:50:47.718 --> 00:50:49.083
"دایزی"
اوه

00:50:49.153 --> 00:50:50.620
اتوموبیل "لیموزین"من کجاست؟

00:50:50.687 --> 00:50:51.847
"دایزی؟"

00:50:52.322 --> 00:50:53.414
اینو میخوای؟

00:50:54.491 --> 00:50:57.357
اوه،من فکر کنم تو خیلی امشب درخشان شدی

00:50:58.461 --> 00:51:00.395
"اوه،"میسون"،"میسون

00:51:02.031 --> 00:51:03.191
بفرمایید

00:51:04.600 --> 00:51:06.032
پسر خوبی هستی

00:51:06.101 --> 00:51:07.193
...اوم

00:51:19.313 --> 00:51:21.110
"کامرون"

00:51:21.182 --> 00:51:23.776
با ماشین لعنتی من چکار کردی؟

00:51:24.384 --> 00:51:27.945
مجبور شدم از تئاتر پیاده برگردم خونه
واقعا تحقیر آمیز بود

00:51:28.021 --> 00:51:31.752
ظاهرا به اندازه تئاتر امشبت تحقیرآمیز بود

00:51:33.860 --> 00:51:35.053
تو داری کجا میری؟

00:51:35.127 --> 00:51:37.459
"من باید برای تجارت نصف شب برم "نیویورک

00:51:37.529 --> 00:51:39.121
اسمش چیه؟

00:51:40.132 --> 00:51:41.622
"گلدمن ساکس"

00:51:42.401 --> 00:51:44.129
از من خوشکل تره؟

00:51:44.202 --> 00:51:46.136
پولدارتروخوش برخوردترهم هست

00:51:46.204 --> 00:51:49.332
اوه،این طرز برخورد از من عجیب نیست
چند روزه که با من رابطه نداشتی

00:51:49.407 --> 00:51:52.501
من به این نتیجه رسیدم که داشتن رابطه
با کارمندها وظیفه من نمیتونه باشه

00:51:52.577 --> 00:51:55.067
ازت متنفرم
البته که متنفرهستی"دایزی"من یک مرد هستم

00:51:55.145 --> 00:51:58.046
اوه،تو،تو

00:52:07.523 --> 00:52:10.549
من واقعا باید یک کارایی در مورد موهام بکنم

00:52:11.660 --> 00:52:12.820
سلام؟

00:52:13.828 --> 00:52:15.022
من اینجا دنبال"رائول"هستم

00:52:15.096 --> 00:52:19.726
اوه سلام سلام بیا بیا اینجا
اوه،خیلی خوشحالم که اومدید

00:52:20.201 --> 00:52:21.361
بیا اینجااوه بله

00:52:23.871 --> 00:52:27.432
من حدس میزنم تو تنها مشتری
من هستی که اینقدر شجاعی؛آره؟

00:52:27.508 --> 00:52:28.532
اوه

00:52:28.609 --> 00:52:29.667
بله

00:52:29.743 --> 00:52:30.971
بگیر بگیر

00:52:31.044 --> 00:52:35.002
در واقع لازمه که ما عوارض بدیم درسته؟

00:52:35.081 --> 00:52:36.412
اوه

00:52:45.323 --> 00:52:46.847
مستقیم بیا؟

00:52:47.659 --> 00:52:49.786
آقای "پلتروجیست"؟

00:52:49.861 --> 00:52:51.158
بله

00:52:51.229 --> 00:52:53.196
ما زرد ها رو داریم

00:52:55.132 --> 00:52:56.861
اونا مورد علاقه شما هستن

00:52:56.934 --> 00:52:57.992
هوم م؟

00:52:58.636 --> 00:53:00.035
اجازه بده رد شیم

00:53:03.339 --> 00:53:07.173
آه،چند وقته که این اتفاق میفته؟

00:53:07.243 --> 00:53:09.177
!اوه از زمانی که ما اینجا مستقر شدیم ؟
هوم م

00:53:09.245 --> 00:53:12.407
اوه،از وقتی زاک مرده

00:53:12.481 --> 00:53:13.573
اوه

00:53:13.649 --> 00:53:18.484
اوه بله میدونی
.به نظز میاد که همیشه بوده.بله

00:53:18.554 --> 00:53:21.045
اوه.درسته

00:53:22.190 --> 00:53:25.819
راننده مشکل تنفسی داشته

00:53:25.893 --> 00:53:27.793
یکدفعه حالش بد شد

00:53:27.862 --> 00:53:29.557
م همه ما سقوط کردیم پایین

00:53:29.630 --> 00:53:31.427
اون مرده؟

00:53:49.715 --> 00:53:52.808
<i>بعضی مواقع عواقب قانون شکنی</i>

00:53:52.884 --> 00:53:56.376
<i>فقط تو رو تنبیه نمیکنه بقیه رو هم تنبیه میکنه</i>

00:54:06.530 --> 00:54:08.054
میتونم کمکتون کنم؟

00:54:09.933 --> 00:54:12.059
هنوز نمیدونم چی میخوام

00:54:15.905 --> 00:54:17.429
وقتتون رو بگیرین

00:54:24.813 --> 00:54:26.371
!من برای استراحت میرم

00:54:28.783 --> 00:54:30.250
!نفس نکش

00:54:30.918 --> 00:54:33.409
تصمیمتونو گرفتین خانم؟

00:54:35.356 --> 00:54:36.755
در واقع نظر خاصی ندارم

00:54:37.891 --> 00:54:40.654
خوب شما میتونین بستنی نونی یا لیوانی
...مخلوط شیر و بستنی وشربت

00:54:40.727 --> 00:54:43.161
لیمونات و شیر سفارش بدین

00:54:43.329 --> 00:54:44.853
چی دوست دارین؟

00:54:45.565 --> 00:54:47.430
فقط لیمونات

00:54:47.500 --> 00:54:50.025
لیمونات خالی،بدون یخ؟

00:54:50.103 --> 00:54:51.330
میشه 2.5 دلار

00:54:52.170 --> 00:54:58.541
تو کلاس نهم من این"مارتی اوبن"رو
که 8 تیکه موز رو یکجا خورد میشناختم

00:54:59.911 --> 00:55:02.174
منظره خوبی نبود

00:55:02.246 --> 00:55:04.544
فکر کنم این داستانو یکبار شنیده بودم!؟

00:55:06.450 --> 00:55:08.680
این برای این بچه،"هادسون"ناراحت کننده است

00:55:08.753 --> 00:55:09.810
می شناختیش؟

00:55:09.886 --> 00:55:11.911
آره،ما  با هم به یک دبیرستان میریم

00:55:11.988 --> 00:55:13.853
اوه،پس شما با هم دوست هستین؟

00:55:14.858 --> 00:55:16.689
یه جورایی

00:55:16.760 --> 00:55:18.523
چه جور دوستایی

00:55:19.762 --> 00:55:22.196
...اوم
اوه ، اون جوری

00:55:23.098 --> 00:55:25.931
به هیچ کس نگو
چرا؟ هیچکس خبر نداره؟

00:55:26.101 --> 00:55:28.194
من هیچ دوستی ندارم

00:55:28.671 --> 00:55:31.332
خوب،تو الان باید تو بیمارستان پیشش باشی

00:55:31.406 --> 00:55:36.503
سعی کردم،واقعا نتونستم برم
دوست دختر واقعیش بیرونم کرد

00:55:39.246 --> 00:55:43.512
خوب، اگر بمیره و تو نتونی
باهاش خداحافظی کنی چی؟

00:55:44.785 --> 00:55:47.310
این ناراحتی همیشه با تو توی زندگیت میمونه

00:55:48.588 --> 00:55:50.111
تلاشمو میکنم

00:55:50.790 --> 00:55:55.159
نزار دوستاش بیرونت کنن
ضعیف نباش،بهشون بگو برن به جهنم

00:55:55.227 --> 00:55:57.457
...مساله این نیست،مشکل اینجاست که

00:55:58.597 --> 00:56:01.497
من نمیخوام که اونا در مورد اون اینطور فکر کنن

00:56:01.566 --> 00:56:03.796
که اون با آدمی مثل من بوده

00:56:03.868 --> 00:56:08.305
اگر اون مرد لازم نیست که من نظرشونو
خراب کنم که اون کی بوده

00:56:08.606 --> 00:56:10.698
اگر هم زنده موند خوب هرچی میخواد بشه

00:56:11.909 --> 00:56:13.069
لعنتی

00:56:14.311 --> 00:56:15.676
من باید برم

00:56:20.183 --> 00:56:22.276
این پولا برای چیه؟

00:56:22.385 --> 00:56:23.409
کرایه تاکسی

00:56:23.486 --> 00:56:25.977
برای اینکه بری بیمارستان ، به حساب من

00:56:27.690 --> 00:56:28.986
ممنونم

00:56:37.532 --> 00:56:39.692
نمیتونین چیزی برای دردش بدین؟
خواهش میکنم

00:56:39.767 --> 00:56:41.257
هر کار می شد براش کردیم
اثری نداره

00:56:41.335 --> 00:56:42.996
اون داره میمیره،لطفا

00:56:43.070 --> 00:56:44.230
لعنتی

00:56:44.305 --> 00:56:46.535
<i>سرپرستار به بخش هفتم غربی</i>

00:56:46.607 --> 00:56:48.005
اوه،متاسفم

00:56:48.074 --> 00:56:50.872
<i>سرپرستار به بخش هفتم غربی</i>

00:56:54.948 --> 00:56:57.382
تو کی هستی لعنتی،چرا دنبال من میای؟

00:56:57.450 --> 00:56:59.280
ببین اوضاع خیلی بده

00:56:59.351 --> 00:57:01.080
زمان گرفتم

00:57:01.820 --> 00:57:04.880
این نظر خیلی بدیه
تو داری با من ماشین سواری میکنی

00:57:05.324 --> 00:57:08.156
من میتونم بپرم بیرون
چی،دیوونه ای؟

00:57:08.226 --> 00:57:10.626
باشه
یا بگو کی هستی،یا میپرم بیرون

00:57:10.695 --> 00:57:14.756
باشه،باشه،من"جرج لاس"هستم

00:57:14.832 --> 00:57:17.265
اصلا با مزه نیست
...قبوله وقتی سه ساله بودی

00:57:17.334 --> 00:57:19.529
من دندون جلوت رو با توپ کراکت شکستم

00:57:19.603 --> 00:57:22.572
وقتی هفت سالت بود
من عروسک باربیتو سوزوندم

00:57:22.639 --> 00:57:24.402
وقتی 10 ساله بودی

00:57:25.275 --> 00:57:27.299
قسم خوردم دیگه باهات حرف نزنم

00:57:27.376 --> 00:57:30.641
و وقتی 18 سالم بود به قولم عمل کردم

00:57:36.819 --> 00:57:38.376
فکر کنم دارم بالا میارم

00:57:38.453 --> 00:57:41.581
این کارو بیرون از پنجره بکن
تازه ماشینو تمیز کردم

00:57:56.270 --> 00:57:57.861
ببخشید که روت ریختم

00:57:57.937 --> 00:58:00.030
آه ، این کفشها در هر صورت باید تمیز میشد

00:58:00.506 --> 00:58:03.805
نه اونا خنک هستند
چه سایزی هستی؟

00:58:03.876 --> 00:58:07.038
هشت-هشت و نیم
اینا مال تو هستند

00:58:09.014 --> 00:58:11.812
تو ابتدایی ، مامان مجبورم میکرد لباسای تو رو بپوشم

00:58:11.883 --> 00:58:15.046
درسته،هر وقت که اون
به اتاق زیر شیروانی میرفت

00:58:15.120 --> 00:58:17.815
تو میدونستی با چی میاد بیرون

00:58:17.888 --> 00:58:19.856
با یه جعبه از آشغالای من

00:58:20.624 --> 00:58:22.854
...ازشون متنفر بودم ، ولی

00:58:22.927 --> 00:58:24.690
اگه نمیخواستیشون مجبور نبودی برداریشون

00:58:24.762 --> 00:58:25.854
متوجه نمیشم

00:58:25.929 --> 00:58:29.092
ولی از وقتی مردی اون دیگه
وسائلای تو رو به من نمیداد

00:58:29.165 --> 00:58:30.996
حتی اگر ازش التماس می کردم

00:58:31.067 --> 00:58:34.332
میدونی ، اگه میخوای من یه جفت
پمپ جالب تو خونه دارم

00:58:35.505 --> 00:58:36.994
اونا یه جورایی انگشت
پای بچمو له میکردن

00:58:37.072 --> 00:58:39.097
!مامان خیلی عصبانی می شد

00:58:39.174 --> 00:58:41.438
این مخالف قوانین کتاب غمناکش بود

00:58:41.510 --> 00:58:45.536
آره هیچ وقت نمیذاشت بچه زنده
تو لباسای بچه مردتو بپوشه

00:58:46.080 --> 00:58:47.570
کلمه به کلمه

00:58:48.583 --> 00:58:50.881
خیلی با مزه است که مامان کتاب نوشته

00:58:50.952 --> 00:58:53.750
من فکر نمیکنم اون از خودش اختیار داشته باشه

00:58:53.821 --> 00:58:57.642
آره یک جورایی هم اینطوری میشه گفت
هم یه جورایی میشه گفت دیوونه است

00:58:58.024 --> 00:58:59.548
نظر تو چیه؟

00:59:00.494 --> 00:59:03.224
فکر کنم اون چیزی که من انتخاب کردم
خیلی واضح و روشن باشه

00:59:03.296 --> 00:59:05.263
!"تو دیوونه نیستی"رجی

00:59:07.700 --> 00:59:09.793
"و تو هم واقعی نیستی "جرج

00:59:11.470 --> 00:59:15.633
<i>واینجا بود که من بوسیله"روب"رد شدم</i>

00:59:15.707 --> 00:59:18.141
<i>هر دو تا رو با هم نمی تونستم داشته باشم</i>

00:59:18.209 --> 00:59:21.235
<i>...اگر "رجی"خواهر مردشو دوباره به دست میاورد</i>

00:59:21.312 --> 00:59:24.406
<i>اون باید اجازه میداد که ادراکش
از حقیقت از بین بره</i>

00:59:46.234 --> 00:59:50.193
چی شده "دلاروس"؟
موری"مرده؟"

00:59:50.272 --> 00:59:51.534
نه

00:59:52.841 --> 00:59:57.277
نه "امی"به خاطر برخورد بدی که
باهش شده شکایت کرده

00:59:59.880 --> 01:00:02.644
چرا؟
خوب،اومدم اینجا همینو ازت بپرسم

01:00:03.183 --> 01:00:04.342
به موبایلم زنگ زدن

01:00:04.417 --> 01:00:06.385
وقتی من و "موری"توی نیمه
راه کوههای"اس تی-هلنز"بودیم

01:00:06.452 --> 01:00:10.479
اوه،"دلاروس"متاسفم

01:00:11.758 --> 01:00:13.623
"من به تو اعتماد کردم "میلی

01:00:14.960 --> 01:00:16.723
و تو اجازه دادی من نابود شم

01:00:18.530 --> 01:00:22.796
بنابرین،تاوقتی که این مساله حل بشه
چاره ای ندارم جز اینکه بهت بگم بری

01:00:25.136 --> 01:00:26.933
میلی"تو اخراجی"

01:00:27.872 --> 01:00:29.237
سوپرایز

01:00:30.975 --> 01:00:32.374
این کیه؟

01:00:33.677 --> 01:00:34.769
نمیدونم

01:00:34.844 --> 01:00:35.902
فقط به خاطر این که تو مردی

01:00:35.979 --> 01:00:37.674
راهی نیست که من با تو بیام

01:00:37.747 --> 01:00:40.045
و فقط به خاطر این که من مردم نمیتونم یک

01:00:40.116 --> 01:00:41.583
سردرد کوچولو هم داشته باشم

01:00:41.651 --> 01:00:43.242
"بیا "جرج

01:00:43.953 --> 01:00:46.080
رجی"تو باید برگردی خونه"

01:00:46.455 --> 01:00:48.446
!به خاطر عیسی مسیح ، تو 16 سالته

01:00:49.425 --> 01:00:51.393
تو تمومه عمرتو پیش و رو داری
برگرد به خونه

01:00:51.460 --> 01:00:54.257
نه!من نمیتونم با مامان صحبت کنم

01:00:54.729 --> 01:00:58.324
خوب ، این مشکلیه که هردوتامون داشتیم

01:00:59.367 --> 01:01:01.267
خوب،به مرد پیر بگو

01:01:01.336 --> 01:01:03.963
بابا رفته،اون یه خانواده جدید داره

01:01:04.738 --> 01:01:05.932
"رجی"

01:01:07.574 --> 01:01:09.235
من یک قبض روح کننده ام

01:01:10.143 --> 01:01:13.873
من از دوران جنگ با بالشت و
مهمونی های خواب آلود گذشتم

01:01:13.946 --> 01:01:16.972
خوشحال نمیشی
من 11 سال بیشتر ندارم

01:01:17.683 --> 01:01:20.777
من 5 ساله گذشته رو بدون تو زندگی کردم

01:01:21.621 --> 01:01:24.521
همچنین حدس میزنم به تو هم نیازی ندارم

01:01:28.994 --> 01:01:30.586
حق با توئه

01:01:30.662 --> 01:01:33.789
من وقتی زنده بودم هیچ کاری واسه تو نکردم

01:01:33.864 --> 01:01:35.525
چرا فکر میکنی الان ممکنه بشه؟

01:01:35.599 --> 01:01:38.864
برای اینکه تو مدیون منی
دلیل جالبی بود

01:01:41.605 --> 01:01:43.572
چون تو عاشق منی

01:01:52.881 --> 01:01:53.973
باشه

01:01:55.651 --> 01:01:57.050
من میتونم برونم؟

01:01:57.886 --> 01:01:59.114
آره چرا نه؟

01:02:02.757 --> 01:02:04.554
جرج"لعنتی کجاست؟"

01:02:05.726 --> 01:02:06.750
...یک نوشته ای دارم

01:02:06.827 --> 01:02:08.192
من هم همینطور

01:02:10.698 --> 01:02:12.324
"لعنت به "کامرون

01:02:13.700 --> 01:02:15.292
ما نمیتونیم اون مرد رو
برای هرچیزی سرزنش کنیم

01:02:15.368 --> 01:02:18.337
این طور هم نیت که خودمون به این
مزخرف طمع نکرده باشیم

01:02:18.405 --> 01:02:20.236
بوی تعفن ماهی از سرش

01:02:20.306 --> 01:02:21.966
و تمام اجساد مردگان

01:02:22.041 --> 01:02:23.975
خوب،پس ما باید در مورد این موضوع چکار کنیم؟

01:02:24.043 --> 01:02:26.511
از اون بالاتر بریم
یک مدیر بالا رتبه تر

01:02:26.578 --> 01:02:30.036
دوست داری بلندتر تو میکروفون
بگی"رکسی"؟

01:02:30.115 --> 01:02:32.014
تو بدبینی ابله

01:02:33.851 --> 01:02:35.443
دبلیو-دبلیو-آر-دی؟

01:02:35.520 --> 01:02:38.216
اوه،من عاشق این نمایشم

01:02:38.322 --> 01:02:39.516
"که "لونی اندرسون

01:02:39.590 --> 01:02:42.615
چه جفت خوشکلی از"بوب بوم"ها داره

01:02:42.693 --> 01:02:44.627
روب"چه کار میکنه؟ خرفت احمق"

01:02:44.695 --> 01:02:46.822
اوه بله
...روب چه کار

01:02:46.897 --> 01:02:49.957
آره،خوبه،خوب قبل از همه
شاید اون یک کلوچه بخوره

01:02:50.033 --> 01:02:52.899
بعد اون قهوه رو هورت میکشه

01:02:52.968 --> 01:02:54.868
بعدش یه جوری به من فحش میده

01:02:54.937 --> 01:02:59.533
بعد اون می فهمه که چجوری "کامرون"رو
با لگد پرت کنه بیرون

01:02:59.608 --> 01:03:03.099
این کار فقط اوضاع رو بدتر میکنه
اینو میفهمی؟

01:03:03.178 --> 01:03:04.509
آه

01:03:04.579 --> 01:03:05.705
نه

01:03:06.815 --> 01:03:08.715
اگر بهش اجازه ندیم

01:03:09.984 --> 01:03:12.315
خوب باید سریع تر بریم

01:03:13.220 --> 01:03:16.018
من یک جلسه حل موانع سرمایه در هنگ کنگ دارم

01:03:16.223 --> 01:03:18.714
همیشه باید مقابل یک زن ضعیف و
خطرناک و ساده ناتوان باشیم؟

01:03:18.792 --> 01:03:20.918
پس قبض روحامون چی؟
اونا چی میشن؟

01:03:20.993 --> 01:03:22.722
تو نمیتونی بدون هدف اینجارو ترک کنی

01:03:22.795 --> 01:03:24.763
روب"این کار رو نمیکرد"
روب یک ابله لعنتی بود

01:03:24.831 --> 01:03:25.991
و راهی که شما آدمای بازنده رو به سمت

01:03:26.065 --> 01:03:27.862
آتیش و کبریت مزخرفش میکشونه
و جلوی من میذاره

01:03:27.934 --> 01:03:30.697
"اوه لعنت به تو "کامرون
"نه مرسی "دایزی

01:03:30.769 --> 01:03:33.294
من اونجا بودم و این کارو کردم

01:03:33.371 --> 01:03:37.774
به هر حال من با تئوری قدیمی آشفتگی
علت و معلول اون موافقت کردم

01:03:38.810 --> 01:03:41.300
شما یک سنگریزه به اقیانوس
میندازین و یک موج کوچولو درست میکنین

01:03:41.378 --> 01:03:43.744
سرانجام یک سونامی درست میشه

01:03:43.814 --> 01:03:47.443
از میان اندونزی یک شکاف ایجاد میکنه
هزاران نفر رو میکشه

01:03:48.285 --> 01:03:49.512
یا نه

01:03:50.286 --> 01:03:52.948
شاید یک تاثیر خیلی مزخرف

01:03:53.556 --> 01:03:55.217
یک دزدی احمقانه از یک مشروب فروشی

01:03:55.291 --> 01:03:58.749
یک کار قهرمانانه خود سرانه ، یک قبض روح با تاخیر

01:03:59.728 --> 01:04:02.060
میتونه تو یک حادثه
یک قتل دست جمعی راه بندازه

01:04:03.599 --> 01:04:06.090
و شما دوستان من

01:04:07.569 --> 01:04:09.365
سنگریزه ها بودید

01:04:09.437 --> 01:04:12.497
که من شما لعنتی ها رو
دونه به دونه جمع کردم

01:04:12.840 --> 01:04:15.172
و شما موج هایی ساختید که ، رک و صریح

01:04:16.277 --> 01:04:17.710
منو از کارم سخت نا امید کرد

01:04:17.779 --> 01:04:20.076
خوب برای شما این فقط یک بازیه؟

01:04:20.147 --> 01:04:21.478
اوه،ما همه بازیکناشیم

01:04:21.548 --> 01:04:22.913
شما خبیث هستید

01:04:22.983 --> 01:04:25.508
آره من باید یک کمی از خودتون رو
واستون بازگو کنم

01:04:25.585 --> 01:04:27.018
تو خیانت کار کوچولو

01:04:27.087 --> 01:04:31.819
تو"میسون"تو یک غمگین و افسرده ای
یک دلقک افسرده

01:04:31.891 --> 01:04:33.859
مواظب باشین
اوه-کلمات ترسناک

01:04:33.926 --> 01:04:35.621
از خادم قدیمیه پرخاشگر

01:04:35.694 --> 01:04:38.254
از پرخاشگری من چیزی نگذشته

01:04:40.765 --> 01:04:42.198
احمق

01:04:42.834 --> 01:04:44.859
ما باید از اون جدا شیم
آره آره باید ازش جدا شیم

01:04:44.936 --> 01:04:46.164
ما باید بکشیمش

01:04:46.237 --> 01:04:47.499
بیاین بکشیمش،اونو بکشیم
اونو بکشیم؟

01:04:47.572 --> 01:04:49.266
شما یک نفر که قبلا مرده رو چه جوری  میخواین بکشین؟

01:04:49.339 --> 01:04:51.204
نمیدونم،تو چه جوری یک مرده رو می کشی؟

01:04:51.275 --> 01:04:52.833
چه جوری؟
چه جوری؟

01:04:53.644 --> 01:04:54.668
دارم فکر میکنم

01:05:12.360 --> 01:05:14.658
من مرده ام ، من ترسیده بودم

01:05:15.430 --> 01:05:16.795
فکر میکنی یک یادداشت بزاریم؟

01:05:16.865 --> 01:05:20.994
نه اصلا ، یکی از قسمت های مردن
اینه که خیلی فروتن باشی

01:05:26.507 --> 01:05:28.736
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

01:05:31.644 --> 01:05:32.736
آره

01:05:34.147 --> 01:05:36.115
و اگر"جنیفر"این کارو دوست نداره میتونه ولم کنه

01:05:41.053 --> 01:05:42.247
اوه،سلام

01:05:44.056 --> 01:05:45.284
اوم،شما منو نمیشناسی

01:05:45.357 --> 01:05:46.415
رجی"؟"

01:05:48.392 --> 01:05:49.723
رجی لاس"؟"

01:05:51.329 --> 01:05:53.263
این خواهرمه
"میلی"

01:05:53.331 --> 01:05:54.457
من در واقع خواهرش نیستم

01:05:54.532 --> 01:05:56.965
من قسمتی از برنامه خواهر بزرگ هستم
من یک مربی ام

01:05:57.033 --> 01:05:58.625
اون دنبال شما بود

01:05:59.536 --> 01:06:01.561
اون دنبال من بود؟
دیشب

01:06:01.638 --> 01:06:03.765
اون صحبت کرد . دو کلمه

01:06:04.307 --> 01:06:07.275
ما فکر میکردیم"رج"باید یک پسر باشه

01:06:07.343 --> 01:06:09.903
...ولی اون جوری اسم شما رو گفت

01:06:09.979 --> 01:06:13.278
که خیلی واضح بود که شما دختر هستین

01:06:15.517 --> 01:06:16.915
متاسفم

01:06:18.887 --> 01:06:22.084
ما میریم بیرون و میذاریم شما با هم تنها باشین

01:06:22.423 --> 01:06:23.890
همین نزدیکیا بمونین

01:06:23.958 --> 01:06:26.051
منظورم اینه که یکدفعه دیدین که بلند شد

01:06:26.927 --> 01:06:28.952
بهش بگین دستشو نگه داره

01:06:29.596 --> 01:06:30.961
بله خانم

01:06:41.474 --> 01:06:43.169
متاسفم ، هادسون

01:06:44.677 --> 01:06:48.134
من نمیتونم بهشون اجازه بدم تو رو از من دور کنن

01:06:49.648 --> 01:06:51.741
رجی"من باید کارمو انجام بدم"

01:06:53.718 --> 01:06:55.481
تو این کارو نمیکنی

01:06:56.687 --> 01:06:58.348
"من مجبورم "رجی

01:07:00.157 --> 01:07:02.489
ولی اون از پدر و مادرش من رو میخواست

01:07:02.559 --> 01:07:04.390
"اون منو میخواست"جرج

01:07:04.461 --> 01:07:05.654
میدونم

01:07:07.397 --> 01:07:09.456
اون نمیتونه بمیره

01:07:10.066 --> 01:07:12.125
لطفا اونو از من دورش نکن

01:07:12.201 --> 01:07:13.395
لطفا

01:07:14.737 --> 01:07:16.829
من حق انتخاب ندارم

01:07:16.905 --> 01:07:18.930
ولی من دوسش دارم

01:07:34.955 --> 01:07:36.582
رجی"متاسفم"

01:07:38.124 --> 01:07:40.854
چی شده؟"رجی"حالش خوبه

01:07:40.927 --> 01:07:42.724
نمیدونم

01:07:55.273 --> 01:07:56.604
قلبش

01:07:58.843 --> 01:08:00.208
اوه خدای من

01:08:20.663 --> 01:08:21.755
سریع تر

01:08:21.831 --> 01:08:23.458
اون کجا رفته؟

01:08:24.165 --> 01:08:26.258
جایی که تو نمیتونی بری دنبالش

01:08:26.534 --> 01:08:27.899
لعنتی

01:08:30.705 --> 01:08:31.694
سریع تر

01:08:32.941 --> 01:08:34.202
صبر کنید

01:08:36.844 --> 01:08:38.436
من میخوام پیداش کنم

01:08:38.512 --> 01:08:43.279
به من اعتماد کن
این برای هیچ کدومتون خوب نیست

01:08:45.218 --> 01:08:46.742
من دوسش دارم

01:08:48.187 --> 01:08:49.381
میدونم

01:09:02.868 --> 01:09:04.129
...بهش بگو

01:09:04.201 --> 01:09:07.227
بهش بگو متاسفم
من رازشو نگه میدارم

01:09:07.304 --> 01:09:08.669
نگه خواهم داشت

01:09:09.740 --> 01:09:12.732
"هادسون""هادسون""هادسون"

01:09:32.194 --> 01:09:33.888
رجی" صبرکن صبرکن"

01:09:51.278 --> 01:09:52.869
تو خوبی؟

01:09:52.945 --> 01:09:54.037
خوبم

01:09:54.113 --> 01:09:56.775
پس چرا ما داریم 85 مایل بر ساعت میریم؟

01:09:57.750 --> 01:10:00.514
چون تو مردی
...هادسون"مرده"

01:10:00.586 --> 01:10:03.748
ولی رجی تو همه زندگیت رو در برابرت داری

01:10:03.822 --> 01:10:06.347
این مثل حرفای لعنتی مامان میمونه

01:10:09.160 --> 01:10:11.185
تو راست میگی
،ولی اگر قصد داری بمیری

01:10:11.262 --> 01:10:13.229
با این سرعت نمیتونی انجامش بدی

01:10:15.866 --> 01:10:17.697
وااای

01:10:17.768 --> 01:10:20.396
آره!ببین این بچه چکار میتونه بکنه

01:10:20.471 --> 01:10:22.370
یه چیزی رو میدونی؟من طرف توام

01:10:22.438 --> 01:10:24.303
بیا 120 تا بریم

01:10:27.110 --> 01:10:28.634
متوقفش کن داری به پام صدمه میزنی

01:10:28.711 --> 01:10:31.736
اوه تو چیزی نمیتونی بگی
تو تا به حال قبض روح نکردی

01:10:31.813 --> 01:10:33.110
خوبه،دیوار رو اونجا میبینی؟

01:10:33.181 --> 01:10:35.945
وقتی بهش بخوری،واقعا صدمه میبینی
همه چیز برای مرگ حاضر میشه

01:10:36.017 --> 01:10:38.815
متوقفش کن
او ضاع داره واقعا خراب میشه

01:10:38.887 --> 01:10:40.855
نگهش دار!داریم تصادف میکنیم

01:10:40.922 --> 01:10:42.115
اوه،من فکر میکردم تو همینو میخوای

01:10:42.189 --> 01:10:43.816
من نمیخوام بمیرم

01:11:02.541 --> 01:11:04.270
اینو از من بگیرش

01:11:05.477 --> 01:11:09.004
تو بالاخره میمیری
پس چرا عجله میکنی؟

01:11:09.615 --> 01:11:11.013
خیلی ممنونم

01:11:11.082 --> 01:11:12.913
چیزی که میخوام بگم اینه که

01:11:15.086 --> 01:11:18.522
کار من این نیست که تو کی و کجا بمیری

01:11:19.123 --> 01:11:20.612
ولی اینو بدون که این اتفاق بالاخره میفته

01:11:20.690 --> 01:11:23.181
و تا اون وقت تو
خیلی کارا برای انجام دادن داری

01:11:24.528 --> 01:11:27.827
ماجرا جو باش ولی بی احتیاط نباش

01:11:27.898 --> 01:11:29.729
تو مثل مامانی

01:11:29.799 --> 01:11:33.598
دوباره عاشق شو
ولی دیگه احمق نشو

01:11:34.670 --> 01:11:37.138
تو مدرسه بمون،یک شغل بزرگ داشته باش

01:11:38.374 --> 01:11:41.001
ازدواج کن ، یه عالمه بچه بیار

01:11:41.910 --> 01:11:44.743
نود سال عمر کن
بعدش یک پیرزن دیوونه شو

01:11:45.914 --> 01:11:49.077
بعد بچه ها رو تو "هالوون"بترسون

01:11:49.684 --> 01:11:51.583
تصور کرئنش سخته

01:11:53.053 --> 01:11:54.418
برای من نه

01:12:00.426 --> 01:12:01.757
"رجی"

01:12:02.595 --> 01:12:04.563
نمیتونم بیش تر از این ببینمت

01:12:06.032 --> 01:12:07.522
میدونم

01:12:10.769 --> 01:12:13.829
من فقط سعی میکنم خیلی از رازها رو حفظ کنم

01:12:16.074 --> 01:12:17.439
پس این کارو نکن

01:12:23.080 --> 01:12:24.513
دوستت دارم

01:12:26.784 --> 01:12:29.479
الان تو خیلی شبیه مامان شدی

01:12:31.721 --> 01:12:33.689
<i>وقتی دختر بچه کوچولویی بودم</i>

01:12:33.756 --> 01:12:36.088
<i>فکر میکردم یک ساعت تو قلبمه</i>

01:12:36.159 --> 01:12:38.389
<i>که اون این دستای کوچیک رو داره</i>

01:12:40.329 --> 01:12:43.821
<i>ای کاش یکی به من میگفت که
اون دستا چه آسون میشکنن</i>

01:12:43.899 --> 01:12:46.094
<i>و ساعت چه سریع متوقف میشه</i>

01:12:47.269 --> 01:12:50.066
<i>من نمیتونستم وانمود کنم مخفی هستم</i>

01:12:51.372 --> 01:12:54.307
<i>من باید به مردم بیشتر توجه میکردم</i>

01:12:54.642 --> 01:12:55.870
<i>به زمان</i>

01:12:58.279 --> 01:13:01.338
<i>من باید به همه چیز بیشتر توجه میکردم</i>

01:13:06.820 --> 01:13:09.845
اگر فکر کردین من به آسونی شب به خیر میگم
خودتونو مسخره کردین

01:13:15.027 --> 01:13:18.154
من هیچ چیز ملایمی نمیبینم احمق

01:13:24.802 --> 01:13:28.066
من فکر کنم فشنگهای نقره ایت بی تاثیرن

01:13:29.539 --> 01:13:30.870
حالا چی کار کنیم؟

01:13:31.375 --> 01:13:33.036
دارم فکر میکنم

01:13:33.110 --> 01:13:35.704
چقدر طول میکشه؟
در بدترین حالت یک بطری

01:13:35.779 --> 01:13:37.178
برام پرش کن عزیزم،امکانش هست؟

01:13:37.247 --> 01:13:38.873
فکر میکنی مرده؟

01:13:41.317 --> 01:13:43.080
یا مسیح ، خیلی نا امید کننده است

01:13:47.555 --> 01:13:50.547
حالا چی؟
دارم فکر میکنم

01:13:53.161 --> 01:13:55.629
من متقاعد نمیشم
منم نمیشم

01:13:55.697 --> 01:13:56.721
منم نمیشم

01:13:56.798 --> 01:13:59.027
دوستان میتونیم بازی رو تمومش کنیم؟

01:14:03.037 --> 01:14:04.470
اون غمگین بود؟

01:14:04.538 --> 01:14:06.096
من نمیدونم

01:14:06.173 --> 01:14:07.400
منظورم اینه که این طور فکر نمیکنم

01:14:07.473 --> 01:14:09.771
میدونی،"رجی"خیلی احساساستیه

01:14:11.144 --> 01:14:13.772
به غیر از اینکه اون به خاطر اون پسره
تو مدرسش ناراحت بود

01:14:13.846 --> 01:14:16.076
اون،اون یک تصادف خیلی بدی داشت

01:14:19.184 --> 01:14:20.845
تو خیلی احمقی

01:14:20.919 --> 01:14:22.250
ببخشید؟

01:14:23.455 --> 01:14:25.719
شما نه ، خودم

01:14:55.317 --> 01:14:59.343
موری" تو حالا برو با سایه و گلوله برفی بازی کن"

01:15:00.254 --> 01:15:03.223
"و"جی دی"و"جونیور

01:15:03.324 --> 01:15:07.783
:"اوه و معنیش اینه که "استلا
برای من ضربه بدی بهش وارد ویکنه

01:15:08.328 --> 01:15:10.319
خبیث ترین گربه ای که تا حالا داشتم

01:15:11.998 --> 01:15:14.990
با من میای جسدشو دفن کنیم؟

01:15:15.968 --> 01:15:17.993
"هر چی تو میخوای "دلاروس

01:15:34.152 --> 01:15:35.379
صبح به خیر

01:15:36.019 --> 01:15:37.077
سلام

01:15:38.255 --> 01:15:41.588
تو دائما داری با خودت مبارزه میکنی

01:15:41.859 --> 01:15:44.851
در حقیقت من فعلا مخالفم

01:15:46.028 --> 01:15:49.191
خوب به هر صورت

01:15:50.233 --> 01:15:52.394
تو دائما آخرش همینجایی

01:15:53.069 --> 01:15:56.128
عاقلانه تر نیست اگر یه یادداشت بزاری؟

01:15:56.204 --> 01:15:58.764
من فکر نمیکنم وقتی داری فرار
میکنی این کارو بکنی

01:15:58.840 --> 01:16:00.603
آیا این اون چیزه؟

01:16:02.811 --> 01:16:04.278
شاید

01:16:09.250 --> 01:16:10.615
پنج سال

01:16:11.786 --> 01:16:13.185
مثل یک لکه

01:16:15.355 --> 01:16:16.913
نه برای من

01:16:18.625 --> 01:16:22.425
و چه چیزی  باعث نگه داری
این وظایف سالانه میشه؟

01:16:25.164 --> 01:16:27.564
من دیگه اینجا بر نمیگردم

01:16:27.633 --> 01:16:28.827
"رجی"

01:16:29.334 --> 01:16:31.666
بیا این قبر خواهرته

01:16:32.404 --> 01:16:34.530
فقط یک مساله این که "جرج" این تو نیست

01:16:37.408 --> 01:16:39.808
من همیشه میدونستم که اون این دور براست

01:16:40.511 --> 01:16:43.674
و دیروز دیدمش

01:16:45.348 --> 01:16:46.542
واقعا؟

01:16:47.017 --> 01:16:48.416
آره

01:16:48.485 --> 01:16:52.478
فقط اسمش "میلی"بود و
اون یک قبض روح کننده بود

01:16:52.556 --> 01:16:54.318
کسی که تو "هپی تایم" کار میکنه
و کسی که روح مردم رو قبضه میکنه

01:16:54.390 --> 01:16:56.017
قبل از این که اونا بمیرن

01:16:57.126 --> 01:16:58.889
خوب این در مورد اون پسره

01:17:00.129 --> 01:17:02.120
نگاه کن من یک عکس دارم

01:17:05.200 --> 01:17:08.294
این که"جرج"نیست
"چو که اون "میلیه

01:17:08.369 --> 01:17:10.860
دوستش خواهی داشت
اون از جرج خوشکل تره

01:17:10.939 --> 01:17:13.600
!تمومش کن
من که دیوونه نیستم

01:17:17.478 --> 01:17:20.936
خدای من ، من نمیتونم بیش تر از این اینجا بمونم

01:17:21.014 --> 01:17:23.447
فکر میکنی من از طرف دارای قبرستونم؟

01:17:23.516 --> 01:17:27.475
تو توی کتابت گفتی که
بدترین چیز تو ناراحتی فراموشیه

01:17:28.321 --> 01:17:31.950
این سرزمین برای هردومون مرده

01:17:34.326 --> 01:17:37.124
فکر کنم تو یک ناراحتی عصبی داشته باشی

01:17:38.897 --> 01:17:41.024
میتونم تو"کالیفرنیا"بهش مبتلا شده باشم؟

01:17:43.067 --> 01:17:44.261
چی؟

01:17:49.406 --> 01:17:51.374
متاسفم که ناراحتت کردم

01:17:51.442 --> 01:17:52.772
اشکال نداره

01:17:56.179 --> 01:17:58.579
شاید بهتر باشه بریم تعطیلات

01:18:00.016 --> 01:18:01.415
یک سفر جاده ای

01:18:03.652 --> 01:18:09.090
از وقتی که ما رانندگی رو تقسیم کردیم
باشه حالا من میدونم که تو دیوونه ای

01:18:14.195 --> 01:18:17.323
دوستان شما چرا به من گفتین
که"کامرون"شکلات و کلوچه شیرین خواسته؟

01:18:17.398 --> 01:18:20.458
چون که اون به تازگی شیرنی خمیری خورده

01:18:22.168 --> 01:18:26.002
من چی رو از دست دادم؟
مهمانی خداحافظی"کامرون"رو

01:18:27.240 --> 01:18:30.937
میسون"عزیز من باش و پای دیگه رو بذار تو آتیش"

01:18:38.350 --> 01:18:39.977
اون همین الان تموم شد

01:18:40.052 --> 01:18:41.678
باید این طور میشد

01:18:42.921 --> 01:18:44.912
ما دیگه هیچ کار نمیتونیم بکنیم

01:18:47.458 --> 01:18:49.050
چرا میتونیم

01:18:57.801 --> 01:18:59.530
کی فکرشو میکرد مخلوقی به این کوچکی

01:18:59.603 --> 01:19:01.832
چیزی با این اندازه رو پر کنه

01:19:02.438 --> 01:19:04.201
خوب ، "موری"قلب بزرگی داشت

01:19:04.273 --> 01:19:06.070
<i>و کامرون هم باسن بزرگی داشت</i>

01:19:06.142 --> 01:19:09.600
"نقره کاری شده؟اوه"میلی

01:19:10.012 --> 01:19:12.844
حتما باید این کار خیلی برات خرج ورداشته باشه

01:19:13.315 --> 01:19:14.873
کل مبلغ چک بازنشستگیم

01:19:16.151 --> 01:19:17.948
به خاطز همه چیز متاسفم

01:19:18.019 --> 01:19:20.680
عذر خواهی لازم نیست تقصیر خودم بود

01:19:20.754 --> 01:19:23.279
قضاوت بدیه
تو فقط یک آدمی

01:19:24.158 --> 01:19:26.319
قبول داری؟
امی"هم همینطور"

01:19:26.393 --> 01:19:28.691
دادگاه در مورد شکایتش به من حق داد

01:19:28.762 --> 01:19:30.457
...به این نتیجه رسیدن که اون

01:19:30.530 --> 01:19:34.489
تو محل کار قبلیش هم زور میگفته
راسوی کوچولوی دعوایی

01:19:34.567 --> 01:19:37.934
یعنی من برمیگردم؟
اگه میتونی منو ببخشی

01:19:38.004 --> 01:19:40.631
گوشه اداره
قبوله

01:19:42.908 --> 01:19:44.535
"این"موری هاربیگه

01:19:45.644 --> 01:19:48.374
<i>موری"شیرین و عزیز من"</i>

01:19:49.648 --> 01:19:52.741
<i>سرانجام تو در آغوش مرگ آروم گرفتی</i>

01:19:53.050 --> 01:19:55.143
<i>من اظهار میکنم که تو فقط یک گربه نبودی</i>

01:19:55.219 --> 01:19:57.016
<i>تو خیلی بیشتر از اینا بودی</i>

01:19:58.055 --> 01:19:59.613
<i>تو همدم من بودی</i>

01:20:00.323 --> 01:20:03.292
<i>رفیقم،دوستم</i>

01:20:03.360 --> 01:20:04.452
<i>تو همیشه با من بودی</i>

01:20:04.527 --> 01:20:06.995
<i>تا آخرین لحظه عاشق من بودی</i>

01:20:07.664 --> 01:20:11.360
<i>عزیز،همیشه صبور،و هرگز بد جنس نبودی</i>

01:20:12.534 --> 01:20:15.799
<i>تو بهترین گربه کوچولویی بودی که
من تا به حال دیدم</i>

01:20:16.739 --> 01:20:18.070
<i>چشم هایی کهربایی</i>

01:20:18.140 --> 01:20:20.903
<i>موههای نقره ای، اوه خیلی سخته</i>

01:20:21.576 --> 01:20:23.703
<i>یک زبان کوچیک و سخت</i>

01:20:23.778 --> 01:20:25.973
<i>و تو منو می لیسیدی</i>

01:20:29.449 --> 01:20:31.110
<i>زمان به سرعت داره میگذره</i>

01:20:31.752 --> 01:20:33.811
<i>زندگی هم به سرعت داره میگذره</i>

01:20:34.621 --> 01:20:36.612
<i>تو توی خونه تاریک به من آرامش میدادی</i>

01:20:36.690 --> 01:20:40.921
<i>تو همیشه به من یادآوری میکردی
پکه گلها رو بو نکنم</i>

01:20:41.627 --> 01:20:45.063
<i>وقتی که ما از کنار
آب پاش بزرگ رد میشدیم</i>

01:20:45.665 --> 01:20:47.292
<i>ما میدویدیم و بازی میکردیم</i>

01:20:47.366 --> 01:20:50.095
<i>و ما در چمن زارهای سرد ایستادگی میکردیم</i>

01:20:51.136 --> 01:20:53.570
<i>صدای خرخر بلند تو به من خوشامد میگفت</i>

01:20:53.638 --> 01:20:55.572
<i>جایی که میخندیدیم</i>

01:20:55.640 --> 01:20:57.107
<i>و نوازشت میکردم</i>

01:20:57.876 --> 01:21:00.708
<i>و برای همیشه آزاد باش</i>

01:21:06.750 --> 01:21:11.083
<i>و 5،4،3،2،1</i>

01:21:23.965 --> 01:21:25.865
خوب،کی الان مسئوله؟

01:21:26.968 --> 01:21:29.800
باید منتظر دستور از بالا باشیم

01:21:30.037 --> 01:21:31.470
ما باید الان چکار کنیم؟

01:21:31.539 --> 01:21:34.372
...فکر کنم کلوچه ها

01:21:37.211 --> 01:21:39.440
هی،تو بالشتو مخفی کردی؟

01:22:17.613 --> 01:22:20.241
<i>من حدس میزنم ساعت
قلبم هنوز تیک تیک میکنه</i>

01:22:20.316 --> 01:22:21.943
<i>منظورم اینه که هنوز اینجام</i>

01:22:22.017 --> 01:22:24.349
<i>من باید به بعضی چیزا بچسبم</i>

01:22:24.987 --> 01:22:27.216
<i>فقط ای کاش میدونستم چی!؟</i>

01:22:30.725 --> 01:22:32.747
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:22:33.044 --> 01:23:17.044
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.