WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.729 --> 00:01:37.321 خیلی خوب جاش 00:01:38.799 --> 00:01:40.061 وقت رفتنه 00:01:44.438 --> 00:01:46.497 پنج دقیقه دیگه 00:01:46.574 --> 00:01:48.633 نه. تا سه میشمارم 00:01:48.709 --> 00:01:50.233 بعدش دیوونه میشم 00:01:50.311 --> 00:01:51.437 فقط پنج دقیقه دیگه 00:01:51.512 --> 00:01:53.309 یک 00:01:53.380 --> 00:01:55.405 دو 00:01:55.483 --> 00:01:57.974 دو و نیم 00:01:58.052 --> 00:01:59.883 زود باش 00:01:59.954 --> 00:02:01.546 واسه ناهار چی میخوای؟ 00:02:01.622 --> 00:02:02.554 غذای چینی 00:02:02.623 --> 00:02:03.920 تو دیشب غذای چینی خوردی 00:02:03.991 --> 00:02:05.788 من هر روز باید غذای چینی بخورم 00:02:05.860 --> 00:02:06.792 چرا؟ 00:02:06.861 --> 00:02:07.953 میخوام استاد کونگ فو بشم 00:02:08.028 --> 00:02:10.462 خب، چند تا فن بیا جکی چان 00:02:12.399 --> 00:02:14.458 امشب برای مسابقه آماده‌ای؟ 00:02:14.535 --> 00:02:16.127 میخوام زخمیش کنم 00:02:16.203 --> 00:02:17.568 میخوام اشکش رو دربیارم 00:02:17.638 --> 00:02:19.503 میخوام کاری کنم فرار کنه بره پیش مامان جونش 00:02:19.573 --> 00:02:21.541 کی؟ مایکل. ازش متنفرم 00:02:21.609 --> 00:02:22.576 شما که با هم دوستین 00:02:22.643 --> 00:02:24.611 دیگه نه 00:02:24.678 --> 00:02:25.702 چرا؟ 00:02:25.779 --> 00:02:26.905 آدم رو به عاصی میکنه 00:02:26.981 --> 00:02:27.970 تو رو هم ناراحت کرده 00:02:28.048 --> 00:02:30.243 گاهی وقتا 00:02:30.317 --> 00:02:32.182 میخوام با مادرش در این مورد صحبت کنم 00:02:34.088 --> 00:02:36.921 نه ! مامان 00:02:36.991 --> 00:02:38.083 کمک 00:03:12.193 --> 00:03:13.592 چراغها رو روشن کن 00:03:17.798 --> 00:03:19.493 بنویس 00:03:19.567 --> 00:03:21.262 7:12 بعد از ظهر 00:03:26.307 --> 00:03:28.468 خوبی؟ 00:03:28.542 --> 00:03:29.474 آره 00:03:30.578 --> 00:03:32.170 خب چی دیدی؟ 00:03:35.983 --> 00:03:37.746 نمیخوای بدونی 00:03:37.818 --> 00:03:41.151 چرا میخوام. فکر میکنی من این کار رو برای سود هنگفتش انجام میدم 00:03:43.857 --> 00:03:46.792 جینا، قراره امروز یادت نره 00:03:46.860 --> 00:03:48.987 نمیخوام بشنوم این یکی هم بیخیال شدی 00:03:50.364 --> 00:03:53.993 او. مرسی.جینا بابت کمکت ممنونم 00:03:54.068 --> 00:03:57.003 بابت این که ذهنم رو موقعی که تو زمان سفر میکنم ثابت نگه میداری ممنونم 00:03:57.071 --> 00:03:59.198 مشکلی نیست سام خوشحال میشم بتونم کمکی بکنم 00:04:31.872 --> 00:04:35.035 چیزی که اون میتونه بپزه یه تیکه گوشته 00:04:35.109 --> 00:04:37.703 وقتی به خونه میرسیم داره لباسش رو میپوشه 00:04:53.661 --> 00:04:55.128 بهتره دهنت رو ببندی 00:04:55.195 --> 00:04:56.184 بیا بریم 00:04:56.263 --> 00:04:57.491 این مرد بود؟ 00:04:57.564 --> 00:04:58.826 این مکاشفه است 00:05:00.601 --> 00:05:01.761 هر چقدر میخوای بخند 00:05:01.835 --> 00:05:04.599 اما همین مکاشفات 22 جنایتکار رو انداخته تو هلفدونی 00:05:11.445 --> 00:05:13.276 اون بودکه ماشین رو برداشت اما این چیزی نبود که اون میخواست 00:05:13.347 --> 00:05:15.110 کیف پول؟ 00:05:15.182 --> 00:05:18.083 مال اون زنه بود. قاتل اونجا بوده که اون بکشه 00:05:20.321 --> 00:05:22.619 !با یه ضربه... قاتل رو اجیر کرده بودن 00:05:22.690 --> 00:05:23.748 کی اونو اجیر کرده ، سام؟ 00:05:23.824 --> 00:05:25.553 تو لیست تماس موبایلشه 00:05:25.626 --> 00:05:27.821 اون به 127 زنگ زده 00:05:32.266 --> 00:05:34.700 اینا رو از کجا می‌دونی؟ مهم نیست 00:05:34.768 --> 00:05:36.759 مکالمات ضبط شده شوهر سابقش چک کنین 00:05:36.837 --> 00:05:38.361 ببین اون تو ساعت 7:12 اون شب تماسی داشته 00:05:38.439 --> 00:05:41.306 من به اون مشکوک شدم این طوری جای اون بچه امن خواهد بود 00:05:41.375 --> 00:05:43.275 ...ببخشید. کارآگاه 00:05:43.344 --> 00:05:44.402 نیکلاس 00:05:44.478 --> 00:05:46.742 جای بچه امن نیست 00:05:46.814 --> 00:05:48.475 اون لحظه‌ای که مادرش رو کشتن دیده 00:05:50.384 --> 00:05:53.285 فکر کنم کار من دیگه تموم شد 00:05:54.421 --> 00:05:56.514 نمیدونم از کجا میدونی و چی میدونی 00:05:56.590 --> 00:05:58.251 اما میدونم که تو مکاشفه نمیکنی 00:05:58.325 --> 00:05:59.952 بهم ثابت کن 00:06:00.027 --> 00:06:01.722 بهم بگو اولین چیزی که همسرم بهم گفت چی بود 00:06:03.697 --> 00:06:06.165 مکاشفه... همش چرنده، سام 00:06:07.534 --> 00:06:10.094 کارآگاه منتظر تماس بعدیتون میمونم 00:06:25.452 --> 00:06:28.546 اینم اجاره این ماه و ماه بعدی 00:06:28.622 --> 00:06:32.285 یه نیگاه به خودت بنداز. بامزه نشدی؟ 00:06:32.359 --> 00:06:34.623 باید حواست به خواهرت باشه 00:06:34.695 --> 00:06:37.220 باید شش‌دانگ مواظب باشی 00:06:37.297 --> 00:06:38.958 البته که مراقبش هستی 00:06:39.032 --> 00:06:40.624 میدونی شش دانگ یعنی چی؟ 00:06:40.701 --> 00:06:43.829 یعنی چهار چشمی باید مواظب باشی 00:06:45.005 --> 00:06:46.165 آره، آه، میدونی 00:06:46.240 --> 00:06:47.673 راستش باید برم 00:06:47.741 --> 00:06:49.606 چون بستنیهام داره آب میشه 00:06:49.676 --> 00:06:52.509 باید تو رو به دختر برادرم معرفی کنم 00:06:52.579 --> 00:06:53.807 عاشق اینم که ببینمش 00:06:53.881 --> 00:06:55.712 باشه.شماره‌اش رو برات ازش میگیرم 00:06:56.817 --> 00:06:58.011 آره...باشه 00:06:58.085 --> 00:06:59.950 همونجا وایسا.آلان برمیگردم 00:07:00.020 --> 00:07:01.180 باشه 00:07:04.291 --> 00:07:06.088 جینا 00:07:11.765 --> 00:07:13.096 نشنیدی در زدم؟ 00:07:13.167 --> 00:07:15.101 حواسم نبود تویی 00:07:17.371 --> 00:07:19.134 فکر کردی کیه؟ 00:07:19.206 --> 00:07:20.298 گشتاپو 00:07:24.044 --> 00:07:26.672 یه وقت این پنجره رو باز نکنیا 00:07:26.747 --> 00:07:29.238 چی، منظره رو میخوای ببینی 00:07:33.187 --> 00:07:36.213 هیچ وقت نخواستی باور کنی دیشب چه اتفاقی افتاد 00:07:36.290 --> 00:07:37.279 کاری کن باورم بشه 00:07:38.392 --> 00:07:42.192 کالویتزس همسایمون میخواست دعوامون کنه 00:07:42.262 --> 00:07:43.820 شوکه شدم 00:07:43.897 --> 00:07:46.092 بذار بریم سر قسمت خوبش 00:07:46.166 --> 00:07:48.896 اون دی‌بمب رو ول کرده 00:07:48.969 --> 00:07:50.800 طلاق گرفتن 00:07:50.871 --> 00:07:53.635 پس ممکنه واحدش خالی بشه 00:07:53.707 --> 00:07:55.231 میتونی اون واحد رو بگیری اونوقت با هم همسایه میشیم 00:07:55.309 --> 00:07:58.005 آره بعدش میتونی منو شنود(استراق سمع) کنی 00:07:58.078 --> 00:08:01.309 اوه ،آره شنود از زندگی مهیج‌ اجتماعیتون 00:08:03.584 --> 00:08:05.051 این لعنتیها میتونن تو رو بکشن 00:08:05.118 --> 00:08:07.211 خدا کنه 00:08:12.459 --> 00:08:15.155 خب کارا چطوره، آقای پلیس مکاشفات؟ 00:08:15.229 --> 00:08:17.925 بالاخره فهمیدی کی زنه رو تو پارک کشت؟ 00:08:17.998 --> 00:08:18.930 شناسایی کردین؟ 00:08:20.868 --> 00:08:24.201 آره. تفنگ‌ها مال شوهر سابقشه 00:08:24.271 --> 00:08:26.239 همیشه پای شوهرهای سابق تو این قضیه هسن 00:08:26.306 --> 00:08:27.330 باید به پگی اخطار بدیم 00:08:27.407 --> 00:08:30.501 قبل از اینکه برگه‌های طلاق رو بده به کوین 00:08:30.577 --> 00:08:32.943 برای این کار، تو باید آپارتمان رو ترک کنی 00:08:36.483 --> 00:08:37.745 متاسفم... شوخی کردم 00:08:40.287 --> 00:08:41.948 به هر حال من آپارتمان رو ترک می‌کنم 00:08:42.022 --> 00:08:45.287 راستش امروز صبح رفتم روانشناسم رو ببینم 00:08:45.359 --> 00:08:46.348 عالیه 00:08:48.395 --> 00:08:50.260 نه ، جدی، جینا عا... عالیه 00:08:50.330 --> 00:08:51.854 حالا چی گفت؟ 00:08:53.634 --> 00:08:55.465 اون در مورد بیماری با من موافقه 00:08:55.536 --> 00:08:57.970 هیچ وفت درباره این که تو آتیش‌سوزی چه اتفاقی افتاد با هم حرف نزدیم 00:08:59.373 --> 00:09:00.863 خواهش میکنم. بذار برم 00:09:03.944 --> 00:09:07.072 گفت که چیزای بیشتر از اونی که میدونم وجود داره 00:09:07.147 --> 00:09:08.341 چیزای که منو از از شرش خلاص میکنه 00:09:10.717 --> 00:09:12.981 جداً میتونیم در این مورد حرف بزنیم 00:09:13.053 --> 00:09:14.281 درباره چی حرف بزنیم 00:09:14.354 --> 00:09:16.083 ...جینا، میخوای اینا رو پرداخت کنی یا 00:09:16.156 --> 00:09:18.317 پلیس گفته یه نشتی گاز بوده 00:09:18.392 --> 00:09:20.986 اما تو از بیرون اومدی 00:09:24.932 --> 00:09:26.365 من بوی دود رو حس کردم 00:09:26.433 --> 00:09:27.730 نمی‌دونستم از کجا میاد 00:09:27.801 --> 00:09:28.927 فکر کردم از خونه همسایه است 00:09:29.002 --> 00:09:30.970 رفتم بیرون یه نیگاه بندازم یه نردبان ورداشتی؟ 00:09:31.038 --> 00:09:33.165 !آره اینا هیچ معنی نداره؟ 00:09:33.240 --> 00:09:35.731 چطور وقت داشتی بری نردبون بیاری 00:09:35.809 --> 00:09:37.299 !یادم نمیاد، جینا 00:09:37.377 --> 00:09:38.935 یادم نمیاد 00:09:39.012 --> 00:09:41.674 نمیخوام هم که یادم بیاد اون موقع پانزده سالم بود 00:09:44.685 --> 00:09:47.586 بسه جینا بازجویی تموم نشد؟ 00:09:54.328 --> 00:09:56.421 بستنی تو یخچاله 00:09:56.496 --> 00:09:58.157 سام 00:10:01.668 --> 00:10:03.295 بابت خریدت ممنونم 00:10:06.940 --> 00:10:08.202 فردا میخوای چیکار کنی؟ 00:10:08.275 --> 00:10:10.743 واسه ناهار میای؟ 00:10:10.811 --> 00:10:13.177 میتونم غذا درست کنم 00:10:13.246 --> 00:10:14.611 آره فردا برمیگردم 00:10:15.983 --> 00:10:16.972 قول میدی؟ 00:10:18.552 --> 00:10:20.019 گفتم که برمیگردم 00:10:20.087 --> 00:10:22.055 قول بده 00:10:22.122 --> 00:10:23.612 قسم می‌خورمْ 00:10:23.690 --> 00:10:25.055 باشه 00:10:27.961 --> 00:10:29.553 امشبو خوب بخواب ، باشه؟ 00:11:06.900 --> 00:11:07.924 امری داشتین؟ 00:11:08.001 --> 00:11:09.935 به جا نمیارین؟ 00:11:11.271 --> 00:11:13.068 الیزابت براون؟ 00:11:13.140 --> 00:11:14.437 خواهر ربکا؟ 00:11:19.446 --> 00:11:21.243 از دیدنتو خوشوقتم 00:11:23.350 --> 00:11:25.477 متاسفم 00:11:25.552 --> 00:11:26.883 بیاین تو 00:11:29.289 --> 00:11:30.620 خونه خوشگلی داری 00:11:30.691 --> 00:11:32.386 مرسی. بله. درسته 00:11:33.694 --> 00:11:35.992 بفرمایید... اجازه بدین مرتب کنم 00:11:36.063 --> 00:11:37.690 نه. نمی‌خواد. سام.اشکالی نداره 00:11:37.764 --> 00:11:39.891 بذار اینا رو سر راه ور دارم 00:11:39.966 --> 00:11:42.264 چی باعث شد بیاین سراغ من؟ 00:11:43.336 --> 00:11:45.566 من... من برای اعدام اومدم 00:11:46.973 --> 00:11:50.306 جمعه "لانی" رو اعدام میکنند 00:11:50.377 --> 00:11:51.366 با آمپول میخوان اعدامش کنن 00:11:52.412 --> 00:11:54.403 لانی...لانی فلنون 00:11:54.481 --> 00:11:55.641 ...همونی که 00:11:56.650 --> 00:11:58.641 همونی که میگن ربکا رو کشته 00:12:01.488 --> 00:12:03.422 ...سام 00:12:03.490 --> 00:12:05.890 طوری رفتار میکنی انگار نمیدونی درباره چی حرف میزنم 00:12:05.959 --> 00:12:07.256 نه . من ... من 00:12:07.327 --> 00:12:08.954 بله... البته 00:12:12.165 --> 00:12:14.395 خیلی وقت بود به ربکا فکر نکرده بودم 00:12:14.468 --> 00:12:15.560 همین 00:12:18.271 --> 00:12:20.000 نوشیدنی میخوای؟ 00:12:23.577 --> 00:12:24.771 تمیزها 00:12:28.515 --> 00:12:29.709 ...پس 00:12:30.851 --> 00:12:32.409 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:32.486 --> 00:12:34.215 لانی خواهرمو نکشته 00:12:35.856 --> 00:12:37.551 از کجا میدونی؟ ...خب 00:12:37.624 --> 00:12:42.994 چون من موقعی که به پدر و مادرم در اسباب کشی کمک میکردم این دفتر خاطرات رو پیدا کردم 00:12:43.063 --> 00:12:45.861 ربکا درباره تو زیاد نوشته.سام 00:12:45.932 --> 00:12:47.524 اینکه چقدر دوستت داشته 00:12:47.601 --> 00:12:49.796 یادت میاد وقتی 00:12:49.870 --> 00:12:52.202 لانی تو دوره محاکمه‌اش سعی داشت هیات منصفه رو متقاعد کنه 00:12:52.272 --> 00:12:55.366 که...، اونا با هم 00:12:55.442 --> 00:12:56.966 رابطه داشتن؟ 00:12:57.043 --> 00:12:58.840 یادت میاد؟ آره، یادم میاد 00:13:00.113 --> 00:13:02.081 خب این حقیقت داشته. سام 00:13:02.149 --> 00:13:04.777 ربکا بهت خیانت کرده بود 00:13:04.851 --> 00:13:06.341 میدونم ناراحت شدی 00:13:07.521 --> 00:13:11.355 ببین. هجدهم می 1998 00:13:11.424 --> 00:13:12.982 یه نفر تعقیبم میکرد" 00:13:13.927 --> 00:13:16.054 کاملاً مشخصه که سام نیست 00:13:16.129 --> 00:13:19.064 اون درمورد لانی چیزی نمیدونه اما باید بهش بگم 00:13:19.132 --> 00:13:20.827 خیلی احساس گناه میکنم 00:13:20.901 --> 00:13:21.833 نمیدونم چطور بهش بگم 00:13:21.902 --> 00:13:24.393 من اینو دادم پلیس 00:13:25.405 --> 00:13:26.394 ...اونا میگن 00:13:26.473 --> 00:13:29.636 این مدارک برای باز کردن مجدد پرونده کافی نیست 00:13:32.445 --> 00:13:33.776 خب ، اگه اینو میگن خب بعد 00:13:33.847 --> 00:13:36.975 من با دوستت کارآگاه گلن صحبت کردم 00:13:37.050 --> 00:13:39.143 ....سام 00:13:39.219 --> 00:13:44.521 بهم گفت تو میتونی یه جورایی بفهمی 00:13:44.591 --> 00:13:46.183 طوری که کسی دیگه نمیتونه 00:13:46.259 --> 00:13:48.124 تو.... تو میتونی 00:13:48.195 --> 00:13:50.186 صحنه ارتکاب جرم رو ببینی 00:13:50.263 --> 00:13:52.424 سام ... من پول بهت میدم 00:13:52.499 --> 00:13:55.798 من 5000 دلار تا نقد میدم 00:13:55.869 --> 00:13:56.927 باشه؟ 00:13:58.004 --> 00:13:59.528 بفرما 00:13:59.606 --> 00:14:01.574 نمی تونم الیزابت چرا؟ 00:14:04.177 --> 00:14:06.270 پیچیده است. متاسفم پیچیده است 00:14:06.346 --> 00:14:08.109 ...اما 00:14:08.181 --> 00:14:10.274 قاتل ربکا فرار کرده 00:14:11.451 --> 00:14:15.012 و لانی فلنون ، یه مرد بیگناهه 00:14:15.088 --> 00:14:17.454 کسی که ربکا دوستش داشت 00:14:17.524 --> 00:14:18.650 قراره بمیره 00:14:21.461 --> 00:14:22.826 کاش میتونستم کمک کنم 00:14:22.896 --> 00:14:24.830 من .... 00:14:24.898 --> 00:14:25.990 متاسفم 00:14:26.066 --> 00:14:27.533 ...سام 00:14:29.669 --> 00:14:30.693 باشه 00:14:38.144 --> 00:14:39.441 الیزابت 00:14:40.614 --> 00:14:41.876 اینو جا گذاشتی 00:14:43.683 --> 00:14:45.116 پیش خودت باشه 00:14:45.185 --> 00:14:46.516 ربکا میخواست این رو بده به تو 00:14:59.199 --> 00:15:00.359 پس...اوو 00:15:01.434 --> 00:15:03.527 درمورد این دختری که کشته شده حرف بزن 00:15:03.603 --> 00:15:04.900 دوستش داشتی 00:15:07.073 --> 00:15:08.631 ربکا بروان 00:15:08.708 --> 00:15:10.642 اولین دختری که عاشقش شدم 00:15:10.710 --> 00:15:12.940 تا حالا درباره برگشت به گذشته فکر کردی؟ 00:15:13.013 --> 00:15:14.571 ...بارها به این موضوع فکر کردم . ولی 00:15:14.648 --> 00:15:17.344 خودت بهتر میدونی 00:15:17.417 --> 00:15:20.113 سام... این یه موضوع کاملاً جدیه 00:15:20.186 --> 00:15:22.654 دو قانون مهم وجود داره 00:15:22.722 --> 00:15:25.748 هیچ‌وقت نباید به گذشته خودت برگردی 00:15:25.825 --> 00:15:27.725 هیچ وقت هم بدون ناظر این به گذشته برنگرد 00:15:27.794 --> 00:15:32.094 چی میشه اگه کسی موقع برگشت به گذشته پیشم نباشه 00:15:32.165 --> 00:15:33.462 ...یعنی 00:15:33.533 --> 00:15:36.161 اگه کارایی که گفتی رو انجام بدم ولی کسی پیشم نباشه چی میشه؟ 00:15:36.236 --> 00:15:40.002 ببین... بذار با هم روراست باشیم 00:15:40.073 --> 00:15:42.303 واقعاً فکر میکنی میتونی به گذشته برگردی 00:15:42.375 --> 00:15:44.343 و ببینی دوست دخترت چطور کشته شده 00:15:44.411 --> 00:15:46.470 و جلوشو بگیری؟ من افراد زیادی رو دیدم 00:15:46.546 --> 00:15:47.740 که جلوی چشمم کشته شدن 00:15:47.814 --> 00:15:48.803 و هیچ کاری هم نکردم 00:15:48.882 --> 00:15:50.315 خب. این فرق می کنه. سام 00:15:50.383 --> 00:15:52.977 ولی اگه در مورد خودت باشه 00:15:53.053 --> 00:15:54.350 ممکنه قوانین رو نقض کنی 00:15:55.822 --> 00:15:58.154 خواهرت تو آتیش سوخت و مرد 00:15:58.224 --> 00:16:00.488 فکر کردی میتونی به گذشته برگردی و نجاتش بدی 00:16:00.560 --> 00:16:02.323 و این کارو کردی 00:16:02.395 --> 00:16:03.760 اما چیزی رو که انتظار نداشتی اتفاق افتاد 00:16:03.830 --> 00:16:05.388 به جاش پدر و مادرت مردند 00:16:08.768 --> 00:16:10.998 سعی کردی جون یه نفر رو نجات بدی. دو نفر رو به کشتن دادی 00:16:11.071 --> 00:16:13.437 قبل از اینکه این قانون رو بدونی چند بار تصمیم گرفتی به گذشته برگردی؟ 00:16:13.506 --> 00:16:15.701 15بار؟20بار؟ دیگه اون کار رو نکردم 00:16:15.775 --> 00:16:19.836 دقیقاً. نزدیک بودسرتو منفجر کنی 00:16:19.913 --> 00:16:21.972 تو نمیتونی این همه زمان رو همپوشانی کنی 00:16:22.048 --> 00:16:23.845 ممکنه دیونه‌ ات کنه 00:16:23.917 --> 00:16:25.441 میشه دو تا دیگه بیاری عزیزم؟ 00:16:27.620 --> 00:16:29.178 باشه 00:16:29.255 --> 00:16:31.223 یادتونه سال اول درس فیزیک بهم نمره اف دادین 00:16:31.291 --> 00:16:33.088 هیچ وقت نمیذاری یادم بره 00:16:33.159 --> 00:16:34.421 انعام یادت نره 00:16:35.695 --> 00:16:36.855 بقیه‌اش هم واسه خودت 00:16:36.930 --> 00:16:38.329 این طوری همه راضی اند 00:16:40.934 --> 00:16:42.401 میدونم سخته 00:16:42.469 --> 00:16:44.562 ولی به هر دلیلی که بود 00:16:44.637 --> 00:16:46.298 دوستت ربکا از دنیا رفته 00:16:46.373 --> 00:16:47.533 ولی من میتونستم جلوشو بگیرم 00:16:50.143 --> 00:16:52.577 نجات ندادن جون آدما 00:16:52.645 --> 00:16:55.273 با کشتن اونا فرق می کنه. سام 00:16:55.348 --> 00:16:56.474 نه 00:16:58.685 --> 00:17:00.243 ولی خیلی به هم شبیه‌اند 00:17:03.323 --> 00:17:05.086 میتونی یه کاری کنی .سام 00:17:05.158 --> 00:17:07.285 تو میتونی به گذشته همه بری 00:17:07.360 --> 00:17:09.260 هر کسی غیر از خودم 00:17:09.329 --> 00:17:10.956 باید از زندگی در گذشته دست بکشی 00:17:11.031 --> 00:17:12.555 باید فکر این دختره رو از کله‌ات بندازی بیرون 00:17:12.632 --> 00:17:13.860 اون مرده 00:17:13.933 --> 00:17:16.094 هیچ‌وقت هم نمیتونی دوباره ببینیش 00:17:16.169 --> 00:17:19.730 و اگه بخوای به این بدبخت بیچاره کمک کنی 00:17:19.806 --> 00:17:24.038 باید دنبال یه راهی تو همین جا و تو همین زمان باشی 00:17:24.110 --> 00:17:27.341 مثله همسر سابقم که 00:17:27.414 --> 00:17:29.712 با باغبون عوضیمون به اکوادور فرار کردن 00:17:31.351 --> 00:17:33.581 تو باید تو همین زمان زندگی کنی 00:17:44.097 --> 00:17:46.258 یه نوشیدنی هم تو خونه دارم 00:17:46.332 --> 00:17:47.663 مرسی 00:17:47.734 --> 00:17:49.326 چیه؟ 00:17:49.402 --> 00:17:50.630 ممه‌های آبدار 00:18:09.322 --> 00:18:11.290 زود باش 00:18:11.357 --> 00:18:13.052 سریع 00:18:26.806 --> 00:18:27.932 چی شد 00:18:37.784 --> 00:18:39.149 متاسفم.نمیتونم 00:18:39.219 --> 00:18:40.516 نمیتونم 00:18:43.423 --> 00:18:45.584 زود باش 00:18:45.658 --> 00:18:46.716 خواهش میکنم 00:18:48.394 --> 00:18:50.157 ویکی باید تنها باشم 00:18:52.165 --> 00:18:53.530 میخوای صحبت کنیم؟ 00:18:55.034 --> 00:18:55.966 نه 00:18:56.035 --> 00:18:57.832 او، باشه 00:19:00.740 --> 00:19:02.173 طوری نیست 00:19:05.078 --> 00:19:07.103 میدونم چطوری ورشون دارم 00:19:09.082 --> 00:19:10.947 خصوصی نیست 00:19:11.017 --> 00:19:12.041 چی؟ 00:19:15.522 --> 00:19:17.114 تو... تو هم جنس ‌بازی 00:19:17.190 --> 00:19:18.987 میتونم تو رو به دوستم برندن معرفی کنم 00:19:19.058 --> 00:19:21.424 اونم هم جنس بازه... شاید بهم بیاین 00:19:21.494 --> 00:19:23.257 خب... میخوای شماره ها شو بهت بدم 00:19:23.329 --> 00:19:26.958 تا بتونی بری پیشش و خودتون میدونین چیکار کنین 00:19:27.033 --> 00:19:28.523 خوبه؟ 00:19:48.555 --> 00:19:50.420 ...اوه‌‌‌ ربکا 00:20:10.476 --> 00:20:11.636 ...لانی 00:20:31.965 --> 00:20:33.694 سلام. لیز. سام هستم 00:20:33.766 --> 00:20:36.200 تصمیمم عوض شد 00:20:36.269 --> 00:20:37.531 میخوام کمکت کنم 00:20:49.682 --> 00:20:51.513 پنج دقیقه وقت داری 00:21:03.062 --> 00:21:03.994 سلام 00:21:04.063 --> 00:21:06.497 سلام لانی 00:21:06.566 --> 00:21:09.967 سام رید. منو یادت میاد؟ 00:21:10.036 --> 00:21:13.005 پانتیاک جنوبی 00:21:13.072 --> 00:21:14.596 خرسهای خاکستری 00:21:22.882 --> 00:21:24.816 اومدم کمکت کنم 00:21:29.822 --> 00:21:32.723 ببین لانی. میدونم تو ربکا بروان رو نکشتی 00:21:38.665 --> 00:21:40.530 خدایا لانی، چیزی بگو 00:21:43.202 --> 00:21:44.601 چرا اینجایی؟ 00:21:44.671 --> 00:21:46.002 گفتم که 00:21:46.072 --> 00:21:47.369 اومدی بهم بخندی 00:21:47.440 --> 00:21:48.907 نه ببین لانی 00:21:48.975 --> 00:21:50.966 میدونم تو عاشق ربکا بودی 00:21:51.044 --> 00:21:52.375 میدونم که اونم عاشق تو بود 00:21:52.445 --> 00:21:54.845 میدونم چه اتفاقی افتاد 00:21:54.914 --> 00:21:57.348 اون همه چیز رو اینجا نوشته 00:22:01.254 --> 00:22:02.915 میخوای چیکار کنی؟ 00:22:04.424 --> 00:22:06.051 میخوایم محاکمه از اول برگزار بشه 00:22:09.929 --> 00:22:13.228 ببین لانی. فکر کنم صدامو نمیشنوی 00:22:13.299 --> 00:22:14.425 این یه مدرک تازه است 00:22:14.500 --> 00:22:16.024 پلیس نمیخواد پرونده تو مجدداً باز کنه 00:22:16.102 --> 00:22:18.002 ولی ما میتونیم اعدام رو به تعویق بندازیم 00:22:18.071 --> 00:22:19.629 مدرک جدید حکم جدید 00:22:19.706 --> 00:22:21.071 تو باید تبرئه بشی - .نه 00:22:22.775 --> 00:22:24.140 فهمیدی؟ 00:22:26.546 --> 00:22:28.343 من اینارو برای وکیلت میفرستم - .نه 00:22:30.650 --> 00:22:33.175 لانی. میخوای یه نگاهی به دفتره بندازی 00:22:33.252 --> 00:22:34.583 کار تو بود 00:22:36.422 --> 00:22:38.413 تو اونو کشتی 00:22:38.491 --> 00:22:43.087 و من ده سال اینجا حبس بودم 00:22:43.162 --> 00:22:46.461 و تو آزاد بودی 00:22:46.532 --> 00:22:49.057 نمیتونی بیایی اینجا و اینارو بهم بگی 00:22:49.135 --> 00:22:53.367 نمیتونی تظاهر کنی که یه انسان شریف هستی 00:22:53.439 --> 00:22:54.997 منصفانه نیست 00:22:56.609 --> 00:22:57.906 !منصفانه نیست 00:22:57.977 --> 00:22:59.842 !کار تو بود . سام 00:22:59.912 --> 00:23:01.243 تو باید آلان اینجا باشی 00:23:01.314 --> 00:23:03.248 بیاین بریم کار تو بود سام 00:23:03.316 --> 00:23:04.783 !منصفانه نیست 00:23:04.851 --> 00:23:06.409 !منصفانه نیست 00:23:30.643 --> 00:23:34.010 هیچ وقت به این آب سرد عادت نمیکنم 00:23:34.080 --> 00:23:35.513 لیست امشبمون چیه؟ 00:23:35.581 --> 00:23:38.550 قتل؟ تجاوز؟ قتل با وسایل نقلیه؟ 00:23:41.554 --> 00:23:43.647 ربکا بروان 00:23:43.723 --> 00:23:45.714 سام میخوای چیکار کنی؟ 00:23:45.792 --> 00:23:47.885 چیزی نیست. جینا 00:23:47.960 --> 00:23:49.951 فقط شماره‌ها رو بهم بده 00:23:50.029 --> 00:23:51.360 تو داری قوانین رو نقض می‌کنی 00:23:51.431 --> 00:23:52.830 اونا قوانین منو نقض کردن 00:23:52.899 --> 00:23:55.697 تو نمی‌تونی نجاتش بدی ، سام 00:23:55.768 --> 00:23:57.793 می‌تونم این کار رو اینجا انجام بدم.که امنه 00:23:57.870 --> 00:24:02.239 یا برم خونه و تنهایی با تمام ریسکی که داره انجام بدم 00:24:02.308 --> 00:24:03.832 سام کدومشو انجام بدم 00:24:03.910 --> 00:24:05.639 فکر خوبی نیست 00:24:05.711 --> 00:24:08.009 شماره‌ها 00:24:19.025 --> 00:24:22.085 ششم جولای 1998 00:24:22.161 --> 00:24:25.255 قتل تقریبا ساعت 12:40 اتفاق افتاد 00:24:25.331 --> 00:24:26.730 روز شنبه 00:25:10.409 --> 00:25:11.933 کی اونجاست؟ 00:25:12.979 --> 00:25:14.947 من تفنگ دارم 00:25:15.014 --> 00:25:16.572 لیز.لیز. منم 00:25:16.649 --> 00:25:18.276 سام؟ 00:25:18.351 --> 00:25:19.841 چیکار داری میکنی؟ 00:25:19.919 --> 00:25:21.580 نه، نه،نه. جالبه 00:25:21.654 --> 00:25:23.781 نه. پدر و مادرم آخر هفته رفتن بیرون 00:25:23.856 --> 00:25:26.324 نه، نه بیا. من مشروبای تگری دارم 00:25:26.392 --> 00:25:27.825 بکی بهشون میگه آبجوی جنده در رو قفل کن 00:25:27.894 --> 00:25:30.158 آبجو جنده می‌خوری؟ برگردد تو ماشین 00:25:31.564 --> 00:25:32.929 نمیرم تو ماشین گوش کن 00:25:32.999 --> 00:25:35.729 تو در خطری جدی میگم، باشه؟ 00:25:37.670 --> 00:25:39.433 سوار ماشین شو 00:25:39.505 --> 00:25:41.234 باشه؟ 00:25:41.307 --> 00:25:42.706 بیا 00:25:46.279 --> 00:25:47.337 در ماشین رو قفل کن 00:25:47.413 --> 00:25:49.745 اگه چیزی دیدی بوق بزن 00:25:49.815 --> 00:25:50.941 باشه؟ 00:27:34.120 --> 00:27:35.519 ربکا؟ 00:28:04.684 --> 00:28:07.209 !الیزابت! الیزابت 00:28:29.075 --> 00:28:30.804 هی... حالت خوبه؟ 00:28:31.844 --> 00:28:33.141 تو کی هستی؟ 00:28:33.212 --> 00:28:35.737 پاکو... میشناسی؟ 00:28:35.815 --> 00:28:36.804 تخت رو بهت اجاره دادم 00:28:38.784 --> 00:28:40.012 تخت رو اجاره کردم 00:28:40.086 --> 00:28:42.077 بی ‌پولی دیگه احمق 00:28:47.393 --> 00:28:49.623 کلید ماشینم کجاست؟ کلید ماشین؟ 00:28:49.695 --> 00:28:51.162 تو که ماشین نداری 00:29:21.260 --> 00:29:22.818 باید نمایش رو همین‌جا تموم کنی 00:29:22.895 --> 00:29:24.624 من به پرونده قتل ربکا بروان احتیاج دارم 00:29:24.697 --> 00:29:26.392 برای آخرین بار 00:29:44.884 --> 00:29:46.784 این یارو کیه؟ 00:29:46.852 --> 00:29:48.877 اون یکی از مظنون‌های قتل بروان در ده سال قبل بود 00:29:48.954 --> 00:29:50.649 آلان رفته سراغ پرونده 00:29:51.657 --> 00:29:53.454 فکر میکنی این قاتلیه که دنبالش هستیم؟ 00:29:53.526 --> 00:29:55.255 فکر میکنم قاطی کرده 00:29:56.495 --> 00:29:57.553 به بقیه نشونش بدیم 00:29:57.630 --> 00:29:58.961 چی؟ 00:29:59.031 --> 00:30:01.022 اگه قاتل باشه چی 00:30:08.040 --> 00:30:10.873 روزنامه‌ها به قاتل لقب "قاتل پانتیاک" دادن 00:30:10.943 --> 00:30:13.207 این اسمو دوست داری؟ 00:30:13.279 --> 00:30:14.837 روشش چی بوده؟ 00:30:14.914 --> 00:30:17.644 دخترهای جوان رو می‌گرفته و مثله ‌شون میکرده 00:30:17.716 --> 00:30:19.877 تا حالا 8 نفر که ما ازش خبر داریم 00:30:19.952 --> 00:30:21.510 تقریباً تو یه سال 00:30:24.423 --> 00:30:25.583 سر دسته‌ای هم داشتن؟ 00:30:25.658 --> 00:30:27.888 سوالات داره زیاد میشه رفیق 00:30:27.960 --> 00:30:29.086 آره ... خب 00:30:30.930 --> 00:30:32.795 به نظر نمیرسه برا هیچکدومش جوابی داشته باشین 00:30:52.451 --> 00:30:53.475 سلام؟ 00:30:53.552 --> 00:30:54.484 جینا.سلام 00:30:54.553 --> 00:30:56.817 سام 00:30:56.889 --> 00:30:58.618 کجا بودی؟ خوبی؟ 00:30:58.691 --> 00:30:59.783 سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:30:59.859 --> 00:31:01.417 اوه، نه. من خوبم. چیزی نیست 00:31:01.493 --> 00:31:02.482 فقط... به کمک احتیاج دارم 00:31:02.561 --> 00:31:03.960 چی شده؟ پول لازم داری؟ 00:31:04.029 --> 00:31:05.394 نه...نه 00:31:05.464 --> 00:31:06.488 گوش کن 00:31:06.565 --> 00:31:08.965 جینا، لانی فلنون رو یادت میاد 00:31:09.034 --> 00:31:12.765 البته هر وقت که تبلیغات مسخره‌اشو میبینم 00:31:12.838 --> 00:31:15.136 فلنون و منوان, وکلای دادگستری. 00:31:15.207 --> 00:31:17.232 اون وکیله؟ سام 00:31:17.309 --> 00:31:19.675 باید اون رو تنها بذاری 00:31:19.745 --> 00:31:20.803 درباره چی حرف میزنی؟ 00:31:20.880 --> 00:31:21.938 دوباره سفر در زمان داشتی؟ 00:31:24.149 --> 00:31:26.379 آره؟ فکر میکردم درباره‌اش صحبت کردیم 00:31:26.452 --> 00:31:27.680 سام من نگرانتم 00:31:27.753 --> 00:31:29.414 اه، جینا 00:31:29.488 --> 00:31:30.978 نگران نباش. باشه؟ 00:31:31.056 --> 00:31:32.614 بعداً همه چی رو برات توضیح میدم 00:31:32.691 --> 00:31:33.680 باشه 00:31:44.236 --> 00:31:45.567 دفتر لانی فلنون کجاست؟ 00:31:45.638 --> 00:31:47.367 باهاش قرار داری؟ 00:31:47.439 --> 00:31:49.270 این یکیه آقا شما نمیتونین برین تو 00:31:49.341 --> 00:31:51.036 آقا! آقا! نمیتونین برین تو 00:31:51.110 --> 00:31:52.134 نمی‌تونین برین تو 00:31:52.211 --> 00:31:53.803 لازم با شما صحبت کنم 00:31:53.879 --> 00:31:55.312 متاسفم. بهشون گفتم نمیتونن وارد بشن 00:31:55.381 --> 00:31:57.212 چیزی نیست. ما دوستای قدیمی هستیم 00:32:05.024 --> 00:32:06.787 شبی که قتل اتفاق افتاد شما کجا بودین؟ 00:32:06.859 --> 00:32:08.349 خب که چی؟ 00:32:08.427 --> 00:32:11.726 هان؟ سالگردشه 00:32:11.797 --> 00:32:14.789 اومدی اینجا و همون سوالهای پنج سال پیش رو میپرسی؟ 00:32:14.867 --> 00:32:16.391 میخوام بدونم کجا بودی؟ 00:32:16.468 --> 00:32:19.369 هنوز فکر میکنی من دست داشتم 00:32:19.438 --> 00:32:21.838 بیخیال بابا 00:32:21.907 --> 00:32:24.933 ببین همه میدونن بکی و الیزابت 00:32:25.010 --> 00:32:26.807 قربانیهای قاتل پانتیاک بودن 00:32:26.879 --> 00:32:29.541 خدا... این همه مدت خواب بودی؟ 00:32:29.615 --> 00:32:31.947 بگو کجا بودی 00:32:34.954 --> 00:32:37.013 شبی که اونا کشته شدن 00:32:37.089 --> 00:32:40.058 تو خونه بودم که 00:32:40.125 --> 00:32:42.855 ربکا زنگ زد و گفت که پدر و مادرش رفتن بیرون شهر 00:32:42.928 --> 00:32:46.261 من تو و الیزابت رو دیدم که بیرون باهام حرف میزدین 00:32:46.332 --> 00:32:47.890 با خودم گفتم که نباید اونجا آفتابی شم 00:32:47.967 --> 00:32:49.491 اون درباره من با تو حرف نزده بود 00:32:49.568 --> 00:32:51.934 منم برگشتم خونه، همین 00:32:52.004 --> 00:32:55.371 از من رفع اتهام شده 00:32:55.441 --> 00:32:56.908 آره. فقط بگو 00:32:56.976 --> 00:32:58.807 تا اسمت به گروه مظنونین برگرده 00:33:08.554 --> 00:33:11.045 منم تبعیض رو قبول ندارم 00:33:11.123 --> 00:33:13.887 زندگی من رو ببین 00:33:13.959 --> 00:33:15.051 بیا سام 00:33:15.127 --> 00:33:16.788 لانی چی شده؟ 00:33:16.862 --> 00:33:17.886 بس کن 00:33:17.963 --> 00:33:19.430 کی این اتفاق افتاده 00:33:20.666 --> 00:33:22.361 یادت نمیاد؟ 00:33:22.434 --> 00:33:24.493 بعضی وقتا یه چیزایی رو فراموش میکنم 00:33:24.570 --> 00:33:27.130 من گیج شدم.. قاطی کردم 00:33:27.206 --> 00:33:28.969 هی، لانی. بیا با هم باشیم 00:33:29.041 --> 00:33:30.906 بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:33:30.976 --> 00:33:34.036 یه نوشیدنی میشه 20 تا نوشیدنی 00:33:34.113 --> 00:33:35.774 بعدش هم تاکسی میزنه بهت 00:33:35.848 --> 00:33:37.748 مال چند وقت پیشه؟ 00:33:37.816 --> 00:33:40.683 ششم جولای 2003 00:33:40.753 --> 00:33:42.345 ...پنج سال بعد از 00:33:43.722 --> 00:33:45.053 خدا 00:33:46.959 --> 00:33:48.620 متاسفم 00:33:52.331 --> 00:33:53.958 متاسفم 00:33:54.033 --> 00:33:57.002 میدونی تا مدت‌ها خودمو متقاعد میکردم 00:33:57.069 --> 00:33:59.128 که تو خواهران براون رو کشتی 00:33:59.204 --> 00:34:01.764 من؟ آره 00:34:01.840 --> 00:34:05.139 ربکا همیشه از این که تو از این موضوع باخبر بشی میترسید 00:34:05.210 --> 00:34:07.644 همیشه فکر میکرد داری تعقیبش میکنی 00:34:07.713 --> 00:34:10.477 نبش خیابون کمین کردی... جاسوسی میکنی 00:34:12.151 --> 00:34:14.483 تو اونا رو کشتی سام؟ 00:34:14.553 --> 00:34:16.111 نه 00:34:16.188 --> 00:34:18.053 من نکشتمشون 00:34:33.105 --> 00:34:36.199 سال‌ها وقت صرف کردم تا بهت یاد بدم قدر موهبتت رو بدونی 00:34:36.275 --> 00:34:40.075 و حالا باعث شدی تا قاتل پانتیاک خلق بشه 00:34:41.647 --> 00:34:43.581 عوضی 00:34:44.983 --> 00:34:46.917 میتونم درستش کنم خوبه 00:34:46.985 --> 00:34:49.249 فقط کافیه تا به اون شبی که ربکا و الیزابت کشته شدن برگردم 00:34:49.321 --> 00:34:51.186 به یه ساعت قبل از اون 00:34:51.256 --> 00:34:52.723 این کار بی ‌نتیجه است 00:34:52.791 --> 00:34:54.656 بهت گفته باشم 00:34:54.726 --> 00:34:57.092 به زمانی که ازش اومدی برگرد 00:34:57.162 --> 00:35:00.029 نذار کله‌ات منفجر بشه 00:35:00.099 --> 00:35:02.693 هی هی هی... اینارو بو نکن 00:35:02.768 --> 00:35:06.397 در غیر این صورت ولو میشی روی زمین 00:35:06.472 --> 00:35:09.669 اونی که اونجاست برونداگاست 00:35:09.741 --> 00:35:12.733 نفس شیطانه 00:35:12.811 --> 00:35:15.837 خب پس چرا اینارو پرورش میدی 00:35:15.914 --> 00:35:18.212 اینجا دیت رویته پسر 00:35:18.283 --> 00:35:20.148 یه چند تایش رو که بذاری زیر پنجره 00:35:20.219 --> 00:35:22.517 خیلی به صرفه تر از دزدگیره 00:35:25.791 --> 00:35:29.192 خب، اگه به چهار ساعت قبل از زمان قتل برم اونجا چی میشه 00:35:29.261 --> 00:35:30.853 بی‌نتیجه است 00:35:30.929 --> 00:35:34.092 گولدبرگ من قاتل زنجیره‌ای درست کردم 00:35:34.166 --> 00:35:36.794 باید جلوش رو بگیرم 00:35:36.869 --> 00:35:39.030 خیلی خوب کاری که میتونی بکنی اینه 00:35:39.104 --> 00:35:41.868 گفتی که هشت تا قتله درسته؟ 00:35:43.208 --> 00:35:46.143 ...خب.برو سراغ نفر بعدی این طوری میری سراغ سومین قربانی 00:35:46.211 --> 00:35:50.011 خب.صبر کن.الیزابت چی میشه؟ نه، نه،نه. بس کن. بس کن 00:35:50.082 --> 00:35:52.016 تو باید از قوانین پیروی کنی 00:35:52.084 --> 00:35:54.951 از قوانین پیروی کن 00:35:55.020 --> 00:35:57.955 فقط قوانین رو رعایت کن 00:35:58.023 --> 00:36:00.924 مثل همیشه که رعایت کردی 00:36:00.993 --> 00:36:03.427 سومین قربانی 00:36:03.495 --> 00:36:06.020 کسی که نمیشناسیش .درسته 00:36:06.098 --> 00:36:07.224 درسته 00:36:07.299 --> 00:36:09.267 خوبه 00:36:09.334 --> 00:36:11.802 بعدش تو قاتل رو شناسایی میکنی 00:36:11.870 --> 00:36:15.738 (منظورم اینه که ماورا تردید قرار می‌گیری(احساساتی نمیشی 00:36:17.142 --> 00:36:19.633 بعد میری پیش پلیس 00:36:19.711 --> 00:36:22.407 یه یادداشت میذاری 00:36:22.481 --> 00:36:24.949 و اونجا یه چیز دیگه ‌ای هست 00:36:26.451 --> 00:36:29.181 باید کاری کنی تا 00:36:29.254 --> 00:36:31.848 جریان حوادث رو تغییر بدی 00:36:33.125 --> 00:36:35.389 پس وقتی برگشتی 00:36:35.460 --> 00:36:37.451 اونوقت نتیجه میده 00:36:37.529 --> 00:36:39.724 وقتی برگشتی 00:36:39.798 --> 00:36:42.198 نه... ممنون 00:36:45.470 --> 00:36:47.665 اوه... رشته افکارم پاره شد کجا بودیم؟ 00:36:47.739 --> 00:36:49.604 خیلی خوب. گولدبرگ متوجه شدم 00:36:49.675 --> 00:36:52.735 وقتی برگشتم قاتل زنجیری تو هولوفدونیه 00:36:52.811 --> 00:36:55.371 قاتل زنجیره‌ای. درسته آره. خودشه 00:36:55.447 --> 00:36:57.745 تو هولوفدونی. آره. خوبه 00:36:57.816 --> 00:37:00.341 ممنون. گولدبرگ تو محشری 00:37:00.419 --> 00:37:02.387 محشرم . خوبه 00:37:02.454 --> 00:37:04.354 فکر کردم می‌خوای بگی سکسی هستی 00:37:04.423 --> 00:37:06.891 اینم خوبه... مشکلی نیست 00:37:06.959 --> 00:37:08.790 هنوزم میشه روز خوبی داشت 00:37:09.895 --> 00:37:11.863 هی وایسا یادت نره 00:37:11.930 --> 00:37:13.693 جینا یه سفارش داره 00:37:16.435 --> 00:37:18.903 امروز رو نمیتونم از پس اونجا بربیام 00:37:31.016 --> 00:37:34.213 خوب شد به موقع پیدا شد 00:37:34.286 --> 00:37:35.981 امم... مرتب کردی 00:37:36.054 --> 00:37:37.749 نه نکردم 00:37:41.026 --> 00:37:42.618 این چیه؟ 00:37:42.694 --> 00:37:45.322 قربانی شماره سه. آنیتا بارنز 00:37:45.397 --> 00:37:46.694 سام. نه 00:37:46.765 --> 00:37:48.892 چیزی نیست... نمیشناسمش 00:37:48.967 --> 00:37:52.095 یه کار معمولیه برمیگردم و قاتل رو شناسایی میکنم 00:37:53.438 --> 00:37:55.338 داری سر به سرم میذاری 00:37:55.407 --> 00:37:57.170 اجازه نمیدم اینکارو بکنی 00:37:57.242 --> 00:37:59.005 هر وقت که برمیگردی به گذشته... چند نفر میمیرن 00:37:59.077 --> 00:38:00.442 نمیخوای درس بگیری؟ 00:38:00.512 --> 00:38:01.570 پلیس شخصی رو که این قتل‌ها رو رهبری میکنه پیدا نکرده 00:38:01.647 --> 00:38:03.512 من تنها کسی هستم که میتونم جلوشو بگیرم 00:38:03.582 --> 00:38:06.142 این طور فکر میکنی سام میدونی چقدر بد میشه؟ 00:38:06.218 --> 00:38:08.345 من می‌تونم اوضاع رو درست کنم 00:38:09.488 --> 00:38:11.422 این دفعه دیگه کمک نمیکنم 00:38:20.632 --> 00:38:22.566 ...سام 00:38:26.872 --> 00:38:30.865 اوه... گولدبرگ سلام رسوند 00:38:46.992 --> 00:38:51.395 خب. قربانی شماره سه 00:38:51.463 --> 00:38:54.091 آنینا بارنز 00:38:54.166 --> 00:38:55.793 پنجم سپتامبر 2000 00:38:55.867 --> 00:38:58.335 خیابون 5133 میلترن 00:38:58.403 --> 00:39:00.769 5133 میلترن 00:39:00.839 --> 00:39:03.899 5133 میلترن 00:39:05.610 --> 00:39:08.704 آنینا بارنز، قربانی شماره سه 00:39:15.087 --> 00:39:18.318 فقط مواظب باش.فقط مواظب باش 00:39:18.390 --> 00:39:21.416 فقط مواظب باش 00:39:56.328 --> 00:39:58.694 خدایا 00:39:58.764 --> 00:40:00.925 اون عشق منه 00:40:41.907 --> 00:40:44.967 خدا 00:40:57.122 --> 00:40:58.851 بلندشو... لعنتی بلند شو 00:40:58.924 --> 00:41:01.085 هیشه یکی صداتو نمیشنوه 00:41:01.159 --> 00:41:03.024 نه 00:41:03.094 --> 00:41:04.561 نه 00:41:04.629 --> 00:41:08.497 !خفه شو !قسم میخورم که میکشمت 00:41:08.567 --> 00:41:10.728 !خفه شو 00:41:10.802 --> 00:41:12.929 !بهم نیگاه نکن.بهم نیگاه نکن !بهم نیگاه نکن 00:41:14.139 --> 00:41:15.766 !نه 00:41:15.841 --> 00:41:18.674 صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟ عوضی صدامو میشنوی؟ 00:41:18.743 --> 00:41:22.270 "بگو "آره صداتو مسشنوم.آره صداتو میشنوم آره.ٱره 00:41:22.347 --> 00:41:23.905 گردنتو می‌شکنم 00:41:23.982 --> 00:41:26.041 ...بچرخ 00:41:26.117 --> 00:41:28.585 !خفه شو! خفه شو 00:41:28.653 --> 00:41:31.213 خفه شو! خفه شو! صدامو میشنوی؟ 00:41:31.289 --> 00:41:34.520 ...خفه شو کثافت. باز کن 00:41:40.799 --> 00:41:42.926 اوه کثافت. نمیتونم 00:41:43.001 --> 00:41:45.162 نمیتونم 00:41:47.038 --> 00:41:49.268 نمیتونم این کارو بکنم 00:41:49.341 --> 00:41:52.970 متاسفم چی؟ 00:41:54.346 --> 00:41:56.280 حتی نمیتونم حرف بزنم 00:41:56.348 --> 00:42:00.512 نمیتونم اینکارو بکنم اما داشتی خوب پیش میرفتی 00:42:00.585 --> 00:42:02.416 ...میدونی. این 00:42:02.487 --> 00:42:04.717 وقتی اینجوری جیغ و داد میکنی نمیتونم 00:42:04.789 --> 00:42:08.156 دستپاچه می‌شم میدونی که من لذت میبرم 00:42:08.226 --> 00:42:09.853 ...میدونم 00:42:09.928 --> 00:42:12.590 کاسمو گفت اگه شبیه یه بازی عمل کنیم میتونیم باهاش حال کنیم 00:42:12.664 --> 00:42:14.791 میدونم کاسمو چی گفت...خوبه؟ 00:42:14.866 --> 00:42:17.664 نمیتونم اینکارو بکنم. یعنی باید یه کار دیگه بکنیم 00:42:17.736 --> 00:42:19.670 ...و گرنه... چطوره با هم میدونم 00:42:19.738 --> 00:42:22.229 تو همیشه بهم یادآوری میکنی ولی این یکی غیرعادیه 00:42:22.307 --> 00:42:24.935 یه جایش اشکال داره چرا؟ 00:42:25.010 --> 00:42:27.979 چونکه من ازش لذت می‌برم خب منم لذت می‌برم 00:42:28.046 --> 00:42:29.911 منم نباید از تجاوز تو لذت ببرم احمقانه است 00:42:29.981 --> 00:42:31.915 تو داری زیادی موشکافی می‌کنی 00:42:31.983 --> 00:42:35.817 خب.می‌دونم. هر وقت فکر می‌کنم دیگه نمیتونم خشن باشم 00:42:35.887 --> 00:42:37.787 مثل اینکه دارم خودم روبه گا میدم 00:42:37.856 --> 00:42:40.017 ...و کله‌ام پر میشه از 00:42:40.091 --> 00:42:41.615 ...من 00:42:41.693 --> 00:42:43.251 میدونی چیه؟ 00:42:43.328 --> 00:42:45.421 نگران نباش.چیزی نیست 00:42:45.497 --> 00:42:48.728 فقط باید یه کمک بیاری 00:42:56.374 --> 00:42:58.035 تو دیگه چه خری هستی؟ می‌تونم توضیح بدم 00:42:58.109 --> 00:42:59.440 تو کمد چه غلطی میکنی؟ تو دزدی 00:42:59.511 --> 00:43:01.911 من دزدم؟ ...آره.تو 00:43:04.449 --> 00:43:07.009 می‌خوام از اینجا بری بیرون عوضی و گرنه به پلیس زنگ میزنم 00:43:07.085 --> 00:43:08.848 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:43:08.920 --> 00:43:10.581 تختم رو اجاره کردی باید پولشو بدی 00:43:10.655 --> 00:43:12.919 اگه پول ندی باید یه جای دیگه واسه خودت دست و پا کنی عوضی 00:43:12.991 --> 00:43:15.289 خیلی خب... میرم بیرون 00:43:15.360 --> 00:43:17.658 ناراحت نشو 00:43:17.729 --> 00:43:21.028 من هفته بعد از اینجا میرم یا شاید هم هفته بعدی 00:43:21.099 --> 00:43:23.624 دو روز بعدش. سگ تو روحت 00:43:27.138 --> 00:43:29.333 گولدبرگ... باز کن 00:43:29.407 --> 00:43:31.341 گولدبرگ... باز کن 00:43:31.409 --> 00:43:35.311 منم. سام 00:43:35.380 --> 00:43:37.371 !گولدبرگ... درو باز کن 00:43:56.801 --> 00:43:59.634 گولدبرگ... اونجایی؟ 00:45:02.400 --> 00:45:05.301 خب... آنیتا بارنز 00:45:10.809 --> 00:45:12.299 جالبه 00:45:28.059 --> 00:45:29.549 !آنیتا 00:45:34.032 --> 00:45:35.693 ببخشید 00:45:36.835 --> 00:45:38.996 متاسفم نترس. باشه؟ 00:45:39.070 --> 00:45:41.334 از من دور شو من فقط چند تا سوال ازتون دارم 00:45:41.406 --> 00:45:43.135 من از دادگاه حکم دارم که دیگه مزاحمم نشی 00:45:43.208 --> 00:45:45.073 چی؟ تو همونی که تو کمد قایم شده بودی 00:45:45.143 --> 00:45:47.873 صبرکن.نه.گوش کن میتونم توضیح بدم. باشه؟ 00:45:47.946 --> 00:45:50.540 داشتم سعی میکردم تا از تو محافظت کنم و فکر می‌کنم موفق شدم 00:45:50.615 --> 00:45:52.708 اما باید بدونم چرا تا حالا زنده موندی 00:45:52.784 --> 00:45:55.116 !یه نفر کمک کنه پلیس رو خبر کنین 00:45:55.186 --> 00:45:56.175 گوش کن لطفاً کمک کنید 00:45:56.254 --> 00:45:58.051 کسی رو به نام لانی فلنون میشناسی؟ 00:45:58.123 --> 00:45:59.147 لطفاً کمک کنین نه ، نه ، نه 00:45:59.224 --> 00:46:00.953 چیزی نیست. آشنامونه 00:46:02.694 --> 00:46:05.219 !کثافت! کثافت 00:46:21.980 --> 00:46:23.504 سام... خوبی؟ 00:46:23.581 --> 00:46:25.048 اره خوبم 00:46:25.116 --> 00:46:28.085 نه خوب نیستی. یه نیگاه به خودت بنداز 00:46:28.153 --> 00:46:30.018 فقط گاز اشک‌آوره. خوبم چی شده؟ 00:46:30.088 --> 00:46:32.386 هیچی 00:46:32.457 --> 00:46:34.948 بذار ببینم من خوبم 00:46:39.731 --> 00:46:41.926 اسم آنیتا بارنز واسه‌ات آشنا نیست؟ 00:46:42.000 --> 00:46:44.434 بدون من به گذشته رفتی 00:46:45.537 --> 00:46:48.438 سام میدونی این کار چقدر خطرناکه؟ 00:46:48.506 --> 00:46:51.168 میتونستی غرق بشی. کله‌ات میتونست بپزه ...من نمی‌تونم 00:46:51.242 --> 00:46:53.802 لازم نیست برام سخنرانی کنی. جینا 00:46:53.878 --> 00:46:56.108 ...چیزی که لازمه بدونم اینه که 00:46:56.181 --> 00:47:00.811 چرا هنوز آنیتا بارنز زتده است 00:47:00.885 --> 00:47:03.115 آره من به گذشته برگشتم 00:47:03.188 --> 00:47:05.520 به گذشته رفتم میخواستم شاهد قتل باشم 00:47:05.590 --> 00:47:07.524 اون سومین قربانی قاتل پانتیاک بود 00:47:07.592 --> 00:47:10.686 ...حالا برگشتم و چی؟ 00:47:10.762 --> 00:47:15.825 نمیدونم. مثل تکه‌های پازل پخش شده‌اند 00:47:15.900 --> 00:47:18.300 تنها کسی که میتونست بهم توضیح بده گولدبرگ بود 00:47:18.369 --> 00:47:20.098 و حالا اون غیبش زده 00:47:20.171 --> 00:47:22.503 آره، خیلی راحت 00:47:24.342 --> 00:47:26.936 معنیش چیه؟ سام، اون میخواست 00:47:27.011 --> 00:47:30.503 مدارکی رو که ثابت میکرد که تو ارتباطی با قتل‌ها داری تحویل بده 00:47:30.582 --> 00:47:33.449 اگه اینقدر سریع تو زمان سیر نمیکردی، متوجه میشدی 00:47:33.518 --> 00:47:36.248 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:47:38.056 --> 00:47:41.753 سام، به من اعتماد داری، مگه نه؟ 00:47:43.795 --> 00:47:48.198 میگم اگه به هر دلیلی این کارو کردی 00:47:48.266 --> 00:47:50.530 من هیچ وقت تو رو تحویل پلیس نمیدم 00:47:54.839 --> 00:47:57.307 مسخره است 00:47:59.544 --> 00:48:04.743 سام شبی که بروان کشته شد. من یه بهونه برات جور کردم 00:48:04.816 --> 00:48:06.408 میدونم که تو خونه نبودی 00:48:06.484 --> 00:48:09.476 !میدونی کجا بودم داشتم سعی میکردم نجاتشون بدم 00:48:09.554 --> 00:48:11.988 سام، نمی‌دونی دو هفته گذشته چه اتفاقی افتاد 00:48:12.056 --> 00:48:13.819 آره، میدونم من کسی رو نکشتم 00:48:13.892 --> 00:48:17.157 خب ممکنه آلانه نه ولی 00:48:17.228 --> 00:48:19.321 اگه با سفر به گذشته دیوونه شده باشی چی؟ 00:48:19.397 --> 00:48:22.833 ...و یکی تو آینده 00:48:24.769 --> 00:48:29.206 سام، نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی 00:48:29.274 --> 00:48:32.675 تو درباره هیچی حرف نمیزنی تو شهامتت رو از دست دادی 00:48:34.779 --> 00:48:37.339 ما هیچ وقت در مورد اتفاقی که تو آتش‌سوزی افتاد حرف نزدیم 00:48:42.086 --> 00:48:45.749 تو...تو آتیش رو راه‌انداختی؟ 00:48:58.469 --> 00:49:00.460 من جونت رو نجات دادم جینا 00:49:08.713 --> 00:49:10.544 من دیدم که تو مردی 00:49:15.086 --> 00:49:17.577 من به مراسم تدفین رفتم 00:49:19.590 --> 00:49:21.455 من نمی‌خوام به مردم آسیبی برسونم، جینا 00:49:21.526 --> 00:49:24.791 من اینکارو نمیکنم. من به مردم کمک میکنم 00:49:24.862 --> 00:49:27.626 فهمیدی؟ من من اوضاع رو درست میکنم 00:49:27.699 --> 00:49:30.930 این چیزیه که انجام میدم.این کاریه که من کردم به گذشته برگشتم و جلوشونو میگیرم 00:49:31.002 --> 00:49:32.970 جلوی کشته شدنا رو می‌گیرم 00:49:33.037 --> 00:49:36.871 دلیل اینی که تو آلان اینجایی اینه که من نذاشتم بمیری 00:49:36.941 --> 00:49:39.171 می‌دونی، ولی جلوی بعضی چیزا رو نمیشه گرفت 00:49:39.243 --> 00:49:41.734 بعضی چیزا رو نمیشه کاریش کرد، جینا 00:49:41.813 --> 00:49:46.011 و ... و آلان هم نمیشه کاری کرد 00:49:46.084 --> 00:49:47.381 پس... من 00:49:50.154 --> 00:49:51.746 سعی میکنم... سعی میکنم 00:49:51.823 --> 00:49:53.814 سعی کردم جلوشو بگیریم، اما سام 00:49:53.891 --> 00:49:55.654 نمیدونم چرا 00:49:55.727 --> 00:49:57.695 ...چقدر احمقم !چقدر ضعیفم 00:49:57.762 --> 00:50:01.960 ...من...من سام. سام 00:50:02.033 --> 00:50:04.194 همه‌ چی درست میشه 00:50:04.268 --> 00:50:06.065 همه‌اش به خاطر سفر به گذشته است 00:50:06.137 --> 00:50:09.197 فقط برا یه بار هم که شده بذار پلیس کار خودشو بکنه 00:50:12.210 --> 00:50:14.110 سام 00:50:15.646 --> 00:50:18.513 بهم قول بده که دیگه به گذشته نری 00:50:25.957 --> 00:50:28.517 قول بده 00:50:28.593 --> 00:50:31.118 من میتونم جلوشو بگیرم جینا 00:50:32.697 --> 00:50:33.755 نه 00:51:20.011 --> 00:51:23.378 ممنون 00:51:23.448 --> 00:51:25.382 خدافظ بچه‌ها شب بخیر ویکی 00:51:25.450 --> 00:51:26.576 به امبد دیدار 00:51:26.651 --> 00:51:28.710 تا حالا با خودت فکر کردی چقدر زندگیت متفاوت میشه 00:51:28.786 --> 00:51:30.981 اگه بتونی به گذشته بری و یه چیز رو تغییر بدی 00:51:31.055 --> 00:51:32.886 آره. همه به این فکر میکنن 00:51:32.957 --> 00:51:34.185 خدافظ 00:51:34.258 --> 00:51:37.159 هی، می‌خوای یه جوک بشنوی؟ 00:51:37.228 --> 00:51:38.786 خب آره 00:51:38.863 --> 00:51:41.058 آگه جوجه قهوه‌ای رو با 00:51:41.132 --> 00:51:43.066 گاو قهوه‌ای مخطوط کنی چی درست میشه؟ 00:51:43.134 --> 00:51:44.192 نمی‌دونم .چی درست میشه؟ 00:51:44.268 --> 00:51:46.532 جوجه قهوه‌ای و گاو قهوه‌ای 00:51:48.439 --> 00:51:50.999 بامزه بود ، نه 00:51:51.075 --> 00:51:55.171 هی ویکی میتونی بیای 00:51:57.415 --> 00:52:01.909 ممنون بابت تعارفت ولی امشب باید برم خونه پیش شوهرم 00:52:01.986 --> 00:52:03.613 درسته 00:52:03.688 --> 00:52:05.053 آره 00:52:06.524 --> 00:52:08.685 (شاید تو یه دنیای دیگه (بتونیم با هم باشیم 00:52:08.759 --> 00:52:10.624 آره شاید تو یه دنیای دیگه 00:52:16.801 --> 00:52:19.099 ممنون 00:52:19.170 --> 00:52:21.604 خدافظ سام خدافظ 00:52:22.707 --> 00:52:24.834 جوجه قهوه‌ای گاو قهوه‌ای 00:52:58.709 --> 00:53:00.677 تعطیله 00:53:09.687 --> 00:53:11.951 کسی اینجاست؟ 00:53:45.156 --> 00:53:47.647 گاومون زایید 00:53:47.725 --> 00:53:49.522 فقط همین رو پیدا کردین؟ 00:53:49.594 --> 00:53:52.028 دادگاه داره روی جسد سوخته آزمایش انجام میده 00:53:52.096 --> 00:53:54.724 تا با مشخصات جسد در محل جرم مطابقت داشته باشه 00:53:54.799 --> 00:53:55.823 جسد زنه 00:53:55.900 --> 00:53:57.959 آره. مگه این که آخرین مشتری بوده باشه 00:54:02.273 --> 00:54:04.264 سس خوبیه 00:54:19.290 --> 00:54:20.951 بذار دوباره بررسی کنیم 00:54:21.025 --> 00:54:23.823 دیشب کی از مشروب‌ فروشی رفتی بیرون؟ 00:54:23.894 --> 00:54:26.556 نمی‌دونم. مست بودم 00:54:26.631 --> 00:54:28.861 هم اتاقیت میگه تقریباً ساعت سه خونه رسیدی 00:54:28.933 --> 00:54:31.299 قتل هم ساعت دو و نیم اتفاق افتاده 00:54:31.369 --> 00:54:34.532 از مشروب‌فروشی تا خونتون چقدر راهه؟ 00:54:34.605 --> 00:54:36.197 نیم ساعت؟ 00:54:36.274 --> 00:54:39.505 واقعاً فکر میکنی قاتل پانتیاک من هستم؟ 00:54:39.577 --> 00:54:41.977 تو همونی که به موضوع قتل‌ بروان علاقمند بود 00:54:42.046 --> 00:54:44.310 اما تو از غیبت خواهرت استفاده کردی 00:54:44.382 --> 00:54:48.318 تو روز قبل از مرگ لانی فلنون رفتی سراغش 00:54:48.386 --> 00:54:52.345 و حالا هم درست دیشب تو مشروب‌فروشی بودی 00:54:52.423 --> 00:54:54.015 اینم آخرین مانیکور و آرایش ویکی 00:54:54.091 --> 00:54:57.390 بیخیال. گلن این طوری درموردش حرف نزن 00:54:57.461 --> 00:54:59.452 اینقدر کثافت نباش 00:55:11.309 --> 00:55:13.300 فکر کنم حرف خصوصی دارن 00:55:16.280 --> 00:55:18.339 حالا بهت میگم چطور این اتفاق‌ها افتاد 00:55:18.416 --> 00:55:20.213 باید اعتراف کنی 00:55:20.284 --> 00:55:21.876 باید برای دادگاه اقرار کنی 00:55:21.952 --> 00:55:25.251 من خودم شهادت می‌دم که تو چه پدرسوخته‌ روانی‌ هستی 00:55:25.323 --> 00:55:28.690 همش داری این چرت و پرتا رو میگی که می‌خوام 00:55:28.759 --> 00:55:31.250 جلوی قاتل پانتیاک رو بگیرم 00:55:31.329 --> 00:55:35.857 مطمئن باش که تو رو هم با اونا به زندان میندازم 00:55:35.933 --> 00:55:37.901 شاید این جوری به حرف بیای 00:55:37.968 --> 00:55:39.435 گلن 00:55:47.345 --> 00:55:49.336 خواهرش اینجاست یه وکیل با خودش آورده 00:55:49.413 --> 00:55:51.313 خب؟ اون باسویچ رو آورده 00:55:52.650 --> 00:55:54.641 خدا 00:55:56.053 --> 00:55:57.782 برای داداگاه خوب مدرک آوردی؟ 00:55:57.855 --> 00:55:59.948 همش به این موضوع مربوطه 00:56:00.024 --> 00:56:01.286 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:56:01.359 --> 00:56:03.293 برگرد به محل جرم 00:56:03.427 --> 00:56:05.292 اثر انگشتا رو پاک کن 00:56:05.363 --> 00:56:06.955 ببین میتونی چیزی پیدا کنی 00:56:07.031 --> 00:56:09.022 ما اونجا بودیم پس بهتر بگرد 00:56:10.201 --> 00:56:12.635 در مورد پسر روانی چیکار میخوای کنیم؟ 00:56:12.703 --> 00:56:15.638 چی فکر می‌کنی؟ 00:56:15.706 --> 00:56:18.573 باید بذاریم بره رد شو بگیرین 00:56:25.282 --> 00:56:27.682 ببرها امسال سال خوبی دارن 00:56:35.259 --> 00:56:37.193 خوب شد... گذاشتن بیاد بیرون 00:56:40.865 --> 00:56:43.231 کارآگاه گلن... یه مشکلی هست 00:56:45.569 --> 00:56:49.061 متاسفم منم متاسفم 00:56:49.140 --> 00:56:51.506 خوبی؟ آره 00:56:52.910 --> 00:56:55.037 شب رو چطور گذروندی؟ 00:57:21.105 --> 00:57:23.767 محل جسد 00:57:29.580 --> 00:57:33.141 اینجا جاییه که پلیس قربانیهای قاتل پانتیاک رو پیدا کرد 00:57:33.217 --> 00:57:36.983 نوزدهم سپتامبر 2004 نوزدهم سپتامبر 2004 00:57:37.054 --> 00:57:38.487 چی‌ میخوای؟ 00:57:38.556 --> 00:57:40.353 یه لحظه کار دارم.عوضی 00:57:40.424 --> 00:57:41.721 پنج دقیقه دیگه 00:57:43.794 --> 00:57:46.319 من از این پنج دقیقه‌های لعنتی تو خسته شدم 00:57:46.397 --> 00:57:48.490 آلا می‌دونی عوضی یعنی چی 00:57:48.566 --> 00:57:50.625 بیا بیرون مرتیکه 00:57:50.701 --> 00:57:52.635 پولتو ندادی...باید بری بیرون 00:57:52.703 --> 00:57:54.728 نمیذارم بمونی 00:57:54.805 --> 00:57:57.069 نونزدهم سپتامبر 2004 00:58:02.246 --> 00:58:04.578 ابن جا جایی که پلیس قربانی‌ها رو پیدا کرد 00:58:04.648 --> 00:58:07.845 اونا فهمیدن. کی قاتل پانتیاک اومده اینجا؟ 00:58:07.918 --> 00:58:09.818 چرا اون قربانی هاشو شکنجه میده 00:58:09.887 --> 00:58:11.878 باید پیداش کنم 00:58:11.956 --> 00:58:13.480 میخوام صورتشو ببینم میخوام به چشماش نیگاه کنم 00:58:13.557 --> 00:58:15.218 به چشماش نگاه کن 00:58:15.292 --> 00:58:17.283 میخوام صورتشو ببینم میخوام به چشماش نگاه کنم 01:00:56.353 --> 01:00:58.344 هی 01:00:58.422 --> 01:01:00.447 امروز تا لنگه ظهر نخواب 01:01:00.524 --> 01:01:01.752 جینا 01:01:01.825 --> 01:01:03.816 من دیگه از طبقه‌بندی کردن میز قهوه‌ دست کشیدم 01:01:03.894 --> 01:01:06.886 ممکنه بری ببینی کاری پیدا می کنی واسه خودت 01:01:06.964 --> 01:01:09.398 کجا میخوای بری؟ 01:01:10.901 --> 01:01:13.062 سر کار. امروز دوشنبه است 01:01:13.137 --> 01:01:15.105 اوه درسته 01:01:15.172 --> 01:01:17.367 اوه... من ساعت شش برمی‌گردم 01:01:17.441 --> 01:01:19.602 می‌خوای ناهار درست کنی درسته؟ من ناهار درست کنم 01:01:19.677 --> 01:01:21.406 آره 01:01:21.478 --> 01:01:23.343 و گفتی که مرتب هم میکنی 01:01:23.414 --> 01:01:27.248 واسه‌ات یه پروژه کوچیکه تا یه جور بترسی 01:01:40.564 --> 01:01:43.260 قاتل پانتیاک هشت قربانی... همشونم زن 01:01:43.333 --> 01:01:45.528 نه اون لانی فلنون هم کشته هفت قربانی 01:01:45.602 --> 01:01:46.933 هفت زن، یک مرد 01:01:47.004 --> 01:01:48.904 اون جسدها رو مخفی میکنه کجا میبردشون؟ 01:01:48.972 --> 01:01:50.803 کارخونه شرقی چرا میبردشون اونجا؟ 01:01:50.874 --> 01:01:53.638 بعضی از قربانی‌ها شکنجه شدن بقیه اونها خیلی سریع کشته شدن 01:01:53.711 --> 01:01:56.077 نقشه‌اش چیه؟ چطور دستگیر نشده 01:01:56.146 --> 01:01:59.707 همسایه‌ها هیچ‌وقت صداش رو نمیشنون مجبوره شب‌ها بره...شب‌ها 01:01:59.783 --> 01:02:02.274 اونجا زندگی میکنه؟ اون نزدیکیا کار میکنه؟ 01:02:02.352 --> 01:02:05.617 باید پیداش کنم .باید برگردم به گذشته.باید برگردم گذشته 01:02:18.535 --> 01:02:20.901 این زن‌ها چه چیز مشترکی دارن؟ 01:02:20.971 --> 01:02:23.667 چه.... چه ارتباطی با هم دارن؟ 01:02:23.741 --> 01:02:26.039 اون یارو (لانی) چی؟ 01:02:26.110 --> 01:02:28.010 اوه پسر 01:02:44.294 --> 01:02:47.752 آنیتا بارنز این چیزیه که منو کشت 01:02:47.831 --> 01:02:50.095 آنتیا بارنز 01:02:51.235 --> 01:02:52.998 بذار ببیم... اونجا 01:02:53.070 --> 01:02:55.038 !تکون نخور پدر سوخته !تکون نخور! تکون نخور 01:02:55.105 --> 01:02:57.903 بشین رو زانوهات بشین رو زانوهات 01:02:59.610 --> 01:03:01.771 بشین... بشین رو زمین صورتت رو بچسبون زمین. زو.د باش 01:03:03.113 --> 01:03:05.775 بهش دست بند بزن دستات رو ببر پشتت 01:03:05.849 --> 01:03:08.181 باهاشون تماس بگیرین باشه.تماس می‌گیریم 01:03:18.462 --> 01:03:19.952 اوخ 01:03:25.569 --> 01:03:28.197 همه اینا کار تو بود 01:03:28.272 --> 01:03:31.139 اینو ببین 01:03:33.911 --> 01:03:36.573 ممکنه خل و چل باشی ولی همه این دودها 01:03:36.647 --> 01:03:38.842 از گور تو بلند میشه 01:03:40.117 --> 01:03:43.348 میگم،دوست دخترت بهت خیانت کرد 01:03:43.420 --> 01:03:44.853 تو هم کشتیش 01:03:44.922 --> 01:03:47.413 ...بعدشم خواهرشو کشتی چون 01:03:47.491 --> 01:03:50.289 نمی‌دونم...دلت خنک شه؟ 01:03:50.360 --> 01:03:53.852 دوستت گولدبرگ قصد داشت علیه تو شهادت بده 01:03:53.931 --> 01:03:55.694 بعدش غیبش زد 01:03:55.766 --> 01:03:58.200 و بعد لانی فلنون رو کشتی نمی‌دونم 01:03:58.268 --> 01:03:59.929 نه ، نه ، نه چی 01:04:00.003 --> 01:04:02.631 لانی می‌خواست اعدام بشه منم رفتم به گذشته 01:04:02.706 --> 01:04:04.401 چه گهی داری می‌خوری؟ قربانی بعدی 01:04:04.474 --> 01:04:05.532 کدومی یکی 01:04:08.412 --> 01:04:09.845 آنیتا بارنز کی؟ 01:04:09.913 --> 01:04:11.710 آنیتا بارنز. آنیتا بارنز 01:04:11.782 --> 01:04:13.773 ....من اونو... قاتله اون رو 01:04:13.851 --> 01:04:16.945 اون آنیتا بارنز رو کشته؟ نمیدونم. تو باید بگی 01:04:17.020 --> 01:04:18.612 من آنیتا بارنز رو کشتم؟ نه. تو باید بگی 01:04:18.689 --> 01:04:20.782 آخرین قربانی پانتیاک کی کشته شده ببین... آشغال 01:04:20.858 --> 01:04:24.157 اینجا من سوال می‌پرسم چند نفر رو کشتی؟ 01:04:30.634 --> 01:04:33.467 تلفنم رو می‌خوام 01:04:35.405 --> 01:04:37.896 تلفنم رو می‌خوام 01:04:49.653 --> 01:04:51.211 پنج دقیقه 01:04:51.288 --> 01:04:53.518 تو از من تلفن میخوای؟ 01:04:54.558 --> 01:04:56.082 می‌خوای اخراجم کنن؟ 01:04:56.159 --> 01:04:59.253 گلن من باید از اینجا برم بیرون 01:05:00.964 --> 01:05:02.261 گلن، جدی میگم 01:05:02.332 --> 01:05:05.096 قاتل هنوز بیرونه و من تنها کسی هستم که میتونه جلوشو بگیره 01:05:05.168 --> 01:05:07.398 بنا بر گزارشات پلیس 01:05:07.471 --> 01:05:09.302 قاتل پانتیاک دقیقاً همین جاست 01:05:09.373 --> 01:05:11.170 ول کن! باور می‌کنی کار منه، گلن 01:05:11.241 --> 01:05:13.903 به اندازه کافی بدبختی دارم، سام 01:05:15.979 --> 01:05:18.846 خیلی خب، خیلی خب.گوش کن 01:05:18.916 --> 01:05:20.816 من مکاشفه نمی‌کنم 01:05:20.884 --> 01:05:23.409 من می‌دونم من به گذشته سفر می‌کنم 01:05:23.487 --> 01:05:26.923 می‌تونم به همه جا برم و ببینم 01:05:26.990 --> 01:05:30.323 و بسته به اتفاقاتی که افتاده می‌تونم تغییرشون بدم 01:05:30.394 --> 01:05:32.385 بعضیاشون تصادفیه ولی بعضیاشون هم عمدیه 01:05:34.898 --> 01:05:36.991 دیگه منو صدا نزن 01:05:37.067 --> 01:05:40.093 نه ، این حقیقت داره، گلن ، گلن 01:05:41.471 --> 01:05:44.463 تو همسرت رو در یه مهمونی در تاینی گاسکو16 دیدی 01:05:44.541 --> 01:05:48.272 پدرش ساندویچی داره و یه ارکستر هم نزدیکیشونه 01:05:48.345 --> 01:05:51.314 خانومت اومد ازت خواست باهاش برقصی 01:05:51.381 --> 01:05:54.043 ...ولی اولین چیزی که اون بهت گفت این بود که 01:05:56.253 --> 01:05:58.244 تو "ام سی هامر" هستی؟ 01:06:13.770 --> 01:06:16.364 چطور اینارو میدونی؟ 01:06:16.440 --> 01:06:18.499 من به گذشته برگشتم 01:06:20.610 --> 01:06:22.669 من اینو دیدم کی؟ 01:06:22.746 --> 01:06:25.237 ...سال‌ها پیش، وقتی برای اولین بار از من خواستی 01:06:25.315 --> 01:06:28.113 داشتم نجاتش میدادم 01:06:28.185 --> 01:06:30.710 یا یه چیزی تو همین مایه 01:06:30.787 --> 01:06:32.778 خب چی میگی؟ هان؟ 01:06:34.791 --> 01:06:36.725 کمکم میکنی از اینجا برم بیرون 01:06:37.961 --> 01:06:39.622 خواهش میکنم 01:06:40.998 --> 01:06:42.431 هامر 01:06:42.499 --> 01:06:45.400 این یه اشتباه دفتری بوده عیب از این کاغذ بازی‌هاست 01:06:45.469 --> 01:06:48.870 چند ساعت بیشتر وقت نداری 01:06:48.939 --> 01:06:52.375 وقتی نیکلاس متوجه بشه. برت‌می‌گردونیم 01:06:52.442 --> 01:06:54.933 دلیلی وجود نداره دوباره بذاره تو رو ببینم 01:06:55.012 --> 01:06:56.445 بهش فکر کن 01:06:56.513 --> 01:06:58.777 ممکنه کارمو از دست بدم 01:07:04.254 --> 01:07:06.745 اون کثافت آشغال رو بگیر 01:07:19.803 --> 01:07:21.964 جینا. جینا 01:07:22.039 --> 01:07:24.769 جینا. منم. زود باش. 01:07:24.841 --> 01:07:27.002 !جینا درو باز کن تو دردسر افتادم 01:07:27.077 --> 01:07:29.045 مرتیکه چه خبرته... در رو کندی 01:07:29.112 --> 01:07:31.239 میتونی اینقدر داد و بیداد نکنی. باز کن 01:07:31.314 --> 01:07:33.305 چه مرگته؟ 01:07:33.383 --> 01:07:35.283 خانم دیوس، میتونی در اتاق خواهرم رو برام باز کنی؟ 01:07:35.352 --> 01:07:37.081 من در رو باز نمی‌کنم بذار برم تو 01:07:37.154 --> 01:07:39.384 من نمیذارم... صبر کن اون کلیدهای لعنتی رو بده 01:07:39.456 --> 01:07:42.619 کلیدهای لعنتیت کجاست؟ خانم داویس میشه خفه شی؟ 01:07:42.692 --> 01:07:44.592 من نمیذارم بذار برم تو 01:07:44.661 --> 01:07:47.323 کثافت به من دست نزن 01:07:47.397 --> 01:07:49.262 کاری نکن پدرتو دربیارم 01:07:49.332 --> 01:07:52.301 واسه زندان فرستادنت هم دیر شده 01:07:52.369 --> 01:07:55.202 هر چه زودتر باید گورتو از اینجا گم کنی 01:07:55.272 --> 01:07:57.638 ممنون برو بمیر 01:07:57.707 --> 01:07:59.231 جینا 01:08:21.865 --> 01:08:24.333 "مشتری محبوب"? 01:08:27.771 --> 01:08:29.636 هی هی هی اونا رو بو نکن 01:08:29.706 --> 01:08:33.164 در غیر این صورت ولو میشی روی زمین 01:10:07.337 --> 01:10:08.827 گولد برگ 01:10:10.907 --> 01:10:13.239 گولدبرگ...اونجایی؟ 01:10:13.310 --> 01:10:15.301 بیا بیرون 01:10:16.479 --> 01:10:19.346 بیا بیرون و منو ببین... کثافـــت 01:10:20.584 --> 01:10:22.518 زود باش 01:10:40.070 --> 01:10:43.005 گولدبرگ چی شده؟ 01:10:43.073 --> 01:10:44.597 هی... چی شده؟ 01:10:46.543 --> 01:10:48.135 گولدبرگ... تو خوب میشی...باشه؟ 01:10:48.211 --> 01:10:50.611 می‌تونی وایسی؟ می‌تونی وایسی؟ 01:10:50.680 --> 01:10:52.807 میرم کمک بیارم 01:10:52.882 --> 01:10:55.146 باشه؟ میرم کمک بیارم 01:10:55.218 --> 01:10:56.947 میرم برات کمک بیارم 01:10:57.020 --> 01:10:58.851 میرم برات کمک بیارم 01:11:34.257 --> 01:11:36.691 اوه، خدای من...لعنتی 01:11:43.800 --> 01:11:45.529 اوه خدای من 01:11:49.139 --> 01:11:50.538 سام 01:11:50.607 --> 01:11:52.541 اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:52.609 --> 01:11:55.442 اینا فنری هستن بذار از اینجا ببرمت بیرون 01:11:55.512 --> 01:11:57.275 گرفتم 01:11:57.347 --> 01:11:59.008 پاشو... بلند شو 01:11:59.082 --> 01:12:00.674 باید از این جدات کنم 01:12:00.750 --> 01:12:02.843 گرفتمت 01:12:02.919 --> 01:12:05.012 میتونی خم شی؟ 01:12:09.693 --> 01:12:11.661 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:12:11.728 --> 01:12:14.128 چیزی نیس سام 01:12:14.197 --> 01:12:16.392 سام من همه چی رو مرتب میکنم 01:12:16.466 --> 01:12:19.333 من به گذشته میرم و تله رو باز می‌کنم. تو خوب میشی 01:12:19.402 --> 01:12:22.667 تو میتونی به گذشته بری؟ آره 01:12:22.739 --> 01:12:24.969 غافلگیر شدی 01:12:25.975 --> 01:12:29.376 ...چرا ... تو 01:12:29.446 --> 01:12:31.607 اینجا چیکار میکنی 01:12:31.681 --> 01:12:33.740 نمیفهمی 01:12:33.817 --> 01:12:38.311 اما با این حال واسه‌ات توضیح میدم 01:12:38.388 --> 01:12:40.481 واقعاً خراب کردم 01:12:42.926 --> 01:12:45.861 تو عاشق اون جنده شدی. سام 01:12:46.896 --> 01:12:48.761 اون تو رو دوست نداشت 01:12:48.832 --> 01:12:50.663 داشت بهت خیانت می‌کرد 01:12:50.734 --> 01:12:52.224 چی... چی... جنده؟ 01:12:52.302 --> 01:12:54.293 ربکا بروان 01:12:55.705 --> 01:12:57.969 خدایا...سام... آروم باش 01:12:59.008 --> 01:13:02.341 نه، نه، نه، خدای من 01:13:03.780 --> 01:13:08.240 من حواسم بود و همه چی خوب پیش میرفت 01:13:08.318 --> 01:13:10.582 من حتی سراغ لانی فانون هم رفتم 01:13:13.990 --> 01:13:17.790 ولی سروکله خواهر احمق ربکا بروان پیدا شد 01:13:17.861 --> 01:13:21.922 و ... و تو میخواستی قوانین رو نقض کنی.سام 01:13:21.998 --> 01:13:24.728 من که بهت گفتم اینکارو نکن گفتم که مکنه بدتر بشه 01:13:24.801 --> 01:13:26.291 تو هم پشت سرم به گذشته برگشتی؟ 01:13:32.609 --> 01:13:35.100 جینا، بقیه دخترا رو چی؟ 01:13:35.178 --> 01:13:36.770 ....درباره تواونا رو نمی‌شناختی 01:13:36.846 --> 01:13:38.939 .اونا که غریبه بودن چیکارت داشتن مگه؟ 01:13:39.015 --> 01:13:41.916 نمی‌تونی بفهمی، سام؟ 01:13:41.985 --> 01:13:43.919 اونا غریبه بودن 01:13:43.987 --> 01:13:46.455 قبل از اینکه تو رو ببین جلوشونو می‌گرفتم 01:13:49.826 --> 01:13:51.453 آنیتا بارنز 01:13:51.528 --> 01:13:54.793 اون جنده‌ای بود که باهاش به شیگاگو رفتی 01:13:54.864 --> 01:13:56.729 نمی‌تونستم اجازه بدم منو ترک کنی، سام 01:13:58.902 --> 01:14:01.029 بعدشم ویکی 01:14:01.104 --> 01:14:04.403 درباره‌ اونم به من چیزی نگفتی... ولی خودم فهمیدم 01:14:07.577 --> 01:14:09.511 اون شوهر نکرده بود ، سام 01:14:09.579 --> 01:14:12.446 هیچکدومشون شوهر نداشتن 01:14:12.515 --> 01:14:16.417 جینا... اونا.... اونا زنایی بودن که من عاشقشون شده بودم 01:14:16.486 --> 01:14:18.977 من میخواستم تشکیل خانواده بدم 01:14:19.055 --> 01:14:21.819 نمی‌فهمی من همه این کارا رو به خاطر تو کردم 01:14:21.891 --> 01:14:23.483 تو میفهمی، مگه نه؟ 01:14:23.560 --> 01:14:26.028 چرا اونا رو شکنجه می‌دادی؟ !تو اونا رو مثله میکردی 01:14:26.095 --> 01:14:29.531 !تیکه تیکه شون می‌کردی !من اونا رو شنکجه نمی دادم! اونامنو شکنجه می دادن 01:14:29.599 --> 01:14:32.500 تک تکشون این کارو می‌کردن 01:14:36.372 --> 01:14:38.306 گولدبرگ چه گناهی کرده بود؟ 01:14:40.477 --> 01:14:42.775 .داشت یه بوهایی می‌برد 01:14:42.846 --> 01:14:44.905 خواستم ساکتش کنم 01:14:47.016 --> 01:14:49.541 مثل سگ کارتون اسکوبی دوه، مگه نه؟ 01:14:51.254 --> 01:14:52.312 می‌خواستم شرش رو بکنم 01:14:52.388 --> 01:14:55.255 مثه بچه‌ها فضول می‌مونه 01:14:55.325 --> 01:14:56.815 معلومه تو اون کله‌ات چی میگذره، جینا 01:14:56.893 --> 01:14:59.487 بیخیال سام 01:14:59.562 --> 01:15:01.553 می‌دونی که حقیقت نداره 01:15:03.766 --> 01:15:06.291 اگر به گذشته برنمیگشتی تا منو بگیری 01:15:06.369 --> 01:15:08.234 منم تمومش میکردم 01:15:08.304 --> 01:15:10.363 اما هر بار که برمی‌گشتی شاهدها بیشتر می‌شدن 01:15:10.440 --> 01:15:12.431 مدارک زیاد بود که باید از بین میبردمشون 01:15:12.509 --> 01:15:15.910 جالبه که بهش فکر میکنی 01:15:15.979 --> 01:15:18.072 تو قتل‌های زنجیره‌ای راه انداختی 01:15:20.650 --> 01:15:23.278 از وقتی که برگشتی تا منو نجات بدی 01:15:23.353 --> 01:15:24.945 فهمیدم که فقط به خاطر توئه که من زنده‌ام 01:15:25.021 --> 01:15:27.922 نه، جینا ، جینا 01:15:34.631 --> 01:15:36.565 سام 01:15:38.368 --> 01:15:41.064 همون قدر که من تو عاشق تو هستم، تو هم عاشق منی؟ 01:15:44.674 --> 01:15:47.837 چیزی نیس همه چی رو فراموش کن 01:15:47.911 --> 01:15:51.108 این لحظه‌ای که ما تو کل عمرمون منتظرش بودیم 01:15:54.551 --> 01:15:56.917 جینا، چیکار داری میکنی؟ 01:15:56.986 --> 01:15:59.648 سام، ما مثل بقیه نیستیم 01:16:00.857 --> 01:16:03.451 قوانین‌ اونا برای ما صدق نمیکنه 01:16:06.996 --> 01:16:09.487 نه، جینا! تو ... اوه خدای من 01:16:09.566 --> 01:16:12.364 سام، من تو را تو این دنیا از همه چیز بیشتر دوست دارم ، سام 01:16:12.435 --> 01:16:13.629 اوه...خدای من چیزی نیس 01:16:13.703 --> 01:16:16.137 فقط من و تو دوست داریماین جوری باشه 01:16:16.205 --> 01:16:18.366 نه ، نه، نه چیزی نیس 01:16:19.776 --> 01:16:22.711 چیزی نیست ،سام 01:16:22.779 --> 01:16:25.714 چی شد؟ چت شد؟ چه اتفاقی داره میافته؟ 01:16:25.782 --> 01:16:27.477 سام، حالت خوبه؟ 01:16:29.118 --> 01:16:30.551 سام، داری به گذشته برمیگردی؟ 01:16:32.188 --> 01:16:33.746 سام ، چه اتفاقی داره میفته؟ 01:16:33.823 --> 01:16:35.586 بهم بگو چی قراره اتفاق بیافته 01:16:35.658 --> 01:16:37.956 سام، نرو 01:16:38.027 --> 01:16:40.757 کجا میخوای بری؟ سام 01:16:41.898 --> 01:16:44.025 سام منو تنها نذار 01:16:53.977 --> 01:16:56.070 سام، جینا کجاست؟ 01:16:56.145 --> 01:16:58.136 تو حواست به مامان باشه... من اون رو میارم 01:17:01.250 --> 01:17:03.548 سام کمکم کن 01:17:03.620 --> 01:17:05.611 سام منو بیار بیرون 01:17:05.688 --> 01:17:08.122 !بیارم بیرون! خواهش میکنم بیارم بیرون 01:17:08.191 --> 01:17:11.183 داری چیکار می‌کنی؟ سام 01:17:11.260 --> 01:17:13.524 سام...بس کن چیکار داری میکنی؟ 01:17:13.596 --> 01:17:14.858 جینا سام 01:17:18.768 --> 01:17:20.360 ساک گوش کن 01:17:23.573 --> 01:17:26.701 چرا این کار رو می‌کنی؟ من برادرتم، جینا 01:17:26.776 --> 01:17:29.677 همیشه دوستت داشتم سام! سام ، چیکار داری می ‌کنی؟ 01:17:29.746 --> 01:17:32.010 راه دیگه‌ای نیس سام 01:17:32.081 --> 01:17:33.810 سام بیارم بیرون 01:17:33.883 --> 01:17:36.875 سام بیارم بیرون 01:17:43.026 --> 01:17:45.324 متاسفم جینا 01:18:05.381 --> 01:18:08.578 جینا کجاست ، سام؟ 01:18:08.651 --> 01:18:11.211 جینا کجاست؟ 01:18:39.115 --> 01:18:41.845 ...صبح بخیر 01:18:41.918 --> 01:18:43.977 خوب خوابیدی؟ 01:18:44.053 --> 01:18:45.987 باید یه جور خواب دیده باشی 01:18:46.055 --> 01:18:48.580 چون خرخر می‌کردی 01:18:48.658 --> 01:18:51.388 هنوز اونجاییم؟ آره جینا رسیدیم 01:18:51.461 --> 01:18:53.053 جینا؟ 01:18:53.129 --> 01:18:54.960 چیه، بابا؟ 01:18:56.099 --> 01:18:58.693 زود باش 01:19:02.205 --> 01:19:03.672 همبرگرها چطوره؟ 01:19:11.814 --> 01:19:13.577 بفرمایین سلام 01:19:13.649 --> 01:19:15.879 واسه جشن تولد خودتونم دیر می‌کنین 01:19:15.952 --> 01:19:18.546 سلام، عزیزم 01:19:18.621 --> 01:19:20.521 تولدت مبارک سلام 01:19:20.590 --> 01:19:22.114 چی؟ 01:19:22.191 --> 01:19:24.887 چی میل دارین؟ همبرگر؟هات‌ داگ؟ چی؟ 01:19:24.961 --> 01:19:26.895 هرچی درست کردین با آبجو شروع کنیم؟ 01:19:26.963 --> 01:19:28.624 !آره خوبه... سلام تولدت مبارک 01:19:28.698 --> 01:19:31.258 هی جینا 01:19:31.334 --> 01:19:33.894 چطوری؟ خوبم...خوبم 01:19:33.970 --> 01:19:35.301 هی 01:19:35.371 --> 01:19:37.168 چطوری عزیزم 01:19:37.240 --> 01:19:39.003 خوبم !پسرم 01:19:40.209 --> 01:19:42.177 چطوری؟ اوه، از دیدنتون خوشوقتم 01:19:42.245 --> 01:19:43.610 چطوری خانم 01:19:43.679 --> 01:19:46.842 شرط می‌بندم یکی دوتا داستان ‌واسه ما داری، اینطور نیست؟ 01:19:50.453 --> 01:19:51.886 اوه، پسر 01:19:51.954 --> 01:19:53.785 بیا ببینم 01:19:55.892 --> 01:19:57.052 ممنون 01:19:57.126 --> 01:19:58.855 سلام... تولدت مبارک سلام 01:19:58.928 --> 01:20:01.863 اوه خدای من از دیدنتون خوشوقتم 01:20:07.336 --> 01:20:09.270 یه آجو دیگه بده جانیس 01:20:10.336 --> 01:20:20.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.