WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.282 --> 00:01:05.872
دنبالم نيا لورا

00:01:12.919 --> 00:01:14.590
بيا بجنگيم

00:01:16.945 --> 00:01:18.822
...7, 8...

00:01:18.944 --> 00:01:21.502
9, 10, 11...

00:01:26.382 --> 00:01:27.973
...24, 25...

00:01:29.803 --> 00:01:31.520
لورا ! من دارم ميام

00:01:35.562 --> 00:01:37.074
پيدات ميکنم

00:01:51.717 --> 00:01:53.433
پيدات ميکنم

00:02:37.983 --> 00:02:40.497
قفس

00:02:45.742 --> 00:02:49.132
يوگسلاوي سابق ،25 سال بعد

00:03:20.212 --> 00:03:21.201
کارول

00:03:21.332 --> 00:03:24.722
نميتونم انسولين رو پيدا کنم.ازينجا بيرون نبردينش؟ -
هيچي اينجا نيست -

00:03:24.852 --> 00:03:26.283
هيچ آنتي بيوتيکي،هيچ مورفيني
هيچي نمونده؟

00:03:26.413 --> 00:03:27.810
فقط آسپرين هست

00:03:27.931 --> 00:03:30.204
خوبه ! پس الان ما بايد معجزه کنيم

00:03:30.329 --> 00:03:31.648
تيم جديدمون داره ميرسه

00:03:31.770 --> 00:03:34.078
تو امشب مياي؟ -
نميدونم ، معلوم نيست -

00:03:34.209 --> 00:03:36.040
اين مربوط به ديشبه. شما بايد الان بياين

00:03:36.168 --> 00:03:37.759
من فردا يه سفر بزرگ پيش رو دارم

00:03:37.888 --> 00:03:42.438
تو يک مهموني خوب رو ترجيح ميدي يا يه شب خوب رو در خواب؟

00:03:42.568 --> 00:03:44.522
من ميدونم تو و ماتيوس هم هستين

00:03:45.765 --> 00:03:47.562
نميخواي منو حساب کني

00:03:49.205 --> 00:03:50.923
... به سلامتي

00:03:52.244 --> 00:03:53.881
خوشحال شدم ، بايد برم خونه
خسته ام

00:03:54.004 --> 00:03:55.232
اين سه ماهي که گذشت وقت حساب نميشه

00:03:55.363 --> 00:03:57.671
مطمئنم دلت واسم تنگ ميشه

00:03:57.802 --> 00:03:58.917
دلم واسه دست پختت تنگ نميشه

00:03:59.044 --> 00:04:00.031
نگهش دار

00:04:01.121 --> 00:04:02.874
تو بهتر از من ميتوني نگهش داري

00:04:03.002 --> 00:04:05.958
تو الان بهتره رفتارتو با دکتر ماتيوس بهتر کني که چشمش به توئه

00:04:06.601 --> 00:04:08.396
تو هم ميخواي بري يا نه؟

00:04:08.520 --> 00:04:10.750
من سعي ميکنم اول برم بچه هارو ببينم

00:04:11.559 --> 00:04:12.547
و بعدش؟

00:04:12.679 --> 00:04:15.067
شايدم برم پيش دارفور

00:04:15.199 --> 00:04:16.950
اين وحشتناکه

00:04:17.077 --> 00:04:19.306
من هم اونجا بودم
... معامله کردن رو اونجا ياد گرفتم

00:04:19.438 --> 00:04:20.630
معامله کردن رو ياد گرفتي؟

00:04:22.196 --> 00:04:23.311
معامله با چي؟

00:04:23.956 --> 00:04:25.865
و تو ، کارول؟
يه ماموريت ديگه؟

00:04:25.994 --> 00:04:28.303
الان نه. بايد استراحت کنم

00:04:28.435 --> 00:04:29.787
... اگه من ميخواستم به پيشنهاد هايي مثل شماها

00:04:29.913 --> 00:04:31.232
اين همون پيچ سمت راست بيرون نيست؟

00:04:31.353 --> 00:04:35.061
بعد از دو سال
اونا ميخواستن منو بزارن توي يه خونه

00:04:35.192 --> 00:04:36.670
خواستن با بزرگترينشون حرف بزنم

00:04:36.792 --> 00:04:38.509
لااقل تو نبايد شليک ميکردي

00:04:39.472 --> 00:04:40.665
خنده دار نيست

00:04:40.792 --> 00:04:42.782
اين حادثه براي تو که اتفاق نيافتاده

00:04:42.911 --> 00:04:44.228
براي بزرگترينشون بوده

00:04:46.870 --> 00:04:48.746
اين دکتر مارو ببين

00:04:49.708 --> 00:04:50.697
الگوش خودشه

00:04:51.868 --> 00:04:53.060
ميدونستي اون تا حالا بچه داشته؟

00:04:53.188 --> 00:04:55.018
نه . درين مورد حرف نزده بود

00:04:55.148 --> 00:04:57.420
عجيبه
زندگي اون مثل توئه

00:04:57.547 --> 00:04:58.979
اين که اون چجوريه

00:04:59.106 --> 00:05:00.663
اين راه اونه

00:05:02.265 --> 00:05:03.301
بنظر ميرسه حسابي مشغوله

00:05:05.505 --> 00:05:06.779
لعنتي

00:05:08.024 --> 00:05:09.059
حسوديت ميشه؟

00:05:09.183 --> 00:05:10.662
نه به زودي ما هم ميشيم مثل اون

00:05:11.343 --> 00:05:12.617
مارو ميگي؟

00:05:13.102 --> 00:05:14.455
ببخشيد ولي من مثل تو نميخوام

00:05:14.582 --> 00:05:15.899
پس چي ميخواي؟

00:05:16.622 --> 00:05:18.019
مثل پشت سريت

00:05:21.139 --> 00:05:24.131
جذابه ، خوش لباس
بد چيزي نيست

00:05:25.098 --> 00:05:26.372
عضلات خوبي داره

00:05:26.499 --> 00:05:27.647
يعني من ندارم؟

00:05:31.257 --> 00:05:33.134
شرط ميبندي؟ -
يعني نميتونم؟ -

00:05:33.256 --> 00:05:34.450
شرط ميبندي؟

00:05:34.576 --> 00:05:35.565
طوريت نميشه؟

00:05:36.176 --> 00:05:37.574
نگران نباش

00:05:38.776 --> 00:05:40.093
اگه من ببرم ،  باهام ميموني؟

00:05:40.215 --> 00:05:42.010
باشه ، حاضري؟

00:05:42.134 --> 00:05:43.566
آره ، تو حاظري؟

00:05:47.533 --> 00:05:49.010
خوبه تو هم زورت بد نيست

00:05:49.893 --> 00:05:50.882
زورت زياده

00:05:51.372 --> 00:05:52.520
بايد زودتر بريم تو رختخواب

00:05:57.530 --> 00:05:58.679
اينطوري حساب نيست

00:05:58.810 --> 00:06:00.561
متاسفم -
جر زني کردي -

00:06:00.690 --> 00:06:02.088
شايد دفعه بعد بتوني

00:06:02.209 --> 00:06:03.847
کجا داري ميري؟ -
رختخواب -

00:06:03.968 --> 00:06:05.958
وايستا ، بيا يکم ديگه بخوريم

00:06:06.088 --> 00:06:07.362
نه ، من خسته ام

00:06:07.488 --> 00:06:09.125
تو هم ديگه بهتره بري

00:06:09.246 --> 00:06:12.204
بسيار خوب
زود انجامش ميدم و بعد ميرم بخوابم

00:06:13.286 --> 00:06:15.003
شب بخير ، سمير

00:06:16.166 --> 00:06:17.564
فردا ساعت 7

00:06:58.674 --> 00:06:59.662
حالت خوبه؟

00:07:00.513 --> 00:07:02.264
آره -
مطمئني؟ -

00:07:03.033 --> 00:07:05.261
آره ، نگران نباش

00:07:05.391 --> 00:07:07.747
ما بايد ساعت 5 بلند شيم
سعي کن يکم استراحت کني

00:07:08.671 --> 00:07:11.230
ميرم ميخوابم ، فردا ميبينمت

00:08:05.375 --> 00:08:06.694
صبح بخير

00:08:33.607 --> 00:08:35.439
ميخواي من رانندگي کنم؟

00:08:35.568 --> 00:08:37.364
نه ، خودم ميرونم

00:08:57.961 --> 00:09:00.111
تا حالا بچه داشتي؟ -
آره داشتم -

00:09:01.400 --> 00:09:02.593
چند تا ؟

00:09:03.241 --> 00:09:04.433
دو تا

00:09:05.639 --> 00:09:07.038
دختر يا پسر؟

00:09:08.638 --> 00:09:09.627
دوتا پسر

00:09:10.398 --> 00:09:11.546
پس حتما از ديدنت خوشحال ميشن

00:09:31.632 --> 00:09:33.860
رسيديم؟ -
نه هنوز -

00:09:51.707 --> 00:09:52.742
ميخواين يکم صبر کنيم؟

00:09:53.906 --> 00:09:57.341
فکر کنم اين جاده بخوره به جاده اصلي

00:09:57.465 --> 00:09:58.978
مطمئني ؟

00:09:59.105 --> 00:10:02.574
ما هنوز بايد 1200 مايل ديگه بريم
نميخوام وقتم رو الکي اينجا هدر کنم

00:10:02.704 --> 00:10:04.853
درست ميگه -
بهم اعتماد کن -

00:10:04.983 --> 00:10:07.018
ميتونيم در عرض 5 دقيقه به جاده اصلي برسيم

00:10:34.896 --> 00:10:38.409
اين نقشه ي تو بايد قديمي باشه
اگه بلد نبودي چرا گفتي ازين جاده بيايم؟

00:10:38.535 --> 00:10:40.047
خواهش ميکنم سمير

00:10:40.174 --> 00:10:43.165
شايد الان از مرز رد شده باشيم؟

00:10:43.293 --> 00:10:45.247
بيخيال مرد -
ميدوني مسئوليت اين کارت چيه؟ -

00:10:45.373 --> 00:10:47.203
هنوز ميخواي حرف بزني؟

00:10:54.329 --> 00:10:57.764
تو مارو گم کردي و الانم داري سرکارمون ميزاري -
من گم شدم ؟ -

00:10:57.889 --> 00:10:59.640
مثل اينکه خودتون موافقت کردين ازين جاده بيام

00:10:59.769 --> 00:11:01.758
اگه اين راضيت نميکنه ميخواي خودت بشين پشت فرمون؟

00:11:01.887 --> 00:11:04.799
بس نيست ؟ نميخواين تمومش کنين؟

00:11:04.927 --> 00:11:06.439
برو اون جلوتر يه جا نگه دار

00:11:23.921 --> 00:11:25.638
اين نقشه رو بده من

00:11:28.480 --> 00:11:29.912
احمق

00:11:36.279 --> 00:11:38.951
اون يه آدم احمق و نادونه
و نميدونم ميخواد چيکارمون کنه

00:11:45.035 --> 00:11:46.788
کجا داره ميره؟

00:11:47.756 --> 00:11:49.313
من ميرم ببينم چيکار ميکنه

00:13:11.693 --> 00:13:13.171
فهميدم بايد کجا بريم

00:13:26.610 --> 00:13:29.916
هرکي باشه اون پا چپ معروف رو يادش مياد

00:13:30.048 --> 00:13:33.676
پلاتيني 41 گل واسه فرانسه زد
زيدان فقط 31 گل

00:13:33.807 --> 00:13:37.798
اين فرق ميکنه
پلاتيني مهاجم بوده

00:13:37.925 --> 00:13:40.597
اون که هيچ فرقي با مدافع ها نميکرد -
مزخرف نگو -

00:13:40.724 --> 00:13:43.477
تو جام جهاني 1980 ايتاليا همه ي اونا حالت دفاعي داشتن

00:13:43.604 --> 00:13:45.877
پلاتيني اون زمان بهترين مهاجم بود و بيشترين کمک رو کرد

00:13:46.003 --> 00:13:48.836
اما اون هيچوقت تو جام جهاني از 2 گل بيشتر نزد

00:13:48.962 --> 00:13:51.521
اما هيشکي مثل تورام نميشد
من که امکان نداره هيچوقت فينال جام جهاني 98 رو فراموش کنم

00:13:51.642 --> 00:13:54.474
تو يوروي سال 84 پلاتيني 9 گل زد

00:13:54.601 --> 00:13:56.352
فوتبال اون زمان فرق ميکرد

00:13:56.481 --> 00:13:58.914
فراموش نکن هيچي مثل جام جهاني سال 82 نميشه
با باتيستون تو خط حمله

00:13:59.040 --> 00:14:00.392
نميخواي در مورد يه چيز ديگه حرف بزني؟

00:14:00.519 --> 00:14:03.828
من چندتا عکس از پلاتيني و روچتائو با موهاي بلند دارم

00:14:04.999 --> 00:14:06.350
تو موهات بلند بوده؟

00:14:06.477 --> 00:14:09.195
با اون داور فرانسوي ، اين ديگه فرق ميکنه

00:14:09.317 --> 00:14:10.591
تو موهات بلند بوده؟

00:15:19.058 --> 00:15:20.047
وايستا

00:16:49.154 --> 00:16:51.303
کمک ! کمک

00:16:54.713 --> 00:16:55.701
برو عقب

00:19:17.113 --> 00:19:19.104
سمير ، حالت خوبه؟

00:19:19.233 --> 00:19:21.427
ما کجاييم ؟ -
نميدونم ، حبسمون کردن -

00:19:21.552 --> 00:19:23.429
لعنتي ، ساعتم
کيف پولم

00:19:25.991 --> 00:19:27.185
کسي اونجاست؟

00:19:29.669 --> 00:19:30.659
سمير کجاست؟

00:19:31.790 --> 00:19:32.858
من اينجام

00:19:32.989 --> 00:19:33.978
تو زخمي شدي؟

00:19:34.508 --> 00:19:36.498
ما خوبيم ، پاي تو چطوره؟

00:19:36.628 --> 00:19:38.744
اونا ازون موقع مراقبمن
کسي اينجا نيست

00:19:42.907 --> 00:19:44.658
اين صداي چي بود؟

00:19:47.267 --> 00:19:48.494
ميتوني چيزي ببيني؟

00:19:51.585 --> 00:19:52.573
يه نفر اونجاست

00:19:55.864 --> 00:19:57.818
اينجا چه خبره ؟
مارو کجا آوردين؟

00:20:07.340 --> 00:20:08.977
چي شد ؟ -
طوري نيست -

00:20:09.619 --> 00:20:11.018
من خوبم

00:20:58.365 --> 00:21:00.037
همه ي اين اتفاق ها بخاطر اون جاده ي انحرافيه

00:21:00.166 --> 00:21:02.553
اين اتفاق هر جايي ميتونست بي افته
اونا مسلح بودن

00:21:02.685 --> 00:21:05.278
ما نبايد با اون مي اومديم
لعنتي

00:21:05.404 --> 00:21:08.475
نگران نباش
اونا توي پاريس بايد تا حالا فهميده باشند

00:21:08.604 --> 00:21:09.921
آره ، البته
اما اونا کجا بايد بيان؟

00:21:10.442 --> 00:21:12.477
اونا طي يه هفته همه جارو ميگردن -
دنبال کي بايد بگردن ؟ -

00:21:13.122 --> 00:21:15.272
اما اينا اصلا کي هستن؟
جنايتکارن؟ مجاهدينن؟

00:21:16.002 --> 00:21:17.116
من هيچي نميدونم

00:21:17.241 --> 00:21:20.152
اگه اونا بخوان ازمون باج بگيرن چي ؟
کي پول اونارو ميخواد بده ؟ دولت ؟

00:21:20.680 --> 00:21:23.477
9تا از 10 نفر ، هيشکي باجي نميده -
بس کن -

00:21:23.600 --> 00:21:26.476
بنويت رو يادت مياد ؟ -
اون پسره که تو سومالي دزديده بودنش؟

00:21:26.599 --> 00:21:28.112
کافيه ، تمومش کن

00:26:50.110 --> 00:26:51.385
چرا اينا مارو دزديدن ؟

00:26:52.030 --> 00:26:54.942
چي از ما ميخوان ؟ -
اينا دوست ندارن ما بميريم -

00:26:55.070 --> 00:26:58.538
اينا مواظبمونند و دارن بهمون غذا ميدن
اينا ميخوان که ما زنده بمونيم

00:29:03.075 --> 00:29:04.189
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:29:15.872 --> 00:29:17.826
يه چيزي اينجا درست نيست ، نه؟ -
نميدونم -

00:30:07.098 --> 00:30:09.052
چي از جون ما ميخواين ؟

00:30:11.337 --> 00:30:12.735
چرا اونو گرفتين ؟

00:36:15.079 --> 00:36:16.113
... لورا

00:36:58.105 --> 00:36:59.937
تئو و اسکار
اينا بچه هاي منن

00:37:02.065 --> 00:37:03.463
بزرگتره 11 سالشه

00:37:04.705 --> 00:37:05.772
اون کوچيکه هم 8 سالش

00:37:05.904 --> 00:37:08.133
اونا با مادرشون زندگي ميکنن

00:37:09.222 --> 00:37:10.813
حتما دلشون واست تنگ شده

00:37:11.823 --> 00:37:15.258
اونا خيلي وقته دارن بدون پدر زندگي ميکنند

00:37:17.581 --> 00:37:19.458
هيچوقت نتونستم خيلي پيششون باشم

00:37:20.300 --> 00:37:21.652
... هميشه از خونه دور بودم

00:37:22.699 --> 00:37:24.417
تو هميشه مواظب افراد ديگه بودي

00:37:24.539 --> 00:37:26.130
افراد ديگه ؟

00:37:27.898 --> 00:37:29.125
... آره

00:37:30.058 --> 00:37:31.331
اين کارو واسه خودم کردم

00:37:34.416 --> 00:37:36.724
حقيقت هم اينه که من اون بچه هارو ترک کردم

00:37:41.095 --> 00:37:43.767
من دوست ندارم اينجا باشم

00:37:49.652 --> 00:37:50.926
اين در رو باز کن

00:37:51.053 --> 00:37:52.280
بس کن ، اونا الان ميان

00:38:15.685 --> 00:38:16.720
کمک

00:38:17.884 --> 00:38:19.556
کمکمون کنيد

00:39:30.105 --> 00:39:31.379
... کارول

00:39:31.505 --> 00:39:32.493
با من حرف بزن

00:39:36.864 --> 00:39:39.615
يه چيزي بگو -
تنهام بزار -

00:47:46.489 --> 00:47:47.888
چيه ؟ چي شده ؟

00:47:48.731 --> 00:47:49.718
اون صدارو نشنيدي ؟

00:47:49.849 --> 00:47:51.042
نه ، کدوم ؟

00:47:52.889 --> 00:47:53.877
يه بچه که گريه ميکرد

00:47:54.767 --> 00:47:57.076
کجا ؟ -
پشت اين ديوار -

00:48:02.205 --> 00:48:03.195
نميتونم چيزي ببينم

00:48:03.326 --> 00:48:05.634
يه بچه اينجاست -
بي خيال شو -

00:48:06.084 --> 00:48:08.279
حتما فکر کردي يه صدايي بوده

00:48:10.644 --> 00:48:12.315
اينجا کسي جز ما نيست

00:48:12.443 --> 00:48:15.515
من اون صدارو شنيدم
ديوونه نشدم

00:55:35.564 --> 00:55:37.552
چي شده ؟
تو صدمه ديدي ؟

00:55:38.362 --> 00:55:39.761
نه ، اين خون مال من نيست

00:55:39.882 --> 00:55:41.677
اون يارو ديگه چي شد ؟ -
کشتمش -

00:55:41.801 --> 00:55:43.280
کجا داري ميري ؟

00:56:01.715 --> 00:56:02.908
چي شد ؟

00:56:03.035 --> 00:56:05.105
اونا اون بيرونن -
پس بايد چيکار کنيم؟ -

00:56:05.235 --> 00:56:07.270
بايد برم اون انبر زنجير رو بيارم
سعي ميکنم زود بيارمش

00:56:07.395 --> 00:56:09.861
اين خيلي خطرناکه -
اونا فکر ميکنند ما الان مرديم -

00:56:13.473 --> 00:56:15.224
به من گوش کن ، آنا

00:56:15.353 --> 00:56:18.025
من نجاتت ميدم ، خوب ؟

00:56:18.151 --> 00:56:19.345
ميشنوي دارم چي ميگم ؟

01:02:46.486 --> 01:02:47.965
يالا ، زود باش

01:06:40.024 --> 01:06:41.934
وايستا ، بيشتر ازين نميتونم

01:06:42.862 --> 01:06:44.215
الان وقتش نيست وايستيم

01:06:46.581 --> 01:06:48.412
تو و اين بچه برين

01:06:48.541 --> 01:06:49.939
اين تنها شانستونه

01:06:52.340 --> 01:06:53.772
من نميتونم بيام

01:06:58.418 --> 01:07:00.647
بيا بريم -
با من بحث نکن -

01:07:00.778 --> 01:07:02.005
ميگم تو و بچه بريد

01:07:04.457 --> 01:07:05.730
زود باش

01:07:07.497 --> 01:07:08.611
زود برو ديگه

01:08:17.276 --> 01:08:19.186
کمک

01:08:46.548 --> 01:08:48.266
آنا ، بايد از هم جدا بشيم

01:08:50.107 --> 01:08:52.143
ازينجا برو

01:08:52.267 --> 01:08:53.619
بدو برو ، برو

01:09:39.536 --> 01:09:41.764
بياين ، بياين اينجا کثافت ها

01:10:38.519 --> 01:10:42.747
ميکشمت جنده ي کثافت ،ميکشمت

01:11:47.500 --> 01:11:50.728
ميکشمت جنده ي کوچولو ، ميکشمت

01:11:59.497 --> 01:12:01.725
کدوم گوري؟

01:12:04.496 --> 01:12:05.725
پيدات ميکنم

01:12:25.489 --> 01:12:28.718
پيدات ميکنم ، تيکه تيکت ميکنم

01:13:14.476 --> 01:13:17.705
گفتم که پيدات ميکنم ، کثافت جنده

01:13:23.474 --> 01:13:29.702
خونواده ي منو ميکشي ها؟
جنده ي عوضي خودم تيکه تيکت ميکنم

01:13:30.473 --> 01:13:32.701
ولش کن

01:13:32.702 --> 01:13:35.700
تو دهنت رو ببند وگرنه تورو هم ميکشم

01:13:35.724 --> 01:13:47.724
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:13:47.748 --> 01:13:59.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.