WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.000 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:25.799 --> 00:00:35.799
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.800 --> 00:01:58.319
{ نوستالژی برای روشنایی }

00:04:03.400 --> 00:04:05.799
. تلسکوپِ قدیمی ه آلمانی

00:04:05.880 --> 00:04:08.799
. یک بار دیگه بعد از سالها دیدمش

00:04:08.880 --> 00:04:10.479
 هنوز کار میکنه

00:04:10.560 --> 00:04:12.559
. توی سانتیاگوی شیلی

00:04:14.040 --> 00:04:17.879
. علاقم به اخترشناسی رو مدیون اون هستم

00:04:21.520 --> 00:04:25.039
 این چیزا

00:04:25.120 --> 00:04:26.959
. که از خونه ی کودکی من میاد

00:04:27.040 --> 00:04:29.239
. لحظات قدیمی رو به یاد من میاره

00:04:29.320 --> 00:04:31.839
. زمانی که هر فکری در پس ذهن کودکی من میگذشت

00:04:34.280 --> 00:04:37.839
 اون زمان
 شیلی پناهگاهی آرام

00:04:37.920 --> 00:04:40.399
. جدای از تمام دنیا بود

00:04:43.240 --> 00:04:45.559
سانتیاگو

00:04:45.640 --> 00:04:49.999
( جدا از باقی ه دنیا در کوهپایه های کوردیلرا ( در غرب امریکای شمالی
. خفته بود

00:04:53.800 --> 00:04:56.799
. من عاشق داستان های علمی تخیلی بودم

00:04:56.880 --> 00:04:59.159
 ماه گرفتگی

00:04:59.240 --> 00:05:03.639
 و نگاه کردن به نور خورشیدی که از میان
. یک شیشه ی دودی رد میشه

00:05:06.520 --> 00:05:10.279
 با تمام وجود
 نام دقیق تمام ستارگان رو یاد گرفتم

00:05:10.360 --> 00:05:13.359
. و یک نقشه ی ستارگان هم داشتم

00:05:17.360 --> 00:05:20.239
. زندگی ه خیلی ساده ای ( روستایی ) بود

00:05:20.320 --> 00:05:22.799
. هیچ اتفاق خاصی نمی افتاد

00:05:22.880 --> 00:05:25.199
 روئسای جمهور

00:05:25.280 --> 00:05:28.599
. بدون اسکورت ( بدون همراه ) در خیابان ها قدم میزدند

00:05:33.480 --> 00:05:38.039
. تنها لحظات روزمره ی زندگی وجود داشت

00:05:59.440 --> 00:06:02.919
 روزی این زندگی ه در آرامش و بی سر و صدا
. به پایان خود رسید

00:06:05.560 --> 00:06:10.999
 جریانی انقلابی
. مارو به مرکز دنیا منتقل کرد

00:06:12.280 --> 00:06:15.719
 خوش شانس بودم که جزئی از این پروژه ی کاری
 عظیم بودم

00:06:15.800 --> 00:06:18.119
. که مارو از خواب غفلت بیدار کرد

00:06:18.840 --> 00:06:23.559
 . زمانی که امید بر لوح وجود من نقش بست

00:06:28.720 --> 00:06:31.319
 همزمان

00:06:31.400 --> 00:06:34.799
. علم ودانش شیفته ی آسمان شیلی شد

00:06:36.920 --> 00:06:38.799
 گروهی از اختر شناسان

00:06:38.880 --> 00:06:42.519
 طریقه ی لمس کردن ستاره ها را در
 صحرای آتاکاما

00:06:42.600 --> 00:06:44.879
. جستند

00:06:46.920 --> 00:06:49.999
پوشیده در
( گرده ی ستاره ( ستارگان دوردست که فقط به صورت ابر و غبار دیده میشود

00:06:50.080 --> 00:06:53.839
 دانشمندان سراسر سیاره

00:06:53.920 --> 00:06:57.479
. بزرگترین تلسکوپ دنیا را ساختند

00:07:03.760 --> 00:07:05.199
 چندی بعد

00:07:05.280 --> 00:07:09.559
کودتایی
دموکراسی ، رویاها

00:07:09.640 --> 00:07:11.399
 . و علم را با خاک یکسان کرد

00:07:13.880 --> 00:07:16.879
 علی رغم زندگی در ناحیه ای ویران

00:07:16.960 --> 00:07:19.279
اختر شناسان شیلی یایی

00:07:19.360 --> 00:07:23.919
 با حمایت همکاران فرنگی خود
. به کار خود ادامه دادند

00:07:46.360 --> 00:07:50.239
 یک به یک
رازهای آسمان

00:07:50.320 --> 00:07:54.119
 همانند بارانی شفاف شروع به باریدن
. به روی ما کرد

00:07:55.960 --> 00:08:00.719
 در شیلی
. اختر شناسی دغدغه ای است که تعداد زیادی در آن سهیم هستند

00:08:00.800 --> 00:08:05.599
من فقط یکی از میان هزاران نفر از علاقه مندان به این کار
. هستم

00:08:14.320 --> 00:08:19.919
 سیاره ی پر آب ما
 تنها فقط یک قطعه زمین قهوه ای ( بی آب ) کوچک دارد

00:08:20.000 --> 00:08:23.239
. که کاملا بی آب و علف و خشک هست

00:08:24.720 --> 00:08:28.759
. صحرای پهناور آتاکاما
( آتاکاما ( یکی از خشک‌ترین بیابان‌های دنیا در آمریکای جنوبی است

00:08:39.360 --> 00:08:44.279
 تصور میکنم به زودی انسانی پا به روی
. سیاره مریخ میگذارد

00:08:46.360 --> 00:08:49.439
 زمینی که زیر پای من است

00:08:49.520 --> 00:08:53.119
. بیشترین شباهت را به آن دنیای دورافتاده دارد

00:08:54.520 --> 00:08:56.399
. خالی از سکنه

00:08:56.480 --> 00:09:01.479
. نه حشره ای ، نه حیوانی ، نه پرنده ای

00:09:02.560 --> 00:09:05.999
. ( در عین حال پر از تاریخچه ( سرگذشت

00:09:18.360 --> 00:09:21.079
. برای 10.000 سال

00:09:21.160 --> 00:09:24.159
. این منطقه جاده ای ترانزیتی بود

00:09:25.600 --> 00:09:27.319
سنگ های کف دریاچه ها

00:09:27.400 --> 00:09:30.559
. مسیرهایی طبیعی ایجاد میکردند

00:09:30.640 --> 00:09:33.359
 کاروان هایی از انسانها و لاماها
( لاما ( گونه‌هایی از شترسانان هستند که در آمریکای جنوبی زندگی می‌کنند

00:09:33.440 --> 00:09:38.119
 میان دشت های مرتفع و دریا
. در رفت و آمد بودند

00:09:44.360 --> 00:09:49.599
 سرزمینی محکوم شده ، مالامال از نمک

00:09:49.680 --> 00:09:54.119
جایی که انسانها مومیایی شده باقی ماندند
. و همه چیز در طول زمان یخ میزد

00:09:56.440 --> 00:09:58.119
هوا

00:09:58.200 --> 00:10:00.679
. شفاف و لطیف

00:10:00.760 --> 00:10:02.759
 به ما این اجازه را میدهد که

00:10:02.840 --> 00:10:05.079
 این کتاب قطور خاطرات را بخوانیم

00:10:05.240 --> 00:10:07.559
. صفحه به صفحه

00:10:40.080 --> 00:10:41.839
تلسکوپ ها

00:10:41.920 --> 00:10:44.399
. پنجره هایی به سوی کیهان هستند

00:10:44.480 --> 00:10:48.039
. اینجا جایی است که اسرار کیهانی آغاز میشود

00:10:48.120 --> 00:10:52.159
 در درخشش شب
. ستاره ها را مورد مطالعه ی علمی قرار میدهیم

00:12:42.240 --> 00:12:44.599
در کف این دریاچه های شنی

00:12:44.760 --> 00:12:47.759
. ماهی و نرم تنان به سنگ تبدیل شدند

00:12:47.840 --> 00:12:50.319
. میتونم اونها رو با دستام بردارم

00:12:50.800 --> 00:12:55.119
. تپه ها و دژهای سرخپوستان در هم ادغام شده اند

00:12:58.080 --> 00:13:02.199
 ظاهرا شهاب سنگ هایی در زیر صخره ها
. هستند

00:13:02.280 --> 00:13:04.959
. که میتوانند بر قطب نما اثر بگذارند

00:13:06.440 --> 00:13:07.959
 همیشه اعتقاد داشتم

00:13:08.120 --> 00:13:10.879
. که منشاء ما میتواند در روی زمین جستجو ( پیدا )  شود

00:13:10.960 --> 00:13:15.039
. مدفون در زیر خاک یا کف دریا

00:13:17.200 --> 00:13:22.279
. اما حالا فکر میکنم که ریشه های ما آن بالاست

00:13:22.360 --> 00:13:24.479
. در ماورای نور و روشنایی

00:14:34.120 --> 00:14:35.559
 از کجا میایم

00:14:35.640 --> 00:14:38.199
کجا هستیم و به کجا میریم ؟

00:14:38.840 --> 00:14:41.919
اینکه از کجا میایم ؟
. سئوال کلیدی ایه

00:14:42.960 --> 00:14:47.239
. همیشه در درون تمدن و اجتماع ما بوده

00:14:48.800 --> 00:14:51.319
 در رابطه با مذهب

00:14:51.400 --> 00:14:53.839
 دنیای امروز علم

00:14:53.920 --> 00:14:58.599
. علاقه به این داره که علم رو از مذهب جدا کنه

00:14:58.680 --> 00:15:02.159
با این همه
 سئوال های پایه ای که توسط انسان مورد تعمق قرار میگیره

00:15:02.240 --> 00:15:07.559
. دارای ریشه و درونمایه ی مذهبی هستند

00:15:07.640 --> 00:15:10.359
. نظر من اینه

00:15:14.440 --> 00:15:17.439
 پی بردن به ریشه های بشریت

00:15:17.520 --> 00:15:19.919
. سیارمون ، منظومه ی شمسی خیلی اهمیت داره

00:15:20.000 --> 00:15:24.399
 سر در آوردن از چگونگی پیدایش
. کهکشان ، یه سیاره یا ستاره

00:15:24.480 --> 00:15:27.679
. تمام این سئوالات راجع به ریشه های ماست

00:15:27.760 --> 00:15:31.199
 ما اختر شناسان سعی در جواب دادن به این سئوال ها
. داریم

00:15:32.680 --> 00:15:36.039
. یه داستان نامحدوده

00:15:36.120 --> 00:15:39.759
. " چیزی که اخترشناس ها پیگیرش هستن " منبع چیزهاست

00:15:41.440 --> 00:15:45.519
به طور پراکنده یاد گرفتم که ریشه های کهکشان ها
. مثل یک راز هستن

00:15:45.600 --> 00:15:48.839
. نمیدونیم که چرا اونا دست به خود تخریبی نمیزنن

00:15:49.880 --> 00:15:52.679
. سعی میکنیم این سئوالات سخت رو روشن کنیم

00:15:57.400 --> 00:15:58.879
. این یعنی علم

00:15:58.960 --> 00:16:01.399
. تلاش میکنیم جواب 2 تا سئوال رو بدیم

00:16:01.480 --> 00:16:06.479
 ما تموم تلاشمون رو میکنیم
. و بازم 4 تا سئوال دیگه پیدا میشه

00:16:06.640 --> 00:16:09.639
. این ذات علمِ

00:16:09.720 --> 00:16:13.839
 بعضی ها میگن که ما خیلی برای

00:16:13.920 --> 00:16:17.959
. جواب دادن به این 2 سئوال به کار نمیایم
. ما 4 سئوال دیگه مطرح میکنیم

00:16:18.040 --> 00:16:21.719
. خوب این علمه هیچ وقت حل شدنی نیست

00:16:24.440 --> 00:16:26.319
. این چیزیه که از علم دوست دارم

00:16:53.840 --> 00:16:57.519
. اسرار علم ابدیه

00:16:58.280 --> 00:16:59.919
 زیر این گنبدها

00:17:00.000 --> 00:17:03.479
 پیامهایی هستند که به خیلی پیش تر
. برمیگردند

00:17:04.040 --> 00:17:08.359
 این حکاکی های رو صخره
. توسط چوپان های سابق کلمبیایی ایجاد شدند

00:17:08.440 --> 00:17:10.719
. بیشتر از 1.000 سال عمر دارند

00:17:12.960 --> 00:17:16.079
. اینجا ، بیشتر از هر جای دیگه ای هست

00:17:16.160 --> 00:17:19.519
من فکر میکنم که این صحرا

00:17:19.680 --> 00:17:21.319
. رازی را فاش میکند

00:17:24.000 --> 00:17:25.719
. تمام تجربه های زندگی ما

00:17:27.360 --> 00:17:30.879
 شامل گفت و گو کردن ، در گذشته اتفاق
. افتاده

00:17:30.960 --> 00:17:35.439
. حتی اگه یک يك ميليونيم ثانیه بوده باشه

00:17:35.520 --> 00:17:41.599
 الان به دوربین میتونم از فاصله ی چند متری
. نگاه کنم

00:17:41.680 --> 00:17:49.599
 بنابراین از پیش چند ميليونيم یک ثانیه

00:17:49.680 --> 00:17:53.239
. نسبته به زمان رو ساعتم طی شده

00:17:53.680 --> 00:17:55.879
. سیگنال زمان میبره تا برسه

00:17:56.040 --> 00:17:58.919
. نوری که از شما یا دوربین منعکس میشه

00:17:59.080 --> 00:18:02.119
. بعد از مدتی به من میرسه

00:18:03.000 --> 00:18:07.599
( یه لحظه ی ناپایدار ( زودگذر
. شبیه به سرعت نور که بسیار سریعه

00:18:09.280 --> 00:18:12.359
چقدر طول میکشه نور ماه به ما برسه ؟

00:18:12.440 --> 00:18:14.319
. کمی بیشتر از 1 ثانیه

00:18:14.480 --> 00:18:16.759
نور خورشید چی ؟ -
. هشت دقیقه -

00:18:17.480 --> 00:18:20.959
پس ما اتفاقاتی که خیلی ناگهانی پیش میان
رو نمیتونیم نگاه کنیم ؟

00:18:21.040 --> 00:18:23.199
. نه ، این یه حقست

00:18:23.360 --> 00:18:26.239
. زمان حالی وجود نداره

00:18:28.320 --> 00:18:29.919
. جدا

00:18:30.560 --> 00:18:33.559
 تنها زمان حالی که میتونه وجود داشته باشه

00:18:33.640 --> 00:18:37.159
. تو ذهن ماست

00:18:37.320 --> 00:18:40.959
 این نزدیکترین حدی بوده ( علم و دانش ) که ما تا به امروز
. بهش دسترسی پیدا کردیم

00:18:41.800 --> 00:18:44.079
! بعدش دیگه نیست
 وقتی فکر میکنم

00:18:44.160 --> 00:18:47.959
 مدتی طول میکشه که سیگنال بین احساسات ( عقل ) من
. رفت و آمد کنه

00:18:48.040 --> 00:18:52.679
 " مابین وقتی که میگم " این منم
. و وقتی که خودم رو لمس میکنم

00:18:53.360 --> 00:18:55.399
. یه زمان سپری شده هست

00:19:01.000 --> 00:19:03.799
. گذشته ابزار اصلی ه کار اختر شناس هاست

00:19:03.880 --> 00:19:06.799
. ما از گذشته استفاده میکنیم

00:19:08.680 --> 00:19:11.479
. به زندگی در پس زمان ها عادت کردیم

00:19:12.880 --> 00:19:14.159
. اینطوریه

00:19:14.320 --> 00:19:17.519
. مثل باستان شناس ها که در مورد گذشته مطالعه میکنن

00:19:17.680 --> 00:19:19.199
. دقیقا

00:19:19.360 --> 00:19:22.319
 نه گذشته ای که خیلی دوره
. اما خوب آره مثل هم میمونن

00:19:22.400 --> 00:19:25.919
. . . اون تلاش میکنه تا تصور کنه -
. دقیقا درسته -

00:19:26.000 --> 00:19:28.879
. یه مورخ هم اینکار رو میکنه

00:19:28.960 --> 00:19:30.319
. همینطور زمین شناس

00:19:30.400 --> 00:19:36.199
. اونا میدونن که تا چه عمقی رو حفر میکنن
. تا چیزهایی که به خیلی قبل مربوط میشه رو پیدا کنن

00:19:36.280 --> 00:19:37.839
. این اتفاق برای ما هم میافته

00:19:39.160 --> 00:19:40.959
. زمان حال یک خط ظریفه

00:19:42.560 --> 00:19:46.119
. یه وزش باد تو هوا میتونه نابودش کنه

00:20:12.680 --> 00:20:15.599
 بر روی سطحِ ، مسطحِ این صخره

00:20:16.320 --> 00:20:20.559
 طرحی از چهره ی 2 انسان هست
. شایدم صورتک

00:20:21.120 --> 00:20:24.519
 اونا توسط چوپان های سابق کلمبیایی
. حجاری شدند

00:20:24.600 --> 00:20:27.159
. که از این مسیر عبور میکردن

00:20:27.240 --> 00:20:30.879
. اینجا جاده ی طبیعی ه سن پدروی آتاکاما بوده

00:20:30.960 --> 00:20:36.359
 شبیه این نقاشی ها
. روی کوه های مقابل هم حجاری شدن

00:20:41.680 --> 00:20:47.439
 ما در جاده ای تاریخی هستیم که در کنارش
. نقاشی های روی صخره ادامه داره

00:20:48.400 --> 00:20:52.159
 جاده های مدرن
. جای جاده های قدیمی رو گرفتن

00:20:53.640 --> 00:20:55.599
. درست اونجا

00:20:55.680 --> 00:20:59.279
. میتونیم نقاشی ه لاماها و مردم رو ببینیم

00:21:33.400 --> 00:21:36.799
 اخترشناسان

00:21:37.520 --> 00:21:41.959
 تلسکوپی عظیم ساختند

00:21:42.040 --> 00:21:46.079
: تا ظاهرا 2 چیز متفاوت و متضاد رو به هم نزدیک کنن

00:21:46.640 --> 00:21:48.719
 ریشه های همه چیز

00:21:49.960 --> 00:21:52.799
. و گذشته ی چیزهایی که امروز هستیم

00:21:53.480 --> 00:21:55.559
. . . دو مسئله ی متفاوتِ

00:21:56.280 --> 00:22:00.239
. امروز اونا گذشته رو مورد مطالعه قرار میدن

00:22:00.960 --> 00:22:05.759
 اما همزمان
 اونا دوردست ترین اتفاقات گذشته رو

00:22:06.800 --> 00:22:09.959
. که ریشه ی تمام هستی است رو هم فرا میگیرن

00:22:15.640 --> 00:22:19.959
. اونا بخشی از گذشته رو مطالعه میکنن و ما بخش دیگه ای از اون رو

00:22:20.440 --> 00:22:24.519
اونا در زمان حال گذشته ای رو ثبت میکنن که

00:22:24.600 --> 00:22:26.519
.  ( باید اونا رو از نوع بسازن ( به حالت اول در بیارند

00:22:27.000 --> 00:22:29.719
. اونا مدارک و اطلاعات خیلی کمی دارن

00:22:29.800 --> 00:22:32.039
. باستان شناسان شبیه ما هستند

00:24:18.120 --> 00:24:21.679
 چرا برخی مکان ها برای مطالعه درباره ی گذشته
مساعد تر هستن ؟

00:24:22.480 --> 00:24:24.679
. واقعا یه رازه

00:24:25.160 --> 00:24:29.719
 سئوال اینه که : چرا اخترشناس ها و باستان شناس ها

00:24:29.800 --> 00:24:31.719
جایگاهشون برای تحقیق و مطالعه شبیه به همِ ؟

00:24:31.800 --> 00:24:34.239
. جواب سادست

00:24:34.320 --> 00:24:38.279
 اینجا
. گذشته دست یافتنی تر از هر جای دیگست

00:24:39.120 --> 00:24:41.919
 فراتابی آسمان

00:24:42.880 --> 00:24:47.319
. آزادی عملِ خوبی به باستان شناس ها میده

00:24:48.200 --> 00:24:51.599
همونطور که آب وهوای خشک و بی آب
. این آزادی رو به ما میده

00:24:52.320 --> 00:24:57.439
دستیابی ما رو به مدرک و نشانه
. از گذشته تسهیل میکنه

00:24:59.720 --> 00:25:03.279
 فراتابی این امکان رو به اخترشناسان میده

00:25:04.240 --> 00:25:07.759
. تا اسرار فضا ( فراز آسمان ) رو روشن کنند

00:25:08.320 --> 00:25:12.399
 به همین خاطره که ما از یک قلمروی مشابه
. مشترکا بهره میبریم

00:25:12.560 --> 00:25:14.959
. ما هر دو در یک مسیر و مدخل برای رسید به گذشته هستیم

00:25:15.040 --> 00:25:21.999
 درسته
. راهی که میدونیم چطوری این کار رو انجام بدیم

00:25:22.880 --> 00:25:25.999
 ( اما وقتی دوباره دقت میکنیم ( مرور میکنیم
 این سئوال پیش میاد

00:25:26.080 --> 00:25:31.999
آیا کشف هایی که انجام دادیم برای همیشه تکونی به زندگی هامون میده ؟

00:25:32.680 --> 00:25:35.479
. برای من مثل یه راز باقی مونده

00:25:41.560 --> 00:25:46.879
 تا الان
. این کشور بررسی و مطالعه ای راجع به خودش نکرده

00:25:46.960 --> 00:25:49.399
 در چنگال کودتایی که

00:25:49.480 --> 00:25:53.399
. به نظر میاد اون رو بی حرکت کرده گیر افتاده

00:25:53.480 --> 00:25:57.479
. منظور شما بیشتر تناقضِ

00:25:57.560 --> 00:26:00.199
. ( اینجا جائیه که مشکلات دفن میشن ( حقیقت گفته نمیشه

00:26:00.280 --> 00:26:04.719
. توجه شما خیلی ارزشمنده

00:26:05.280 --> 00:26:08.159
. کاملا با شما موافقم

00:26:08.240 --> 00:26:09.999
. اینکه متناقضِ حقیقته

00:26:10.080 --> 00:26:12.719
گذشته ی نزدیکمون رو

00:26:12.800 --> 00:26:14.879
. روش سرپوش گذاشتیم

00:26:15.040 --> 00:26:17.399
. این یه تناقضِ بزرگِ

00:26:17.560 --> 00:26:23.719
 گوش کن
. ما خیلی کم درباره ی قرن 19 اطلاع داریم

00:26:24.920 --> 00:26:27.239
 چه تعداد راز رو

00:26:27.320 --> 00:26:28.879
از قرن 19 پیش خودمون نگه داشتیم ؟

00:26:30.760 --> 00:26:35.319
. ما هرگز اقرار نکردیم که سرخپوست هامون رو منزوی کردیم

00:26:35.840 --> 00:26:38.279
. ( در حقیقت این یه راز حکومتیه ( حکومت مخفی کرده

00:26:39.520 --> 00:26:43.839
 ما هیچ تلاشی برای فهمیدنش نکردیم

00:26:43.920 --> 00:26:45.679
 چرا در قرن 19

00:26:45.760 --> 00:26:51.519
 ( وقتی پدیده ی اقتصادی ای مثل سالت پیتر ( شوره قلمی
. ظهور کرد

00:26:51.600 --> 00:26:53.639
. دیگه امروز چیزی ازش باقی نمونده

00:26:56.800 --> 00:27:01.079
. ما گذشته ی اخیرمون رو مخفی نگه داشتیم

00:27:01.960 --> 00:27:03.719
. پنهانش کردیم

00:27:04.480 --> 00:27:05.959
. احمقانست

00:27:06.040 --> 00:27:09.199
. ما مانع توجه و نگاه تو این تاریخ اخیر شدیم

00:27:11.000 --> 00:27:14.159
. همچنانکه این تاریخ میتونه مارو سرزنش کنه

00:27:15.120 --> 00:27:18.519
 همینه دوست خوبم
. به کسی کمک نکن

00:27:18.680 --> 00:27:22.959
 نه به راست ، نه به چپ
. نه به مرکز

00:27:34.040 --> 00:27:36.719
. مثل دیگر صحراهای این سیاره

00:27:36.800 --> 00:27:41.599
 صحراهای شیلی
. اقیانوسی از مواد معدنی ه مدفون شده هستند

00:27:43.520 --> 00:27:44.719
 در هوای آزاد

00:27:44.800 --> 00:27:47.719
. مردانی خوابیدند که در هنگام کار مردند

00:27:51.800 --> 00:27:54.239
 همانند لایه های زمین شناسی

00:27:54.320 --> 00:27:57.199
 لایه هایی از معدنچی ها و سرخپوست ها

00:27:57.360 --> 00:28:00.799
. با بادی سهمگین از روی زمین پاک شدند

00:28:04.480 --> 00:28:07.439
. آنها خانواده های کوچ نشین بودند

00:28:08.360 --> 00:28:12.759
 تعلقاتشون ، خاطراتشون
. در همین نزدیکی هستند

00:31:48.400 --> 00:31:53.479
نزدیک رصد خانه ها
 در مرکز این برهوت بزرگ

00:31:53.560 --> 00:31:55.879
. ویرانه های چاکابوکو ( شهری در کشور آرژانتین ) هستند

00:31:55.960 --> 00:32:00.839
 ( بزرگترین بازداشتگاه ( اردوگاه کار اجباری
. حکومت دیکتاتوری ه پینوشه

00:32:05.200 --> 00:32:07.119
 ویرانه های این اردوگاه

00:32:07.200 --> 00:32:10.279
. در حقیقت ویرانه های یک معدن هستند

00:32:10.840 --> 00:32:16.759
 ارتش هیچ وقت اردوگاهی نساخت
 برای سلول های زندان

00:32:16.840 --> 00:32:21.439
. آنها از خانه های معدنچیان قرن 19 استفاده کردند

00:32:21.520 --> 00:32:25.159
 زمانی که صنعت استخراج معدن شبیه به
. بردگی بود

00:32:28.200 --> 00:32:30.599
 تمام ارتش ملزم بود

00:32:30.680 --> 00:32:33.159
. تا سیم های خاردار را اضافه کند

00:32:39.000 --> 00:32:42.839
من  از تاریخ 9 نوامبر 1973 تا اکتبر 1974

00:32:43.440 --> 00:32:45.799
در اردوگاه کار اجباری ای

00:32:45.880 --> 00:32:49.199
. در شمال زندانی بودم

00:32:50.440 --> 00:32:54.639
 تو چوکاباکو که بودین

00:32:54.720 --> 00:32:56.639
به گوشتون خورده بود که یه کسی بر روی ستاره ها
مطالعه میکنه ؟

00:32:56.800 --> 00:32:59.519
. آره ، خودم جزئی از این گروه بودم

00:33:01.120 --> 00:33:03.919
. حدودا 20 نفری بودیم

00:33:04.080 --> 00:33:08.479
 کسی که گروه رو رهبری میکرد
اخترشناس بود ؟

00:33:09.240 --> 00:33:14.519
 یه دکتری بود که خیلی راجع به اخترشناسی اطلاعات داشت
. دکتر آلوارز

00:33:15.600 --> 00:33:19.159
 تو طول روز
 اون درسهای تئوری بهمون میداد

00:33:19.240 --> 00:33:21.959
 شبا هم
. میرفتیم بیرون ستاره هارو تماشا میکردیم

00:33:22.040 --> 00:33:25.879
 چیزی که از اخترشناسی یاد گرفتیم

00:33:26.360 --> 00:33:29.639
. تشخیص صورت های فلکی بود

00:33:29.800 --> 00:33:33.519
تلسکوپ داشتید ؟ -
. نه -

00:33:34.040 --> 00:33:37.239
 آسمون خیلی شفاف بود

00:33:38.520 --> 00:33:40.279
 ستاره ها

00:33:40.360 --> 00:33:43.159
. شبیه به لامپ های کوچیک بودن

00:33:43.320 --> 00:33:46.199
چطوری صورت های فلکی رو پیدا کردید ؟

00:33:46.360 --> 00:33:50.039
. اون بهمون نشون داد که چطوری یه ابزار درست کنیم

00:33:50.360 --> 00:33:54.119
 یه سه پایه با یه نشانگر ( شاخص ) روش

00:33:54.200 --> 00:33:55.759
. که ساعت نجومی رو نشون میداد

00:33:55.840 --> 00:33:58.879
 یه جور ترازو بود که اونجا قرار گرفته بود

00:33:59.520 --> 00:34:02.799
. ( با یه عقربه و 2 تا سیم متقاطع ( اتصالی

00:34:02.880 --> 00:34:05.039
. که کار یه نمایاب رو میکرد

00:34:15.560 --> 00:34:19.079
 از این که ستاره ها رو تو مدتی که در زندان بودین میدیدین
چه احساسی داشتین ؟

00:34:19.520 --> 00:34:22.159
 هممون احساس

00:34:22.920 --> 00:34:27.119
. رهایی بزرگی میکردیم

00:34:29.160 --> 00:34:32.079
 مطالعه ی آسمان و ستاره ها

00:34:32.160 --> 00:34:37.599
. در شگفتی بودن از صورت های فلکی

00:34:37.680 --> 00:34:40.159
. کاملا احساس آزادی میکردیم

00:34:47.520 --> 00:34:52.399
 : در این خانه زندانیان سیاسی زیر زندگی میکردند "

00:34:53.760 --> 00:34:56.039
. ویکتور آستودیو

00:34:57.680 --> 00:34:59.519
. لوئیز هنریکِ

00:35:01.960 --> 00:35:04.319
. رنه اولیوارس

00:35:07.880 --> 00:35:10.119
 " . . . انریکه
. فقط میشه " ا لفش " رو دید

00:35:10.280 --> 00:35:13.399
" انریکه پاستورلی "
. اونو خوب یادمه

00:35:14.600 --> 00:35:18.439
 : و اینجا
" . فدریکو ایلوران چاوز "

00:35:27.560 --> 00:35:31.559
 ارتش
. درسهای اخترشناسی رو قدغن کرد

00:35:32.520 --> 00:35:37.479
 اونا قانع شده بودن
 که زندانی ها میتونن با راهنمایی صورت های فلکی

00:35:37.560 --> 00:35:39.599
. فرار کنن

00:35:45.000 --> 00:35:48.519
 متانت لوئیس در خاطرش باقی ماند

00:35:50.240 --> 00:35:52.279
. اون توانایی فرار کردن نداشت

00:35:52.360 --> 00:35:54.599
 اما با استفاده از ارتباط با ستاره ها

00:35:54.680 --> 00:35:58.159
. موفق به حراست از آزادی درونی خود شد

00:36:03.720 --> 00:36:07.079
. اون ردپاهایی که پاک شده بودند رو به یاد می آورد

00:36:07.160 --> 00:36:11.839
. کابل های برق ، برج های نگهبانی

00:36:13.880 --> 00:36:17.679
. لوئیس ناقل ( حمل کننده ی ) تاریخ بود

00:37:00.520 --> 00:37:04.039
 ( میگل ، معمار ذهنی ( کسی که خوب همه چیزی رو به یاد میاره

00:37:04.200 --> 00:37:07.439
. عاشق ستاره ها هم بود

00:37:08.840 --> 00:37:11.999
. اون تو 5 بازداشتگاه زندانی شده بود

00:37:12.080 --> 00:37:15.999
 جایی که اون با دقت به آسمان نگاه کرد و از حافظش
 کمک گرفت

00:37:16.080 --> 00:37:18.359
 تا هر زندان رو تو ذهنش حکاکی کنه

00:37:21.680 --> 00:37:22.999
 وقتی ارتش دید که

00:37:23.080 --> 00:37:29.199
 از اردوگاه هایی که خراب کرده بودند ، نقاشی منتشر شده

00:37:29.280 --> 00:37:31.719
. متحیر شد

00:38:26.680 --> 00:38:28.439
. اینطوری بود

00:38:28.520 --> 00:38:30.519
اینطوری اندازه گیری میکردید ؟

00:38:31.280 --> 00:38:33.039
. بله درسته

00:38:33.120 --> 00:38:37.319
 زمانی که تصمیم گرفتم شهادتنامه ای

00:38:37.400 --> 00:38:41.319
. از آنچه در بازداشتگاه شیلی میگذشت بیرون بدم

00:38:43.160 --> 00:38:49.559
 شروع به اندازه گیری از تفاوت فضاها کردم

00:38:49.640 --> 00:38:55.479
 تا اگه روزی رفتم بیرون
. قادر باشم که اونا رو نقاشی کنم

00:38:57.160 --> 00:39:01.399
. هر روزی که قدم میزدم

00:39:02.120 --> 00:39:06.519
. با دقت حیاط زندان رو اندازه گیری میکردم

00:39:07.680 --> 00:39:12.559
اندازش میشد 30 متر
. ده در سه یا پنج در شش

00:39:15.200 --> 00:39:16.279
. اینجا

00:39:18.720 --> 00:39:20.119
. سی متر

00:39:21.920 --> 00:39:23.799
. اینجا یه چیز مهم از قلم افتاده

00:39:23.960 --> 00:39:28.279
. اون ته یه سلول انفرادی بود

00:39:29.360 --> 00:39:31.639
. اندازش 6 در 9 بود

00:39:32.560 --> 00:39:35.719
اینجا
. یه ردیف دیگه سیم خاردار بود

00:39:35.880 --> 00:39:38.519
. همه جا بود

00:39:41.480 --> 00:39:45.439
. شبا ، با نور شمع

00:39:46.320 --> 00:39:49.559
. نقاشی هام رو میکشیدم

00:39:51.000 --> 00:39:52.879
. وقتی تمومش می کردم

00:39:53.840 --> 00:39:56.759
. اونا رو به قسمت های خیلی کوچیک ریز ریز می کردم

00:39:56.920 --> 00:40:01.839
. محظ احتیاط اگه خشم شب زدن قایمشون کنم

00:40:02.400 --> 00:40:05.479
 روز بعد
 اولین نفری بودم که پا شدم

00:40:05.640 --> 00:40:10.679
. رفتم دستشویی عمومی تا از شرشون خلاص بشم

00:40:12.200 --> 00:40:15.919
 خیلی راحت همه رو به ذهن سپردم

00:40:16.080 --> 00:40:17.959
. و زمانی که برای تبعید در دانمارک بودم

00:40:18.120 --> 00:40:22.359
همه ی اون مکان هارو همونطور که تو کل زندگیم میشناختم
. نقاشی کردم

00:40:22.520 --> 00:40:24.359
. این حافظست

00:40:24.520 --> 00:40:26.679
 یه معمار حداقل این توانایی رو داره

00:40:26.840 --> 00:40:31.119
. تمام جنبه ها رو به ذهن بسپره

00:40:38.920 --> 00:40:40.839
 میگل و همسرش

00:40:41.000 --> 00:40:43.959
. حکم استعاره ای از کشور شیلی رو دارند

00:40:47.680 --> 00:40:50.279
 اون همه چیز رو به یاد میاره

00:40:50.440 --> 00:40:53.239
 در حالی که آنیتا

00:40:53.400 --> 00:40:57.119
 به خاطر بیماری ه آلزایمر داره همه چی رو
. فراموش میکنه

00:43:13.880 --> 00:43:18.359
در ارتفاع 5000 هزار متری رادیو تلسکوپ آلما وجود دارد
 ( آلما ( آرایه میلیمتری بزرگ آتاکاما در زبان اسپانیولی به معنای روح

00:43:18.600 --> 00:43:22.159
. که توسط چندین کشور ساخته شده است

00:43:22.760 --> 00:43:25.279
 نزدیک 60 آنتن

00:43:25.360 --> 00:43:30.399
. یا 60 گوش دارد تا امواج صوتی آسمان رو بشنود

00:43:33.560 --> 00:43:35.519
 قابلیت شنیدن اجرام آسمانی ای دارد

00:43:35.600 --> 00:43:38.599
. که روشنایی مانع رسیدنش به زمین میشه

00:43:39.640 --> 00:43:44.039
 انررژی ای رو که در دوره ی بیگ بنگ تولید شده
. رو ثبت میکنه

00:43:46.680 --> 00:43:50.159
. ویکتور ، مهندسِ 29 سالِ

00:43:50.240 --> 00:43:54.279
 میخواد یکی از اولین کسانی باشه شاهد این اتفاق
 کمیابه

00:43:54.360 --> 00:43:56.919
. که به نظر خیلی خیالی میاد

00:44:01.320 --> 00:44:03.759
چطوری وارد اخترشناسی شدی ؟

00:44:03.920 --> 00:44:10.599
 ( رصد خانه ی جنوب اروپا )  ESO مادرم تشویقم کرد که تا به
. مراجعه کنم

00:44:10.680 --> 00:44:12.799
تو آلمان به دنیا اومدی ؟ -
. آره ، آلمان -

00:44:12.880 --> 00:44:18.199
. پس بچه ی تبعیدی ( کسی که در کشوری دیگر به دنیا بیاید ) هستی -
. من بچه هیچ کجا نیستم -

00:44:19.880 --> 00:44:23.879
. نه اهل شیلی ام ، نه کشوری که توش به دنیا اومدم

00:44:27.880 --> 00:44:31.679
اینجا احساس راحتی میکنی ؟ -
. آره ، احساس میکنم شیلیایی ام -

00:44:32.480 --> 00:44:34.159
. من اهل شیلی ام

00:44:37.000 --> 00:44:39.919
 مقدار انرژی ای که این آنتن ها میتونن شناسایی کنن

00:44:40.000 --> 00:44:42.039
. از بیلیون ها سال پیش صادر میشه

00:44:42.120 --> 00:44:45.479
 این برای گذشتست فقط امروز به ما میرسه

00:44:45.560 --> 00:44:49.239
. ولی متعلق به تاریخِ ، به گذشتست

00:44:52.320 --> 00:44:55.519
 مادرت رو در زمان حکومت دیکتاتوری شیلی
. بیرون کردن

00:44:55.600 --> 00:45:00.839
 حالا این روزا
. اون از زندانی های سابقی که شکنجه شدن پرستاری میکنه

00:45:00.920 --> 00:45:06.479
 از اینکه تو و مادرت درباره ی گذشته کار میکنین
مطلع هستین ؟

00:45:07.400 --> 00:45:11.479
. گذشته جوهر کار ماست

00:45:11.560 --> 00:45:12.999
 جفتمون

00:45:13.080 --> 00:45:18.039
. تلاش میکنیم تا از گذشته از تاریخ یاد بگیریم

00:45:18.640 --> 00:45:21.279
. تا آینده ی بهتری رو بسازیم

00:45:28.840 --> 00:45:31.239
 براساس کمیسیون ( گزارش ) رسمی

00:45:31.320 --> 00:45:35.719
. نزدیک 30.000 هزار نفر تو شیلی شکنجه شدن

00:45:36.800 --> 00:45:38.519
 اما برآورد میشه

00:45:38.680 --> 00:45:42.159
 که 30.000 نفر دیگه هم هستند
. که اطلاعاتی از اونها در دست نیست

00:45:51.360 --> 00:45:54.199
زنانی که به جستجوی اجساد خودشون میگردن

00:45:55.760 --> 00:45:57.999
از کسانی

00:46:00.280 --> 00:46:02.999
. که مسئولیت ناپدید شدن اونا رو داشتن یه جواب میخوان

00:46:03.400 --> 00:46:04.879
 این زنان

00:46:04.960 --> 00:46:09.959
 از کسانی که در ناپدید شدنِ خویشاوندانشون نقش داشتن

00:46:10.040 --> 00:46:12.159
. و تو خیابون های دهکده هاشون رفت و آمد میکنن جواب میخوان

00:46:14.200 --> 00:46:16.119
شکنجه گرهایی

00:46:16.200 --> 00:46:19.599
. که راست راست تو خیابونا قدم میزنن

00:46:19.680 --> 00:46:23.479
 این شرایط برای کسانی که تحت تاثیر این موضوع بودن
. وحشتناکِ

00:46:24.200 --> 00:46:28.559
 هم نشینی با کسانی که

00:46:28.640 --> 00:46:31.559
. که شوهر یا پسرشون رو دستگیر کردن

00:46:31.640 --> 00:46:36.359
. یه شوکِ جدی و وحشتناک برای اوناست

00:46:37.640 --> 00:46:40.359
 شاید این یکی از تفاوت های

00:46:40.440 --> 00:46:43.519
. بین 2 نوع جستجو در گذشتست

00:48:16.720 --> 00:48:18.639
 چه فکری راجع به این زنانی که

00:48:18.720 --> 00:48:21.679
به جستجوی بقایای عزیزانشون میگردن میکنی ؟

00:48:22.920 --> 00:48:25.919
. اونا به بررسی ه صحرا ادامه میدن

00:48:28.600 --> 00:48:33.159
. مقایسه ی 2 تا چیز کاملا متفاوته

00:48:33.240 --> 00:48:37.599
 کاری که اونا میکنن شباهتی به کار ما داره
. با یه تفاوت بزرگ

00:48:41.920 --> 00:48:44.119
. ما میتونیم در آرامش بخوابیم

00:48:45.200 --> 00:48:48.639
. هر شبی رو که به مطالعه ی میگذرونیم

00:48:48.720 --> 00:48:51.519
. جستجوی ما مزاحمتی برای خوابمون ایجاد نمیکنه

00:48:52.480 --> 00:48:55.599
 بعضی وقتا گرما اذیتمون میکنه
. ولی میخوابیم

00:48:55.680 --> 00:49:01.319
 روز بعدش
. دوباره بدون هیچ مشکلی غرق در گذشته میشیم

00:49:01.400 --> 00:49:04.519
 ولی این زنان بعد از جستجوی بقایای انسانها

00:49:04.600 --> 00:49:08.599
. خیلی سخت میتونن بخوابن

00:49:08.680 --> 00:49:11.359
. جستجوی چیزی در گذشته که اونا توانایی پیدا کردنش رو ندارن

00:49:11.440 --> 00:49:14.959
. تا وقتی که اینکارو انجام ندن خوابشون نمیبره

00:49:15.040 --> 00:49:17.159
. این یه تفاوتِ خیلی بزرگِ

00:49:18.000 --> 00:49:20.599
. شباهتی وجود نداره

00:49:25.920 --> 00:49:27.479
. نظر من اینه

00:49:29.120 --> 00:49:30.759
 چیزی که عجیبه

00:49:31.800 --> 00:49:35.319
 اجتماع باید کاری که این زنان انجام میدن رو بیشتر درک کنه

00:49:35.400 --> 00:49:36.959
. یا کاری که اختر شناس ها میکنن

00:49:37.040 --> 00:49:39.359
. برعکسش درسته

00:49:39.440 --> 00:49:42.799
جامعه باید فهم بیشتری از اخترشناس هایی که

00:49:42.880 --> 00:49:44.959
 در جستجوی گذشته هستند

00:49:45.040 --> 00:49:48.079
 نسبت به این زنان که به دنبال بقایای انسانها میگردن
. داشته باشه

00:49:48.160 --> 00:49:52.439
. این یه سکوتیه که من رو نگران میکنه

00:49:53.480 --> 00:49:57.599
" ! مردم میگن " گذشته دیگه گذشته ، دیگه بسه

00:49:58.240 --> 00:50:00.799
. خیلی راحت میگن

00:50:02.200 --> 00:50:06.559
. تا وقتی که عزیزانشون رو پیدا کنن

00:50:06.640 --> 00:50:08.959
. هرگز به آرامش نمیرسن

00:50:11.280 --> 00:50:14.199
. نمیتونم تصور کنم که اونا باید چجوری اینکارو انجام بدن

00:50:14.280 --> 00:50:15.999
 نمیدونم کاری که من میکنم

00:50:16.080 --> 00:50:20.119
 اگه خواهر ، برادر یا یکی از والدینم

00:50:20.200 --> 00:50:22.399
 یه جایی تو صحرا

00:50:23.320 --> 00:50:24.919
. تو این گستره ی عظیم گم می شد

00:50:26.680 --> 00:50:31.119
 شخصا به عنوان یک اختر شناس

00:50:31.200 --> 00:50:35.279
 پیش خودم تصور میکردم
. که پدر و مادرم در فراز آسمان هستند

00:50:35.440 --> 00:50:37.999
. یه جایی تو کهکشان گم شدن

00:50:38.080 --> 00:50:40.679
 با استفاده از تلسکوپ دنبالشون میگشتم

00:50:40.760 --> 00:50:42.399
 خیلی مضطرب میشدم

00:50:42.560 --> 00:50:46.279
. و برام سخت میشد تا اونا رو در این پهنای بزرگ پیدا کنم

00:50:46.360 --> 00:50:48.399
.به همین میزان هم برای این زنان

00:50:48.480 --> 00:50:51.279
. به خاطر اینکه صحرای آتاکاما هم خیلی پهناوره

00:50:51.360 --> 00:50:53.199
کی میدونه که اونا کجان ؟

00:51:16.960 --> 00:51:22.559
 برای 17 سال
پینوشه هزاران نفر از زندانیان سیاسی

00:51:22.640 --> 00:51:25.319
. رو کشت و جسدهاشون رو دفن کرد

00:51:29.320 --> 00:51:32.199
. جسدهایی که هرگز پیدا نشدند

00:51:32.280 --> 00:51:38.279
 دیکتاتوری آنها را نبش قبر کرد و بقایاشون رو جاهای دیگه
. قرار داد

00:51:38.360 --> 00:51:40.999
. یا اونا رو در دریا انداخت

00:52:10.280 --> 00:52:15.239
. زنان کالاما 28 سال است که به جستجو میپردازند
( کالاما ( شهری در شیلی

00:52:15.320 --> 00:52:17.079
. تا سال 2002

00:52:18.920 --> 00:52:25.279
 برخی از اونا در ادامه ی جستجوهاشون قربانیانی رو
. پیدا میکردند

00:52:37.120 --> 00:52:41.359
 در حین فیلمبرداری این فیلم
 اونا جسد

00:52:41.440 --> 00:52:45.159
یه زندانی ه زن که ناپدید شده بود

00:52:45.240 --> 00:52:47.239
. رو در نقطه ای دیگر از صحرا پیدا کردن

00:52:55.320 --> 00:52:57.519
 این زنان

00:52:57.600 --> 00:53:00.399
. اطلاعات گوناگونی رو برای ما فراهم کردن

00:53:00.600 --> 00:53:03.759
 یکی از کارهای حیاتی

00:53:04.320 --> 00:53:06.879
 هنگامی که صحرا رو جستجو میکردن

00:53:07.320 --> 00:53:09.959
: چیز عجیبی رو پیدا کردن

00:53:10.040 --> 00:53:13.799
. تکه های کوچکی از استخوان انسان

00:53:14.480 --> 00:53:19.479
. یه متخصص هم بود که این استخوان انسان رو تائید کرد

00:53:19.560 --> 00:53:23.399
 عجیب بود
. تکه ها خیلی کوچک بودن

00:53:23.480 --> 00:53:25.439
. اونا جزء استخوان بندی نبودن

00:53:25.520 --> 00:53:28.639
. اما تکه هایی از استخوان ، از پا

00:53:28.720 --> 00:53:31.719
. خرده های استخوان های بلند ( مثل ران و بازو ) بودن

00:53:31.800 --> 00:53:35.439
 وقتی مارو بردن اونجا

00:53:35.520 --> 00:53:37.279
 ما به عنوان باستان شناس

00:53:38.520 --> 00:53:42.119
. متوجه برگرداندن خاک شدیم

00:54:12.400 --> 00:54:14.959
. این تکه ها ، صاف و مسطح هستن

00:54:15.040 --> 00:54:18.479
. باید خرده های ران پا یا استخوان دست باشن

00:54:18.560 --> 00:54:22.399
. سطح خارجی ه این استخوان ها خیلی صاف هستن

00:54:23.320 --> 00:54:27.159
 این باید داخل یه استخوان باشه

00:54:28.080 --> 00:54:30.879
 روزنه داره

00:54:33.000 --> 00:54:35.199
. خیلی کلفت تره

00:54:35.920 --> 00:54:40.959
. در جریان تابش آفتاب سفیدیشون به سمت آهکی شدن رفته

00:54:48.080 --> 00:54:50.959
چه چیزی از برادرتون پیدا کردید ؟

00:54:52.200 --> 00:54:56.799
. پایی که هنوز تو کفش بود

00:55:00.720 --> 00:55:02.879
. چند تا از دندوناش

00:55:04.520 --> 00:55:08.519
 قسمتی از پیشونیش
 دماغش

00:55:09.280 --> 00:55:14.199
. تقریبا طرف چپِ جمجمه ی سرش

00:55:16.240 --> 00:55:20.959
. قسمت پشتی گوشش که جای گلوله روش بود

00:55:22.160 --> 00:55:25.479
 گلوله از اینجا اومده بود

00:55:27.120 --> 00:55:30.959
. نشون میداد که از زیر تیر خورده

00:55:31.040 --> 00:55:34.119
. نمیدونم اون تو چه موقعیتی بوده

00:55:34.840 --> 00:55:37.759
 اونا با شلیک یه گلوله یه پیشونیش
. کارش رو تموم کردن

00:55:37.840 --> 00:55:43.239
. تمام این قسمت های جمجمه خرد شده بود

00:55:43.320 --> 00:55:45.759
. دو بار به سرش شلیک کردن

00:55:49.240 --> 00:55:52.759
 قیافه ی لطیفش رو خوب یادمه

00:55:53.960 --> 00:55:56.039
. و این همه ی چیزی ه که باقی مونده

00:55:56.120 --> 00:55:59.679
. چند تا دندون و تکه های استخوان

00:55:59.760 --> 00:56:01.399
. یه پا

00:56:01.480 --> 00:56:04.279
. آخرین باری که با هم بودیم

00:56:04.360 --> 00:56:07.279
. وقتی بود که پاش تو خونه ی من بود

00:56:07.360 --> 00:56:09.559
. زمانی که گورهای دسته جمعی پیدا شده بود

00:56:09.640 --> 00:56:13.039
. میدونستم که اون پا و کفش اونه

00:56:13.880 --> 00:56:16.759
 اون شب پا شدم

00:56:17.840 --> 00:56:20.439
. و رفتم تا پاش رو نوازش کنم

00:56:20.600 --> 00:56:25.839
. بوی فاسد شدن میداد

00:56:26.560 --> 00:56:28.959
. هنوز پاش تو جوراب بود

00:56:29.040 --> 00:56:32.839
. ( یه جوراب بورگاندی ( مارک لباس

00:56:32.920 --> 00:56:34.359
. سرخ رنگ بود

00:56:35.800 --> 00:56:40.079
. از تو کیسه درآوردمش و بهش نگاه کردم

00:56:40.160 --> 00:56:44.839
. یادمه برای مدت زیادی اونجا لم دادم

00:56:44.920 --> 00:56:47.559
. ذهنم خالی شده بود

00:56:47.640 --> 00:56:50.919
. نمیتونستم فکر کنم

00:56:51.000 --> 00:56:54.399
. کاملا تو شوک بودم

00:56:54.480 --> 00:56:57.759
 روز بعد
. همسرم رفت سر کار

00:56:58.800 --> 00:57:02.479
. و من تموم صبح رو با پای برادرم گذروندم

00:57:02.560 --> 00:57:04.959
. ما دوباره به هم رسیده بودیم

00:57:06.560 --> 00:57:10.279
 یه لذت و نا امیدی بزرگ بود

00:57:10.360 --> 00:57:15.599
. چون تنها چیزی که تو اون زمان داشتم برادر مردم بود

00:57:37.280 --> 00:57:38.479
 جسد های کالاما

00:57:39.200 --> 00:57:41.959
. به وسیله ی یه ماشین کشف شدند

00:57:42.040 --> 00:57:44.319
 یه ماشین حفاری

00:57:44.400 --> 00:57:47.039
. که 5 تا چنگک داشت

00:57:47.120 --> 00:57:54.439
 این جنازه ها به دستور فرمانده عالی ه ارتش قرار بود
. ( نبش شده بودند ( بیرون آورده شدن

00:57:54.520 --> 00:57:58.399
 اما تکه هایی از جمجمه

00:57:58.480 --> 00:58:01.679
از سمت راست ماشین

00:58:01.760 --> 00:58:03.719
. و پا از سمت چپ می افته

00:58:05.000 --> 00:58:07.759
. جنازه ها تو کامیون بارگیری شدن

00:58:07.840 --> 00:58:11.639
. ما از نشانه ها و بازسازی عملیات عکس گرفتیم

00:58:12.400 --> 00:58:20.159
 جنازه به جایی انتقال داده میشدن
. که تا به امروز ناشناخته باقی مونده

00:58:20.240 --> 00:58:22.919
 کامیون یه راننده داشته

00:58:23.000 --> 00:58:26.519
 تعدادی سرباز هم برای تخلیه ی جسدها
. اونجا بودن

00:58:26.600 --> 00:58:30.999
 از همه مهمتر کامیون جزئی از یک گروهان

00:58:31.080 --> 00:58:34.759
. لشگری زیر نظر فرمان ارتش بود

00:58:34.840 --> 00:58:38.159
 فراهم کردن این اطلاعات به عهده ی ارتشه

00:58:38.240 --> 00:58:40.799
تا دوستانمون در کالاما

00:58:40.880 --> 00:58:44.079
 بتونن جنازه هاشون رو همونطوری که لیاقتش رو دارن
. به خاک بسپرن

00:58:53.440 --> 00:58:55.799
به جستجو ادامه میدی ؟

00:58:57.080 --> 00:58:59.159
. تا جایی که بتونم آره

00:59:01.080 --> 00:59:03.239
 اگه باید به جستجو ادامه بدیم

00:59:05.040 --> 00:59:06.559
. من اینکارو میکنم

00:59:09.040 --> 00:59:12.519
 با وجود اینکه خیلی شک دارم

00:59:14.720 --> 00:59:18.879
. و سئوالاتی از خودم میپرسم که جوابش رو نمیدونم

00:59:20.600 --> 00:59:24.559
 میگن که اونا رو از زیر خاک در آوردن
 اونا رو تو کیسه هایی گذاشتن

00:59:24.640 --> 00:59:27.039
. و انداختنشون تو دریا

00:59:29.960 --> 00:59:33.119
واقعا اونا رو اداختن تو دریا ؟

00:59:33.200 --> 00:59:36.079
. جواب این سئوال رو نمیتونم پیدا کنم

00:59:38.880 --> 00:59:42.959
 اینم میشه که همین نزدیکی ها انداخته باشن
یه جایی تو کوه ها ؟

00:59:45.600 --> 00:59:48.599
 در حال حاضر

00:59:49.640 --> 00:59:51.479
. من 70 سالمه

00:59:55.440 --> 00:59:58.119
. خیلی سخت چیزی که گفتم رو میتونم باور کنم

00:59:58.360 --> 01:00:01.839
. به من توصیه کردن که باور نکنم

01:00:04.440 --> 01:00:06.759
. برام سخته

01:00:06.840 --> 01:00:10.319
. بعضی وقتا احساس میکنم احمقم

01:00:11.240 --> 01:00:14.839
 چون نمیتونم سئوال کردن از خودم رو متوقف کنم

01:00:14.920 --> 01:00:19.239
. و هیچ کسی هم نیست که جوابی که میخوام رو بهم بده

01:00:24.080 --> 01:00:26.599
 اگه یکی بهم بگه

01:00:26.680 --> 01:00:30.039
. اونا رو انداختن اون بالای کوه

01:00:30.120 --> 01:00:33.479
. یه راهی برای رفتن به اون بالا پیدا میکنم

01:00:33.560 --> 01:00:36.919
. دیگه مثل 20 سالگی قوی نیستم

01:00:37.880 --> 01:00:41.159
. دیگه سلامت نیستم

01:00:44.800 --> 01:00:46.759
. امکانش برام سخت میشه

01:00:47.640 --> 01:00:50.479
. ولی امید به شما قدرت میده

01:00:54.920 --> 01:00:58.279
 خیلی نگذشته از وقتی که

01:00:58.360 --> 01:01:01.999
 من و ویکی میرفتیم تو صحرا

01:01:03.680 --> 01:01:06.559
 با امید شروع به کار میکنیم

01:01:06.640 --> 01:01:10.719
. و با روسیاهی برمیگردیم

01:01:12.920 --> 01:01:15.159
. ولی همیشه خودمون رو جمع میکنیم

01:01:16.520 --> 01:01:18.159
یه تکونی به خودمون میدیم

01:01:19.200 --> 01:01:24.399
. و روز بعد با امید بیشتر عازم میشیم

01:01:24.480 --> 01:01:27.719
. برای پیدا کردنشون بی قرارتریم

01:01:32.640 --> 01:01:34.919
 بعضی آدما باید متعجب بشن

01:01:37.000 --> 01:01:38.599
. که ما استخون ها رو میخوایم چیکار

01:01:38.680 --> 01:01:40.399
! از ته دل اونا رو میخوام

01:01:42.520 --> 01:01:44.759
. تنها من نیستم

01:01:47.800 --> 01:01:51.399
. وقتی اونا یکی از استخون های فکِ ماریو رو پیدا کردن

01:01:52.240 --> 01:01:54.319
. بهشون گفتم که نمیخوامش

01:01:54.400 --> 01:01:57.759
. به دکتر پاتریشیا هرناندز گفتم

01:01:59.240 --> 01:02:01.479
 " من همش رو میخوام "

01:02:01.560 --> 01:02:05.479
" . اونا کلِش رو ازم گرفتن من فقط یه تیکه استخونش رو نمیخوام "

01:02:07.120 --> 01:02:09.639
. من اینو فقط برای اون نمیگم

01:02:10.600 --> 01:02:12.879
. بلکه منظور من همه ی ناپدید شده هاست

01:02:12.960 --> 01:02:14.199
! همشون

01:02:16.520 --> 01:02:21.479
. اگه یه روزی پیداش کردم و فرداش مردم

01:02:21.560 --> 01:02:24.119
. خوشحال میمیرم

01:02:24.200 --> 01:02:26.519
. ولی الان نمیخوام بمیرم

01:02:27.520 --> 01:02:30.839
. قبل اینکه پیداش کنم نمیخوام بمیرم

01:02:55.160 --> 01:02:58.319
. همونجور که بهتون گفتم یه روزی

01:02:59.640 --> 01:03:03.159
آرزوم بود تلسکوپ ها

01:03:03.240 --> 01:03:06.079
 فقط آسمون ها رو نبینن

01:03:06.160 --> 01:03:09.759
. بلکه بتونن سراسر زمین رو هم ببینن

01:03:10.440 --> 01:03:12.679
. تا بتونیم پیداشون کنیم

01:03:15.040 --> 01:03:17.399
. . . اینجوری

01:03:19.080 --> 01:03:21.239
. بعد بره یه خورده دورتر

01:03:21.320 --> 01:03:24.679
. میتونیم با یه تلسکوپ همه جای صحرا رو سرک بکشیم

01:03:24.760 --> 01:03:26.119
. رو به پائین

01:03:29.560 --> 01:03:34.239
. و از ستاره ها تشکر کنیم که تو پیدا کردن اونا کمکمون کردن

01:03:34.320 --> 01:03:35.999
. آرزوی منه

01:04:08.760 --> 01:04:13.679
 این خط هایی که روی صفحه میبینید
.  شبیه به طیفِ

01:04:20.920 --> 01:04:23.319
. نقش دیجیتالیه یک ستارست

01:04:23.400 --> 01:04:25.479
. این طیفِ

01:04:25.560 --> 01:04:29.079
. اینا خطوط کلسیمی ستارست

01:07:09.440 --> 01:07:15.399
. اگه پسر من در دوره ی دیکتاتوری اعدام می شد

01:07:15.480 --> 01:07:21.519
 مهم نیست که من کی بودم
. چه تحصیلاتم چه عقایدم

01:07:21.600 --> 01:07:24.359
. نمیتونستم هیچوقت فراموشش کنم

01:07:25.760 --> 01:07:30.879
. اخلاقا ملزم به این بودم که یادش رو حفظ کنم

01:07:30.960 --> 01:07:34.999
. ما که نمیتونیم مرده هامون رو فراموش کنیم

01:07:35.080 --> 01:07:37.679
. باید اونا رو در یاد و خاطرمون حفظ کنیم

01:07:37.760 --> 01:07:40.039
. محکمه های عدالت باید کارشون رو بکنن

01:07:40.200 --> 01:07:43.639
. همینطور سازمان های حقوق بشر

01:07:43.720 --> 01:07:46.599
. هر کسی که دست اندرکاره باید مخالفت خودش رو نشون بده

01:07:46.680 --> 01:07:48.679
. این انتظار میره

01:07:48.760 --> 01:07:54.239
 اما قطعا نمیتونیم یه همچین واقعه ی تراژدی ای رو
. فراموش کنیم

01:07:58.440 --> 01:08:03.239
گور دسته جمعی ه پیساکو
 یکم ژوئن 1990

01:08:03.600 --> 01:08:06.519
. باید به جستجو ادامه بدیم

01:08:09.360 --> 01:08:12.079
. حتی اگه اونا رو انداخته باشن تو دریا

01:08:12.160 --> 01:08:14.879
. یه روزی بالاخره یه ردی از اونا پیدا میکنیم

01:08:14.960 --> 01:08:18.439
. قطعا تعداد زیادی از اونا رو انداختن تو دریا

01:08:19.320 --> 01:08:21.679
. ولی اگه جنازه ها رو گذاشته باشن تو یه معدن

01:08:21.760 --> 01:08:25.159
 یه جای متروکه
. بالاخره اونا رو پیدا میکنیم

01:09:16.240 --> 01:09:20.719
. تقاضای اونا اینه که زنان ما کمتر و کتر بشن

01:09:27.320 --> 01:09:29.479
. اینجوری مشکلات کمتره

01:09:31.840 --> 01:09:34.279
. چون مشکل اصلی ما هستیم

01:09:35.280 --> 01:09:38.999
. برای جامعه ، عدالت ،  برای همه

01:09:40.040 --> 01:09:44.479
. برای اونا ما کمتر از کمتریم

01:09:47.080 --> 01:09:49.479
. ما برای شیلی مثل جذام هستیم

01:09:55.080 --> 01:09:57.919
. فکر کنم همین باشه

01:10:05.960 --> 01:10:10.679
 جنگ نبود
 کشتار دسته جمعی بود

01:11:15.240 --> 01:11:19.599
: گروه های زیادی از زنان در حال جستجو هستند

01:11:21.200 --> 01:11:23.759
. در آریکا ، ایکیکه

01:11:23.840 --> 01:11:26.119
. پیساکو ، لا سرِنا

01:11:26.720 --> 01:11:30.639
. کولینا ، پاین ، لونکِن

01:11:30.720 --> 01:11:33.959
. کنسپسیون ، تموکو

01:11:34.040 --> 01:11:35.439
. . . پونتا آرنا

01:11:37.760 --> 01:11:42.919
 این زنان در جستجو هرگز با اخترشناسان تفاهم ندارند

01:11:43.000 --> 01:11:48.639
: آنها به دنبال نوع دیگری از جسم هستند
 اجسام کیهانی

01:11:50.040 --> 01:11:54.119
 در حالی برای این زنان مدیریت صحرا مهمه

01:11:54.200 --> 01:11:58.399
چیزی که برای اخترشناس ها مهمه کشف چیزهایی است

01:11:58.480 --> 01:12:02.439
. در سرتاسر کیهان بوده

01:13:01.120 --> 01:13:05.919
 ده هزار سال قبل
نخستین ساکنان آتاکاما

01:13:06.000 --> 01:13:09.599
 سنگ های قیمتی کف دریا را که به کلی محو شده بود
. رو جمع کردند

01:13:11.080 --> 01:13:14.239
 ضمنا آنها از ستاره ها هم اطلاعاتی داشتند

01:13:14.320 --> 01:13:17.799
. و جنازه هاشون شب ها دفن میکردن

01:13:19.600 --> 01:13:24.199
 دانشمندان باقی مانده ی مردمان عهد عتیق رو جمع آوری
 کردند

01:13:24.280 --> 01:13:27.839
. و با دقت تمام آنها را طبقه بندی کردن

01:13:27.920 --> 01:13:29.679
 بر روی آنها پژوهش و تحقیقات کردن

01:13:29.760 --> 01:13:31.679
 ( همانند صفحاتِ یک کتاب عتیقه ( کمیاب

01:13:31.760 --> 01:13:36.039
. و امروز آنها را همانند گنج محافظت میکنن

01:14:12.280 --> 01:14:16.439
 بچه که بودم
  مادرم من رو برای دیدن

01:14:16.520 --> 01:14:19.759
. جمجمه ی یه وال به موزه برد

01:14:23.480 --> 01:14:26.119
 مدت طولانی ای اونجا موندم

01:14:26.200 --> 01:14:30.359
. زیر جمجمه ای که تا امروز هم باقی مونده

01:14:32.480 --> 01:14:35.479
 تصور میکردم سقفِ یه خونست

01:14:36.200 --> 01:14:39.079
. که باقی ه وال ها توش زندگی میکنن

01:14:49.200 --> 01:14:52.599
 امروز
 جمجمه های دیگری هم هستند

01:14:52.680 --> 01:14:54.639
. که در موزه ای نیستند

01:14:58.680 --> 01:15:00.559
. اونا کلسیم درست میکنن

01:15:00.640 --> 01:15:03.599
. همانند کلسیمی که ستاره ها ایجاد میکنن

01:15:04.440 --> 01:15:07.199
. اما برخلاف اونا ، اسمی ندارن

01:15:08.680 --> 01:15:12.359
. نمیدونیم که اونا به چه کسی تعلق دارن

01:15:13.680 --> 01:15:15.519
. اونا بقایای گذشته ها هستن

01:15:16.640 --> 01:15:20.919
 باقی مانده ی ناپدید شده های ارتش دیکتاتوری

01:15:21.000 --> 01:15:24.039
. که تا به حال تعیین هویت نشدند

01:15:32.160 --> 01:15:33.639
 متعجبم که

01:15:34.280 --> 01:15:38.159
. اینا چه مدت میخوان تو این جعبه ها بخوابن

01:15:40.760 --> 01:15:44.719
آیا روزی از اونا لوح یادبود میسازن ؟

01:15:47.720 --> 01:15:51.639
 آیا اونا مثل وال
فضای کافی ای از موزه رو به دست میارن ؟

01:15:53.560 --> 01:15:56.999
آیا روزی مراسم کفن و دفن برای اونا برگزار میشه ؟

01:17:10.480 --> 01:17:17.439
 والنتینا برای اصلی ترین سازمان اخترشناسی ه
. شیلی کار میکنه

01:17:20.040 --> 01:17:23.719
 زمانی که بچه بوده پدربزرگش نحوه ی مطالعه ی آسمان

01:17:23.800 --> 01:17:25.599
. را به اون آموزش داده

01:17:25.680 --> 01:17:29.199
. اون متاهلِ و 2 تا بچه داره

01:17:32.960 --> 01:17:37.719
. در سال 1975 وقتی که 1 ساله بود

01:17:37.800 --> 01:17:42.199
. اون و پدربزرگ و مادربزرگش توسط حکومت پینوشه دستگیر شدند

01:17:44.520 --> 01:17:49.039
من دختره
. والدینی بازداشت شده و ناپدید شده هستم

01:17:50.320 --> 01:17:52.799
. اول پدربزرگم و مادربزرگم رو بازداشت کردن

01:17:52.880 --> 01:17:57.079
. چند ساعتی نگهشون داشتن

01:17:57.160 --> 01:18:00.719
 بیرحمانه اونا رو تهدید کردن

01:18:00.800 --> 01:18:03.879
. تا جای والدینم رو لو بدن

01:18:03.960 --> 01:18:06.399
. و همینطور من رو که کجا ناپدید شدم

01:18:06.480 --> 01:18:08.319
 با این تهدید

01:18:08.400 --> 01:18:13.279
 پدر بزرگ و مادربزرگم
. جای زندگی مارو به اونها گفتن

01:18:13.360 --> 01:18:15.719
 بعد از بازداشت والدینم

01:18:15.800 --> 01:18:20.439
 من رو دوباره به پدر بزرگ و مادربزرگم دادن تا
. از من نگهداری کنن

01:18:25.440 --> 01:18:29.239
 اخترشناسی یه جورایی کمکم کرد

01:18:30.560 --> 01:18:34.199
. جنبه ی دیگری از درد رو به من داد

01:18:34.840 --> 01:18:36.639
. از بی کسی

01:18:37.520 --> 01:18:39.399
. فقدان

01:18:42.640 --> 01:18:47.279
 بعضی وقتا
 وقتی کسی که با دردش تنهاست

01:18:48.120 --> 01:18:50.599
. این لحظات ضروریه

01:18:51.840 --> 01:18:53.959
. درد طاقت فرسا میشه

01:18:54.040 --> 01:18:58.359
 به خودم میگم که این جزئی از یک چرخست

01:18:58.440 --> 01:19:02.439
. که نه با من شروع شده و با منم تموم نمیشه

01:19:02.520 --> 01:19:05.599
. نه با پدر و مادرم یا بچه هام

01:19:06.640 --> 01:19:09.519
 به خودم میگم
 همه ی ما جزئی از یک جریان هستیم

01:19:09.600 --> 01:19:13.319
 از انرژی ، ماده ی تجدید پذیر

01:19:13.400 --> 01:19:17.599
 شبیه به ستاره هایی که میمیرن

01:19:18.680 --> 01:19:23.479
تا ستاره های دیگه بتونن متولد بشن
. سیاره های دیگه ، یه زندگی جدید

01:19:25.400 --> 01:19:27.359
 این مفهوم

01:19:29.120 --> 01:19:32.919
بلایی که سر والدینم اومد

01:19:33.000 --> 01:19:36.439
 و از فقدانشون جنبه دیگری رو به دست آوردم

01:19:37.240 --> 01:19:41.159
 یه مفهوم دیگه و کمی من رو از

01:19:41.240 --> 01:19:44.439
. این عذابِ بزرگ رها میکنه

01:19:46.000 --> 01:19:49.679
. احساس میکنم چیزی نیست که تموم بشه

01:20:00.680 --> 01:20:04.759
 پدربزرگ و مادربزرگم
. مایه ی خوشحالی من در زندگی هستن

01:20:05.720 --> 01:20:10.359
 ازشون ممنونم
. توانایی این رو دارم تا داستان خودم رو بنویسم

01:20:11.360 --> 01:20:14.079
 نه فقط صرفا از زاویه ی دردناک

01:20:14.160 --> 01:20:16.519
 بلکه از نگاه شادی آور

01:20:16.600 --> 01:20:18.399
. خوش بینانه

01:20:20.640 --> 01:20:24.799
. پیش روی با قدرت تمام و میل به پیشرفت

01:20:26.200 --> 01:20:31.999
 پدر بزرگ و مادر بزرگم افراد باهوشی بودن

01:20:33.640 --> 01:20:37.159
. که پی بردن مسئولیت مضاعفی دارن

01:20:38.120 --> 01:20:39.679
 اونا راهی پیدا کردن

01:20:39.760 --> 01:20:44.399
. تا والدینم رو تبدیل به نقاط عطف مهمی برای من بکنن

01:20:44.480 --> 01:20:47.719
 اونا از ارزش های اخلاقی و توانمندی والدینم
. سبقت گرفتن

01:20:48.880 --> 01:20:54.799
 از اون مهم تر
اونا قادر بودن تا بر دردهاشون غلبه کنن

01:20:56.440 --> 01:20:58.399
 تا من بتونم

01:20:59.880 --> 01:21:02.759
. دوران کودکی ه شاد و سلامتی داشته باشم

01:21:07.000 --> 01:21:09.199
 بعضی مواقع احساس میکنم

01:21:09.280 --> 01:21:13.719
 من محصول یک تولید ناقص هستم

01:21:13.800 --> 01:21:15.959
. که ناپیداست

01:21:16.040 --> 01:21:20.359
 احساس میکنم خنده داره وقتی مردم بهم میگن که

01:21:20.440 --> 01:21:22.919
. نشون نده که دختره زندانیان ناپدید شده هستی

01:21:24.240 --> 01:21:28.679
 متوجه شدم که فرزندانم

01:21:30.040 --> 01:21:33.639
. و شوهرم این نقص رو ندارن و این منو خوشحال میکنه

01:21:33.720 --> 01:21:36.719
 من توسط افرادی احاطه شدم که

01:21:36.800 --> 01:21:40.519
. که تولیدات ناقصی نیستند

01:21:44.680 --> 01:21:47.999
. خوشحالم که پسرم اینجوری بزرگ میشه

01:25:57.960 --> 01:26:00.799
. در مقایسه با عظمت کیهان

01:26:00.880 --> 01:26:05.799
. مشکلات مردم شیلی بی معنی میاد

01:26:07.440 --> 01:26:10.639
 اما اگه اونا رو روی میزی میزاشتیم

01:26:10.720 --> 01:26:13.959
. اونا پهناورتر از کهکشان میشدن

01:26:17.200 --> 01:26:21.399
 هنگام ساخت این فیلم ، به گذشته فکر کردم

01:26:21.480 --> 01:26:23.839
. این تیله هارو پیدا کردم

01:26:23.920 --> 01:26:27.319
. بی گناهی شیلی در دوران کودکیِ من

01:26:28.760 --> 01:26:30.199
 در گذشته

01:26:30.280 --> 01:26:35.479
 هر کدوم از ما میتونستیم تمام گیتی رو

01:26:35.560 --> 01:26:37.719
. در عمق جیب هامون حمل کنیم

01:26:55.480 --> 01:26:59.679
. معتقدم که خاطره و حافظه نیروی جاذبه داره

01:27:00.280 --> 01:27:02.599
. که دائما مارو جذب خودش میکنه

01:27:06.600 --> 01:27:08.639
 کسانی که خاطره دارن

01:27:08.720 --> 01:27:13.519
. قادرن در لحظات شکننده ی حاضر زندگی کنن

01:27:13.600 --> 01:27:15.479
کسانی که ندارند

01:27:15.560 --> 01:27:18.279
. هیچ کجا نمیتوانند زندگی کنند

01:27:26.920 --> 01:27:31.999
 هرشب
به آرامی و خاموش

01:27:32.080 --> 01:27:36.799
. مرکز کهکشان از روی آسمان سانتیاگو عبور میکنه

01:27:40.800 --> 01:27:50.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.