WEBVTT
00:00:00.245 --> 00:00:19.449
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.000 --> 00:00:37.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:50.149 --> 00:00:53.400
گفتم : "شما خدايانيد، فرزندان بزرگترين ها
00:00:53.709 --> 00:00:57.659
اما بايد مانند انسانها بميريد و مانند شاهان ."سقوط کنيد
00:02:44.508 --> 00:02:49.818
از خدايان و انسانها
00:02:56.769 --> 00:03:00.694
... خدايا لبهايم را باز کن
00:03:01.796 --> 00:03:07.214
... و زبانم به عبادت تو گشوده خواهد شد
00:04:31.401 --> 00:04:33.661
... آسپيرين
00:04:35.588 --> 00:04:38.931
.و شربت سرفه
00:05:49.362 --> 00:05:51.286
.چاي داغ هست
00:05:53.100 --> 00:05:54.089
.پاپا، کمک کن
00:06:15.406 --> 00:06:17.649
.برادر لوک -
نورالدين، خوبي؟ -
00:06:17.826 --> 00:06:19.036
.ممنون
00:06:20.075 --> 00:06:21.626
.شنبه، ختنه ي جمِل هست
00:06:21.627 --> 00:06:23.919
قراره جشن باشه؟
00:06:24.025 --> 00:06:25.690
.بله. شما هم دعوت شديد
00:06:26.669 --> 00:06:28.479
مي آييد؟ -
.حتمن -
00:06:28.748 --> 00:06:30.226
.مواظب باشيد. تا بعد
00:06:30.227 --> 00:06:31.929
.شما هم مواظب باشيد
00:06:38.894 --> 00:06:41.006
برادر کوچولو! اينجايي؟
00:06:41.340 --> 00:06:42.887
مدرسه نرفتي؟
00:07:03.626 --> 00:07:05.050
.خوبه
00:07:05.325 --> 00:07:06.682
.تقريباً خشک شده
00:07:07.623 --> 00:07:10.360
.ديگه پانسمانش نکنيد
00:07:10.702 --> 00:07:13.238
.حتمن مواظب باشيد که زير نور خورشيد نره
00:07:13.549 --> 00:07:16.237
.براش خطرناکه
.ممنوعه
00:07:16.654 --> 00:07:19.276
.ديگه، مشکلي نيست براش
00:07:21.331 --> 00:07:22.368
.يه بوس کوچولو
00:07:27.397 --> 00:07:28.287
ديگه چي شده؟
00:07:33.090 --> 00:07:34.484
.فهميدم
00:07:34.969 --> 00:07:36.848
.مشکلش جديه
00:07:37.975 --> 00:07:39.318
.الان بر مي گردم
00:08:27.616 --> 00:08:29.302
خوابت برد، برادر؟
00:08:35.947 --> 00:08:37.155
.اينجا
00:12:02.802 --> 00:12:06.548
ما را براه راست هدايت کن
00:12:06.961 --> 00:12:10.306
راه کساني که آن ها را نيکو داشتي
00:12:10.657 --> 00:12:13.787
و نه راه کساني که بر آنها خشم ورزيدي
00:12:13.788 --> 00:12:18.286
.و نه راه گمراهان
00:12:19.314 --> 00:12:21.914
.آمين
00:12:22.611 --> 00:12:26.881
پيامبر به آنچه که خدا بدو نازل کرد ايمان داشت
00:12:27.077 --> 00:12:30.310
و مومنان
00:12:30.937 --> 00:12:35.277
... همه به خدا و فرشتگانش
00:12:35.501 --> 00:12:38.810
.و کتابهايش و پيامبرانش ايمان مي آورند
00:12:39.599 --> 00:12:43.237
.ما هيچ تفاوتي بين پيامبراني که فرتاديم قائل نمي شويم
00:12:43.610 --> 00:12:47.709
.مي گويند: "شنيديم و اطاعت مي کنيم
00:12:47.887 --> 00:12:50.554
."خداوند ما را ببخشد
00:12:50.706 --> 00:12:53.551
."و بازگشت به سوي اوست"
00:12:53.921 --> 00:12:58.480
.خداوند به هيچ کس به خاطر قدرت هاي دنيوي نمي بخشايد
00:12:58.742 --> 00:13:01.275
... اهل تقوا پاداش خواهند گرفت
00:13:01.171 --> 00:13:03.844
. و گمراهان به سزاي اعمالشان خواهند رسيد
00:13:04.007 --> 00:13:11.954
.خدايا ما را ببخش اگر فراموش کرديم يا اشتباه کرديم
00:13:12.297 --> 00:13:15.966
... خدايا ما را با
00:13:16.156 --> 00:13:20.133
.گذشتگانمان به حساب نياور
00:13:20.740 --> 00:13:26.478
.خدايا آنچه را که طاقتش را نداريم به ما وانگذار
00:13:26.790 --> 00:13:31.303
... و ما را ببخش و بيامرز
00:13:31.737 --> 00:13:33.612
. و در پناه رحمتت قرار ده ...
00:13:33.930 --> 00:13:35.335
.تو مولاي ما هستي
00:13:35.544 --> 00:13:40.645
.و مارا در برابر قوم کافران ياري رسان
00:13:42.646 --> 00:13:46.646
به نام خدا
... پروردگارا ما را در برابر دشمنانت پيروز گردان
00:14:48.716 --> 00:14:50.495
(عسل اطلس)
00:16:08.487 --> 00:16:11.321
از کجا مي فهمي که
عاشق کسي شدي؟
00:16:12.614 --> 00:16:14.146
... يه چيزي
00:16:15.098 --> 00:16:17.916
.در وجودت زنده ميشه
00:16:18.212 --> 00:16:20.331
.حضور کسي
00:16:21.269 --> 00:16:25.534
معمولاً از کنترل خارجت مي کنه
.باعث ميشه قلبت بيشتر بزنه
00:16:28.756 --> 00:16:32.172
... اين يه نيروي جذبه، يه شوق دروني
00:16:32.677 --> 00:16:34.140
.خيلي زيباست
00:16:34.683 --> 00:16:38.258
نياز نيست خيلي سوال بپرسي
.و در موردش چيزي بدوني
00:16:38.557 --> 00:16:40.091
.در لحظه اتفاق مي افته
00:16:40.338 --> 00:16:42.783
، همه چيز معموليه
... ولي ناگهاني
00:16:44.005 --> 00:16:46.198
، به جشن و خوشحالي ختم ميشه ...
.و به اميد
00:16:46.528 --> 00:16:47.914
. و خيلي چيزاي ديگه
00:16:48.613 --> 00:16:50.926
.و تو توي يه انتظار ميموني
00:16:51.185 --> 00:16:52.397
.يه حس عالي
00:16:52.606 --> 00:16:54.732
.خصوصاً در لحظه ي ديدار اول
00:16:58.054 --> 00:17:01.407
پدرت در مورد خالد
.با من صحبت کرد
00:17:01.598 --> 00:17:03.407
.پدرم زياد حرف ميزنه
00:17:03.617 --> 00:17:04.851
.من اونو نميخوام
00:17:05.061 --> 00:17:08.785
وقتي خالد رو مي بينم هيچکدوم
.از اون حسايي که گفتي رو ندارم
00:17:09.002 --> 00:17:11.422
.اين يعني خيلي مشکل جدي نيست
00:17:12.803 --> 00:17:14.920
.پدرم اونو ميخواد، نه من
00:17:16.080 --> 00:17:18.206
.اون يه مشکل ديگه است
00:17:30.072 --> 00:17:31.332
تا به حال عاشق شدي؟
00:17:32.411 --> 00:17:33.985
.آره، چندين بار
00:17:35.025 --> 00:17:39.287
، و بعد در گير يه عشق ديگه شدم
.حتي بيشتر از عشق قبلي
00:17:40.918 --> 00:17:43.833
.و من به اين عشق پاسخ دادم
00:17:45.089 --> 00:17:46.621
.الان برام يه لحظه به نظر مي رسه
00:17:47.552 --> 00:17:49.318
.بيشتر از 60 ساله
00:19:51.265 --> 00:19:55.943
.اينجا، بايد آدرس پسرت رو نگه داشته باشي
00:19:56.620 --> 00:19:57.887
اون ديگه خونه نيست؟
00:19:58.236 --> 00:20:00.380
.اون الان يه جاي دور زندگي مي کنه
00:20:05.503 --> 00:20:06.854
.اينجاست
00:20:13.293 --> 00:20:14.368
... عبد الله
00:20:15.634 --> 00:20:16.846
.طارودي
00:20:18.934 --> 00:20:21.662
.Etretat 13 خيابون
00:20:23.914 --> 00:20:25.123
Le Havre.
00:20:32.088 --> 00:20:34.717
.اونا دو تا عکس خواستن
00:20:35.846 --> 00:20:37.406
شما عکس داريد؟
00:20:40.329 --> 00:20:43.326
گوش کن، دوشنبه ما ميريم
.به فروشگاه
00:20:44.689 --> 00:20:46.078
.ميتونيم تو رو هم با خودمون ببريم
00:20:47.471 --> 00:20:49.024
. و تو عکسارو بگيري
00:20:50.042 --> 00:20:51.096
باشه؟
00:21:10.894 --> 00:21:12.980
... Mostaganem پسر عموي من از
00:21:14.104 --> 00:21:16.013
.اونا نوه اش رو کشتن
00:21:17.228 --> 00:21:18.406
. همين بعد از ظهر
00:21:18.821 --> 00:21:20.760
.اون 18 سالشه. سميرا
00:21:21.501 --> 00:21:23.583
.اونا توي اتوبوس اونو با چاقو زدن
00:21:23.751 --> 00:21:25.926
.مستقيماً به قلبش زدن
00:21:27.928 --> 00:21:29.107
.اون سگ ها
00:21:29.348 --> 00:21:31.229
.مثل يه سگ اونو بيرون انداختن
00:21:31.692 --> 00:21:33.117
!اونم به خاطر حجاب
00:21:33.885 --> 00:21:35.789
.اون حجاب نداشته
00:21:36.127 --> 00:21:39.692
مشکل اينا چيه؟
.به خاطر من نيست
00:21:40.006 --> 00:21:41.524
اين طبيعيه؟
00:21:42.140 --> 00:21:44.759
: خداوند در قرآن فرموده
00:21:45.084 --> 00:21:47.386
، اگر برادرت (ديني) را بکشي
.به جهنم خواهي رفت
00:21:48.504 --> 00:21:52.560
.اين دين اونهاست
.اونا هرگز قرآن رو نخوندن
00:21:52.725 --> 00:21:54.894
.اينها تو قرآن نوشته شده
00:21:55.204 --> 00:21:56.902
اين چيزي رو به شما نشون نميده؟
00:21:58.094 --> 00:21:59.916
.ببينيد تو فرانسه چه خبره
00:22:00.126 --> 00:22:02.148
... دختراي محصل يه غوغا
00:22:02.491 --> 00:22:03.725
. در مورد داشتن حجاب درست کردن ...
00:22:05.167 --> 00:22:07.215
.دنبا داره نابود ميشه، کريستين
00:22:07.607 --> 00:22:08.752
.درسته
00:22:10.558 --> 00:22:12.755
.اونا امام (جماعت) ها رو هم دارن مي کشن
00:22:12.896 --> 00:22:15.309
ديروز اونا يه امام رو توي
.خيابون کشتن
00:22:15.777 --> 00:22:17.344
ما داريم به کجا ميريم؟
00:22:17.513 --> 00:22:21.097
.من نميدونم اين مردم کي هستن
.فقط خدا ميدونه
00:22:21.419 --> 00:22:23.769
.اين ديگه جديده. کسي خبر نداره
00:22:23.849 --> 00:22:25.602
که کي داره کي رو مي کشه؟
00:22:27.988 --> 00:22:30.509
ما براي سميرا و خانوادش
.دعا مي کنيم
00:22:30.799 --> 00:22:32.273
.انشاالله که به بهشت برود
00:23:11.658 --> 00:23:12.721
.مال من نيست
00:23:12.901 --> 00:23:14.288
پس مال کيه؟
00:23:14.661 --> 00:23:15.662
.مال حاجيه
00:23:39.883 --> 00:23:41.118
!گمشو
00:23:47.929 --> 00:23:49.097
!بکشش
00:23:53.199 --> 00:23:54.336
!بزن به چاک
00:24:10.712 --> 00:24:12.406
ديوونه شدي؟
00:24:41.527 --> 00:24:42.822
!کريستين
00:24:46.094 --> 00:24:48.119
!اونا کرواسيايي ها رو کشتن -
چي؟ -
00:24:48.680 --> 00:24:50.479
.دوستان ما، کارگراي کروات
00:24:50.806 --> 00:24:53.547
.گلوي همه رو، بريدن
00:25:19.167 --> 00:25:21.306
.شما به محافظت ارتش نياز داريد
00:25:21.552 --> 00:25:23.620
.اين گزينه ي خوبي نيست
00:25:23.965 --> 00:25:27.357
چطور ميتوني اينو بگي؟
!اونا داشتن همه رو اين نزديک کشتن
00:25:27.619 --> 00:25:29.224
.اين بيرحمي ادامه داره
00:25:30.747 --> 00:25:33.383
.بايد در مورد پيشنهاد ويل فکر کنيم
00:25:34.252 --> 00:25:36.706
.اينجا کلي خانواده هست
.به فکر اونا باش
00:25:36.932 --> 00:25:38.965
.من تصميمم رو گرفتم. رد مي کنم
00:25:42.639 --> 00:25:44.654
بريم داخل صحبت کنيم، باشه؟
00:25:51.934 --> 00:25:55.517
ما در ها رو ساعت 7:30 دقيقه مي بنديم
.و تماس شبانه اي هم در کار نيست
00:25:55.626 --> 00:25:57.656
فکر مي کني اين کافيه؟
00:25:58.813 --> 00:26:00.531
.تو اونا رو نمي شناسي
00:26:14.387 --> 00:26:16.181
.تلاشت رو براي متقاعد کردنش بکن
00:26:16.699 --> 00:26:18.192
تلفنت کار مي کنه؟
00:26:18.365 --> 00:26:19.767
.بله، نميتونيم شکايت کنيم
00:26:20.661 --> 00:26:22.561
.قبل از اينکه دير بشه تماس بگير
00:26:48.497 --> 00:26:54.471
چون او در اين زمان سختي با
... ما همراه است
00:26:54.841 --> 00:26:59.071
بگذار باور کنيم که او ...
... همه جا هست
00:26:59.072 --> 00:27:01.194
.و در جايي که ما مي ميريم
00:27:01.852 --> 00:27:03.304
بگذار عجله نکنيم
00:27:03.305 --> 00:27:07.899
.بگذار ازو صبر بياموزيم
00:27:09.218 --> 00:27:13.538
.بگذار مرد روز هاي سخت باشيم
00:27:13.539 --> 00:27:18.670
... کسي که به ما اشاره مي کند ...
00:27:20.839 --> 00:27:26.659
اگر در دورترين نقطه هم باشيم
... او با ماست
00:27:27.006 --> 00:27:31.365
... بگذار خوني که او ريخت را
00:27:31.540 --> 00:27:33.454
. فراموش نکنيم ...
00:27:33.719 --> 00:27:35.633
... بگذار نان را باز کنيم
00:27:36.088 --> 00:27:40.840
... بگذار از جام معني کتابت بنوشيم
00:27:41.728 --> 00:27:46.297
بگذار براي کسي که خود را قرباني
کرد بگرييم و درود فرستيم
00:27:46.433 --> 00:27:51.545
ما را تا ابد دوست بدار
00:28:27.162 --> 00:28:30.313
... با او، در کنار او، و همراه او
00:28:30.970 --> 00:28:33.286
... اين را قبول کن اي قادر مطلق ...
00:28:34.003 --> 00:28:35.944
... به يگانگيِ روح القدس ...
00:28:36.412 --> 00:28:39.968
پيروزي و افتخار
براي اوست تا هميشه
00:28:39.969 --> 00:28:41.969
!آمين
00:28:42.263 --> 00:28:44.869
چطور ميتونيد بدون مشورت با ما
اين تصميم رو اتخاذ کنيد؟
00:28:45.694 --> 00:28:47.508
.زندگي همه ي ما در خطره
00:28:48.731 --> 00:28:50.126
شما بوديد چکار مي کرديد؟
00:28:50.731 --> 00:28:54.604
من اجازه مي دادم که افرادنظرشون
.رو بگن و به همه گوش مي کردم
00:28:54.861 --> 00:28:56.852
که در آخر ، چه جوابي بدم؟
00:28:57.266 --> 00:28:58.857
.جواب اهميتي نداره
00:28:59.343 --> 00:29:03.876
اصول جامعه ي ما با طرز
.برخورد شما زير سوال رفته
00:29:04.190 --> 00:29:10.210
باشه، پس، کي ارتش رو در
صومعه ميخواد؟
00:29:12.818 --> 00:29:15.472
.تو نمي خواي بفهمي که ما چي ميگيم
00:29:15.875 --> 00:29:16.872
!من به خوبي مي فهمم
00:29:17.231 --> 00:29:20.078
اينجا زندگي کردن انتخاب
... هيچکدوم ما نبوده
00:29:20.079 --> 00:29:22.795
تا بوسيله ي يه دولت
.فاسد در اينجا حمايت بشيم
00:29:30.667 --> 00:29:31.805
... کريستين
00:29:32.358 --> 00:29:35.503
ما تو رو براي اينکه تصميم
.خودت رو بگيري انتخاب نکرديم
00:29:42.469 --> 00:29:44.167
و اگر اونا يه صومعه بيان؟
00:29:45.484 --> 00:29:46.723
ما بيفتيم و بميريم؟
00:29:49.908 --> 00:29:51.170
.اين يه ريسکه
00:29:53.982 --> 00:29:56.229
.به ما گفته شده که اينجا زندگي کنيم
00:29:56.733 --> 00:29:58.691
... در اين کشور با اين مردم
00:29:58.692 --> 00:30:00.498
. حتي اگر ترسيده باشيم ...
00:30:02.642 --> 00:30:05.855
.ما با اين چيز (اميد) ناشناخته، زندگي مي کنيم
00:30:07.649 --> 00:30:10.910
.من نيومدم اينجا که تصميم
.به يه خودکشي جمعي بگيرم
00:30:13.285 --> 00:30:16.324
... ميتونيم تلاش کنيم تا بفهميم
00:30:16.663 --> 00:30:19.622
وقتي اونا اومدن هر کدوم از ما
.چه کاري بايد انجام بده
00:30:22.138 --> 00:30:23.287
چه کاري ميتونيم انجام بديم؟
00:30:24.166 --> 00:30:25.558
.به کروات ها نگاه کنيد
00:30:27.055 --> 00:30:28.632
.قايم باشک بازي کنيم
00:31:22.618 --> 00:31:24.046
.سرفه کن
00:31:29.829 --> 00:31:31.035
.يه بار ديگه
00:31:40.994 --> 00:31:42.767
.تو باعث عمر کردن بيشتر ما ميشي
00:32:46.051 --> 00:32:47.728
.سلام، حاجي
00:32:48.837 --> 00:32:49.922
هنوز زنده اي؟
00:32:49.923 --> 00:32:52.641
.مهم نيست. ميتونن منو بکشن
00:32:53.022 --> 00:32:53.984
ميتونم؟
00:32:53.985 --> 00:32:55.520
.حتمن. مهمون من باش
00:33:38.747 --> 00:33:39.982
.جاده ها مسدود شدن
00:33:41.033 --> 00:33:42.958
.نميرم Meznir امروز به
00:33:43.506 --> 00:33:44.964
.نه بعد از اين اتفاقي که افتاده
00:35:23.495 --> 00:35:26.875
.ما به چيزي نياز نداريم
.خبرت مي کنم
00:35:30.635 --> 00:35:32.148
.هفته ي ديگه کريسمسه
00:35:32.672 --> 00:35:36.185
ميدوني که براي ما مهمه
.که اينجا با هم باشيم
00:35:39.779 --> 00:35:40.801
.بازم ممنون
00:35:42.107 --> 00:35:43.256
.بعدن باهات صحبت مي کنم
00:35:51.408 --> 00:35:54.897
قبول کردن اينکه ما قدرتي نداريم
... و اينکه وضعيت مالي خوبي نداريم
00:35:55.267 --> 00:35:59.344
اين يه دعوت، يه نياز فوريه ...
... که با ديگران
00:35:59.514 --> 00:36:01.801
. ارتباطاتي بر مبانايي غير از قدرت داشته باشيم ...
00:36:01.906 --> 00:36:04.885
، با شناخت ضعفهايم
.بعضي از آنها را قبول مي کنم
00:36:05.699 --> 00:36:08.928
... ميتونم آنها رو داشته باشم، مال خودم کنم
00:36:09.145 --> 00:36:10.772
. به تقليد از مسيح ...
00:36:11.174 --> 00:36:14.310
با يک برخورد ما را براي
.ماموريتمان دگرگون کن
00:36:14.682 --> 00:36:17.258
... وجود خود ضعف يک خاصيت نيست
00:36:17.887 --> 00:36:21.052
ولي براي بيان چنين ...
... حقيقت بنياديني
00:36:21.517 --> 00:36:25.920
که با زور هم که شده ...
... بايد شکل دوباره اي با ايمان
00:36:26.836 --> 00:36:28.731
. اميد و عشق بگيرد ...
00:36:29.937 --> 00:36:32.978
ضعف يک روحاني مانند ...
مسيح است که
00:36:32.979 --> 00:36:34.956
... در اسرار شرق ...
00:36:35.977 --> 00:36:37.976
. و قدرت روح است ...
00:36:38.276 --> 00:36:39.964
اين نه بي ارادگي است
00:36:40.335 --> 00:36:41.521
. و نه کناره گيري ...
00:36:41.748 --> 00:36:43.418
... اين جرات زيادي مي خواهد
00:36:43.800 --> 00:36:47.141
يکي را تحريک به ...
... دفاع از عدالت و حقيقت مي کند
00:36:47.588 --> 00:36:50.033
... و فرو بردن وسوسه ي ...
00:36:50.392 --> 00:36:52.458
. قدرت و نيرو داشتن ...
00:36:53.237 --> 00:36:54.662
.پايان مقاله
00:36:55.524 --> 00:36:57.090
.مقاله ي جديد
00:36:57.434 --> 00:36:58.830
... نوشته ي کارلو کارِتو
00:36:58.831 --> 00:37:00.516
".خداوند مي آيد"
00:37:00.976 --> 00:37:02.812
... اغلب در تمام زندگي ام ، من
00:37:03.088 --> 00:37:06.749
مي خواستم بدانم که چگونه خدا...
.مي تواند اينگونه عجيب نقش بازي کند
00:37:07.021 --> 00:37:09.548
چرا او هميشه در سکوت است؟
00:37:10.200 --> 00:37:12.616
چرا ايمان اينقدر تلخ و طعنه آميز است؟
00:37:14.183 --> 00:37:18.274
... و هيچ چيز جز عشق وجود ندارد
00:37:18.622 --> 00:37:22.353
... به جز عشق که الآن با
00:37:23.422 --> 00:37:27.660
... با جدا شدن آب از شن آغاز مي شود
00:37:27.826 --> 00:37:32.125
... خداوند زمين را مانند گهواره اي آماده کرده
00:37:32.472 --> 00:37:37.781
... براي از بالا (مسيح) آمدنش
00:37:38.831 --> 00:37:40.909
... اين شب است
00:37:41.554 --> 00:37:45.483
... شبي شيرين در فلسطين
00:37:45.934 --> 00:37:49.505
... و چيزي به جز بچه وجود ندارد
00:37:49.945 --> 00:37:53.795
... به جز فرزند خدا
00:38:09.575 --> 00:38:10.800
چي مي خواهي؟
00:38:12.781 --> 00:38:14.103
تو پاپ هستي؟ -
.نه -
00:38:16.383 --> 00:38:17.495
پس پاپ کجاست؟
00:38:18.461 --> 00:38:19.848
.ما اينجا پاپ نداريم
00:38:20.613 --> 00:38:21.781
رهبرتون، اسمش چيه؟
00:38:22.759 --> 00:38:23.833
!اسمش
00:38:24.994 --> 00:38:26.223
.برادر کريستيان
00:38:28.421 --> 00:38:29.677
!کريستين
00:38:57.584 --> 00:38:59.516
تو کي هستي؟ کريستين؟
00:39:15.994 --> 00:39:16.896
.بيا
00:39:22.093 --> 00:39:23.175
.اون اينجاست
00:39:23.602 --> 00:39:24.855
.اين کريستينه
00:39:26.449 --> 00:39:27.659
شما چي ميخوايد؟
00:39:28.633 --> 00:39:30.431
.اينجا مکان صلحه
00:39:32.473 --> 00:39:33.512
تو کريستين هستي؟
00:39:34.365 --> 00:39:35.409
.بله
00:39:37.520 --> 00:39:39.447
.اينجا حمل اسلحه مجاز نيست
00:39:40.684 --> 00:39:43.817
اگر ميخوايد حرف بزنيد، بايد
.اونا رو بزاريد بيرون صومعه
00:39:44.378 --> 00:39:45.600
.لطفن
00:39:47.773 --> 00:39:49.466
.من هيچوقت از اسلحه جدا نميشم
00:39:50.995 --> 00:39:53.210
.پس دنبال من بيا. بيرون صحبت مي کنيم
00:40:11.677 --> 00:40:13.436
.من دکتر رو نياز دارم
00:40:18.816 --> 00:40:20.473
.اون بايد با ما بياد
00:40:21.369 --> 00:40:22.397
.غير ممکنه
00:40:25.512 --> 00:40:27.975
.سه نفر از مردان من در يک ساعتي اينجا مجروح هستن
00:40:28.190 --> 00:40:32.154
.اون نميتونه اينجا رو ترک کنه. مريضه
.اون پيره و آسم داره
00:40:33.369 --> 00:40:36.108
.برادر لوک، مريضها رو تو کلينيک مي بينه
00:40:37.357 --> 00:40:40.315
.از هر کسي که کمکش رو نياز داره پرستاري مي کنه
00:40:40.342 --> 00:40:43.652
.هويتشون فاش نميشه، هيچوقت
00:40:44.187 --> 00:40:45.362
.همش اينه
00:40:45.972 --> 00:40:47.964
.پس ميتوني به ما دارو بدي
00:40:51.922 --> 00:40:53.303
.ما امکانات کافي رو نداريم
00:40:53.470 --> 00:40:55.517
.ما در روز 100 نفر روستايي رو مي بينيم
00:40:55.518 --> 00:40:56.682
!کافيه
00:40:58.374 --> 00:40:59.808
!تو انتخاب ديگه اي نداري
00:41:01.195 --> 00:41:01.985
.چرا
00:41:03.891 --> 00:41:04.979
.دارم
00:41:06.160 --> 00:41:08.288
.ما نميتونيم چيزي رو که نداريم به شما بديم
00:41:08.599 --> 00:41:12.009
.از برادرانت در روستا بپرس
.ما قانعانه زندگي مي کنيم
00:41:12.946 --> 00:41:14.618
.با چيزهايي که خودمون پرورش ميديم
00:41:17.092 --> 00:41:18.610
تو قرآن بلدي؟
00:41:19.724 --> 00:41:23.607
... نزديکترين مردم به مومنان "
00:41:23.608 --> 00:41:26.528
آنهايي هستند که مي گويند "...
... ما مسيحي هستيم
00:41:28.197 --> 00:41:30.693
".در ميانشان کشيش ها و اسقف ها هستند"
00:41:30.992 --> 00:41:33.491
... کشيش ها و اسقف ها
00:41:34.190 --> 00:41:37.607
. (و آنها مفتخر نخواهند شد (از مسلمانان ...
00:41:39.285 --> 00:41:41.468
اين دليل نزديک بودن ما
.به همسايه هامون هست
00:41:56.745 --> 00:41:58.195
.بيايد، بريم
00:42:10.903 --> 00:42:13.230
امشب با شبهاي ديگه متفاوت
.هست
00:42:20.347 --> 00:42:21.549
چرا؟
00:42:21.550 --> 00:42:22.593
.اين کريسمس هست
00:42:22.594 --> 00:42:26.654
ما تولد پادشاه صلح رو
.جشن مي گيريم
00:42:30.882 --> 00:42:32.129
پادشاه صلح؟
00:42:33.008 --> 00:42:34.296
.سيدنا عيسا
00:42:37.772 --> 00:42:38.670
.عيسي مسيح
00:42:52.627 --> 00:42:54.061
.پس، متاسفم
00:42:55.274 --> 00:42:56.432
.نميدونستم
00:43:39.228 --> 00:43:40.601
کريستوف؟
00:43:41.218 --> 00:43:42.131
ميشل؟
00:43:50.251 --> 00:43:51.446
.بيايد بيرون
00:43:53.200 --> 00:43:54.300
.اونا رفتن
00:43:55.046 --> 00:43:56.057
.ما خوبيم
00:43:56.278 --> 00:43:57.367
.ما موفق شديم
00:44:22.370 --> 00:44:24.683
.اينو محکم فشار بده
00:44:33.520 --> 00:44:35.584
.ميتوني ولش کني
00:44:42.443 --> 00:44:45.642
.حالت خوب ميشه. نگران نباش
00:44:53.341 --> 00:44:56.193
... اين، آن شب است
00:44:56.411 --> 00:45:01.176
... شبي وسيع که از ابتدا بوده
00:45:02.135 --> 00:45:06.557
... و چيزي جز عشق در آن نيست
00:45:06.941 --> 00:45:11.494
... به جز عشقي که حالا آغاز مي شود
00:45:12.675 --> 00:45:16.686
... با جدا کردن آب از شن
00:45:16.687 --> 00:45:22.130
خداوند زمين را مانند يک گهواره
... آماده کرده
00:45:22.455 --> 00:45:28.441
... براي از بالا (مسيح) آمدنش
00:45:30.786 --> 00:45:33.545
... اين، آن شب است
00:45:33.943 --> 00:45:38.624
... شبِ شادِ فلسطين
00:45:40.000 --> 00:45:44.419
... و به خاطر چيزي جز بچه نيست
00:45:44.998 --> 00:45:50.828
... به جز فرزند خدا
00:45:51.421 --> 00:45:55.801
... با گرفتن جسمانيت از روح ما
00:45:55.837 --> 00:46:01.206
... خدايا بيابان وجودمان را تازه کن
00:46:01.782 --> 00:46:07.130
... سرزميني با بهار بي انتها بساز
00:46:09.918 --> 00:46:12.772
... اين شبي است
00:46:13.376 --> 00:46:18.647
... شب تاريک بلندي که ما در آن دنبال چيزي مي گرديم
00:46:19.589 --> 00:46:24.166
و جايي جز اينجا
... وجود ندارد
00:46:24.492 --> 00:46:30.235
... به جز اينجا که از آرزوهاي به ثمر نرسيده است
00:46:31.165 --> 00:46:35.208
... با ايستادن در منزل ما
00:46:35.556 --> 00:46:40.410
... خداوند با اين بوته هم، پيش بيني مي کند
00:46:41.018 --> 00:46:46.442
... که دنيا به چه علتي (گناه) فروخواهد ريخت
00:47:30.418 --> 00:47:31.573
... چرا
00:47:32.268 --> 00:47:34.388
چرا به اونها دارو نديم؟ ...
00:47:35.362 --> 00:47:36.382
.ما به اندازه ي کافي داريم
00:47:37.645 --> 00:47:41.275
.اگه تو دارو داري به منم بده
00:47:43.061 --> 00:47:45.225
.ما نميتونيم با اونا معامله کنيم
00:47:45.589 --> 00:47:48.094
.اونا هر روز بيشتر ميخوان
00:47:49.967 --> 00:47:51.409
.من با لوک موافقم
00:47:52.464 --> 00:47:54.770
فراموش نکنيد، که اونا منو
.هدف تفنگاشون قرار داده بودن
00:47:57.339 --> 00:48:00.540
اگه ما اينجا بمونيم زندگيمون
.در خطر خواهد بود
00:48:02.277 --> 00:48:04.034
.من يه اسقف شدم که زندگي کنم
00:48:05.104 --> 00:48:07.551
نه اينکه بشينم و منتظر بمونم
.که گلومو ببُرن
00:48:08.317 --> 00:48:09.744
.درست ميگي سلستاين
00:48:10.113 --> 00:48:12.524
.ما نبايد خودمون رو به شهادت بديم
00:48:15.186 --> 00:48:16.590
.شايد بايد بريم
00:48:18.595 --> 00:48:21.285
.يا حداقل جاي ديگه اي پناه بگيريم
00:48:22.684 --> 00:48:24.586
... به نظرم، سلستاين
00:48:25.186 --> 00:48:27.681
. داره سوال خوبي رو مطرح مي کنه ...
00:48:29.417 --> 00:48:33.026
اونا يه بار اومدن و زود تر از اينکه
.به فکر ما برسه بر مي گردن
00:48:35.710 --> 00:48:38.738
... اين که تو همه ي خواسته هاي اونا رو رد کردي
00:48:38.739 --> 00:48:41.831
. ميتونه يه جور اعلان جنگ باشه ...
00:48:43.388 --> 00:48:45.417
.ببين اونا با کروات ها چيکار کردن
00:48:46.498 --> 00:48:50.128
، اگه اونا مي خواستن ما رو بکشن
.ما الانشم مرده بوديم
00:48:51.284 --> 00:48:54.544
.شايد فاياتيا تنها کسي نيست که تصميم مي گيره
00:48:55.237 --> 00:48:57.889
.ممکنه بقيه فردا برگردن
00:49:02.251 --> 00:49:03.733
.يه راه حل ديگه هست
00:49:06.186 --> 00:49:07.389
.اينجا رو ترک کنيم
00:49:10.286 --> 00:49:13.923
ما بايد هر کدوممون بر اساس وجدان
.خودمون تصميم بگيريم
00:49:15.791 --> 00:49:17.129
... به فرانسه برگرديم
00:49:17.998 --> 00:49:21.536
. يا به يه صومعه ي آرومتر توي (قاره ي) آفريقا بريم ...
00:49:23.090 --> 00:49:25.122
.ترک کردن اينجا يعني فرار
00:49:26.351 --> 00:49:28.885
.و يعني دادن روستا به دست تروريست ها
00:49:29.861 --> 00:49:31.326
... ما بتدريج انجامش ميديم
00:49:31.568 --> 00:49:33.670
. اينطوري روستايي ها نگران نميشن ...
00:49:33.952 --> 00:49:35.671
.اين چيزي رو تغيير نميده
00:49:36.693 --> 00:49:40.543
چوپان خوب گله اش رو در برابر
.گرگ ها رها نمي کنه
00:49:45.160 --> 00:49:48.676
ما بايد نظرمون رو در مورد
.ترک کردن اينجا بگيم
00:50:00.881 --> 00:50:01.899
ژان پير؟
00:50:02.785 --> 00:50:04.029
.بمونيم
00:50:05.523 --> 00:50:07.842
تا کي تسليم بشيم؟
00:50:09.847 --> 00:50:10.655
پُل؟
00:50:11.928 --> 00:50:13.635
.فکر کنم ، بهتره که بريم
00:50:14.012 --> 00:50:15.413
.بتدريج
00:50:17.554 --> 00:50:18.855
سلستاين؟
00:50:19.532 --> 00:50:21.786
.من مريض هستم. بهتره که برم
00:50:24.035 --> 00:50:25.017
لوک؟
00:50:26.788 --> 00:50:28.321
.رفتن يعني مردن
00:50:30.030 --> 00:50:31.410
.من مي مونم
00:50:33.005 --> 00:50:34.164
ميشل؟
00:50:38.270 --> 00:50:40.110
.من کسي رو جاي ديگه اي ندارم
00:50:41.223 --> 00:50:42.472
.من هم خواهم موند
00:50:46.344 --> 00:50:47.357
آميدِ؟
00:50:48.302 --> 00:50:49.943
.من نميدونم
00:50:52.819 --> 00:50:54.878
... بايد فکر کنيم
00:50:56.902 --> 00:50:58.890
. و با هم دعا کنيم ...
00:51:04.136 --> 00:51:05.790
.فکر کنم بايد بريم
00:51:12.038 --> 00:51:13.542
و تو ، کريستين؟
00:51:18.285 --> 00:51:21.919
.من با آميدِ موافقم
.هنوز خيلي زوده که تصميم بگيريم
00:51:31.012 --> 00:51:33.277
.خدا بزرگه
00:51:33.605 --> 00:51:35.886
.کسي که زمين و بهشت رو آفريد
00:53:31.198 --> 00:53:39.083
... ما عظمت تو را نمي فهميم
00:53:39.641 --> 00:53:43.232
... عشق بي پايان
00:53:43.574 --> 00:53:47.187
... ولي تو قلب داري
00:53:48.176 --> 00:53:54.494
... براي تو فرزند مسرف را مي جوييم
00:53:54.826 --> 00:53:59.572
... تا عليه وجدان تو (به طرف تو مي خواند) بگيريم
00:53:59.574 --> 00:54:03.783
... بچه ي دردسر ساز
00:54:04.971 --> 00:54:10.599
... بچه اي که در دنياي فاني است
00:54:14.401 --> 00:54:22.657
... صورتت را نمي بينيم
00:54:23.472 --> 00:54:27.323
... عشقِ بي پايان
00:54:27.610 --> 00:54:31.988
... اما تو مي بيني
00:54:32.403 --> 00:54:39.075
... براي تو در اين شرايط بد مي گرييم
00:54:39.484 --> 00:54:44.274
... و ما را ببين
00:54:44.552 --> 00:54:49.126
... با نگاه زيبايت
00:54:50.155 --> 00:54:56.447
... که بخشنده بودنت را نشان مي دهد
00:56:33.199 --> 00:56:36.213
.من براي سرنوشت اين کشور نگرانم
00:56:36.824 --> 00:56:40.145
.ديروز دو زن معلم کشته شدند
00:56:40.644 --> 00:56:43.559
چون به دانش آموزانشون گفته
... بودن که عاشق شدن يه چيز طبيعيه
00:56:43.891 --> 00:56:45.551
. و اونا اين اجازه رو دارن که عاشق بشن ...
00:56:45.937 --> 00:56:49.838
.يه دختر 15 ساله رو افراطي ها به قتل رسوندن
. به خاطر اخطار دادن
00:56:50.364 --> 00:56:52.159
.ما هم به اندازه ي تو ناراحتيم
00:56:53.739 --> 00:56:55.186
تو چي ميدوني؟
00:56:56.190 --> 00:56:57.553
.اينجا کشور منه
00:56:58.558 --> 00:57:02.126
، جز اينکه ناراحتم
.خسته شدم از بس کشورم پيشرفتي نداشته
00:57:02.571 --> 00:57:06.275
، برعکس فکر تو
.من استعمار فرانسه رو سرزنش مي کنم
00:57:06.965 --> 00:57:09.130
.اين يه غارت سازماندهي شده است
00:57:14.893 --> 00:57:15.924
.اين براي شماست
00:57:27.789 --> 00:57:29.757
وزارت کشور
00:57:30.210 --> 00:57:31.194
.اونا ميخوان معامله کنن
00:57:34.409 --> 00:57:35.894
.اونا به شما دستوراتي ميدن
00:57:39.479 --> 00:57:42.079
... هيچ کس به جز خودمون
00:57:42.080 --> 00:57:43.944
. نميتونه براي رفتن ما تصميم بگيره ...
00:57:44.646 --> 00:57:46.023
.من سورپرايز شدم
00:57:46.254 --> 00:57:47.895
.واقعاً سورپرايز شدم
00:57:48.793 --> 00:57:50.914
.خودسري شما ديگه داره خطرناک ميشه
00:57:54.880 --> 00:57:56.422
.به اين مردم نگاه کنيد
00:57:59.420 --> 00:58:01.307
.اينجا خونشونه
00:58:02.310 --> 00:58:05.634
.اونا در تهديد هستن
.همشون دوست دارن که اينجا رو ترک کنن
00:58:05.635 --> 00:58:07.974
.اونا انتخابي ندارن، پولي ندارن
00:58:11.883 --> 00:58:14.481
.ترک کردن اينجا کار بزدلانه اي نيست
00:58:14.889 --> 00:58:16.427
.اين آزاد شدنه
00:58:16.860 --> 00:58:19.047
.تروريست ها به جلفا حمله کردن
00:58:20.841 --> 00:58:22.993
.دير يا زود سراغ شما هم ميان
00:58:23.723 --> 00:58:26.510
کسي نميدونه اين روز ها چه
.خبره و چه اتفاقي داره مي افته
00:58:26.972 --> 00:58:29.765
عاقبت شما يه
.دسته گروگان ديگه است
00:58:29.992 --> 00:58:32.857
اين فداکاري (خودکشي) شما
.کلي سر و صدا مي کنه
00:58:38.021 --> 00:58:39.639
.من سالهاست که شما رو مي شناسم
00:58:39.846 --> 00:58:41.530
... من به شما و کار هايي
00:58:42.284 --> 00:58:44.556
. که جامعه ي شما انجام داده احترام ميذارم ...
00:58:45.521 --> 00:58:47.799
.ولي ازتون درخواست مي کنم که به فرانسه برگرديد
00:59:09.984 --> 00:59:11.688
ماشنيت خراب شده؟ -
.آره ، خرابه -
00:59:12.406 --> 00:59:14.741
کسي بين شما مکانيک هست؟
00:59:16.128 --> 00:59:19.619
، اگه ميدونيد چطور خوب ميشه
.مهمون من هستيد
00:59:22.132 --> 00:59:23.507
ميتونم امتحان کنم؟
00:59:28.554 --> 00:59:30.896
ميتونم امتحان کنم؟ -
رو دنده خلاصه؟ -
00:59:34.081 --> 00:59:36.318
رو خلاصي؟ خوب، شروع کن. يه امتحاني کن
00:59:37.539 --> 00:59:39.500
.خوبه. خوب شد. خوب شد
01:00:21.471 --> 01:00:24.432
روستا به ارتش براي محافظت احتياج داره؟
01:00:24.433 --> 01:00:27.124
... چون
.اونا يه روز بر مي گردن
01:00:27.585 --> 01:00:29.480
!ارتش رو فراموش کن
01:00:29.631 --> 01:00:30.923
.اين يه فاجعس
01:00:31.347 --> 01:00:32.948
.ارتش نخواهد اومد
01:00:33.261 --> 01:00:35.348
.تو محافظ هستي
01:00:36.756 --> 01:00:39.692
اين روستا
.با صومعه به اينجا رسيده
01:00:41.611 --> 01:00:43.964
اسم اون کشيش قبلي چي بود؟
01:00:44.890 --> 01:00:46.608
.يه مدت قبل از جنگ بودش
01:00:47.247 --> 01:00:48.288
برادر برنارد؟
01:00:48.289 --> 01:00:51.039
.نه نه ، نه. اون يکي ديگه. اون که پيرتر بود
01:00:51.040 --> 01:00:52.632
.برادر دانيل
01:00:52.973 --> 01:00:54.595
.آره خودشه
01:00:54.849 --> 01:00:55.685
.برادر دانيل
01:00:56.487 --> 01:00:58.774
.اون به مادرم گفت که اينجا نمونه
01:00:58.879 --> 01:01:02.257
.و بره به يه شهر
.اينجا ديگه خبري از کار نبود
01:01:02.743 --> 01:01:06.687
اون قسمش داد که به
.پدرم چيزي نگه
01:01:07.385 --> 01:01:10.887
، چون مادر من
.از اينجا زندگي کردن لذت مي بره
01:01:11.330 --> 01:01:12.362
.راحته
01:01:17.563 --> 01:01:20.305
.ممکنه ما اينجا رو ترک کنيم
01:01:21.606 --> 01:01:22.846
چرا داريد ميريد؟
01:01:28.931 --> 01:01:31.634
.ما مثل پرنده هاي روي يه شاخه ايم
01:01:32.066 --> 01:01:33.835
.نميدونيم که ميريم يا مي مونيم
01:01:37.193 --> 01:01:38.342
.ما پرنده ها هستيم
01:01:38.627 --> 01:01:40.067
.شما مثل شاخه
01:01:40.330 --> 01:01:42.517
.اگه شما بريد، ما پشتوانه مون رو از دست ميديم
01:01:54.648 --> 01:01:56.801
... ما و تجاوزمون رو ببخشيد
01:01:57.251 --> 01:01:59.361
... همونطور که ما آنها را که ...
01:01:59.512 --> 01:02:01.659
... عليه ما تجاوز مي کنند ...
01:02:02.394 --> 01:02:04.884
... و ما را به سوي وسوسه ها مي کشانند ...
01:02:05.272 --> 01:02:08.056
.ولي ما را از شيطان رها کن. آمين ...
01:02:09.648 --> 01:02:12.210
... بگذار براي خداوند نماز بخوانيم
01:02:13.092 --> 01:02:17.126
... و تشکرمان را به او تسليم کنيم
01:03:26.121 --> 01:03:28.392
پس ميخواي بري؟
01:03:33.698 --> 01:03:35.425
.داشتم بهش فکر مي کردم
01:03:39.033 --> 01:03:41.397
.ميخوام بدونم زندگيم به کجا داره ميره
01:03:49.815 --> 01:03:51.505
خانوادت ، تو فرانسه هستن؟
01:03:52.379 --> 01:03:53.387
نگران شدن؟
01:03:53.388 --> 01:03:56.879
فکر نکنم از وضعي که اينجا
.جريان داره مطلع باشند
01:03:57.496 --> 01:03:59.288
.من به اونا چيزي نگفتم
01:04:03.542 --> 01:04:06.199
، آخرين باري که ديدمشون
.خيلي عجيب بود
01:04:07.888 --> 01:04:09.189
منظورت چيه؟
01:04:17.117 --> 01:04:20.486
ما تولد 80 سالگي مادرم رو تو يه رستوران
.جشن گرفتيم
01:04:21.970 --> 01:04:23.328
.من همه رو ديدم
01:04:25.803 --> 01:04:28.013
... خواهرم اونجا بود
01:04:28.308 --> 01:04:30.604
.برادر زاده هام، خواهر زاده هام، دختر خوندم ...
01:04:31.463 --> 01:04:33.755
.همه داشتن حرف مي زدن و يه چيزي تعريف مي کردن
01:04:34.128 --> 01:04:35.306
.عکس مي گرفتن
01:04:35.864 --> 01:04:37.743
.اونا ميدونستن که من مشکلي ندارم
01:04:39.828 --> 01:04:42.430
.من اونجا بودم. خوشحال. داشتم گوش مي دادم
01:04:44.585 --> 01:04:47.617
.اونا منو نزديک مادرم گذاشتن
01:04:50.152 --> 01:04:51.726
... و در همين لحظه
01:04:54.300 --> 01:04:56.133
.من کاملاً يه جاي ديگه بودم
01:04:58.292 --> 01:04:59.465
... داشتم فکر مي کردم
01:05:00.775 --> 01:05:02.980
...اگه همه چيز رو مي ايستوندم، اگه...
01:05:03.942 --> 01:05:06.596
.اگه ميتونستم برگردم به خونه
01:05:08.072 --> 01:05:10.042
.برگردم به کار قبليم، لوله کشي
01:05:11.142 --> 01:05:12.952
... شوراي شهر
01:05:13.844 --> 01:05:15.975
. پيشاهنگ هاي آتش نشاني ...
01:05:17.494 --> 01:05:20.140
: بعد فکر کردم
.نه، اين ممکن نيست
01:05:21.876 --> 01:05:23.790
.من زندگيم اينجا تموم ميشه
01:05:27.365 --> 01:05:29.151
.اينجا. با شما
01:05:35.107 --> 01:05:38.108
.درس امروز کريستين جالب بود
01:05:40.233 --> 01:05:41.295
تو اينطور فکر نمي کني؟
01:05:43.726 --> 01:05:45.836
تو چيزي فهميدي؟
01:05:48.686 --> 01:05:49.718
!خفه شو
01:05:55.240 --> 01:05:56.216
.اوکي
01:05:58.367 --> 01:05:59.936
.فقط خستگيه. تقصير اون نيست
01:07:01.299 --> 01:07:05.373
(روزنامه)
... شوت با پاي بازيکنان فرانسوي نکبت آور بود"
01:07:05.374 --> 01:07:09.318
و معادل ايرلنديش ...
"تنها نمونه از ابتدا اين چنيني بود
01:07:13.108 --> 01:07:18.163
اين لعنتي ها نمي دانستند"
... با شماره 10 هايشان چکار کنند
01:07:18.164 --> 01:07:22.776
ولي در خطا کردن عالي بودند ...
". تا همه چيز رو راحت به هم بريزند
01:07:25.859 --> 01:07:27.175
همش همينه؟
01:07:28.502 --> 01:07:31.587
... با اين حال ما با آقاي بيسکو موافقيم "
01:07:31.588 --> 01:07:34.060
... تيم هاي خوبي که مهمان ما بودند ...
01:07:34.737 --> 01:07:37.185
... هرگز بازي رو نبستن
01:07:37.186 --> 01:07:41.136
ما هنوز مي خوايم بدونيم ...
... آيا اونا ترجيح ميدن که اينطوري
01:07:41.351 --> 01:07:43.556
... بد بازي کنن ...
01:07:43.557 --> 01:07:46.189
". و مثل سال گذشته به جايي نرسند و ناراحتمون کنن ...
01:07:49.104 --> 01:07:53.020
باز هم، بازيکن ها اهميت ميدن که ... "
01:07:53.473 --> 01:07:55.118
. اون پيرمرداي ياغي قبل نباشن ... "
01:07:57.968 --> 01:07:59.647
.يکم ديگه
01:10:04.302 --> 01:10:06.470
.کمکم کن، کمکم کن
01:10:11.129 --> 01:10:13.054
.ترکم نکن
01:10:13.969 --> 01:10:16.391
.ترکم نکن. لطفاً
01:10:16.556 --> 01:10:18.363
.کمکم کن
01:12:44.488 --> 01:12:48.471
.خيلي وضعش خوب نيست
.مث اينکه عفونت کرده
01:12:52.710 --> 01:12:55.959
بهش بگو که
. دو تا سوزن بهش تزريق مي کنم
01:12:58.728 --> 01:13:01.394
.يه آنتي بيوتيک و يه کزاز
01:13:07.127 --> 01:13:09.427
.اون داره درد مي کشه. دوا درمون احتياج داره
01:13:09.428 --> 01:13:11.686
.بهش يه مسکن ميدم
01:13:13.063 --> 01:13:14.885
.بزار شروع کنيم به تميز کردنش
01:13:27.094 --> 01:13:29.168
.خوب ميشي
01:13:33.178 --> 01:13:38.865
درود بر پدر، پسر
... روح القدس
01:13:39.307 --> 01:13:42.636
... دنيا بي پايان است
01:13:48.097 --> 01:13:52.588
... ما را نجات بده، پروردگارا
01:13:52.589 --> 01:13:55.572
... وقتي که بيداريم
01:13:56.593 --> 01:14:00.016
... ما را دور نگهدار، خدايا
01:14:00.818 --> 01:14:03.969
... و وقتي که در خوابيم
01:14:04.853 --> 01:14:11.179
... ما را با مسيح محشور کن
01:14:11.479 --> 01:14:17.341
... و ما را رحمت کن
01:15:19.066 --> 01:15:20.884
.من ديگه خسته شدم
(زهوالم در رفته)
01:15:22.396 --> 01:15:23.961
آميده نتونست کمکي کنه؟
01:15:24.249 --> 01:15:27.567
خوشبختانه آره. ولي نميدونم
.بدون اون چيکار کنم
01:15:30.198 --> 01:15:33.475
.هيچوقت اينقدر مراجعه نداشتم
01:15:34.314 --> 01:15:36.966
.در روز 150 نفر
ميتوني تصورش رو بکني؟
01:15:37.216 --> 01:15:40.736
.مردم از همه جاي اين اطراف ميان
01:15:41.381 --> 01:15:44.220
دارم با آسيب هاي جديدي
. سر و کار پيدا مي کنم
01:15:44.554 --> 01:15:47.441
.کلي فشار خون بالا بين مردم هست
.اونا فشار زيادي رو دارن تحمل مي کنن
01:15:47.442 --> 01:15:49.972
.به بعضيا شوک وارد شده
01:15:50.234 --> 01:15:52.945
تازه اگه نخوام
.تاثيراتش روي بچه ها رو يادآوري کنم
01:15:56.981 --> 01:16:00.530
روستايي ها ممکنه در
.مورد اينايي که ما بهشون کمک مي کنيم بگن
01:16:00.531 --> 01:16:02.160
.مواظب باش
01:16:03.266 --> 01:16:07.627
تو مدت کاريم ، من مردم مختلفي رو
.از نزديک ديديم
01:16:08.327 --> 01:16:09.830
.که شامل نازي ها هم ميشه
01:16:10.583 --> 01:16:11.746
... و حتي
01:16:11.982 --> 01:16:13.204
. شيطان ...
01:16:21.410 --> 01:16:25.137
، من نه از تروريست ها مي ترسم
.و نه حتي از ارتش
01:16:28.892 --> 01:16:31.830
.و از مرگ هم نمي ترسم
.من آدم آزاديم
01:16:43.485 --> 01:16:45.095
!بزار مرد آزاد رد شه
01:17:14.548 --> 01:17:16.358
... افرادم اونو تو يه ماشين بسته بودن
01:17:16.511 --> 01:17:17.969
. اونو از توي شهر اورديم ...
01:17:17.970 --> 01:17:19.847
.مردم از خوشحالي بالا و پايين مي پريدن
01:17:20.297 --> 01:17:21.595
.شانس اورده که ديگه زنده نيست
01:17:21.978 --> 01:17:24.111
چرا جلوي مردم رو نگرفتيد؟
01:17:25.041 --> 01:17:25.961
جلوشون رو بگيريم؟
01:17:26.950 --> 01:17:31.055
، خيلي از افراد توي جمعيت
.قرباني کار هاي اون شده بودن
01:17:31.379 --> 01:17:32.154
.خانواده هاشون
01:17:32.155 --> 01:17:33.477
.دوستاني که از دست دادن
01:17:33.815 --> 01:17:35.053
.افراد بي گناه زيادي کشته شدن
01:17:35.592 --> 01:17:38.358
.اصلن خوب نيست
.با هيچکس نبايد اينطور رفتار بشه
01:17:38.699 --> 01:17:41.152
مي خوايد بدونيد شکنجه ي مورد علاقش چي بوده؟
01:17:42.051 --> 01:17:45.322
فاياتيا و افرادي مثل اون ، لياقت
.هيچ دلسوزي و رحمي رو ندارن
01:17:45.980 --> 01:17:48.828
شما با تروريست ها خيلي
.سبک برخورد مي کنيد
01:17:50.020 --> 01:17:51.334
.فوق العاده آسون مي گيريد
01:17:52.943 --> 01:17:56.073
شايعات ميگن
. که اون از کليسا حمايت مي کرده
01:17:56.698 --> 01:17:58.251
تا حالا اون رو درمان کردي؟
01:18:00.450 --> 01:18:01.794
اونو کجا پيدا کرديد؟
01:18:04.307 --> 01:18:08.012
، دو روز پيش
.ماشين ولي تو کمين افتاد
01:18:08.289 --> 01:18:09.680
.نزديک تکريت
01:18:10.759 --> 01:18:12.390
.تروريست ها فرار کردن
01:18:12.582 --> 01:18:14.967
ما يه مرد مجروح
.رو زمين پيدا کرديم
01:18:15.494 --> 01:18:17.731
.دوستانش مثل سگ اونو رها کرده بودن
01:18:17.954 --> 01:18:19.575
.در مورد مادرش حرف ميزد
01:18:19.885 --> 01:18:21.810
.گفت که اسمش فاياتياست
01:18:22.092 --> 01:18:23.947
.افرادم گذاشتن که زنده بمونه
01:18:24.163 --> 01:18:27.001
اون قبل از اينکه بازجوييش
.کنيم جونش رو از دست داد
01:18:28.763 --> 01:18:30.811
از کجا مطمئنيد که اين، همون فاياتياست؟
01:18:31.169 --> 01:18:33.579
شما رو براي همين خواستم، نه؟
01:18:54.644 --> 01:18:55.790
خب؟
01:19:01.342 --> 01:19:02.703
.خودشه
01:19:30.821 --> 01:19:32.469
.بريد بيرون. حرکت کنيد
01:19:33.151 --> 01:19:34.052
.بيرون
01:19:48.630 --> 01:19:49.994
.من بد مي خوابم
(بد خواب شدم)
01:19:52.844 --> 01:19:54.738
.کوچيک ترين صدايي، باعث بيدار شدنم ميشه
01:19:56.209 --> 01:19:57.767
.در مورد زندگيم فکر مي کنم
01:20:00.886 --> 01:20:02.245
.انتخاب هايي که کردم
01:20:06.930 --> 01:20:09.145
من از بچگي
.مي خواستم که مبلغ مذهبي باشم
01:20:12.826 --> 01:20:15.462
مردن براي ايمان و هدفم
.نبايد شبها منو بيدار کنه
01:20:23.819 --> 01:20:25.154
... اينجا مردن
01:20:25.899 --> 01:20:27.619
... حالا و اينجا ...
01:20:28.337 --> 01:20:29.731
ابن دليلي هم داره؟ ...
01:20:34.035 --> 01:20:35.372
.نميدونم
01:20:37.118 --> 01:20:38.785
.احساس مي کنم دارم ديوونه ميشم
01:20:41.238 --> 01:20:43.040
... سختيه اينجا موندن
01:20:44.821 --> 01:20:46.936
. به انداره ي راهب شدنه ...
01:20:52.938 --> 01:20:54.228
.يادت باشه
01:20:55.858 --> 01:20:58.013
.تو همينطور هم زندگيت رو دادي
01:20:59.714 --> 01:21:02.121
.با دنبال کردن راه مسيح زندگيت رو دادي
01:21:02.539 --> 01:21:04.797
همون وقتي تصميم گرفتي که
.همه چيز رو ترک کني
01:21:05.113 --> 01:21:06.555
... زندگيت رو
01:21:06.883 --> 01:21:08.170
. خانوادت رو، کشورت رو ...
01:21:09.312 --> 01:21:11.326
.ميتونستي يه خونواده داشته باشي
01:21:12.156 --> 01:21:13.899
.حتي اگه درست باشه هم نميدونم
01:21:17.622 --> 01:21:18.730
.من نماز مي خونم
01:21:21.466 --> 01:21:23.112
. و چيزي رو در جواب نمي شنوم
01:21:28.180 --> 01:21:29.619
.نمي فهمم
01:21:31.564 --> 01:21:33.316
چرا شهيد شدن؟
01:21:34.236 --> 01:21:35.302
براي خدا؟
01:21:36.176 --> 01:21:37.548
تا قهرمان باشيم؟
01:21:37.787 --> 01:21:39.446
تا ثابت کنيم که بهترين هستيم؟
01:21:40.483 --> 01:21:43.498
، ما در عشق
. در وفاداري، شهيد هستيم
01:21:45.485 --> 01:21:46.812
... اگر مرگ
01:21:48.917 --> 01:21:50.827
... ممکنه مرگ از ما رد بشه، به جاي گرفتن جونمون ...
01:21:51.209 --> 01:21:52.698
... چون تا آخرش ...
01:21:53.579 --> 01:21:56.344
... ما سعي مي کنيم که ترکش کنيم ...
01:21:57.522 --> 01:22:00.326
وظيفه ي ما اينجا ...
.اينه که براي همه برادر باشيم
01:22:03.050 --> 01:22:04.692
... اون عشق يادت باشه
01:22:05.149 --> 01:22:07.093
. اون اميد تموم نشدنيه ...
01:22:09.008 --> 01:22:11.672
.عشق طاقت هر چيزي رو به آدم ميده
01:22:18.306 --> 01:22:19.415
.معذرت مي خوام
01:22:30.765 --> 01:22:34.236
... مانند زمين سوخته
01:22:34.445 --> 01:22:38.853
... من پشت تو مي ايستم، خدايا
(به دنبال تو)
01:22:50.756 --> 01:22:53.466
... پروردگارا ، دعاي مرا بشنو
01:22:53.885 --> 01:22:57.051
... گريه ام براي بخشش را بشنو
01:22:57.347 --> 01:22:59.975
... با ايمانم، جوابم را بده
01:23:00.280 --> 01:23:03.606
... بنده ات را قضاوت نکن
(اينگونه سخت)
01:23:04.175 --> 01:23:07.336
براي هيچکس زندگي بدون
... ايمان به تو پرهيزگاري نيست
01:23:08.293 --> 01:23:11.916
... دشمن ، روح من را آزار مي دهد
01:23:12.231 --> 01:23:15.519
... او زندگي ام را روي زمين کوبيده است
01:23:15.837 --> 01:23:19.599
... مرا در تاريکي ساکن کرده است
01:23:20.023 --> 01:23:23.256
... با آن مرگ طولاني
01:23:23.895 --> 01:23:27.252
... روحم ، در درونم ضعيف مي شود
01:23:27.702 --> 01:23:31.972
... قلبم، در درونم مي ترسد
01:23:32.638 --> 01:23:35.232
... پاسخم را سريع بده، پروردگارا
01:23:35.578 --> 01:23:38.471
... روحم شکست مي خورد
01:23:38.844 --> 01:23:41.710
... چهره ات را از من نپوشان
01:23:42.239 --> 01:23:45.828
... مبادا من هم مانند آنها درون چاله بيافتم
01:23:46.904 --> 01:23:49.146
ما اخيراً نامه هاي
.زيادي رو دريافت کرديم
01:23:49.437 --> 01:23:50.964
.مردم نگرانند
01:23:52.258 --> 01:23:54.191
.من نميتونم به همشون پاسخ بدم
01:23:55.601 --> 01:24:00.273
يه خبرنگار فرانسوي هست که
.ميخواد با ما ملاقات کنه
01:24:01.289 --> 01:24:03.028
.نميدونم که بهش چي بگم
01:24:04.507 --> 01:24:08.659
ما نبايد خودمون رو با تبليغش
.افشا کنيم و در موردش بگيم
01:24:10.094 --> 01:24:11.219
... البته، امّا
01:24:13.084 --> 01:24:16.367
. اين راهيه که مردم دليل انتخابمون رو مي فهمن ...
01:24:17.592 --> 01:24:19.275
... که نشون بديم
01:24:19.524 --> 01:24:21.360
... در ميان اين زندگي مردم ...
01:24:21.656 --> 01:24:23.753
. هنوز دليلي براي اميد داشتن هست ...
01:24:24.568 --> 01:24:28.405
ميدوني، اميد داشتن
.چيزي نيست که نظر يه ژورناليست رو جذب کنه
01:24:28.694 --> 01:24:30.041
.اين تحريکشون نمي کنه
01:24:30.295 --> 01:24:31.375
.دقيقاً
01:24:32.163 --> 01:24:33.763
.شايد ما بايد اونا رو تحريک کنيم
01:24:39.409 --> 01:24:41.732
.پيشنهاد مي کنم که راي گيري کنيم
01:24:42.138 --> 01:24:46.032
.تا ببينيم نظر هممون يکي هست
01:24:48.476 --> 01:24:50.598
کي ميخواد بره؟
01:24:53.477 --> 01:24:57.045
... من نظرم رو در مورد اين موضوع گفتم
01:24:58.143 --> 01:25:01.727
، نظر من اينه که ...
.همه اينجا با هم بمونيم
01:25:04.311 --> 01:25:06.060
.من نمي خوام اينجا رو ترک کنم
01:25:14.671 --> 01:25:17.049
.رفتن ما رو به جايي نمي بره
01:25:21.422 --> 01:25:23.764
.من خودم آماده ي رفتن نيستم
01:25:25.907 --> 01:25:28.613
.من ديشب در مورد رفتن فکر کردم
01:25:28.992 --> 01:25:30.849
.من اونطوري راحت نيستم
01:25:32.330 --> 01:25:33.758
.اينطوري خوب نيست
01:25:35.057 --> 01:25:38.637
تصميم به فرار گرفتن، به
.اون شکل جالب نيست
01:25:39.636 --> 01:25:42.944
ما براي علايق شخصيمون
.اينجا نيومديم
01:25:45.932 --> 01:25:49.508
من فکر مي کنم که هنوز وظيفه ي
.ما اينجا تموم نشده
01:25:50.999 --> 01:25:51.866
.من مي مونم
01:25:55.657 --> 01:25:58.294
من تمام صبح رو وقتي
.داشتم آشپزي مي کردم، دعا خوندم
01:25:59.189 --> 01:26:00.182
... شاگرد
01:26:01.182 --> 01:26:02.777
. هيچوقت بالاتر از استادش نيست ...
01:26:06.804 --> 01:26:09.315
.الآن وقتش نيست که من آواره بشم
01:26:11.127 --> 01:26:13.565
.خدا اينجا براي ما يه سفره پهن کرده
01:26:14.541 --> 01:26:15.758
.براي همه
01:26:16.894 --> 01:26:18.724
.دوستان و دشمنان
01:26:24.585 --> 01:26:25.958
و تو، کرستين؟
01:26:31.322 --> 01:26:35.080
گلهاي وحشي براي رسيدن به
.اشعه خورشيد حرکت نمي کنن
01:26:36.527 --> 01:26:39.306
... خداوند اونا رو پر ثمر مي کنه
01:26:39.843 --> 01:26:41.212
. هر جايي که باشن ...
01:26:44.969 --> 01:26:45.733
... کي
01:26:46.157 --> 01:26:47.255
ترجيح ميده که بمونه؟ ...
01:28:26.957 --> 01:28:27.896
.تو
01:28:31.609 --> 01:28:34.841
، تو براي من نامه مي نويسي
.نگهم مي داري، احاطه ام مي کني
01:28:35.822 --> 01:28:37.503
.در آغوشم مي گيري
01:28:39.055 --> 01:28:40.309
.و من عاشقتم
01:29:30.020 --> 01:29:32.171
کجا زندگي مي کني؟ -
.توي شهر -
01:29:32.488 --> 01:29:34.285
.کارت شناسايي -
.باهام نيست -
01:29:34.512 --> 01:29:36.789
کجا زندگي مي کني؟ -
.همين نزديکي -
01:29:37.014 --> 01:29:38.607
.کارت شناسايي -
.الآن ندارمشون -
01:29:38.906 --> 01:29:40.794
کجا زندگي مي کني؟ -
.روستا -
01:29:43.229 --> 01:29:44.579
!اين کار بيخودي رو تموم کنيد
01:29:44.840 --> 01:29:47.878
اين زنها و بچه ها اومدن
. که درمان بشن
01:29:48.106 --> 01:29:50.125
!اينجا پاسگاه نيست
01:29:50.605 --> 01:29:52.189
!کافيه
01:29:56.570 --> 01:29:58.008
.قابل باور نيست
01:29:58.321 --> 01:29:59.588
.بشين
01:30:01.892 --> 01:30:03.686
.دنبالم بيا
01:31:03.370 --> 01:31:06.787
: پاسکال رو خوندمpensée من اخيراً اين
01:31:07.131 --> 01:31:10.527
مردان هيچوقت کار بدي "
... رو کامل و راحت انجام نمي دهند
01:31:11.386 --> 01:31:14.047
به اندازه ي وقتي که ...
". از نظر شرعي محکومش کرده باشن
01:31:15.064 --> 01:31:17.097
... اين دعوا
01:31:17.464 --> 01:31:18.835
. و خشونته ...
01:31:22.736 --> 01:31:26.016
... ما در وضعيت خيلي تهديد آميزي هستيم
01:31:26.997 --> 01:31:30.602
ولي ما بر ايمانمون و وفاداريمون ...
.به خدا، پايداري مي کنيم
01:31:31.497 --> 01:31:34.577
، اين در فقر
... شکست و مرگه
01:31:34.787 --> 01:31:36.575
. که ما به سمتش ميريم ...
01:31:41.180 --> 01:31:43.137
... بارش سخت و نابود کننده
01:31:43.417 --> 01:31:46.235
هيچ عايقي رو ...
.براي وسعت خشونت باقي نميذاره
01:31:48.228 --> 01:31:50.516
، دو تا حريف هست
... يکي به قدرت چنگ مي زنه
01:31:50.997 --> 01:31:52.795
. اون يکي اونو بدست مياره ...
01:31:53.187 --> 01:31:55.184
.اونا براي يه پايان تلخ مي جنگن
01:31:55.526 --> 01:31:57.758
نمي دونم که قراره
.کي و چطور تمومشه
01:31:58.330 --> 01:32:00.546
... ضمناً، من وظيفم رو انجام ميدم
01:32:01.125 --> 01:32:03.083
... کمک کردن به ناتوانها و بيماران
01:32:03.423 --> 01:32:07.655
. منتظر روزي هستم که چشمام رو ببندم ...
... دوست عزيزم
01:32:08.869 --> 01:32:12.424
، برام دعا کن ...
... که وقتي دنيا رو ترک مي کنم
01:32:12.741 --> 01:32:16.155
. در پناه و لطف خدا باشم ...
01:33:25.335 --> 01:33:27.193
... اي پدرِ
01:33:27.813 --> 01:33:30.303
... نور
01:33:32.878 --> 01:33:37.525
... نور ابدي
01:33:37.830 --> 01:33:44.053
... و منشاء انوار
01:33:46.309 --> 01:33:52.207
... ما را در آستانه ي شب روشن نما
01:33:52.427 --> 01:33:58.538
... با پرتوي نور صورتت
01:34:00.951 --> 01:34:05.399
... براي تو، سايه ها
01:34:05.668 --> 01:34:10.166
... سايه نيستند
01:34:11.359 --> 01:34:14.626
... براي تو شب
01:34:14.901 --> 01:34:20.542
... به روشني روز است
01:34:24.184 --> 01:34:30.787
... دعاهايمان براي تو
01:34:30.995 --> 01:34:36.315
... مانند بخور بلند مي شود
01:34:37.826 --> 01:34:45.222
... و دست هايمان مانند غروب تقديمش مي کنند
01:35:18.730 --> 01:35:20.096
.خوش اومدي، برونو
01:35:29.173 --> 01:35:30.337
.سلستاين
01:35:31.981 --> 01:35:33.286
.کريستوف
01:35:41.144 --> 01:35:42.599
.سلام، لوک
01:35:45.067 --> 01:35:46.229
.ژان پيِر
01:35:50.571 --> 01:35:51.577
.آميده
01:36:25.925 --> 01:36:28.105
.اين همه -
.براي من -
01:36:28.404 --> 01:36:29.343
.براي همه مون
01:36:29.543 --> 01:36:30.851
.واسه همه مون
01:36:32.338 --> 01:36:33.745
.دارو
01:36:34.548 --> 01:36:35.667
.براي لوک
01:36:38.379 --> 01:36:39.758
.يه عالمه دارو
01:36:42.045 --> 01:36:44.235
پيداش کردي؟ -
.کتابتو پيدا کرديم -
01:36:44.395 --> 01:36:45.919
همينه ديگه؟
01:36:46.112 --> 01:36:47.032
."انتخاب شده"
(اسم کتاب)
01:36:48.601 --> 01:36:50.656
.و براي من -
!پنير -
01:36:54.016 --> 01:36:55.705
خبري از برادر "ديديه" نيست؟
01:36:57.256 --> 01:36:59.459
.البته، گفت که سلام برسونيم
01:36:59.668 --> 01:37:02.286
.و يه نامه برات دارم
01:37:03.787 --> 01:37:05.696
.ممنون
خب، سفرت چطور بود؟
01:37:06.037 --> 01:37:07.142
چقدر طول کشيد؟
01:37:07.391 --> 01:37:10.603
انگار رفتن به محل اسقف
.کمتر از يه ثانيه طول کشيد
01:37:11.130 --> 01:37:14.129
.حداقل سه ساعت گذشته بود
!سه تا منطقه ي بازرسي رد کرديم
01:37:15.678 --> 01:37:18.362
... بين دو بازرسي آخر
01:37:18.531 --> 01:37:21.213
يه اتوبوس کنار ...
.خيابون در حال سوختن بود
01:37:21.388 --> 01:37:22.760
.ازش دود بلند مي شد
01:37:23.133 --> 01:37:25.058
و ما نمي دونستيم که اين
... بازرسيا
01:37:25.274 --> 01:37:27.098
. واقعي بودن يا خيالي ...
01:37:28.117 --> 01:37:29.758
... تو راه اينجا
01:37:30.754 --> 01:37:33.848
، تا اينجا که ميومديم ...
.ماشينا کمتر مي شدن
01:37:34.323 --> 01:37:35.558
سربازا زياد بودن؟
01:37:36.683 --> 01:37:38.535
.آره، نزديک بازرسي ها
01:37:42.877 --> 01:37:44.654
.اونا خيلي عصبي بودن
01:37:44.956 --> 01:37:47.988
نمي شد باهاشون حرف زد چه
.برسه به اينکه ازشون بپرسيم
01:37:48.897 --> 01:37:51.256
چطور بايستيم؟ -
!هر طور که دوست داريم -
01:37:51.452 --> 01:37:52.819
.جلويي ها کوتاه تر بشينن
01:37:59.178 --> 01:38:00.503
.نزديک تر بايستيد
01:38:02.289 --> 01:38:03.160
آماده؟
01:38:05.519 --> 01:38:06.762
.گرفتم
01:38:08.159 --> 01:38:09.419
.بزار يکي ديگه هم بگيرم
01:38:11.634 --> 01:38:13.221
.يکم بخنديد
01:38:45.410 --> 01:38:47.464
.اغلب به فکر اون موقع مي افتم
01:38:50.305 --> 01:38:51.618
... همون موقع
01:38:53.048 --> 01:38:55.502
. وقتي "علي فاياتيا" رفت ...
01:39:00.469 --> 01:39:01.829
... وقتي همشون رفتن
01:39:03.628 --> 01:39:06.626
تنها کاري که براي انجام دادن ...
.مونده بود زندگي کردن بود
01:39:08.451 --> 01:39:10.136
... و اولين کاري که کرديم
01:39:10.573 --> 01:39:11.596
... دو ساعت بعد ...
01:39:13.658 --> 01:39:15.150
. بود ...
01:39:15.919 --> 01:39:19.653
جشن کريسمس گرفتيم
.عشائ رو گرفتيم و شب زنده داري کرديم
01:39:20.682 --> 01:39:22.297
.اين کاري بود که بايد انجام مي داديم
01:39:23.497 --> 01:39:24.818
.و اين کاري بود که کرديم
01:39:26.219 --> 01:39:28.157
.و ما عشائ رو با هم خونديم
01:39:29.299 --> 01:39:33.782
ما اون فرزندي رو که براي
... ما به دنيا اومده خوشآمد گفتيم
01:39:35.500 --> 01:39:37.709
... کاملاً درمانده و ...
01:39:39.644 --> 01:39:41.455
. و همينطور در خطر بوديم ...
01:39:45.752 --> 01:39:47.003
... بعدش
01:39:47.552 --> 01:39:52.020
و در طول کار هاي روزانه مون ...
.ما ديديم که به رهايي رسيديم
01:39:53.832 --> 01:39:55.086
... آشپزخونه
01:39:55.412 --> 01:39:56.487
... باغ ...
01:39:56.883 --> 01:39:58.969
. ناقوس، و دعا ...
01:39:59.305 --> 01:40:01.032
.روز به روز
01:40:05.415 --> 01:40:08.033
.ما بايد در برابر خشونت مقاومت کنيم
01:40:11.070 --> 01:40:12.900
... و روز به روز ، من
01:40:14.186 --> 01:40:16.578
... فکر کنم هر کدوممون
01:40:17.115 --> 01:40:18.514
... فهميد که ...
01:40:18.892 --> 01:40:21.488
... ما به کدوم عيسي مسيح ...
01:40:22.513 --> 01:40:23.593
. اشاره مي کنيم ...
01:40:25.170 --> 01:40:26.185
... اين
01:40:27.572 --> 01:40:28.779
. متولد شدن دوبارست ...
01:40:30.310 --> 01:40:31.961
... هويت ما به عنوان يه مرد
01:40:32.408 --> 01:40:34.385
. از يک تولد به ديگري ميره ...
01:40:35.319 --> 01:40:39.079
، و در اين بين
... تموم مي کنيم
01:40:39.586 --> 01:40:42.985
کارمون رو براي خوب ...
.بودن و بنده ي خدا بودن
01:40:43.450 --> 01:40:45.226
... تجسم براي ما
01:40:45.594 --> 01:40:48.355
... اجازه دادن به پيروي عيسي دروني ماست ...
01:40:48.850 --> 01:40:51.186
. تا خودش رو درون ما شکل بده ...
01:40:54.217 --> 01:40:57.396
... خود اين تجسم خارجي به
01:40:58.798 --> 01:41:00.963
. به اون کسي که مي خوايم باشيم نياز داره ...
01:41:02.092 --> 01:41:07.419
... در اينجايي که ما الان زندگي مي کنيم
01:41:07.821 --> 01:41:08.899
... به خوبي آينده مون ...
01:41:09.223 --> 01:41:10.853
... و اون کسي که خواهيم بود ...
01:41:11.665 --> 01:41:12.674
. ريشه داره ...
01:41:13.876 --> 01:41:17.998
کسي که مي خواد زنده بمونه
... بايد يه جور ديگه زندگيش رو از دست بده
01:41:19.471 --> 01:41:22.423
و هر کسي که زندگيش رو از دست ميده ...
. زنده مونده
(اشاره به از خود گذشتگي)
01:41:24.620 --> 01:41:25.826
... من بهتون ميگم
01:41:26.237 --> 01:41:29.478
، در اون شب ...
.دو نفر که در يک تخت هستند
01:41:29.873 --> 01:41:33.664
.يکي جانش گرفته مي شود، و ديگري مي ماند
01:41:34.200 --> 01:41:37.356
دو زني که با هم گندم
.مي کوبند
01:41:37.781 --> 01:41:39.366
... يکي جانش ستانده مي شود
01:41:39.708 --> 01:41:41.416
. ديگري باقي مي ماند ...
01:41:42.167 --> 01:41:44.109
: حواريون ازو پرسيدند
01:41:44.501 --> 01:41:46.151
"کجا، اي سرور؟"
01:41:47.067 --> 01:41:48.525
: او پاسخ داد
01:41:49.110 --> 01:41:50.988
... جايي که بدن هست "
01:41:51.372 --> 01:41:54.264
آنجايي که کرکس ها ...
". بسيار و با هم اند
01:42:03.161 --> 01:42:05.370
.انجيل سرورمان
01:42:05.626 --> 01:42:08.548
.درود بر تو، حضرت عيسي مسيح
01:42:17.128 --> 01:42:18.621
.بدن مسيح
01:42:26.345 --> 01:42:27.540
.بدن مسيح
01:42:58.506 --> 01:43:02.941
بندگان پاک خدا آنانند که
... از اين گوشتند که ما را برادر مي کند
01:43:03.696 --> 01:43:05.740
... حالا و ...
01:43:07.515 --> 01:43:09.703
. تا وقتي که اين دنيا هست
01:48:03.011 --> 01:48:04.471
!عجله کن
01:48:23.228 --> 01:48:23.958
!حرکت کن
01:48:27.773 --> 01:48:29.099
!عجله کن، سريع تر
01:48:33.971 --> 01:48:36.347
. سريع، لباس بپوشيد
01:48:36.809 --> 01:48:37.643
.همين الان رسيدم
01:48:39.268 --> 01:48:40.151
.نميتونم
01:48:59.570 --> 01:49:01.054
!گفتم هل نده
01:49:02.449 --> 01:49:06.397
.مواظب دارو ها باش
.اونا واسه بچه هاست نه شما
01:49:06.596 --> 01:49:08.338
.خيلي با ارزشه
01:49:09.083 --> 01:49:11.558
!اينقدر هلم نده! کافيه
01:49:11.702 --> 01:49:12.969
!آروم باش
01:51:40.368 --> 01:51:42.474
.من برادر پل هستم
01:51:42.776 --> 01:51:45.188
."يه کشيش تو صومعه ي "اطلس
01:51:45.764 --> 01:51:48.030
.و حالم هم خوب هست
01:51:52.536 --> 01:51:54.816
.من برادر سلستاين هستم
01:51:57.721 --> 01:51:59.618
.شصت و سه سال دارم
01:52:03.515 --> 01:52:06.103
."يه کشيش تو صومعه ي "اطلس
01:52:08.862 --> 01:52:10.395
.حالم هم خوب هست
01:52:13.550 --> 01:52:14.668
.نوبت توه، لوک
01:52:22.241 --> 01:52:25.840
.اسم من برادر "لوک" ه
01:52:26.860 --> 01:52:28.739
."از صومعه ي "اطلس
01:52:30.534 --> 01:52:34.858
من خبر از چيزايي که اونا
.گفتن دارم
01:52:35.861 --> 01:52:39.063
... من و همکارانم گروگان گرفته شده ايم
01:52:39.270 --> 01:52:42.747
... بوسيله ي جامعه ي ...
01:52:43.585 --> 01:52:44.661
بهش چي ميگن؟
01:52:44.917 --> 01:52:46.171
.اسلامي
01:52:46.721 --> 01:52:49.126
.جامعه ي اسلامي، خودشه
01:52:53.613 --> 01:52:54.783
.نوبت توه، کريستين
01:53:00.997 --> 01:53:03.157
... در ساعات اوليه ي صبح جمعه
01:53:03.743 --> 01:53:08.845
...مجاهدين، بخونيد بيان جامعه ي اسلامي مسلحه...
01:53:10.625 --> 01:53:11.466
امضا شده بوسيله ي چه کسي؟
01:53:13.675 --> 01:53:16.169
.بوسيله ي " ابو عبدالرحمن امينه" امضا شده
01:53:16.772 --> 01:53:19.227
... ميگه که ما گروگان گرفته شديم
01:53:19.510 --> 01:53:22.243
... و مي خوايم که دولت فرانسه ...
01:53:22.462 --> 01:53:26.634
ما گروگان هايي که...
... اين گروه گرفتندمون رو آزاد کنند
01:53:27.099 --> 01:53:29.088
. در معامله اي براي آزاديمون ...
01:53:30.342 --> 01:53:32.775
.مذاکره اي در کار نخواهد بود
01:53:35.871 --> 01:53:37.668
شنيديد؟
01:54:00.211 --> 01:54:02.053
... اين بايد براي من اتفاق مي افتاد
01:54:02.425 --> 01:54:03.842
... و ميتونه امروز اتفاق بيافته ...
01:54:04.304 --> 01:54:09.024
که قرباني تروريسم باشيم ...
... که ساخته ي همه خارجي هاي اينجاست
01:54:10.226 --> 01:54:12.233
... من جامعم رو دوست دارم ...
01:54:12.673 --> 01:54:13.802
... کليسام رو ...
01:54:14.283 --> 01:54:15.181
... خانوادم رو ...
01:54:15.577 --> 01:54:19.582
تا به ياد بيارم که زندگيم ...
... يه خدا و به اين کشور تقديم شده
01:54:21.136 --> 01:54:23.665
... که صاحب واحد اين زندگي
01:54:23.948 --> 01:54:26.709
با اين مرگ ...
.وحشيانه غريبه نيست
01:54:27.911 --> 01:54:31.415
و مرگ من مثل مرگ هاي ديگر
... سخت خواهد بود
01:54:32.181 --> 01:54:34.522
. به ناخوشي فراموشي تقديم شده ...
01:54:35.629 --> 01:54:37.378
... من به اندازه ي کافي زنده بودم که بدونم
01:54:37.401 --> 01:54:40.381
، در کار هاي بدي هم همدستي کردم
... افسوس
01:54:40.929 --> 01:54:42.513
... که در دنيا پخش مي شود ...
01:54:43.059 --> 01:54:45.618
و شيطان ...
.من رو که نمي بينم شکست ميده
01:54:46.181 --> 01:54:48.530
.هيچوقت نميتونم همچين مرگي رو نخوام
01:54:49.316 --> 01:54:53.167
هيچوقت نميتونم احساس خوشبختي کنم
... که افرادي که دوست دارم
01:54:53.571 --> 01:54:56.171
. تصادفاً متهم به کشتن من بشن ...
01:54:57.797 --> 01:55:00.714
من ميدونم که اينجا چه
... اهانتي به اين افراد شده
01:55:01.098 --> 01:55:02.588
. به خاطر بي توجهي و تبعيض ...
01:55:02.857 --> 01:55:07.466
و من ميدونم که چقدر اسلام بوسيله ي افراد
.افراطي و ديگران تحريف و به شکل ديگري نشان داده شده
01:55:08.207 --> 01:55:11.098
... اين کشور، و اسلام براي من
01:55:11.392 --> 01:55:12.738
. چيزاي متفاوتي هستند ...
01:55:13.062 --> 01:55:15.723
.مثل بدن و روح هستن
01:55:16.621 --> 01:55:18.655
... البته، مرگ من
01:55:18.978 --> 01:55:22.216
بي گناهي کسايي که به من مي گفتن ساده ...
... و آسونگير رو ثابت مي کنه
01:55:22.547 --> 01:55:23.831
... يا کسايي که مي گفتن آرمانگرا ...
01:55:24.220 --> 01:55:26.638
... ولي اونا بايد بدونن که من آزاد خواهم شد ...
01:55:26.962 --> 01:55:28.952
... از يک بد بيني سوزان ...
01:55:29.581 --> 01:55:33.650
و رضاي خدا، من رو ...
... در آغوش پدر غوطه ور مي کنه
01:55:34.568 --> 01:55:37.456
با در نظر گرفتن ...
... مسلمانان به عنوان بچه هايش
01:55:37.832 --> 01:55:39.124
. همانطور که او مي داند ...
01:55:40.394 --> 01:55:44.363
اين تشکر که تمام زندگيم
... رو شامل ميشه
01:55:45.366 --> 01:55:46.972
... البته براي شما ...
01:55:47.231 --> 01:55:49.732
... دوستان ديروز و امروز ...
01:55:50.414 --> 01:55:53.063
و شما هم همينطور ...
... دوستاني که تا لحظه ي آخر
01:55:53.755 --> 01:55:55.653
. نمي دانستيد که چه مي کنيد هم هست ...
01:55:56.139 --> 01:55:58.110
... بله، براي شما
01:55:58.482 --> 01:56:00.079
... اين تشکر رو مي فرستم ...
01:56:00.452 --> 01:56:02.169
... و اين وداع رو ...
01:56:02.510 --> 01:56:04.027
. اميدوارم متوجه باشيد ...
01:56:04.449 --> 01:56:06.997
... شايد همديگر را ببينيم
01:56:07.445 --> 01:56:10.514
... دزدان خوشحال بهشت ...
01:56:10.851 --> 01:56:11.809
... اگر خدا بخواهد ...
01:56:11.810 --> 01:56:14.163
. پروردگار هر دويمان ...
01:56:14.714 --> 01:56:15.765
.آمين
01:56:16.289 --> 01:56:17.019
.انشاالله
01:59:10.468 --> 01:59:13.414
، کريستين، لوک، کريستوف
... سلستاين ، پل ، ميشل و برونو
01:59:13.415 --> 01:59:15.456
. در 21 مي 1996 کشته شدند ...
01:59:16.241 --> 01:59:17.802
... هويت قاتلانشان
01:59:18.237 --> 01:59:20.368
... و شرايط مرگشان ...
01:59:20.701 --> 01:59:21.975
.يه راز باقي موند
01:59:22.722 --> 01:59:24.746
.آميده در 27 جولاي 2008 از دنيا رفت
01:59:24.900 --> 01:59:27.256
.ژان پير هنوز زنده است
.او 86 ساله است
01:59:49.200 --> 01:59:59.456
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.