WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:15.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.800 --> 00:02:08.838 بحران اقتصادي در کشورهاي زيادي 00:02:08.837 --> 00:02:09.815 مانند سرطان در حال پيشروي است 00:02:21.783 --> 00:02:25.026 رييس بانک انگليس مرلين خبر افت شديد اقتصاد ي رواعلام کرد 00:02:25.787 --> 00:02:27.994 اين بحران همگاني ممکنه بدتر از بيکاري باشه 00:02:42.971 --> 00:02:44.951 ما برنامه ي امروزرا در رابطه با بحران جهاني 00:02:44.973 --> 00:02:46.953 با رئيس جمهور باراک اوباما به اتمام رسونديم 00:02:47.008 --> 00:02:48.988 او اظهار کرد" هم اکنون زمان سختي ست " 00:02:49.010 --> 00:02:53.015 " با بيکاري هاي زيادي مواجه بوديم " " بسته شدن مغازه هاي زياد ، و دردهاي بيشتر " 00:03:17.461 --> 00:03:18.496 اين هم از جري پاتل 00:03:18.528 --> 00:03:20.508 اگه صاحبخونه م هستيد من قبلاً پولتون رو فرستاده م 00:03:21.264 --> 00:03:23.266 اگه والدينم هستين لطفاً يه کم برام پول بفرستين 00:03:23.300 --> 00:03:24.404 اگه دوستم هستين ، بهم پول بدهکارين 00:03:24.468 --> 00:03:25.503 ! و اگه دختر هستين ، نگران نباشين 00:03:26.236 --> 00:03:27.374 من کلي پول دارم 00:04:19.423 --> 00:04:20.458 داري کجا ميري جاسميت ؟ 00:04:22.325 --> 00:04:23.395 تو هم شنيدي ؟ 00:04:23.427 --> 00:04:25.236 اونا جاسميت رو سر کيسه کردن 00:04:25.295 --> 00:04:27.241 فکر ميکنم دارن شما آدماي قهوه اي رو جمع مي کنن (پوست سبزه ، کنايه از هندي بودن ) 00:04:27.297 --> 00:04:29.470 تو اين بحران اقتصاد ي اول از همه دخل شماها اومده 00:04:30.267 --> 00:04:32.474 هري . . پدر و مادرت اهل پاتيندا هستن 00:04:33.336 --> 00:04:34.440 تو عمارت جنوبي زندگي مي کني 00:04:35.405 --> 00:04:36.406 و من قهوه ايم ؟ 00:04:37.240 --> 00:04:39.242 ! اين نژاد پرستي يه مرد دقيقاً- 00:04:54.257 --> 00:04:55.395 نيکي ، پسر 00:04:55.459 --> 00:04:56.494 روز بزرگي يه ، نه ؟ 00:04:57.427 --> 00:05:00.499 ! بالاخره ، يکي تولد منو يادشه 00:05:00.530 --> 00:05:02.271 اينم از جايزه ت 00:05:03.266 --> 00:05:04.267 ممنون آقاي ويز وورک 00:05:04.334 --> 00:05:06.280 از جايزه ت معقولانه استفاده کن 00:05:09.306 --> 00:05:11.377 هي پائولا ، پولت رو آخر ماه ميدم 00:05:11.441 --> 00:05:12.442 بي خيال 00:05:12.476 --> 00:05:15.252 هي بچه . . .اجازه نداري اينجا اسکيت سواري کني 00:05:16.446 --> 00:05:18.255 ورود غير مجاز از خروجي 4 00:05:18.315 --> 00:05:19.487 يه بچه با اسکيت برد، تو مسير توئه 00:05:19.549 --> 00:05:21.256 جِري ، موقعيتت چيه ؟ 00:05:21.318 --> 00:05:22.422 من تو موقعيتم " بزن بريم "- 00:06:21.411 --> 00:06:22.446 زود باش ، کيفت رو بده من 00:06:27.350 --> 00:06:28.420 دارو !؟ 00:06:28.451 --> 00:06:29.452 قسم ميخورم براي پدربزرگمه 00:06:29.519 --> 00:06:30.520 بدون اينا نميتونه نفس بکشه 00:06:31.254 --> 00:06:32.255 لطفاً بذار برم 00:06:36.259 --> 00:06:37.329 منو بزن چي !؟- 00:06:37.460 --> 00:06:39.440 بزن و فرار کن 00:06:40.463 --> 00:06:42.443 تو صورتم ، احمق متاسفم- 00:06:43.266 --> 00:06:46.247 گفته بودم که امروز يه نفرو از تيمم کم ميکنم 00:06:46.336 --> 00:06:47.508 تو کارمو آسون کردي 00:06:48.271 --> 00:06:49.272 نشانت رو بده 00:06:57.314 --> 00:06:58.315 ! باي جِري 00:06:58.481 --> 00:06:59.482 اون مال بازاره 00:06:59.516 --> 00:07:01.291 همين حالا ازش پياده شو 00:07:05.488 --> 00:07:06.489 ! کودن 00:07:33.095 --> 00:07:34.233 چه خبرا ، گريگ 00:07:38.067 --> 00:07:40.206 ! سورپرايز 00:07:44.239 --> 00:07:45.274 لعنتي 00:07:46.008 --> 00:07:48.010 نه بچه ها . . . سورپرايز براي اين نيست 00:07:48.077 --> 00:07:49.181 اشتباه شد 00:07:54.116 --> 00:07:56.027 بچه ها سورپرايز 00:07:56.085 --> 00:07:57.086 زود باشين ، اون اينجاست 00:07:57.119 --> 00:07:58.189 سورپرايز 00:07:59.288 --> 00:08:01.063 ! چه جشني 00:08:01.223 --> 00:08:03.066 تولدت مبارک عزيزم ممنون- 00:08:04.093 --> 00:08:06.198 دو روز بود که داشتم براي تولدت نقشه مي کشيدم 00:08:07.029 --> 00:08:08.235 همه ش براي اون هدر رفت طوري نيست رتس - 00:08:08.997 --> 00:08:10.999 خيلي محشره ، ممنون 00:08:11.066 --> 00:08:12.044 براي تو آوردمش 00:08:13.035 --> 00:08:14.070 برام يه چيزي هم آورده 00:08:14.269 --> 00:08:16.977 . . . ميدوني نيک تولدت مبارک ، برادر- 00:08:17.039 --> 00:08:18.211 از طرف مادر نازنينت 00:08:18.240 --> 00:08:20.015 با اون قاطي نشو 00:08:20.109 --> 00:08:23.249 وقتي نيک رفت دانشگاه ، جِري سال بالايي بود 00:08:24.113 --> 00:08:28.186 وقتي هم که فارغ التحصيل شد باز جِري سال بالاييش بود 00:08:29.017 --> 00:08:30.189 از اون موقع با هم زندگي مي کنن 00:08:30.219 --> 00:08:31.994 و همه چيو شريک ميشن 00:08:32.054 --> 00:08:34.261 به جز مسئوليت ها ، قبض ها و کرايه 00:08:35.124 --> 00:08:38.003 و همينطور من ! بخاطرش خدا روشکر 00:08:38.127 --> 00:08:41.006 . . . ولي جِري رو بخاطر اين تحمل مي کنم 00:08:41.063 --> 00:08:43.043 چون اگه 3 سال پيش اون نبود 00:08:43.098 --> 00:08:46.079 شايد تو ملاقات من و نيک يه کم مشکل بوجود مي اومد 00:08:51.006 --> 00:08:52.986 - سه سال قبل - 00:09:17.266 --> 00:09:18.267 ساعت 9 00:09:19.268 --> 00:09:20.269 ديده مش 00:09:21.003 --> 00:09:22.073 منتظر کسي يه 00:09:23.272 --> 00:09:26.048 متاسفم عزيزم . . . دير کردم ، متاسفم 00:09:27.009 --> 00:09:28.989 يه نگاهي بنداز بهش ، جِي ولش کن- 00:09:29.044 --> 00:09:30.045 چطوري ؟ 00:09:32.014 --> 00:09:33.015 شراب 00:09:33.248 --> 00:09:34.249 عاليه 00:09:35.017 --> 00:09:38.988 جسيکا ، يه بطري از بهترين شاردوني ت رو براي اون دختر هندي که اونجاست بفرست 00:09:39.054 --> 00:09:40.055 حتماً 00:09:42.257 --> 00:09:43.998 يه 200 پوندبه من بده ، رفيق 00:09:44.092 --> 00:09:45.093 چرا پولتو هدر ميدي ؟ 00:09:45.160 --> 00:09:47.003 اون که با يکي ديگه ست 00:09:47.062 --> 00:09:48.040 با اون خارجيه 00:09:48.096 --> 00:09:50.007 حداکثر تا 2 يا 3 ماه با هم ميمونن 00:09:50.065 --> 00:09:51.237 . . . تا مامان باباش بفهمن 00:09:51.266 --> 00:09:54.975 ترتيب ازدواجش رو با يه پسر ساده و مرتب و آراسته ميدن 00:09:55.037 --> 00:09:57.039 کسي که پولاش زياده و موهاش کم 00:09:57.105 --> 00:09:58.106 در موردش فکر کن ، جِي 00:09:58.140 --> 00:10:00.017 . . . اگه من نرم پيشش 00:10:00.042 --> 00:10:02.113 ! اون از کجا بفهمه که خدا چي براش فرستاده 00:10:02.277 --> 00:10:04.257 من يه مورد مناسبم ، جِي 00:10:05.013 --> 00:10:07.084 متاسفم سوپرمن ، بطري رو پس فرستاد 00:10:07.115 --> 00:10:09.220 چي ؟ مورد مناسب ردت کرد- 00:10:10.118 --> 00:10:12.029 به هر حال نيک . . .حق با توئه 00:10:12.087 --> 00:10:15.034 اون از کجا بفهمه که خدا چي براش فرستاده ؟ 00:10:15.057 --> 00:10:16.229 داري به چي فکر مي کني ؟ 00:10:17.092 --> 00:10:19.094 آينده ي اون دختر تو دستاي توئه برو بگيرش 00:10:19.161 --> 00:10:20.162 برو 00:10:21.096 --> 00:10:23.076 و گوش کن . . . دست خالي برنگرد 00:10:28.136 --> 00:10:30.013 ! کتک ها رو خورده 00:10:38.146 --> 00:10:40.251 اگه تمام وقتت رو با داداشت بگذروني 00:10:40.282 --> 00:10:43.058 چه شانسي براي بقيه ي پسرا ميمونه ؟ ! معذرت ميخوام- 00:10:43.118 --> 00:10:45.098 مي شناسيش ؟ نه- 00:10:45.153 --> 00:10:46.257 براي همين اومدم که عوض کنم 00:10:46.989 --> 00:10:48.991 فقط اينقدر بگو که ميخواي با اون ازدواج کني ؟ 00:10:49.057 --> 00:10:50.127 لطفاً تنهامون بذار 00:10:50.259 --> 00:10:53.035 اگه نميخواي با اون ازدواج کني 00:10:53.128 --> 00:10:55.267 اجازه بده به يه شام دعوتت کنم کافيه- 00:10:57.032 --> 00:10:58.033 برايان 00:11:00.269 --> 00:11:05.150 من قدم 6 فوته ، و تو 5 فوت و 8 اينچ به نظر مياي ! ما با هم محشر ميشيم 00:11:05.173 --> 00:11:07.016 ! واقعاً باورم نميشه پسرا 00:11:09.044 --> 00:11:10.990 بهش بگو هندي حرف نزنه 00:11:11.013 --> 00:11:12.014 برايان ، بسه 00:11:12.080 --> 00:11:13.115 بعد از ازدواج تو " همپسون " يه خونه مي گيريم 00:11:13.148 --> 00:11:17.995 دو تا ماشين ، دو تا بچه . . . و يه پاپي 00:11:18.120 --> 00:11:19.121 يه زندگي عالي 00:11:19.187 --> 00:11:21.167 اين شيرين کاري ها رو روي چند تا دختر امتحان کردي ؟ 00:11:21.189 --> 00:11:23.032 داري باهاش لاس ميزني ؟ 00:11:23.191 --> 00:11:25.262 راستش ، من يه آدم خيلي کسل کننده م 00:11:26.094 --> 00:11:28.131 هيچ کس تا حالا وادارم نکرده بود همچين ديوونه بازي اي در بيارم 00:11:29.164 --> 00:11:30.234 تو اولين نفري 00:11:31.033 --> 00:11:32.034 برايان 00:11:40.275 --> 00:11:42.084 برايان داري چيکار مي کني ؟ تو چت شده ؟ 00:11:42.110 --> 00:11:43.248 من چم شده ؟ تو چت شده ؟ 00:11:44.012 --> 00:11:45.286 با اين بيچاره چيکار کردي ؟ خونريزي کرده 00:11:46.148 --> 00:11:48.128 راديکا ، تو طرف کي هستي ؟ 00:11:51.286 --> 00:11:54.028 ميدوني چيه . . . تو يه هرزه اي 00:11:58.026 --> 00:11:59.061 با احترام حرف بزن 00:12:00.128 --> 00:12:01.163 اون زن داداشمه 00:12:04.166 --> 00:12:05.236 ! بازنده ها 00:12:06.101 --> 00:12:08.172 ! همين صحنه يه روز فلش يک تکي ميشه 00:12:10.138 --> 00:12:12.015 . . . اون اولين و آخرين باري بود که 00:12:12.074 --> 00:12:13.178 جِري براي من يه کار خوب کرد 00:12:13.002 --> 00:12:14.743 آبجو رو هدر نده 00:12:15.839 --> 00:12:17.750 با من بيا چرا ؟- 00:12:17.807 --> 00:12:18.842 نيک ، ما کجا مي ريم ؟ 00:12:18.908 --> 00:12:21.821 از غرغر و بد اخلاقي هات خسته شدم 00:12:21.878 --> 00:12:23.915 هر وقت ميبينمت ،" اين کارو کن ، اون کارو کن " 00:12:24.781 --> 00:12:25.782 ! چه مزخرفاتي نيک 00:12:25.815 --> 00:12:27.761 . . . اول که اين جشنو برات گرفتم رتس ، ساکت شو- 00:12:31.955 --> 00:12:34.799 گفته بودم که اين کمياب و بي نظيره 00:12:35.792 --> 00:12:36.896 ! ولي کمتر از تو 00:12:37.894 --> 00:12:40.773 . . . در تمام عمرم ، لجبازتر از تو 00:12:40.830 --> 00:12:45.779 . . . قد بلند ، خوشگل هست نيک ، هست- 00:12:45.869 --> 00:12:46.870 فردا بهت نشونشون ميدم 00:12:46.903 --> 00:12:48.883 داري چيکار مي کني نيک ؟ با هر کي شد ازدواج مي کني ؟ 00:12:48.905 --> 00:12:49.906 اينقدر تنبل نباش 00:12:50.740 --> 00:12:51.810 نميتوني بهتر از اين انجام بدي ؟ 00:12:54.744 --> 00:12:55.779 تمرکز کن ، بابا 00:12:56.880 --> 00:13:00.851 تو ميخواي تمام زندگيت رو با جِري بگذروني ، يا با من ؟ 00:13:01.851 --> 00:13:07.733 راديکا آوستي ، با من ازدواج مي کني ؟ ! نه نه نه نه- 00:13:07.790 --> 00:13:11.932 نيک ماتور ! نه نه نه . . . بگو نه- 00:13:12.729 --> 00:13:13.799 بله 00:13:24.807 --> 00:13:25.911 بيا جري ، نگاه کن 00:13:40.924 --> 00:13:43.871 جيگنيش ، جيگنيش بيدار شو 00:13:43.927 --> 00:13:46.840 جيگنيش نه . . . جِري مامان 00:13:47.730 --> 00:13:49.732 پونزده سال پيش من اون اسمو عوض کردم 00:13:49.799 --> 00:13:50.869 وقتي سوار هواپيما شدم 00:13:50.934 --> 00:13:52.811 هنوز عادت نکردي مامان 00:13:52.869 --> 00:13:54.871 من جِري ام 00:13:54.938 --> 00:13:56.849 جيگنيش مرد 00:13:56.906 --> 00:13:58.749 واقعاً که مامان . . . اونقدرا هم سخت نيست 00:13:58.775 --> 00:13:59.879 جيگنيش ، شده جِري 00:13:59.943 --> 00:14:01.820 جري ، جيگنيش ه 00:14:01.878 --> 00:14:02.948 آره مامان 00:14:03.780 --> 00:14:05.782 آره مامان ، يه ماشين خريده بودم 00:14:05.815 --> 00:14:06.919 کروک هم بود 00:14:07.750 --> 00:14:11.755 پسرت در حالي که هواي تازه تنفس مي کرد به سمت دفتر رانندگي مي کرد 00:14:19.929 --> 00:14:22.910 " بي خيال ، ولش کن " 00:14:22.932 --> 00:14:25.845 " بذار پيچ و خمي تو داستان باشه " 00:14:25.868 --> 00:14:30.874 " من اين حقو دارم " " يه شانس به من بده ، زندگي " 00:14:33.876 --> 00:14:34.946 من دوستش دارم جري منم دوستش دارم- 00:14:35.745 --> 00:14:36.746 خفه شو 00:14:36.779 --> 00:14:37.780 نميدونم شما 2 تا چه مشکلي دارين 00:14:37.847 --> 00:14:38.848 حل کنين 00:14:38.915 --> 00:14:39.950 مشکل از توئه ، نيک 00:14:40.750 --> 00:14:42.821 وقتي تو رو ميبينه ، يه خونه رو تصور ميکنه 00:14:42.919 --> 00:14:44.865 کارت عضويت کلوپ کشوري رو تصور ميکنه 00:14:44.887 --> 00:14:46.730 ماشين هاي با راننده تصور ميکنه 00:14:46.789 --> 00:14:48.894 تحصيل خصوصي بچه هاي آينده شو تصور ميکنه 00:14:48.925 --> 00:14:50.768 اون فکر نميکنه تو دوست پسرشي 00:14:50.827 --> 00:14:51.931 ! فکر ميکنه کارمند" ال آي سي " هستي 00:14:51.995 --> 00:14:54.874 اون يه خونه رو نميبينه ! بلکه ي خونه ي ما رو ميبينه 00:14:54.964 --> 00:14:57.843 بچه ي خودشونه آينده ي بچه هامون رو تصور ميکنه 00:14:57.934 --> 00:14:59.811 اين روياي هر دوي ماست 00:14:59.969 --> 00:15:01.812 . . . پس بخاطر خدا ، داداش 00:15:01.904 --> 00:15:02.939 خرابش نکن 00:15:03.806 --> 00:15:04.807 کارمند ال آي سي ؟ 00:15:05.808 --> 00:15:06.843 من تو زندگيت چي ام ، عوضي ؟ 00:15:06.943 --> 00:15:09.753 يه کارت شتاب که هيچ وقت تموم نميشه ؟ 00:15:09.779 --> 00:15:10.917 اوه آره . . ياد کارت شتاب افتادم 00:15:10.947 --> 00:15:13.757 اين کارت خالي شده 00:15:13.783 --> 00:15:14.818 زود يه چيزي بريز توش 00:15:15.952 --> 00:15:19.832 شما هم حتماً با اين حرفاي رئيستون مواجه شدين که 00:15:19.889 --> 00:15:24.895 - بايد با هم حرف بزنيم - يا - اوضاع سختي رو مي گذرونيم - 00:15:25.586 --> 00:15:27.623 نيک ، اين کمپاني بخاطر صرفه جويي در بدهي هاي اخير 00:15:27.688 --> 00:15:28.723 نميتونه ديگه تو رو حمايت کنه 00:15:28.756 --> 00:15:30.633 متاسفم ، ميخوايم که تو بري 00:15:30.658 --> 00:15:32.604 ولي همين ديروزآقاي ويزوورک بهم انعام دادن 00:15:32.660 --> 00:15:34.640 براي همين ، شرکت اونو هم اخراج کرد 00:15:34.662 --> 00:15:36.642 و شما کي هستين ؟ رئيس جديدت- 00:15:36.697 --> 00:15:38.734 متاسفم . . .رئيس قبلي ت 00:15:46.808 --> 00:15:48.754 ! نيک . . نيک 00:15:49.710 --> 00:15:50.745 تو خوبي ؟ 00:15:51.779 --> 00:15:55.659 اون انعام روبا احتياط خرج کن 00:15:55.716 --> 00:15:57.821 شما چيزي در مورد بيمه نامه ي پس دادن جواهر آلات ميدونيد ؟ 00:15:58.753 --> 00:16:00.664 سالي يه هفته مرخصي ميگيري 00:16:00.721 --> 00:16:01.722 هيچ انعامي وجود نداره 00:16:01.789 --> 00:16:03.666 اگه تاخير داشته باشي ، از حقوقت کسر ميشه 00:16:03.758 --> 00:16:05.669 بايد به تمام جوک هاي رئيست بخندي 00:16:05.726 --> 00:16:07.706 . . . و راستي ، تو با پاور پوينت و اکسل 00:16:07.728 --> 00:16:09.639 آشنايي داري ، نه ؟ 00:16:09.697 --> 00:16:11.734 خانم ، شايد شما خلاصه سوابق منو درست نخوندين 00:16:12.667 --> 00:16:13.771 من براي کار تايپيستي نيومدم 00:16:14.635 --> 00:16:15.636 وقت خيلي بدي يه 00:16:15.670 --> 00:16:16.740 فردا همينم گيرت نمياد 00:16:17.738 --> 00:16:20.719 متاسفم . . . صلاحيت من بيشتر از اين کاره 00:16:21.609 --> 00:16:22.747 اون کيه پشتت ؟ 00:16:24.612 --> 00:16:25.613 اين آقا کيه ؟ 00:16:25.680 --> 00:16:27.819 خانم ، من سالي يه بار هم مرخصي نميخوام 00:16:28.616 --> 00:16:29.686 انعام هم نميخوام 00:16:29.717 --> 00:16:30.787 به همه ي جوکاي رئيسم ميخندم 00:16:31.552 --> 00:16:32.690 حتي مي خندونمش 00:16:32.720 --> 00:16:35.599 پاور پوينت و اکسل هم ايشون بهم ياد ميده 00:16:35.623 --> 00:16:37.660 چيزاي کوچيک و جزئي رو شما بهم ياد بدين 00:16:37.758 --> 00:16:39.635 پس ميتونم اين شغل رو بگيرم ؟ 00:16:39.660 --> 00:16:43.608 متاسفم ولي شما صلاحيت لازم براي اين کار رونداريد 00:16:43.664 --> 00:16:45.610 بگو ديگه مشکلتون چيه ؟- 00:16:45.666 --> 00:16:46.770 خب من نسبت به کارتون صلاحيت بيشتري دارم 00:16:46.834 --> 00:16:48.814 ولي دوستم براي اين شغل محشره 00:16:48.836 --> 00:16:50.713 لطفاً برين ، آقايون 00:16:50.738 --> 00:16:51.739 اين مصاحبه تموم شد 00:16:51.806 --> 00:16:53.717 حالا خانم ، صلاحيت هاي شما چيه ؟ 00:16:53.741 --> 00:16:56.585 بگين ، بگين - از شرکتم برين بيرون 00:16:56.644 --> 00:16:58.749 خيلي خب ، باشه . . . صلاحيت رو ول کن اندازه هات رو بگو 00:16:58.813 --> 00:17:00.690 همين حالا برين بيرون 00:17:10.825 --> 00:17:13.601 اين منظره ها براي تعطيلات خيلي عالي ان 00:17:13.728 --> 00:17:15.708 نيک ، فکر ميکنم بايد زودتر بليط هاشو رزرو کنيم 00:17:15.730 --> 00:17:17.641 وگرنه ديگه بليط هاشون گيرمون نمياد 00:17:17.698 --> 00:17:18.699 ببين 00:17:21.669 --> 00:17:23.774 چطور بهش بگم نروژ که هيچ 00:17:24.539 --> 00:17:26.678 من حتي پول ندارم تا ايستگاه قطار برم 00:17:27.808 --> 00:17:29.788 " تو فقط اشاره کن " 00:17:29.844 --> 00:17:33.690 خودم تو يه کوچه پس کوچه اي انگشترشو از دستش کش ميرم 00:17:34.549 --> 00:17:37.689 ! مردم خيلي زود باورند 00:17:37.818 --> 00:17:39.798 نيک ، اين لباس شب محشره ، نه ؟ 00:17:39.787 --> 00:17:41.596 برچسب قيمتش خيلي خوشگل تره 00:17:41.656 --> 00:17:43.761 اين " والنتينو " ئه ، طراح مورد علاقه ي من 00:17:46.661 --> 00:17:48.641 قول بده موقع دزديدن انگشترش 00:17:48.663 --> 00:17:49.767 بهش آسيبي نرسوني 00:17:50.731 --> 00:17:54.611 ميتونم سعيم رو بکنم ، ولي قول نميدم 00:17:55.770 --> 00:17:58.683 بي خيال ، خودم يه فکري مي کنم 00:17:58.739 --> 00:18:01.652 رتس ، ما کورکورانه همون کارايي رو ميکنيم که همه ميکنن 00:18:01.709 --> 00:18:03.848 منظور؟ يعني يه عروسي بيش از حد مجلل- 00:18:04.579 --> 00:18:05.751 و بعد ، يه ماه عسلِ رويايي 00:18:05.780 --> 00:18:08.659 اين چيزا اونقدر انتظارات يه نفرو بالا ميبره 00:18:08.783 --> 00:18:10.694 که نميتونه با زندگي واقعي جور دربياد 00:18:10.751 --> 00:18:12.731 براي همينه که ازدواج ها به هم ميخوره 00:18:14.555 --> 00:18:17.627 " و اين بود ضربه ي نيک ماتور " 00:18:17.658 --> 00:18:22.539 خارج از محوطه ضربه نزن ! وگرنه اخراج ميشي 00:18:22.830 --> 00:18:24.537 موافقم 00:18:24.665 --> 00:18:26.770 تو يه هتل پنج ستاره جا رزرو ميکنيم 00:18:26.834 --> 00:18:29.644 و بعد ساعتها مي شينيم روي چهار پايه ها و عين کودن ها به هم لبخند ميزنيم 00:18:29.670 --> 00:18:30.671 آره 00:18:30.738 --> 00:18:32.740 و راديکا ، وقتي که پدرت داره عين ديوونه ها پشت ماشين ميدوه 00:18:32.773 --> 00:18:34.810 و گريه زاري ميکنه و ميگه 00:18:35.543 --> 00:18:36.647 - واي دخترم ، واي دخترم - 00:18:36.677 --> 00:18:37.712 در موردش . . . فکر کن 00:18:37.778 --> 00:18:39.758 واي خدا ! اينا رو من قبلاً ديدم 00:18:39.814 --> 00:18:41.794 رتس ، فرار کنيم و ازدواج کنيم ؟ 00:18:42.550 --> 00:18:43.620 دوستش دارم 00:18:43.684 --> 00:18:45.561 من تو رو دوست دارم منم دوستت دارم- 00:18:46.554 --> 00:18:48.534 خيلي خب ، پس يه جشن مختصر - محشره 00:18:48.589 --> 00:18:50.728 ! و بعدم يه ماه عسل خيلي طولاني و عجيب 00:18:50.758 --> 00:18:52.704 فقط تو و من ، تنها 00:18:52.760 --> 00:18:53.761 براي يه تغيير 00:18:53.828 --> 00:18:55.637 . . . و وقتي برگشتيم 00:18:55.696 --> 00:18:56.766 من دکور تمام خونه رو عوض مي کنم 00:18:56.831 --> 00:18:58.674 اونجا يه پنجره ي فرانسوي 00:18:58.699 --> 00:18:59.769 اون سمت بار 00:18:59.800 --> 00:19:01.541 اون بالا اتاق مطالعه ت 00:19:01.669 --> 00:19:03.706 و يه اتاق خواب بزرگ خوشگل 00:19:04.739 --> 00:19:06.719 زندگي قراره عالي پيش بره 00:19:08.843 --> 00:19:10.720 . . . اين بيچاره از کجا بدونه 00:19:10.778 --> 00:19:14.555 که آپارتمانمون همينطوريشم قراره دکورش عوض شه 00:19:14.715 --> 00:19:19.562 " با هم مي رفتيم فيلم ميلم ببينيم " " آهنگ ماهنگ مي خونديم " 00:19:19.587 --> 00:19:23.797 " اون شبايي که سريع خوابمون مي برد" " کجا رفت ؟ " 00:19:24.558 --> 00:19:28.768 " با هم مي رفتيم فيلم ميلم ببينيم " " آهنگ ماهنگ مي خونديم " 00:19:28.796 --> 00:19:33.745 " اون شبايي که سريع خواب مون مي برد" " کجا رفت ؟ " 00:19:33.768 --> 00:19:43.553 " وقتي مي باختيم " " و با هم به زبون اشاره حرف مي زديم " 00:19:43.678 --> 00:19:47.820 " جيب هامون خالي بود" " با اين حال شجاعت تو وجودمون بود" 00:19:48.549 --> 00:19:53.521 " اون شبايي که سريع خواب مون مي برد" " کجا رفت ؟ " 00:20:14.429 --> 00:20:18.502 وير دوباره يادت رفت شهريه مو پرداخت کني ، نه ؟- 00:20:18.533 --> 00:20:20.444 اگه شهريه تو پرداخت ميکردم چطوري ميتونستم ببينمت ؟ 00:20:20.502 --> 00:20:23.278 صبحونه خوردي ؟ نه- 00:20:23.338 --> 00:20:25.511 حالا برو فحش بخور ! برو پيش فتي 00:20:27.475 --> 00:20:31.321 من ميتونم عصبانيت فتي رو تحمل کنم ولي عصبانيت تو رو نه 00:20:31.513 --> 00:20:32.514 ببين 00:20:32.547 --> 00:20:34.424 تعطيلات تو شروع شده 00:20:35.283 --> 00:20:36.489 ميخوام بهت يه نقشه هايي بگم 00:20:36.551 --> 00:20:38.258 که قراره تو تعطيلات انجام بديم 00:20:38.320 --> 00:20:39.321 فهميدي ؟ 00:20:39.421 --> 00:20:40.491 تا اون موقع من برم فتي رو ببوسم و بيام 00:20:40.555 --> 00:20:42.466 بوس به فتي ، ايش 00:20:42.524 --> 00:20:45.505 به جاش منو بوس کن باشه- 00:20:50.465 --> 00:20:51.535 موفق باشي ، جري 00:20:56.538 --> 00:21:00.247 جري ، متاسفم از اينکه مسائل جدي تر از اونيه که تو فکر مي کني 00:21:00.508 --> 00:21:03.318 ايشون ويکرام مهرا هستن ، از خدمات اجتماعي 00:21:03.511 --> 00:21:05.286 از امروز پرونده ي وير رو من به دست مي گيرم 00:21:05.347 --> 00:21:06.417 ! وير پرونده نيست 00:21:06.448 --> 00:21:07.518 آقاي پاتل ، لطفاً حرف منو قطع نکنين 00:21:08.283 --> 00:21:09.421 من از طرف دولت اومده م 00:21:12.420 --> 00:21:14.422 . . . بعد از مرگ خواهرتون و شوهرش 00:21:14.556 --> 00:21:17.503 فقط به اين دليل شما قيّم شرعي وير شدين 00:21:18.259 --> 00:21:19.499 که شما بخوبي از عهده مسئوليت هاتون بر ميايد 00:21:20.328 --> 00:21:22.399 ولي بخاطر تغييرات شغلي شما 00:21:22.430 --> 00:21:23.534 و همينطور مشکلات مالي شما نگرانم 00:21:24.299 --> 00:21:26.506 و پرونده وير داره سنگين تر ميشه 00:21:27.302 --> 00:21:30.511 جري ، تو شهريه ي اين مدرسه روبه مدت 4 ماه پرداخت نکردي 00:21:31.306 --> 00:21:32.444 چهار ماه ، آقاي پاتل 00:21:32.507 --> 00:21:33.542 نميتوني ردش کني 00:21:34.275 --> 00:21:35.379 من اونو رد نميکنم 00:21:35.510 --> 00:21:38.423 آره ، تو پرداخت شهريه ش يه کم دير مي کنم 00:21:38.480 --> 00:21:40.323 ولي بهتون اطمينان ميدم 00:21:40.415 --> 00:21:42.292 که ديگه اين اشتباه رو تکرار نميکنم 00:21:42.350 --> 00:21:43.420 فقط يه کم وقت نياز دارم 00:21:43.485 --> 00:21:44.520 يه کم وقت ميخوام 00:21:45.253 --> 00:21:48.257 و اون وقت رو بهتون ميديم ، ولي براي آخرين بار 00:21:48.456 --> 00:21:50.527 و اونم فقط به گفته ي آقاي براون و وير 00:21:51.426 --> 00:21:52.461 ممنون قربان . . . ولي- 00:21:52.494 --> 00:21:57.409 اگه بعد از تعطيلات از پس حتي هزينه هاي کوچيک وير بر نيومدي 00:21:57.465 --> 00:22:00.503 ما شروع مي کنيم به گشتن بدنبال يه خانواده ي سرپرست براي وير- چي ؟ 00:22:01.436 --> 00:22:03.416 خانواده ي سرپرست ؟ چرا؟ 00:22:03.538 --> 00:22:06.314 . . . خانواده ي وير منم آقاي پاتل ، خواهش ميکنم- 00:22:06.474 --> 00:22:09.353 شايد يادتون رفته که وير بچه ست ، نه من 00:22:09.511 --> 00:22:12.253 اميدوارم که اعتماد وير رو از بين نبرين 00:22:15.517 --> 00:22:17.428 بعد از تعطيلات مي بينمتون 00:22:19.354 --> 00:22:20.424 دو هفته 00:22:20.488 --> 00:22:21.489 آقاي براون 00:22:28.363 --> 00:22:31.435 متاسفم آقاي ماتور ، ما الان استخدام نداريم 00:22:32.300 --> 00:22:35.440 آقاي ماتور ، هيچ جاي خالي تو شرکت ما نيست 00:22:36.471 --> 00:22:39.315 راديکا ، ميخوام بهت حرفاي مهمي بزنم 00:22:39.374 --> 00:22:40.512 تو شرکتم يه خبرايي شده من فردا ميرم هند- 00:22:40.542 --> 00:22:42.453 چندتا خبر داغ دارم 00:22:43.278 --> 00:22:44.279 پرياو پراشانت به هم زدن 00:22:44.312 --> 00:22:45.484 ولي اونا که ماه بعد مي خواستن ازدواج کنن 00:22:45.547 --> 00:22:47.527 پراشانت از کارش خراج شد پرياهم سردشد 00:22:48.483 --> 00:22:50.520 پس پريا داشت با اون ازدواج ميکرد يا با کارش ؟ 00:22:51.252 --> 00:22:52.287 منم بهش همينو گفتم 00:22:52.454 --> 00:22:55.298 يعني ، خودشم مي تونه کار کنه ديگه باورم نميشه- 00:22:55.490 --> 00:22:59.336 وقتي پراشانت بيشتر از هر وقتي بهش نياز داشت ، اون ولش کرد 00:22:59.494 --> 00:23:01.337 از اول هم يه فشار از طرف خانواده ش داشت 00:23:01.362 --> 00:23:02.500 اونم منطقي فکر کرده 00:23:03.298 --> 00:23:05.278 هر کس براي خودش رويا ميبينه 00:23:05.366 --> 00:23:07.346 به هر حال ، هر کسي نميتونه فقط با عشق زندگي کنه 00:23:07.368 --> 00:23:09.541 اوه ، پس مردم زماني بايد عاشق بشن 00:23:10.305 --> 00:23:11.511 که بتونن از پس مخارج غذاشون بربيان 00:23:12.273 --> 00:23:13.274 بي خيال نيک 00:23:13.341 --> 00:23:15.514 خواستن يه زندگي خوب و راحت ، چيز بدي نيست 00:23:16.277 --> 00:23:18.450 تو که نميتوني همه ي زندگيت رولت مرغ بخوري 00:23:18.513 --> 00:23:23.326 " با جيب خالي ، چطوري جرات به خرج ميدادم ؟ " 00:23:23.384 --> 00:23:28.333 " اون شبايي که سريع مي خوابيديم " " کجا رفت ؟ " 00:23:28.356 --> 00:23:32.498 " با هم فيلم ميلم مي ديديم " " آهنگ ماهنگ مي خونديم " 00:23:32.560 --> 00:23:34.506 جِري ، بيسکوئيت 00:23:34.529 --> 00:23:36.304 بفرما 00:23:38.500 --> 00:23:39.535 اوپس 00:23:40.468 --> 00:23:41.469 متاسفم 00:23:41.536 --> 00:23:43.516 چه حيف ! همه ي مرداي خوب متاهلن 00:23:44.272 --> 00:23:45.307 ! نه ، جِري مجرده 00:23:45.340 --> 00:23:47.286 ! ساکت شو ، پروفايلِ فيس بووک 00:23:53.314 --> 00:23:54.315 بهم زنگ بزن 00:23:55.483 --> 00:23:59.329 حالا ديگه اينو بايد بخري 00:23:59.487 --> 00:24:00.522 خوبه 00:24:06.361 --> 00:24:08.307 ميشه 5 پوند 00:24:09.297 --> 00:24:10.469 . . . برادر ، مطمئنم که چهار تا 00:24:16.404 --> 00:24:18.475 ! جِري ، من بيسکوئيتا رو نميخوام 00:24:18.506 --> 00:24:21.282 مامان مي گفت دندونا رو خراب مي کنه 00:24:34.322 --> 00:24:36.495 به چي نگاه مي کني ؟ هيچي- 00:24:43.531 --> 00:24:46.375 بازي ويدئويي دوست داري ؟ اونا محشرن ، جِري- 00:24:46.467 --> 00:24:49.277 دانيل هم برا کريسمس کادو گرفته بود 00:24:49.337 --> 00:24:52.318 و من هميشه تو مسابقه ي رالي اول ميشم 00:24:52.373 --> 00:24:55.252 واو ! دستاتو نشونم بده 00:24:56.311 --> 00:24:59.485 بگير وااااي ، بيسکوئيت- 00:25:02.283 --> 00:25:04.354 قبض ، قبض 00:25:05.320 --> 00:25:06.355 رد درخواست کار 00:25:07.288 --> 00:25:08.358 ردکار 00:25:08.489 --> 00:25:10.298 کرايه 00:25:10.358 --> 00:25:11.530 و يه نامه از طرف مامانت 00:25:17.332 --> 00:25:18.504 جيگر ، يه نامه از مامانت 00:25:19.267 --> 00:25:20.268 فهميدم 00:25:21.336 --> 00:25:23.338 - جيگر ، يه نامه از مامانت - 00:25:27.375 --> 00:25:31.289 نيک من فقط 2 هفته وقت دارم که شهريه ي مدرسه ي وير رو بدم 00:25:32.313 --> 00:25:36.352 ببين جرِي ، اون پولي که تو بازار سهام سرمايه گذاري کرده بودم همه ش رفت هوا 00:25:37.252 --> 00:25:39.493 و سرمايه ، همه ش براي کرايه و مخارج خونه خرج شد 00:25:40.355 --> 00:25:41.527 نيک ، تو نمي فهمي 00:25:41.556 --> 00:25:43.536 . . . اون کارمنداي خدمات اجتماعي 00:25:43.558 --> 00:25:46.539 وير منو به يه خانواده ي سرپرست تحويل ميدن 00:25:47.395 --> 00:25:49.500 و من نميتونم وير رو از دست بدم ، نيک 00:25:49.530 --> 00:25:51.339 اصلاً اين فکر رو نکن ، جِري 00:25:51.399 --> 00:25:53.276 ما يه کاريش مي کنيم 00:25:57.538 --> 00:26:02.351 نيک ، داشتم فکر مي کردم تو چرا مثل من کاراي کوچيک انجام نميدي ؟ 00:26:02.377 --> 00:26:03.481 تاکسي برونم ؟ 00:26:04.379 --> 00:26:06.256 د ي وي د ي کپي شده بفروشم 00:26:06.347 --> 00:26:08.349 من از دانشگاه اقتصاد لندن مدرک فوق ليسانس گرفته م 00:26:08.549 --> 00:26:11.428 اگه اين کارا رو بکنم پس مدرکم به چه دردي ميخوره ؟ هان ؟ 00:26:11.552 --> 00:26:13.327 مدرک ، مدرک ، مدرک 00:26:13.354 --> 00:26:15.300 الان فرق بين من و تو چيه ؟ 00:26:15.323 --> 00:26:16.324 بگو ، فرقي هست ؟ 00:26:16.391 --> 00:26:17.563 . . . امروز مرسدسِ تو و دوچرخه ي من 00:26:18.293 --> 00:26:19.499 ! پشت چراغ قرمز بحران اقتصادي مونده ن 00:26:20.295 --> 00:26:23.572 جناب ماتور . . . من و شما مثل هم هستيم 00:26:24.299 --> 00:26:25.505 موقعيتمون مثلِ همه 00:26:26.267 --> 00:26:28.304 ! از مدرک حرف ميزنه 00:26:29.537 --> 00:26:33.508 جِي ، اگه يه در بسته شه يکي ديگه باز ميشه 00:26:34.375 --> 00:26:37.288 جايي که هم پول در مياريم و هم آبرومون حفظ ميشه 00:26:56.264 --> 00:26:58.244 - پسراي هندي - 00:27:07.442 --> 00:27:10.480 جي ، فکر نکنم بايد بريم داخل 00:27:11.312 --> 00:27:12.416 خودت گفتي ، نيک 00:27:13.281 --> 00:27:15.386 اگه يه در بسته شه ، يکي ديگه خود به خود باز ميشه 00:27:15.416 --> 00:27:16.486 ! بزن بريم ، بريم 00:27:53.946 --> 00:27:55.948 زيادي ديدم - نيک ، يه لحظه . . وايستا 00:27:56.015 --> 00:27:57.995 اگه نميخواين وايستين ، چرا اومدين ؟ 00:27:58.884 --> 00:28:02.161 اگه نميخواين بدونين چرا کارتم رو به شما دو تا دادم ؟ 00:28:30.082 --> 00:28:31.959 ! خوش اومدين پسرا 00:28:34.053 --> 00:28:37.091 به جاي نشستن تو بار و مثل دخترا گريه کردن 00:28:37.923 --> 00:28:39.061 تو آينه يه نگاهي به خودتون بندازين 00:28:39.992 --> 00:28:42.097 شما دو تا استعداداي زيادي دارين 00:28:42.895 --> 00:28:43.930 ولي مغزي براي درک کردن ندارين 00:28:43.996 --> 00:28:48.001 من 3 تا شعبه دارم لندن ، نيويورک و توکيو 00:28:48.167 --> 00:28:50.977 براي گرفتن مجوز تو مومبي يه مشکلاتي داريم 00:28:52.972 --> 00:28:55.077 فرم اينجاست ، در اونجاست 00:28:56.008 --> 00:28:57.043 انتخاب با شماست 00:29:04.049 --> 00:29:05.050 سينه 00:29:06.051 --> 00:29:07.086 عضله 00:29:08.087 --> 00:29:09.088 اندازه 00:29:10.990 --> 00:29:12.060 حرکت شغلي عالي اي بود 00:29:13.893 --> 00:29:14.928 ! نقشه ي محشريه ، جِي 00:29:16.962 --> 00:29:18.168 من بيرون منتظرم نيک- 00:29:19.098 --> 00:29:20.873 نيک 00:29:22.034 --> 00:29:23.911 اون يه کم ديوونه ست 00:29:23.936 --> 00:29:25.074 عاشقه بيچاره ، عاشق شده 00:29:25.871 --> 00:29:27.851 " عشق چيه ؟ " 00:29:27.940 --> 00:29:29.977 " عزيزم ، اذيتم نکن " 00:29:30.042 --> 00:29:33.080 " منو اذيت نکن ، بيشتر از اين " 00:29:35.047 --> 00:29:36.890 تو هم عاشق هستي 00:29:36.982 --> 00:29:40.896 تنها فرقش اينه که اون بخاطر عشق بيرون وايستاده 00:29:40.986 --> 00:29:43.967 و تو . . . اين فرم رو پر ميکني 00:29:47.893 --> 00:29:50.066 اسم ، جِري پاتل 00:29:53.999 --> 00:29:55.069 سينه 00:30:01.907 --> 00:30:03.909 عضله 20- 00:30:05.945 --> 00:30:06.980 ! مالِ من 00:30:08.914 --> 00:30:10.018 مال خودتو 16 بنويس 00:30:18.924 --> 00:30:20.995 اولويت جنسي 00:30:25.931 --> 00:30:27.001 مونث خوبه- 00:30:27.099 --> 00:30:29.010 البته که زن 00:30:30.135 --> 00:30:33.981 قربان . . . بذارين امضا کنم نيازي به اون نيست- 00:30:35.074 --> 00:30:36.951 . . . همونطور که گفتم 00:30:37.009 --> 00:30:38.989 تو بايد شناخته بشي 00:30:39.979 --> 00:30:42.926 از امروز اسمت " راکو " ئه 00:30:43.949 --> 00:30:48.898 تو تمام صلاحيت هايي که يه مرد داره رو بايد داشته باشي 00:30:49.021 --> 00:30:50.932 قربان ، من بايد چيکار کنم ؟ 00:30:50.990 --> 00:30:52.094 خوش مي گذروني 00:30:52.925 --> 00:30:54.029 بابا نوئل رفته تعطيلات ؟ 00:30:55.961 --> 00:30:58.942 خانماي کسل ، ناراحت و غمگين رو 00:30:59.064 --> 00:31:02.045 براي چند دقيقه از مشکلات زندگي شون رهايي بده 00:31:03.002 --> 00:31:04.106 و خوشحالشون مي کني 00:31:04.937 --> 00:31:05.972 ممکنه خريد باشه 00:31:06.105 --> 00:31:07.914 يا يه شام 00:31:07.973 --> 00:31:09.008 يا برانگيختن حس حسودي دوست پسرشون 00:31:09.074 --> 00:31:11.953 يا بردن دخترا به سينما درسته- 00:31:13.913 --> 00:31:16.086 با اين ، زمان و مکان رو دريافت مي کني 00:31:16.148 --> 00:31:17.991 باشه فهميدي ؟- 00:31:18.951 --> 00:31:20.931 به اسم جديدت عادت کن 00:31:22.121 --> 00:31:23.998 سلام . . .من راکو ام 00:31:24.056 --> 00:31:25.057 من راکو ام 00:31:25.157 --> 00:31:26.966 از جيگنيش به جِري 00:31:27.026 --> 00:31:28.061 و از جِري به راکو ؟ 00:31:28.127 --> 00:31:29.970 استاندارد اسمت داره مياد پائين 00:31:30.029 --> 00:31:33.010 اوف ، اصولِ تو . . . قانونِ تو 00:31:33.933 --> 00:31:37.107 اصول و عقايد تو نميتونه دو وعده غذاي مناسب بهمون برسونه ، نيک 00:31:37.970 --> 00:31:39.108 چطور ميتوني شوخي کني ، جِي ؟ 00:31:40.005 --> 00:31:41.075 چطور تونستي اون فرم رو پر کني ؟ 00:31:41.140 --> 00:31:42.915 اي بابا هيچي نبود ، رفيق 00:31:42.942 --> 00:31:43.943 کافي بود اندازه هاي اندامم 00:31:44.009 --> 00:31:45.989 و سايز کفشم رو بدم ، همين 00:31:46.045 --> 00:31:47.956 اگه تو سايز کفشت رودادي 00:31:48.047 --> 00:31:49.924 پس حتماً بايد به دخترا خط بدي 00:32:02.962 --> 00:32:05.943 الو هتل ريتز، اتاق شماره 36- 00:32:06.031 --> 00:32:07.101 ساعت 7 00:32:11.036 --> 00:32:12.982 جيگنيش پاتل ، بلند شو 00:32:13.138 --> 00:32:14.981 يه پيغام از کفشات داري 00:32:21.046 --> 00:32:23.117 راه خوش بودن رو اون بهت ميگه 00:32:24.016 --> 00:32:27.054 و حد خوشي رو تو تعيين مي کني 00:32:28.020 --> 00:32:32.059 حدش هر چقدر کم باشه ، همونقدر بيشتر پول گيرت مياد 00:32:55.180 --> 00:32:58.957 اسمم راکوئه ، و اومدم خوشي تبادل کنم 00:32:59.018 --> 00:33:00.053 محشره 00:33:07.092 --> 00:33:11.097 من شنيدم آقايونِ همراه شيطونن نه خجالتي 00:33:11.163 --> 00:33:13.143 ماه بعد عروسيمه 00:33:13.899 --> 00:33:16.072 پس فکر کردم که لايق يه ذره خوش گذروني ام 00:33:16.135 --> 00:33:17.170 . . . خب ، راکو 00:33:17.970 --> 00:33:21.042 اولين مورد منوي امروز براي خوش گذروني چيه ؟ 00:33:21.073 --> 00:33:23.144 خانم ، شما چه کمبودي از لحاظ خوشگذروني ممکنه تو زندگي تون داشته باشيد؟ 00:33:25.978 --> 00:33:29.152 براي خوش گذروني مي تونيم بريم خريد بريم شام ، بريم سينما. . . 00:33:29.982 --> 00:33:33.156 من بهت 400 پوند نميدم که باهام فيلم ببيني 00:33:34.953 --> 00:33:39.163 ادي . . . حق جشن گرفتن رو همه مون داريم درسته ؟ 00:33:41.126 --> 00:33:43.037 بهاي سنگيني براي رسيدن به خونه ست 00:33:46.098 --> 00:33:49.102 ريا. . شوهرتون داره زنگ ميزنه 00:33:57.042 --> 00:33:59.147 آميت . . .آره ، با پرواز صبح ميام 00:33:59.978 --> 00:34:01.958 آره ، لطفاً راننده رو به موقع بفرست باشه ؟ 00:34:02.147 --> 00:34:03.990 آره ، بعد باهات حرف ميزنم 00:34:04.983 --> 00:34:07.964 اگه من مجرد باشم ، مطلّقه باشم يا مادر 6 تا بچه باشم 00:34:07.986 --> 00:34:09.863 تو نبايد نگران چيزي باشي 00:34:09.988 --> 00:34:11.058 متاسفم ، ولي من نميتونم اين کارو بکنم 00:34:12.991 --> 00:34:14.026 ! چه مزخرفاتي 00:34:14.093 --> 00:34:16.972 من به شرکتت شکايت مي کنم 00:34:31.076 --> 00:34:37.994 جرِي تو که مثل مامان و بابا ول نمي کني بري ، نه ؟ 00:34:38.050 --> 00:34:40.155 نه پسرم ، هيچ وقت ! من هيچ وقت نميرم 00:34:40.919 --> 00:34:42.023 چطور ميتونم برم ؟ 00:34:42.154 --> 00:34:43.963 قول ميدم 00:34:44.022 --> 00:34:45.057 اينو بگير 00:34:45.124 --> 00:34:46.967 قولِ مرد آهني 00:34:47.025 --> 00:34:48.095 قولِ مرد آهني ؟ 00:34:48.127 --> 00:34:50.073 آره بابا . . . قولِ مرد آهني 00:34:50.129 --> 00:34:52.040 الان چشماتو ببند ، زود 00:34:57.102 --> 00:35:01.881 خيلي بده ، ولي تجارته ! يه پارتي مجرديه 00:35:02.007 --> 00:35:03.077 پس با دقت گوش کن 00:35:04.042 --> 00:35:07.182 براي يه دختر روز ازدواجش مهم ترين روز زندگيشه 00:35:08.080 --> 00:35:12.051 ولي مهم تر از اون ، آخرين شب اديشه 00:35:12.151 --> 00:35:15.030 و تو ، نبايد بذاري اين شب تموم شه 00:35:15.053 --> 00:35:17.897 اين آخرين شانسته ، راکو 00:35:20.125 --> 00:35:22.127 ميدونم که به حرفم گوش نميدي 00:35:22.895 --> 00:35:24.875 با اين حال ميگم ، وايستا 00:35:26.031 --> 00:35:28.033 ميدونم که تو به حرفم گوش نميدي 00:35:28.167 --> 00:35:31.011 ولي با اين حال ميگم ، باهام بيا 00:35:31.136 --> 00:35:32.911 چي فکر کردي !؟ 00:35:33.138 --> 00:35:35.015 که من وير رو دوست ندارم ؟ 00:35:35.908 --> 00:35:37.148 . . . . ميدونم که 3 ماهه 00:35:37.876 --> 00:35:38.946 تو اين خونه ايم 00:35:39.044 --> 00:35:41.024 و تو با اين کار کلي پول در مياري 00:35:41.180 --> 00:35:43.888 ولي تو اون شخص نيستي ، جِري 00:35:45.083 --> 00:35:47.063 داري در مورد کدوم شخص حرف ميزني ، نيک ؟ 00:35:47.186 --> 00:35:49.996 اوني که گيتار به دست آهنگ غمگين ميخونه 00:35:50.022 --> 00:35:52.024 . . . چون بچه ي 7 ساله ش 00:35:52.090 --> 00:35:54.092 داره ميره خونه ي يه غريبه ؟ اون ؟ 00:35:54.893 --> 00:35:56.167 تو راست ميگي ، من اون شخص نيستم 00:35:56.895 --> 00:35:59.034 ببين ، من ميرم کار تايپيست روانجام ميدم 00:35:59.131 --> 00:36:01.077 تو با مدير اون بازار حرف بزن 00:36:01.133 --> 00:36:03.010 شايد اون کار رو گرفتي 00:36:03.035 --> 00:36:05.037 تا به خودمون دروغ بگيم ، نيک ؟ 00:36:05.137 --> 00:36:06.912 . . . ما امروز حتي 00:36:06.939 --> 00:36:08.111 کرايه ي اين آپارتمان رو نداريم بديم 00:36:08.173 --> 00:36:09.948 چرا نمي فهمي ؟ 00:36:10.042 --> 00:36:13.023 که از دانشگاه تا حالا تو همه چيز شکست خوردم 00:36:13.045 --> 00:36:14.991 کارايي که تو منو توش همراهي نکردي 00:36:15.080 --> 00:36:16.889 ولي حالا ديگه نميخوام شکست بخورم 00:36:17.182 --> 00:36:19.924 اگه تو باهام نمياي ، طوري نيست 00:36:20.152 --> 00:36:22.154 حداقل سعي نکن جلوي منو بگيري 00:36:40.648 --> 00:36:43.595 توجه کنين ، خانم ها و دختر خانما 00:36:44.518 --> 00:36:45.622 من افسر راکو هستم 00:36:46.387 --> 00:36:47.559 . . . و بر اساس تحقيقات من 00:36:47.588 --> 00:36:49.568 اينجا قراره يه جنايت بزرگ اتفاق بيفته 00:36:50.358 --> 00:36:56.468 يه دختر جذاب ، خوشگل ، مجرد و جيگر . . . ميخواد ازدواج کنه 00:36:56.664 --> 00:36:57.608 اون کجاست ؟ 00:37:03.404 --> 00:37:04.542 منم ، ناتاشا مهرا 00:37:05.506 --> 00:37:08.544 و من اون دختر جذاب ، خوشگل ، مجرد و جيگرم 00:37:08.576 --> 00:37:10.487 که قراره ازدواج کنه 00:37:11.379 --> 00:37:15.589 راستي . . . سزاي من چيه افسر راکو ؟ 00:37:23.424 --> 00:37:29.375 ناتاشا ، تو بايد امشب رو تو زندان من بگذروني 00:37:32.366 --> 00:37:33.606 همه ي دخترا رو تنبيه مي کني ؟ 00:37:34.368 --> 00:37:36.644 ! تنهايي ؟ خسته ميشي افسر 00:37:40.408 --> 00:37:41.648 تندولکار بدون هند ، ناقصه ( ما بدون هم ناقصيم ) 00:37:42.376 --> 00:37:43.616 جي رو ويرو کامل مي کنه 00:37:43.644 --> 00:37:46.386 راکو رو صدا بزني و هانتر نياد ؟ 00:37:46.409 --> 00:37:49.413 براي همچين ديالوگي راجنيکانت هم بايد دست بزنه 00:37:49.446 --> 00:37:52.256 " براي پسراي وطني جار و جنجال راه بندازين " 00:37:53.517 --> 00:37:55.292 " پسرا " 00:37:57.287 --> 00:37:58.265 " پسرا " 00:38:17.340 --> 00:38:18.410 " بزن بريم ، بيا " 00:38:18.441 --> 00:38:21.445 " ما به قلب دخترا حکمراني مي کنيم " 00:38:21.511 --> 00:38:24.492 " اين خبر جديد بازاره " 00:38:25.248 --> 00:38:28.388 " ما رکورد رومئو رو مي شکنيم " 00:38:28.451 --> 00:38:31.432 " و فصل جديد ي از عشق رومي نويسيم " 00:38:31.454 --> 00:38:34.526 " ماها از راه به در شده ايم اي دوستان " 00:38:35.292 --> 00:38:38.296 " ولي دلمون خيلي نجيب و سر به راهه " 00:38:38.361 --> 00:38:40.272 " براي پسراي هندي سر و صدا کنيد " 00:38:40.330 --> 00:38:41.502 " يک ، دو ، سه . . بريم " 00:38:41.531 --> 00:38:43.408 " با ساز انگليسي " 00:38:43.466 --> 00:38:45.309 " و با ريتم دلمون " 00:38:45.335 --> 00:38:46.473 " مي زنيم و مي رقصيم " 00:38:46.503 --> 00:38:48.312 " ما پسراي وطني " 00:38:48.371 --> 00:38:50.282 " خوشگل و خوش تيپ مي کنيم " 00:38:50.307 --> 00:38:51.479 " سينه ها و عضله هامون روميذاريم بيرون " 00:38:51.541 --> 00:38:53.350 " مي زنيم و مي رقصيم " 00:38:53.443 --> 00:38:55.286 " ما پسراي هندي " 00:38:55.312 --> 00:38:57.258 " با ساز انگليسي " 00:38:57.314 --> 00:38:58.486 " و با ريتم دلمون " 00:38:58.515 --> 00:39:00.324 " مي زنيم و مي رقصيم " 00:39:00.350 --> 00:39:01.522 " ما پسراي وطني " 00:39:02.252 --> 00:39:03.458 " خوشگل و خوش تيپ مي کنيم " 00:39:03.520 --> 00:39:05.329 " سينه ها و عضله هامون رو ميذاريم بيرون " 00:39:05.422 --> 00:39:07.265 " مي زنيم و مي رقصيم " 00:39:07.324 --> 00:39:08.530 " ما پسراي هندي " 00:39:21.538 --> 00:39:25.486 " ما سوداگران عشقيم " 00:39:25.542 --> 00:39:29.319 " خوشگلا آدرس خونه مون رو ميخوان " 00:39:29.346 --> 00:39:32.486 " ميگن که - ليدي گاگا - طرفدار ماست " 00:39:32.515 --> 00:39:35.496 " بهش بگيد بياد ديدن ما " 00:39:35.518 --> 00:39:42.402 " خوشحال کردن دخترا از اصول ماست " 00:39:42.459 --> 00:39:44.336 " واسه پسراي وطني شلوغ پلوغ کنيد " 00:39:44.394 --> 00:39:46.271 " يک ، دو ، سه . . بريم " 00:39:46.296 --> 00:39:47.468 " با ساز انگليسي " 00:39:47.530 --> 00:39:49.339 " و ريتم دلمون " 00:39:49.366 --> 00:39:51.277 " مي زنيم و مي رقصيم " 00:39:51.334 --> 00:39:52.472 " ما پسراي وطني " 00:39:52.502 --> 00:39:54.277 " خوشگل و خوشتيپ مي کنيم " 00:39:54.337 --> 00:39:56.317 " سينه ها و عضله هامون روتو ديد ميذاريم " 00:39:56.373 --> 00:39:57.477 " بعدم مي زنيم و مي رقصيم " 00:39:57.507 --> 00:39:59.418 " ما پسراي هندي " 00:40:26.503 --> 00:40:30.246 " ما ساخته شديم واسه کاراي شيطنت آميز " 00:40:30.307 --> 00:40:33.345 " وظيفه ي ما اينه که هرجا دختر مجرد ديديم " 00:40:33.376 --> 00:40:36.482 " برسونيم خونه ش و نصفه شب هم برگرديم " 00:40:36.546 --> 00:40:40.255 " آره ، بيا برقص" 00:40:40.283 --> 00:40:43.423 " ما نقطه ضعف دختراييم " " اونا هر چي دارن رو خرجِ ما مي کنن " 00:40:43.486 --> 00:40:46.490 " کل دنيا بخاطر ما زدو خوردراه ميندازه " 00:40:46.556 --> 00:40:50.299 " آخه مگه چي تو ما ديده ن ؟ بيا ازشون بپرس " 00:40:50.327 --> 00:40:53.365 " برقص، بيا و برقص" 00:40:53.530 --> 00:40:57.273 " ماها از راه به در شده ايم اي دوستان " 00:40:57.334 --> 00:41:00.338 " ولي دلمون خيلي نجيب و سر به زيره " 00:41:00.370 --> 00:41:02.316 " براي پسراي وطني سر و صدا راه بندازيد" 00:41:02.372 --> 00:41:03.544 " يک ، دو ، سه . . بريم " 00:41:04.274 --> 00:41:05.378 " با ساز انگليسي " 00:41:05.408 --> 00:41:07.319 " و ريتم دلمون " 00:41:07.344 --> 00:41:08.516 " مي زنيم و مي رقصيم " 00:41:09.245 --> 00:41:10.349 " ما پسراي هندي " 00:41:10.480 --> 00:41:12.323 " خوشگل و خوشتيپ مي کنيم " 00:41:12.349 --> 00:41:13.521 " سينه و عضله هامون رو ميذاريم بيرون " 00:41:14.284 --> 00:41:15.456 " مي پريم و مي رقصيم " 00:41:15.485 --> 00:41:17.362 " ما پسراي وطني " 00:41:17.387 --> 00:41:20.493 " ما هر گوشه کنار دنيا رو ديديم " 00:41:21.257 --> 00:41:24.261 " از همه بهتر پسراي هندي ان " 00:41:24.294 --> 00:41:25.500 " صداها بالا " 00:41:26.262 --> 00:41:27.434 " سر و صدا کنيد " 00:41:27.497 --> 00:41:29.340 " واسه خاطر شما اومدن " 00:41:29.399 --> 00:41:31.345 " پسراي هندي " 00:42:04.076 --> 00:42:06.955 800 . 900 00:42:10.115 --> 00:42:12.061 اين براي شهريه ، و اينم براي کرايه 00:42:12.084 --> 00:42:15.065 شرکت " پسراي هندي " تنها شرکتي يه که اصلاً با بحران اقتصادي روبرو نيست 00:42:15.120 --> 00:42:16.121 ببين جري 00:42:16.221 --> 00:42:17.222 زياد خوش نباش 00:42:18.023 --> 00:42:19.024 و درست گوش کن 00:42:19.091 --> 00:42:20.092 ما بايد از 3 قانون پيروي کنيم 00:42:20.192 --> 00:42:23.036 اووف . . . اصولت ، قوانينت 00:42:23.128 --> 00:42:25.199 گوش کن ، رابطه جنسي ممنوع 00:42:27.032 --> 00:42:28.102 خيلي خب ، باشه . . . بعديشو بگو 00:42:28.200 --> 00:42:29.178 قانون شماره 2 00:42:29.234 --> 00:42:33.182 هيچ کس نبايد در مورد اسم واقعيمون بدونه 00:42:33.238 --> 00:42:35.240 من که دارم فکر مي کنم رسماً اسمم رو بذارم راکو 00:42:36.008 --> 00:42:37.112 سومين قانون خيلي خب ، سومي رو بگو- 00:42:37.142 --> 00:42:38.212 راديکا 00:42:38.243 --> 00:42:41.986 راديکا نبايد هيچ وقت در مورد ما چيزي بدونه 00:42:42.047 --> 00:42:43.082 بفهمه که خوب ميشه 00:42:43.148 --> 00:42:44.092 ولت مي کنه 00:42:44.116 --> 00:42:45.094 مشکل حل ميشه 00:43:03.101 --> 00:43:04.045 شوهرم 00:43:11.043 --> 00:43:12.249 بابت ديشب ، ممنون 00:43:33.965 --> 00:43:35.035 بابت ديشب ، ممنون 00:43:46.078 --> 00:43:47.113 بابت ديشب ، ممنون 00:43:53.142 --> 00:43:54.917 . . . ولي ، بازم جِري 00:43:54.944 --> 00:43:58.983 پدر همه در مورد شغلشون يه کم اطلاعات ميدن 00:43:59.015 --> 00:44:01.859 تو اين " روزِ پدر " چه لزومي به مصاحبه ست ، هان ؟ 00:44:01.985 --> 00:44:02.963 . . . اگه هندوستان بود 00:44:03.019 --> 00:44:05.863 با يه آهنگ و دو تا سمبوسه مي فرستادنشون خونه 00:44:05.922 --> 00:44:07.128 ولي مشکل چيه ، جِري ؟ 00:44:07.890 --> 00:44:10.962 تو شهريه مو پرداخت کردي و الان هم کار داري 00:44:11.027 --> 00:44:12.131 همين مشکله ، کوچولو 00:44:13.997 --> 00:44:14.998 چي شده ؟ 00:44:15.131 --> 00:44:16.906 يه کم بگو 00:44:16.966 --> 00:44:19.037 من با دانيل شرط بستم 00:44:19.135 --> 00:44:20.978 اون هميشه منو اذيت مي کنه 00:44:21.004 --> 00:44:24.008 امروز مي فهمه که منم بابا دارم 00:44:26.142 --> 00:44:27.985 ممنون دکتر گيبسون 00:44:29.045 --> 00:44:30.888 خب . . . نفر بعدي کيه ؟ 00:44:31.881 --> 00:44:32.882 آقاي پاتل 00:44:33.049 --> 00:44:35.962 مايل هستيد در مورد اينکه چيکار مي کنين يه کم براي کلاس حرف بزنين ؟ 00:44:37.053 --> 00:44:39.897 . . . از اونجايي که روزِ پدره 00:44:39.922 --> 00:44:40.923 ميخوام با زبون خودم و پسرم حرف بزنم 00:44:40.990 --> 00:44:43.027 اگه شما مشکلي نداشته باشين حتماً آقاي پاتل- 00:44:50.867 --> 00:44:52.904 من در مورد شغلم بهت چي بگم ، وير ؟ 00:44:54.137 --> 00:44:57.983 مثل پدر مادراي بقيه ي بچه ها شغل آنچنان محترمي ندارم 00:44:59.876 --> 00:45:00.980 من يه آدم معمولي ام 00:45:01.878 --> 00:45:03.118 که کاراي معمولي زيادي انجام داده 00:45:05.014 --> 00:45:08.985 ولي هويت من با کارم شکل نمي گيره با تو شکل مي گيره 00:45:10.853 --> 00:45:13.959 من براي خوشحاليت هر کار خوب و بدي ميکنم 00:45:14.023 --> 00:45:17.903 تا تو دنيا هيچ کمبودي رو حس نکني 00:45:17.960 --> 00:45:19.940 تو مثل من معمولي نميشي 00:45:20.063 --> 00:45:21.906 تو رويا خواهي ديد 00:45:21.998 --> 00:45:24.979 و بهت قول ميدم تمام روياهات رو خودم برآورده کنم 00:45:25.968 --> 00:45:26.969 دوستت دارم پسرم 00:45:27.870 --> 00:45:28.848 دوستت دارم جري 00:45:33.009 --> 00:45:33.987 گريه نکن 00:45:34.010 --> 00:45:35.148 همه ي دخترا دارن نگات مي کنن 00:45:35.878 --> 00:45:37.050 تمام عمرت بهت کنايه مي زنن 00:45:40.016 --> 00:45:42.997 بگير . . . يي اس يي تو وااااو- 00:45:48.925 --> 00:45:51.030 آقاي پاتل فکر ميکنم هيچ کس به هيچ زبوني احتياج نداره 00:45:51.861 --> 00:45:52.862 تا عشق رو درک کنه 00:45:53.029 --> 00:45:55.009 از اومدنت متشکرم باعث افتخارمه- 00:45:56.065 --> 00:45:58.978 راکو و هانتر بيشترين مشتري رو 00:45:59.001 --> 00:46:00.981 در کوتاهترين زمان داشته ن 00:46:01.037 --> 00:46:03.984 به افتخار خانواده ي " پسراي هندي " 00:46:04.006 --> 00:46:04.984 جام ها بالا 00:46:12.081 --> 00:46:14.027 تحويل در 30 دقيقه و ديرتر اگه شد مجاني 00:46:15.727 --> 00:46:16.899 فکر کنم 20 تا براي پيتزا ، درسته ؟ 00:46:24.903 --> 00:46:27.850 اين براي اينکه فکر کردي من پيک پيتزا هستم 00:46:27.939 --> 00:46:30.886 و اينم . . . براي دزديدن دخترم از من 00:46:32.744 --> 00:46:34.815 با ديدنمون سورپرايز نشدي ؟ شوکه ست- 00:46:34.946 --> 00:46:36.755 بيا ، ما رو با مهمونات آشنا کن 00:46:36.782 --> 00:46:37.920 و اينو نگه دار 00:46:39.951 --> 00:46:42.761 نميدونستم اينجا جشنه 00:46:42.954 --> 00:46:44.729 و اينا کي ان ؟ 00:46:44.790 --> 00:46:45.791 قبلاً نديدمشون 00:46:45.857 --> 00:46:46.961 نه ، اونا فقط يه سري همکارن رتس 00:46:46.992 --> 00:46:47.902 فکر کردم که تو خونه مهموني بگيرم 00:46:47.926 --> 00:46:50.702 و همديگه رو بشناسن آفرين- 00:46:50.796 --> 00:46:54.767 - با همکاراي جديدت ، شرکت جديدت رو هم نشون بده - 00:46:55.867 --> 00:46:57.904 - من مراقب راديکام ، تو مراقب باباش باش - 00:46:57.936 --> 00:46:59.711 - بابا ، بابا - 00:47:05.844 --> 00:47:07.881 راحت باش ، به نظر مياد خودتو سفت گرفتي 00:47:07.913 --> 00:47:08.891 من يه کم قلقلکي ام ، پس لطفاً تمومش کن 00:47:08.947 --> 00:47:09.925 خواهش مي کنم ، لطفاً 00:47:09.948 --> 00:47:12.861 و اينطوري پريشون ولت کنم ؟ عمرا باشه- 00:47:12.918 --> 00:47:13.919 ! عمو ، عمو 00:47:14.786 --> 00:47:15.890 من جِري ام ، دوستِ نيک 00:47:15.921 --> 00:47:18.834 دوست صميميش - سورش آواستي ، از ديدنت خوشحالم 00:47:18.890 --> 00:47:20.892 راديکا بيشتر مواقع از تو حرف ميزنه 00:47:21.827 --> 00:47:23.898 بيدارم کن ، قبل از اينکه بري . . . برو 00:47:23.929 --> 00:47:25.806 نه ، نه . . .الان نه 00:47:25.831 --> 00:47:27.811 ادامه بده ، تو خيلي با ارزشي زودباش 00:47:27.833 --> 00:47:30.814 راستش ساعتي 200 پونده چي ؟- 00:47:30.836 --> 00:47:32.907 راديکا در مورد من چي ميگه ؟ 00:47:33.805 --> 00:47:36.877 راديکا ميگه تو يه آدم بي فايده ، گستاخ 00:47:36.942 --> 00:47:39.980 و بي ادب . . . يه کم بيشتر لطفاً و آدم جاهلي هستي 00:47:40.779 --> 00:47:42.884 راستش من از آدمايي مثل تو خوشم مياد ممنون عمو- 00:47:42.948 --> 00:47:44.757 يه چيزي بگم ؟ 00:47:44.916 --> 00:47:48.762 دخترتون راديکا ، اصلاً مثل شما نيست 00:47:48.820 --> 00:47:50.891 پسرم ، خدا مطمئناً راديکا رو هم شکل من آفريده 00:47:50.922 --> 00:47:52.924 ولي در واقع عقلش به مادرش رفته 00:47:53.759 --> 00:47:54.737 چري ( گيلاس ) ، پرواز کنيم 00:47:55.761 --> 00:47:56.933 بزن بريم ، پيش به سوي زندگي 00:47:56.995 --> 00:47:58.804 زود باش 00:47:58.964 --> 00:48:00.773 خيلي خب ، چري 00:48:00.799 --> 00:48:01.834 زياد خودتو سنگين نکن 00:48:01.900 --> 00:48:03.811 چون چري نيست ، جرِي يه ! جِري- 00:48:04.836 --> 00:48:05.974 اينم از نوشيدني تون - ممنون 00:48:06.872 --> 00:48:07.907 ميدوني چيه ؟ 00:48:08.874 --> 00:48:10.945 نيک محشرترين هيکل رو موقع کار داره 00:48:10.976 --> 00:48:11.954 معذرت ميخوام !؟ 00:48:12.911 --> 00:48:14.754 قدرت بدني در حين کار ، رتس 00:48:14.780 --> 00:48:15.850 مشتري هام خيلي جذب من ميشن 00:48:15.914 --> 00:48:17.791 اونا عاشقشن 00:48:17.849 --> 00:48:19.829 اينقدر فروتن نباش ، نيک 00:48:19.918 --> 00:48:20.953 خب ، و تو چي کار مي کني ؟ 00:48:20.986 --> 00:48:22.966 يادم رفت معرفيش کنم 00:48:22.988 --> 00:48:25.798 راديکا دوست دخترمه نامزد- 00:48:26.858 --> 00:48:27.802 نامزد؟ 00:48:29.795 --> 00:48:31.900 قراره دلاي زيادي رو بشکوني ، نيک 00:48:35.867 --> 00:48:37.938 جلوي من داشت باهات لاس ميزد 00:48:39.805 --> 00:48:40.909 دخترا ميميرن برام 00:48:41.807 --> 00:48:42.785 حسوديت شد ؟ 00:48:42.974 --> 00:48:45.784 اگه ميمردن که مشکلي نداشتم 00:48:47.946 --> 00:48:48.924 سورش آواستي 00:48:48.947 --> 00:48:51.757 شما ؟ به اين آسونيا نيست- 00:48:51.817 --> 00:48:53.990 خيلي وقت ميبره من که کلي وقت دارم- 00:48:54.853 --> 00:48:56.958 از جامِ خالي خوشم مياد بله قربان- 00:48:58.857 --> 00:49:00.894 شما حتماً رئيس نيک هستين 00:49:01.793 --> 00:49:03.966 من از دور ، استعداد مردم رو کشف ميکنم 00:49:06.832 --> 00:49:07.810 سر زيبايي يه 00:49:09.968 --> 00:49:10.969 روغن بچه 00:49:11.903 --> 00:49:14.850 کمپانيِ من به آدمايي مثل شما بدجور نياز داره 00:49:14.940 --> 00:49:15.918 خيلي ممنون قربان 00:49:16.007 --> 00:49:18.817 راستش من بازنشسته ي متخصص امور زنان هستم 00:49:18.910 --> 00:49:20.981 بعد از بازنشستگي هم خيلي خوب بنظر مياين 00:49:21.880 --> 00:49:22.950 اگه وقت داشتين ، بياين 00:49:27.886 --> 00:49:29.763 اينم از کارت من 00:49:32.858 --> 00:49:33.962 قربان ، من اين کارتو نگه ميدارم 00:49:34.025 --> 00:49:35.766 اينم از نوشيدني شما 00:49:36.895 --> 00:49:38.875 اون رئيس خوبيه رئيس خيلي خوبيه ، قربان- 00:49:38.897 --> 00:49:39.967 روغنِ بچه - بله قربان 00:49:39.998 --> 00:49:41.978 ازش خوشم مياد - منم خوشم مياد 00:49:42.033 --> 00:49:43.910 به بابات بگو منو نزنه 00:49:44.870 --> 00:49:45.848 قربان ، شما چيزي نمي نوشين ؟ 00:49:45.904 --> 00:49:46.905 قربان !؟ 00:49:47.806 --> 00:49:48.876 داري با دخترم ازدواج مي کني 00:49:48.940 --> 00:49:49.941 منو بابا صدا بزن 00:49:50.008 --> 00:49:51.988 موقع جشنه ، دوستان 00:49:52.744 --> 00:49:53.984 هانتر داره ازدواج مي کنه 00:49:54.012 --> 00:49:55.992 ! چه اتفاقي 00:49:56.815 --> 00:49:58.920 نيک هم با دخترم راديکا ميخواد ازدواج کنه 00:49:59.818 --> 00:50:00.888 . . . خوشحال ميشيد اگه بدونيد که 00:50:00.919 --> 00:50:02.956 دامادتون در کلوپ " پلاتينيوم " آژانس ما 00:50:03.021 --> 00:50:04.932 ارتقاء مقام پيدا کرد 00:50:05.724 --> 00:50:08.796 يک شخص با دوستاشه که شناخته ميشه 00:50:08.960 --> 00:50:10.906 بهت افتخار مي کنم ، افتخار مي کنم 00:50:10.996 --> 00:50:14.808 ميتوني امشب عشق رو حس کني 00:50:15.967 --> 00:50:19.938 عزيزم ، براي خوشي ازدواج تو و هانتر 00:50:19.971 --> 00:50:23.783 کارمنداي شرکت ما لخت ( مجاني ) مي رقصن 00:50:25.810 --> 00:50:27.881 منظور ؟ . . . يعني ، منظورشون اينه که- 00:50:27.946 --> 00:50:31.951 همه آزادانه مي رقصن ، زياد مي رقصن 00:50:31.983 --> 00:50:33.929 با خوشي مي رقصن ، باز ، باز 00:50:33.952 --> 00:50:35.829 نيک ، اين چرا به تو ميگه هانتر ؟ 00:50:35.887 --> 00:50:38.993 چون اون مشتري هاش رو شکار مي کنه ، خوشگله 00:50:40.892 --> 00:50:42.963 واقعاً بهت افتخار مي کنم 00:50:43.862 --> 00:50:44.897 انتخاب خوبي يه ، پسر 00:50:52.837 --> 00:50:53.975 سالن انتظار " سالمون " ساعت 10 شب 00:50:54.005 --> 00:50:55.006 باشه ، الان مي رسيم 00:50:55.874 --> 00:50:56.852 ما يعني کي ؟ 00:50:56.908 --> 00:50:57.886 من و تو ، رفيق 00:50:57.976 --> 00:51:00.752 ميدوني خواستارهاي هانتر و راکو چقدر زيادند ؟ 00:51:00.812 --> 00:51:01.813 برام مهم نيست 00:51:01.846 --> 00:51:02.881 من نميتونم دو تا زندگي رو کنترل کنم 00:51:02.948 --> 00:51:04.723 ديگه نمي تونم به راديکا دروغ بگم 00:51:04.849 --> 00:51:06.829 و چند تا مصاحبه ي خوب هم داشتم 00:51:06.885 --> 00:51:07.920 ميخوام بزودي يه شغل واقعي داشته باشم 00:51:07.986 --> 00:51:11.729 پنج هزار پوند آره . . . و فردا 10 هزار- 00:51:11.823 --> 00:51:12.801 و بعدش 15 تا 00:51:12.857 --> 00:51:13.892 ودکا تونيک براي تو 00:51:13.925 --> 00:51:14.960 جِي ! تو داري فراموش مي کني 00:51:15.026 --> 00:51:17.836 که براي بدست آوردن اين پولا داريم چيو از دست ميديم 00:51:17.862 --> 00:51:19.000 به جز اين عضلات چي داريم ؟ 00:51:19.831 --> 00:51:20.969 در مورد تو نميدونم ، ولي من خيلي چيزا دارم 00:51:21.032 --> 00:51:23.012 پرداخت شهريه ي وير ، نجات خونه 00:51:23.034 --> 00:51:24.911 و جمع آوري پول براي ازدواج راديکا 00:51:24.936 --> 00:51:26.711 پيدا کردن يه پسر خوب و ترتيب ازدواجش رو دادن 00:51:26.838 --> 00:51:27.976 آره و تو جشن مجرديش من برقصم ، آره ؟ 00:51:28.740 --> 00:51:29.912 محشره ، ايده ي فوق العاده ايه 00:51:29.941 --> 00:51:30.976 گوشاتو باز کن و بشنو 00:51:31.910 --> 00:51:32.980 هانتر بازنشسته شده 00:51:35.747 --> 00:51:36.919 هِي نيک ، نيک ، نيک گوش کن ، گوش کن 00:51:37.882 --> 00:51:38.860 داري چيکار مي کني رفيق ؟ 00:51:38.917 --> 00:51:40.988 ميدونم که تو اين کاروبراي خودت نه 00:51:41.019 --> 00:51:44.899 بلکه براي من انجام دادي و براي همين دوستت دارم - پاشو جِري 00:51:46.925 --> 00:51:48.996 ميخوام وير رو از اون مدرسه شبانه روزي در بيارم 00:51:49.027 --> 00:51:51.007 و پيش خودم نگه دارم 00:51:51.029 --> 00:51:52.975 ميدونم که تو کار خوب گيرت مياد 00:51:52.998 --> 00:51:53.999 . . . و من چي 00:51:54.766 --> 00:51:55.836 من هر کاري ميکنم 00:51:56.001 --> 00:51:58.845 ولي . . نيک ، زندگيمون عادي ميشه 00:51:59.871 --> 00:52:02.852 اين بهاي شروع زندگي آسون و ساده مونه 00:52:04.909 --> 00:52:07.014 فقط همين رفيق ، به جونِ مادرم قسم 00:52:07.746 --> 00:52:08.850 براي آخرين بار 00:52:11.750 --> 00:52:13.752 عوضي هميشه ديالوگاي احساساتي ميگه 00:52:17.756 --> 00:52:18.860 ما چقدر سازگاريم 00:52:18.890 --> 00:52:20.767 تو راديکا رو ول کن و با من ازدواج کن 00:52:20.859 --> 00:52:21.860 ازم فاصله بگير 00:52:26.731 --> 00:52:28.870 ديوونه کننده ست چي خنده داره بچه ها ؟- 00:52:28.933 --> 00:52:29.968 رتس ، تو بايد اينو ببيني 00:52:30.735 --> 00:52:32.772 اون پسر بازار آنلاين داغي داره 00:52:38.612 --> 00:52:40.558 " اونابهمون ميگن سوپرمن " 00:52:40.581 --> 00:52:42.390 " دوربينت رو روشن کن " 00:52:42.483 --> 00:52:43.621 " از صبح تا شب " 00:52:44.385 --> 00:52:45.625 " ما در خدمت شمائيم ، خانم " 00:52:45.653 --> 00:52:47.564 " نذار صبح بشه " 00:52:47.621 --> 00:52:49.567 " نذار اين همراهي تموم بشه " 00:52:49.590 --> 00:52:58.635 " به همديگه اجازه ي خوابيدن نديم " 00:53:15.582 --> 00:53:18.392 " من دوستت دارم " 00:53:19.520 --> 00:53:21.659 " بي هيچ دليلي دوستت دارم " 00:53:23.390 --> 00:53:26.371 " بيا به آغوشم ، عزيزم " 00:53:26.593 --> 00:53:29.574 " فقط براي امشب " 00:53:30.397 --> 00:53:32.673 " سبک و روش ما هندي يه " 00:53:33.600 --> 00:53:36.581 " بيا و براي ما فدا شو " 00:53:37.538 --> 00:53:40.542 " بيا به آغوشم ، عزيزم " 00:53:41.408 --> 00:53:43.615 " فقط براي امشب " 00:53:44.378 --> 00:53:45.618 " نذار صبح بشه " 00:53:45.646 --> 00:53:47.557 " نذار اين همراهي تموم بشه " 00:53:47.581 --> 00:53:51.393 " به همديگه اجازه ي خوابيدن نديم " 00:53:51.518 --> 00:53:53.395 " تو قهرمان مني " 00:53:56.590 --> 00:53:58.365 " تو قهرمان مني " 00:53:58.625 --> 00:54:00.502 " نذار صبح بشه " 00:54:00.561 --> 00:54:02.370 " نذار اين همراهي تموم بشه " 00:54:02.429 --> 00:54:05.501 " به همديگه اجازه ي خوابيدن نديم " 00:54:05.532 --> 00:54:06.636 " من قهرمان توئم " 00:54:07.601 --> 00:54:08.636 " آره ، قهرمانت " 00:54:09.636 --> 00:54:10.614 " قهرمانت " 00:54:10.637 --> 00:54:12.617 " من قهرمان توئم " 00:54:42.536 --> 00:54:45.540 " تو بنظرم خيلي جذابي " 00:54:46.573 --> 00:54:49.520 " مثل هزاران اسکناس مي موني " 00:54:50.411 --> 00:54:53.517 " الان فرصتي بهمون رو کرده " 00:54:53.647 --> 00:54:57.390 " که ديگه گيرمون نمياد " 00:54:57.451 --> 00:54:59.624 " ما رو لمس کن " 00:55:01.388 --> 00:55:04.392 " کلي خوش بگذرون " 00:55:04.658 --> 00:55:07.639 " بيا به آغوشم ؛ عزيزم " 00:55:08.529 --> 00:55:11.442 " فقط براي امشب " 00:55:11.532 --> 00:55:13.443 " نذار صبح بشه " 00:55:13.534 --> 00:55:14.638 " نذار اين همراهي تموم بشه " 00:55:15.402 --> 00:55:18.542 " به همديگه اجازه ي خوابيدن نديم " 00:55:18.572 --> 00:55:20.552 " تو قهرمان مني " 00:55:23.644 --> 00:55:25.555 " تو قهرمان مني " 00:55:26.380 --> 00:55:27.620 " نذار صبح بشه " 00:55:27.648 --> 00:55:29.525 " نذار اين همراهي تموم بشه " 00:55:29.583 --> 00:55:32.621 " به همديگه اجازه ي خوابيدن نديم " 00:55:33.353 --> 00:55:34.525 " تو قهرمان مني " 00:55:38.459 --> 00:55:39.563 " تو قهرمان مني " 00:55:40.461 --> 00:55:41.531 " من قهرمان تو ام " 00:55:41.562 --> 00:55:43.564 " گوش کنين دختراي پولدار " 00:55:43.597 --> 00:55:45.440 " من پيام آور خدام " 00:55:45.532 --> 00:55:46.636 " من دوستِ همه م " 00:55:47.401 --> 00:55:49.381 " هر گوشه کنار اين دنيا رو ديده م " 00:55:49.403 --> 00:55:50.575 " فقط ما دو تا خوش تيپيم " 00:55:50.604 --> 00:55:52.447 "دخترا در مورد ما حرف ميزنن " 00:55:52.539 --> 00:55:54.382 " کلي خرج ما ميکنند " 00:55:54.441 --> 00:55:56.421 "زندگي طوري بهم ضريه زد " 00:55:56.443 --> 00:55:58.389 " که براي نجات جونم رفتم خوابيدم " 00:55:58.412 --> 00:56:00.358 " به خورشيد گفتم " 00:56:00.414 --> 00:56:01.392 " بهش اينو گفتم " 00:56:02.449 --> 00:56:04.429 " نذار صبح بشه " 00:56:04.551 --> 00:56:06.394 " نذار اين همراهي تموم بشه " 00:56:06.420 --> 00:56:09.526 " به همديگه اجازه ي خوابيدن نديم " 00:56:09.556 --> 00:56:11.331 " تو قهرمان مني " 00:56:15.362 --> 00:56:16.432 " تو قهرمان مني " 00:56:17.397 --> 00:56:18.535 " قهرمان . . . قهرمان " 00:56:19.399 --> 00:56:22.346 " من قهرمان توام " 00:56:26.473 --> 00:56:27.543 " تو قهرمان مني " 00:56:27.574 --> 00:56:28.575 " تو قهرمان مني " 00:56:29.643 --> 00:56:31.554 " اونا بهمون ميگم سوپرمن " 00:56:31.612 --> 00:56:33.455 " دوربينت رو روشن کن " 00:56:33.547 --> 00:56:35.390 " از صبح تا شب " 00:56:35.415 --> 00:56:37.417 " ما در خدمتيم ، خانم " 00:56:37.484 --> 00:56:38.519 " قهرمان " 00:56:38.585 --> 00:56:39.586 " تو قهرمان مني " 00:56:40.554 --> 00:56:41.555 " تو قهرمان مني " 00:56:42.456 --> 00:56:43.526 " تو قهرمان مني " 00:56:58.605 --> 00:57:00.448 " تو قهرمان مني " 00:57:11.207 --> 00:57:12.277 رتس ، ميدونم که خيلي بد به نظر مي اومد 00:57:12.308 --> 00:57:13.343 ولي من با هيچ کدوم از اونا نخوابيدم 00:57:14.076 --> 00:57:15.111 لطفاً دو دقيقه به حرفام گوش کن 00:57:15.144 --> 00:57:16.145 من سه ماهه بيکارم 00:57:16.212 --> 00:57:17.316 پول نداشتم 00:57:17.346 --> 00:57:19.087 داشتم خونه رو از دست مي دادم 00:57:19.148 --> 00:57:21.185 فکر کردم اگه به تو بگم ، تو رو هم از دست ميدم 00:57:22.318 --> 00:57:24.264 تو منو از دست دادي ، نيک 00:57:25.154 --> 00:57:26.189 يا بايد " هانتر " صدات بزنم ؟ 00:57:26.222 --> 00:57:28.099 رتس نمي خواستم بهت دروغ بگم 00:57:28.124 --> 00:57:29.102 ولي چطور مي تونستم اين حقيقت رو بگم ؟ 00:57:29.125 --> 00:57:31.298 تو منو لايق گفتن حقيقت نديدي ، نيک 00:57:32.194 --> 00:57:34.333 واي خدا ، سه سال با کي بودم ؟ رتس خواهش مي کنم- 00:57:34.363 --> 00:57:37.139 مي خواستم با يه غريبه زندگيمو بگذرونم 00:57:38.100 --> 00:57:40.102 حداقل از اون اشتباه منو نجات دادي 00:57:40.369 --> 00:57:42.178 راديکا ، لطفاً اين کارو نکن 00:57:52.183 --> 00:57:56.097 آقاي مهرا ميتونم يه کار خوب بگيرم چطوري ؟- 00:57:57.121 --> 00:57:58.122 تو دانشگاه ترک تحصيل کردي 00:57:58.189 --> 00:58:00.169 نميتوني کاراي کوچيک و جزئي رو هم تحمل کني 00:58:02.259 --> 00:58:03.260 يه اسکورت شدي 00:58:03.327 --> 00:58:05.034 به هر حال ، چه راه ديگه اي داري ؟ 00:58:05.096 --> 00:58:07.303 . . . مي بيني که ميتونم ، ميتونم تلاش کنم و 00:58:07.331 --> 00:58:10.073 جِري ، جِري . . . خواهش مي کنم اين کارو نکن 00:58:10.134 --> 00:58:11.272 من و تو يه چيز رو ميخوايم 00:58:12.269 --> 00:58:13.304 خوبي وير رو 00:58:14.171 --> 00:58:17.152 جرِي ، يه خانواده ي خوب هست که ميخواد سرپرستيشو به عهده بگيره 00:58:17.208 --> 00:58:20.052 وير، قبلاً خانواده شو از دست داده 00:58:20.111 --> 00:58:21.146 اون نميتونه تحمل کنه 00:58:21.178 --> 00:58:23.055 نه فقط اون ، منم قادر به تحملش نيستم 00:58:23.080 --> 00:58:26.118 ببين جري ، اگه بخواي هنوز مي توني اشتباهتو اصلاح کني 00:58:26.350 --> 00:58:29.126 فقط اعمالتو اصلاح کن 00:58:30.087 --> 00:58:31.122 و چهار ماه بعد 00:58:31.222 --> 00:58:34.169 ميتوني براي گرفتن ويرتو دادگاه بجنگي 00:58:34.325 --> 00:58:36.032 . . . ولي فعلاً 00:58:36.093 --> 00:58:39.040 موسسه ، وير رو به يه خانواده ي قيّم مي سپاره 00:59:02.153 --> 00:59:03.291 بريم خونه ؟ 00:59:09.059 --> 00:59:10.094 . . . وير 00:59:11.061 --> 00:59:13.063 من يه مدت ميرم هند 00:59:13.164 --> 00:59:14.165 داري دروغ ميگي 00:59:14.231 --> 00:59:18.270 تو قول داده بودي که منو ول نکني و هيچ جايي نري 00:59:18.302 --> 00:59:21.283 من که براي هميشه ولت نمي کنم فقط يه چند روزميرم هند 00:59:22.106 --> 00:59:24.313 و ميدوني ، برات يه خانواده ي بزرگ پيدا کردم 00:59:25.075 --> 00:59:26.179 که باهاشون بموني 00:59:26.243 --> 00:59:28.120 اين که يه بازي ويدئويي کوچيکه 00:59:28.112 --> 00:59:30.023 اونابازي ويدئويي بزرگي دارن 00:59:30.080 --> 00:59:31.150 استخر شناي خيلي بزرگي دارن 00:59:31.215 --> 00:59:33.195 ميتوني دوستات رو ببري و اونجا بازي کني 00:59:33.317 --> 00:59:34.352 خوش مي گذره بهت 00:59:35.085 --> 00:59:36.359 نه ، من چيزي نميخوام 00:59:37.087 --> 00:59:39.067 من پي اس پي هم نميخوام 00:59:39.123 --> 00:59:41.103 من بيسکوئيت هم نميخوام 00:59:41.125 --> 00:59:42.331 يه پسر خوب ميشم 00:59:43.060 --> 00:59:44.130 ولي تو يه پسر خوبي 00:59:44.195 --> 00:59:45.333 کي گفته که تو پسر خوبي نيستي ؟ 00:59:46.096 --> 00:59:47.336 تو پسر خيلي خوبي هستي 00:59:48.132 --> 00:59:49.202 پس چرا همه ولم مي کنن و ميرن ؟ 00:59:49.333 --> 00:59:53.076 تو هم داري مثل مامان و بابا داري ولم مي کني و ميري 00:59:53.103 --> 00:59:55.276 نه وير ، اينطور نيست 00:59:56.073 --> 00:59:57.211 ما بايد الان بريم ، آقاي پاتل 00:59:57.308 --> 00:59:59.310 ! نه ، من باهات نميام 00:59:59.343 --> 01:00:01.118 طوري نيست 01:00:02.213 --> 01:00:05.160 وقتي برگشتم ، با هم زندگي مي کنيم 01:00:05.216 --> 01:00:06.286 فهميدي ؟ 01:00:07.051 --> 01:00:08.291 . . . و اين ، اين 01:00:09.186 --> 01:00:11.132 اين تلفن رو پيش خودت نگه دار 01:00:11.355 --> 01:00:13.301 و اين پي اس پي 01:00:15.059 --> 01:00:16.197 من هر روز از هند بهت زنگ ميزنم 01:00:16.293 --> 01:00:18.034 نه ، داري دروغ ميگي 01:00:18.095 --> 01:00:20.166 قولِ مردآهني ، من دروغ نميگم 01:00:22.199 --> 01:00:24.201 متاسفم آقا. . . بايد الان بريم 01:00:25.102 --> 01:00:26.137 مراقب خودت باش جري ، جلوشو بگير- 01:00:26.203 --> 01:00:28.114 هر روز بهت زنگ ميزنم جِري خواهش مي کنم- 01:00:28.205 --> 01:00:29.240 هر روزبهت زنگ مي زنم - خواهش مي کنم جري 01:00:29.340 --> 01:00:31.217 جلوشو بگير 01:00:35.246 --> 01:00:37.123 کاش مي تونستم پسرم 01:00:49.226 --> 01:00:51.069 نيک ، اين چيه ؟! 01:00:52.129 --> 01:00:54.109 کاري که بايد خيلي وقت پيش مي کردم 01:00:55.065 --> 01:00:57.067 اونوقت شايد امروز راديکا رو از دست نمي دادم 01:00:57.167 --> 01:01:00.341 با رفتنِ من از اين خونه ، اون بر ميگرده ؟ ! نميدونم- 01:01:01.238 --> 01:01:05.084 ولي اگه اينجا بموني ، براي هميشه از دستش ميدم 01:01:05.142 --> 01:01:06.246 نيک ، مي فهمي داري چي ميگي ؟ 01:01:07.044 --> 01:01:08.182 لعنتي ، من يه سرمايه گذار بانکدار بودم 01:01:08.245 --> 01:01:10.122 يه آينده ي روشن داشتم 01:01:10.180 --> 01:01:12.091 من مثل تو يه کارشناس کوچيک نبودم 01:01:12.149 --> 01:01:14.220 . . . حقيقت اينه که براي پيروزي تو 01:01:15.052 --> 01:01:16.190 امروز من شکست خوردم 01:01:17.054 --> 01:01:19.193 تو ، منو مثلِ خودت کردي 01:01:19.323 --> 01:01:24.068 نيک ، من و تو کاملاً مي دونستيم کاري که داريم مي کنيم کاملاً اشتباهه 01:01:24.128 --> 01:01:26.108 . . . ولي ما براي وير ويرکجاست ؟- 01:01:26.263 --> 01:01:28.072 وير رو تونستي بگيري ؟ 01:01:28.165 --> 01:01:29.200 با خودت نياورديش ؟ 01:01:30.100 --> 01:01:32.046 وير، وير ؟ 01:01:32.169 --> 01:01:33.204 کجاست ؟ 01:01:34.138 --> 01:01:35.139 قبول کن جِري 01:01:35.272 --> 01:01:37.149 . . . اگه به فکر وير بودي 01:01:37.241 --> 01:01:39.187 بايد خيلي وقت پيش فکر اينو مي کردي 01:01:39.343 --> 01:01:41.084 . . . انساني که 01:01:41.111 --> 01:01:43.057 لياقتِ مسئوليت خودشو نداره 01:01:43.147 --> 01:01:45.058 چطور ميتونه مسئوليت يه بچه رو به عهده بگيره ؟ 01:01:45.115 --> 01:01:46.116 ! بس کن ، نيک 01:01:46.150 --> 01:01:48.323 خدا رو شکر که اونا وير رو ازت دور کردن 01:01:49.219 --> 01:01:51.199 شايد اونا بهش يه زندگي عالي بدن 01:01:51.322 --> 01:01:53.233 زندگي اي که تو نتونستي بهش بدي 01:01:58.095 --> 01:02:00.097 تو ثابت کردي که وير اصلاً مثل پسرت نيست 01:02:03.133 --> 01:02:04.134 گمشو بيرون 01:02:39.814 --> 01:02:40.815 عضلاتم 01:02:40.848 --> 01:02:41.918 راديکا 01:02:43.684 --> 01:02:45.664 راديکا ، صبح به اين زودي نميتونم بدوم 01:02:45.753 --> 01:02:47.664 رتس ، خواهش ميکنم به حرفم گوش کن 01:02:47.722 --> 01:02:48.757 لطفاً يه دقيقه وايستا 01:02:48.789 --> 01:02:50.769 رتس ، رتس 01:02:52.693 --> 01:02:54.798 راديکا آواستي ، من دوستت دارم 01:03:01.936 --> 01:03:03.711 همين ! خسته شدي ؟ 01:03:03.871 --> 01:03:07.751 تو زمونه ي ما دخترا خيلي لجباز و يه دنده بودن 01:03:07.775 --> 01:03:09.721 ولي ما مي دونستيم چطور آرومشون کنيم 01:03:09.844 --> 01:03:13.656 تو چي فکر مي کني ؟ که مجنون و رومئو هم مثل تو التماس مي کردن 01:03:13.681 --> 01:03:14.853 اونا اسکورت نبودن 01:03:15.716 --> 01:03:17.662 تازه شم هيچ فايده اي نداره . . . راديکا دوست نداره 01:03:17.685 --> 01:03:18.823 دوستت داره 01:03:18.953 --> 01:03:20.762 من خيلي خوب مي شناسمش 01:03:20.788 --> 01:03:22.927 نازپرورده ي خودمه 01:03:23.658 --> 01:03:25.660 خب اميدي هست ؟ البته که اميدي هست- 01:03:25.693 --> 01:03:27.798 اين تبريک مخصوص خودم بخاطر بدست آوردن دل دخترم 01:03:27.862 --> 01:03:30.934 ممنون قربان و اينم براي شکستن دلش- 01:03:31.932 --> 01:03:33.639 متاسفم 01:03:33.701 --> 01:03:35.703 يه سيلي که وظيفه ي يه پدره 01:03:35.770 --> 01:03:37.681 وگرنه مامانش ناراحت ميشه 01:03:38.673 --> 01:03:39.777 دلم برات تنگ شده ، گاياتري 01:03:39.840 --> 01:03:41.842 متاسفم خاله بگو " متاسفم عمو "- 01:03:41.942 --> 01:03:43.751 متاسفم عمو - آره 01:03:43.778 --> 01:03:45.758 با يه شب بيرون از خونه گذروندن . . . 01:03:45.813 --> 01:03:47.724 يه عشق جاودانه پيدا نمي کني 01:03:47.782 --> 01:03:52.754 عشق وقتي بدست مياد که هميشه منتظر زندگي کردن بيرون از خونه باشي 01:03:55.756 --> 01:03:57.702 دارين به چيزي که من فکر مي کنم ، فکر مي کنين ؟ 01:03:58.726 --> 01:04:00.728 اگه تو به اون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني 01:04:00.761 --> 01:04:01.796 پس خيلي باهوشي 01:04:01.862 --> 01:04:03.773 واقعاً ازت خوشم مياد ! عمو- 01:04:03.798 --> 01:04:04.833 نه ، نه . . . نه از اون نوعش 01:04:04.899 --> 01:04:06.742 دخترم ازت خوشش مياد 01:04:07.702 --> 01:04:08.942 ! جاه طلب نباش . . . نيک 01:04:18.357 --> 01:04:21.304 " بي خيال ، بي خيال . . بذار بگذره " 01:04:21.326 --> 01:04:24.273 " به قدر کافي گريه کردم ، بذار کمي بخندم " 01:04:24.296 --> 01:04:29.268 " اينقدر حق دارم " " پس اي زندگي يه شانس ديگه بهم بده " 01:04:29.334 --> 01:04:32.315 " بذار اشتباهاتم رو جبران کنم " 01:04:32.371 --> 01:04:35.318 " بذار يه پيچ و خم تو زندگي ايجاد کنم " 01:04:35.340 --> 01:04:40.346 " اينقدر حق دارم " " پس اي زندگي يه شانس ديگه بهم بده " 01:04:40.446 --> 01:04:43.427 " اين بخاطر اجباره ، قسم به تو " 01:04:43.482 --> 01:04:45.484 " قسم به تو " 01:04:46.351 --> 01:04:48.422 " اين عصبانيت رو رها کن " 01:04:48.487 --> 01:04:51.331 " تا کي از غم دوري خودي ها گريه کنم ؟ " 01:04:51.356 --> 01:04:54.303 دوازده سال پيش من يه اشتباه بزرگ کردم 01:04:54.426 --> 01:04:56.269 دانشگاه رو ول کردم 01:04:57.429 --> 01:04:59.409 فکر کردم اول اين اشتباهم رو جبران کنم 01:05:00.299 --> 01:05:02.336 بقيه ش شايد خودشون حل بشن 01:05:10.342 --> 01:05:12.413 جيگنيش ، جِري ، راکو 01:05:13.412 --> 01:05:16.416 سه تا اسم ، ولي يه کار هم ندارم 01:05:17.349 --> 01:05:19.329 صلاحيت خيلي کم 01:05:19.418 --> 01:05:22.365 سن ، خيلي زياده 01:05:23.422 --> 01:05:24.423 سلام 01:05:25.290 --> 01:05:26.325 سلام ، من روهانم 01:05:26.358 --> 01:05:27.428 هم اتاقي پسرتون جِري 01:05:28.293 --> 01:05:29.397 سلام داداش 01:05:29.495 --> 01:05:31.372 نگفته بودي بابات مياد 01:05:31.430 --> 01:05:33.467 نه ، نه . . . باباي من نيست باباي جِري يه 01:05:33.499 --> 01:05:36.309 باباي جرِي ؟ هم اتاقي جديدم- 01:05:37.302 --> 01:05:38.406 به هر حال عمو ، جِري کجاست ؟ 01:05:38.437 --> 01:05:41.350 بچه ها ، من جِري ام 01:05:42.374 --> 01:05:44.411 نه ، نه ، غيرممکنه جِري به اين بزرگي !؟- 01:05:44.443 --> 01:05:46.286 عموتون رو بغل کنين 01:05:46.311 --> 01:05:49.417 حالا بياين با هم يه دوشي بگيريم 01:05:49.515 --> 01:05:51.426 نه ، نه بياين ، زودباشين- 01:05:51.450 --> 01:05:52.520 يه شامپويي ميزنم بهتون 01:06:08.467 --> 01:06:13.416 " تو پنجره ي روبرويي " " يه تيکه ماه زندگي مي کنه " 01:06:13.472 --> 01:06:16.419 بابا دخترم چرا جيغ ميزني ؟- 01:06:16.441 --> 01:06:18.443 من اينجام ، اومده بودم باهاش آبجو بخورم 01:06:18.544 --> 01:06:20.421 بابا ، به پليس زنگ بزن 01:06:20.445 --> 01:06:23.289 اون غيرقانوني از اموال ما استفاده کرده 01:06:23.348 --> 01:06:25.385 اينجا قسمت پارکينگِ ماست 01:06:25.417 --> 01:06:26.487 من بهش بگم يا خودتون مي گين ؟ 01:06:26.518 --> 01:06:30.295 خودم ميگم ! دخترم ، من اينجا رو فروختم بهش 01:06:30.355 --> 01:06:32.357 رتس ، بابا به پول احتياج داشت 01:06:32.424 --> 01:06:34.335 براي همين من " فوبو" رو هم خريدم 01:06:34.426 --> 01:06:36.406 ! فوبو فوبو . . . عزيزم- 01:06:36.461 --> 01:06:37.531 اون مثلِ تو نيست 01:06:38.363 --> 01:06:39.467 اگه يه بار تعهد بده 01:06:39.531 --> 01:06:41.340 ديگه به حرفِ خودش هم گوش نميده 01:06:41.400 --> 01:06:43.380 دخترم اين حمومش رو به اتاق مطالعه تبديل کرده 01:06:43.402 --> 01:06:44.506 و اتاق مطالعه رو به اتاق خواب 01:06:45.304 --> 01:06:46.374 منزجرکننده ست 01:06:46.438 --> 01:06:48.315 شما داري به اون کمک مي کني ؟ 01:06:48.407 --> 01:06:49.442 باور نکردنيه ، بابا 01:06:50.509 --> 01:06:54.355 رتس - دخترم ، تو بحران اقتصاد ي آدم اشتباه مي کنه 01:06:54.446 --> 01:06:56.448 فرقش اينه که من جايگاه پارک رو فروختم 01:06:56.515 --> 01:06:58.392 ولي اين لباساشو در آورد 01:06:58.517 --> 01:07:00.326 پسره ي احمق 01:07:00.452 --> 01:07:03.524 نيک ، فکر کنم امشب بايد همينجا با تو بخوابم 01:07:04.323 --> 01:07:06.462 ! عمو نه ، زياد جاه طلب نباش- 01:07:06.491 --> 01:07:08.300 زودباش ، بيا تو 01:07:08.360 --> 01:07:10.499 " تا وقتي عصبانيتت تموم نشه " " از اينجا نميرم " 01:07:11.330 --> 01:07:13.469 " پشت در خونه تون شب رو مي گذرونم " 01:07:13.498 --> 01:07:17.503 اينقدر حق دارم که " " اي زندگي يه شانس ديگه بهم بده " 01:07:17.536 --> 01:07:19.413 الو سلام جِري- 01:07:19.471 --> 01:07:20.506 جِري مُرد ، مامان 01:07:21.340 --> 01:07:23.320 جيگنيش ، پسرِ خودت جيگنيش 01:07:23.342 --> 01:07:25.322 امروز زود بيدار شدي ، ميري سر کار ؟ 01:07:25.444 --> 01:07:26.514 بهت دروغ گفتم مامان 01:07:27.346 --> 01:07:28.450 کارمو ول کردم چي ؟- 01:07:28.480 --> 01:07:30.460 و مامان . . . ماشين هم ندارم 01:07:30.482 --> 01:07:32.462 من هيچي نمي فهمم ، پسرم تو کجايي ؟ 01:07:32.517 --> 01:07:34.554 مامان ، من دانشگاهم دانشگاه ؟- 01:07:35.354 --> 01:07:36.492 من دانشگاهم 01:07:36.521 --> 01:07:39.502 تو معلم شدي ؟ تو درس ميدي ؟ 01:07:40.392 --> 01:07:42.463 جيگو ، چي درس ميدي ؟ 01:07:42.494 --> 01:07:44.474 ياد نميدم ، دارم ياد مي گيرم مامان 01:07:44.496 --> 01:07:46.373 تو اين سن چي ياد مي گيري ؟ 01:07:46.431 --> 01:07:48.308 راست گفتن رو ياد مي گيرم 01:07:48.333 --> 01:07:49.334 جيگو 01:07:50.402 --> 01:07:53.440 تو حالت خوبه ؟ خيلي دوستت دارم مامان- 01:08:08.520 --> 01:08:10.295 متاسفم ، من جِري ام 01:08:10.355 --> 01:08:12.335 سلام بچه ها ، من تانيا شرمام 01:08:12.357 --> 01:08:14.428 استاد اقتصاد شما ، تو اين ترم 01:08:14.493 --> 01:08:17.372 واي . . . چه جيگر 01:08:18.563 --> 01:08:20.372 بيدار شين بچه ها 01:08:20.432 --> 01:08:21.536 ميدونم که تعطيلات طولاني اي داشتين 01:08:22.334 --> 01:08:24.336 ولي يه خوشامد گويي گرم هم خوبه 01:08:27.339 --> 01:08:29.376 اگه تو دوران تو کسي اين کارو مي کرد 01:08:29.441 --> 01:08:31.352 الان جاش بيرون از کلاس بود 01:08:31.410 --> 01:08:32.514 لطفاً از کلاس من برو بيرون 01:08:33.412 --> 01:08:35.517 تو دوران تو هم جاشون بيرون از کلاسه 01:08:41.353 --> 01:08:42.457 تو نه ، تو 01:08:44.389 --> 01:08:45.424 بيرون از کلاس 01:08:45.457 --> 01:08:47.232 استاد ، من که کاري نکردم 01:08:47.359 --> 01:08:48.497 من ميدونم تو چيکار کردي 01:08:48.560 --> 01:08:50.403 ! بيرون از کلاس 01:08:56.435 --> 01:08:59.416 حالا کلاس با قسمت اول درس اقتصاد شروع ميشه 01:08:59.996 --> 01:09:01.236 حالا اومدم که ترم آخر دانشگاهم رو تموم کنم 01:09:02.098 --> 01:09:03.168 معذرت ميخوام 01:09:03.266 --> 01:09:05.177 واي متاسفم ببخشيد- 01:09:05.268 --> 01:09:07.077 معذرت ميخوام استاد 01:09:07.203 --> 01:09:10.013 ميتونم بدونم چرا منو از کلاس انداختين بيرون ؟ 01:09:10.173 --> 01:09:12.153 چون تو بهم ديگه زنگ نزدي 01:09:12.275 --> 01:09:16.121 کِي ازم خواستين بهتون زنگ بزنم ؟ دوزاده سال پيش- 01:09:16.245 --> 01:09:18.191 يعني چي که 12 سال پيش ؟ 01:09:20.116 --> 01:09:22.255 وقتي ارشدت بودم جزوه هامو مي گرفتي 01:09:23.086 --> 01:09:25.157 . . . از نوشته هام کپي ميکردي و تو امتحانا 01:09:25.221 --> 01:09:28.100 پشتم مي نشستي و از رو برگه ي من تقلب ميکردي 01:09:30.994 --> 01:09:32.064 تانيا شرما 01:09:32.261 --> 01:09:35.037 با اين حال بازم مردود شدم اين طرف تانيا 01:09:35.098 --> 01:09:37.100 چون درست کپي نميکردي 01:09:37.166 --> 01:09:39.271 ! بي خيالِ تقلب ، تو حتي منو نشناختي 01:09:40.003 --> 01:09:41.107 من چطور بشناسمت ؟ 01:09:41.137 --> 01:09:42.241 تو اون موقع ها خط چشم ميزدي 01:09:43.006 --> 01:09:44.178 الان 50 کيلو کم کردي 01:09:44.207 --> 01:09:50.089 اون تانيايي که من مي شناختم ستاره ي لباساي گشاد و بزرگ بود 01:09:50.146 --> 01:09:51.216 و حالا هيکلت رو فرمه 01:09:51.280 --> 01:09:53.089 بسه 01:09:53.282 --> 01:09:56.161 واقعاً عوض نميشي متشکرم- 01:09:56.219 --> 01:09:57.994 ولي يه کم گيج شده م 01:09:58.121 --> 01:10:01.000 هم يه وب سايت خيلي موفق راه انداختي 01:10:01.024 --> 01:10:02.196 هم يه مولتي ميليونر شدي 01:10:02.258 --> 01:10:05.102 و حالا خسته شدي و برگشتي دانشگاه ؟ 01:10:05.161 --> 01:10:08.142 . . . يا يه چيز ديگه نه ، نه . . . من ميليونر نشدم- 01:10:08.197 --> 01:10:10.268 آها ، شباهت بين " ديروباي آمباني " 01:10:11.000 --> 01:10:13.241 بيل گيتس و جِري پاتل رو ميدوني چيه ؟ 01:10:13.269 --> 01:10:16.148 اون 3 تا تو دانشگاه ترک تحصيل کردن 01:10:16.205 --> 01:10:18.185 فقط فرقش اينه که اوناافراد خاصي شدن 01:10:18.207 --> 01:10:20.244 و من دارم تقلا مي کنم 01:10:20.276 --> 01:10:23.257 در واقع سرنوشت اونا رو به اوج آسمون برد 01:10:24.013 --> 01:10:27.085 و به من يه سيلي زدو پرتم کردطرف فارغ التحصيلي 01:10:27.116 --> 01:10:29.187 پس اولين روز فارغ التحصيلي توئه 01:10:29.252 --> 01:10:33.029 کلاست 5 دقيقه پيش شروع شده 01:10:33.256 --> 01:10:36.135 چيه ؟ ساعت- 01:10:36.225 --> 01:10:37.966 ممنون بابت تاخيرم 01:10:39.028 --> 01:10:40.268 بدو جِري ، بدو 01:10:40.997 --> 01:10:42.135 باشه خپلو 01:10:42.198 --> 01:10:43.233 ! هر چي 01:11:03.028 --> 01:11:04.098 " حالا ديگه " 01:11:04.163 --> 01:11:05.164 " لازم نيست " 01:11:05.898 --> 01:11:07.172 " دل منو " 01:11:07.299 --> 01:11:08.073 " از خوشي هاي کوچيک بي بهره کني " 01:11:08.100 --> 01:11:10.171 " اشتباهاً دچار اشتباه شدم " 01:11:10.936 --> 01:11:12.074 " و بيخود و بي جهت " 01:11:12.104 --> 01:11:13.174 " دنبالت راه افتادم " 01:11:23.115 --> 01:11:24.116 " حالا ديگه " 01:11:24.183 --> 01:11:25.924 " لازم نيست " 01:11:25.951 --> 01:11:27.021 " دل منو " 01:11:27.086 --> 01:11:28.121 " از خوشي هاي کوچيک بي بهره کني " 01:11:28.153 --> 01:11:30.929 " اشتباهاً دچار اشتباه شدم " 01:11:31.023 --> 01:11:32.093 " و بيخود و بي جهت " 01:11:32.157 --> 01:11:33.932 " دنبالت راه افتادم " 01:11:33.959 --> 01:11:36.098 " بهت اعتماد ندارم " 01:11:36.128 --> 01:11:38.904 " عشقت برام دروغينه " 01:11:39.031 --> 01:11:41.033 " ديگه تو رو دلدار خودم نمي کنم " 01:11:41.100 --> 01:11:43.137 " تمام روياها دروغين بود" 01:11:43.168 --> 01:11:44.909 " دل ميدونه " 01:11:44.937 --> 01:11:46.007 " خدا هم ميدونه " 01:11:46.071 --> 01:11:48.915 " که با دل دادن به تو اشتباه بزرگي کردم " 01:11:48.941 --> 01:11:51.046 " اشتباهاً دچار اشتباه شدم " 01:11:51.110 --> 01:11:52.885 " که بيخود و بي جهت " 01:11:52.945 --> 01:11:54.925 " دنبالت راه افتادم " 01:11:58.117 --> 01:12:00.097 ياد " منالي " افتادم 01:12:01.153 --> 01:12:05.033 ماه عسل مادر راديکا و من همونجا بود 01:12:05.157 --> 01:12:06.932 محشر بود 01:12:08.127 --> 01:12:11.074 نه نه ، به اون نه . . . به اون نه 01:12:11.897 --> 01:12:13.035 لعنتي چيز خوبيه 01:12:13.132 --> 01:12:15.169 ولي نبايد مدام انجامش بديم 01:12:15.934 --> 01:12:18.938 نيکي پسر روي چمن نرو 01:12:27.980 --> 01:12:30.927 " هروقت دنبال تو مي گردم اي يار " 01:12:30.949 --> 01:12:33.088 " خودم رو پيدا مي کنم " 01:12:33.152 --> 01:12:36.964 " تو نام و نشان مني " 01:12:38.057 --> 01:12:43.029 " به هرچي بخواي قسم مي خورم و ميگم " 01:12:43.095 --> 01:12:47.066 " که از اين به بعد خطايي مرتکب نميشم " 01:12:47.966 --> 01:12:50.913 " ديگه دوستت ندارم " 01:12:50.936 --> 01:12:53.041 " ديگه بهت احتياجي ندارم " 01:12:53.105 --> 01:12:55.142 " چنان صورت ( زيبايي ) دارم " 01:12:55.207 --> 01:12:58.051 " که خيلي ها دلشون روبهم مي بازن " 01:12:58.077 --> 01:13:00.148 " من بين ميليونهانفر تکم " 01:13:00.179 --> 01:13:03.058 " کسي نميتونه رو دست من بياد " 01:13:03.115 --> 01:13:05.152 " اشتباها دچار اشتباه شدم " 01:13:05.184 --> 01:13:06.959 " و بيخود و بي جهت " 01:13:07.052 --> 01:13:10.966 " دنبالت راه افتادم " 01:13:12.157 --> 01:13:16.071 بابا - عزيزم اون بهم 20 پوند براي صبحونه داد که شامل انعام هم ميشه 01:13:16.128 --> 01:13:17.971 . . . اگه شما دو تا با هم دچار مشکل نمي شدين 01:13:18.063 --> 01:13:19.940 من اتاق بالا رو بهش مي دادم 01:13:20.065 --> 01:13:21.100 به عنوان مستاجر 01:13:22.000 --> 01:13:24.173 توي هر رابطه اي يه اشتباه هميشه ميتونه بخشيده بشه 01:13:24.903 --> 01:13:25.973 ميتونم 20 پوندمو پس بگيرم ؟ 01:13:35.948 --> 01:13:40.920 " تو چشمهاي تو غرق شدم " " به چشمهات نگاه کن " 01:13:40.986 --> 01:13:44.092 " مي خوام تمام عمرم رو اينطوري سپري کنم " 01:13:45.991 --> 01:13:50.963 " فقط در بازوان تو خودم رورها مي کنم " " و فقط تو در بازوان من جاي مي گيري " 01:13:51.063 --> 01:13:54.135 " و از دنيا بي خبرم " 01:13:55.934 --> 01:13:58.175 " نيازي به حرف زدن نيست " 01:13:58.904 --> 01:14:01.043 " بذار سرنوشت ما روبه هم برسونه " 01:14:01.106 --> 01:14:03.143 " شبها به اندازه چندين سال طول بکشن " 01:14:03.175 --> 01:14:05.917 " و دو لحظه عشق رو تصور کنيم " 01:14:05.978 --> 01:14:08.117 " چنان فردايي ، چنان لحظه اي " 01:14:08.180 --> 01:14:10.990 " که به خواست من و تو باشه " 01:14:11.083 --> 01:14:13.154 " اشتباها دچار اشتباه شدم " 01:14:13.185 --> 01:14:14.926 " و بيخود و بي جهت " 01:14:14.987 --> 01:14:16.125 " دنبالت راه افتادم " 01:14:16.155 --> 01:14:21.104 " من بهت اعتماد ندارم " " عشقت برام دروغين ه " 01:14:21.160 --> 01:14:23.162 " تو رو دلدار خودم نمي کنم " 01:14:23.896 --> 01:14:25.967 " تمام روياهاي عشق " " تا حالا دروغ از آب در اومده " 01:14:25.998 --> 01:14:27.068 " دل مي دونه " 01:14:27.132 --> 01:14:28.167 " خدا هم مي دونه " 01:14:28.901 --> 01:14:31.074 " اشتباه کردم که دلمو به تو باختم " 01:14:31.103 --> 01:14:33.174 " اشتباها دچار اشتباه شدم " 01:14:33.906 --> 01:14:34.941 " و بيخود و بي جهت " 01:14:35.007 --> 01:14:36.987 " دنبالت راه افتادم " 01:14:58.926 --> 01:15:00.872 شما گفته بوديد اوني به عشقش مي رسه 01:15:00.894 --> 01:15:02.931 که تمام عمر بيرون از خونه منتظر بمونه 01:15:03.864 --> 01:15:09.678 منظورت واقعاً همين بود، درسته ؟ فهميدم ، فهميدم- 01:15:12.740 --> 01:15:15.744 ميدونم هيچکدوم از شما کودن ها نمي تونين انجامش بدين 01:15:15.776 --> 01:15:19.690 اما بياين امتحاني بکنيم و ببينيم کي مي تونه اول به جواب دست پيدا کنه 01:15:19.747 --> 01:15:20.885 سلام 01:15:21.715 --> 01:15:22.716 خوبم 01:15:22.850 --> 01:15:24.693 بعدا بهت زنگ ميزنم ! خداحافظ 01:15:25.886 --> 01:15:27.866 روهان مهرا ، ميشه بلند شي 01:15:27.921 --> 01:15:31.767 متاسفم آقا ، مادرم بود از هند تماس گرفته بود 01:15:31.859 --> 01:15:35.830 آه ، هند . . .ديروزيه ايميل جالب به دستم رسيد 01:15:35.896 --> 01:15:38.740 که چيزاي زياد ي در موردکشورت گفته بود 01:15:38.899 --> 01:15:40.901 ميدوني جمعيت هند چقدره ؟ 01:15:42.936 --> 01:15:45.712 خيلي زياد ، خيلي زياد قربان 01:15:45.773 --> 01:15:48.845 يک ميليارد و خرده اي 01:15:49.910 --> 01:15:53.756 و از بين اين يک ميليارد نفر ميليون ها نفر بي سوادن 01:15:53.814 --> 01:15:56.954 در واقع هند بيشترين آمار بي سواداي جهان رو داره 01:15:57.684 --> 01:16:00.722 روهان تو بايد متشکر باشي که به احمقايي مثل تو اجازه داديم 01:16:00.754 --> 01:16:03.667 که بياين به کشور ما و تحصيل کنين 01:16:05.793 --> 01:16:06.863 بله 01:16:06.927 --> 01:16:08.770 اگه ناراحت نميشين يه چيزي روازتون بپرسم پروفسور 01:16:08.796 --> 01:16:10.901 از چه اکانت ايميلي استفاده مي کنين ؟ - هات ميل 01:16:10.931 --> 01:16:14.743 آه ، سمير باتيا يکي از همون ميليون ها بي سواد هند 01:16:14.868 --> 01:16:15.903 هات ميل روساخت 01:16:16.770 --> 01:16:18.909 برمي گرديم به مسئله ي روي تخته 01:16:19.807 --> 01:16:22.879 قربان ، ميتونيم اون مسئله رو بدون استفاده از صفر حل کنيم ؟ 01:16:23.677 --> 01:16:26.851 نه ، نميتونيم . . و دست از پرسيدن سوالاي گستاخانه بردار 01:16:26.914 --> 01:16:27.949 آريابات ، قربان 01:16:28.682 --> 01:16:30.753 يکي ديگه از بي سواداي هند که صفر رواختراع کرد 01:16:30.784 --> 01:16:32.957 اگه شماها اينقدر نابغه اين 01:16:33.687 --> 01:16:35.667 پس چرا تو کشور خودتون تحصيل نمي کنين ؟ 01:16:35.722 --> 01:16:38.703 آقا، براي کودن هايي مثل ما آسون نيست 01:16:38.725 --> 01:16:40.966 فقط ذهن هاي درخشان توي هند پديرفته ميشن 01:16:41.695 --> 01:16:43.732 کسي چه مي دونه ؟ اگه شما درخواست بدين ممکنه که قبول نشين 01:16:43.764 --> 01:16:44.765 چطور جرات مي کني ؟ 01:16:44.798 --> 01:16:46.869 بروبيرون . . .هر دوتون برين بيرون 01:16:46.967 --> 01:16:48.947 جِري ، چه نيازي بودبا پروفسورجر و بحث کني ؟ 01:16:48.969 --> 01:16:50.949 هر وقت پروفسورامتحان روصفر داد 01:16:51.672 --> 01:16:53.743 - بفرما، هديه ي آريابات - 01:16:53.907 --> 01:16:54.908 جري 01:16:54.942 --> 01:16:57.684 اين اطلاعات جامعت چطور ي اينقدر خوبه ؟ بگو 01:16:57.744 --> 01:16:59.815 گوگل ، خارجيا درستش کردن 01:16:59.947 --> 01:17:01.790 اينا روول کن ! تو خونه ي فرتس جشنه 01:17:01.815 --> 01:17:02.885 مياي ؟ 01:17:02.950 --> 01:17:05.760 جوجه هاي جيگر پسر. . .جوجه هاي جيگر 01:17:05.919 --> 01:17:07.899 کاراي مهمي دارم ، بعد مي بينمت 01:17:07.955 --> 01:17:09.662 جري 01:17:11.892 --> 01:17:14.668 اينم سه تا چيکن برگر و دو تا سيب زميني سرخ کرده ي بزرگ 01:17:16.697 --> 01:17:18.677 ميشه کومبوي بچگونه داشته باشم ، لطفاً؟ 01:17:18.732 --> 01:17:19.767 ميشه 4 پوند 01:17:19.900 --> 01:17:20.935 يه کومبوي بچه 01:17:21.702 --> 01:17:24.706 50 ، 51 ، 52 01:17:24.805 --> 01:17:26.716 در مورداين يکي مطمئن نيستم 01:17:26.740 --> 01:17:27.741 هر چي داري ، بده بهم 01:17:27.808 --> 01:17:29.719 باشه ، خوبه . . بفرما 01:17:35.716 --> 01:17:38.697 کارمندنمونه ي اين ماه روتشويق کنين 01:17:39.786 --> 01:17:43.791 %از وقتي جري اومده اينجا ، فروشمون رو 40 آورده پائين 01:17:43.824 --> 01:17:47.670 چون اون قيمت غذاهامون رو 50% درصد کم کرده 01:17:47.728 --> 01:17:50.709 قربان ، اون بچه گرسنه بود شما از حقوق من کم کنيد 01:17:50.731 --> 01:17:52.711 يونيفرمت رو در بيار و برو 01:17:52.833 --> 01:17:53.903 معذرت ميخوام 01:17:54.668 --> 01:17:55.908 يه برگر و سيب زميني سرخ کرده لطفاً 01:17:59.673 --> 01:18:01.744 به اون نيازي نيست ، يه هديه از طرف کارمندا 01:18:01.808 --> 01:18:03.913 متشکرم - هي ! داري چيکار مي کني ؟ 01:18:15.609 --> 01:18:17.520 وير، يکي اومده ديدنت 01:18:17.578 --> 01:18:18.613 ديدن من ؟ 01:18:24.652 --> 01:18:26.563 فکر کردم منو فراموش کردي 01:18:26.620 --> 01:18:27.621 همچين چيزي امکان داره ؟ 01:18:28.522 --> 01:18:29.523 خوشحالي ؟ 01:18:29.623 --> 01:18:30.761 مامان ، بابام رفتن 01:18:31.525 --> 01:18:32.663 جري رفت هند 01:18:32.760 --> 01:18:34.569 دارم تو اين خونه مي پوسم 01:18:34.595 --> 01:18:35.733 من خيلي خوشحالم 01:18:36.530 --> 01:18:37.531 اين تراژدي روتموم کن 01:18:37.598 --> 01:18:39.600 درسات چطوره ؟ همه چي خوبه- 01:18:39.633 --> 01:18:43.547 هر وقت جري از هند برگشت ، من بر ميگردم خونه 01:18:43.570 --> 01:18:45.447 فقط مراقب خودت باش ، وير 01:18:45.572 --> 01:18:46.607 نگران جري نباش 01:18:46.640 --> 01:18:48.483 ميدونم تا وقتي که تو باشي 01:18:48.509 --> 01:18:49.647 هيچ اتفاقي براي جري نمي افته 01:18:49.743 --> 01:18:52.485 تو به من و جري هيچ احتياجي نداري 01:18:52.546 --> 01:18:54.492 ميدوني چرا ؟ چون تو يه چيزي داري 01:18:55.516 --> 01:18:57.496 مردآهني 01:19:21.508 --> 01:19:22.509 الو 01:19:22.543 --> 01:19:24.648 جري - هي بچه 01:19:25.512 --> 01:19:28.516 امروزمن دانيل رو تو دو ميداني 100 متر شکست دادم 01:19:28.549 --> 01:19:31.553 تو مدرسه هم ميري يا همه ش دنبال دانيلي ؟ 01:19:31.618 --> 01:19:33.564 کي برميگردي جري ؟ 01:19:33.587 --> 01:19:36.466 وير، شام آماده ست عزيزم - الان ميام 01:19:37.624 --> 01:19:38.659 تو خوشحالي ؟ 01:19:39.526 --> 01:19:40.664 خوشحاليم دو برابر شده 01:19:40.761 --> 01:19:43.571 تو و نيک سوال ديگه اي بلد نيستين بپرسين ؟ 01:19:43.664 --> 01:19:46.645 نيک ؟ وير ، نيک رو ديدي ؟ 01:19:46.667 --> 01:19:48.578 اومده بود ديدنم 01:19:48.635 --> 01:19:50.546 يه کم ناراحت به نظر مي رسيد 01:19:50.571 --> 01:19:51.572 . . . وير 01:19:51.638 --> 01:19:53.640 وير، برو غذات رو بخور 01:19:53.674 --> 01:19:55.483 بعد باهات حرف ميزنم 01:19:55.509 --> 01:19:57.614 دلم برات تنگ شده جري ، زود برگرد 01:19:57.678 --> 01:20:00.488 دوستت دارم کوچولو منم دوستت دارم- 01:20:01.615 --> 01:20:04.789 اگه اينقدر دلت براش تنگ شده چرا به ديدنش نميري ؟ 01:20:06.653 --> 01:20:12.535 نه روهان ، من وقتي ميرم ديدن وير که بتونم برگردونمش خونه 01:20:17.498 --> 01:20:19.535 ميدوني ، از اينکه دستپاچه هستي سرزنشت نميکنم 01:20:19.566 --> 01:20:21.477 چمنم هيچ وقت يه قرار ملاقات ناشناس نرفتم 01:20:21.535 --> 01:20:22.605 نه ، اينطوري نيست 01:20:22.636 --> 01:20:24.616 قرار ناشناخته که تو وجود منه 01:20:24.671 --> 01:20:27.652 ولي آخرين باري که رفته بودم سر قرار 01:20:27.708 --> 01:20:31.622 دوست پسر سابقش که خيلي هم قوي بود اومده بوداونجا 01:20:32.546 --> 01:20:33.547 . . . و اون ، منو 01:20:34.615 --> 01:20:35.650 هي ، اون بازيه 01:20:35.682 --> 01:20:36.752 بريم 01:20:37.551 --> 01:20:38.552 نگاه کن 01:20:40.554 --> 01:20:41.658 کدوم اسباب بازي رو ميخواي ؟ 01:20:42.489 --> 01:20:43.661 کونگ فو پاندا 01:20:45.492 --> 01:20:46.664 و اين براي تو 01:20:49.596 --> 01:20:51.633 نبايد اسباب بازي ها رو بزني بايد قوطي ها رو بزني 01:20:54.501 --> 01:20:55.536 تفنگ ، لطفاً 01:20:55.602 --> 01:20:59.448 بريم وايستا ، اين ميخواد باهام رقابت کنه- 01:20:59.540 --> 01:21:01.520 ميخوام اون پاندا رو برنده شم 01:21:04.578 --> 01:21:06.615 واي ، من " آجي باپت " هستم 01:21:07.514 --> 01:21:11.656 من اينقدر عاشق راديکام که ميتونم بخاطرش جون هر کسي رو بگيرم 01:21:11.718 --> 01:21:14.597 حالا خودت تصميم بگير ، ميتوني جونت روبد ي ؟ 01:21:14.655 --> 01:21:15.656 اين کيه ؟ 01:21:15.689 --> 01:21:17.566 آجي ، دوست پسر سابقم 01:21:17.624 --> 01:21:18.625 دوست پسر سابق ، آجي 01:21:18.692 --> 01:21:19.693 قرار ملاقات داريم 01:21:20.494 --> 01:21:21.564 نه ، نه . . . همچين چيزي نيست 01:21:24.531 --> 01:21:25.601 راديکا ، فکر کنم بايد بريم 01:21:25.666 --> 01:21:28.647 کدومش رو ميخواي ؟ "فکر کنم "پو- 01:21:33.607 --> 01:21:34.677 آفرين خوشگلم 01:21:35.476 --> 01:21:38.582 همين . . . داشتم قيافه تو تصور مي کردم 01:21:39.546 --> 01:21:40.616 بريم 01:21:42.583 --> 01:21:43.584 بريم 01:21:48.522 --> 01:21:49.557 دوشنبه مي بينمتون 01:21:49.623 --> 01:21:51.694 و قبل از رفتن لطفاً نتايج نمرات نيم ترم تون رو بگيرين 01:21:58.632 --> 01:21:59.667 مردود 01:22:06.607 --> 01:22:09.554 وسيله اي به دردبخور براي افراد ولي کمياب 01:22:11.512 --> 01:22:14.584 يه وسيله ي مفيد که بيهوده ست ولي در رابطه با. . . 01:22:14.648 --> 01:22:15.718 در رابطه با . . . نه 01:22:15.716 --> 01:22:19.493 يه وسيله ي مفيد که بيهوده ست ولي در رابطه با. . . 01:22:19.553 --> 01:22:20.588 . . . در رابطه با 01:22:20.654 --> 01:22:21.724 . . . يه مورد مفيد که 01:22:22.589 --> 01:22:24.626 بعد از مردودشدن داري از کتابا انتقام مي گيري ؟ 01:22:24.658 --> 01:22:26.638 فقط از کتاباي اقتصاد 01:22:26.727 --> 01:22:28.707 من نصف نوشته هاشو نمي فهمم 01:22:29.530 --> 01:22:30.668 و بقيه شو يادم نمي مونه 01:22:31.598 --> 01:22:33.703 ممکنه آخر بشم ولي نميتونم مردود بشم 01:22:33.734 --> 01:22:35.543 . . . يک موردمصرفي که مفيده 01:22:35.602 --> 01:22:36.603 منو به عنوان دوست قبول داري ؟ 01:22:37.571 --> 01:22:39.676 آره ، تو يه دوست عزيزي 01:22:39.740 --> 01:22:41.515 اف (مردود) براي دوست 01:22:43.577 --> 01:22:45.579 باور کن ، بهت کمک مي کنم باشه ؟ 01:22:45.712 --> 01:22:47.692 حالا با من بيا . . . بيا 01:22:47.714 --> 01:22:49.591 پس کي اينا رو حفظ کنه ؟ 01:22:49.616 --> 01:22:52.495 هر وقت لازم باشه حفظ مي کني ، بيا 01:22:52.553 --> 01:22:54.624 باشه ، باشه - بيا ، بيا! 01:23:14.548 --> 01:23:16.528 تانيا ، فکر نميکني اگه اينجا کسي . . . 01:23:16.550 --> 01:23:18.427 ما رو با هم ببينه ، مشکلي بوجود بياد ؟ 01:23:18.518 --> 01:23:20.498 بيرون از کلاس من نه معلمم 01:23:20.554 --> 01:23:22.431 و نه به سوال کسي جواب ميدم 01:23:36.436 --> 01:23:38.416 تو از من خيلي متنفري ، نه ؟ 01:23:39.473 --> 01:23:43.421 چرا؟ نه ، آخه داري بخاطر مردود شدن من مي رقصي- 01:23:44.444 --> 01:23:46.549 شنيدم راکو خيلي خوب مي رقصيد 01:23:48.515 --> 01:23:50.426 از مرگش سه ماه گذشته 01:23:51.351 --> 01:23:52.386 اون مرده 01:23:52.419 --> 01:23:53.489 ! چه بد 01:23:56.456 --> 01:23:58.402 من که مي خواستم ببينمش 01:23:58.558 --> 01:24:01.437 سليقه ي آدمايي مثل تو واقعاً عجيبه 01:24:03.363 --> 01:24:04.364 مي دونم 01:24:04.498 --> 01:24:08.344 براي همين ، تو دانشگاه يه تنه ي محکم بهت زدم 01:24:08.368 --> 01:24:09.506 عجب ، تازه فهميدم 01:24:09.569 --> 01:24:11.480 تو ميخواستي من بهت پا بدم 01:24:11.505 --> 01:24:13.451 ولي من سرم به کار خودم گرم بود 01:24:13.507 --> 01:24:15.544 و تو انتقام اون 2 سال قبل رو ازم گرفتي 01:24:15.575 --> 01:24:17.418 با مردود کردنم 01:24:17.577 --> 01:24:19.523 اون موقع من چاق و درمونده بودم 01:24:21.548 --> 01:24:23.459 حالا من سکسي و با قدرتم 01:24:23.517 --> 01:24:26.430 چرا احساس مي کنم اگه يه کم ديگه اينجا باشم 01:24:26.453 --> 01:24:29.332 ممکنه آبروم به خطر بيفته 01:24:35.462 --> 01:24:38.409 همه نيازمند عشقن ، ولي همه پيداش نمي کنن 01:24:38.432 --> 01:24:41.470 ولي اونايي که پيدا ميکنن حتماً يه کوچولوزحوت کشيده ن ، نه ؟ 01:24:42.502 --> 01:24:43.572 چيزي يادت اومد؟ 01:24:45.505 --> 01:24:46.506 آره 01:24:46.573 --> 01:24:48.450 . . . عشق مثل يه کالاي اقتصاديه 01:24:48.475 --> 01:24:50.352 که مورد بيهوده ايه ولي براي مردم مفيده 01:24:50.410 --> 01:24:51.548 اما کمياب در رابطه با تقاضا 01:24:52.279 --> 01:24:54.452 بنابراين تلاش انسانها براي به دست آوردن آن به خاطر نياز به آن است 01:24:54.481 --> 01:24:56.358 کالاها به دو دسته تقسيم مي شوند: ملموس و غير ملموس 01:24:56.416 --> 01:24:57.486 براي مثال 01:24:57.517 --> 01:25:00.498 دستبندت قابل لمسه براي همين مي تونم لمسش کنم 01:25:00.520 --> 01:25:05.333 ولي عشق غيرقابل لمسه ، فقط مي توني حسش کني 01:25:05.392 --> 01:25:07.394 آره . . .گرفتم ، گرفتم 01:25:08.495 --> 01:25:11.499 يعني تا الان ، کسي بهم زنگ نزده 01:25:12.399 --> 01:25:15.505 و تو که کلا از ليگ من بيروني 01:25:16.369 --> 01:25:19.509 فکر کنم تو حتي اسمم رو يادت نمونده 01:25:19.539 --> 01:25:21.382 مسخره نشو ويجي 01:25:22.409 --> 01:25:23.410 آجي ام 01:25:24.578 --> 01:25:27.388 اون که اينجا نمياد ، نه ؟ کي ؟- 01:25:27.514 --> 01:25:30.427 دوست پسر سابقت 01:25:31.418 --> 01:25:34.456 نيک !؟ تو اصلاً نگران اون احمق نباش 01:25:34.521 --> 01:25:36.467 اون مال ديروزه 01:25:37.357 --> 01:25:39.268 تو آينده ي مني ، عزيزم 01:25:41.461 --> 01:25:44.442 و تو خيلي محشر مي خندي خوبه- 01:25:44.498 --> 01:25:46.375 . . . پس شايد فردا 01:25:47.300 --> 01:25:48.506 من نمي تونم خودمو کنترل کنم 01:25:48.535 --> 01:25:51.516 مثل يه پرنده ي اد ميخوام پرواز کنم پرواز کن- 01:25:51.538 --> 01:25:54.314 ميخوام آسمون رو لمس کنم لمس کن- 01:25:54.374 --> 01:25:55.478 جايي که کسي نتونه جلوي ما روبگيره 01:25:55.542 --> 01:25:57.544 هيچ کس - پس منو ببر 01:25:58.311 --> 01:25:59.415 منو ببر بالا ، آجي 01:25:59.579 --> 01:26:01.490 بالاتر - باشه 01:26:01.515 --> 01:26:03.290 بالاتر - بالاتر 01:26:03.383 --> 01:26:04.384 بالاتر 01:26:04.518 --> 01:26:05.553 باپت ! 01:26:07.487 --> 01:26:08.522 سلام نيک 01:26:09.422 --> 01:26:11.493 بريم داخل ؟ - داخل ؟ 01:26:12.459 --> 01:26:14.564 آره ، قرار که تازه شروع شده نه ؟ 01:26:15.462 --> 01:26:16.497 بريم 01:26:21.401 --> 01:26:22.436 ! باپت 01:26:26.273 --> 01:26:27.377 وايستا راديکا 01:26:27.440 --> 01:26:29.545 قبل از عروسي نبايد کار اشتباهي بکنيم 01:26:30.277 --> 01:26:31.347 ساکت باش و اونجا بگير بشين 01:26:31.511 --> 01:26:32.581 . . . چه 01:26:33.547 --> 01:26:36.255 يک ، دو ، سه 01:26:40.287 --> 01:26:42.460 - نمي تونم خودمو کنترل کنم - 01:26:42.522 --> 01:26:46.299 - ميخوام مثل يه پرنده ي اد برم تو آسمونا- 01:26:46.326 --> 01:26:47.566 - منو ببر بالاتر آجي - 01:26:48.295 --> 01:26:50.275 - بالاتر. . بالاتر ، آجي - 01:26:50.330 --> 01:26:51.502 - بالاترررررر- 01:26:53.333 --> 01:26:55.313 رتس ، من 3 ساله تو رو مي شناسم 01:26:55.335 --> 01:26:56.439 ميدونم همه ي کارات تقليده 01:26:56.503 --> 01:26:57.504 ميدوني چيه ؟ حق با توئه 01:26:57.537 --> 01:27:01.508 اجراي من خيلي بد بود چون مثل تو ، تو اين چيزا تجربه اي ندارم 01:27:02.409 --> 01:27:03.479 من کمک کنم رتس ؟ 01:27:03.543 --> 01:27:04.578 منو رتس صدا نزن 01:27:05.312 --> 01:27:06.518 فقط من مي تونم رتس صداش بزنم 01:27:07.414 --> 01:27:08.518 ديگه زياديت شد عوضي 01:27:08.582 --> 01:27:13.463 يه ضربه که بزنم خونت مثل رود گنگا جمنا جاري ميشه 01:27:13.486 --> 01:27:17.525 آره ، تو هيکل داري . . ولي من جيگر دارم ، جيگر 01:27:17.591 --> 01:27:20.401 ويجي ، فکر کنم بايد بري آجي- 01:27:20.427 --> 01:27:21.462 حالا هر چي ، برو 01:27:21.528 --> 01:27:22.529 . . . ولي من 01:27:28.535 --> 01:27:30.537 آبجو ميخوري ؟ نه- 01:27:31.304 --> 01:27:32.374 شديداً گياهخوارم 01:27:32.439 --> 01:27:33.440 پس بهت املت ميدم ، بريم 01:27:33.506 --> 01:27:35.508 نه ، موتورم اون بيرونه 01:27:35.542 --> 01:27:37.283 با موتور کارت حل نميشه 01:27:37.344 --> 01:27:38.414 راديکا خيلي پر ادعاست 01:27:38.159 --> 01:27:40.935 اولين ماليات بر درآمد در سال 1977 جمع آوري شد ، نه 01:27:43.231 --> 01:27:44.938 ممنون 01:27:44.999 --> 01:27:46.171 من کمکت کنم ؟ 01:27:49.103 --> 01:27:50.946 بعد از نيمه ترم منو براي رقص سالسا بردي 01:27:50.972 --> 01:27:52.212 و بعد از ترم آخر ميخواي ببري ديزني ورلد 01:27:52.974 --> 01:27:54.180 به تمرکز نياز دارم ، عزيزم 01:27:55.210 --> 01:27:56.211 فکر کن 01:27:57.011 --> 01:27:59.116 من يه راه خوب براي درس دادن دارم 01:27:59.180 --> 01:28:01.160 اگه سعيت رو بکني ، فراموش نمي کني 01:28:02.083 --> 01:28:07.089 به ازاي هر جواب درستي که ميدي من يکي از لباسام رو در ميارم 01:28:07.222 --> 01:28:09.133 . . . هر چقدر جواب درست بدي 01:28:09.190 --> 01:28:11.966 . . . به همون اندازه لباسام تمومش مي کني تانيا ؟- 01:28:12.060 --> 01:28:13.095 مردود که هيچ ، داغون مي شم 01:28:13.161 --> 01:28:16.074 آروم باش ، چندان ساده نيست 01:28:16.164 --> 01:28:18.201 من ميخوام سوالاي خيلي سختي بپرسم 01:28:18.967 --> 01:28:20.139 چهار ماهه که دارم ميخونم 01:28:21.002 --> 01:28:23.983 سه چهار تا مورد حتماً در مياد 01:28:24.138 --> 01:28:26.209 راستي اينو نمي تونيم بعد از فارغ التحصيلي بازي کنيم ؟ 01:28:27.008 --> 01:28:28.078 اولين سوال 01:28:28.176 --> 01:28:29.985 تاريخ ماليات رو بگو 01:28:30.078 --> 01:28:31.113 نميدونم 01:28:31.179 --> 01:28:33.090 تاريخ ماليات رو بگو 01:28:33.948 --> 01:28:36.121 اولين بار در سال 1797جمع شد توسط جمهوري هلند 01:28:36.150 --> 01:28:39.962 در سال 1799در ايالات مرسوم شد در سال 1860 منسوخ شد 01:28:40.021 --> 01:28:43.093 و در سال 1852 دوباره مرسوم شد خيلي خوب بود- 01:28:53.001 --> 01:28:54.207 اميدوارم زياد پوشيده باشي 01:28:54.936 --> 01:28:57.143 چون که من الان رو فرمم 01:28:58.973 --> 01:29:00.953 تلاقي کشش ( اقتصادي ) رو تعريف کن 01:29:01.109 --> 01:29:03.988 تلاقي کشش زمانيه که قيمت يه کالا 01:29:04.012 --> 01:29:05.992 روي تقاضاي يه کالاي ديگه اثر بذاره 01:29:06.014 --> 01:29:07.994 به طور مثال ، اگه قيمت قهوه افزايش پيدا کنه 01:29:08.016 --> 01:29:09.154 مردم شروع به نوشيدن چاي مي کنن 01:29:09.217 --> 01:29:10.992 . . . اگه قيمت بنزين بالا بره 01:29:11.019 --> 01:29:12.999 تقاضا براي ماشين مياد پايين 01:29:13.087 --> 01:29:15.192 و وقتي جري جواب هاي درست ميده 01:29:15.924 --> 01:29:17.096 تانيا مجبور ميشه لباساشو در بياره 01:29:17.125 --> 01:29:19.196 پيرهنت رو ميخوام 01:29:29.971 --> 01:29:31.041 سوال بعدي 01:29:32.073 --> 01:29:35.054 انتخابِ گزينه ايه ، پس درست گوش کن باشه- 01:29:35.176 --> 01:29:38.214 من به اين خاطر باهات اين بازي رومي کنم . . . چون که 01:29:38.980 --> 01:29:41.961 گزينه ي آ : من خيلي گرمم شده 01:29:42.984 --> 01:29:46.124 گزينه ي ب : اين بهترين راه براي حفظ کردنه 01:29:46.154 --> 01:29:50.159 گزينه ج : تا بحال دوست دخترت رو نبوسيدي ؟ 01:29:51.159 --> 01:29:53.935 کولر روشنه پس نميتونه گرمت شده باشه 01:29:55.163 --> 01:29:56.972 تو هم که دوست دخترم نيستي 01:30:01.169 --> 01:30:02.944 گزينه ي ب ، گزينه ي ب 01:30:02.971 --> 01:30:04.973 بهترين راه براي به ياد موندنه 01:30:06.140 --> 01:30:09.178 خدا رو شکر ، من زير ِاين چيزي نپوشيده بودم 01:30:10.011 --> 01:30:11.149 نه . . . گزينه ي آ 01:30:11.212 --> 01:30:13.192 ج ، ج . . . گزينه ي ج 01:30:13.214 --> 01:30:14.955 ج 01:30:24.025 --> 01:30:25.197 براي امتحاناتت موفق باشي 01:30:27.228 --> 01:30:29.970 مطمئنم گزينه ي ج بود 01:30:44.036 --> 01:30:45.811 " توبه توبه " 01:30:45.871 --> 01:30:47.942 " از عشق تو " 01:30:48.006 --> 01:30:51.749 " بخاطر اقرار به عشق بر باد رفتم " 01:30:51.777 --> 01:30:53.916 " عاشق تو شدم " 01:30:53.945 --> 01:30:55.982 " خدا منو ببخشه " 01:30:56.815 --> 01:30:58.954 " قيامتي به پا شد " 01:30:58.984 --> 01:31:01.760 " خدا منو ببخشه " 01:31:08.760 --> 01:31:10.933 " من عاشقت شدم " 01:31:10.996 --> 01:31:13.772 " خدا منو ببخشه " 01:31:13.865 --> 01:31:16.004 " قيامتي به پا شد " 01:31:16.768 --> 01:31:18.839 " خدا منو ببخشه " 01:31:18.870 --> 01:31:22.750 " با ديدن تو نفسم بند اومد" 01:31:22.808 --> 01:31:25.812 " نگاهم براي سجده کردن به تو به پايين دوخته شد " 01:31:25.844 --> 01:31:28.017 " تو رو مي پرستم " 01:31:28.747 --> 01:31:30.818 " خدا ازم بگذره " 01:31:30.949 --> 01:31:33.020 " عاشق تو شدم " 01:31:33.752 --> 01:31:35.993 " خدا منو ببخشه " 01:31:36.021 --> 01:31:38.763 " عجب قيامتي به پا شد " 01:31:38.824 --> 01:31:41.031 " خدا ازم بگذره " 01:31:45.063 --> 01:31:47.771 هي ، اين نيک نيست ؟ 01:31:47.866 --> 01:31:49.937 شما دو تا هميشه تو کالج با هم بودين 01:31:50.001 --> 01:31:52.003 هنوز در تماسين ؟ نه- 01:31:54.973 --> 01:31:55.974 " توبه " 01:31:56.041 --> 01:31:58.817 " از عشق تو " 01:31:58.844 --> 01:32:01.825 " بخاطر اقرار به اين عشق فنا شدم " 01:32:01.813 --> 01:32:03.759 " اين روزهاي جواني " 01:32:03.815 --> 01:32:04.850 " و اين داستان هاي دل رو" 01:32:04.883 --> 01:32:07.796 " اينطوري مي گذرونم " 01:32:08.787 --> 01:32:09.993 " در خيال تو " 01:32:10.021 --> 01:32:11.830 " با سوال کردن از خودم " 01:32:11.890 --> 01:32:14.803 " گيج ميشم " 01:32:15.794 --> 01:32:18.832 " جنگيدم ، با چشمهام جنگيدم " 01:32:18.897 --> 01:32:22.743 " حرفهاي دل پيشروي کرد" 01:32:22.801 --> 01:32:24.838 " کمي شيطنت صورت گرفت " 01:32:24.870 --> 01:32:27.009 " خدا منو ببخشه " 01:32:27.806 --> 01:32:29.979 " من هوش و حواسم رو از دست دادم " 01:32:30.008 --> 01:32:32.818 " خدا ازم بگذره " 01:32:32.844 --> 01:32:34.949 " عاشق تو شدم " 01:32:35.013 --> 01:32:36.048 " خدا " 01:32:49.828 --> 01:32:52.832 " پذيرفتم که اين دنيا نيش و کنايه مي زنه " 01:32:52.898 --> 01:32:55.811 " که من يک پسر آواره م " 01:32:56.034 --> 01:32:57.980 " هرچي هستم ، هر طوري هستم " 01:32:58.036 --> 01:33:00.016 " چه اينطوري ، چه اونطوري " 01:33:00.038 --> 01:33:03.019 " هنوزم مال توام " 01:33:03.041 --> 01:33:06.989 " هرجا ميام و ميرم تو رو مي بينم " 01:33:07.045 --> 01:33:10.754 " نميدونم من چم شده ؟ " 01:33:10.782 --> 01:33:12.853 " با همه دشمني پيدا کرده م " 01:33:12.884 --> 01:33:15.023 " خدا منو ببخشه " 01:33:15.821 --> 01:33:17.892 " شرافتم رو از دست دادم " 01:33:17.923 --> 01:33:20.870 " خدا منو ببخشه " 01:33:20.892 --> 01:33:22.872 " عاشق تو شدم " 01:33:22.894 --> 01:33:24.805 " خدا " 01:33:25.063 --> 01:33:28.010 " عاشق تو شدم " 01:33:28.033 --> 01:33:30.809 " خدا منو ببخشه " 01:33:30.902 --> 01:33:33.007 " چه قيامتي به پا شد " 01:33:33.772 --> 01:33:36.048 " خدا منو ببخشه " 01:33:36.775 --> 01:33:37.776 " خدا " 01:33:37.809 --> 01:33:39.811 " توبه از اين عشق تو " 01:33:39.845 --> 01:33:41.825 " که بخاطر اعتراف کردنش فنا شدم " 01:33:43.014 --> 01:33:44.823 " خدا " 01:33:44.850 --> 01:33:46.022 " بعد از اينکه عاشقت شدم " 01:33:46.751 --> 01:33:47.991 " بر باد رفتم " 01:33:51.732 --> 01:33:52.642 جري 01:33:52.800 --> 01:33:53.835 جري ، بلند شو. . بلند شو 01:33:54.568 --> 01:33:55.603 امتحان آخر پنج دقيقه ديگه ست 01:33:55.636 --> 01:33:57.638 بلند شو - آره ، امتحانم ، امتحانم 01:34:12.653 --> 01:34:13.654 فرهنگ ، قربان 01:34:13.721 --> 01:34:14.825 ما هندي ها هميشه دير مي کنيم 01:34:30.671 --> 01:34:33.709 " هواي امروز" 01:34:33.741 --> 01:34:36.813 " خيلي فريبنده ست " 01:34:36.844 --> 01:34:41.816 " خيلي فريبنده ست . . .هواي امروز" 01:34:42.650 --> 01:34:45.597 " يکي داره مياد " 01:34:45.619 --> 01:34:47.656 " يک طوفان " 01:34:47.688 --> 01:34:49.668 رتس ، رتس 01:34:50.591 --> 01:34:52.662 من 3 ماهه دارم سعي مي کنم ازت معذرت خواهي کنم 01:34:52.860 --> 01:34:54.840 بگو چطور اوضاع رو بهتر کنم ؟ 01:34:56.597 --> 01:34:57.632 باشه 01:34:57.865 --> 01:34:59.708 . . . فردا بيا تو اتاق يه هتل 01:34:59.733 --> 01:35:02.805 جايي که 50 تا مرد دارن روسر يه دختر پول مي پاشن 01:35:02.837 --> 01:35:04.612 و اون دختر ، منم 01:35:05.573 --> 01:35:07.712 و روزي که تو تونستي اون تصوير رو از دلت پاک کني 01:35:08.576 --> 01:35:09.646 من تو رو مي بخشم 01:35:11.612 --> 01:35:14.718 رتس ، شد يه بار ازم بپرسي چرا همچين کاري کردم ؟ 01:35:15.616 --> 01:35:16.822 چه توجيهي داره ، نيک ؟ 01:35:18.586 --> 01:35:19.826 تا بحال فکر کردي که تو اين سه سال 01:35:20.554 --> 01:35:21.794 زندگي ما دور محور عروسي بي عيب و نقص 01:35:21.822 --> 01:35:25.793 لباس خواب بي عيب و نقص و تصويربي عيب و نقص ماه عسل مي گذشت 01:35:26.560 --> 01:35:29.564 که دوست پسر پر از عيب تو صورتحساب ها رو پرداخت مي کرد 01:35:29.630 --> 01:35:31.610 وقتي جري به کمکم نياز داشت البته- 01:35:31.632 --> 01:35:33.703 ايده ي جري بود - بيدار شو ، راديکا 01:35:35.703 --> 01:35:37.580 امروزويرتو خونه ي يه سرپرسته 01:35:39.740 --> 01:35:44.689 و براي جري ، يه بار نه بلکه حاضرم صد بار ديگه هم اسکورت بشم 01:35:50.684 --> 01:35:54.757 راديکا آوستي مردم مي تونن با رولت مرغ هم زنده بمونن 01:35:54.822 --> 01:35:57.598 " فاصله اي که بين روياو حقيقته " 01:35:57.625 --> 01:35:59.605 " چطور طي کنم ؟ " 01:35:59.627 --> 01:36:02.574 " ولي اين سفر نصفش متعلق به منه " 01:36:02.630 --> 01:36:04.735 " و نصف ديگه ش متعلق به تو " 01:36:09.637 --> 01:36:14.609 " من سر راه تو ايستاده م " 01:36:14.775 --> 01:36:19.724 " در هم شکسته ، شکست خورده و تنها " 01:36:20.648 --> 01:36:25.654 " قبول دارم که اشتباه کردم " 01:36:26.554 --> 01:36:30.730 " ولي تو دل بزرگي داري " 01:36:32.593 --> 01:36:33.697 قهوه ؟ 01:36:36.630 --> 01:36:39.736 بابا ، من خودخواهم ؟ - کي گفته ؟ 01:36:39.767 --> 01:36:41.576 نيک 01:36:42.770 --> 01:36:44.647 اگه نيک گفته ، پس درسته 01:36:45.573 --> 01:36:46.745 شما هميشه طرفِ نيک هستين 01:36:47.608 --> 01:36:50.612 راديکا ، اگه نيک عالي نيست تو هم عالي نيستي 01:36:51.845 --> 01:36:54.621 مشکل اينه که توي همه ي رابطه ها اشتباه پيش مياد 01:36:54.682 --> 01:36:56.855 ولي ما هيچ وقت معذرت خواهي نمي کنيم 01:36:57.651 --> 01:36:59.688 منم دل مادرت رو شکوندم 01:37:00.754 --> 01:37:04.634 ولي . . . براي معذرت خواهي دير اقدام کردم 01:37:04.758 --> 01:37:06.669 معذرت خواهي ، عشق رو زياد مي کنه 01:37:07.561 --> 01:37:12.567 و تو هر رابطه اي بايد يه اشتباه رو بخشيد 01:37:13.634 --> 01:37:14.772 نگران نباش ، همه چي درست ميشه 01:37:15.569 --> 01:37:16.570 آروم باش 01:37:22.676 --> 01:37:25.555 زودباش جري ، بالاخره مدرکت رو گرفتي 01:37:27.815 --> 01:37:29.590 جيگر 01:37:29.617 --> 01:37:30.687 بد نبود ، جري پاتل 01:37:30.751 --> 01:37:32.628 نمره ي آ توي اقتصاد 01:37:33.654 --> 01:37:35.565 حتي کاردينال هم منو پاس کرد 01:37:35.623 --> 01:37:36.693 متشکرم قربان 01:37:36.790 --> 01:37:38.701 براي اولين بار يکي تو زندگيم بهم اعتماد کرد 01:37:38.759 --> 01:37:40.568 که مي تونم يه کاري بکنم 01:37:41.629 --> 01:37:42.664 ممنون تانيا 01:37:43.597 --> 01:37:44.667 جري ، آروم باش 01:37:46.767 --> 01:37:48.610 و اين واقعيت نداره 01:37:48.702 --> 01:37:50.648 من تنها کسي نيستم که بهت ايمان دارم 01:37:52.573 --> 01:37:53.608 نگاه کن 01:38:15.663 --> 01:38:16.733 مامان من 01:38:16.797 --> 01:38:18.674 ماماني 01:38:18.732 --> 01:38:19.767 مامانم 01:38:20.567 --> 01:38:22.638 جيگو - مامان - جيگو 01:38:22.670 --> 01:38:26.709 مامان ، دلم برات تنگ شده بود ماماني 01:38:28.642 --> 01:38:32.590 جيگو ، واقعاً پاس شدي ؟ 01:38:32.613 --> 01:38:34.650 ببين ، ببين . . . مدرکم 01:38:34.815 --> 01:38:36.658 و بدون اون گرفتمش 01:38:37.618 --> 01:38:39.598 ديد ي خاله ؟ گفته بودم که 01:38:39.653 --> 01:38:41.599 عصبانيتش به اين زودي نميخوابه 01:38:41.755 --> 01:38:43.598 مامان ، بهش بگو از اينجا بره 01:38:43.657 --> 01:38:45.603 جيگو ، بيا اينجا 01:38:46.760 --> 01:38:47.761 چي کار مي کني ؟ 01:38:48.595 --> 01:38:50.734 تو اين سن و سال مامان باباها براي ديدن نوه هاشون ميان 01:38:50.764 --> 01:38:53.711 اونوقت من براي ديدن کارنامه ي پسرم اومدم ! 01:38:53.801 --> 01:38:56.577 کار خوبي کردي ، اينکه از خونه انداختيش بيرون 01:38:56.603 --> 01:38:57.638 کار خوبي کردي 01:38:57.705 --> 01:38:59.651 وگرنه امروزم يه جايي به عنوان نگهبان کار مي کرد 01:38:59.673 --> 01:39:00.777 يه مشاور امنيتي شده بودم 01:39:00.808 --> 01:39:03.584 و خاله . . . اين روي من دست بلند کرد 01:39:03.644 --> 01:39:04.714 ! منو زد، منو زد 01:39:05.612 --> 01:39:06.613 خفه شو 01:39:06.747 --> 01:39:08.727 خجالت نمي کشين !؟ 01:39:09.583 --> 01:39:10.789 ! پونزده سال دوست بودين 01:39:11.585 --> 01:39:14.589 بياين ، دست بدين . . . دست بدين 01:39:16.690 --> 01:39:18.727 !هي جيگو . . . يه چيزي رو ميدوني 01:39:19.693 --> 01:39:23.573 اين دوستت ، پيدات کردو به من زنگ زد 01:39:23.630 --> 01:39:25.803 و منو خودش آورداينجا ، براي معذرت خواهي 01:39:26.767 --> 01:39:27.802 ببخشش ديگه 01:39:28.602 --> 01:39:29.603 ببخشش 01:39:29.670 --> 01:39:31.707 ببين ، اگه امروز اونو نبخشي 01:39:32.673 --> 01:39:36.644 اونوقت من فکر مي کنم ! با بدنيا آوردنت فقط هيکلم رو خراب کردم 01:39:36.677 --> 01:39:38.657 داري چي ميگي مامان ؟ 01:39:38.712 --> 01:39:39.713 ببخشش ديگه 01:39:39.780 --> 01:39:41.817 بايد برم خريد ، وقت ندارم پسرم 01:39:50.724 --> 01:39:52.704 عوضي ، ميتوني مامانم رو بياري به ديدن وير بري 01:39:52.693 --> 01:39:53.797 نمي توني يه زنگ بزني ؟ 01:39:54.595 --> 01:39:55.767 از بس از همه معذرت خواهي کردم خسته شده بودم 01:39:57.698 --> 01:39:58.733 راديکا 01:39:58.766 --> 01:39:59.767 بي خيال 01:39:59.833 --> 01:40:01.608 خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:40:01.635 --> 01:40:04.616 بي خيال تو با درسات خيلي مشغول بودي 01:40:05.672 --> 01:40:06.742 سلام خاله 01:40:06.807 --> 01:40:08.616 مامان ، معلم مون 01:40:08.642 --> 01:40:10.622 اونم معلمه ؟ - مامان ، بي خيال 01:40:10.677 --> 01:40:12.714 ميتوني غذا بپزي ؟ مامان ، يعني چي ؟- 01:40:12.780 --> 01:40:13.815 فقط دارم مي پرسم 01:40:14.615 --> 01:40:16.595 من غذا پختن هم بلدم 01:40:16.784 --> 01:40:18.627 ! عروس گجراتي 01:40:18.752 --> 01:40:19.787 ! مالِ گجراتي 01:40:20.754 --> 01:40:22.665 گجراتي هم بلدي ؟ 01:40:35.265 --> 01:40:37.336 ضي ها ، همه شون شبيه فوق ليسانس هان 01:40:38.268 --> 01:40:40.248 فکر نکنم اين شغل رو بتونم بگيرم 01:40:40.370 --> 01:40:43.214 سه تا درخواست کارت تا حالا ردشده 01:40:43.306 --> 01:40:44.410 حالا حرف منو گوش کن 01:40:44.441 --> 01:40:47.251 يه نقشه ي آسون ايده ي بي فايده ايه- 01:40:47.310 --> 01:40:49.381 با اون کارتون زياد نپلک کي ؟- 01:40:49.446 --> 01:40:51.323 اون ، باباي راديکا 01:40:51.381 --> 01:40:54.260 آقاي جري پاتل ؟ بله ، منم- 01:40:55.318 --> 01:40:56.388 بهش فکر کن ، جري 01:40:58.354 --> 01:41:02.302 نگهبان . . . کارگر همبرگر فروشي 01:41:05.361 --> 01:41:08.399 فقط دو هفته از فارغ التحصيلي ت مي گذره 01:41:08.465 --> 01:41:11.275 و تو براي پست يه تحليلگر تقاضا دادي ؟ 01:41:11.301 --> 01:41:13.247 بايد بگم خيلي جاه طلبي 01:41:13.403 --> 01:41:17.249 قربان ، تو اين خلاصه سوابق چيزي بود که قبلاً انجام مي دادم 01:41:17.307 --> 01:41:19.253 چيزي رو که الان ميتونم رو نگفته 01:41:19.275 --> 01:41:20.310 من فقط يه شانس ميخوام ، قربان 01:41:20.376 --> 01:41:21.377 فقط براي ثابت کردنِ خودم 01:41:21.444 --> 01:41:24.220 يعني تو ميخواي از ما ياد بگيري 01:41:24.247 --> 01:41:26.227 و بابتش هم ازمون پول بگيري ؟ 01:41:26.349 --> 01:41:27.350 متاسفم 01:41:27.383 --> 01:41:29.363 ولي کانديدهايي که بيرون نشسته ن 01:41:29.419 --> 01:41:31.262 صلاحيتشون بيشتر از توئه 01:41:31.287 --> 01:41:33.233 لطفاً وقتمو هدر نده 01:41:38.361 --> 01:41:39.362 هي . . . راج 01:41:45.268 --> 01:41:47.305 آره آره . . شب تو کلوپ گلف مي بينمت 01:41:48.338 --> 01:41:49.373 مي بينمت رفيق 01:41:49.439 --> 01:41:51.316 و بيا بعدش يه نوشيدني بخوريم 01:41:51.374 --> 01:41:53.285 باي - نه ! 01:41:54.344 --> 01:41:56.324 چرا دارين منو ميزنين آقاي ديليون !؟ 01:41:56.379 --> 01:41:58.359 براي گرفتن کار اومده بودم 01:41:58.381 --> 01:42:01.294 ولم کنين آقاي ديليون ، چيکار مي کنين ؟ 01:42:01.384 --> 01:42:03.330 بهم دست نزنين آقاي ديليون 01:42:03.386 --> 01:42:04.421 من بهت دست زدم !؟ 01:42:05.155 --> 01:42:06.225 ولم کن 01:42:06.289 --> 01:42:07.427 گرفتمت !؟ 01:42:09.325 --> 01:42:11.362 آقاي ديليون ازم دور شو 01:42:11.394 --> 01:42:14.375 واي خدا ! دايره المعارف هام 01:42:16.399 --> 01:42:18.379 دست تو از من بکش 01:42:22.372 --> 01:42:24.318 نه نه نه ، آکواريوم ماهيم رو نه 01:42:24.374 --> 01:42:26.445 سرموزيرآب نکن ، بلد نيستم شنا کنم 01:42:27.177 --> 01:42:29.453 تو آکواريوم من دنبال " نمو " نگرد 01:42:34.350 --> 01:42:36.352 ببين ، تو به مشاوره احتياج داري 01:42:36.386 --> 01:42:38.423 و من به دستگاه اندازه گيري فشار خون 01:42:39.389 --> 01:42:42.336 کمک کنين کمک کنين ، کمک کنين 01:42:42.392 --> 01:42:46.238 آقاي ديليون ، زيپ تون رو ببندين 01:42:46.396 --> 01:42:48.273 منو از دستِ اين مرد نجات بدين 01:43:00.310 --> 01:43:03.189 من به پليس زنگ زدم خواهش ميکنم- 01:43:03.346 --> 01:43:06.293 لطفاً به پليس خبر نده ، کارمو از دست ميدم 01:43:06.349 --> 01:43:08.420 بخاطر ضرب و شتم و خشونت 01:43:09.152 --> 01:43:11.393 آقاي ديليون چند سال رو تو زندان مي گذرونه ؟ حداقل 10 سال- 01:43:12.188 --> 01:43:13.292 . . . تا وقتي که در مياد 01:43:13.356 --> 01:43:14.391 زنش براي بار دوم ازدواج کرده 01:43:14.424 --> 01:43:16.233 و پسرش براي بار اول 01:43:16.292 --> 01:43:18.272 نه ، نه . . . خواهش مي کنم 01:43:18.328 --> 01:43:20.274 شما هر چي بخواين ، حاضرم انجام بدم 01:43:20.330 --> 01:43:22.173 کارفرمايي رو بهتون ميدم 01:43:22.198 --> 01:43:23.404 همه ش مال خودتونه 01:43:24.167 --> 01:43:28.274 نه ، من با شايستگي خودم تحليل گر ارشد ميشم 01:43:28.438 --> 01:43:30.315 . . . فقط ازتون ميخوام 01:43:30.373 --> 01:43:33.411 منو براي يه شغل بالاتر از پايه توي اين شرکت در نظر بگيريد 01:43:34.177 --> 01:43:37.386 خواهش مي کنم اين درخواسته يا تهديد ؟- 01:43:37.447 --> 01:43:39.154 من ميگم 01:43:39.282 --> 01:43:41.262 نه ، فقط مي خواستم بدونم 01:43:41.317 --> 01:43:44.298 حقوق اوليه ش 400 هزار پوند بعلاوه ي انعام خواهد بود 01:43:44.454 --> 01:43:47.367 يه شرکت شخصي ، و سالي يه ماه مرخصي 01:43:48.358 --> 01:43:52.306 و از امروز به بعد حتي تصادفي هم در مورد اين حادثه صحبتي به ميون نيار 01:43:54.430 --> 01:43:57.172 به اين ميگن تهديد ديليون سينگ 01:44:01.337 --> 01:44:04.341 تو کي هستي ؟ - من برادرشم از يه مادر سکسي تر 01:44:05.341 --> 01:44:06.376 بيا جِي 01:44:20.165 --> 01:44:23.942 حالا تو هر روز کت شلوار مي پوشي و ميري سر کار و کرايه رو تو ميدي 01:44:24.002 --> 01:44:26.175 و من تو خونه مي شينم و با وير پلي استيشن بازي مي کنم 01:44:26.204 --> 01:44:29.947 ولي وير هنوز نيومده خونه بي خيال جي- 01:44:29.974 --> 01:44:32.045 مدرک گيرت اومد ، شغل گيرت اومد . . . و يه پروفسور اقتصاد 01:44:32.077 --> 01:44:33.181 برات مي ميره 01:44:33.945 --> 01:44:35.947 تو دادگاه هم قاضي يه تصميمي مي گيره ، رفيق 01:44:36.114 --> 01:44:38.185 ساعت 3 هنوز داري به اون دختر نگاه مي کني ؟- 01:44:38.216 --> 01:44:40.958 يه نگاه بنداز ، تريپِ توئه 01:44:46.958 --> 01:44:48.164 بعد از چهار ماه اومده چي بگه ؟ 01:44:48.226 --> 01:44:50.206 خب بهش بگم بهش غلاقه اي نداري ؟ 01:44:50.228 --> 01:44:53.107 به چيزي هم که ميخواي بهش بگي غلاقه اي ندارم 01:44:53.164 --> 01:44:54.199 باشه 01:44:56.134 --> 01:44:57.943 جري ، تو دير کردي 01:44:57.969 --> 01:44:59.971 تو بهم قولِ ساعت 7 رو داده بودي 01:45:00.105 --> 01:45:02.085 چقدر نوشيدني خوردي ؟ 01:45:02.173 --> 01:45:05.120 ديدي کسي براي تحمل کردن مشروب بخوره ؟ 01:45:05.210 --> 01:45:10.091 من نوشيدم که بتونم اينجا بشينم نيک رو نگاه کنم 01:45:11.082 --> 01:45:13.062 و تو رو تحمل کنم 01:45:14.219 --> 01:45:16.199 اين مسخره بازي رو ول کن 01:45:16.221 --> 01:45:18.167 اون براي ديدنت داره مي ميره واقعاً ؟- 01:45:18.189 --> 01:45:19.190 من همه چيو رو براه کردم 01:45:19.958 --> 01:45:22.063 تو فقط گودي گونه تو نشون بده موهاتو اينطوري کن 01:45:22.127 --> 01:45:24.004 رام ميشه ، فهميدي ؟ 01:45:24.129 --> 01:45:26.200 و به هر حال ، اون به هيچ دختري نگاه نمي کنه 01:45:26.965 --> 01:45:28.069 باز کن 01:45:31.169 --> 01:45:32.944 ولي دخترا که مي تونن نگاش کنن 01:45:33.004 --> 01:45:34.176 لعنتي ، خيلي جذابه پسر 01:45:39.110 --> 01:45:40.953 وقتت از الان شروع ميشه 01:45:43.214 --> 01:45:45.125 اگه نميخواي باهاش ازدواج کني 01:45:45.183 --> 01:45:46.958 فردا با هم بريم شام ؟ 01:45:47.018 --> 01:45:48.190 مي شناسيش ؟ نه- 01:45:48.953 --> 01:45:51.194 من قدم 5 فوت و 7 اينچ ه تو هم انگار 6 فوت هستي 01:45:51.956 --> 01:45:53.128 ما با هم فوق العاده ميشيم 01:45:53.158 --> 01:45:55.160 ميشه لطفاً تنهامون بذاري ؟ 01:45:55.193 --> 01:45:57.969 بعد از ازدواج به خونه تو همپسن دو تا ماشين 01:45:57.996 --> 01:46:01.136 دو تا بچه و يه پايي ، يه زندگي محشر - مشکلت چيه ؟ 01:46:01.199 --> 01:46:05.079 يه سيلي که زدم ، بايد دوباره اون جراحي پلاستيک رو جراحي کني 01:46:05.136 --> 01:46:06.171 زِر نزن 01:46:06.204 --> 01:46:09.185 براوو ، دخترِ هندي 01:46:11.009 --> 01:46:12.147 زنِ ديوونه 01:46:18.116 --> 01:46:20.960 نيک ، لطفاً باهام ازدواج کن 01:46:23.154 --> 01:46:25.191 من نه پول دارم ، نه کار و نه خونه 01:46:26.224 --> 01:46:28.966 من اون زندگي اي که تو ميخواي رو نميتونم بهت بدم 01:46:28.993 --> 01:46:31.166 نيک ، من مي تونم تمام زندگيم رولت مرغ بخورم 01:46:32.030 --> 01:46:33.976 ولي تنها خوردن اصلاً لذتي نداره 01:46:33.998 --> 01:46:38.140 باشه ، اول کار بعد ازدواج قبول- 01:46:38.203 --> 01:46:40.945 ماه عسل بي ماه عسل ماه عسل بي ماه عسل- 01:46:40.972 --> 01:46:43.077 تا وقتي که خونه مي گيريم بايد تو ماشين تريلر بمونيم 01:46:43.174 --> 01:46:44.209 داري زور ميزني 01:46:44.242 --> 01:46:47.155 هي ، اونقدر پول ندارم که هر روز بهت غذا بدم 01:46:47.178 --> 01:46:49.158 اگه ميخواي بيا سوار شو 01:46:49.214 --> 01:46:52.024 وگرنه زنگ ميزنم به مو بلونده انقدر سرتق نباش- 01:46:52.116 --> 01:46:53.117 نه کار ، نه پول ، نه خونه 01:46:53.184 --> 01:46:54.162 موردش که هست 01:46:54.185 --> 01:46:56.131 داره گرفتارت مي کنه ، بله رو بگو 01:46:56.187 --> 01:46:58.098 تو اينو ميگي ؟ بهش بله رو بگو- 01:47:03.995 --> 01:47:05.167 هميشه اين همراهت بود؟ 01:47:05.196 --> 01:47:07.972 امروز آورده بودم که بفروشمش 01:47:08.032 --> 01:47:09.136 و تو رو ديدم 01:47:19.143 --> 01:47:21.145 اين دو تا منو گريه انداختن 01:47:23.014 --> 01:47:24.994 نميتونم اين همه خوشي رو کنترل کنم 01:47:28.965 --> 01:47:31.969 جي ، امتحان واقعي الان شروع ميشه 01:47:32.802 --> 01:47:33.837 آماده اي ؟ 01:47:36.005 --> 01:47:37.780 آماده م 01:47:42.845 --> 01:47:44.017 پرونده ي شماره 463 01:47:44.814 --> 01:47:46.054 تعيين موقعيت جري پاتل 01:47:46.783 --> 01:47:47.989 دادخواست و دفاع 01:47:48.050 --> 01:47:50.997 به زبان هندي ، زبان مادري آنها قيد شده است 01:47:51.020 --> 01:47:52.966 لطفاً وکلا پرونده هاشون رو ارائه بدن 01:47:52.989 --> 01:47:55.833 عاليجناب ، امروز وقتي از خونه اومدم بيرون 01:47:55.892 --> 01:47:58.964 به مادرم گفتم که براي ناهار مي بينمش 01:47:59.028 --> 01:48:02.009 چون در واقع اونا هيچ پرونده اي ندارن 01:48:02.965 --> 01:48:04.967 اين کيه با خودت آوردي ؟ خب اين آزاد بود- 01:48:05.001 --> 01:48:06.981 . . . چند ماه پيش موکل من جري پاتل 01:48:07.036 --> 01:48:08.845 بخاطر موقعيت کاريش 01:48:08.905 --> 01:48:11.886 خدمات اجتماعي وير رو به خونه ي يه سرپرست فرستادن 01:48:12.809 --> 01:48:15.949 امروزجري ، با موفقيت زندگيش رو عوض کرده 01:48:16.045 --> 01:48:18.992 و براي قيّم قانوني وير شدن 01:48:19.015 --> 01:48:22.827 مي خوايم با خدمات اجتماعي رقابت کنيم 01:48:22.885 --> 01:48:25.798 وکلاي نماينده از طرف خدمات اجتماعي 01:48:25.822 --> 01:48:27.768 ميشه پرونده تون رو ارائه بدين ؟ 01:48:30.927 --> 01:48:33.999 واي نه ، جري من ازشون معذرت خواهي مي کنم چرا ؟- 01:48:34.797 --> 01:48:36.071 ويجي ويجي !؟- 01:48:36.799 --> 01:48:39.780 آجي ! ويجي ! دانان جي 01:48:39.869 --> 01:48:41.075 هر چي ميخواي صدام بزن 01:48:41.804 --> 01:48:44.785 ولي امروزوقتي اين پرونده به اتمام برسه 01:48:44.807 --> 01:48:47.788 تمام افرادي که اينجا نشستن 01:48:47.844 --> 01:48:50.825 اسم آجي باپت رو به ياد مي سپره 01:48:50.847 --> 01:48:52.019 اين کارتون کيه ؟ 01:48:52.815 --> 01:48:53.987 نماينده ي کانال پوگو 01:48:54.016 --> 01:48:55.996 . . . عاليجناب ، گول اين 01:48:56.018 --> 01:48:59.022 صورت خوش و فريبنده ، آراسته و معصوم رو نخوريد 01:48:59.088 --> 01:49:04.060 پشت اين نقاب يه مرد بي مسئوليت و فاسد پنهان شده 01:49:04.827 --> 01:49:06.033 که دوستش هم يه دزده 01:49:06.062 --> 01:49:09.043 که تو روزِ روشن دوست دختر يکي رو مي دزده باپت- 01:49:10.833 --> 01:49:12.835 آقاي باپت لطفاً مسائل شخصي تون رو 01:49:12.902 --> 01:49:14.973 بيرون از دادگاه نگه دارين معذرت ميخوام- 01:49:15.037 --> 01:49:19.884 . . . ولي چند لحظه ي ديگه به همه ثابت مي کنم 01:49:19.909 --> 01:49:24.949 که جري پاتل بيشتر از وير به خونه ي سرپرست نياز داره 01:49:25.047 --> 01:49:27.857 عاليجناب ، اين اتفاق مربوط به 13 نوامبره 01:49:27.884 --> 01:49:33.800 که جري تمام شب با سه تا مشتري بود 01:49:44.901 --> 01:49:47.848 چيزي رو که از دست ندادم ؟ نه عزيزم ، فيلم تازه شروع شده- 01:49:47.870 --> 01:49:48.974 ذرت نياوردي ؟ 01:49:49.038 --> 01:49:50.847 سمبوسه يا هات داگ ؟ 01:49:52.041 --> 01:49:54.043 هي ، جري بري 01:49:55.011 --> 01:49:56.888 نيک ، من معذرت خواهي ميکنم 01:49:57.013 --> 01:49:58.788 جري ، ما قانون داشتيم رفيق 01:49:59.916 --> 01:50:03.056 . . . وقتي همچين جيگرِ خوشگلي 01:50:03.786 --> 01:50:07.825 کل شب رو با بازيکن بين المللي جري مي گذرونه 01:50:07.890 --> 01:50:10.837 ! پس مطمئناً با هم بازي نکرده ن 01:50:10.893 --> 01:50:13.840 آيا به اين مرد پولي پرداخت کردي يا نه ؟ 01:50:13.896 --> 01:50:15.807 البته که بايد پرداخت مي کردم 01:50:15.831 --> 01:50:19.802 ما خيلي حال کرديم و اون خيلي تو کارش وارد بود 01:50:19.835 --> 01:50:24.011 ما ميخوايم بدونيم توي چه کاري خيلي محشر بود 01:50:24.073 --> 01:50:27.020 ورق بازي ، عزيزم چي ؟- 01:50:27.043 --> 01:50:29.023 بيچاره بدجور باخت 01:50:30.079 --> 01:50:32.059 . . . اگه بخاطر جري نبود 01:50:32.782 --> 01:50:33.886 بايد با دروغ زندگي مي کردم 01:50:34.016 --> 01:50:38.863 ولي با تشکر از اون ميتونم با افتخار بگم که من همجنس بازم 01:50:38.955 --> 01:50:41.799 مي دونستم ، پس اون باهات خوابيد ؟ 01:50:41.857 --> 01:50:42.858 نه 01:50:42.959 --> 01:50:45.872 ولي اون سه تا سوال ساده ازم پرسيد 01:50:45.895 --> 01:50:48.774 چه سوالايي ؟ بهترين دوستت کيه ؟- 01:50:48.831 --> 01:50:50.003 کالپنا ، سوئيتي ، پينکي ، پامي 01:50:50.066 --> 01:50:52.046 لاولينا، ريتيک ، کوکي ، هفت تا از خواهرام 01:50:52.068 --> 01:50:53.809 آهنگ مورد علاقه تون چيه ؟ 01:50:53.836 --> 01:50:59.787 " تنها جرمي که مرتکب شدم " " اينه که "- 01:50:59.842 --> 01:51:04.882 " يه مردم ، و عاشق مردام " 01:51:04.914 --> 01:51:06.825 مبارکه آقاي باپت 01:51:06.882 --> 01:51:08.862 شما دقيقاً همجنس بازين 01:51:08.884 --> 01:51:10.864 آقاي باپت بايد بهتون ياد آوري کنم 01:51:10.920 --> 01:51:14.026 که شما با آقاي پاتل نه بلکه بر عليه ايشون داريد مي جنگيد 01:51:14.790 --> 01:51:16.929 هيچ مشکلي نداره ، ولي شما همجنس بازين 01:51:18.794 --> 01:51:22.071 من تنها بودم ، و يه همراه مرد رو استخدام کردم 01:51:22.798 --> 01:51:24.072 براي همين جري اومد و شب رو تو خونه ي من گذروند 01:51:24.800 --> 01:51:28.839 آره آره ، و شما توي ورق بازي پولتون رو باختين 01:51:30.906 --> 01:51:33.045 و توي اتاق تاريک بازي کردين ؟ 01:51:36.846 --> 01:51:38.826 سکوت يعني گناه 01:51:38.848 --> 01:51:40.885 . . . و گناه يعني اعتراض دارم عاليجناب- 01:51:40.950 --> 01:51:42.054 داره شاهد رو اذيت مي کنه 01:51:42.785 --> 01:51:43.820 اعتراض وارد نيست 01:51:43.886 --> 01:51:45.024 شاهد بايد به حرف بياد 01:51:45.054 --> 01:51:47.034 به مادرت زنگ بزن و بگو 01:51:47.089 --> 01:51:48.966 که تا قبل از شام بر نمي گردي 01:51:49.058 --> 01:51:51.971 حالا خانم اسميت ، ميتونم بهتون يادآوري کنم 01:51:52.061 --> 01:51:53.802 که شما سوگند ياد کردين 01:51:53.829 --> 01:51:57.902 حالا لطفاً بگين چرا در روز 13 نوامبر به اين مرد پول دادين ؟ 01:52:00.803 --> 01:52:03.909 عاليجناب ، ما اون شب با هم رابطه ي جنسي داشتيم 01:52:03.939 --> 01:52:06.010 من بردم ، من بردم 01:52:06.075 --> 01:52:08.954 ممنون خانم تنها ، ممنون 01:52:09.078 --> 01:52:11.957 جري ، مي دونستم که نمي خواستي اون کارو يکني 01:52:11.981 --> 01:52:14.894 ولي تو پوچي زندگي منو درک کردي 01:52:14.950 --> 01:52:17.055 و اون شب برام يه دوست بودي 01:52:17.820 --> 01:52:19.060 کاش بتونم کمکت کنم 01:52:19.789 --> 01:52:21.029 جري ، واقعاً متاسفم 01:52:22.858 --> 01:52:24.860 . . . عاليجناب اين ثابت شد 01:52:24.927 --> 01:52:29.069 که جر نه فقط حقه بازه بلکه خداي پستي يه 01:52:33.577 --> 01:52:36.615 " من قهرمان توام ، يه کم گوش کنين دختراي پولدار " 01:52:36.647 --> 01:52:40.527 " من مردي از طرف خدام " " دوستِ همه ام " 01:52:40.584 --> 01:52:43.531 " همه گوشه کنار دنيا رو ديدم " 01:52:43.554 --> 01:52:45.534 عضلات رئيس ، بزرگتر نشده ؟ 01:52:45.556 --> 01:52:46.591 انگار مشترياش زياد شدن 01:52:46.657 --> 01:52:49.570 " کلي برامون پول خرج مي کنن " 01:52:49.627 --> 01:52:51.538 " رفتم و روي ماه خوابيدم " 01:52:51.562 --> 01:52:53.508 " من به خورشيد گفتم " 01:52:53.531 --> 01:52:56.512 " که يک صبح عالي را با خودش بياره " 01:52:56.534 --> 01:52:58.536 اينجا دادگاهه ، نه اتاق نشيمنِ تو 01:52:58.602 --> 01:52:59.603 داري قانون شکني مي کني 01:52:59.637 --> 01:53:01.480 عادت قديمي يه ، عاليجناب 01:53:01.539 --> 01:53:02.677 اونو که از بچگي مي کردم 01:53:03.574 --> 01:53:05.554 پرونده ي جري خيلي سنگينه 01:53:05.609 --> 01:53:07.555 ولي شواهد خيلي کمه 01:53:07.678 --> 01:53:09.749 ميتونم تو جايگاه وايستم ؟ ولي تو کي هستي ؟- 01:53:10.481 --> 01:53:12.483 من بزرگ ترين پرداخت کننده ي عشق در لندنم 01:53:12.683 --> 01:53:17.564 که به دختراي چاق ، خوشگل ، بلند ، کوتاه جيگر ، زشت . . به همه ي زنها خوشي ميدم 01:53:17.588 --> 01:53:18.623 بدون لباس ؟ 01:53:18.656 --> 01:53:20.636 اين اصليت جري يه ، عاليجناب 01:53:20.691 --> 01:53:23.638 اون تو تمام کاراي دنيا شکست ميخورد 01:53:23.661 --> 01:53:26.540 چون اون فقط لياقت در آوردن لباساش رو داره 01:53:26.564 --> 01:53:29.545 اوهوي کوتوله 01:53:29.567 --> 01:53:31.604 با 15- 20 تا امتحان دادن ، هر کسي مي تونه وکيل بشه 01:53:32.536 --> 01:53:33.640 ولي تو هيچ کتابي تو دنيا. . . 01:53:33.671 --> 01:53:35.776 خوشحال کردن زن رو ياد ندادن 01:53:36.607 --> 01:53:39.679 که براي اون شما نياز به اصالت دارين نه مدرک 01:53:40.477 --> 01:53:41.547 من کارتش رو ميخوام 01:53:42.479 --> 01:53:44.516 آخرين بار نتونستم ازش بگيرم 01:53:45.549 --> 01:53:47.620 و اين موضوع رو فقط يه زن ميتونه بفهمه 01:53:48.586 --> 01:53:52.591 يه مادر وقتي خوشحال ميشه که بچه ش تو امتحان نمره ي خوب مي گيره 01:53:53.524 --> 01:53:54.559 . . . يه خواهر وقتي خوشحال ميشه 01:53:54.625 --> 01:53:57.629 که برادرش تو اداره ترفيع مي گيره 01:53:58.596 --> 01:53:59.631 يه زن وقتي خوشحال ميشه 01:53:59.663 --> 01:54:01.768 که شوهرش پول مياره خونه 01:54:02.566 --> 01:54:04.477 ولي يه خانم وقتي خوشحال ميشه 01:54:04.635 --> 01:54:07.548 که صاحب " پسران هندي " با دستاي خودش کارتش رو بهش بده 01:54:10.507 --> 01:54:11.542 اعتراض دارم عاليجناب 01:54:11.609 --> 01:54:14.488 داره قانون شکني مي کنه وارد نيست- 01:54:15.646 --> 01:54:17.592 فکر کن باپت 01:54:17.615 --> 01:54:20.619 اين دو تا فقط خنده به چهره ي خانما آوردن 01:54:22.519 --> 01:54:24.590 بعضي وقتا مردم براي بچه هاشون قتل هم مي کنن 01:54:24.622 --> 01:54:26.499 آقاي پسراي هندي 01:54:26.557 --> 01:54:30.471 شما معني خنده ي خانما رو بفهمين 01:54:30.527 --> 01:54:31.597 ! باپت ، پسرم 01:54:31.695 --> 01:54:33.572 تا به حال فکر کردي 01:54:33.564 --> 01:54:35.737 که 7 تا خواهرت چرا مي خندن ؟ 01:54:39.670 --> 01:54:41.547 قربان ، لطفاً کارت تون - بابا! 01:54:41.605 --> 01:54:43.585 کارتش روگرفتم ، بالاخره کارتش روگرفتم 01:54:43.641 --> 01:54:45.712 لطفاً ادامه بدين و نظم دادگاه رو رعايت کنين 01:54:49.747 --> 01:54:51.590 عاليجناب 01:54:51.615 --> 01:54:54.687 شما فقط مدارک و شواهد گذشته ي منو ديدين و شنيدين 01:54:56.487 --> 01:55:00.526 ولي در مورد امروزم کسي چيزي نگفت 01:55:00.658 --> 01:55:03.502 و تنها يه درخواست ازتون دارم 01:55:03.560 --> 01:55:08.532 که تصميمتون رو نه بر اساس گذشته م بر اساس امروزم بگيرين 01:55:09.633 --> 01:55:10.668 همين 01:55:10.734 --> 01:55:12.577 اجازه دارم عاليجناب ؟ 01:55:13.737 --> 01:55:16.513 مردم بعد از اينکه بچه شدن ، پدر ميشن 01:55:17.508 --> 01:55:21.581 ولي اون وير کوچولو ، از جري يک مرد ساخت 01:55:22.513 --> 01:55:24.550 آدماي خوب هم اشتباه مي کنن 01:55:24.581 --> 01:55:26.583 . . . ولي اگه براي جبرانش 01:55:26.617 --> 01:55:29.689 بهشون شانسي نديم ، اين اشتباه بزرگ تريه 01:55:30.621 --> 01:55:32.498 همين ، عاليجناب 01:55:32.690 --> 01:55:34.499 متشکرم 01:55:39.596 --> 01:55:44.670 اين دادگاه ، بعد از شنيدن شواهد و مدارک . . . سرپرستي وير رو 01:55:44.735 --> 01:55:47.739 به پدرش ، جري پاتل واگذار مي کنه 01:56:10.728 --> 01:56:12.674 جري 01:56:47.498 --> 01:56:49.478 - دو سال بعد - 01:56:59.476 --> 01:57:02.457 - برگشت بحران اقتصادي - 01:57:09.787 --> 01:57:12.563 دست بزنين ، اگه ميخواين سوت بزنين 01:57:12.589 --> 01:57:14.626 پسراي هندي من برگشتن 01:57:15.559 --> 01:57:17.698 بر دل دختراي خوشگل حکومت مي کنين شما دو تا 01:57:17.761 --> 01:57:20.640 راکو و هانتر خيلي ناقلان 01:57:20.697 --> 01:57:22.734 و اينو تمام هندوستان خواهند فهميد 01:57:23.667 --> 01:57:25.738 براي شعبه ي مومبي مجوز گرفتم 01:57:26.670 --> 01:57:29.549 بساط تون روجمع کنين ، پسرا باشه رئيس- 01:57:29.573 --> 01:57:33.612 خانماي مومبي ميخوان بتمن و رابين رو توي خوابگاه ببينن 01:57:34.578 --> 01:57:36.558 رابين ، بتمن من نميخوام رابين بشم- 01:57:36.580 --> 01:57:38.685 تو ، توي لباس رابين بهتر از بتمن هستي 01:57:38.715 --> 01:57:41.559 نه ، نميخوام رابين بشم باشه ، ديوونه شدي ؟ چرا گريه مي کني ؟- 01:57:41.618 --> 01:57:43.757 باشه گريه نکن ، سوپرمن شو باشه- 01:57:44.555 --> 01:57:46.626 " براي پسراي هندي جيغ و داد راه بندازين " 01:57:48.625 --> 01:57:49.695 " پسرا " 01:57:51.728 --> 01:57:53.605 " پسرا " 01:58:11.615 --> 01:58:13.652 " ما به قلب دخترا حکمراني مي کنيم " 01:58:13.684 --> 01:58:15.561 باپت 01:58:18.489 --> 01:58:19.729 " ما رکورد رومئو رو ميزنيم " 01:58:19.790 --> 01:58:21.770 مي تونستي بهم زنگ بزني 01:58:21.792 --> 01:58:23.738 مي خواي منو ببوسي ؟ اينجا- 01:58:24.595 --> 01:58:25.733 . . . من هيچوقت 01:58:26.630 --> 01:58:27.768 اين چيه اوه ، نه- 01:58:28.565 --> 01:58:31.569 " دلمون خيلي نجيبه " 01:58:31.635 --> 01:58:34.707 " براي پسراي هندي جيغ و داد کنيد " " يک ، دو ، سه . . . بزن بريم " 01:58:34.738 --> 01:58:37.582 " ساز انگليسي " 01:58:40.744 --> 01:58:42.621 من مشاور امنيتي بودم 01:58:42.646 --> 01:58:43.681 کات ، کات 01:58:43.747 --> 01:58:46.785 مي خوام عين يه پرنده ي اد تو آسمون پرواز کنم 01:58:47.584 --> 01:58:49.621 بالاتر آجي ، بالاتر 01:58:49.653 --> 01:58:51.496 من سه ساله مي شناسمت 01:58:52.656 --> 01:58:54.727 من سه ساله مي شناسمت ميدونم اينا ادا اصول ته 01:58:54.791 --> 01:58:58.637 " خوشگل و خوشتيپ مي کنيم " " سينه ها و عضله ها رو ميندازيم بيرون " 01:58:58.662 --> 01:59:00.767 " و به سبک هندي مي رقصيم ما پسراي هندي " 01:59:01.565 --> 01:59:03.670 ما يعني کي ؟ من و تو ديگه رفيق- 01:59:03.767 --> 01:59:06.611 ريک و راکو! ريک و راکو کيه ديگه ؟ 01:59:12.643 --> 01:59:13.747 . . . من فوق ليسانس 01:59:16.747 --> 01:59:17.691 جاه طلب نباش 01:59:22.619 --> 01:59:24.599 " ميگن - ليد ي گاگا - طرار ماست " 01:59:24.621 --> 01:59:25.656 ببخشيد 01:59:30.627 --> 01:59:31.731 . . . وقتي غذا روسفارش بده که 01:59:34.498 --> 01:59:35.636 ازم فاصله بگير 01:59:36.667 --> 01:59:39.477 " پسراي وطني " " يک ، دو ، سه . . . بزن بريم " 01:59:39.603 --> 01:59:42.641 " با ساز انگليسي و ريتم دلمون " 01:59:42.673 --> 01:59:45.654 " مي رقصيم ، ما پسراي هندي " 01:59:45.709 --> 01:59:49.589 اگه من بهت سيلي بزنم ، رودخون گنگا جمنا راه ميفته 01:59:50.647 --> 01:59:54.652 . . . بله ، تو ممکنه هيکل داشته باشي ولي من 01:59:57.487 --> 01:59:59.592 امتحان نهايي 5 دقيقه ي ديگه ست ، بلند شيد 01:59:59.656 --> 02:00:01.693 بلند شو جري نرو- 02:00:05.495 --> 02:00:06.735 . . . ازدواج يک دختر 02:00:08.665 --> 02:00:10.667 . . . ازدواج يک 02:00:11.501 --> 02:00:14.505 " تو پنجره ي روبرويي " 02:00:14.705 --> 02:00:19.654 " برگردبيا. . .آره برقص، بيا برقص" 02:00:19.676 --> 02:00:22.748 " ما نقطه ضعف دختراييم " " هرچي دارن خرج ما مي کنن " 02:00:23.480 --> 02:00:24.686 " بخاطر ما کشت و کشتار راه ميندازن " 02:00:24.748 --> 02:00:26.625 کارت خوب بود 02:00:28.485 --> 02:00:29.691 و يه پايي کوچولو 02:00:29.786 --> 02:00:31.493 يه لحظه ، ببخشيد 02:00:31.622 --> 02:00:32.623 همه چي رو رديف کردم 02:00:32.656 --> 02:00:34.693 و با وجوداين ، اون با هيچ دختري ملاقات نکرده. . .من چم شده ؟ 02:00:35.525 --> 02:00:36.663 باپت 02:00:39.596 --> 02:00:40.700 من دارم ياد مي گيرم که حقيقتو بگم 02:00:40.764 --> 02:00:43.608 " پسراي هندي " " يک ، دو ، سه . . بزن بريم " 02:00:43.634 --> 02:00:46.672 " با ساز انگليسي ، و با ريتم دل " 02:00:46.737 --> 02:00:49.741 " مي رقصيم و مي خونيم ، ما پسراي هندي " 02:00:50.507 --> 02:00:53.647 " خوشتيپ و خوشگل مي کنيم " " سينه ها و عضلاتمون رو ميندازيم بيرون " 02:00:53.677 --> 02:00:56.715 " و مي رقصيم ، ما پسراي هندي " 02:00:56.747 --> 02:01:00.593 " هر گوشه کنار دنيا رو ديديم " 02:01:00.651 --> 02:01:03.655 " بهتر از همه پسراي هندي يه " 02:01:03.687 --> 02:01:07.464 " صداها بالا ، سر و صدا کنيد " 02:01:07.524 --> 02:01:10.664 " که پسراي هندي بخاطر شما اومده ن " 02:01:23.707 --> 02:01:25.687 لطفاً ادب و نزاکت روتوي دادگاه رعايت کنيد 02:01:26.000 --> 02:01:46.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:46.024 --> 02:01:58.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.