WEBVTT

00:00:27.774 --> 00:00:42.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:15.775 --> 00:01:30.775
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:45.174 --> 00:02:47.802
اعليحضرت،پيروزيتون رو جشن بگيريد

00:02:49.262 --> 00:02:50.805
هفته ي بعد بازم مبارزه کنيم،آندر؟

00:02:51.055 --> 00:02:52.932
ما در خدمت شما هستيم

00:02:59.105 --> 00:03:00.982
نمايش خارق العاده اي بود،ثور

00:03:03.234 --> 00:03:06.153
با وجود مشکلي که دسته ي شمشيرت داشت
تو پيروز شدي

00:03:06.279 --> 00:03:09.282
مشکل؟-
واضحه،شمشيرت خيلي صاف بود-

00:03:09.407 --> 00:03:11.617
جادوگرا رو به خاطر تو توبيخ ميکنم

00:03:11.701 --> 00:03:12.994
فکر خوبيه

00:03:22.587 --> 00:03:23.629
سيف

00:03:25.590 --> 00:03:27.592
نبودي پيروزيمو بيني

00:03:27.675 --> 00:03:30.803
من وقتي رقيبات شمشيرتو بهت برگردوندن
رفتم

00:03:32.972 --> 00:03:36.142
خب،دسته ي شمشيرم مشکل داشت اونم
به خاطر کار جادوگرا

00:03:36.267 --> 00:03:40.021
پس حالا جادوگرا رو مقصر ميدوني
اين فکر کي بود؟لوکي؟

00:03:40.146 --> 00:03:42.481
ميخواي بگي من نبايد مسابقه ي
امروز رو ميبردم؟

00:03:42.690 --> 00:03:44.275
نه فقط امروز

00:03:48.196 --> 00:03:51.073
براي اين حرفت بايد توضيح داشته
باشي،سيف

00:03:51.365 --> 00:03:53.868
بهت ميگم چي رو بايد توضيح داد،ثور

00:03:53.951 --> 00:03:56.537
چرا تا حالا اينرجارها که بهترين جنگجويان
آزگارد هستند

00:03:56.662 --> 00:03:59.165
نتونستند تو رو شکست بدن؟

00:03:59.248 --> 00:04:01.209
مشخصه که من از اونا ماهرترم

00:04:01.292 --> 00:04:02.418
چطور چنين چيزي امکان داره؟

00:04:03.044 --> 00:04:05.880
اونا تو تمام نه قلمرو با
ترسناکترين موجودات مبارزه کردند

00:04:05.963 --> 00:04:09.008
در حاليکه تو حتي از قلمرو پادشاهي
بيرون نرفتي

00:04:09.383 --> 00:04:11.886
تو فراموش کردي من قدرت اودين رو هم دارم

00:04:12.136 --> 00:04:16.349
بله،و اختياراتش
اونا چاره اي جز باختن ندارند

00:04:16.682 --> 00:04:19.268
تو چرا يه ذره بهم ايمان نداري،سيف؟

00:04:19.519 --> 00:04:22.188
من تنها کسيم که بهت ايمان دارم

00:04:22.605 --> 00:04:25.566
ديگران با تو مثه يه بچه ي لوس
رفتار مي کنند

00:04:25.650 --> 00:04:26.609
ديگه کافيه

00:04:32.240 --> 00:04:35.201
تو تا حالا يه مبارزه ي واقعي
تو زندگيت نداشتي

00:04:35.701 --> 00:04:39.038
حالا که تو يه حريف مناسب هستي
و شمشيرم داري

00:04:39.121 --> 00:04:42.208
شايد بهتر باشه تو يه مرد
واقعي از من بسازي

00:04:43.042 --> 00:04:45.044
مواظب باش با کي داري حرف ميزني

00:04:45.336 --> 00:04:47.129
اسلحتو انتخاب کن،دهاتي

00:04:54.720 --> 00:04:59.433
شن کش؟
تو مهارت هاي منو خيلي دست کم گرفتي

00:05:14.490 --> 00:05:16.033
خداحافظ،ثور

00:05:19.871 --> 00:05:21.789
ثور دربارت اشتباه ميکرد،سيف

00:05:22.039 --> 00:05:24.083
تو فقط به درد والکيري ها ميخوري

00:05:25.376 --> 00:05:29.839
تو هيچ لطفي به برادرت نمي کني لوکي
اينقد ازش حمايت نکن

00:05:49.317 --> 00:05:50.276
ما اونجا بوديم

00:05:50.651 --> 00:05:53.696
از يه تکه کوه يخ آويزون شده بوديم

00:05:54.322 --> 00:05:57.450
شعله هاي آتش از دهنشون
بيرون ميومد

00:05:59.493 --> 00:06:02.371
آتش؟تو يوتنهايم؟

00:06:02.497 --> 00:06:04.165
اژدها،عزيزم

00:06:05.082 --> 00:06:06.584
چند نفر دنبالتون بودند؟

00:06:06.667 --> 00:06:08.294
هفت تا-
ده تا-

00:06:08.377 --> 00:06:10.129
حداقل يه جين آدم

00:06:13.299 --> 00:06:16.469
و غول هاي يخي از افق داشتند
بهمون نزديک ميشدند

00:06:16.552 --> 00:06:18.679
راه فراري نبود ولي

00:06:18.804 --> 00:06:23.226
ولي سه جنگجو به راحتي دست از
جستجوشون بر نمي دارند

00:06:24.185 --> 00:06:27.980
چرا که شمشير سرتور ارزش به خطر انداختن
مال و جانت رو داره

00:06:31.943 --> 00:06:35.488
ببينيد کي اينجاست،درود عرض ميکنم،ثور

00:06:35.613 --> 00:06:38.324
پيروزيتو در مسابقه ي امروز
بهت تبريک ميگم

00:06:38.658 --> 00:06:42.703
البته،پيروزيش براي اونايي که بيرون از ميدان
مسابقه هستند،مهم نيست

00:06:47.375 --> 00:06:50.878
شايد دوست داشته باشي تو سفر
بعديمون به ما ملحق بشي،ثور

00:06:51.003 --> 00:06:52.338
ميدوني که اون نمي تونه،هوگان

00:06:52.421 --> 00:06:54.215
اون اجازه نداره قلمرو پادشاهي رو ترک کنه

00:06:57.760 --> 00:07:00.054
چطور جرات ميکني شاهزاده ي
آزگارد رو مسخره کني؟

00:07:00.179 --> 00:07:05.059
ثور،ما فقط داريم شوخي ميکنيم
ما با هم دوستيم،يادته؟

00:07:09.897 --> 00:07:12.191
اين پسره چش شده؟

00:07:18.030 --> 00:07:20.366
اعليحضرت،ما متوجه شديم

00:07:20.449 --> 00:07:22.785
والکيري ها يه اردوگاه آموزشي جديد

00:07:22.910 --> 00:07:26.372
در قسمت هاي ايگدرزل در غرب
اسوارتافهايم راه انداختند

00:07:28.249 --> 00:07:29.584
پدر

00:07:33.713 --> 00:07:36.507
اسکالا،چطوري اين اطلاعات رو اونم وقتي که

00:07:36.591 --> 00:07:39.427
گروه تعقيب کننده ي اونا نتونستند برگردند
بدست آوردي؟

00:07:39.969 --> 00:07:44.432
ما موفق شديم زماني که برونهايد مخفيانه با
بانو سيف ملاقات کرد،تعقيب کنيم

00:07:45.975 --> 00:07:48.686
از همگي متشکرم
جلسه ي امروز تمام شد

00:07:49.604 --> 00:07:50.563
آقايون

00:08:01.157 --> 00:08:04.160
بگو ببينم پسرم
مشکلت چيه؟

00:08:04.452 --> 00:08:08.247
پدر،ميخوام بخم اجازه بديد همراه  با اينرجارها
تو يکي از ماموريت هاشون برم

00:08:08.498 --> 00:08:09.749
تو جواب منو ميدوني

00:08:09.957 --> 00:08:11.417
ولي من موافق نيستم

00:08:11.626 --> 00:08:14.754
تو پسر ادين هستي،بنابراين

00:08:14.837 --> 00:08:17.757
مسئوليت هات با يه جنگجو فرق ميکنه

00:08:17.965 --> 00:08:20.927
ولي حداقل يه جنگجو تواناييهاي
واقعي خودشو ميدونه چيه

00:08:21.177 --> 00:08:26.098
متوجه شدم چرا اومدي اينجا
فکر ميکني مهارت هات به حد کافي رشد کرده

00:08:26.724 --> 00:08:31.229
بعضيا ميگن اينرجارها ميزارن من پيروز بشم،پدر
اين حقيقت داره؟

00:08:32.730 --> 00:08:33.940
بله

00:08:35.358 --> 00:08:36.317
چرا؟

00:08:36.442 --> 00:08:40.404
تو اموزشتو بدل به سرگرمي عمومي کردي

00:08:40.696 --> 00:08:45.743
ولي اين سلطنت نمي تونه ببينه شاهزادش
هر هفته ضعيفتر ميشه

00:08:46.035 --> 00:08:48.746
پس شما هم به قابليت هاي من شک داريد

00:08:49.080 --> 00:08:53.084
پادشاه بودن اين نيست که
بلد باشي شمشير بدست بگيري

00:08:53.167 --> 00:08:55.628
پادشاه بودن يعني اينکه به کلي
از جنگ اجتناب کني

00:08:55.795 --> 00:08:58.923
اجتناب از درگيري بيشتر در توانائي
لوکيه

00:08:59.006 --> 00:09:00.800
شايد بهتر باشه اون پادشاهيتون
رو به ارث ببره

00:09:01.008 --> 00:09:06.430
شايد همينطور باشه،ولي تو
اجازه نداري آزگارد رو ترک کني

00:09:06.514 --> 00:09:11.143
من پادشاه و پدرت هستم و تو
بايد از من اطاعت کني

00:09:37.170 --> 00:09:39.172
ميتوني بياي بيرون،آلگريم

00:09:42.258 --> 00:09:45.344
تحت تاثير قرار گرفتم
شما تو تاريکي منو تشخيص داديد

00:09:46.053 --> 00:09:47.138
هر کسي نمي تونه

00:09:48.097 --> 00:09:50.683
حقيقتو بگو،منم نمي تونم

00:09:50.766 --> 00:09:52.935
ولي نميدونم چرا اونموقع که با پدرم دعوام شد

00:09:53.060 --> 00:09:55.146
نيومدي بهم سر بزني

00:09:55.229 --> 00:09:59.358
عموما به اين خاطره که تو ميخواي بر انجام
يه کار احمقانه اصرار بورزي

00:09:59.775 --> 00:10:04.071
و منم هميشه ميزارم باهام صحبت کني
ولي اينبار نه

00:10:05.156 --> 00:10:10.203
ثور،کجا ميخواي بري که به چنين
شمشيري نياز داري؟

00:10:11.370 --> 00:10:14.749
ميدونستي يه آزمون مردانگي براي
جنگجويان جوان هست؟

00:10:15.208 --> 00:10:16.417
يک سفر مخفيانه

00:10:16.542 --> 00:10:18.085
بله،ميدونم

00:10:18.211 --> 00:10:23.216
اين يه سنت قديميه
جنگجويان هر ساله ميرن،کسي نمي ميره

00:10:23.549 --> 00:10:26.552
چون هدف اصلي سفر هرگز پيدا نميشه

00:10:26.802 --> 00:10:29.764
آزمون براي پيدا کردن شمشير سرتور نسيت

00:10:29.847 --> 00:10:30.973
بلکه جستجو براي اونه

00:10:31.098 --> 00:10:34.936
پس دوست داري تخلف کني

00:10:35.269 --> 00:10:38.022
آره همينطوره،وقتي رسيديم يوتنهايم

00:10:38.397 --> 00:10:43.402
آتش بس ما با غول هاي يخي در بهترين حالت
بسيار شکننده ست

00:10:43.778 --> 00:10:45.780
اونا نبايد تو رو تو قلمرو خودشون پيدا کنند

00:10:46.239 --> 00:10:50.243
پيدام نمي کنند
اون چوب برا رو خيلي دست بالا گرفتي

00:10:51.202 --> 00:10:54.664
منو ببخش آلگريم
بي ملاحظگي کردم

00:10:55.706 --> 00:10:57.500
چيزي نيست,ثور

00:10:57.959 --> 00:11:03.464
ولي اگه چيز ديگه اي نيست
بزاريد سرنوشت مردم من درس عبرتي براتون بشه

00:11:03.923 --> 00:11:06.217
غول هاي يخي خطرناک هستند

00:11:06.467 --> 00:11:10.513
ميدونم,قول ميدم حواسم جمع باشه
راستي آلگريم

00:11:10.638 --> 00:11:13.266
مثه هميشه
اين موضوع بين خودمون بمونه

00:11:14.267 --> 00:11:17.854
تا اونجايي که امکان داره من
چيزي نميگم

00:11:17.979 --> 00:11:20.523
متشکرم
تو دوست خوبي هستي

00:11:39.167 --> 00:11:40.751
موفق شدم

00:11:41.627 --> 00:11:43.713
حالا سعي کن با دستات کنترلش کني

00:11:44.505 --> 00:11:46.299
با اون سه کلمه نگهش دار

00:11:54.724 --> 00:12:00.897
قدرت يه ورد تو گفتنشه
يه استاد واقعي فقط بايد بهش فکر کنه

00:12:14.869 --> 00:12:16.662
به نظرت خنده داره؟

00:12:16.913 --> 00:12:22.293
لوکي,تو آب رو جادو کردي
آب تبديل به مار شد و گازت گرفت

00:12:22.919 --> 00:12:24.295
تو کارتو عالي انجام دادي

00:12:24.378 --> 00:12:25.505
جدي ميگي؟

00:12:25.588 --> 00:12:28.049
نمي دوني چقدر خارق العاده اي؟

00:12:28.549 --> 00:12:32.470
کار با سنگ و آهن آسونه
ولي يه شاگرد که بتونه آب رو کنترل کنه

00:12:33.054 --> 00:12:37.600
يه مهارت سه جانبه ست
چون به صورت مه و يخ هم وجود داره

00:12:38.768 --> 00:12:40.228
آمورا

00:12:44.065 --> 00:12:45.274
ما رو تنها بزار

00:12:46.150 --> 00:12:47.860
بله اعليحضرت

00:12:52.573 --> 00:12:53.950
چيزي ميخواي برادر؟

00:12:54.200 --> 00:12:56.869
بله
جادوگريت چطوره؟

00:12:57.203 --> 00:12:59.664
کلي پيشرفت کردم
چرا؟

00:13:00.081 --> 00:13:02.458
چون ميخوايم دزدکي سوار کشتي
غرش طوفان بشيم

00:13:02.583 --> 00:13:04.585
به تواناييت تو سفر نياز داريم

00:13:05.628 --> 00:13:07.713
دروغ گفتم
کارم زياد خوب نيست

00:13:20.601 --> 00:13:24.146
خودشه
خودمونو تو انبار مخفي ميکنيم

00:13:24.438 --> 00:13:26.899
مخفي کنيم؟از دوستامون؟

00:13:27.275 --> 00:13:28.901
دوستاني که اونقدر شجاعت ندارند

00:13:28.985 --> 00:13:31.696
تا پسران ادين رو با خودشون
تو کشتي سوار کنند

00:13:31.779 --> 00:13:34.574
عجله کن قبل از اينکه-
تقريبا 7 روز-

00:13:34.657 --> 00:13:38.578
هر چند وقتي وسط جنگ با
وحشي هاي يوتنهايم هستي

00:13:38.703 --> 00:13:40.746
مثه اينه که تا ابد ادامه داره

00:13:40.872 --> 00:13:43.416
يه چيزي برامون مياريد؟

00:13:43.541 --> 00:13:48.337
شايد پنجه يا دندان يه خرس سفيد وحشي
راضيتون کنه

00:14:22.330 --> 00:14:25.124
خارق العاده ست,لوکي

00:14:25.208 --> 00:14:27.710
اين يه منظره از آزگارده که
تا حالا نديديم

00:14:27.960 --> 00:14:30.296
منظره اي که هيچوقت ديدنش برام اهميت نداره

00:14:30.379 --> 00:14:31.756
تو هميشه ميترسي

00:14:32.131 --> 00:14:34.258
سه جنگجو طي سه فصل از اين سفر بدون
اينکه حتي خراش بردارند

00:14:34.342 --> 00:14:36.969
به خونه برگشتند

00:14:37.553 --> 00:14:41.390
ولي ما جزء خانواده ي سلطنتي هستيم
ما آمادگي ماجراجويي رو نداريم

00:14:41.766 --> 00:14:45.686
نترس برادر کوچولو
چرا که من شمشير باز ماهريم

00:14:46.020 --> 00:14:47.438
ازت محافظت ميکنم

00:14:48.397 --> 00:14:51.734
سيف راست ميگفت
هيچ کار مفيدي براي برادرم نکردم

00:14:57.490 --> 00:14:58.741
آلگريم؟

00:15:01.160 --> 00:15:03.162
قربان؟مشکلي پيش اومده؟

00:15:03.496 --> 00:15:07.375
نه,داشتم دنبال پسرام ميگشتم
اونا رو نديدي؟

00:15:08.084 --> 00:15:10.127
چند ساعتي ميشه نديدمشون,سرورم

00:15:10.211 --> 00:15:14.131
اتفاق غير معمولي نيست که تو اين موقع از شب
تو اتاقشون نباشند

00:15:15.216 --> 00:15:18.427
قربان,دليلي براي نگراني داريد؟

00:15:19.929 --> 00:15:21.556
من و ثور با هم حرفمون شد

00:15:22.390 --> 00:15:26.811
جر و بحث چيز طبيعيه
اون داره کم کم بزرگ ميشه

00:15:27.186 --> 00:15:28.771
درسته,داره بزرگ ميشه

00:15:29.230 --> 00:15:32.358
ولي برخلاف عقيده ي خودش
هنوز بايد پخته تر بشه

00:15:32.483 --> 00:15:34.610
ميترسم کار احمقانه اي کرده باشه

00:15:35.278 --> 00:15:37.864
با خودت فکر ميکني کسي به بهش
ميگن"پدر همه

00:15:37.947 --> 00:15:41.492
بايد براي بزرگ کردن بچه هاش
فرزانگي داشته باشه

00:15:41.576 --> 00:15:44.704
اونا ديگه پسر کوچولوهاي شما نيستند,قربان

00:15:45.413 --> 00:15:50.793
آلگريم,من پدر خوبيم؟
من زيادي ازشون حمايت نمي کنم؟

00:15:51.460 --> 00:15:54.422
با اينکه بچه هاي من اين فرصت رو
نداشتند

00:15:55.631 --> 00:15:57.175
که بزرگ بشند

00:15:57.925 --> 00:16:01.095
ولي عقيده دارم اگه اونا رو
خيلي نزديک خودتون نگه داريد

00:16:01.304 --> 00:16:04.265
ميتونه باعث بشه اونا از شما
فاصله بگيرند

00:16:05.474 --> 00:16:10.897
بعضي از درس ها,سرورم
فقط ميتونه با عواقبش ياد داده بشه

00:16:11.772 --> 00:16:14.984
پس,شايد اين چيزي باشه که شما
در حال حاضر ميتونيد بهشون ياد بديد

00:16:17.236 --> 00:16:22.450
حرفت خردمندانه ست,آلگريم
و مثه هميشه ازت ممنونم

00:16:34.420 --> 00:16:35.755
لوکي,بيدار شو

00:16:36.380 --> 00:16:37.465
چيه؟

00:16:37.590 --> 00:16:39.133
کشتي توقف کرده

00:16:39.467 --> 00:16:41.344
ما تو يوتنهايم هستيم

00:16:47.391 --> 00:16:49.435
اگه دوباره برگردي,ميکشمت

00:16:51.103 --> 00:16:52.813
کوچکتر از اونيه که من تصور ميکردم

00:17:19.340 --> 00:17:22.593
بگو بيبنم عزيزم,ميدوني يه جنگجوي
شجاع مثه خودم

00:17:22.677 --> 00:17:26.472
کجا ميتونه پنجه يا دندون
يه خرس سفيد وحشي بخره؟

00:17:33.354 --> 00:17:34.897
يکي ديگه

00:17:39.819 --> 00:17:41.988
حالا ديگه چشت نيکسي رو گرفته فاندرال, ها؟

00:17:42.238 --> 00:17:43.823
معيارهاتو مشخص کردي

00:17:43.948 --> 00:17:47.618
بهتره بري دنبال يه دختره غول
خوشگل و چاق

00:17:49.203 --> 00:17:52.540
شوخي نکن,ولي کي ميدونه
شايد بعدا رفتم

00:17:54.792 --> 00:17:58.421
اون قيافه ي عبوستو عوض کن هوگان
وگرنه مجبورت ميکنيم پيش يونانيا بشيني

00:18:01.215 --> 00:18:03.843
گذروندن يک هفته تو اين
مهمونخونه ي درب و داغون

00:18:03.968 --> 00:18:07.013
و سر هم کردن اون داستانها
ديگه داره خيلي لوث ميشه

00:18:07.388 --> 00:18:10.516
چي براي تو لوث نشده,هوگان؟

00:18:21.986 --> 00:18:23.571
ميرم يه خرده استراحت کنم

00:18:31.579 --> 00:18:33.623
الانه که يه داستان جديد گيرمون بياد

00:18:33.748 --> 00:18:36.709
من براي خودمون يه گوشت سرخ کرده
سفارش ميدم

00:18:36.834 --> 00:18:39.504
شما دو تا هم پخش بشيد ببينيد
چي ميتونيد بشنويد

00:18:39.587 --> 00:18:41.506
شما داستان اون سه جستجوگر
رو ميدونيد

00:18:41.589 --> 00:18:44.884
که هيچوقت جستجوهاشون از يه
مسافرخونه فراتر نميره؟

00:18:47.261 --> 00:18:48.513
سلام دوستان من

00:18:52.141 --> 00:18:56.729
قربان
چي باعث شده اين همه راهو تا اينجا بياييد؟

00:18:56.938 --> 00:19:00.733
يه لگن غرازه ي کوچيک به اسم
غرش طوفان,اسمشو شنيديد؟

00:19:01.108 --> 00:19:03.778
شما مخفيانه اومديد؟

00:19:03.903 --> 00:19:05.655
تو کشتي ما؟

00:19:06.447 --> 00:19:07.698
داره بدتر ميشه

00:19:09.534 --> 00:19:11.953
لوکي رو هم با خودت آوردي

00:19:12.328 --> 00:19:14.705
کار هممون ساخته ست

00:19:16.332 --> 00:19:21.420
آروم باشيد,سرتونو بگيريد بالا
با هم يه نوشيدني بخوريم,رفقا

00:19:21.504 --> 00:19:24.090
به سلامتي سرزمين هاي يخي و
شمشيرهاي گمشده

00:19:25.842 --> 00:19:27.677
تو نوشيدني منو برداشتي

00:19:28.886 --> 00:19:32.473
چطور جرات ميکني چهار دست و پاي
بو گندوت رو روي پسر ادين بلند کني؟

00:19:35.476 --> 00:19:37.603
دست نگه داريد

00:19:44.819 --> 00:19:46.404
فنريس

00:19:54.328 --> 00:19:57.039
فکر کردم دستاشه که خيلي بوي گندي داره

00:20:28.029 --> 00:20:29.447
کافيه

00:20:36.287 --> 00:20:39.665
مسئول بار,چند تا دزد دارند صندوقتو
خالي ميکنند

00:20:46.881 --> 00:20:48.174
ببخشيد

00:20:50.801 --> 00:20:52.762
کي اول شروع کرد؟

00:20:52.887 --> 00:20:54.597
مگه اين اهميت داره؟

00:21:16.536 --> 00:21:18.830
شمشيرمو نديدي؟-
نه-

00:21:19.580 --> 00:21:21.207
بريم دنبالش بگرديم

00:21:44.438 --> 00:21:47.024
درود,خانم ها
شايد بعدا بتونيم

00:21:52.113 --> 00:21:55.366
شما يه شمشير نديدي؟
طلايي,جواهر نشان,کاملا خوشدست؟

00:22:00.663 --> 00:22:02.415
بيا,اينو امتحان کن

00:22:05.585 --> 00:22:06.919
خب,از هيچي بهتره

00:22:17.763 --> 00:22:20.641
تو يه خرده از...ميدوني
استفاده نکردي؟

00:22:21.225 --> 00:22:22.226
نه

00:22:29.942 --> 00:22:31.611
تو مال خودمي

00:22:46.417 --> 00:22:48.336
قلبم شکست

00:22:49.754 --> 00:22:51.672
زود باش بريم,يالا

00:23:19.033 --> 00:23:22.453
خيله خب بچه ها
اين ماجرا براي کل سفرمون بسه

00:23:22.578 --> 00:23:23.538
موافقم

00:23:24.789 --> 00:23:26.916
پس بهتره تغيير جهت بديم و
برگرديم خونه

00:23:27.041 --> 00:23:29.126
با اين باد مهربان
صبح ميرسيم خونه

00:23:29.544 --> 00:23:31.045
نه دوستان من

00:23:31.879 --> 00:23:34.173
ما اومديم دنبال شمشير سرتر بگرديم

00:23:34.674 --> 00:23:37.260
و تا وقتي پيداش نکنيم
برنميگرديم خونه

00:23:39.053 --> 00:23:42.265
شنيديد برادرم چي گفت
پيش به سوي يوتنهايم

00:24:01.409 --> 00:24:03.995
با اين وجود که تيراندازيتو تحسين ميکنم
تازه کار

00:24:04.287 --> 00:24:07.790
مشخصه که يه مرد تمام حواست رو
به خودش جلب کرده

00:24:10.042 --> 00:24:11.961
معذرت ميخوام,برون هيلد

00:24:12.503 --> 00:24:14.046
نيازي به عذرخواهي نيست

00:24:14.672 --> 00:24:17.508
ما هممون به انجمن خواهري براي
يک دليل ملحق شديم

00:24:19.135 --> 00:24:21.012
ولي اينجا کونوليفانده

00:24:21.888 --> 00:24:24.682
جايي که ما به مردها
هيچگونه وابستگي نداريم

00:24:26.267 --> 00:24:29.520
جاييي که ميتونيم آزادانه به قابليت هاي
بالقوه مون دست پيدا کنيم

00:24:29.604 --> 00:24:31.981
بله خانم
به اين دليله که من اوندم اينجا

00:24:32.398 --> 00:24:34.734
پس اين توصيه رو بهت ميکنم,سيف

00:24:34.859 --> 00:24:38.446
مردها فقط به درد يه کار ميخورند
فقط يه کار

00:24:38.571 --> 00:24:41.073
به جز اون
تو زمينه هاي ديگه بايد از شرشون خلاص شد

00:24:41.782 --> 00:24:43.659
حالا برگرد تو صف

00:25:06.349 --> 00:25:09.352
من الانه که گريه کنم

00:25:09.477 --> 00:25:14.899
درسته,کشتيمون اصلا خوشگل نبود
ولي کارشو درست انجام ميداد

00:25:15.024 --> 00:25:17.360
کيفيتي که من باهاش بزرگ شدم
تا تحسينش کنم

00:25:17.485 --> 00:25:21.405
آقايون,چرا وقت تلف ميکنيد
هيچ راهي به جز جلو رفتن نداريم

00:25:41.175 --> 00:25:45.596
چطور ميتوني سوت بزني؟
من لبام يخ زده

00:25:47.056 --> 00:25:49.642
تا حالا تو زندگيم اينقدر سردم نبوده

00:25:49.725 --> 00:25:52.478
ولي طوري قدم ميزني انگار از وسط
شکوفه هاي بهاري ميگذري

00:25:53.479 --> 00:25:55.273
يه دليل ميتونه داشته باشه

00:25:55.356 --> 00:25:57.024
من جون سخت تر از توئم

00:25:57.149 --> 00:26:01.737
باشه,پس ميزارم تو با اولين غول يخي
که روبرو شديم,مبارزه کني

00:26:04.240 --> 00:26:07.034
مواظب باشيد
صداي حرکت کسي رو ميشنوم

00:26:22.550 --> 00:26:27.096
ارواح برفي,ما بدون اين حس خارق العادت
چيکار ميکرديم,هوگان؟

00:26:32.727 --> 00:26:35.521
هي,دزداي کوچولو

00:26:36.022 --> 00:26:39.984
هوشيار باشيد,دوستان
شمشير سرتر دنبال ما نمي گرده

00:27:18.523 --> 00:27:19.649
ثور؟

00:27:28.282 --> 00:27:30.743
تو دست بردار نيستي مگه نه؟

00:27:30.868 --> 00:27:32.537
متاسفانه حق با آلگريم بود

00:27:32.620 --> 00:27:35.122
درباره ي چي؟-
شمشير-

00:27:35.248 --> 00:27:37.250
اون گفت هيچوقت نميشه پيداش کرد

00:27:37.375 --> 00:27:39.168
آلگريم از کجا ميدونه؟

00:27:39.627 --> 00:27:44.340
اون يوتنهايم رو خوب ميشناسه,لوکي
مردمش اونجا زندگي ميکردند

00:27:44.465 --> 00:27:46.551
طوري اونا رو قتل عام کردند انگار
اصلا وجود نداشتند

00:27:46.676 --> 00:27:49.804
نه,اين غول هاي يخي بودند
که اونا رو از بين بردند

00:27:49.929 --> 00:27:52.223
سرزمين اينجا رو نميشه مقصر قلمداد کرد

00:27:52.431 --> 00:27:56.352
مهم نيست
ما با يخي ها هيچ ارتباطي نداريم

00:27:56.477 --> 00:27:58.855
پس اسرارش دور از دسترس ماست

00:27:58.980 --> 00:28:01.566
هر سري,سرنخ هاي خودش رو داره

00:28:03.943 --> 00:28:05.778
اون داستان هاي دلاورانه رو يادت مياد

00:28:05.903 --> 00:28:08.406
که وقتي بچه بوديم مجبورمون
ميکردن حفظ کنيم؟

00:28:08.489 --> 00:28:10.575
آره
عاشق اون داستانام

00:28:11.117 --> 00:28:14.662
راست ميگي,مي تونم از حفظ
داستان پيروزي بزرگ ادين بر سرتر رو بگم

00:28:14.996 --> 00:28:16.330
منم همينطور

00:28:19.000 --> 00:28:24.922
پس بايد اين دره برات آشنا باشه
اينجا جائيه که پدر پيروز شد

00:28:25.006 --> 00:28:29.385
بله,بله,ميبينمش
از اونجا شروع ميشه

00:28:32.054 --> 00:28:35.725
پدر شمشيري به دست گرفته بود که تنها
اون ميتونست با سرتر مقابله کنه

00:28:36.142 --> 00:28:38.269
نيزه اش,گانگ نير

00:28:44.775 --> 00:28:46.944
با اين وجود اون منتظر فرصت موند

00:28:49.739 --> 00:28:54.327
پدر که جنگجوي خردمندي بود ميدونست  تنها اميدش
اين بود که غول رو خسته کنه

00:28:54.452 --> 00:28:58.080
سرتر اونقدر خسته شده بود
که براي بلند کردن شمشيرش

00:28:59.040 --> 00:29:00.833
بايد از هر دو دستش استفاده ميکرد

00:29:00.917 --> 00:29:03.002
پس سينه اش رو در معرض قرار داد-
پس سينه اش رو در معرض قرار داد-

00:29:17.225 --> 00:29:20.228
بايد اونجا باشه
تو قله ي اون کوه

00:29:44.752 --> 00:29:47.839
يه قدم ديگه هم نمي تونم بردارم

00:29:51.717 --> 00:29:53.970
به هوش باشيد
يه چيزي ميشنوم

00:29:54.720 --> 00:30:00.184
اين دفعه چيه هوگان؟يه پروانه؟
يه جيرجيرگ؟شايد

00:30:00.434 --> 00:30:02.270
تکون نخور

00:30:22.582 --> 00:30:23.583
بيا داخل

00:30:27.795 --> 00:30:31.924
قربان,يه ملاقاتي از قلمرو بيرون از اينجا
ميخواد شما رو ببينه

00:30:32.341 --> 00:30:34.635
تو امروز به کارها برس,آ?گريم

00:30:35.803 --> 00:30:39.432
همينکارو کردم
ولي اين مربوط به ثور و لوکيه

00:30:39.807 --> 00:30:40.808
بيارش داخل

00:30:50.067 --> 00:30:51.402
چه اخباري داري؟

00:30:52.028 --> 00:30:57.867
اخبار؟من اومدم خسارت بگيرم
مهون خونم از بين رفته

00:30:58.159 --> 00:31:00.119
به چه دليلي اومدي اينجا خسارت بگيري؟

00:31:00.578 --> 00:31:03.414
چون پسرا ادين مسئول اين کار بودند

00:31:06.167 --> 00:31:08.211
يکي از اونا اينو جا گذاشت

00:31:35.071 --> 00:31:38.157
برادر,از اينطرف

00:31:50.878 --> 00:31:52.672
با شکوهه

00:31:52.797 --> 00:31:55.299
بزرگه,خيلي هم بزرگه

00:31:55.675 --> 00:31:57.844
کدوم يک از ما فکر ميکرد اينقدر بزرگ باشه؟

00:31:57.969 --> 00:31:59.136
من که نبودم

00:31:59.220 --> 00:32:00.805
من غافلگير شدم

00:32:00.888 --> 00:32:03.057
کوتوله ها بهش ميگن الدست هال

00:32:03.474 --> 00:32:06.936
طوري ساختنش تا اندازه دست کسي بشه
که اونو تو دست ميگيره

00:32:07.728 --> 00:32:09.355
هوگان,ميتوني شمشير رو آزاد کني؟

00:32:09.897 --> 00:32:12.733
بله
عقب وايسيد

00:33:29.101 --> 00:33:30.353
برادر

00:33:30.478 --> 00:33:32.563
هيچ وقت چنين قدرتي رو احساس نکردم

00:33:32.813 --> 00:33:36.275
اين سفر ديگه داره کمک کم
خطرناک ميشه

00:33:36.359 --> 00:33:39.278
نبايد تو يوتنهايم ما رو با اين
شمشير پيدا کنند

00:33:39.654 --> 00:33:43.950
چرا نگراني لوکي؟
من هر کي بخواد بهمون حمله کنه,شکست ميدم

00:33:44.033 --> 00:33:46.786
خصوصا حالا  که اين شمشيرو داريم

00:34:16.023 --> 00:34:19.777
بايد هر چه زودتر به آزگارد برگرديم

00:34:19.861 --> 00:34:23.489
موافقم,ولي براي برگشت
بايد اول بريم سمت شمال

00:34:24.365 --> 00:34:25.491
شمال؟

00:34:26.534 --> 00:34:30.830
به اسباب سفر نياز داريم
ميتونيم از کونوليفاند اسب جور کنيم

00:34:31.372 --> 00:34:32.874
از والکيري ها؟

00:34:32.999 --> 00:34:36.085
اگه بتونيم زنده برگرديم خيلي شانس آورديم
حالا اسب ها جاي خود

00:34:36.210 --> 00:34:37.503
اونا هيچوقت بهمون کمک نمي کنند

00:34:37.920 --> 00:34:40.756
اونا کمک نمي کنند ولي سيف چرا

00:34:40.882 --> 00:34:43.926
پس به خاطر سيفه که ميخواي بري اونجا

00:34:45.928 --> 00:34:47.013
نه لوکي

00:34:47.305 --> 00:34:50.141
من فقط ميخوام برگرديم خونه
همين

00:34:53.019 --> 00:34:55.980
شنيدي؟
داريم ميريم اردوگاه آموزشي والکيري ها

00:34:57.356 --> 00:35:00.610
عبور از يه سرزمين يخ زده
به سرزميني ديگه

00:35:01.152 --> 00:35:07.533
فاندرال,چند تا از جنگجويان زن اونجا
رو عصباني کردي؟

00:35:08.326 --> 00:35:11.537
بهتره بگيم من
شباهت گمراه کننده اي

00:35:11.621 --> 00:35:14.123
با سيبل هاي تمريني اونا دارم

00:35:34.936 --> 00:35:36.437
چند تا مزاحم داريم

00:36:04.131 --> 00:36:06.175
اونا بوي خاصي دارند
راه بيفتيد

00:36:25.319 --> 00:36:26.571
بخواب

00:36:29.824 --> 00:36:30.908
اونجا رو ببين

00:36:32.660 --> 00:36:35.913
نگهبان ها
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:36:36.164 --> 00:36:40.585
تو نقشه ي قلمرو رو مثه من خوب يادته
اين تنها راه به سمت شماله

00:36:41.335 --> 00:36:44.630
يه مشکل ديگه هم داريم
اونجا

00:36:50.011 --> 00:36:51.804
برادر,اونا خوابند

00:36:52.013 --> 00:36:53.723
ميتونيم يواشکي از کنارشون رد شيم

00:36:54.682 --> 00:36:55.683
بريم

00:37:27.715 --> 00:37:29.258
متجاوزين

00:37:30.885 --> 00:37:33.304
جلوي متجاوزين رو بگيريد

00:37:38.392 --> 00:37:39.393
فرار کنيد

00:37:47.109 --> 00:37:48.361
لوکي

00:37:52.490 --> 00:37:53.783
جلو نياييد

00:37:56.744 --> 00:38:00.623
ما پسران ادين هيتسم
جانشينان تخت پادشاهي آزگارد

00:38:01.082 --> 00:38:02.792
نمي خوايم به شما صدمه بزنيم

00:38:03.251 --> 00:38:05.044
فقط بزاريد رد شيم

00:38:09.131 --> 00:38:10.466
برو,برو,برو

00:38:12.301 --> 00:38:13.845
دوباره دارن ميان

00:38:15.012 --> 00:38:16.764
گفتم جلو نياييد

00:38:31.654 --> 00:38:32.697
نه

00:38:52.800 --> 00:38:56.387
نمي خواستم چنين اتفاقي بيفته

00:38:58.431 --> 00:39:02.101
ميدونم رادر
ولي بايد بريم

00:39:09.525 --> 00:39:11.277
بلافاصله به شاه خبر بديد

00:39:28.169 --> 00:39:29.337
ثور

00:39:29.462 --> 00:39:30.505
هيچي نگو,لوکي

00:39:31.255 --> 00:39:35.468
تقصير تو نبود
اون وحشيا بهمون حمله کردند

00:39:36.093 --> 00:39:37.970
ما متجاوز بوديم,لوکي

00:39:38.346 --> 00:39:42.725
اونا حق داشتند,حالا هم دو غول يخي
به دست من کشته شدند

00:39:54.278 --> 00:39:55.738
چه گزارشي داري؟

00:39:56.113 --> 00:39:59.700
اعليحضرت
شمشير الدست هال پيدا شده

00:40:00.785 --> 00:40:01.994
کي پيداش کرده؟

00:40:02.328 --> 00:40:03.913
پسران ادين

00:40:04.038 --> 00:40:07.208
وقتي داشتند به سمت شمال فرار
ميکردند,دو تا از نگهبانا رو کشتند

00:40:09.377 --> 00:40:10.670
پدر؟

00:40:14.465 --> 00:40:19.512
ارتشم رو آماده کنيد
امروز به سمت آزگارد حرکت ميکنيم

00:40:43.244 --> 00:40:45.663
اون نبايد تنها بره

00:40:45.746 --> 00:40:47.456
هيچ مردي نبايد تنها بره اونجا

00:40:47.707 --> 00:40:49.125
هيچ مردي اصلا نبايد بره اونجا

00:41:18.988 --> 00:41:20.072
سيف

00:41:23.534 --> 00:41:24.994
نه صبر کن

00:41:25.286 --> 00:41:27.079
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:41:27.413 --> 00:41:29.874
بهت نياز دارم

00:41:32.877 --> 00:41:33.878
تو چي؟

00:41:34.754 --> 00:41:38.090
ازت ميخوام 5 اسب برام جور کني

00:41:41.844 --> 00:41:44.096
وقتي براي دشمنيت ندارم,سيف

00:41:45.139 --> 00:41:46.557
فقط ازت کمک ميخوام

00:41:47.433 --> 00:41:50.353
نه,من اومدم اينجا که
از تو دور باشم

00:41:50.728 --> 00:41:52.605
حالا قبل از اينکه پيدات کنند
از اينجا برو

00:41:52.688 --> 00:41:55.650
گوش کن
الان دارم ازيوتنهايم ميام

00:41:55.733 --> 00:41:58.611
اتفاقات بدي افتاده
من بايد برگردم خونه

00:41:59.070 --> 00:42:01.030
چرا رفته بودي يوتنهايم؟

00:42:02.156 --> 00:42:03.866
تا اينو پيدا کنم

00:42:08.246 --> 00:42:10.081
شمشير سرتر

00:42:13.668 --> 00:42:15.795
خواهش ميکنم
کمکم ميکني؟

00:42:19.340 --> 00:42:21.467
روي زانوهات,جنس مرد

00:42:24.679 --> 00:42:26.681
وگرنه ميميري

00:42:39.694 --> 00:42:41.571
هوا داره سرد ميشه

00:42:43.489 --> 00:42:45.032
خيلي برام آشناست

00:42:46.367 --> 00:42:48.661
ارابتون رو حاضر ميکنم,سرورم

00:43:39.045 --> 00:43:41.881
گيرمار,ميخوام با پدرت صحبت کنم

00:43:42.173 --> 00:43:43.883
ميتوني با من حرف بزني

00:43:44.342 --> 00:43:47.637
پس براي اينکه راحت بفهمي
بهت ميگم

00:43:48.012 --> 00:43:50.932
شما با اومدنتو اينجا پيمان
صلحمون رو شکستيد

00:43:51.265 --> 00:43:55.895
ما ديگه با هم پيماني نداريم
ثور اون پيمان رو شکست

00:43:57.188 --> 00:44:00.274
ترايم شاه ,يعني پيمانمون
اينقد ناپايداره

00:44:00.399 --> 00:44:03.569
که يه جوون متجاوز بي احتياط
بتونه اونو زير پا بزاره؟

00:44:03.694 --> 00:44:05.404
متجاوز بي احتياط؟

00:44:06.697 --> 00:44:09.951
اون شمشير الدست هالو بيرون کشيد
و دو نگهبان شمالي رو کشت

00:44:10.076 --> 00:44:11.035
اون چيکار کرد؟

00:44:20.878 --> 00:44:23.798
ادين,تو از اين موضوع خبر نداشتي؟

00:44:24.632 --> 00:44:25.591
نه

00:44:27.260 --> 00:44:29.220
متاسفانه اين چيزي رو عوض نمي کنه

00:44:29.762 --> 00:44:34.100
با اين کار
ثور عليه يوتنهايم اعلان جنگ کرده

00:44:39.522 --> 00:44:43.568
اعليحضرت,ميخوايد من براي جلوگيري از
اين جنگ چيکار کنم؟

00:44:53.953 --> 00:44:57.456
پدر همگان, تعدادغول هاي يخي داره همينطور
تو دره بيشتر ميشه

00:44:57.665 --> 00:44:59.584
اونا منتظرند تا شرايطشون انجام بشه

00:44:59.667 --> 00:45:00.793
چي هستند؟

00:45:01.210 --> 00:45:04.630
من تا طلوع آفتاب وقت دارم تا
شمشير سرتر رو بهشون تحويل بدم

00:45:05.798 --> 00:45:07.008
اون پيداش کرده؟

00:45:07.258 --> 00:45:11.637
بله,و ازش براي کشتن دو نگهبان
در شمال استفاده کرده

00:45:12.388 --> 00:45:15.850
قربان,بايد قبل از  يوتنهايم اونا
رو پيدا کنيم

00:45:15.933 --> 00:45:18.311
با اجازه ي شما
من همراه اينرجارها ميرم

00:45:18.394 --> 00:45:20.438
تا در بازگشت به خونه همراهيشون کنم

00:45:20.813 --> 00:45:23.441
از کجا ميدوني کجا رو بايد بگردي؟
اونا ممکنه هر جا باشند

00:45:25.318 --> 00:45:27.612
نگهبانا رو تو شمال کشتند

00:45:27.695 --> 00:45:31.073
که نگهبانا رو اينجا کنار
اين پل ميزازن

00:45:31.199 --> 00:45:35.244
اگه اونا رد شده باشند,راه آزگارد اونا
رو به سمت  سارتل فايم ميکشونه

00:45:36.287 --> 00:45:38.164
تو ميخواي برگردي اونجا؟

00:45:38.539 --> 00:45:40.875
براي نجات پسراتون,بله

00:45:42.126 --> 00:45:46.005
اعمال فداکارانت بدون پاداش
نخواهد موند,آلگريم

00:45:46.506 --> 00:45:47.798
متشکرم

00:46:08.903 --> 00:46:11.489
خوب گوش کن,پسر ادين

00:46:11.572 --> 00:46:15.368
آزگارد با فرستادن تو اينجا
اشتباه مرگباري مرتکب شده

00:46:15.618 --> 00:46:19.455
تو داري اشتباه ميکني برون هايد
چون من تنها نيومدم

00:46:22.375 --> 00:46:24.252
شايد همينطور باشه که تو ميگي

00:46:29.465 --> 00:46:33.427
هيلدي عزيزم
چرا اين کاراي احمقانت رو تمو نمي کني تا

00:46:33.553 --> 00:46:35.346
خفه شو,مرد

00:46:35.429 --> 00:46:39.350
شما همتون به سرنوشت آخرين جاسوس
ادين دچار ميشيد

00:46:45.106 --> 00:46:48.860
واقعا فکر ميکني شاهزاده ي آزگارد
براي جاسوسي اومده اينجا؟

00:46:53.948 --> 00:46:57.034
من فکر ميکنم تو اومدي اينجا
تا سلطه ي نفوذ خودتون رو

00:46:57.160 --> 00:46:59.787
بر زناني که آغوش شما رو
نپذيرفتند نشون بدي

00:47:00.079 --> 00:47:02.874
من فقط اومدم دنبال اسب,همين

00:47:02.957 --> 00:47:05.793
لطفا ما رو آزاد کنيد
ما بايد به آزگارد برگرديم

00:47:06.002 --> 00:47:08.838
منظورت اينه که به سمت آزگارد
فرار کنيد

00:47:09.297 --> 00:47:10.840
من از دزدي تو خبر دارم

00:47:11.132 --> 00:47:13.634
چطوره بگيم تو قصد داري شمشير آتشين
رو بدي به ادين

00:47:13.759 --> 00:47:17.597
تا اون راحت تر بتونه کسايي رو که
مخالفشند تحت تسلط خودش در بياره

00:47:17.680 --> 00:47:21.225
من فقط سعي دارم نزارم اون شمشير
دست آدم نادرست بيفته

00:47:21.517 --> 00:47:24.395
تو کي هستي که درستي و نادرستي
کسي رو مشخص کني؟

00:47:25.229 --> 00:47:28.483
شايد آدم درسش من باشم

00:47:32.570 --> 00:47:34.572
به گوش باشيد,زنيکه ها

00:47:34.864 --> 00:47:37.450
همين حالا زندانيها رو آزاد کنيد

00:47:51.255 --> 00:47:56.260
لوکي,برادرت داره نفس هاي آخرشو ميکشه

00:47:56.844 --> 00:47:59.472
مگه اينکه تو اون شمشيرو غلاف کني

00:48:00.515 --> 00:48:04.352
لوکي,شمشيرو غلاف کن
از شمشير آتشين ديگه نبايد استفاده بشه

00:48:06.771 --> 00:48:08.314
بده من

00:48:22.745 --> 00:48:24.455
اونا رو براي اعدام آماده کنيد

00:48:24.539 --> 00:48:25.540
نه

00:48:25.873 --> 00:48:29.126
ساکت شو سيف
وگرنه تو هم به  اونا ملحق ميشي

00:48:30.336 --> 00:48:32.213
اين ديگه چه جور جادوئيه؟

00:48:32.797 --> 00:48:33.923
غول هاي يخي

00:48:38.928 --> 00:48:41.639
همشونو بکشيو و شمشير
رو ازشون بگيريد

00:49:05.955 --> 00:49:07.665
آهاي؟کسي نيست؟

00:49:07.790 --> 00:49:10.209
يکي ما رو بياره پايين

00:49:23.181 --> 00:49:24.140
هي

00:49:56.464 --> 00:50:00.009
قاتل,مرگت فرا رسيده

00:50:30.623 --> 00:50:33.084
زود باشيد کمک کنيد اين دندونا
رو در بيارم

00:50:57.817 --> 00:50:59.485
بهشون رحم نکنيد بچه ها

00:50:59.902 --> 00:51:01.028
دست نگه داريد

00:51:02.405 --> 00:51:03.364
ولي اين غولا

00:51:03.739 --> 00:51:07.618
ما به حمايت اونا نياز داريم

00:51:07.702 --> 00:51:08.953
اينو بگيريد و بريد

00:51:10.079 --> 00:51:13.875
سيف,براشون اسب تهيه کن و وانا
رو تا آزگارد همراهي کن

00:51:14.000 --> 00:51:15.334
بله,بانوي من

00:51:15.543 --> 00:51:16.836
راستي سيف

00:51:17.753 --> 00:51:21.048
فقط وقتي واقعا آماده بودي
پيش ما برگرد

00:51:47.867 --> 00:51:50.411
چرا هيچي اينجا رشد نمي کنه؟

00:51:50.536 --> 00:51:53.623
اين يه هديه از طرف شاه ترايم بود

00:51:53.956 --> 00:51:57.293
ولي من فکر ميکردم جنگ شما با غول هاي يخي
تو يوتنهايم تموم شد

00:51:57.460 --> 00:52:01.714
جنگ اونجا تموم شد ولي کشتار نه

00:52:02.256 --> 00:52:05.301
اونا در سراسر سرزمين کوه هاي يخ گذاشتند

00:52:05.551 --> 00:52:08.679
که هر گونه اميدي رو براي بازگشت
زندگي به اينجا سلب ميکرد

00:52:09.222 --> 00:52:14.811
مشاور,من ميدونم براتون سخته
ولي ما ماموريت داريم

00:52:17.104 --> 00:52:19.398
البته
منو ببخشيد

00:52:20.399 --> 00:52:23.778
اون بچه ها از اين دنياي مرده
بدون آب نمي تونند رد بشند

00:52:23.903 --> 00:52:26.113
و تنها جايي که آب هست درست
جلومونه

00:52:26.280 --> 00:52:29.784
اگه اونا اينجا باشند
ميتونيم همونجا پيداشون کنيم

00:52:45.466 --> 00:52:47.051
منطقه رو بگرديد

00:52:56.769 --> 00:52:59.188
آندر,اشتباه کردي

00:53:00.481 --> 00:53:03.943
اعليحضرت,مطمئن باشيد ديگه
تکرار نميشه

00:53:04.402 --> 00:53:08.406
فکر کنم ما چهارتا هم توانايي آموزش
ديدن با اينرجارها رو نداريم

00:53:10.825 --> 00:53:13.369
ثور,لوکي
خوشحالم مي بينمتون

00:53:13.661 --> 00:53:17.456
آلگريم,چقدر از ديدن چهره ي
يه دوست خوشحال شدم

00:53:17.540 --> 00:53:19.292
از کجا ميدونستي اينجا بايد بياي دنبالمون؟

00:53:19.500 --> 00:53:21.502
از غول هاي يخي

00:53:21.627 --> 00:53:24.839
اونا پشت دروازه هاي آزگارد جمع شدند
و تهديد به جنگ کردند

00:53:25.256 --> 00:53:28.384
اونا..منظورت اينه که به خاطر منه

00:53:28.885 --> 00:53:32.471
يه حادثه بود آلگريم
هيچ قصد بدي نداشتم

00:53:32.889 --> 00:53:36.267
نيتت بد بوده يا نه,حالا اونا شمشير رو
به عنوان غرامت ميخواند

00:53:40.855 --> 00:53:45.735
نه,اين شمشير مرگ به دنبال خودش مياره
نمي تونيم بديم دست اونا

00:53:46.152 --> 00:53:49.947
پدرت با تو موافقه
به همين دليله که ما رو فرستاد

00:53:50.031 --> 00:53:54.076
ثور,تو اينو به اندازه ي کافي
پيش خودت نگه داشتي

00:53:54.202 --> 00:53:55.953
بزار من اينو ازت تحويل بگيرم

00:53:56.329 --> 00:53:59.624
با کمال ميل
اين شمشير شيطان محضه

00:54:08.049 --> 00:54:11.552
نه,اين غول هاي يخي هشتند
که شيطانند

00:54:12.220 --> 00:54:17.141
درد,شکنجه,بردگي

00:54:17.266 --> 00:54:20.895
رنج ابدي که براي مردمم به ارمغان آوردند

00:54:21.020 --> 00:54:23.481
هيچ پاياني براي بي رحميشون
وجود نداشت

00:54:24.440 --> 00:54:25.399
آلگريم؟

00:54:25.525 --> 00:54:29.403
با اين وجود که اين شمشير موجب
ناراحتيت شده

00:54:29.529 --> 00:54:32.949
زماني بود که مايه ي اميد بود

00:54:33.074 --> 00:54:35.034
وعده ي پيروزي بود

00:54:35.326 --> 00:54:39.330
اين مکان تو رو ناراحت ميکنه,آلگريم
بايد بريم

00:54:39.580 --> 00:54:43.626
تا حالا ادين بهت گفته بود که ما براي
کمک پيش اون اومديم؟

00:54:43.751 --> 00:54:48.005
که ما ازش براي جنگ عليه غول هاي يخي
کمک خواستيم؟

00:54:48.089 --> 00:54:49.674
ولي اون قبول نکرد

00:54:49.924 --> 00:54:55.096
ما مجبور شديم براي نجات خودمون
با سرتر و اين شمشير روبرو بشيم

00:54:55.680 --> 00:55:00.101
فقط اونموقع بود که پدرت وارد جنگ شد
اونم عليه ما

00:55:02.061 --> 00:55:06.274
اون سرتر رو شکست داد و بر سرنوشت
مردم من مهر مرگ زد

00:55:06.524 --> 00:55:07.483
آلگريم

00:55:07.608 --> 00:55:10.736
حالا ميفهمم چرا من زنده موندم

00:55:11.612 --> 00:55:15.658
تا از شياطين سياه انتقام بگيرم
تا عدالت رو اجرا کنم

00:55:19.287 --> 00:55:20.288
نه

00:55:52.403 --> 00:55:57.950
اگه به خونه برگرديد شما رو
با خاکستر آزگارد دفن ميکنم

00:56:08.836 --> 00:56:10.296
حالا چيکار کنيم؟

00:56:18.638 --> 00:56:22.558
اسب ها رو پيدا ميکنيم,بعدش
يه راهي براي متوقف کردن اون پيدا ميکنيم

00:56:47.792 --> 00:56:49.502
اون الف سياه اودينه

00:56:50.795 --> 00:56:52.421
شمشير الدرست هال هم باهاشه

00:56:53.422 --> 00:56:55.591
بايد قبل از اينکه به جاي امني برسه
اونو ازش بگيريم

00:56:55.925 --> 00:56:58.845
من تا طلوع آفتاب به ادين وقت دادم

00:56:59.095 --> 00:57:00.513
صبر ميکنيم

00:57:10.481 --> 00:57:11.649
آلگريم

00:57:16.904 --> 00:57:18.865
بگي که اومد,سرورم

00:57:29.917 --> 00:57:30.877
چرا؟

00:57:32.461 --> 00:57:35.381
تو بايد بهتر از هر کسي ديگه
بدوني چرا

00:57:35.590 --> 00:57:39.302
تو هنوز منو به خاطر سرنوشت مردمت
مقصر ميدوني؟

00:57:48.019 --> 00:57:50.563
تو ميتونستي غول هاي يخي رو شکست بدي

00:57:50.771 --> 00:57:54.609
نه,اون جنگ رو نميشد پيروز شد

00:57:54.817 --> 00:57:58.488
حتي اگه من تمام مردم آزگارد هم فدا
ميکردم,فايده نداشت

00:57:59.113 --> 00:58:00.198
تو دروغ ميگي

00:58:16.172 --> 00:58:18.090
ما يه راه براي پيروزي پيدا کرديم

00:58:19.300 --> 00:58:23.930
سرتر,اون ناجي نبود
يه شيطان بود

00:58:24.263 --> 00:58:28.601
اون فقط با تو متحد شد تا
بتونه يوتنهايم رو تسخير کنه

00:58:28.726 --> 00:58:31.270
ولي فقط به همين راضي نبود

00:58:49.622 --> 00:58:54.085
با وارد کردن اون تو جنگ خودت
تمام نه سرزمين رو تو خطر انداختي

00:58:54.377 --> 00:58:57.421
گفتنش خيلي راحته وقتي مردمت
هنوز زنده هستند

00:59:20.528 --> 00:59:24.699
آفتاب طلوع کرده پدر
ولي شمشير هنوز دست ادينه

00:59:31.539 --> 00:59:32.707
شروع کنيد

00:59:41.090 --> 00:59:43.050
بهشون شليک کنيد

00:59:45.469 --> 00:59:46.929
پرتاب

01:00:23.508 --> 01:00:24.550
خيلي دير رسيديم

01:00:31.015 --> 01:00:33.893
سيف,سه جنگجو
شما بايد کمک کنيد خط حمله رو نگهداريم

01:00:34.227 --> 01:00:36.187
من و لوکي پدرمون رو نجات ميديم

01:01:05.007 --> 01:01:08.177
راستشو بگو,تو ميتوني بجنگي مگه نه؟

01:01:08.261 --> 01:01:10.555
البته
تا حالا از اون موقع برات گفتم که

01:01:10.638 --> 01:01:13.391
ميتوني بجنگي؟

01:01:14.600 --> 01:01:16.644
بله,اگه مجبور باشيم

01:01:34.036 --> 01:01:37.915
آلگريم,از اين کار هيچي گيرت نمياد

01:01:41.169 --> 01:01:45.631
همين قدر وارد جنگي شدي که ازش اجتناب
ميکردي,براي من بسه

01:01:45.756 --> 01:01:51.762
و اين ديوارهايي که به قيمت زندگي مردم من
ازشون محافظت ميکردي,فرو خواهند ريخت

01:02:04.609 --> 01:02:07.820
اون شمشير آخرين باريه که ديگه
جون کسي رو ميگيره

01:02:08.112 --> 01:02:12.492
نه تا زماني که کاخ ادين
هنوز سر جاشه

01:02:16.621 --> 01:02:17.997
پدر

01:02:19.415 --> 01:02:22.335
خواهش ميکنم طاقت بياريد

01:03:41.873 --> 01:03:44.500
من نمي تونم اين خيانتو ببخشم,آلگريم

01:03:49.839 --> 01:03:53.759
ولي نمي تونم اون سالهايي که دوستم
بودي رو فراموش کنم

01:03:54.051 --> 01:03:55.803
و خونوادم

01:03:57.138 --> 01:03:59.390
هيولا

01:04:19.410 --> 01:04:21.120
برادر,چيزي نيست

01:04:21.704 --> 01:04:23.331
چيزي نيست

01:04:37.428 --> 01:04:39.138
پيش پدر بمون

01:05:04.330 --> 01:05:07.333
اعليحضرت,من ثور
فرزند ادين هستم

01:05:08.793 --> 01:05:10.753
شمشير رو با احترام خدمتتون تقديم ميکنم

01:05:10.837 --> 01:05:14.757
و خودمو به عنوان زنداني تسليم شما ميکنم به
اين اميد که اين جنگ خاتمه پيدا کنه

01:05:22.640 --> 01:05:23.850
اونو بکشيد

01:05:26.811 --> 01:05:27.979
صبر کنيد

01:05:28.229 --> 01:05:29.522
ادين کجاست؟

01:05:29.939 --> 01:05:33.985
آلگريم,الف سياه,بهمون خيانت کرد
پدرم در بستر مرگه

01:05:34.527 --> 01:05:35.653
الف سياه چي شد؟

01:05:36.112 --> 01:05:38.781
برادرم اونو کشت

01:05:42.493 --> 01:05:45.872
به پدرت هشدار داده بودم که به
اون پناه نده

01:05:50.668 --> 01:05:53.171
خيلي ها هستند که دنبال اين شمشير ند

01:05:53.296 --> 01:05:57.717
چرا که با اين,حتي يه ضعيف هم ميتونه
عليه يوتنهايم شورش کنه

01:05:58.593 --> 01:06:00.553
پس من پيشنهاد صلحت رو مي پذيرم

01:06:02.430 --> 01:06:04.557
جنگ تموم ميشه

01:06:06.476 --> 01:06:10.521
پدر,ما به پيروزي خيلي نزديکيم

01:06:11.564 --> 01:06:15.234
قدرت اين پادشاهي رو دست کم نگير,گيرمار

01:06:16.027 --> 01:06:19.489
به علاوه
ما چيزي رو که دنبالش بوديم بدست آورديم

01:06:22.909 --> 01:06:24.243
سرنوشت من چي ميشه؟

01:06:27.413 --> 01:06:30.208
دو نفر از مردم يوتنهايم به دست
تو کشته شدند

01:06:34.295 --> 01:06:39.091
ولي با برگردوندن اين شمشير جون
بي شماري رو نجات دادي

01:06:42.094 --> 01:06:46.849
حالا برو پيش پدرت,پسر ادين

01:07:20.049 --> 01:07:21.384
لوکي

01:07:27.223 --> 01:07:29.350
به اندازه ي کافي تو اين معبد مخفي شدي

01:07:31.352 --> 01:07:34.397
من مخفي نشدم
از اينجا خوشم مياد

01:07:36.816 --> 01:07:38.860
ميدونم به خاطر کارت متاسفي

01:07:39.318 --> 01:07:42.446
ولي تو کاري رو کردي که فکر ميکردي
براي نجاتمون درست ترينه

01:07:42.530 --> 01:07:45.449
نه,من ميخواستم انتقام بگيرم

01:07:47.994 --> 01:07:50.496
ثور,من متقاعد شدم که

01:07:50.580 --> 01:07:53.374
اگه من جاي آلگريم بودم
منم مثه اون عمل ميکردم

01:07:54.917 --> 01:07:58.421
کدوم يکي از ما ميدونه وقتي خانواده تهديد
ميشه قادر به انجام چه کارهايي هستيم؟

01:07:59.839 --> 01:08:03.509
خوشبختانه,هيچوقت ديگه تو چنين
موقعيت هايي قرار نخواهيم گرفت

01:08:04.510 --> 01:08:07.680
من ميرم پدر رو ببينم
باهام مياي؟

01:08:08.473 --> 01:08:10.183
ميام

01:08:11.517 --> 01:08:12.643
بعدا

01:08:23.196 --> 01:08:25.281
ملاقاتي مي پذيريد؟

01:08:25.364 --> 01:08:27.074
البته,بيا داخل

01:08:30.077 --> 01:08:31.245
برادرت چطوره؟

01:08:31.662 --> 01:08:32.663
خوي ميشه

01:08:33.372 --> 01:08:34.540
و خودت؟

01:08:35.291 --> 01:08:36.542
منم خوب ميشم

01:08:37.585 --> 01:08:39.670
ميدونم خيلي چيزا الان تو ذهنته

01:08:40.213 --> 01:08:42.798
پدر,من بايد به حرفت گوش ميکردم

01:08:43.841 --> 01:08:46.302
من فقط خيلي مشتاق بودم که
خودمو اثبات کنم

01:08:46.886 --> 01:08:48.679
منم بايد به تو گوش ميکردم

01:08:49.305 --> 01:08:50.306
چرا؟

01:08:51.057 --> 01:08:54.811
تو مثه يه مرد اومدي پيش من
ميخواستي قابليت هات رو امتحان کني

01:08:55.728 --> 01:08:57.688
من فقط يه پسر بچه ديدم

01:08:57.814 --> 01:08:59.065
چون من هنوز يه بچه بودم

01:08:59.565 --> 01:09:02.819
پدر,به خاطر کارهاي خودسرانه ي من
يه جنگ راه افتاد

01:09:02.902 --> 01:09:08.074
بله همين طوره
و ديدي چقدر راحت يه جنگ راه ميفته

01:09:08.866 --> 01:09:11.369
ولي همچنين ارزش صلح رو فهميدي

01:09:11.577 --> 01:09:15.540
حتي اگه خيلي گرون تموم بشه

01:09:16.666 --> 01:09:19.001
من سالها طول کشيد تا چنين
خردي پيدا کردم

01:09:19.836 --> 01:09:24.549
پسرم,هيچ وقت کاخ ادين مثه
الان در امنيت

01:09:24.757 --> 01:09:26.175
يا مورد احترام نبوده

01:09:26.843 --> 01:09:28.803
تو باعث افتخار اين پادشاهي شدي

01:09:36.644 --> 01:09:39.939
ما حتي به يوتنهايم نرسيديم که
ماجراهامون شروع شد

01:09:40.064 --> 01:09:42.942
وقتي تو يه مهمونخونه ي سر راهي
براي غذا توقف کرديم

01:09:43.192 --> 01:09:49.448
متوجه شديم کثيف ترين وحشي هاي
نه سرزمين ما رو محاصره کردند

01:09:50.449 --> 01:09:51.742
با خرساشون؟

01:09:51.826 --> 01:09:53.161
گرگ,عزيزم

01:09:53.327 --> 01:09:58.833
اين وحشيا صبحانه خرس ميخورند
منم همينطور

01:09:59.834 --> 01:10:01.210
چند نفر دنبالتون بودند؟

01:10:02.044 --> 01:10:03.546
هفت تا-
ده تا-

01:10:03.629 --> 01:10:05.006
سي و چهار تا

01:10:08.176 --> 01:10:11.679
بچه ها,دوباره داريد به مردم دروغ ميگين؟

01:10:12.180 --> 01:10:15.183
خوب البته تاريکي شب هم بود

01:10:15.308 --> 01:10:17.560
هيچ مشعلي هم روشن نبود

01:10:18.060 --> 01:10:20.480
چون مطمئنم من حداقل 50 تا بودند

01:10:21.814 --> 01:10:27.695
حق با اونه,50 تا,خوشبختانه
من آدم جگر داري بودم

01:10:27.862 --> 01:10:31.741
اونا با پشم هاي در هم پيچيده
و دندانهاي تيز به ما حمله کردند

01:10:31.824 --> 01:10:34.702
ميخواستند مزه ي گوشت مردم
آزگارد رو بچشند

01:10:34.827 --> 01:10:37.788
پس طبيعتا اول رفتند سراغ ولستاگ

01:10:46.464 --> 01:10:49.509
شنيدم پدرت در حال بهبوديه

01:10:49.634 --> 01:10:52.345
همينطوره
زخماي جديد به زخماي قديميش اضاف ميشه

01:10:52.637 --> 01:10:54.931
خوبه
خوشحالم اينو ميشنوم

01:10:56.390 --> 01:11:00.353
جريان پيوستنت براي آموزش ديدن با
اينرجار جديد چيه؟

01:11:00.520 --> 01:11:02.855
تو هم که اصلا تو اين قضيه
دست نداشتي

01:11:03.231 --> 01:11:07.235
نه,تو ارزش خودتو اثبات کردي
قبوليت به خاطر کارهاي خودت بود

01:11:08.277 --> 01:11:10.696
هرچند من خوشحالم که ديگه يه
دوشيزه نبود

01:11:10.822 --> 01:11:12.824
که منو با يه شن کش شکست داد

01:11:13.115 --> 01:11:14.575
ميخواي دوباره مسابقه بدي؟

01:11:14.826 --> 01:11:16.202
کاملا

01:11:20.203 --> 01:11:30.203
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:11:45.205 --> 01:11:56.205
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.