WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.000 --> 00:00:40.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:35.804 --> 00:01:38.933
شواليه هاي خواب آلود! شکار آسونيه!

00:01:42.477 --> 00:01:46.903
.اونجا فقط سه تا کالسکه هست. چيز با ارزشي براي بردن نيست -
!ويکي -

00:01:46.982 --> 00:01:51.613
بازم ترسيدي؟ -
.من؟ البته که نه -

00:01:51.820 --> 00:01:56.997
.خوبه. پس بهمون نشون بده از دزدي و غارت چي يادت گرفتي -
تنهايي برم؟ -

00:01:58.952 --> 00:02:04.254
ويکي، اين شانس توـه تا ثابت کني که
 !يه وايکينگ واقعي هستي

00:02:04.416 --> 00:02:08.592
جالا بگو بزرگترين گنجينه کجاست؟ -
.پشت بزرگترين قفل -

00:02:08.754 --> 00:02:13.009
و اگر اونا پيدات کردن چيکار ميکني؟ -
.مثل يه وايکينگ واقعي مي جنگم -

00:02:13.091 --> 00:02:16.220
.درسته. موفق باشي
.و غنيمت جنگي پرباري داشته باشي

00:02:19.139 --> 00:02:25.363
.خب، من که نميرفتم -
بهتر نيست من بجاش برم، رييس؟ -

00:03:02.808 --> 00:03:06.563
!برو! سينه خيز برو
!همونجوري که تمرين کرديم

00:04:09.583 --> 00:04:12.712
اين دختر کوچولو از کجا اومده؟

00:04:13.211 --> 00:04:17.512
کدوم دختر؟ -
.خب، تو ديگه -
.من دختر نيستم. من ويکي ـم -

00:04:17.591 --> 00:04:21.767
و اينجا چيکار ميکني، ويکي؟ -
!دزدي؟ احمق -

00:04:21.928 --> 00:04:26.183
.اون که اعتراف نميکنه. بچه ها هميشه دروغ ميگن. مخصوصا دخترا -
!من دختر نيستم -

00:04:26.266 --> 00:04:29.486
!خفه -
.ميخوام بهتون يه معامله پيشنهاد کنم -

00:04:29.561 --> 00:04:32.690
.اوهو! دختره ميخواد مذاکره کنه

00:04:35.734 --> 00:04:40.956
، من پانزده بشکه "شهد آب" ، سه صندوق طلا
...چهار تا لباس براي مادرم

00:04:41.114 --> 00:04:43.833
.و يه...بوفالو

00:04:46.620 --> 00:04:50.921
و چي گير ما مياد؟ کلاه خود ـت؟ -
!هي، کلاه خود من رو پس بده -

00:04:50.999 --> 00:04:54.003
وگرنه چي؟ -
.ما دهنتون رو سرويس ميکنيم -

00:05:01.843 --> 00:05:04.562
!خوشمزست، گوشت گاو

00:05:08.308 --> 00:05:12.484
ويکي، چند دفعا بايد بهت بگم؟
...يه وايکينگ مذاکره نميکنه

00:05:12.729 --> 00:05:15.448
!اون ميجنگه

00:05:30.997 --> 00:05:35.878
.اوه، همه چي رو بردن. يکي زودتر از ما رسيده -
.و بازم نشان ـش رو گذاشته -

00:05:36.211 --> 00:05:39.215
."اسون هولناک"

00:05:43.218 --> 00:05:45.095
!کمک

00:05:54.187 --> 00:05:58.363
اهل قطب هستين؟ -
."اهل "گرينلند -
اومدين مسافرت؟ -

00:05:58.900 --> 00:06:02.700
.ما دزديده شد. ما برده هست -
برده؟ -

00:06:02.904 --> 00:06:05.908
.خودن ميدوني. شانسي بد

00:06:11.955 --> 00:06:13.628
!هي

00:06:19.504 --> 00:06:21.381
!هي! پيست

00:06:23.174 --> 00:06:27.850
ميشه مهربوني کني و مارو آزاد کني؟ -
.بستگي داره. دنبال يه چيزي ميگردم -

00:06:27.929 --> 00:06:32.355
.يه چيز خيلي با ارزش -
.اسون هولناک  همه چي رو برده -

00:06:32.434 --> 00:06:36.689
.شايد يه چيزي يادش رفته باشه -
.خب، اينجا که چيزي نيست -

00:06:36.771 --> 00:06:40.196
پس، يه کم طلا داري؟ -
.نه، نه متاسفانه -

00:06:40.275 --> 00:06:42.994
.نه؟ حيف شد

00:06:44.738 --> 00:06:47.457
.پس خداحافظ

00:06:50.368 --> 00:06:52.245
!کمک

00:06:54.414 --> 00:06:58.590
!ويکي! همينجا بمون و مثل يه وايکينگ بجنگ

00:07:05.759 --> 00:07:08.478
!بررر! بررر

00:07:09.054 --> 00:07:11.227
!برررر! برررر

00:07:11.306 --> 00:07:15.482
!بايد يه جوري نگهش داريم -
!ايست! ايست -

00:07:25.028 --> 00:07:26.951
!لعنتي

00:07:37.666 --> 00:07:40.795
!آره! فهميدم

00:08:04.567 --> 00:08:06.444
!آره

00:08:11.825 --> 00:08:14.829
!کالسکه بـــوم! همه آخ

00:08:23.211 --> 00:08:25.930
!محکم بگبرين

00:08:42.564 --> 00:08:45.158
!ويکي

00:08:45.233 --> 00:08:47.952
ويکي؟-
.برين -

00:08:48.570 --> 00:08:52.746
!فرار کنين! وگرنه بلافاصله دوباره دستگير ميشين

00:08:53.616 --> 00:08:56.335
.يوگي. يوگي ممنون هست

00:09:05.962 --> 00:09:10.468
!مثل هميشه -
!بدو! تند! بدو در جنگل -

00:09:10.675 --> 00:09:14.851
بايد با اين پسر چي کار کنيم؟

00:09:21.519 --> 00:09:24.648
!يوگي! يه چيزي جا گذاشتي -
!ويکي -

00:09:25.273 --> 00:09:29.619
!نميشه که هميشه وقتي اوضاع بد ميشه  فرار کني -
...بله، ولي من -

00:09:29.694 --> 00:09:33.744
!ولي نداره
!يه روزي تو رييس ميشي

00:09:33.823 --> 00:09:38.249
!پس بايد شجاع و قوي باشي
!تو مسئول مردان ـت هستي

00:09:38.328 --> 00:09:42.504
!نميشه به همين سادگي ولشون کني
...آه، ويکي

00:10:48.940 --> 00:10:51.944
!آه، من چه خوش هستم

00:11:05.957 --> 00:11:07.834
!ويکي

00:11:08.459 --> 00:11:10.132
!مامان

00:11:15.884 --> 00:11:19.013
!زن -
خب، چي بدست آوردي؟ -

00:11:19.721 --> 00:11:24.898
اون لباس ها رو گرفتي، تا ديگه اينقدر سردمون نشه؟ "هالوار"؟

00:11:24.976 --> 00:11:28.105
و آذوقه کافي؟ براي زمستون؟

00:11:28.396 --> 00:11:33.152
.اسون هولناک هميشه از ما جلوتره -
...ياوه نگو! ما غنيمت خوبي آورديم -

00:11:33.234 --> 00:11:36.955
مگه نه مردان؟ -
!من يه قاليچه دزديدم -

00:11:37.030 --> 00:11:41.706
ميتونيم قاليچه رو بپزيم و بخوريم؟ -
.متاسفانه بوفالويي نبود -

00:11:41.784 --> 00:11:44.503
!بي کله ها

00:11:53.379 --> 00:11:56.098
!يه بشکه روح دار

00:12:02.096 --> 00:12:05.100
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:12:07.977 --> 00:12:12.153
!بگيرينش -
هي تو، ميشه لطفا وايسي؟ -

00:12:12.941 --> 00:12:16.070
.اون کتاب من نيست -
.برين کنار -

00:12:27.664 --> 00:12:30.668
!واي -
!تنهاش بذارين -

00:12:31.209 --> 00:12:33.928
.من کمکت ميکنم

00:12:36.714 --> 00:12:39.433
تو کي هستي؟

00:12:40.718 --> 00:12:44.894
!برده جديدمون -
!يه دختر ويکي رو زمين زد -

00:12:48.643 --> 00:12:53.444
!امکان نداره -
...دخترا قوي تر هستن -

00:13:10.456 --> 00:13:14.632
!نگران نباش
...شايد تو قوي ترين نباشي

00:13:14.794 --> 00:13:19.095
.ولي تو باهوش ترين ـشوني -
."فقط هوش کافي نيست، "ورسا -

00:13:19.173 --> 00:13:22.302
.ببين، تو حتي يه چيزي بدست آوردي

00:13:23.594 --> 00:13:27.315
.شبيه دفتر خاطرات ـه

00:13:28.391 --> 00:13:31.986
."سفرنامه اريک سرخپوش"

00:13:37.525 --> 00:13:40.529
."گنجينه خدايان"

00:13:40.820 --> 00:13:45.747
فقط آناني که سزاوار اين گنجينه هستند، کنار هم گرد مي آورند"
".آن چيزي را که به يکديگر تعلق دارند

00:13:46.117 --> 00:13:50.293
اين چه معني ميده؟ -
...خب چيزهايي که به هم متعلق هستن -

00:13:50.455 --> 00:13:53.584
.کنار هم جمع ميشن -
.اهم -

00:13:56.336 --> 00:14:00.091
!چه زيبا، قصر يخي
و يک تبر؟

00:14:06.888 --> 00:14:11.268
!خدايا، هر دفعه که داره رمانتيک ميشه، فرار ميکنه

00:14:14.270 --> 00:14:18.525
مسخرست. کدوم رييسي باغچه خودشو بيل ميزنه؟

00:14:18.608 --> 00:14:22.579
،اون رييسي که بايد چغندر بکاره
!چون هيچ غذايي تهيه نکرده

00:14:22.653 --> 00:14:26.908
اگه آسونه، چرا تو دنبال چيزي نميري؟ -
...چون تو کارهاي خونه رو -

00:14:26.991 --> 00:14:30.120
!انجام نميدي... -
!بابا -

00:14:30.286 --> 00:14:34.041
.الان نه -
!ولي اين درباره گردنبند تو ـه -

00:14:41.923 --> 00:14:45.052
...اين گردنبند، با ارزش ترين چيزيه

00:14:46.552 --> 00:14:50.853
.که ما داريم...بعد از مادرت -
ميشه يه لحظه بگيرمش؟ -

00:14:50.932 --> 00:14:55.358
.نه. فقط شجاع ترين ها ميتونن به گردن بندازن
...اول، پدر پدربزرگت

00:14:55.436 --> 00:14:59.612
.بعد پدربزرگت، حالا من... -
.بس کن-
!ولي اگه راست باشه -

00:15:00.149 --> 00:15:02.868
!آره، اندازه هست -
چي؟ -

00:15:03.444 --> 00:15:07.699
پدر پدربزرگ تو گرينلند بوده؟ -
.آره، اون به اريک سرخپوش خدمت کرده -

00:15:07.782 --> 00:15:12.037
!گنجينه خدايان تو قصر يخ ابدي هست
!ما ميتونيم بگيريمش

00:15:12.120 --> 00:15:17.251
!اين کليد شه
.تمام مشکلاتمون حل ميشه

00:15:17.500 --> 00:15:21.550
!ديگه از غارت و چاپيدن خبري نيست

00:15:29.095 --> 00:15:33.225
!"مردان و زنان "فليک

00:15:33.683 --> 00:15:37.859
.آخرين حمله ما، انتظاراتمون رو برآورده نکرد

00:15:39.689 --> 00:15:42.693
...من فهميده ام که

00:15:43.109 --> 00:15:46.238
.گنجينه خدايان کجاست... -
!بله -

00:15:47.196 --> 00:15:50.951
،فردا، آقايان و خانم ها
...ما سوار بر کشتي به سوي

00:15:51.534 --> 00:15:55.789
.گرفتن گنجينه ميرويم...
!و اينبار هيچ کس قبل از ما اونجا نيست

00:15:55.872 --> 00:15:59.922
!نه دزدان دريايي! نه وايکينگ ها
...و البته

00:16:00.376 --> 00:16:03.505
!اسون لعنتي -
!آره -

00:16:05.131 --> 00:16:07.850
!به سلامتي، مردان

00:16:26.986 --> 00:16:29.080
!پدر

00:16:52.553 --> 00:16:54.647
پدر؟

00:17:12.532 --> 00:17:14.409
!پدر

00:17:22.416 --> 00:17:24.293
!پدر

00:17:28.214 --> 00:17:30.308
بابا؟

00:17:32.510 --> 00:17:35.229
!پدر -
!هالوار -

00:17:37.723 --> 00:17:40.772
!هالوار! هالـــــوار

00:17:41.310 --> 00:17:47.238
من چيزي يادم نمياد. تو چي؟ -
.کله من کاملا خاليه -

00:17:50.528 --> 00:17:54.783
!اسون هولناک
!اسون هولناک پدر رو دزديده

00:17:59.036 --> 00:18:03.337
چرا هالوار رو از بين همه ما دزديده؟ -
.چون زن تو خيلي سنگين بود -

00:18:03.416 --> 00:18:08.138
!همه قفل ها شکسته شده ان
!حتما دنبال چيزي ميگشته
!آه، چنگ من -

00:18:08.212 --> 00:18:12.388
!شما بايد هالوار رو نجات بدين -
.اين رو رييس  بايد تصميم بگيره -

00:18:12.967 --> 00:18:17.723
،و از اونجايي که هالوار اينجا نيست
!ما يه رييس جديد ميخوايم

00:18:18.889 --> 00:18:24.817
!به من راي بدين! من ماليات رو برميدارم

00:18:25.021 --> 00:18:28.025
ولي پدرم چي ميشه؟

00:18:28.316 --> 00:18:32.492
!ممکنه به من توجه کنين؟
!ساکــــــــــت

00:18:33.654 --> 00:18:36.658
!خفه خون بگيرين

00:18:38.993 --> 00:18:43.373
،با توجه به قوانين پدران و نياکان ما
...قائم مقام رييس

00:18:43.456 --> 00:18:48.257
.رييس موقت ميمونه تا هالوار برگرده...

00:18:48.961 --> 00:18:54.058
...پس، رييس جديد وايکينگ هاي فليک

00:18:54.508 --> 00:18:57.227
.ويکي ـه... -
چي؟ -

00:18:57.428 --> 00:19:02.229
.من بايد پيش يه متخصص گوش برم
."الان شنيدم گفته "ويکي

00:19:02.683 --> 00:19:07.234
.اين کوتوله؟ اون حتي نميدونه چطوري دستور بده
!ميدونم -

00:19:07.313 --> 00:19:11.068
!بريم پدر رو نجات بديم -
از قلعه اسون؟ -

00:19:11.651 --> 00:19:15.997
!ما حتي نميدونيم کجا هست -
...قلعه اسون، تو "دماغه وحشت" هست -

00:19:16.072 --> 00:19:20.703
.جايي که هميشه تاريک و سرده...
...در آخر دنيا، پشت دهکده

00:19:20.785 --> 00:19:25.666
.جايي که خورشيد در دريا فرو ميره
.جايي که هيچ ميوه و گياهي رشد نميکنه

00:19:27.041 --> 00:19:31.842
هيچ چيز و هيچ کس نميتونه کاري کنه
.که به دستورات يه بچه گوش کنم

00:19:31.921 --> 00:19:36.722
.اگه از اون نافرماني کني، پدرت رو در ميارم -
!البته، من به دستورات اون پسر گوش ميدم، عزيزم -

00:19:38.594 --> 00:19:41.814
.بيا، يکم لباس گرم
.ممنون مامان -

00:19:41.889 --> 00:19:45.018
.اين هم عروسک نازنازي ـت
!مامــــــان -

00:19:45.685 --> 00:19:48.814
.و اين هم  قطب نماي پدرت

00:19:51.857 --> 00:19:56.112
،بهش بگو اگر برنگرده که باغچه رو درست کنه
.من عشقم رو به اون منع ميکنم

00:19:56.195 --> 00:20:00.746
يعني چي؟ -
.هر مردي که نافرماني کنه همين ميشه -

00:20:00.825 --> 00:20:07.879
.و برده رو هم با خودت ببر. شايد بتوني با غذا مبادله بکنيش

00:20:10.710 --> 00:20:14.089
!ويکي، صبر کن
!ويکي

00:20:17.758 --> 00:20:21.228
!بيا، براي تو -
.يه چغندر قند -

00:20:21.470 --> 00:20:25.225
.ميدونم که تو عاشق شيريني هستي
."ممنون، "اي وي -

00:20:26.267 --> 00:20:29.271
!برو پدر اسون رو دربيار

00:20:42.616 --> 00:20:45.335
.آماده رفتنيم -
...آره -

00:20:46.203 --> 00:20:49.332
!پس...بادبان ها رو بکشيد، مردان

00:20:50.249 --> 00:20:53.423
اينقدر زود؟ -
.هرکاري رو که کاپيتان ميگه انجام بده -

00:20:55.629 --> 00:20:59.679
!اشتباهه، اشتباهه
.بيا، بذار من امتحان کنم

00:21:01.594 --> 00:21:05.770
!باد داره ميوزه -
.ايندفعه يه چيزي فرق داره -

00:21:09.935 --> 00:21:13.690
!ويکي -
!اوه، لعنتي، يادم رفته بود. طناب رو باز کنين -

00:21:13.814 --> 00:21:16.533
!طناب اول باز شد

00:21:17.443 --> 00:21:21.493
!طناب سه و چهار باز شد -
!طناب دوم هنوز باز نشده -

00:21:26.786 --> 00:21:29.505
!اولمه"، زودباش"

00:21:30.915 --> 00:21:34.044
!اوه -
!اولمه لنگرگاه رو خراب کرد -

00:21:34.251 --> 00:21:38.427
!طناب دوم هنوز باز نشده
!وايسين! مواظب باشين -

00:21:45.930 --> 00:21:48.649
!واي، ببخشيد

00:21:52.728 --> 00:21:55.857
.طناب دوم باز شد -
.عاليه، ممنون -

00:21:57.191 --> 00:21:59.910
!با تمام سرعت به پيش

00:22:10.871 --> 00:22:13.590
!عجب کاپيتان شايسته اي

00:22:23.133 --> 00:22:26.262
.جايي که خورشيد در دريا فرو ميره
...خب

00:22:26.637 --> 00:22:30.141
،يه کم بيشتر به طرف بندر
.فکر کنم

00:22:32.476 --> 00:22:37.903
!اين سکان کشتيه، نفهم -
!تو چرخونديش ديگه، احمق -

00:22:38.691 --> 00:22:42.446
!تو خيلي بدجنسي
.هميشه مزاحم مني

00:23:12.975 --> 00:23:15.979
.خودت رو جمع کن -
!خفه شو -

00:23:53.766 --> 00:23:55.439
!جراتشو نداري

00:24:44.024 --> 00:24:47.028
.اين کتابه
هم؟ -

00:24:54.368 --> 00:24:59.795
ميترسي که من کتاب رو بگيرم و شنا کنم و برم، نه؟

00:25:05.838 --> 00:25:09.888
.نشانه ها -
.آره، مثل يه ديکشنري ميمونه -

00:25:10.467 --> 00:25:15.143
يا يه معما؟ -
.از اين يارو چکش بدست، خوشم مياد -

00:25:15.305 --> 00:25:18.434
.اين "تور"ـه. خداي رعد

00:25:18.600 --> 00:25:22.855
.چکش اون قويترين سلاح خدايان ـه -
...،من بجاي اينکه دربارش بخونم -

00:25:22.938 --> 00:25:27.193
.ازش استفاده ميکردم... -
...فقط يه افسانه هست -

00:25:27.276 --> 00:25:31.702
.که تور چکش رو تو دنياي انسان ها پنهان کرده -
.من باورم نميشه -

00:25:31.780 --> 00:25:34.499
.هرچي تو بگي

00:25:43.751 --> 00:25:46.425
!خوب بخوابي

00:25:46.503 --> 00:25:51.509
.اگه تو ساکت بموني، شايد خوب بخوابم -
واقعا بعضي وقتا مهربوني؟ -

00:25:52.801 --> 00:25:56.396
.نه

00:26:14.281 --> 00:26:18.752
.حالا خفه شو وگرنه با مشت من آشنا ميشي

00:26:18.827 --> 00:26:21.956
."ولي من که اونارو قبلا ميشناسم، "سوقه

00:26:22.498 --> 00:26:26.674
نميتوني بري اونور زار بزني؟ -
!تو خيلي بدجنسي -

00:26:26.919 --> 00:26:31.299
.من دندون درد وحشتناکي دارم و تو فقط به فکر خودتي

00:26:31.548 --> 00:26:33.221
!آخ! آخ! آخ

00:26:35.928 --> 00:26:40.104
.ساکت! من يه شاعرم و روح حساسي دارم

00:26:40.265 --> 00:26:44.441
!من هم "اسنور" هستم و يه دندون حساس دارم! آخ

00:26:44.603 --> 00:26:47.607
!ساکت -
!آخ! آخ -
!ساکت!ساکت -

00:26:47.940 --> 00:26:52.411
!آخ! آخ -
!ساکت!ساکت -

00:26:53.112 --> 00:26:55.831
!کافيه

00:26:58.534 --> 00:27:02.835
.تقصير خودشه -
!من بايد هفت ساعت بخوابم -

00:27:02.913 --> 00:27:07.089
!احتمالا اينجا کوسه هست

00:27:07.251 --> 00:27:11.427
!اگه نياز به توالت داشتم چي؟ اوه خدا -
!ساکت -

00:27:18.220 --> 00:27:21.349
!ويکي
.بايد اينو ببيني

00:27:27.146 --> 00:27:30.150
.اوه خدايا! بايد تغيير جهت بديم

00:27:30.440 --> 00:27:34.490
!بايد مواظب باشي، موج ها دارن به سمتمون ميان
!اون يه موج عظيم

00:27:35.863 --> 00:27:40.494
اولين باره اومدي تو کشتي؟ -
...بگيرش! در هر صورت ميريم به سمت طوفان و -

00:27:40.576 --> 00:27:44.922
و چپ ميکنيم، يا تغيير جهت ميديم و ميخوريم به موج بزرگ... -
و کشتي خرد ميشه، درسته؟
حالا چيکار کنيم؟ -

00:27:45.455 --> 00:27:49.085
!ما،...ما راي ميگيريم -
راي ميگيريم؟ -

00:27:49.459 --> 00:27:53.714
!تو بايد تصميم بگيري. تو کاپيتان هستي -
!ولي ما يه تيم هستيم -

00:27:53.797 --> 00:27:58.223
.نظرات بيشتر، احتمال بيشتر براي انجام دادن کار درست -
نظرات؟ -

00:27:58.302 --> 00:28:02.648
من نظري ندارم. تو چي؟ -
.بايد اول از زنم بپرسم -

00:28:02.723 --> 00:28:07.069
!تا حالا هيچ کس نظر منو نخواسته -
...کي رو بايد سرزنش کنيم -

00:28:07.144 --> 00:28:11.650
اگه تصميم اشتباه باشه؟... -
.براي همينه که رييس داريم -

00:28:11.732 --> 00:28:17.114
!فاکسه"، بشکه ها و "اسنور" رو از آب در بيار"
چي؟ -
!درشون بيار -

00:28:17.321 --> 00:28:20.040
!بسيار خب

00:28:21.408 --> 00:28:24.537
!محکم وايسين، تو همين مسير ميمونيم

00:28:44.765 --> 00:28:47.894
چيکار داري ميکني؟ -
.ويکي به من گفت که يه بشکه بالا بکشم -

00:28:48.352 --> 00:28:52.107
.و من تصميم گرفتم يه بشکه از لوازم رو بردارم

00:28:57.653 --> 00:29:02.875
.بايد بادبان ها رو بالا بکشيم -
!طناب پاره شده! "گرم" بايد از بالا بادبان رو جمع کنه -

00:29:03.158 --> 00:29:05.035
!گرم -
ها؟ -

00:29:07.871 --> 00:29:12.047
!اوه، لعنتي
چي گفــــــتي؟ -

00:29:12.209 --> 00:29:16.589
!يه نفر بايد بالا بره و بادبان رو جمع کنه -
!اوه، شکمم! کمرم -

00:29:17.547 --> 00:29:22.553
من ميرم! ميخواي صبر کني تا دکل بيوفته روي ما؟

00:29:27.641 --> 00:29:31.316
!نميتونم چنگ ـم رو پيدا کنم -
چيکار ميگني؟ -

00:29:31.395 --> 00:29:34.524
!دارم ميريم جون وايکينگ هات رو نجات بدم

00:29:43.323 --> 00:29:46.042
ديوونه شدي؟

00:29:48.161 --> 00:29:51.916
بس کن! ميخواي هممون رو به کشتن بدي؟

00:29:56.545 --> 00:30:00.300
!بادبان ما رو به سمت موج ها برده

00:30:06.263 --> 00:30:09.392
!دختر کوچولو ـه ما رو نجات داد

00:30:10.225 --> 00:30:14.401
،خب، عاليه
.پس ديگه هيچ چيز اشتباه نميشه

00:30:15.105 --> 00:30:17.904
.فکر ميکنم بايد بالا بيارم

00:30:38.378 --> 00:30:41.507
.اسنور -
حالا چيکار کنيم؟ -

00:30:41.673 --> 00:30:44.802
.اين تصميم تو ـه، ويکي

00:30:49.139 --> 00:30:52.143
!خب، به سوي پاروها، مردان

00:30:56.063 --> 00:31:00.318
.اون سطل توالت ـمون بود -
.سطل با جريان آب ميره، پيش به سوي اسنور -

00:31:00.400 --> 00:31:04.746
ميخواي بري نجات اون؟ به جاي پدرت؟ -
.من مسئل مردانم هستم --

00:31:04.821 --> 00:31:08.997
.احتمالا پدرم تا حالا خودش رو يه جوري آزاد کرده

00:31:17.376 --> 00:31:21.847
.بهتره به جاي زنجير بندي، گلوش رو ببريم -
!دستتو بکش -

00:31:21.922 --> 00:31:25.677
!اين گردنبند منه -
"!اين گرنبند منه" -

00:31:26.301 --> 00:31:29.305
"!اين گرنبند منه" -
!اشتباهه -

00:31:30.472 --> 00:31:33.476
!اين گردنبند منه -

00:31:34.726 --> 00:31:38.981
!البته، اربابترين ارباب هاي بالاترين رده ي ارباب ها

00:31:39.064 --> 00:31:43.444
.خب، منظورم تمام رده هاست -
...من اينجا نيستم که -

00:31:43.527 --> 00:31:48.124
!به مزخرفات تو گوش کنم... -
...البته که نه، ولي -

00:31:54.246 --> 00:31:56.123
!گرفتمش

00:31:57.082 --> 00:31:59.801
!گرفتمش
!گرفتمش

00:32:01.002 --> 00:32:03.721
!گرفتمش
!گرفتمش

00:32:05.132 --> 00:32:07.851
...!گرفتمش

00:32:18.520 --> 00:32:21.524
.گنجينه خدايان

00:32:23.275 --> 00:32:26.404
!و من اونو قبل از تو ميگيرم
!مثل هميشه

00:32:37.038 --> 00:32:38.711
!بوو

00:32:43.753 --> 00:32:46.176
.آب -
.تشنمه -

00:32:46.256 --> 00:32:49.385
هنوز نرسيديم؟ -
.من بايد برم توالت -

00:32:50.510 --> 00:32:55.107
ميدوني چيه پارو زدن رو دوست دارم؟
.براي خالي کردن ذهن عاليه

00:32:58.727 --> 00:33:01.731
!من چه خوشم
!بادبان ما

00:33:11.865 --> 00:33:15.620
.خب، باقي مونده بادبان ما

00:33:37.098 --> 00:33:39.817
!اونجا، رد پا

00:33:53.532 --> 00:33:57.207
.اسنور حتما اينجا دود شده رفته هوا

00:34:07.629 --> 00:34:10.348
!قايم بشين

00:34:11.258 --> 00:34:15.809
!اونا فقط زن هستن -
.با اون زنايي که تو خونه داريم فرق ميکنن -

00:34:15.887 --> 00:34:20.063
!راست ميگه. اينا خيلي خوشگلن
.اونا "وايکيان" هستن، نگران نباشين -

00:34:20.225 --> 00:34:23.354
.من رقص صلح اونا رو بلدم

00:34:31.903 --> 00:34:33.450
!صلح؟

00:34:33.780 --> 00:34:38.081
."رقص صلح خوبي بود، "اوربه
.حداقل اسنور رو پيدا کرديم -

00:34:38.159 --> 00:34:41.288
!آره، و من هم بابت نجاتم تشکر ميکنم

00:34:41.705 --> 00:34:46.006
!من نبايد ديروز از ساعت هشت به بعد چيزي ميخوردم -
!کمک -

00:34:46.084 --> 00:34:50.885
!تو بايد نجاتمون بدي، نه اينکه منت کشي کني -
 .من پيشنهاد يه معامله رو ميدم -

00:34:52.090 --> 00:34:56.937
.دوباره شروع شد -
!چيزي نيست که شما بتونين به ما بدين -

00:34:57.137 --> 00:34:59.856
!ما ميتونيم، عشقم

00:35:00.223 --> 00:35:04.399
!مرگ بر متجاوزين پادشاهي -
چي؟ -

00:35:04.561 --> 00:35:08.316
!هيچ کس تا حالا منو اينجوري صدا نکرده بود

00:35:10.317 --> 00:35:14.697
.حتما تجربه خيلي بدي داشتن -
!چنگ من مال تو -

00:35:14.779 --> 00:35:17.908
!آره، لطفا چنگ رو بگير -
!وايسين -

00:35:19.618 --> 00:35:22.747
.من يه سوال نهايي دارم

00:35:24.956 --> 00:35:27.960
شما چطور اينقدر لاغـ...؟

00:35:29.127 --> 00:35:32.882
.ما زياد ورزش ميکنيم و گوشت نميخوريم

00:35:34.466 --> 00:35:38.642
!وايسين! صبر کنين
!ما ميدونيم جاي گنجينه خدايان کجاست

00:35:38.803 --> 00:35:44.230
.بد نبود کاپيتان ويکي -
!و ميتونيم براي شما بياريمش -

00:35:47.103 --> 00:35:51.449
درباره گنجينه چي ميدونين؟ -
.گنجينه تو قصر يخ هاي ابديه -

00:35:51.524 --> 00:35:54.653
.شما به يه گردنبند نياز دارين
دارينش؟

00:35:57.614 --> 00:36:00.618
!اسون هولناک اونو داره

00:36:01.034 --> 00:36:02.707
اسون؟

00:36:05.038 --> 00:36:07.757
.اودين" به ما رحم کنه"
(خداي خدايان در افسانه هاي يوناني)

00:36:14.589 --> 00:36:19.311
.اون گنجينه بسيار قدرتمنده -
!!فکر ميکنين کشتي ما به اندازه کافي بزرگه؟ -

00:36:20.428 --> 00:36:24.934
گنجينه نبايد از قصر بيرون بياد! فهميدين؟ -
...براي رسيدن به قصر اسون، از راه شيري برين -

00:36:25.016 --> 00:36:29.271
.تا به اسکلت سه چشم برسين...
.بعد به سمت نورهاي شمالي حرکت کنين

00:36:29.354 --> 00:36:33.609
،اگه اسون هولناک گنجينه رو بدست بياره
.همه ما محکوم به مرگ هستيم

00:36:33.692 --> 00:36:37.868
!بايد جلوش رو بگيريم -
.متاسفانه کشتي ما آسيب ديده -

00:36:38.071 --> 00:36:44.545
.با اون بادبان نميتونيم سريع راه بريم
شما هيچ لباسي براي بستن بادبان دارين؟

00:36:46.546 --> 00:36:57.546
زرفــ.ـــيــ.ـــلـــ.ـــم

00:37:03.179 --> 00:37:06.183
.من چقدر خوشحالم -
همم؟ -

00:37:06.474 --> 00:37:11.776
.ورزش زياد. نخوردن گوشت
.زن من هم بايد امتحان کنه

00:37:14.482 --> 00:37:18.658
.اوربه، يکم نخ ميخوام
.بايد دندونش رو بکنيم

00:37:19.779 --> 00:37:22.498
.بسته شده

00:37:24.492 --> 00:37:27.211
کجا گذاشتمش؟

00:37:31.249 --> 00:37:34.253
.ويکي -
.نه، نه -

00:37:34.794 --> 00:37:37.513
.شايد اونجا

00:37:41.926 --> 00:37:44.930
.اينجاست

00:37:46.055 --> 00:37:49.184
.نگران نباش. فقط يکم درد داره

00:37:52.520 --> 00:37:55.945
!سه، دو، يک، آتش

00:37:58.234 --> 00:37:59.907
!اوو

00:38:02.280 --> 00:38:05.284
.هنوز سر جاشه

00:38:11.539 --> 00:38:14.258
.حالا کار ميکنه

00:38:22.050 --> 00:38:24.769
-.آماده -
.آره

00:38:30.016 --> 00:38:34.192
!رفت! رفته
!ممنون، ويکي

00:38:54.040 --> 00:38:57.044
!اونجا، اسکلت سه چشم

00:38:57.794 --> 00:39:02.800
!و اون هم نورهاي شمالي -
.مسير جديد، سي درجه به سمت راست -

00:39:03.466 --> 00:39:07.221
.به سمت دماغه ترس -
.و به سوي پدر -

00:39:08.137 --> 00:39:12.517
،خيلي بد شد که نميتونه منو اينجا ببينه
.شايد براي اولين بار به من افتخار ميکرد

00:39:15.687 --> 00:39:19.942
شرط ميبندم که پدر تو خيلي بهت افتخار ميکنه، درسته؟ -
چرا بايد افتخار کنه؟ -

00:39:20.024 --> 00:39:24.575
چون تو منو برده خودت کردي؟ -
.چون تو خيلي شجاع و قوي هستي -

00:39:24.654 --> 00:39:29.751
.تو موقع طوفان از دکل بالا رفتي
.اگه من بودم اين کار رو نميکردم

00:39:30.535 --> 00:39:35.291
.و تو حتي نترسيدي -
...از اين ميترسيدم که غرق بشيم -

00:39:36.541 --> 00:39:42.469
.براي همين بالا رفتم
.اگر خيلي مهم باشه، همه ميتونن شجاع باشن

00:39:53.266 --> 00:39:57.772
پدرم به من افتخار نميکنه. اون هميشه ميگه
.من هيچوقت مثل يه دختر رفتار نميکنم

00:39:58.730 --> 00:40:03.531
پدر من هم همين رو ميگه -
.تو به عنوان يه پسر، نميتونم بفهمم -

00:40:04.319 --> 00:40:07.448
.هي، تو ميتوني واقعا بخندي

00:40:07.822 --> 00:40:11.872
.خنديدن براي آدم هاي نرم ـه -
.پدرت گفته -

00:40:13.036 --> 00:40:17.416
.فکر ميکنم آدما نبايد هميشه به حرف ديگران گوش بدن

00:40:17.498 --> 00:40:21.548
.تو بايد کاري رو انجام بدي که فکر ميکني درسته

00:40:35.558 --> 00:40:38.277
!خشـــــکي

00:40:47.070 --> 00:40:50.074
."دره اودين"

00:40:53.284 --> 00:40:56.413
...صدها دريانورد به اونجا رفتن

00:40:56.829 --> 00:40:59.833
.ولي هيچکدوم برنگشتن...

00:41:01.209 --> 00:41:05.555
.سخره ها مثل شمشير تيز هستن
...هر چيزي رو که نزديک بشن

00:41:05.630 --> 00:41:08.634
.پاره ميکنن

00:41:09.759 --> 00:41:11.432
سردته؟

00:41:13.763 --> 00:41:15.640
!ميترسم

00:41:31.614 --> 00:41:34.743
.قلعه اسون هولناک

00:42:00.018 --> 00:42:04.319
.هيچ وقت نميتونيم بريم اونجا -
.اوربو ميتونه دوباره رقص صلح ـشو امتحان کنه -

00:42:07.984 --> 00:42:11.204
!شعبده باز ها -
...اونجا شغلي براي من نيست -

00:42:11.279 --> 00:42:15.034
.گشت و گذار بين قلعه اي به قلعه ديگه هميشه خوشاينده

00:42:20.163 --> 00:42:23.292
!فهميدم
.ميدونم چطوري بريم اون تو

00:42:26.753 --> 00:42:30.929
بالاخره دارم فکر ميکنم که تو
.داري يه وايکينگ واقعي ميشي

00:42:32.175 --> 00:42:35.304
.هرچند که شبيه ـشون نباشي

00:42:38.473 --> 00:42:41.477
!شعبده بازان اينجان

00:42:52.195 --> 00:42:57.622
.کار آسوني بود -
.لطفا از سمت چپ برين تو حياط -

00:42:58.659 --> 00:43:02.960
.احتمالا اينجا يه چيزي براي خوردن پيدا ميکنيم
.از گشنگي مردم

00:43:03.039 --> 00:43:07.294
.نميتوني قبل از اجرامون چيزي بخوري -
.ما که اجرا نميکنيم -

00:43:07.376 --> 00:43:10.380
.ما بايد پدر رو نجات بديم

00:43:25.019 --> 00:43:29.069
.زنگوله هات رو از صورتم ببر کنار

00:43:56.342 --> 00:44:00.267
!لعنتي -
فکر ميکني کسي شنيد؟ -

00:44:07.061 --> 00:44:08.938
!فرار کنــــين

00:44:27.290 --> 00:44:31.466
،اسون هولناک
.بايد خيلي خوشحال بشه

00:44:36.883 --> 00:44:39.602
!برو! سريعتر

00:44:42.263 --> 00:44:44.982
!ملاقاتي داريم

00:44:52.023 --> 00:44:54.742
!شعبده بازا اينجان

00:44:58.446 --> 00:45:01.450
.اون مارو نشناخت

00:45:03.993 --> 00:45:07.668
.اينقدر زل نزنين
.اجراتون رو شروع کنين

00:45:11.125 --> 00:45:14.129
!شروع کن به زدن، رهبر گروه

00:45:21.510 --> 00:45:25.265
...مثه يه -
.الانه که ما رو بشناسه -

00:45:26.974 --> 00:45:30.945
...مثه يه گل تو آغاز زمستون

00:45:31.145 --> 00:45:35.321
.و مثه يه آتيش، تو باد سرد

00:45:35.524 --> 00:45:39.904
...مثه يه عروسک، ديگه هيچکي دوست نداره

00:45:40.071 --> 00:45:44.668
.اين حس من تو بعضي روزاااااست

00:45:44.867 --> 00:45:47.996
منو مسخره کردي؟

00:45:48.204 --> 00:45:52.926
.من رقاص ميخوام -
!درسته، و اونا ميرقصن -

00:45:53.125 --> 00:45:57.175
.درست جلوي جلاد -
!ادامه بده -

00:46:06.764 --> 00:46:11.440
!ديگه داره خراب ميشه -
.و به فرياد پرنده ها تو باد گوش بده... -

00:46:11.644 --> 00:46:18.027
،من آواز ميخونم چون از تاريکي ميترسم
!و اميدوارم هيچ اتفاق بدي نيفته

00:46:19.277 --> 00:46:23.123
...يکمي صلح، يکم نور خورشيد

00:46:23.322 --> 00:46:26.451
.روي اين زمين، همه زندگي ميکنيم...

00:46:26.701 --> 00:46:30.126
...يکمي صلح، يکم خوشي

00:46:30.329 --> 00:46:34.129
.يکمي گرما، چيزيه که آرزو دارم

00:46:34.292 --> 00:46:37.546
...يکمي صلح، يکمي رويا

00:46:37.628 --> 00:46:40.973
.و ديگه آدما زياد گريه نميکنن

00:46:41.132 --> 00:46:44.386
...يکمي صلح، يکمي از عشق

00:46:44.468 --> 00:46:49.315
.و من هيچوقت نااميد نميشم

00:46:50.850 --> 00:46:57.278
.بااااا مــــــن يه کم، آواااز بخوووون

00:46:58.149 --> 00:47:05.624
.تاااا دنيااا تو صلح زندگــــي کنه

00:47:31.557 --> 00:47:34.436
!آفرين
!آفرين

00:47:34.602 --> 00:47:37.606
!ممنون! ممنون -
!آفرين -

00:47:38.856 --> 00:47:41.860
...يکمي صلح
.ممنون

00:47:42.485 --> 00:47:44.829
!صبر کنيــــــــــن

00:47:51.911 --> 00:47:53.788
!پاداش شما

00:47:58.334 --> 00:48:01.053
!ممنون

00:48:08.969 --> 00:48:11.973
!سياهچال رو پيدا کردم

00:48:13.265 --> 00:48:17.315
.اونجا، پشت اون در -
.سرعت: 9 گره دريايي -

00:48:17.603 --> 00:48:20.732
هان؟ ديوونه شدي؟ گفتي چقدر؟

00:48:23.651 --> 00:48:26.655
.دوتا نگهبان هستن -
زن هاي نيزه بدست؟ -

00:48:27.530 --> 00:48:31.706
.پس از عهدشون برميام -
.ولي از روش من ميريم جلو -

00:48:34.328 --> 00:48:38.504
.من پيشنهاد يه معامله ميدم -
چي؟ معامله؟ -

00:48:38.749 --> 00:48:41.468
!بيا بازي کنيم -
...ما خوشحال ميشيم -

00:48:44.171 --> 00:48:47.391
!کليد رو بهمون بدين وگرنه اون آواز ميخونه -
چي؟ -
!آواز ميخونه -

00:48:47.466 --> 00:48:51.221
!ما مخالف خشونتيم، آقايون -
واقعا؟ -
.بله -

00:48:51.762 --> 00:48:54.766
چي در عوض پدر من ميخواين؟ -
هان؟ -

00:48:55.057 --> 00:48:59.233
کدوم پدر؟ -
!هالوار اهل فليک! زنداني شما -

00:48:59.437 --> 00:49:03.817
.اجازه نداريم بذاريم اون بره -
.معامله بهم خورد -

00:49:07.528 --> 00:49:09.405
!پدر

00:49:12.116 --> 00:49:13.993
!ويکي

00:49:34.096 --> 00:49:35.769
رييس؟

00:49:37.683 --> 00:49:39.560
!مردان من

00:49:50.196 --> 00:49:52.073
...آم

00:49:53.240 --> 00:49:57.416
...بهتره راه بيفتيم -
.فقط ميخواستم اون چيز هميشگي رو بگم -

00:49:57.620 --> 00:50:02.717
.خيلي خوبه که ويکي رو با خودتون آوردين
.اينطوري شايد حداقل يه چيزي ياد بگيره

00:50:02.791 --> 00:50:05.795
شما چتون شده؟

00:50:06.295 --> 00:50:10.471
و مادرت چطوره؟ -
.اون واقعا نگرانت ـه -

00:50:10.633 --> 00:50:16.060
خيلي خوبه. اينطوري وقتي برگشتيم خونه شايد ديگه
.غر نزنه

00:50:16.972 --> 00:50:20.101
.اووپس! در بسته شد -
!در رو باز کن -

00:50:21.310 --> 00:50:25.656
.اسون هولناک ممکنه هر لحظه برسه -
."سلام، "اسونيا -

00:50:26.106 --> 00:50:28.825
.سلام، بابا

00:50:30.277 --> 00:50:31.950
بابا؟

00:50:32.530 --> 00:50:35.659
اسون هولناک، پدرته؟

00:50:38.744 --> 00:50:41.748
.تو بودي که تو مهموني ما رو چيزخور کردي

00:50:42.665 --> 00:50:46.841
!تو يه چيزي تو نوشيدني ما ريختي -
 .درسته -

00:50:47.002 --> 00:50:51.678
.ولي چرا با ما موندي؟ شما که گردنبند رو داشتين

00:50:52.049 --> 00:50:56.225
.تنها گردنبند نياز نيست، به اين هم نيازه

00:50:56.387 --> 00:50:59.391
!اي وزغ کوچوله ترسناک

00:50:59.682 --> 00:51:04.654
.من به تو افتخار ميکنم
!تو به حيله گري ـه پدرتي

00:51:04.728 --> 00:51:07.732
!مثل يه احمق به من نگاه نکن

00:51:09.316 --> 00:51:13.116
.ايندفعه، هيچکس براي نجات شما نمياد

00:51:15.114 --> 00:51:18.243
!فردا ما صاحب گنجينه ميشيم

00:51:18.534 --> 00:51:24.132
.و بعد از اون، ما دهکده بدبخت شما رو نابود ميکنيم

00:51:47.313 --> 00:51:51.489
چطوري گول يه زن رو خوردي؟ ويکي؟

00:51:51.650 --> 00:51:55.405
.خب، ما همه زن داريم -
.من نه -

00:51:55.988 --> 00:51:57.865
.خوش به حالت

00:52:02.494 --> 00:52:07.295
.به خاطر تو همه ما اينجاييم
.اگه اسون به دهکده حمله کنه، مقصر تويي

00:52:07.374 --> 00:52:10.378
!هالوار -
!ولي اين حقيقته -

00:52:33.192 --> 00:52:37.447
.يه پنجره اون بالاست -
.خيلي بلنده -
.ميتونيم يکي رو بفرستيم بالا -

00:52:37.529 --> 00:52:42.205
.شايد جواب بده -
!من تصميم ميگيرم که چيکار کنيم -

00:52:42.284 --> 00:52:47.006
.آقايون! يه نفر رو بفرستين بالا
.شايد جواب بده

00:53:18.404 --> 00:53:23.331
.نميتونم به پنجره برسم -
.به يه نفر ديگه هم نياز داريم -
!ويکي تو بايد بياي بالا

00:53:23.742 --> 00:53:26.871
...براي پسره احتمالا خيلي

00:53:29.873 --> 00:53:31.967
.بلنده...

00:54:13.417 --> 00:54:17.422
!طناب رو بگير، ميکشمت بالا -
.باشه. آماده -

00:54:17.504 --> 00:54:20.633
.نه، اول اسنور

00:54:22.926 --> 00:54:27.102
.پسره هيچوقت موفق نميشه -
.ببين، يه چغندر -

00:54:27.264 --> 00:54:31.019
.بيا اينجا. آره، آفرين
.آره. بيا چغندر بخور

00:54:31.643 --> 00:54:33.316
.آره

00:54:40.152 --> 00:54:43.156
!خوبه! ادامه بده
.بيا پيش من

00:54:44.072 --> 00:54:47.201
!بيشتر بيا
.يکم بيشتر

00:54:47.826 --> 00:54:50.830
!جلو
!عقب نرو

00:54:52.956 --> 00:54:56.711
!عقب نه! وايسا
!همونجا وايسا

00:55:00.297 --> 00:55:01.970
!نه

00:55:10.516 --> 00:55:15.113
.وضعمون فرقي نکرد -
.ديگه چيزي نيست که شما رو بالا بکشم -

00:55:17.731 --> 00:55:20.860
.ويکي. برو به فليک

00:55:21.652 --> 00:55:25.828
...و به مادرت بگو
.نه! کليد رو ميگيرم -

00:55:26.281 --> 00:55:29.535
با پسر من چيکار کردين؟

00:58:26.044 --> 00:58:29.799
.تسليم! من اسون هولناکم

00:58:31.883 --> 00:58:35.933
حالت خوبه بابا؟ -
!اينور و اونور نرو -

00:58:36.263 --> 00:58:39.642
.کشتي ها رو آماده کن

00:59:10.130 --> 00:59:14.306
!مرگ بر متجاوزين پادشاهي -
هان؟ -

00:59:14.885 --> 00:59:17.604
!ببخشيد

00:59:20.891 --> 00:59:23.610
!بابا -
!ويکي -

00:59:28.440 --> 00:59:31.444
گردنبند من کجاست؟

00:59:32.402 --> 00:59:35.531
کي اومد تو اتاق من؟

00:59:35.822 --> 00:59:38.826
!حيوون احمق
ميخوام بدونم کي؟

00:59:39.117 --> 00:59:40.790
کي؟

00:59:41.369 --> 00:59:46.170
دزد دريايي بيرحم درياها که واژه
.ممنونم" رو بلد نيست"

00:59:47.501 --> 00:59:51.551
شما، ممنون تمام عالم، ممنون دهنده و
.اعطا کننده مقام ممنوني هستيد سرورم

00:59:51.671 --> 00:59:54.390
!من نه، اي احمق

00:59:55.342 --> 01:00:00.018
.اوه، شعبده بازه، اون پسره از ديروز ظهر
.يه چيزي دربارش مشکوک بود

01:00:00.097 --> 01:00:03.818
!وايکينگ ها -
.بله. اون مثل يه وايکينگ لباس پوشيده بود -

01:00:03.892 --> 01:00:06.896
باورشون کردي؟

01:00:07.187 --> 01:00:12.159
!آفت هاي بي مغز
!بريم! همگي به سوي سياهچال

01:00:14.528 --> 01:00:18.704
!بدنبال من، مردان -
!ولي اونور اشتباهه -

01:00:18.865 --> 01:00:21.994
.حرف مفت نزن. من رييسم

01:00:26.164 --> 01:00:29.293
!گير افتاديم -
.يه بار ديگه -

01:00:31.086 --> 01:00:35.136
!مردان فليک
.متاسفانه ما محکوم به مرگ هستيم

01:00:41.179 --> 01:00:44.308
!فهميدم
!فهميدم چطوري بريم بيرون

01:00:55.861 --> 01:01:00.367
اون الواط ها کجان، هان؟ -
.اونا...نميتونن جاي دوري برن -

01:01:00.448 --> 01:01:02.325
...من

01:01:03.618 --> 01:01:07.623
.ميتونم حسشون کنم
.خيلي نزديکن

01:01:07.706 --> 01:01:10.710
.تقريبا کنارمون هستن

01:01:11.209 --> 01:01:14.804
.تو محدوده نزديکين
.اينقدر نزديک که بشه گرفتشون

01:01:14.880 --> 01:01:18.635
!چرت و پرت نگو! بگيرينشون -
.فکر خوبيه -

01:01:19.759 --> 01:01:22.888
.همونجا واينسا
!بگيرينشون

01:01:46.203 --> 01:01:47.921
هان؟

01:01:58.882 --> 01:02:00.884
!ها

01:02:01.676 --> 01:02:04.395
!عقب نشيني، مردان

01:02:05.680 --> 01:02:08.980
!همگي به سوي کشتي! فورا

01:02:09.809 --> 01:02:12.232
!صبر کنين

01:02:13.271 --> 01:02:16.275
...نميتونم چيزي ببينم! نميتونم

01:02:19.277 --> 01:02:22.406
!گير کردم

01:02:23.365 --> 01:02:25.242
.آه، خوبه

01:02:26.660 --> 01:02:29.664
!بادبان ها رو بکشيد

01:02:42.717 --> 01:02:47.518
.ما به فنا ميريم
!دارن ميان دنبالمون. راه فراري نيست

01:02:47.764 --> 01:02:51.519
.يه راهي هست
!پارو بزنين، مردان

01:02:52.102 --> 01:02:56.357
به سمت دره اودين؟ -
.پسره عقلش رو از دست داده -

01:02:56.439 --> 01:03:00.819
،کشتي اسون، بزرگتر و سريعتره
.ولي کشتي ما کوچيک و فرز تره. اونجا، ما جاشون ميذاريم

01:03:00.902 --> 01:03:05.499
!من هم همين فکر رو کردم
!پارو بزنين، مردان

01:03:05.573 --> 01:03:11.046
.حتي اريک سرخپوش هم جرات چنين کاري رو نداره -
.وگرنه ميشد اريک مرده پوش -

01:03:18.628 --> 01:03:23.429
اونا ديوونه شدن؟ -
.حتما فکر ويکي بوده -

01:03:24.217 --> 01:03:29.314
!برين دنبالشون
!من گردنبندمو ميخوام

01:03:30.265 --> 01:03:33.269
!بادبان هارو بکشيد

01:03:35.937 --> 01:03:38.656
!بادبانا کشيده شدن

01:03:39.274 --> 01:03:42.619
!مواظب باشين
!صخره هاي وحشتناک، سمت راست کشتي

01:03:42.694 --> 01:03:45.698
!نه، پشتمون! همه جا هستن

01:03:52.120 --> 01:03:55.124
!پارو ها رو تو بيارين

01:03:56.916 --> 01:03:59.920
!تندتر پارو بزنين

01:04:06.343 --> 01:04:09.347
!آماده باشين تا کشتيشون رو نابود کنيم

01:04:21.191 --> 01:04:25.241
آره، فقط ميخواستم مطمئن بشم که
.جاي چنگ امن ـه

01:04:40.794 --> 01:04:43.513
!خوشمزست

01:04:46.966 --> 01:04:49.685
ممکنه؟

01:04:50.595 --> 01:04:53.314
!کار نکرد

01:04:54.724 --> 01:04:56.601
!اي بربري

01:05:14.619 --> 01:05:16.496
!هالوار

01:05:23.628 --> 01:05:29.055
!ويکي -
.کتاب رو بده من -
.متاسفم. نميتونم -

01:05:31.136 --> 01:05:34.390
.من نميخوام بهت صدمه بزنم -
پس چرا هميشه اين کار رو ميکني؟ -

01:05:34.472 --> 01:05:38.648
.چون ما دشمن هستيم -
.ولي من فکر کردم ما دوستيم -

01:05:52.740 --> 01:05:55.459
ديوونه شدي؟

01:06:15.013 --> 01:06:16.890
!پدر

01:06:17.974 --> 01:06:22.150
!بابايي برگشته و اون برات يه چيزي آورده

01:06:33.406 --> 01:06:36.410
.گرينلند سمت چپ ـه

01:06:36.743 --> 01:06:39.872
!و "والهالا" سمت راسته

01:06:47.754 --> 01:06:51.804
!بدرود، وايکينگ هاي فليک

01:07:04.312 --> 01:07:06.565
!آبشااااار

01:07:09.692 --> 01:07:12.821
!خيلي خوبه، مردان
!ما تو مسير درست هستيم

01:07:16.616 --> 01:07:18.493
!مردان

01:07:41.849 --> 01:07:45.979
.مردان، برگردين سر پستتون

01:07:58.658 --> 01:08:01.787
.اين يه ميانبر عاليه

01:08:01.995 --> 01:08:06.171
.ما ساعت ها قبل از اسون به قصر يخ هاي ابدي ميرسيم

01:08:17.927 --> 01:08:19.804
ترسيدي؟

01:08:22.557 --> 01:08:24.651
.سردمه

01:08:42.577 --> 01:08:47.253
،وقتي گفتم که تقصير تو ـه
...اينکه به خاطر تو

01:08:47.332 --> 01:08:49.005
خب؟

01:08:50.460 --> 01:08:53.589
.درست نبود. تقصير منه

01:08:54.380 --> 01:09:00.308
.نبايد ميذاشتم منو دستگير کنن
.من رييس خوبي نيستم

01:09:00.553 --> 01:09:03.272
.البته که هستي

01:09:04.098 --> 01:09:08.148
.تو شجاع ترين و قويترين مايي

01:09:08.561 --> 01:09:13.488
.من دلم ميخواد به قدرت تو باشم -
.من دلم ميخواد به باهوشي تو باشم -

01:09:13.650 --> 01:09:17.700
.اونوقت الان يه ايده عالي داشتم

01:09:18.154 --> 01:09:21.283
.تو هم به اندازه من ايده داري

01:09:21.491 --> 01:09:25.541
.فقط معمولا يکم دير تر از من -
...ويکي،...اين -

01:09:25.828 --> 01:09:31.255
.بعضي وقتا فکر ميکنم بدون تو هيچ ايده اي ندارم

01:09:31.376 --> 01:09:36.303
.و تمام اين روش هاي جديد مثل مذاکره
.من اصلا درک نميکنم

01:09:36.381 --> 01:09:40.636
!فقط بايد امتحان کني -
...بعضي وقتا فکر ميکنم -

01:09:40.718 --> 01:09:43.722
...که من خيلي...خيلي

01:09:44.430 --> 01:09:48.185
.من خيلي...خب، خودت ميدوني -
!بي منطق -

01:09:49.352 --> 01:09:53.528
فکر کردي من هوشم رو از کي گرفتم؟

01:09:54.691 --> 01:09:57.069
!درسته

01:09:57.610 --> 01:10:01.114
.مادرت نيست، مطمئنم

01:10:01.197 --> 01:10:04.201
آره! خب، نقشه ات چيه؟

01:10:06.703 --> 01:10:10.753
نقشه؟ -
فکرت، که تا مرگ اينجا يخ نزنيم، ها؟ -

01:10:24.095 --> 01:10:25.972
!دوباره

01:10:39.944 --> 01:10:42.663
.متاسفم -
.آره -

01:10:44.198 --> 01:10:47.202
.عيبي نداره، ويکي. عيبي نداره

01:11:24.113 --> 01:11:27.868
!ها! تسليم
.من هالوار اهل فليکم

01:11:29.786 --> 01:11:32.790
!لعنتي! من يخ زدم

01:11:33.080 --> 01:11:35.799
!يوگي -
!ويکي -

01:11:36.375 --> 01:11:39.504
.ويکي، يه باز هم شده بيا اينجا

01:11:40.546 --> 01:11:45.143
.بيا، فکر کنم اين مال تو ـه -
.تو بهش نياز دازي. محافظت از گنجينه خدايان -

01:11:45.218 --> 01:11:50.475
!جلوي آدم بدا رو بگير
.ما نميشه رفت. ممنوع هست براي ما، قصر خدايان

01:11:51.182 --> 01:11:54.482
.باش موفق، ويکي -
...ما مطمئن ميشيم که -

01:11:54.560 --> 01:11:57.689
.گنچينه بدست اسون نميرسه...

01:12:48.990 --> 01:12:52.745
.اونا قصر رو با گردنبند باز کردن

01:13:01.502 --> 01:13:06.099
.رييس اين يه بن بست ـه -
گنج من رو جايي ديدي؟ -

01:13:06.173 --> 01:13:10.349
.نه. مگه اينکه نامرئي باشه -
!مزخرف نگو -

01:13:10.595 --> 01:13:15.396
.شايد بايد بري رو اون صفحه ها -
!داوطلب بياد جلو -

01:14:11.238 --> 01:14:13.115
!بعدي

01:14:19.789 --> 01:14:22.508
!خطر -
!خفه شو -

01:14:25.836 --> 01:14:30.262
!بندازش
!وگرنه ديگه رييس ندارين

01:14:30.424 --> 01:14:34.179
!چرا، ما هنوز ويکي رو داريم -
!اسنور -

01:14:34.512 --> 01:14:37.231
.شوخي کردم

01:14:37.807 --> 01:14:39.684
!اول شما

01:14:57.243 --> 01:15:01.293
.گنجينه حتما زير يکي از ايناست

01:15:05.626 --> 01:15:08.755
.اونا به قنديل ها متصل هستن

01:15:08.921 --> 01:15:12.050
.ممکنه بشه بين اينا راه رفت

01:15:16.303 --> 01:15:19.022
ولي کجا؟

01:15:20.182 --> 01:15:25.609
فقط آناني که سزاوار اين گنجينه هستند، کنار هم گرد مي آورند"
".آن چيزي را که به يکديگر تعلق دارند

01:15:26.313 --> 01:15:29.032
چي به هم تعلق داره؟

01:15:56.218 --> 01:15:58.095
.رعد

01:16:00.973 --> 01:16:02.850
.آذرخش

01:16:04.894 --> 01:16:06.771
...و

01:16:08.397 --> 01:16:10.491
."تور" ...

01:16:28.542 --> 01:16:31.546
!فکر کنم فهميدم

01:16:35.883 --> 01:16:37.977
.رعد

01:16:39.470 --> 01:16:42.599
.آذرخش به رعد تعلق داره

01:16:43.974 --> 01:16:47.103
.و خداي رعد، تور ـه

01:16:49.647 --> 01:16:52.651
.اين سه تا به هم تعلق دارن

01:17:08.082 --> 01:17:12.258
!مواظب باش ويکي -
!مجبور نيستي اين کار رو بکني، پسر -

01:17:13.129 --> 01:17:16.884
فکر ميکني هروقت اوضاع سخت ميشه من فرار ميکنم؟

01:18:32.875 --> 01:18:37.051
!گنجينه رو بگير ويکي -
!بگيرش، اسونيا -

01:18:57.608 --> 01:19:00.327
.چکش تور

01:19:11.205 --> 01:19:14.209
.قويترين سلاح دنيا

01:19:18.420 --> 01:19:21.549
!بايد نابودش کنيم -
!نه -

01:19:22.508 --> 01:19:25.227
!اسونيا، مواظب باش

01:19:38.482 --> 01:19:41.486
.اوه، لعنتي! تکون نخور

01:19:41.777 --> 01:19:45.827
!حتي ميتوني از چکش براي نابودي کشتي ها استفاده کني

01:19:46.156 --> 01:19:50.411
.يا با آذرخش بهشون حمله کني -
...وايکيان گفتن-

01:19:50.494 --> 01:19:54.749
.هيچ کس نبايد چکش رو بگيره -
.بهتر، پدر من به جاي شما اونو ميگيره -

01:19:54.832 --> 01:19:59.008
!پدرت فقط اونو ميخواد تا کارهاي شيطاني انجام بده

01:20:00.045 --> 01:20:04.846
.و پدر تو اونو ميخواد تا تو خونه دربارش پز بده

01:20:11.390 --> 01:20:15.566
.عاليه. اگه ميخواي منو بکشي، ادامه بده

01:20:30.909 --> 01:20:35.255
.پس، برو بگيرش. حداقل پدرت بالاخره به تو افتخار ميکنه -
...فکر حالا باش -

01:20:35.331 --> 01:20:40.007
.و ساکت بمون... -
...اون يه دونه از -
!ساکت -

01:20:45.257 --> 01:20:48.261
!محکم به ستون بچسب

01:21:02.191 --> 01:21:06.367
.من دارم ليز ميخورم! سنگينيشو بنداز رو خودت -
!خودت رو سبک کن -

01:21:06.528 --> 01:21:10.829
!شمشيرت رو بنداز -
!يه دزد دريايي هيچوقت شمشيرش رو نميندازه -

01:21:10.908 --> 01:21:14.663
!تو يه دزد دريايي نيستي -
!حرفت رو تکرار نکن -

01:21:15.537 --> 01:21:19.838
،باشه. تو يه دزد دريايي هستي
!ولي من ديگه نميتونم نگهت دارم

01:21:19.917 --> 01:21:24.593
.شمشير هديه پدرمه -
!اسونيا، بندازش -

01:21:55.536 --> 01:21:57.664
.ممنون

01:22:25.107 --> 01:22:29.283
.آفرين، اسون. حالا چکش رفته -
.عجب چکشي بود -

01:22:32.656 --> 01:22:37.412
.نه. اون فقط تصوير چکش بود
!ببين، چکش واقعي اونجاست

01:22:46.003 --> 01:22:50.224
!هالوار از فليک
!بزودي ميشي هالوار از ناکجا

01:22:50.424 --> 01:22:54.975
!فليک با آذرخش من از بين ميره
يا شايد اول تو از بين بري؟

01:22:56.096 --> 01:23:00.522
.بذار ببينيم
!اني، مني...تو

01:23:02.519 --> 01:23:04.396
!پدر

01:23:05.022 --> 01:23:09.323
!آب و هوا اينجا مزخرفه
.همين حالا ميخوام قلمرو خودم رو بسازم

01:23:09.401 --> 01:23:13.406
يه ذره خورشيد چطوره؟

01:23:22.956 --> 01:23:27.462
!من به اندازه يک خدا نيرومندم

01:23:32.341 --> 01:23:37.097
.اسون، اي احمق! همه اينجا رو آب ميکني -
!خفه شو -

01:23:41.892 --> 01:23:43.565
!بابا

01:23:49.149 --> 01:23:53.450
.چکش رو بگير
!و بعد اون دوتا عوضي رو نابود کن

01:23:59.159 --> 01:24:02.163
.کاري کن پدرت بهت افتخار کنه

01:24:16.134 --> 01:24:19.263
!برو، بسوزونشون

01:24:35.487 --> 01:24:37.865
!نــــــه -
!نه -

01:24:38.574 --> 01:24:43.171
چرا اين کار رو کردي، گاو احمق؟ -
...چون اون گنجينه خدايانه -

01:24:43.245 --> 01:24:49.469
.و نه انسان ها...
.و چون من از حالا به بعد هرکاري رو که بخوام انجام ميدم

01:24:49.543 --> 01:24:54.424
.من بهت يه معامله پيشنهاد ميکنم -
اين چه چرت و پرتيه؟ -

01:24:54.590 --> 01:24:58.094
.آفرين، پدر -
...ما تو رو بالا مياريم، ولي فقط ما هستيم که -

01:24:58.176 --> 01:25:02.773
.به قلعه هاي جنوب انگليس حمله ميکنيم... -
.و اسونيا هم يهشمشير جديد ميگيره -

01:25:02.848 --> 01:25:07.149
.و ما بار مشروب شما رو هم ميبريم -
!ما تو کشتي مشروب نداريم -

01:25:07.227 --> 01:25:09.104
...پس

01:25:09.521 --> 01:25:13.697
!پس ما سر يه چيز ديگه مذاکره ميکنيم -
!برو گمشو -

01:25:13.859 --> 01:25:15.532
.باشه

01:25:16.361 --> 01:25:19.080
!بابا -
!قبول ميکنم -

01:25:20.782 --> 01:25:23.501
.فقط براي يه بار

01:25:30.375 --> 01:25:33.094
!برين بيرون! برين بيرون

01:25:35.964 --> 01:25:38.683
!برو بيرون، اسونيا

01:25:44.222 --> 01:25:47.977
!زودباش، بابا -
!نه بدون گردنبند من -

01:25:55.859 --> 01:25:59.614
.خب، به موقع بود

01:26:18.507 --> 01:26:22.762
.چيزهاي خواسته سوار کشتي شد، 15 بشکه شهد آب، سه صندوق طلا -
و بوفالو؟ -

01:26:22.844 --> 01:26:26.599
.رو عرشه پايين -
چقدر ميشه؟ -

01:26:26.765 --> 01:26:30.736
.همون طور که توافق کرد، سيزده برده -
.فهميدم. بفرما -

01:26:30.811 --> 01:26:34.566
!و واينسا و گريه نکن، بي عرضه، بي کله -

01:26:34.815 --> 01:26:38.991
.اين شد چهارده تا -
.اون چاقه، هديه هست -

01:26:39.194 --> 01:26:42.949
!هالوار، اي الواط
!هنوز کارم باهات تموم نشده

01:26:43.532 --> 01:26:46.661
.اوني که آخر ميخنده برندست

01:26:53.834 --> 01:26:56.553
.بيا، کتاب تو

01:26:57.754 --> 01:27:02.555
.يوگي خوشحال هست تو رو پيدا کرد
.ويکي قلبي قوي داشت. درست کار کرد

01:27:02.968 --> 01:27:07.144
.ممنون يوگي -
.اين اسکيموها آدماي خوبين -

01:27:07.347 --> 01:27:10.351
.ولي اينجا خيلي سرده

01:27:12.686 --> 01:27:16.441
.ميتوني با ما به عنوان برده بياي

01:27:16.565 --> 01:27:21.537
.من با پدرم ميمونم -
.آره، احتمالا بدون تو ديوونه ميشه -

01:27:22.237 --> 01:27:25.241
.همون قدر که پدرت بدون تو ديوونه ميشه

01:27:25.907 --> 01:27:30.208
.تو به اون اندازه که پدرت ازت توقع داره ترسناک نيستي

01:27:30.287 --> 01:27:34.463
،و تو قويتر از اوني هستي که ديگران فکر ميکنن
.ويکي اهل فليک

01:27:41.673 --> 01:27:46.679
.دوباره هم رو ميبينيم -
.وقتي که به دهکدتون حمله کرديم -

01:27:46.762 --> 01:27:49.481
.منتظر هستم

01:27:53.602 --> 01:27:56.321
.من هم همينطور

01:27:57.689 --> 01:28:00.408
!بايد بريم

01:28:28.553 --> 01:28:30.430
!ويکي

01:28:42.943 --> 01:28:47.574
.پسرم، تو ثابت کردي که يه وايکينگ واقعي هستي

01:28:48.824 --> 01:28:54.797
و فکر ميکنم اين گردنبند کاملا برازند ـت باشه
.يه روزي...

01:28:58.250 --> 01:29:01.345
.ويکي، سکان رو بگير

01:29:28.000 --> 01:29:36.096
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.