WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.200 --> 00:01:24.790
"ممنون از انتظارتون"

00:01:24.790 --> 00:01:29.520
"قطار از سکوي 1 شين ايکيبوکورو عازم است"

00:01:29.520 --> 00:01:31.660
"لطفاً در هنگام سوار شدن مراقب باشيد"

00:02:04.810 --> 00:02:09.600
"با تشکر از شما براي استفاده از توکيو مترو"

00:02:10.230 --> 00:02:13.020
"اين قطار عازمِ شين ايکيبوکورو است"

00:02:14.150 --> 00:02:16.440
"به اطلاع شما ميرسانيم"

00:02:16.440 --> 00:02:19.300
"توکيو مترو در حالِ
همکاري با شهرِ توکيو است"

00:02:19.300 --> 00:02:21.760
"وتمام افرادِ زيرِ 20 سال پس از
ساعتِ 9 شب بازداشت ميشوند"

00:02:21.760 --> 00:02:26.910
"مطابق با فرمانِ حکومت
نظاميِ نوجوانان در توکيو"

00:02:26.910 --> 00:02:31.220
"خروجِ افراد زيرِ 20 سال پس ساعت 9 شب"

00:02:31.220 --> 00:02:37.460
"بدونِ داشتنِ فرمِ رضايت نامه
از طرفِ پدر ويا مادر ممنوع است"

00:02:37.460 --> 00:02:40.020
"اگر زيرِ 20 سال سن
داريد وفرم رضايت نداريد"

00:02:40.020 --> 00:02:45.500
"لطفاً به باجه بليط فروشي رفته يا
همراهي براي ايمنيِ خود پيدا کنيد"

00:04:08.360 --> 00:04:11.560
دوس داري... منم بخوري!؟

00:05:17.670 --> 00:05:20.040
"قطار در حال رسيدن به سکوي 1 ميباشد"

00:05:20.040 --> 00:05:23.260
"لطفاً پشتِ خطوطِ سفيد رنگ منتظر بمانيد"

00:05:59.140 --> 00:06:02.000
از اينا, هرجا نگا ميکني هست

00:06:03.020 --> 00:06:04.260
ما هم بريم!؟

00:06:04.850 --> 00:06:06.220
يکم صب کن

00:06:06.790 --> 00:06:08.970
رفته!؟ فرار کرده!؟

00:06:08.970 --> 00:06:09.860
چي شده!؟

00:06:09.860 --> 00:06:12.620
! ميگن که توسطِ يه واحدِ
ديگه دوباره گرفته شده بوده

00:06:12.620 --> 00:06:13.620
کجا!؟

00:07:42.770 --> 00:07:46.770
شما ديگه... کي هستين!؟

00:08:29.120 --> 00:08:30.940
نابوديِ هدف تاييد ميشه

00:08:31.540 --> 00:08:32.990
دو شاهد وجود داره

00:08:32.990 --> 00:08:34.580
نيروي پشتيباني, سريع

00:08:41.840 --> 00:08:44.270
! جسدِ مُرده, جسدِ مُرده

00:08:52.030 --> 00:08:54.760
تو ديگه, کي هسي!؟

00:08:57.120 --> 00:08:58.900
فوجيمورا کان!؟

00:09:02.470 --> 00:09:03.520
مانا چان!؟

00:09:03.520 --> 00:09:05.960
! چي!؟ هيراگي

00:09:05.960 --> 00:09:06.970
تو

00:09:11.380 --> 00:09:13.440
! اين يه, فرزند ارشدِ

00:09:14.270 --> 00:09:15.530
! فرزند ارشدِ

00:09:15.530 --> 00:09:17.520
تو چرا اينجايي!؟

00:09:17.520 --> 00:09:18.910
ماتسو کان

00:09:18.910 --> 00:09:20.280
! فوجي, زود باش بريم

00:09:20.280 --> 00:09:21.790
! با-باشه

00:09:22.150 --> 00:09:23.150
! هيراگي

00:09:35.520 --> 00:09:37.050
بد شد, زود باش

00:09:52.040 --> 00:09:53.040
! برون

00:09:53.660 --> 00:09:54.780
تو ديگه چي ميخواي!؟

00:09:54.780 --> 00:09:55.660
تو که

00:09:55.660 --> 00:09:56.710
.. الان ميگيرنمون

00:09:58.620 --> 00:09:59.620
گندش بزنن

00:10:13.880 --> 00:10:16.000
شاهدا با ماشين فرار کردن

00:10:16.650 --> 00:10:18.010
ما در تعقيبشون هستيم

00:10:18.810 --> 00:10:20.340
واحدهاي زميني, سريع به محل برسيد

00:10:27.570 --> 00:10:28.760
! دارن تعقيبمون ميکنن

00:10:29.470 --> 00:10:31.360
راهُ نشون بده

00:10:36.550 --> 00:10:38.860
ساراتو, بردار, فوجيمورام

00:10:38.860 --> 00:10:41.240
! تحتِ تعقيبِ يه هليکوپتريم

00:10:41.240 --> 00:10:43.080
کمکمون کن

00:10:43.080 --> 00:10:44.330
! ياناگي سان

00:10:44.690 --> 00:10:46.960
خونسرد باش, فوجيمورا کان

00:10:48.750 --> 00:10:49.750
چشم

00:10:50.170 --> 00:10:52.710
تا يک دقيقه ديگه مسيرِ
فرار رو برات ارسال ميکنيم

00:10:53.550 --> 00:10:57.490
توي اين مدت, اطلاعاتي که
بدست آوردي برامون بفرست

00:10:57.490 --> 00:10:59.390
م-مفهوم شد

00:10:59.390 --> 00:11:03.770
تسوکي چان, فوراً سيستمِ
کنترلِ ترافيک رو بدست بگير

00:11:03.770 --> 00:11:04.910
چشم

00:11:04.910 --> 00:11:07.640
بعلاوه, کامپيوترِ سيستمِ حمل
ونقلِ اون منطقه رو هم هک کن

00:11:08.580 --> 00:11:09.860
چشم

00:11:12.020 --> 00:11:14.190
همچي روبراهِ, موگاري سان!؟

00:11:18.420 --> 00:11:19.420
بله

00:11:44.720 --> 00:11:47.060
! اونجا, برو راست, برو راست

00:11:47.060 --> 00:11:48.980
! احمق, خيابونِ يه طرفست

00:11:49.640 --> 00:11:51.460
ببخشيد

00:11:55.040 --> 00:11:56.570
مسيرِ فرارمون رسيد

00:11:57.320 --> 00:12:02.060
! آ, جلوتر, درست توي مسيرِ ترافيک

00:12:12.680 --> 00:12:14.080
! اونطرفي اشتباست

00:12:13.270 --> 00:12:14.460
! خفه شو

00:12:21.340 --> 00:12:23.540
.. توي مسير نرفتيم

00:12:24.040 --> 00:12:25.870
! گورِ باباي مسير

00:12:27.390 --> 00:12:28.430
! بر ميگرديم توي مسير

00:12:28.430 --> 00:12:29.560
! فوجي کان

00:12:32.050 --> 00:12:34.130
! پُشتِ سرمون, دارن ميان

00:12:35.760 --> 00:12:36.860
! نا اميد نشو

00:12:37.880 --> 00:12:39.440
! ياناگي سان

00:12:40.240 --> 00:12:41.400
ادامه بدين

00:12:42.610 --> 00:12:44.910
سرعتُ بيشتر کنيد, زود باشيد

00:12:45.550 --> 00:12:47.400
! هر چه باد آباد

00:13:00.430 --> 00:13:01.300
حالا

00:13:01.300 --> 00:13:02.380
چشم

00:13:19.110 --> 00:13:20.620
تموم شد

00:13:28.760 --> 00:13:29.940
بايد به فرار ادامه بديم

00:13:47.560 --> 00:13:48.580
براي خون

00:13:49.330 --> 00:13:50.340
نميخوام

00:13:55.120 --> 00:13:58.060
اون آدمِ, مرده!؟

00:14:02.540 --> 00:14:04.750
ديگه احساسِ آزادي ميکنم

00:14:05.100 --> 00:14:09.740
ماشينِ بيچارم پر از خط شد

00:14:09.740 --> 00:14:11.600
اين ديگه نهايتِ فداکاري بود

00:14:12.880 --> 00:14:17.150
اسمِ من, هيراگي ماناست

00:14:17.150 --> 00:14:18.350
اسمِ تو چيه!؟

00:14:18.350 --> 00:14:19.350
ها!؟

00:14:19.600 --> 00:14:22.010
شما دوتا همديگرو نميشناسيد!؟

00:14:22.010 --> 00:14:23.180
نه

00:14:23.180 --> 00:14:28.800
اون منو نجات داد... از دستِ اون آدم ترسناک

00:14:29.120 --> 00:14:30.730
اون نجاتت داد!؟

00:14:30.730 --> 00:14:33.390
از فرزندِ ارشد برج!؟

00:14:35.210 --> 00:14:38.040
چرا, در مورده فرزندِ ارشد ميدوني!؟

00:14:39.550 --> 00:14:41.850
شماها, چيکار داريد ميکنيد!؟

00:14:43.030 --> 00:14:44.970
برج, چيه!؟

00:14:45.680 --> 00:14:47.070
اونا کي هستن!؟

00:14:47.460 --> 00:14:52.980
اين همون چيزيه که ما هم ميخوايم بدونيم

00:15:00.800 --> 00:15:05.180
داريم سعي ميکنيم, که هويت برج رو افشا کنيم

00:15:05.180 --> 00:15:09.000
تو هم ازشون, کينه داري!؟

00:15:11.140 --> 00:15:12.990
اونجا چه اتفاقي افتاد!؟

00:15:13.640 --> 00:15:18.000
چرا, اون هيولا... مرده بود

00:15:20.000 --> 00:15:23.050
چونکه, من کشتمش

00:15:26.870 --> 00:15:29.910
تو ديگه, چه جونوري هسي!؟

00:15:37.020 --> 00:15:38.570
از ستادِ فرماندهيِ!؟

00:15:38.570 --> 00:15:39.740
ياناگي سان فرستاده!؟

00:15:42.270 --> 00:15:48.000
کيساراگي سايا, دوست نداشتي
که تو به ناناهارا فوميتو شليک کني!؟

00:15:49.060 --> 00:15:50.340
فوميتو

00:15:56.150 --> 00:15:57.560
به ستادِ فرماندهي دعوتت ميکنم

00:15:58.490 --> 00:16:01.440
اون موقع... با هم حرف ميزنيم

00:16:13.300 --> 00:16:16.300
برنده, پاداش دريافت ميکنه

00:16:17.250 --> 00:16:20.730
بازنده, مجازات ميشه

00:16:36.030 --> 00:16:37.420
فوميتو ساما

00:16:38.830 --> 00:16:41.150
فرماندار توکيو درخواستِ
ديدار در زمانِ نهار دادن

00:16:41.150 --> 00:16:44.670
, براي بررسيِ موضوعِ تمامِ کساني
که طبقِ قوانين حکومت نظاميِ جوانان

00:16:44.670 --> 00:16:47.540
در ماهِ گذشته مجازات شدن

00:16:48.520 --> 00:16:50.900
اگر زودتر فرماندارِ توکيو بشي

00:16:50.900 --> 00:16:55.540
ديگه نيازي به همچين قراراي
کسل کننده ايي نيست, يوکا کان

00:16:56.380 --> 00:16:58.110
منم باهاتون موافقم

00:16:59.910 --> 00:17:01.670
الان چند سالتِ!؟

00:17:02.360 --> 00:17:03.770
28سال

00:17:04.360 --> 00:17:07.830
تا 6 ماه پيش يه دانش آموزِ دبيرستاني بودي

00:17:08.660 --> 00:17:12.700
دوس داري, خاطراتِ بدتو
زودتر فراموش کني, مگه نه!؟

00:17:14.120 --> 00:17:17.050
از اينکه احساساتِ منو
درک ميکنيد قدرداني ميکنم

00:17:17.670 --> 00:17:20.080
ملاقاتِ بعديتون با سفيرِ ايلاتِ متحدست

00:17:20.080 --> 00:17:22.740
علاقه مندن که زودتر تاريخِ
ملاقات رو مشخص کنيد

00:17:23.840 --> 00:17:28.250
همش گزارشُ قرار ملاقاتُ اين چيزا

00:17:28.250 --> 00:17:31.690
همه قدرتِ مالي ونفوذِ شرکتِ ما وهفت آسمان

00:17:31.690 --> 00:17:36.740
ورازي که شما وخانوادتون ازش محافظت ميکني

00:17:36.740 --> 00:17:39.850
حتي اينهام کافي نيست

00:17:40.700 --> 00:17:42.420
واقعاً بلند پروازي

00:17:43.280 --> 00:17:44.560
فوميتو ساما

00:17:45.170 --> 00:17:47.170
چي شده, کوتو!؟

00:17:48.350 --> 00:17:52.000
اوني که از آزمايشگاه
فرار کرده بود, نابود شده

00:17:53.560 --> 00:17:56.200
ما بازيابيِ مسيرِ مترو رو به اتمام رسونديم

00:17:56.200 --> 00:17:59.890
اما دو شاهد وجود داره

00:17:59.890 --> 00:18:02.270
اوضاع از کنترل خارج شد!؟

00:18:03.760 --> 00:18:06.350
يکي از کسايي که باعث
فرارِ اون شد اخراج کردم

00:18:06.350 --> 00:18:09.400
دفعه بعد, شخصاً ماموريتُ انجام ميدم

00:18:10.210 --> 00:18:13.160
فکر نکنم, بتوني بگيريشون

00:18:24.010 --> 00:18:25.790
سروکَله سايا پيدا شدِ

00:19:20.760 --> 00:19:22.210
ديگه بايد بريم

00:19:46.160 --> 00:19:47.360
چيزي شده!؟

00:19:48.770 --> 00:19:50.090
زود باش بيا

00:19:58.380 --> 00:19:59.380
بفرمايين

00:20:05.200 --> 00:20:07.770
هيراگي, من وضعيتُ درک ميکنم

00:20:07.770 --> 00:20:08.720
ب-بله

00:20:08.720 --> 00:20:13.190
خوش اومدي, کيساراگي
سايا, من موگاري کروتو هستم

00:20:13.620 --> 00:20:15.980
چرا, منو ميشناسي!؟

00:20:17.560 --> 00:20:18.860
يوکيشيما

00:20:19.600 --> 00:20:25.620
آزمايشي انجام شد که منجر
به کشته شدنِ همه ساکنان شد

00:20:31.330 --> 00:20:38.010
خشونت تنها کلمه اي هست که, ميشه
باهاش شيوه کشته شدنشون رو توصيف کرد

00:20:49.370 --> 00:20:54.990
هرچند, از آزمايش, يک بازمانده باقي موند

00:20:59.290 --> 00:21:02.160
اون تو بودي, کيساراگي سايا

00:21:06.440 --> 00:21:09.320
چرا, اين اطلاعاتُ ميدوني!؟

00:21:09.960 --> 00:21:11.870
ايتسوکي برام فرستادشون

00:21:13.710 --> 00:21:18.000
وقتي که با تو ارتباط داشت خودشو
تُموفوسا ايتسوکي معرفي کرد, درسته!؟

00:21:18.000 --> 00:21:22.030
اون دوربين هاي نظارتِ برج رو هک
کرد واطلاعاتُ براي ما ارسال ميکرد

00:21:22.030 --> 00:21:24.580
حتي اگر يک موردِ خيلي جزئي بود

00:21:25.370 --> 00:21:26.660
مگه اون

00:21:27.300 --> 00:21:33.300
اون با ما کار نميکرد, ولي
يکي از اعضاي سارات بود

00:21:34.330 --> 00:21:35.670
ايتسوکي...؟

00:21:35.670 --> 00:21:36.780
مرده

00:21:39.120 --> 00:21:45.180
اون توي آزمايشِ يوکيشيما شرکت
کرد تا همه چيز رو در موردِ برج افشا کنه

00:21:45.180 --> 00:21:46.180
برج!؟

00:21:47.190 --> 00:21:51.200
سازماني که مخفيانه توسطِ
ناناهارا فوميتو رهبري ميشه

00:21:51.200 --> 00:21:56.970
به طورِ رسمي, فوميتو رئيسِ هفت
آسمان يکي از شرکتهاي بزرگِ کنگلومراست

00:21:56.970 --> 00:22:02.170
نه تنها در ژاپن, بلکه در سايرِ نقاطِ جهان

00:22:02.840 --> 00:22:05.420
رابطاي سياسيِ قدرتمندي داره

00:22:05.420 --> 00:22:11.360
وگفته ميشه که در حکومتِ
نظاميِ جديدِ جوانان هم دست داره

00:22:11.360 --> 00:22:18.530
اما تنها چيزي که بهش علاقه مندِ اون سازمانِ

00:22:18.530 --> 00:22:21.060
منظورت, بُرجِ!؟

00:22:21.060 --> 00:22:28.530
فوميتو در تلاشِ که با قدرتِ
هفت آسمان وبرج کاري انجام بده

00:22:28.530 --> 00:22:29.640
کاري انجام بده!؟

00:22:29.640 --> 00:22:34.290
متاسفانه, ما نميدونيم که دقيقاً چه کاري هست

00:22:34.650 --> 00:22:39.710
ولي ميدونيم که آدماي
زيادي به خاطرش کشته شدن

00:22:39.710 --> 00:22:46.260
"ودرموردِ چيزي هست که بهش ميگن "فرزندِ ارشد

00:22:46.940 --> 00:22:49.620
چطور, در موردِ اين چيزا ميدوني!؟

00:22:49.620 --> 00:22:55.370
چون تحقيق کردم, با استفاده از
تمام پول ووقتُ قدرتي که داشتم

00:22:56.000 --> 00:22:57.000
چرا!؟

00:22:57.510 --> 00:23:02.690
چون ناناهارا فوميتو, آزاديمُ ازم گرفته

00:23:06.470 --> 00:23:07.650
بعلاوه

00:23:10.610 --> 00:23:14.360
تصاويري که ايتسوکي
فرستاده بود فقط چند قطعه بود

00:23:14.360 --> 00:23:19.290
براي همين من فقط جزئي از
زندگيِ تو رو در يوشيما ديدم

00:23:19.290 --> 00:23:24.220
اما, کاملاً مشخصِ که الان
يه شخصيتِ متفاوتي داري

00:23:24.220 --> 00:23:28.090
که دليلش اينکه از فوميتو فريب خوردي

00:23:28.730 --> 00:23:33.840
تو دنبالِ فوميتو به توکيو اومدي, مگه نه!؟

00:23:33.840 --> 00:23:40.990
توي شش ماهِ گذشته اينجا
اومدي, ودائم دردسر درست کردي

00:23:40.990 --> 00:23:43.080
هرچند, هيچ گزارشي در موردشون در اخبار نشد

00:23:43.620 --> 00:23:45.160
.. اگر گزارش نکردن

00:23:45.160 --> 00:23:47.150
از ما نتونستن پنهانش کنن

00:23:47.720 --> 00:23:52.540
در ژاپن, فيلترهاي اينترنتي خيلي سخت گيرانست

00:23:52.540 --> 00:23:55.370
اما ما دو تا هکرِ خوب داريم

00:24:00.880 --> 00:24:04.830
اين يکي از اوناست, تسوکياما هيرو سان

00:24:08.520 --> 00:24:11.120
واون يکي ديگه

00:24:11.850 --> 00:24:16.380
اون يکي داستنش فرق ميکنه,
اما اين فوجيمورا شو کان هست

00:24:16.380 --> 00:24:20.400
واين گنده بگ ماتسويو ايوري کانِ

00:24:20.400 --> 00:24:21.400
! حاضر

00:24:21.460 --> 00:24:24.690
مانا هم توي ماشين خودشُ معرفي کردِ, درسته!؟

00:24:27.690 --> 00:24:32.010
من ياناگي هارونُ هستم, معاونِ موگاري سان

00:24:32.010 --> 00:24:36.160
ما اعضايي از سارات
هستيم که به اين عمارت ميان

00:24:37.080 --> 00:24:43.560
خيلي کسايِ ديگه اي هم هستن که
از طريقِ اينترنت مارو پشتيباني ميکنن

00:24:43.560 --> 00:24:47.580
همه ميخوان که اين مقررات
وقوانينِ عجيب وغريب لغو بشه

00:24:47.580 --> 00:24:52.980
مثلِ حکومت نظاميِ حفاظت
از جوانانُ سانسوراي اينترنتي

00:24:54.530 --> 00:24:57.050
فوميتو الان کجاست!؟

00:24:57.610 --> 00:25:01.230
اين روزا, براي محافظت از خودش

00:25:01.230 --> 00:25:06.060
محلِ اقامتشُ به کسي اطلاع نداده

00:25:08.160 --> 00:25:09.730
منظورت اينه که نميدوني!؟

00:25:12.360 --> 00:25:14.400
راهي براي مقابله باهاش بلدم

00:25:14.400 --> 00:25:19.480
اعضاي ساراتي که از طريق شبکه متصل هستن

00:25:19.480 --> 00:25:23.520
اطلاعاتِ فوميتو رو در اختيارت ميزارن

00:25:23.520 --> 00:25:27.880
پس, ازت ميخوام که با قدرتت
به من کمک کني, کيساراگي سايا

00:25:39.970 --> 00:25:43.720
ناناهارا فوميتو, شکارِ خودمِ

00:25:49.690 --> 00:25:51.680
اينو يادت نره

00:26:03.870 --> 00:26:07.080
جدي مشکلي نداره که آورديمش توي گروهمون!؟

00:26:08.040 --> 00:26:09.040
ممنون

00:26:11.230 --> 00:26:12.710
بفرمايين, تسوکي چان

00:26:12.710 --> 00:26:13.950
ممنون

00:26:13.950 --> 00:26:15.510
چيه!؟ خيلي ناراضي هستي!؟

00:26:16.210 --> 00:26:19.130
نه, ناراضي نيستم, فقط
با طرزِ فکرش مشکل دارم

00:26:19.130 --> 00:26:22.510
امکان نداره که بشه بهش اطمينان کنيم

00:26:22.510 --> 00:26:25.470
کم حرف ميزنه, خيليم تو خودشِ

00:26:26.360 --> 00:26:29.160
ولي خوب برو روئي داره ها

00:26:29.980 --> 00:26:32.860
برات مهم نيست که خوشکلا چيکار ميتونن بکنن!؟

00:26:32.860 --> 00:26:35.320
يادت رفته که چطوري داشت چونتُ له ميکرد!؟

00:26:35.320 --> 00:26:36.320
تسليم, تسليم

00:26:36.600 --> 00:26:38.690
اين تصميمِ موگاري سانِ

00:26:40.000 --> 00:26:46.620
اينو که ميدونم, اما, هنوزم ازش خوشم نمياد

00:26:46.620 --> 00:26:49.480
تسوکي چان تو هم با من موافقي, مگه نه!؟

00:26:50.740 --> 00:26:55.070
تسوکي چان ناراحتِ چون مانا
چان نتونسته باهاش بازي کنه

00:26:55.070 --> 00:26:59.040
الان داره اطرافُ به عضو جديدمون نشون ميده

00:26:59.640 --> 00:27:03.510
فوجي کان, ديگه بهت فيلمِ گربه
ملوسه ايي که ديروز گرفتم نشون نميدم

00:27:03.510 --> 00:27:04.640
! نهههههه

00:27:05.210 --> 00:27:06.650
نشونم که ميدي, مگه نه!؟

00:27:06.650 --> 00:27:07.640
! التماس نکن فوجي

00:27:07.640 --> 00:27:10.310
خيلي نامردي, ماتسو سان

00:27:18.530 --> 00:27:20.540
عمارتِ بزرگيه مگه نه!؟

00:27:20.540 --> 00:27:24.600
موگاري سان رئيس ساي
نت هم هست, که خيلي معروفِ

00:27:24.600 --> 00:27:26.980
از شرکتاي رتبه بالا هم هست

00:27:31.950 --> 00:27:35.760
سايا... اسمِ قشنگيِ

00:27:37.250 --> 00:27:40.810
کيساراگي هم اسم خانوادگي قشنگيِ

00:27:41.390 --> 00:27:44.260
اين, اسم واقعيم نيست

00:27:45.810 --> 00:27:47.130
اما

00:27:50.090 --> 00:27:51.400
آ, صب کن

00:27:51.400 --> 00:27:53.600
اتاقت اينجاست

00:27:56.750 --> 00:28:00.450
حمام اونجاست, لباساتُ هم ميتوني

00:28:00.450 --> 00:28:01.480
همين کافيه

00:28:01.480 --> 00:28:03.720
نه, بايد بشوريشون

00:28:03.720 --> 00:28:06.870
به ياناگي سان در موردِ لباس ميگم

00:28:08.210 --> 00:28:09.320
باشه

00:28:09.890 --> 00:28:15.420
همه از خونهاشون ميان اينجا وميرن

00:28:15.420 --> 00:28:20.320
اما من از موگاري سان
خواستم که بزاره اينجا بمونم

00:28:20.320 --> 00:28:23.340
اتاقمم کناره تو هست

00:28:24.090 --> 00:28:27.740
پس اگر, اگر

00:28:30.380 --> 00:28:38.380
اگر مشکلي داشتي يا چيزي خواستي, بهم بگو

00:28:42.000 --> 00:28:45.370
چيزي لازم ندارم, اما يه
جايي هست که ميخوام برم

00:29:18.090 --> 00:29:19.570
چرا دنبالم مياي!؟

00:29:20.530 --> 00:29:21.530
ها!؟

00:29:22.160 --> 00:29:23.980
چرا را افتادي دنبالم!؟

00:29:25.510 --> 00:29:29.720
.. تنهايي خطرناکِ, شايدم واسه تو نباشه

00:29:29.720 --> 00:29:33.770
اما, ببين, تلفن همراه که نداري

00:29:33.770 --> 00:29:38.340
پس از سارات نميتونن باهات
تماس بگيرن, واسه اينِ ديگه

00:29:40.440 --> 00:29:43.180
دوس داري بازم اتفاقِ ديروز واست بيوفته!؟

00:29:43.560 --> 00:29:46.580
اما, ميخوام که با تو باشم

00:29:47.040 --> 00:29:48.090
چرا!؟

00:29:48.090 --> 00:29:49.420
نميدونم

00:30:06.530 --> 00:30:11.370
نميدونستم که خونه ايي مثلِ اينم وجود داره

00:30:12.180 --> 00:30:13.660
ميتوني ببينيش!؟

00:30:13.660 --> 00:30:17.140
چيرو!؟ چيزه ديگه ايي هم هست!؟

00:30:22.830 --> 00:30:24.560
اين خونه نيست

00:30:24.560 --> 00:30:25.770
مغازست

00:30:37.480 --> 00:30:39.520
مشتاقِ ديدار, سايا

00:30:42.430 --> 00:30:44.480
فقط شش ماه گذشته

00:30:53.490 --> 00:30:56.820
دلمون تنگت شده بود بانو سايا, مشتاقِ ديدار

00:31:42.120 --> 00:31:42.920
بفرمايين

00:31:42.920 --> 00:31:45.130
دستتون درد نکنه

00:31:48.700 --> 00:31:49.700
سايا

00:31:51.000 --> 00:31:52.000
نميخوام

00:31:58.440 --> 00:31:59.520
خوشمزست

00:31:59.520 --> 00:32:00.850
خوشحالم خوشتون اومد

00:32:01.260 --> 00:32:04.420
ميگم که, اينجا چجور فروشگاهيِ!؟

00:32:05.360 --> 00:32:07.610
فروشگاهي که هر خواسته ايي رو برآورده ميکنه

00:32:07.610 --> 00:32:08.610
ها!؟

00:32:10.010 --> 00:32:11.780
مثلِ سمساري

00:32:13.640 --> 00:32:17.440
شما از مشتريهاي اين فروشگاهي!؟

00:32:18.000 --> 00:32:19.760
من فقط چند بار اينجا اومدم

00:32:19.760 --> 00:32:22.040
چيزي که ميخوام اينجا وجود داره

00:32:22.750 --> 00:32:28.290
يکم عجيبه, که سايا همراه با خودش آورده

00:32:28.290 --> 00:32:30.930
من دنبالش کردم

00:32:30.930 --> 00:32:33.760
پس خودشم مخالفتي نداشته

00:32:36.450 --> 00:32:43.530
توي يوکيشيما از طريقِ اون تونستم که در
خدمتت باشم, اما نميشه گفت که کمکي کردم

00:32:43.530 --> 00:32:46.670
تو خودت با اراده خودت برگشتي

00:32:46.670 --> 00:32:51.020
اما بازم, حرفاي تو خيلي کمکم کرد

00:32:51.610 --> 00:32:53.700
خب, امروز چي لازم داري!؟

00:32:54.540 --> 00:32:59.600
يه شمشير ميخوام... يه شمشيره قوي

00:33:07.890 --> 00:33:10.810
فوق العادست, همه چي هس

00:33:37.290 --> 00:33:39.500
انتظار داشتم که همونُ انتخاب کني

00:33:45.300 --> 00:33:46.670
قيمتش چقدره!؟

00:33:52.350 --> 00:33:53.880
وقتي برگشتي پولشُ بده

00:33:55.550 --> 00:33:56.590
باشه

00:33:59.390 --> 00:34:00.840
صب کن

00:34:10.840 --> 00:34:14.230
شما پيشِ سايا ميمونيد!؟

00:34:16.320 --> 00:34:21.070
اما... خودم حس ميکنم دوس نداره پيشش باشم

00:34:21.070 --> 00:34:24.490
تونستي باهاش بياي توي فروشگاه

00:34:24.490 --> 00:34:26.190
همين کافيه

00:34:27.460 --> 00:34:31.290
ميگم, رابطه شما دو تا با هم چيه!؟

00:34:31.890 --> 00:34:34.590
فروشنده ومشتري, همين

00:34:34.590 --> 00:34:39.930
آدما هرچي بيشتر با هم زندگي
ميکنن, بيشتر به هم اهميت ميدن

00:34:54.000 --> 00:34:58.860
سرنوشتشون, به هم پيوند خورده

00:34:59.460 --> 00:35:01.620
! صب کن, سايا

00:35:04.990 --> 00:35:06.950
"اطلاعيه توکيو مترو"

00:35:07.560 --> 00:35:09.660
"ساعت 8 شب"

00:35:09.660 --> 00:35:12.000
"طبقِ قوانينِ حکومت نظاميِ جوانان"

00:35:12.000 --> 00:35:15.310
"خروجِ افراد زيرِ 20 سال پس ساعت 9 شب"

00:35:15.310 --> 00:35:20.640
"بدونِ داشتنِ فرمِ رضايت نامه
از طرفِ پدر ويا مادر ممنوع است"

00:35:20.640 --> 00:35:24.860
"اگر زيرِ 20 سال سن داريد وفرم
رضايت نداريد لطفاً سريعاً به خانه بازگرديد"

00:35:33.480 --> 00:35:35.010
آ, ببخشيد

00:35:35.010 --> 00:35:39.170
فک کردم که با تلفن به
بقيه در اين مورد خبر بدم

00:35:39.170 --> 00:35:40.250
در موردِ چي!؟

00:35:41.120 --> 00:35:42.120
در موردِ اون!؟

00:35:42.800 --> 00:35:44.460
اون منطقه تحتِ نظارتِ

00:35:44.460 --> 00:35:47.080
الان اطلاعيه داشت پخش ميشد, درسته؟

00:35:47.080 --> 00:35:52.670
بعد از ساعتِ 9, نوجوونايي مثل
ما نميتونن بدونِ مجوز خارج بشن

00:35:54.200 --> 00:35:55.900
هي, وقتشه بري خونه

00:35:55.900 --> 00:35:56.560
چي!؟

00:35:56.560 --> 00:35:57.560
باشه

00:36:02.700 --> 00:36:07.140
براي همين خيلي زود
شايعاتي در موردِ تو پخش شد

00:36:10.530 --> 00:36:12.910
دختري که تنهايي واسه خودش اطراف ميچرخه

00:36:12.910 --> 00:36:15.600
با وجودِ اينکه ظاهري
کاملاً شبيه به نوجوانا داره

00:36:20.620 --> 00:36:22.770
نميتوني با اين شايعات راحت بگردي

00:36:22.770 --> 00:36:29.040
اطلاعات فقط در موردِ هفت آسمان نيست, حتي در
موردِ برج هم که در پوشش اون پنهان شده هست

00:36:29.040 --> 00:36:33.000
بنظر ميرسه که مقرراتِ فعلي هم
براي سرکوبِ شايعاتِ اخير باشه

00:36:33.850 --> 00:36:38.290
اين روزا, به نسبتِ اخبار ويا
روزنامه, اينترنت خيلي سريعتره

00:36:38.290 --> 00:36:41.360
براي همين اطلاعاتي رو نميشه جعل يا مخفي کرد

00:36:41.360 --> 00:36:46.330
وآدمايي هم که بيشتر با اينترنت
آشنا هستن وبيشتر دسترسي دارن

00:36:47.610 --> 00:36:49.440
نوجوانا هستن, درسته!؟

00:36:51.100 --> 00:36:54.760
موگاري سان اينو هم ميگه که سانسور احتمالاً

00:36:54.760 --> 00:37:00.100
براي کنترل روي کودکاي آينده ژاپن هست

00:37:01.750 --> 00:37:05.980
اما چرا انقدر زياده روي ميکنن!؟

00:37:07.480 --> 00:37:09.910
.. اون ناناهارا فوميتو

00:37:10.550 --> 00:37:12.360
ببخشيد

00:37:12.360 --> 00:37:14.080
همش داشتم حرف ميزدم

00:37:14.710 --> 00:37:16.180
! هي شما دوتا

00:37:19.080 --> 00:37:20.080
ها!؟

00:37:22.400 --> 00:37:23.390
چي شده!؟

00:37:23.390 --> 00:37:25.730
.. تازه از ساعتِ 8 گذشته

00:37:26.980 --> 00:37:28.580
ربطي به ساعت نداره

00:37:29.090 --> 00:37:30.280
شما

00:37:30.280 --> 00:37:33.620
معذرت ميخوام, ولي ميشه
کارتِ شناسايتونُ نشون بدين!؟

00:37:33.620 --> 00:37:36.480
بايد يه موردي رو بررسي... هي

00:37:36.480 --> 00:37:37.480
صب کن

00:37:38.350 --> 00:37:39.300
همونجا وايست

00:37:39.300 --> 00:37:40.580
با توام

00:37:46.130 --> 00:37:47.360
دختره وحشي

00:38:03.590 --> 00:38:06.830
شماره 312, اعلام موقعيت لطفاً

00:38:08.020 --> 00:38:10.960
شماره 312, اعلام موقعيت لطفاً

00:38:11.640 --> 00:38:14.160
واقعاً, فوق العاده بود

00:38:14.160 --> 00:38:15.270
داري چيکار ميکني!؟

00:38:15.640 --> 00:38:17.020
بايد زودتر از اينجا بريم

00:38:25.140 --> 00:38:26.560
گفته بودم که

00:38:27.600 --> 00:38:29.950
گفته بودم که خطرناکه, نگفته بودم!؟

00:38:29.950 --> 00:38:31.180
ببخشيد

00:38:32.840 --> 00:38:36.690
احياناً, تعقيبتون که نکردن يا

00:38:37.070 --> 00:38:38.860
نه فک نکنم

00:38:38.860 --> 00:38:41.800
فقط ميخواستن با سايا حرف بزنن

00:38:41.800 --> 00:38:43.740
چرا با سايا سان!؟

00:38:45.060 --> 00:38:48.580
اما, همه پليسارو توي يه چشم به هم زدن زد

00:38:49.240 --> 00:38:51.760
واسه همين يه خراشم روي من نيوفتاد

00:38:51.760 --> 00:38:53.200
خداروشکر

00:38:53.680 --> 00:38:55.610
ممنون, تسوکي چان

00:38:55.610 --> 00:38:58.830
هيراگي, اگر دوباره همچين
اتفاقي افتاد, بايد فرار کني

00:38:58.830 --> 00:39:01.230
اونم همرات بود ولش کن برو

00:39:02.090 --> 00:39:04.370
.. ولي خوب برو رويي داره ها

00:39:04.370 --> 00:39:06.230
از اون مدلايي که من خوشم بياد نيست

00:39:06.230 --> 00:39:09.600
مدلي که ماتسو سان دوس
داره ياناگي سانِ, آره!؟

00:39:09.600 --> 00:39:12.120
مزخرف نگو, احمقِ بيشعور

00:39:14.480 --> 00:39:16.590
جدي بايد ولش کنيِ فرار کني

00:39:17.290 --> 00:39:23.000
.. خودمم فهميدم, اگر بمونم فقط سرِ راهشم

00:39:23.000 --> 00:39:24.480
نميتوني کسي رو ول کني آره!؟

00:39:26.170 --> 00:39:28.420
خب, آره فکنم

00:39:33.240 --> 00:39:38.100
مانا چان, نتونستم
اطلاعاتي راجبِ پدرت پيدا کنم

00:39:38.100 --> 00:39:39.180
ببخشيد

00:39:39.760 --> 00:39:43.390
الان چهار ماهي شده, درسته!؟

00:39:48.390 --> 00:39:49.950
.. فکنم ديگه بايد

00:39:49.950 --> 00:39:51.110
چيزي نيست

00:39:51.410 --> 00:39:55.840
مانا, من به خاطره هر
دوتامون همه تلاشمُ ميکنم

00:39:56.750 --> 00:39:58.650
.. واسه همين

00:40:00.200 --> 00:40:01.440
تسوکي چان

00:40:05.950 --> 00:40:06.950
راست ميگه

00:40:07.530 --> 00:40:10.320
آره, هرچي باشه تيميم

00:40:10.320 --> 00:40:12.410
تمام شياطينِ اين دنيا رو افشا ميکنيم

00:40:12.410 --> 00:40:14.360
! سارات

00:40:14.360 --> 00:40:16.110
هيچوقت همچين چيزي نيمتونه مانعمون بشه

00:40:16.110 --> 00:40:17.490
ممنون, بچه ها

00:40:28.440 --> 00:40:30.470
شمشير گرفتي, ها

00:40:31.000 --> 00:40:32.110
ميخواي از اون براي

00:40:36.890 --> 00:40:38.820
کشتنِ فوميتو استفاده کني!؟

00:40:40.660 --> 00:40:41.660
درسته

00:40:42.920 --> 00:40:49.010
موگاري سان, حملِ سلاح در سارات...
نه توي اين ساختمان ممنوع نيست

00:40:49.010 --> 00:40:51.590
فکنکنم توي اين ساختمان مشکلي داشته باشه

00:40:51.590 --> 00:40:54.340
با اين موضوع کنار بياين که سوء ظني پيش نياد

00:41:07.890 --> 00:41:09.230
ميتونم سايا صدات کنم!؟

00:41:10.440 --> 00:41:11.940
هرچي دوس داري صدام کن

00:41:11.940 --> 00:41:15.660
خيلي خب, سايا, افرادِ برج دنبالت هستن

00:41:16.040 --> 00:41:18.760
با توجه به اطلاعاتي که توسطِ
تسوکيامي کان وبقيه جمع آوري شده

00:41:18.760 --> 00:41:22.940
برج در حالِ اجراي يک برنامه از
طريقِ هفت بهشت براي تو هست

00:41:23.450 --> 00:41:26.530
تعداد بازرسهاي توکيو افزايش پيدا کرده

00:41:26.530 --> 00:41:28.260
وبي سر وصدا دنبالِ تو هستن

00:41:28.900 --> 00:41:32.580
خوشحال ميشم اگر از
اتفاقاتي مثل امروز اجتناب کني

00:41:33.050 --> 00:41:35.630
من هيچ علاقه ايي به توصيه هاي تو ندارم

00:41:35.630 --> 00:41:37.120
خودم ميدونم

00:41:37.120 --> 00:41:39.990
هرچند, اگر واقعاً ميخواي فوميتو رو بکشي

00:41:39.990 --> 00:41:41.300
منتظر موقعيت بمون

00:41:42.240 --> 00:41:44.000
مطمئن باش که موقعيتشُ برات درست ميکنم

00:41:44.630 --> 00:41:46.390
مهم نيست از چه راهي

00:41:48.400 --> 00:41:51.230
چه اتفاقي بين تو اون افتاده!؟

00:41:54.280 --> 00:41:55.860
فوميتو ومن

00:41:57.160 --> 00:41:58.490
پسر عمو هستيم

00:42:07.720 --> 00:42:09.250
دنبالم بيا

00:42:13.700 --> 00:42:15.600
ميدوني شوجيکيمه چيه!؟

00:42:16.670 --> 00:42:17.670
آره

00:42:18.230 --> 00:42:22.340
سازش با ناهنجاري هايي که
به اسمِ "فرزند ارشد" ميشناسيم

00:42:22.340 --> 00:42:27.320
عهدي که به اونا اجازه ميده از انسان
ها تغذيه کنن, اما به تعدادِ محدودي

00:42:27.320 --> 00:42:30.210
وبه اون عهد "شوجيکيمه" ميگن

00:42:32.610 --> 00:42:36.410
من وفوميتو از يک خاندان بوديم

00:42:37.110 --> 00:42:41.420
که وظيفه مخفي کردن
ومحافظت از شوجيکيمه رو داشتيم

00:42:43.160 --> 00:42:44.400
درسته

00:42:44.400 --> 00:42:47.840
فرزندانِ ارشد با خاندانِ
ما در اين مورد عهد بستن

00:42:55.620 --> 00:42:57.360
موگاري جلوي صحنه بود

00:42:57.360 --> 00:43:00.160
که دولتِ هر دوره ايي رو تضمين ميکرد

00:43:00.160 --> 00:43:02.600
به شيوه ايي که در عهد نامه بود

00:43:03.580 --> 00:43:05.000
وناناهارا در پشتِ صحنه بود

00:43:05.000 --> 00:43:08.080
که از قدرتِ مخفيِ يوگتسو براي
محافظت از خانواده موگاري استفاده ميکرد

00:43:08.080 --> 00:43:11.580
به ترکيبِ اين دو خانواده, "برج" ميگفتن

00:43:12.530 --> 00:43:14.900
تا اينکه فوميتو راهِ ديگه ايي رو انتخاب کرد

00:43:27.390 --> 00:43:30.860
تو اولين کسي هستي که من اينجا آوردم

00:43:36.590 --> 00:43:42.570
شش سالِ پيش, فوميتو با يک
واحدِ نظاميِ مسلح به اينجا اومد

00:43:46.700 --> 00:43:50.460
هدفِ اون, شوجيکيمه بود

00:43:55.800 --> 00:44:00.490
اون پدرم رو که بزرگِ خانواده
موگاري بود ومادرمُ کشت

00:44:03.330 --> 00:44:05.960
اون هرچيزي رو که داشتم ازم گرفت

00:44:10.410 --> 00:44:12.630
درست جلوي چشمام

00:44:18.060 --> 00:44:19.130
سايا

00:44:20.970 --> 00:44:25.100
فوميتو رو... براي من بکش

00:44:30.430 --> 00:44:35.230
من به دلايلِ خودم دنبالِ فوميتو ميگردم

00:44:37.400 --> 00:44:38.690
اينو ميدونم

00:44:39.570 --> 00:44:44.560
هرچند که, تو هم از فوميتو متنفري, درسته!؟

00:45:29.180 --> 00:45:31.420
خوش اومدي

00:45:32.240 --> 00:45:33.910
.. يا نيومدي

00:45:37.520 --> 00:45:42.810
ميگم که... ميخواستم ازت تشکر کنم

00:45:43.440 --> 00:45:44.440
براي چي!؟

00:45:44.890 --> 00:45:46.920
.. در موردِ موضوعِ پليسا

00:45:46.920 --> 00:45:48.980
به خاطرِ من بود که
گرفتارِ اونا شدي, مگه نه!؟

00:45:49.740 --> 00:45:52.100
اما بازم فرار نکردي وبا من موندي

00:45:52.100 --> 00:45:53.120
__متشکر

00:46:04.460 --> 00:46:05.460
ديگه چيه!؟

00:46:05.820 --> 00:46:08.010
شب بخير

00:46:18.500 --> 00:46:22.020
فردا بيشتر باهاش حرف ميزنم

00:46:22.020 --> 00:46:24.070
حتي اگر شده 1 دقيقه بيشتر

00:46:42.850 --> 00:46:43.850
! سايا

00:46:46.690 --> 00:46:47.690
! سايا

00:46:48.150 --> 00:46:49.300
! سايا چان

00:46:49.740 --> 00:46:50.600
! سايا

00:46:50.600 --> 00:46:51.600
! سايا

00:46:52.010 --> 00:46:53.010
! سايا سان

00:46:53.290 --> 00:46:54.450
! سايا

00:46:54.660 --> 00:46:55.590
! سايا

00:46:55.590 --> 00:46:56.520
! سايا

00:46:56.520 --> 00:46:58.280
! سايا

00:47:18.250 --> 00:47:19.540
! بسه ديگه

00:47:44.530 --> 00:47:45.580
سايا

00:47:46.800 --> 00:47:51.810
وقتي که توي يوکيشيما زندگي ميکردي, وهمه
چيزُ فراموش کردي, واقعاً ازت خوشم ميومد

00:47:51.810 --> 00:47:55.850
اما, چيزي که واقعاً منو مجذوبِ تو ميکرد

00:47:55.850 --> 00:47:56.850
فوميتو ساما

00:47:58.410 --> 00:48:00.050
همه چيز حاضره

00:48:01.360 --> 00:48:02.400
که اينطور

00:48:04.660 --> 00:48:09.150
بزودي, با هم ملاقات ميکنيم, سايا

00:48:20.920 --> 00:48:23.630
اين چيزاي منفي دار چيه ديگه!؟

00:48:26.750 --> 00:48:29.860
کي ميخواي مثلِ تسوکي چان
وفوجي کان يکم مفيد باشي!؟

00:48:33.020 --> 00:48:36.550
من کم آدمي نيستم

00:48:37.730 --> 00:48:40.070
جديداً ايميل هم ياد گرفتم بدم

00:48:40.450 --> 00:48:45.940
حتي با اينکه من معاونِ موگاري
سانم بازم بهتون کمک ميکنم

00:48:46.550 --> 00:48:50.990
من که مثه تو ابر زن نيستم که

00:48:51.800 --> 00:48:53.330
اصلاً بامزه نيستي

00:48:54.430 --> 00:48:56.700
من مشکلي با بيمزگي ندارم

00:48:56.700 --> 00:49:00.040
من فقط يه رانندم که واسه
حلِ مشکل اينورا ميپلکم

00:49:09.920 --> 00:49:11.380
اي بابا

00:49:13.270 --> 00:49:15.570
چي شده, مانا چان!؟

00:49:17.110 --> 00:49:20.430
به هدفِ 1 دقيقم نرسيدم

00:49:21.040 --> 00:49:22.000
ها!؟

00:49:22.000 --> 00:49:25.600
شما وماتسو کان خيلي خوش شانسيد
که انقدر با هم روابطه دوستانه ايي داريد

00:49:27.800 --> 00:49:30.420
چي-چي داري ميگي واسه خودت!؟

00:49:31.390 --> 00:49:33.010
از روابطه دوستانِ خوشت نمياد!؟

00:49:33.920 --> 00:49:36.630
! من که همچين چيزي نگفتم

00:49:36.630 --> 00:49:37.700
! يافتم

00:49:38.530 --> 00:49:39.530
ها؟

00:49:40.160 --> 00:49:42.110
! نقشه ناناهارا فوميتو

00:49:42.630 --> 00:49:44.770
يکيشونو فهميديم

00:49:44.770 --> 00:49:45.770
چي!؟

00:49:47.870 --> 00:49:48.970
دبيرستان!؟

00:49:48.970 --> 00:49:49.970
درسته

00:49:51.770 --> 00:49:55.530
مزاياي اين دبيرستان از
طرفِ "هفت آسمان" ميرسه

00:49:55.530 --> 00:49:57.780
سازمانِ اينجوري خيلي وجود داره, مگه نه!؟

00:49:58.650 --> 00:50:00.360
فقط مدرسه نيستکه

00:50:00.360 --> 00:50:04.160
سازماناي ديگه مثلِ
بيمارستان ويتيم خونه و

00:50:04.160 --> 00:50:05.060
خيلي ازشون هست

00:50:05.060 --> 00:50:06.050
درسته

00:50:06.050 --> 00:50:09.250
با تسوکي چان تقسيمشون کرديمُ
همشونُ يکي يکي بررسي کرديم

00:50:09.250 --> 00:50:11.330
! واونوقت... بينگو

00:50:11.330 --> 00:50:12.390
منظورت اينکه تسوکي چان پيداش کرد, آره!؟

00:50:12.390 --> 00:50:14.090
.. آره

00:50:16.790 --> 00:50:18.500
مدرسه خصوصيِ تسوجي

00:50:18.990 --> 00:50:22.910
فردا ناناهارا فوميتو اونجا سخنراني داره

00:50:22.910 --> 00:50:25.290
واقعاً کارت درسته, که
همچين اطلاعاتي پيدا کردي

00:50:25.890 --> 00:50:27.500
کارش درسته, نه!؟

00:50:27.500 --> 00:50:30.700
ما نقاطِ ضعفِ شبکه
امنيتيشونُ پيدا کرديمُ

00:50:30.700 --> 00:50:32.400
منظورت اينکه تسوکي چان پيدا کرد!؟

00:50:38.070 --> 00:50:39.380
اطلاعات قابلِ اعتمادِ!؟

00:50:42.040 --> 00:50:44.260
از مهارتاي هکري استفاده کردم

00:50:44.260 --> 00:50:48.540
بعلاوه سعي کردم هيچ
ردي ازمون باقي نمونه, پس ديگه

00:50:50.800 --> 00:50:53.110
ميخواي چيکار کني, سايا!؟

00:50:54.290 --> 00:50:55.290
ميرم

00:50:55.560 --> 00:50:57.030
هي صب کن

00:50:57.030 --> 00:51:01.020
معلوم نيست که اون مدرسه
سيستمِ امنيتيِ خيلي بالايي داره؟

00:51:01.020 --> 00:51:02.440
اگر بخواي همينجوري بري اونجا

00:51:02.440 --> 00:51:05.860
حتي نميتوني از درِ ورودي داخل
بشي, چه برسه که به فوميتو برسي

00:51:05.860 --> 00:51:09.120
در اون موردم من... من کلي تلاش کردم

00:51:09.120 --> 00:51:11.860
موقعيت همه نگهبانا رو ميدونم

00:51:11.860 --> 00:51:14.020
باريکلا, فوجيمورا کان

00:51:15.410 --> 00:51:17.930
لباسِ فرم چي!؟

00:51:17.930 --> 00:51:20.600
حتي اگر مدرسه رو مثلِ کف دستت بلد باشي

00:51:20.600 --> 00:51:22.560
امکان نداره يکيشو گير بياري

00:51:22.560 --> 00:51:25.310
.. حتي اگر يکيشم گير
بياري, سخنراني همين فرداست

00:51:25.310 --> 00:51:26.130
.. ميگم که

00:51:26.130 --> 00:51:27.130
ها!؟

00:51:27.260 --> 00:51:29.490
شايد من بتونم لباسِ فرمُ تهيه کنم

00:51:29.490 --> 00:51:30.490
- ها!؟
- ها!؟

00:52:00.250 --> 00:52:02.940
اين بارون مثل اينکه تمومي نداره

00:52:04.530 --> 00:52:06.540
صب کن, سايا

00:52:06.540 --> 00:52:08.270
صدا خوب وواضح

00:52:11.180 --> 00:52:13.500
جي پي اس هم کار ميکنه

00:52:13.940 --> 00:52:18.500
اما, فکرشم نميکردم که مانا سان از
شاگرداي مدرسه خصوصيِ تسوجي باشه

00:52:22.050 --> 00:52:27.450
هيراگي خودش از مورگاري
سان خواست که بزاره اونم بره

00:52:28.700 --> 00:52:31.620
لطفاً بذاريد منم با سايا برم

00:52:32.090 --> 00:52:33.350
خواهش ميکنم

00:52:34.470 --> 00:52:35.500
سايا

00:52:41.400 --> 00:52:42.660
حواستُ جمع کن

00:52:45.760 --> 00:52:48.730
ما هم, بايد کارمونُ به خوبي انجام بديم

00:52:48.730 --> 00:52:49.780
! بله

00:52:49.780 --> 00:52:50.870
درست ميگي

00:52:52.280 --> 00:52:56.760
اگر با هر خطري مواجه شدن, سريعاً
خودتونُ براي کمک بهشون برسونيد

00:52:56.760 --> 00:52:57.760
! چشم

00:53:01.170 --> 00:53:03.170
ميدونم که نگراني

00:53:03.750 --> 00:53:06.330
اما بايد هرطور ميتونيم
ازشون پشتيباني کنيم, باشه!؟

00:53:06.730 --> 00:53:07.730
! چشم

00:53:15.540 --> 00:53:19.480
اصلاً معلوم نيست داري
توي يه جاي غريب راه ميري

00:53:20.300 --> 00:53:22.550
بي اينجور شرايط ديگه عادت کردم

00:53:22.550 --> 00:53:24.740
راس ميگي

00:53:25.960 --> 00:53:27.270
ميدونستي!؟

00:53:27.270 --> 00:53:28.270
ها!؟

00:53:28.850 --> 00:53:32.690
که اين مدرسه با اونا ارتباط داره؟

00:53:33.780 --> 00:53:34.780
آره

00:53:35.240 --> 00:53:38.110
به پاسِ خدماتشون يه ياد
بودِ سنگي هم ساخته شده

00:53:38.110 --> 00:53:41.010
ومعلما در موردش برامون گقتن

00:53:43.560 --> 00:53:47.700
راستش, مي خواستم از اين مدرسه برم, اما

00:53:50.240 --> 00:53:51.460
هيراگي سان

00:53:51.460 --> 00:53:52.460
ها!؟

00:53:53.100 --> 00:53:54.280
توهم اومدي

00:53:54.280 --> 00:53:55.790
آ-آره

00:53:56.190 --> 00:53:58.320
حالت که بهتر شده ديگه!؟

00:53:58.320 --> 00:54:00.100
تعطيلاتِ زمستوني هنوز تموم نشده

00:54:00.840 --> 00:54:03.270
واسه يکي مثل تو که تنها شده مشکلي نيست!؟

00:54:03.270 --> 00:54:04.770
خوبي!؟

00:54:04.770 --> 00:54:06.100
آره

00:54:06.490 --> 00:54:09.480
با مشکلي هم که واسه پدرت
پيش اومد فک نکنم راحت کنار بياي

00:54:09.480 --> 00:54:11.370
اما خوشحالم که سالم ميبينمت

00:54:11.370 --> 00:54:14.290
خب ديگه, بايد برم

00:54:15.900 --> 00:54:16.900
بريم

00:54:26.200 --> 00:54:30.340
خدارو شکر که مجبور
نشديم پيشِ همکلاسيام بشينيم

00:54:30.340 --> 00:54:32.540
همه همکلاسيام همينطوراً

00:54:32.880 --> 00:54:34.290
.. الان راجبِ چي حرف ميزدن

00:54:34.290 --> 00:54:35.110
ها!؟

00:54:35.110 --> 00:54:37.460
.. در موردِ پدرت

00:54:38.950 --> 00:54:40.710
مهم نيست, ولش کن

00:54:42.160 --> 00:54:43.920
بچه ها, لطفاً سکوتُ رعايت کنيد

00:54:45.120 --> 00:54:48.450
سخنرانيِ ويژه رو شروع ميکنيم

00:54:48.940 --> 00:54:51.660
سخنگو, آقاي ناناهارا فوميتو هستن

00:54:52.850 --> 00:54:55.460
ناناهارا... صاحبِ هفت آسمان!؟

00:54:55.460 --> 00:54:56.510
جدي!؟

00:54:57.030 --> 00:54:59.880
پس براي همين بود که
اجازه ندادن تلفنِ همراه بياريم

00:55:20.280 --> 00:55:21.280
چي شد!؟

00:55:23.540 --> 00:55:25.080
لطفاً آروم باشيد

00:55:25.700 --> 00:55:28.970
لطفاً سالنِ سخنراني رو
طبقِ دستور العمل ترک کنيد

00:55:31.280 --> 00:55:32.860
زود باش بريم

00:55:32.860 --> 00:55:33.890
! سايا

00:55:43.860 --> 00:55:44.860
! مانا

00:55:45.120 --> 00:55:46.230
چه اتفاقي افتاد!؟

00:55:47.210 --> 00:55:48.960
نميدونم چي شد

00:55:48.960 --> 00:55:50.760
بعد از اينکه آژير قطع شد فقط صداي جيغ مياد

00:55:51.520 --> 00:55:54.120
اما مديرِ مدرسه اصلاً حرکت نميکنه

00:55:59.200 --> 00:56:01.540
خيلي وقتِ نديدمت, سايا

00:56:03.330 --> 00:56:04.330
! سايا

00:56:13.340 --> 00:56:15.300
!!! فوميتو

00:56:23.070 --> 00:56:27.780
سايا, متاسفم که بعد از اينهمه
راه که اومدي نا اميدت ميکنم

00:56:28.550 --> 00:56:34.230
تو قوي هستي, براي همين فکر کردم که با
اين شرايط ديدارِ رو در رو خوب پيش نميره

00:56:34.770 --> 00:56:39.040
براي همين... ميخوام يکم باهات بازي کنم

00:56:53.480 --> 00:56:56.250
من بايد... چيکار کنم

00:56:56.800 --> 00:56:57.800
! سايا

00:56:58.520 --> 00:56:59.560
! سايا

00:58:21.400 --> 00:58:23.340
! سا-سايا

00:58:31.660 --> 00:58:32.670
! مانا

00:58:42.190 --> 00:58:43.270
! سايا

00:58:44.460 --> 00:58:45.460
! سايا

00:58:46.680 --> 00:58:47.790
! سايا

00:58:48.200 --> 00:58:49.380
ماتسو سان

00:58:49.380 --> 00:58:50.380
چيه!؟

00:58:52.130 --> 00:58:53.670
! بزن بريم تو

00:58:54.370 --> 00:58:55.460
! فوجي

00:58:56.950 --> 00:58:58.670
! سفت بشين

00:59:01.560 --> 00:59:03.660
.. خ-خون

00:59:37.020 --> 00:59:38.170
سايا

01:00:14.600 --> 01:00:15.960
زود باش بريم, مانا

01:00:16.320 --> 01:00:17.320
باشا

01:00:32.260 --> 01:00:33.290
من ميرم

01:00:34.310 --> 01:00:36.320
بقيه شما, به کارِ نمونه گيري برسيد

01:00:46.940 --> 01:00:48.580
سايا, برو کنار لطفاً

01:00:48.780 --> 01:00:50.190
من بازش ميکنم

01:00:53.010 --> 01:00:54.500
پس تو سايا هستي

01:00:57.720 --> 01:00:58.760
چي شده!؟

01:00:59.640 --> 01:01:01.300
ناراحتت ميکنه!؟

01:01:01.300 --> 01:01:03.470
تو هم يه هولايي مثلِ اوني که کشتي

01:01:03.470 --> 01:01:04.470
! خفه شو

01:01:19.350 --> 01:01:20.350
! سايا

01:01:20.700 --> 01:01:22.580
! نگرانِ من نباش

01:01:24.140 --> 01:01:25.300
کارت تمومِ

01:01:35.520 --> 01:01:37.420
نميتوني آدمارو بکشي, درسته!؟

01:01:42.760 --> 01:01:43.820
! سايا

01:01:47.730 --> 01:01:51.820
براي همينِ, که نميتوني از هيچکس محافظت کني

01:02:00.780 --> 01:02:01.780
! سوار شيد

01:02:02.710 --> 01:02:03.900
! زود باشيد

01:02:15.930 --> 01:02:17.620
بايد زود درمانش کنيم

01:02:23.280 --> 01:02:25.120
دختره, فرار کرد

01:02:26.170 --> 01:02:27.370
بله

01:02:28.720 --> 01:02:31.720
نمونه خون هم دقيقاً طبقِ نقشه پيش رفت

01:02:32.120 --> 01:02:34.390
الان به آزمايشگاه ميفرستيمش

01:02:35.120 --> 01:02:36.570
کارتون خوب بود

01:02:49.090 --> 01:02:51.740
به عبارتي فريبشونُ خورديم

01:02:53.520 --> 01:02:54.660
ببخشيد

01:02:55.820 --> 01:02:56.920
.. تسوکي چان

01:02:57.720 --> 01:02:59.650
اين تقصيرِ تو نبود تسوکي چان

01:03:01.200 --> 01:03:04.970
من اجازه اجراي اين نقشه رو دادم

01:03:06.160 --> 01:03:07.520
مسئوليتش با منه

01:03:08.620 --> 01:03:09.780
! موگاري سان

01:03:10.440 --> 01:03:14.190
اما, خوشحالم که هر دو تونستن سلامت برگردن

01:03:14.900 --> 01:03:18.580
حتي با اينکه ماشينِ منم دوباره داغون شد

01:03:19.290 --> 01:03:21.180
اون زخما يادگارِ جنگِ

01:03:21.560 --> 01:03:24.530
هرچي باشه يکي مجروح شده

01:03:24.530 --> 01:03:28.430
.. در مقايسه با اون چنتا خراش چيزي نيست

01:03:29.060 --> 01:03:32.280
نميخواي ديگه پشت سرِ سايا سان حرف بزني!؟

01:03:33.080 --> 01:03:35.850
اون واسه محافظت از هيراگي زخمي شد

01:03:35.850 --> 01:03:39.210
اگر ميخواست فرار کنه راحت ميتونست

01:03:39.210 --> 01:03:43.060
فکنم کم کم ديدم داره بهش عوض ميشه

01:03:44.460 --> 01:03:45.860
ساياسان چطوره!؟

01:03:46.230 --> 01:03:48.410
گفت نميخواد بره بيمارستان

01:03:48.410 --> 01:03:50.630
هيراگي هم عصباني شد دنبالش رفت

01:03:52.130 --> 01:03:56.330
مانا بود که قفلِ درِ سالنِ
سخنراني رو هک کرد؟

01:03:56.330 --> 01:03:57.740
آره فکنم

01:03:58.920 --> 01:04:01.560
مانا... قفلُ باز کرد

01:04:02.270 --> 01:04:03.540
خب, بعضي وقتا ديگه مجبوري

01:04:03.940 --> 01:04:06.480
.. وتويِ همچين زمانِ کمي

01:04:06.480 --> 01:04:07.950
همين انتظارم ميرفت

01:04:08.400 --> 01:04:10.900
حالا يه هکرِ خوبِ ديگه هم توي سازمان داريم

01:04:11.290 --> 01:04:12.500
من اصلاً کارم خو نيست

01:04:12.960 --> 01:04:14.410
فقط مانا کارش خوبِ

01:04:14.920 --> 01:04:17.220
من فقط چيزايي که اون يادم داد انجام ميدادم

01:04:17.640 --> 01:04:19.300
اون خيلي از من بهتره

01:04:21.500 --> 01:04:25.950
يعني مانا به خاطرِ اين دوباره شروع ميکنه!؟

01:04:32.640 --> 01:04:33.680
نه خير

01:04:34.550 --> 01:04:36.020
نبايد زخماتُ ول کني

01:04:37.430 --> 01:04:40.250
نميتوني بعد از خوردنِ همچين زخمي راحت بشيني

01:04:40.250 --> 01:04:42.590
اصلاً چيزه مهمي نيست

01:04:42.590 --> 01:04:43.590
! سايا

01:04:55.490 --> 01:04:57.410
واقعاً متاسفم

01:04:58.440 --> 01:05:00.640
لازم نيست معذرت خواهي کني

01:05:02.930 --> 01:05:05.610
اما اين

01:05:05.610 --> 01:05:07.680
اين اشتباهِ من بود

01:05:08.800 --> 01:05:10.750
تمام تلاشمُ نکردم

01:05:15.450 --> 01:05:18.600
جدي ميگم, حالم خوبه

01:05:24.960 --> 01:05:27.440
زخمات بسته شدن!؟

01:05:28.000 --> 01:05:29.060
چطور!؟

01:05:29.710 --> 01:05:33.040
دليلشُ لازم نيست بدوني, گفتم که خوبم

01:05:33.820 --> 01:05:34.870
حالا ديگه فهميدي!؟

01:05:37.180 --> 01:05:38.480
آره

01:05:38.480 --> 01:05:40.590
گفتي تمام تلاشمُ نکردم!؟

01:05:41.720 --> 01:05:43.810
قبلاً همچين تجربه ايي داشتي!؟

01:05:55.160 --> 01:06:00.140
مادرم خيلي زود از دنيا
رفت, فقط من بودم وپدرم

01:06:00.780 --> 01:06:07.690
پدرم آشپزِ خيلي بدي بود, اما خيلي
سعي کرد که به خاطره من آشپزي ياد بگيره

01:06:07.890 --> 01:06:14.480
با اينکه هميشه مشغولِ کار بود, اما
همش به خاطرِ من سخت کار ميکرد

01:06:15.630 --> 01:06:18.620
ميدوني, پدرم روزنامه نگار بود

01:06:20.750 --> 01:06:24.800
پدرم عاشقِ خوندنِ روزنامه بود, از همون
زماني که مقاله ها روي کاغذ چاپ ميشد

01:06:25.410 --> 01:06:27.780
وواسه خواننده ها ارسال ميشد

01:06:29.240 --> 01:06:32.110
يه وقتايي که همديگرو
ميديدم, هميشه اينو ميگفت

01:06:32.760 --> 01:06:36.830
"روزنامه نگار بايد کنجکاو
باشه وذهنِ کنجکاوي داشته باشه"

01:06:37.660 --> 01:06:39.770
ميگفت که بايد در باره هر
چيزي اطلاعات داشته باشه

01:06:39.770 --> 01:06:41.950
با همه اطلاعاتِ روز بي طرفانه برخورد کنه

01:06:42.490 --> 01:06:45.220
واخبار رو کاملاً پوشش بده

01:06:45.920 --> 01:06:47.820
هميشه به يادم بود که

01:06:48.350 --> 01:06:52.580
وقتي که يک تصميمي ميگيرم,
بايد تا آخرِ راه ادامش بدم

01:06:55.180 --> 01:07:01.160
سالِ قبل, پدرم در حالِ تهيه
يک خبرِ بزرگ از هفت آسمان بود

01:07:01.780 --> 01:07:04.970
هرچند, بلافاصله از سمتِ
مافوقهاش تحت فشار قرار گرفت

01:07:04.970 --> 01:07:06.850
وپوششِ خبري قطع شد

01:07:06.850 --> 01:07:09.340
اما اين جلويِ پدرمُ نگرفت

01:07:09.680 --> 01:07:11.260
ميگفت بايد تنهايي ادامه بده

01:07:11.940 --> 01:07:14.500
وحتماً يک مقاله در اون مورد بنويسه

01:07:17.070 --> 01:07:21.780
فکر ميکردم که منم بتونم به پدرم کمک
کنم, براي همين منم شروع به تحقيق کردم

01:07:24.050 --> 01:07:28.120
اونکارُ فقط به اين خاطر انجام دادم که
به مهارتاي تکنيکيِ خودم اعتماد داشتم

01:07:30.290 --> 01:07:33.250
وموفق شدم که سيستمِ
شرکتِ هفت آسمان رو هک کنم

01:07:33.250 --> 01:07:35.450
اينجا بود که فهميدم چقدر آدم اونجا رفتن

01:07:35.450 --> 01:07:39.700
وچطور خيلي از اونا ناپديد شدن

01:07:41.140 --> 01:07:46.950
همچنين از وجودِ چيزي به اسمِ "برج" آگاه شدم

01:07:47.830 --> 01:07:52.080
بعد از جمع آوريِ اطلاعات,
پدرم به ملاقاتِ ناناهارا فوميتو رفت

01:07:53.360 --> 01:07:56.750
اون... ازم تشکر کرد

01:07:58.330 --> 01:08:03.420
وبه همين راحتي, براي هميشه رفت

01:08:04.550 --> 01:08:07.850
اگر هيچوقت همچين کاري نميکردم

01:08:07.850 --> 01:08:14.700
پدرم... پدرم ديگه بر نميگرده

01:08:15.160 --> 01:08:17.440
واين همش اشتباهِ من بود

01:08:19.010 --> 01:08:20.780
ميخواستم دنبالِ پدرم بگردم

01:08:20.780 --> 01:08:22.760
براي همين به سازمان پيوستم

01:08:22.760 --> 01:08:24.570
اما از اينکه حقيقتُ بفهمم ميترسيدم

01:08:24.570 --> 01:08:26.790
براي همين روي هک کردم نتونستم تمرکز کنم

01:08:27.470 --> 01:08:31.010
چيکار کنم اگر بفهمم که پدرم مرد!؟

01:08:41.930 --> 01:08:44.220
پدر تو چي!؟

01:08:44.820 --> 01:08:45.820
نداشتم

01:08:46.320 --> 01:08:49.980
البته, کسي رو داشتم که برام مثلِ پدر بود

01:08:53.520 --> 01:08:55.480
انسانِ مهربوني بود

01:08:59.200 --> 01:09:02.140
چطوري انقدر قوي هستي!؟

01:09:04.680 --> 01:09:06.890
منم مثلِ پدرتم

01:09:06.890 --> 01:09:07.890
ها!؟

01:09:08.220 --> 01:09:13.440
منم تصميمِ خودمُ گرفتم, وتا آخر ادامش ميدم

01:09:13.810 --> 01:09:15.330
اراده خودمُ قوي کردم

01:09:16.400 --> 01:09:19.200
براي همين تونستم, با حقيقتِ خودم کنار بيام

01:09:22.660 --> 01:09:23.770
.. فهميدم

01:09:24.810 --> 01:09:28.140
که چرا نميتونم تنهات بزارم

01:09:29.280 --> 01:09:32.160
هر دوي ما, شبيه به هميم

01:09:33.400 --> 01:09:34.870
هر دو تنهاييم

01:09:47.140 --> 01:09:49.940
فکرشُ ميکردم هيچ خبري در اين مورد نوشته نشه

01:09:49.940 --> 01:09:51.610
در موردِ اتفاقِ ديروز در مدرسه تسوجي

01:09:52.160 --> 01:09:54.120
اي بابا... گندش بزنن

01:09:55.320 --> 01:09:59.020
مانا سان وسايا سان نيومدن آره!؟

01:09:59.020 --> 01:10:01.010
خيلي ضخمي شده بود

01:10:01.370 --> 01:10:03.690
مانا چان احتمالاً داره ازش مراقبت ميکنه

01:10:04.360 --> 01:10:07.490
جدي بايد ميرفت بيمارستان

01:10:08.730 --> 01:10:10.180
صبحتون بخير

01:10:10.720 --> 01:10:11.840
صب بخير

01:10:11.840 --> 01:10:13.740
هي, دير کردي

01:10:14.260 --> 01:10:15.260
ببخشيد

01:10:15.720 --> 01:10:17.960
ديشب تا ديروقت بيدار بودم

01:10:19.990 --> 01:10:21.640
صبحت بخير, تسوکي چان

01:10:25.910 --> 01:10:27.070
! مانا

01:10:30.740 --> 01:10:34.780
ببخشيد که اطلاعات بد بهت دادم

01:10:35.560 --> 01:10:38.240
از عمد که به ما دروغ نگفتي!؟

01:10:38.240 --> 01:10:41.640
من هيچوقت همچين کاري نميکنم

01:10:41.640 --> 01:10:43.260
همين کافيه

01:10:44.370 --> 01:10:46.650
تا وقتي که دروغ نگي, مشکلي نيست

01:10:51.130 --> 01:10:53.310
زخمات, درد ميکنه!؟

01:10:53.880 --> 01:10:54.720
نه

01:10:54.720 --> 01:10:55.920
راس ميگي!؟

01:10:55.920 --> 01:10:56.920
آره

01:10:57.560 --> 01:11:00.250
اميدوارم زودتر زخمات خوب بشن

01:11:05.880 --> 01:11:08.610
عرض کنم, چي ميخواستم بگم!؟

01:11:09.050 --> 01:11:12.670
بنظر ميرسه که من در
موردت بد برداشت کرده بودم

01:11:12.670 --> 01:11:15.700
موقع عذر خواهي چرا
انقدر با غرور حرف ميزني!؟

01:11:15.700 --> 01:11:16.960
! خفه شو

01:11:19.000 --> 01:11:23.660
بگذريم, ممنون که مراقبِ هيگاري بودي

01:11:27.270 --> 01:11:29.440
! ها!؟ اصلاً تحويلم نگرفت

01:11:29.440 --> 01:11:30.860
بي خيال, بي خيال

01:11:31.760 --> 01:11:35.930
بچه ها, بايد يه چيزي بهتون بگم

01:11:37.560 --> 01:11:39.140
هکر بشي!؟

01:11:39.380 --> 01:11:40.380
بله

01:11:41.210 --> 01:11:43.610
مطمئني, مانا سان!؟

01:11:48.240 --> 01:11:49.410
مطمئنم

01:11:49.840 --> 01:11:52.840
فهميدم که ديگه نبايد از مشکلاتم
فرار کنم وباهاشون روبرو بشم

01:11:53.280 --> 01:11:56.620
مهم نيست, چي پيش بياد

01:11:57.490 --> 01:12:00.760
هيراگي... فهميدم

01:12:03.670 --> 01:12:06.970
بعد از حادثه مدرسه تسوجي,
برج احتمالاً برامون برنامه داره

01:12:06.970 --> 01:12:11.030
يا بهتر بگم, فوميتو براي
سرکوبمون اقدام ميکنه

01:12:11.730 --> 01:12:13.820
اول بايد براي تقويت نيازِ
دفاعيمون تصميم بگيريم

01:12:14.280 --> 01:12:16.740
يا مستقيم به مقرِ دشمن بريم

01:12:17.470 --> 01:12:19.310
ميخوام همه اين گزينه
ها رو در نظر داشته باشن

01:12:19.310 --> 01:12:20.310
! چشم

01:12:36.650 --> 01:12:40.290
به نظر ميرسه ميتوني قلبِ کسايي
که باهات برخورد ميکننُ تصاحب کني

01:12:45.280 --> 01:12:48.190
من, هيچ کاري نکردم

01:12:53.570 --> 01:12:56.720
"بپرس, پاسخت ميدهد"

01:12:57.330 --> 01:13:00.420
"بگرد, پيدايت ميکند"

01:13:00.420 --> 01:13:03.620
"در بزن, در را برويت بگشايد"

01:13:04.300 --> 01:13:08.010
هر کسي که جواب رو خودش پيدا ميکنه

01:13:10.140 --> 01:13:13.450
سايا, تو جوابتُ پيدا کردي!؟

01:14:20.400 --> 01:14:22.330
سايا اينو واسه من درست کردي!؟

01:14:22.780 --> 01:14:24.950
آماده بود, فقط برات ريختم

01:14:25.500 --> 01:14:26.610
ممنون

01:14:28.920 --> 01:14:30.590
دوس داري اينجا باشي!؟

01:14:30.590 --> 01:14:31.660
__من

01:14:31.660 --> 01:14:34.350
موگاري سان برام درست کرده

01:14:34.350 --> 01:14:37.780
همه سخت تلاش ميکنن, بايد ازشون تشکر کرد

01:14:38.420 --> 01:14:40.950
گفتن واسه تو هم درست کردن, برو يکم بخور

01:14:53.250 --> 01:14:54.800
نميخواي بخوابي!؟

01:14:54.800 --> 01:14:58.490
وقتي که دنبالِ کاري باشم ديگه خوابم نميبره

01:14:58.490 --> 01:15:04.400
بعلاوه, همونطور که تو توانايي
هايي داري, منم همينطورم

01:15:05.100 --> 01:15:06.100
که اينطور

01:15:20.160 --> 01:15:22.390
چي شده!؟

01:15:37.360 --> 01:15:38.660
! پيداش کردم

01:15:40.940 --> 01:15:42.430
! ستادِ فرماندهيِ برج

01:15:50.060 --> 01:15:53.110
خليجِ ساحليِ توکيو موج شکنِ دفنِ زباله!؟

01:15:53.450 --> 01:15:54.450
ها!؟

01:15:55.900 --> 01:15:58.400
واقعاً کارش حرف نداشت

01:15:58.400 --> 01:16:02.300
مهم نبود که چه برنامه امنيتي ايي
جلوش بود, مثل کاغذ تيکه تيکشون ميکرد

01:16:03.560 --> 01:16:06.940
چرا منو بيدار نکردي که
شاهدِ اين موفقيت باشم!؟

01:16:08.240 --> 01:16:10.750
اما, اونجا که اصلاً چيزي نيست

01:16:11.260 --> 01:16:13.470
توي اطلاعاتِ مسکوني چيزي نيست

01:16:13.470 --> 01:16:17.210
اما از عکساي هوايي ميشه اينو فهميد

01:16:22.460 --> 01:16:23.460
چي!؟

01:16:24.830 --> 01:16:26.430
هيچي نيست!؟

01:16:26.430 --> 01:16:30.480
يک عکسِ جعلي به ماهواره داده شده

01:16:30.480 --> 01:16:31.950
حالا حذفش ميکنم

01:16:34.800 --> 01:16:35.980
فوق العادست

01:16:36.740 --> 01:16:38.850
واقعاً کارتو خوب انجام دادي

01:16:41.190 --> 01:16:44.830
سايا, احتمالاً فوميتو رو اونجا پيداش ميکنيم

01:17:00.120 --> 01:17:04.970
چيزه به اين بزرگي رو اونجا قايم
کردن, جداً که کارشون حرف نداره

01:17:04.970 --> 01:17:09.930
ما هم که پيداش کرديم کارمون حرف نداشت, نه!؟

01:17:12.210 --> 01:17:13.400
البته

01:17:14.010 --> 01:17:17.000
جدي نميخواي باهات بيام!؟

01:17:17.000 --> 01:17:18.020
لازم نکرده

01:17:18.890 --> 01:17:21.020
همشون مسلحن

01:17:21.020 --> 01:17:23.100
اين درگيري ربطي به تو نداره

01:17:23.100 --> 01:17:24.960
اما سايا

01:17:24.960 --> 01:17:28.520
خودت که ديدي, زخماي جزئي مشکلي ندارن

01:17:29.590 --> 01:17:33.790
بعلاوه, تو چيزاي مهمتري
داري که بايد نگرانش باشي

01:17:36.750 --> 01:17:40.300
راس ميگي, بايد پدرمُ پيدا کنم

01:17:46.170 --> 01:17:49.520
پشيتيباني رو هم بسپاريد به ما

01:17:49.520 --> 01:17:51.060
تسوکي چان - ياناگي سان آماده ايد!؟

01:17:51.880 --> 01:17:53.790
ما حاضر وآماده ايم

01:17:59.110 --> 01:18:01.360
اگر اتفاقي افتاد خبرمون کنيد

01:18:01.360 --> 01:18:03.760
هرچقدر ميتوني درگير نشو

01:18:03.760 --> 01:18:06.390
اگر ديدي نميشه بري داخل, سريع برگرد

01:18:08.590 --> 01:18:09.590
ممنون

01:18:15.080 --> 01:18:17.490
خيلي خب, ديگه نوبت ما شد

01:19:04.030 --> 01:19:05.370
هدف کجاست!؟

01:19:17.500 --> 01:19:18.520
! شروع شد

01:19:19.660 --> 01:19:23.150
فوجي کان, لطفاً امنيت خطوطمونُ تضمين کن

01:19:23.510 --> 01:19:24.510
باشه

01:19:30.740 --> 01:19:33.950
تسوکي چان, تونستي به
خطوطِ ارتباطيشون نفوذ کني!؟

01:19:34.380 --> 01:19:36.860
الان باهاشون ارتباطِ بي سيم دارم

01:19:36.860 --> 01:19:38.530
ميتوني بگي چند نفر اونجان!؟

01:19:38.530 --> 01:19:39.530
بله

01:20:05.280 --> 01:20:08.570
سايا, تعداد افراد منطقه تو رو مشخص کرديم

01:20:08.570 --> 01:20:11.110
هرچي که بالاتر بري, تعدادشون بيشتر ميشه

01:20:11.110 --> 01:20:13.570
ناناهارا فوميتو بايد توي بالاترين طبقه باشه

01:20:15.090 --> 01:20:16.090
نيست

01:20:16.090 --> 01:20:17.090
چي!؟

01:20:17.370 --> 01:20:23.290
فوميتو از هر انساني قويتره,
ونيازي هم به ارتباطِ بي سيم نداره

01:20:23.290 --> 01:20:24.540
"فرزندِ ارشد"

01:20:27.260 --> 01:20:28.710
کمترين نيرو کجاست!؟

01:20:30.090 --> 01:20:31.130
زيرزمين

01:20:31.470 --> 01:20:32.480
وروديش کجاست!؟

01:20:32.480 --> 01:20:33.480
صب کن

01:20:52.420 --> 01:20:53.820
تو نماينده فوميتو هستي!؟

01:20:56.600 --> 01:20:57.600
سايا!؟

01:20:59.080 --> 01:21:00.080
ادامه بده

01:21:00.550 --> 01:21:01.550
باشه

01:21:07.550 --> 01:21:10.460
شما هيچوقت دستتون به فوميتا ساما نميرسه

01:21:21.340 --> 01:21:24.500
خيلي بيچاره ايي, کيساراگي سايا

01:21:27.800 --> 01:21:31.740
اون اسمو... به زبون نيار

01:21:40.190 --> 01:21:42.120
مسيري که به زيرزمين ميرسه رو پيدا کردم

01:21:42.760 --> 01:21:44.860
برو به آسانسورِ سالني که ازش اومدي

01:21:44.860 --> 01:21:46.330
وبرو درِ سمتِ راست

01:21:46.940 --> 01:21:47.940
سايا!؟

01:21:49.950 --> 01:21:52.130
کوتو, ديگه کافيه

01:21:57.860 --> 01:22:00.140
بله, فوميتو ساما

01:22:02.840 --> 01:22:07.740
ببينيد, اين کاريه که براي کسي که
دنيا رو در دست ميگيره بايد انجام بديد

01:22:53.220 --> 01:22:54.460
اين صدا ديگه از چيه!؟

01:22:54.460 --> 01:22:55.990
اونجا چه اتفاقي داره ميوفته!؟

01:22:55.990 --> 01:22:58.350
سايا, برو راست

01:22:58.350 --> 01:22:59.700
زود باش, سايا

01:23:15.950 --> 01:23:18.590
سايا, بعدي سمتِ چپ

01:23:26.520 --> 01:23:29.670
از اينجا ميتوني همه راه رو تا پايين بري

01:23:47.310 --> 01:23:48.670
سايا

01:23:48.670 --> 01:23:50.710
خوبم, نگران نباش

01:24:38.340 --> 01:24:41.260
عصر به خير, سايا

01:24:45.630 --> 01:24:47.060
.. اين

01:24:50.560 --> 01:24:53.940
اين ديگه... چيه

01:24:55.980 --> 01:24:57.230
بس کن

01:24:58.530 --> 01:24:59.770
بس کن

01:25:01.600 --> 01:25:03.480
سايا, سايا چي شده!؟

01:25:03.480 --> 01:25:04.570
! سايا

01:25:05.680 --> 01:25:06.740
فومي

01:25:07.480 --> 01:25:09.700
! سايا! سايا

01:25:10.840 --> 01:25:11.840
فوجي

01:25:12.260 --> 01:25:14.500
کاري نميتونم بکنم, ارتباطمون قطع شد

01:25:19.460 --> 01:25:22.810
خطوطِ بيسمُ از کار انداختم
که کسي مزاحممون نشه

01:25:22.810 --> 01:25:26.010
حالا بلاخره تونستيم رو در رو همديگرو ببينيم

01:25:26.010 --> 01:25:27.300
متاسفم

01:25:28.630 --> 01:25:30.970
واقعاً خوشحالم که به ديدنم اومدي

01:25:30.970 --> 01:25:35.270
اما, نبايد اينقدر به خودت زحمت ميدادي

01:25:48.130 --> 01:25:51.250
بلاخره جواب داد, کوروتو

01:25:52.350 --> 01:25:55.210
همون مقداري که توي دستورالعمل بود بهش دادم

01:25:55.940 --> 01:25:58.970
اما بعدش بازم شروع کرد به اينور اونور رفتن

01:25:58.970 --> 01:26:00.250
حالا چرا اينجوري شده!؟

01:26:10.430 --> 01:26:13.600
اون فنجونِ قهوه

01:26:17.160 --> 01:26:21.240
چرا بايد همچين چيزي بهش ميدادم!؟

01:26:21.890 --> 01:26:27.640
همه بچه هاي توي عمارتت حسِ
قوي اي از عدالت خواهي دارن

01:26:27.640 --> 01:26:31.550
هيچوقت قبول نميکردن که
بهش دارو بدي, ميکردن!؟

01:26:33.580 --> 01:26:38.080
روي آدما اثري نداره فقط تو سايا

01:26:38.810 --> 01:26:41.550
نگرانِ افرادِ سارات نباش

01:26:41.550 --> 01:26:43.390
خيلي زود باهاشون دوست ميشي

01:26:44.280 --> 01:26:46.720
خيلي زود فريبتُ ميخورن که کمکت کنن

01:26:47.230 --> 01:26:50.430
حتي تو هم اون قهوه رو
خوردي, تويي که خيلي احتياط ميکردي

01:26:50.430 --> 01:26:53.310
تويي که هيچوقت چيزي نميخوردي

01:26:54.000 --> 01:26:56.730
اونا بچه ها, خيلي بدرد ميخورن

01:26:57.580 --> 01:26:59.360
اشتباه برداشت نکن

01:26:59.360 --> 01:27:04.140
من فريبشون ندادم, ازشون استفاده کردم

01:27:05.200 --> 01:27:10.570
ابتداي امر, سارات يه
گروه اينترنتيِ کوچيک بود

01:27:10.570 --> 01:27:14.290
که خواهانِ آزاديِ بيشتر در
ژاپن, وبخصوص توکيو بود

01:27:15.630 --> 01:27:18.440
خب, منم نميتونستم تنهاشون بزارم

01:27:18.440 --> 01:27:22.480
اما هيچوقت نميتوني بفهمي که چه
اتفاقاي بزرگي از طريقِ اينترنت ميوفته

01:27:22.480 --> 01:27:27.620
براي همين بود که من پيشنهادِ
حامي وتعمينِ بودجه رو دادم

01:27:29.090 --> 01:27:34.350
اينطوري باعث ميشد که اون
کودنا هرچيزي که من بگم باور کنن

01:27:34.350 --> 01:27:37.560
وقتي تو اومدي, همه چي بهتر شد

01:27:37.560 --> 01:27:40.120
واونا باعث شدن که تو به عمارت علاقه مند بشي

01:27:41.490 --> 01:27:48.610
فکنکنم, که هيگاري بتونه اينجارو پيدا کنه

01:27:49.370 --> 01:27:53.530
خب, من ميرم با فوجي تماس بگيرم

01:27:54.520 --> 01:27:57.070
خيلي خب, تو چيکار ميکني!؟

01:27:57.530 --> 01:28:01.980
چرا اين همه وقت وهزينه
واسه همچين زني صرف کردي!؟

01:28:03.210 --> 01:28:05.920
! سايا, دخترِخاصيِ

01:28:05.920 --> 01:28:11.210
ارزشِ اين همه استفاده از پولِ
هفت آسمانُ قدرتِ برجُ داشت!؟

01:28:12.100 --> 01:28:13.100
آره

01:28:14.000 --> 01:28:19.260
گفتي که ميتوني با روابط
وقدرتي که داري به دنيا مسلط بشي

01:28:19.260 --> 01:28:23.730
به همراهِ کنترل پيدا کردن به
برج با کشتنِ هر دو ي پدر ومادرم

01:28:24.130 --> 01:28:25.780
آره, گفتم

01:28:26.290 --> 01:28:30.530
هنوزم قدرت وپولِ کافي نداريم

01:28:30.900 --> 01:28:32.610
به اين چيزا احتياجي ندارم

01:28:33.860 --> 01:28:36.660
من گفتم ميخوام به دنيا مسلط بشم

01:28:37.720 --> 01:28:39.620
واسه همين بيشتر لازمِ

01:28:39.620 --> 01:28:42.600
دنيا خيلي کوچيکه

01:28:43.330 --> 01:28:47.130
واقعاً خيلي کوچيکه, مگه نه سايا!؟

01:28:48.290 --> 01:28:50.740
اين همون زنيه که ميخواستي!؟

01:28:59.080 --> 01:29:01.950
بي دقت شدي, فوميتو

01:29:03.140 --> 01:29:05.810
با اين هيولا اينجا ناپديد شو

01:29:06.660 --> 01:29:09.370
جوري شبيه سازي ميکنم که
فک کنن به دستِ اون کشته شدي

01:29:09.370 --> 01:29:11.740
اونوقت همه چيز مالِ من ميشه

01:29:13.660 --> 01:29:15.620
منو دستِ کم گرفتي, پسرعمو

01:29:17.040 --> 01:29:19.170
هميشه همينطور بودي

01:29:19.170 --> 01:29:21.660
هميشه منو با تحقير نگاه ميکردي

01:29:21.660 --> 01:29:22.960
حالم از اين نگاهت بهم ميخوره

01:29:33.350 --> 01:29:34.760
! فوميتو

01:29:36.050 --> 01:29:39.860
من سرِ قولي که بهت دادم موندم

01:29:40.660 --> 01:29:42.780
اين

01:29:44.850 --> 01:29:46.640
خونِ ساياست

01:29:49.000 --> 01:29:53.550
نگاش کن, چطور به خودش ميپيچه

01:29:58.340 --> 01:30:05.180
کوروتو, حالا ديگه بايد قدرتي که
براش اشتياق داشتي رو احساس کني

01:30:10.100 --> 01:30:15.520
سايا, کليدِ کنترل کردنِ
فرزندان ارشدِ آدم خوار

01:30:15.520 --> 01:30:20.760
همون عهدي هست که توسطِ بزرگِ
خاندانِ موگاري به ارث گذاشته شده

01:30:21.800 --> 01:30:27.590
خونِ تو تنها چيزي هست که ميتونه
عهدِ بين انسان وفرزند ارشد رو بشکنه

01:30:30.320 --> 01:30:33.680
.. لعنت به تو

01:30:33.680 --> 01:30:35.680
فوميتو

01:30:40.890 --> 01:30:48.340
سايا, کسي که نميتونه به انسان
تبديل بشه, بايد انسان متولد بشه

01:30:49.440 --> 01:30:52.030
تو نميتوني انسان هارو بکشي

01:30:52.030 --> 01:30:53.510
چون انسان نيستي

01:30:54.690 --> 01:30:59.370
تنها چيزي که ميتونه

01:30:59.370 --> 01:31:01.370
فرزندِ ارشد هست

01:31:02.130 --> 01:31:03.720
ميدونستي که

01:31:03.720 --> 01:31:10.130
همونقدر که جمعيت انسان ها به سرعت اضافه
ميشه فرزندانِ ارشد يکي يکي کمتر ميشن!؟

01:31:10.680 --> 01:31:13.390
بزودي, ديگه نيازي به عهد وپيمان نيست

01:31:15.050 --> 01:31:18.720
سايا, چند سالتِ!؟

01:31:19.320 --> 01:31:20.860
چند سالِ ديگه

01:31:21.630 --> 01:31:23.910
نه, چند صد سال ديگه زندگي ميکني!؟

01:31:23.910 --> 01:31:27.120
در اون زمان, شايد ديگه فرزند
ارشدي هم وجود نداشته باشه

01:31:27.740 --> 01:31:31.300
چطورمي توني نجات پيدا
کني اگر همچين اتفاقي بيوفته!؟

01:31:32.720 --> 01:31:33.880
با خونِ تو

01:31:34.470 --> 01:31:39.470
من سعي کردم با قدرتِ جادوي
برج از انسان فرزند ارشد درست کنم

01:31:39.470 --> 01:31:41.980
اما تا حالا, موفق نشدم

01:31:41.980 --> 01:31:44.200
اونها خيلي سريع ميميرن

01:31:44.200 --> 01:31:51.200
من همه تلاشمُ کردم... براي
جمع آوريه آدماي گم شده

01:31:55.880 --> 01:31:57.700
مانا چان بود درست ميگم!؟

01:31:58.920 --> 01:32:01.280
من فيلمِ عمارتِ موگاري رو ديدم

01:32:01.280 --> 01:32:03.300
پدرش خبرنگار بود, مگه نه!؟

01:32:06.220 --> 01:32:09.080
اون يکم بيشتر زنده موند

01:32:10.200 --> 01:32:14.060
اما فرار کرد وروز بعدش مرد

01:32:14.950 --> 01:32:22.950
تو تا به توکيو رسيدي
کشتيش, درست ميگم, سايا!؟

01:32:49.480 --> 01:32:51.040
چه خبره اونجا!؟

01:33:00.460 --> 01:33:04.500
واقعاً زيبايي, سايا

01:33:04.500 --> 01:33:06.590
برنده پاداش رو دريافت ميکنه

01:33:08.280 --> 01:33:13.240
اين بيشترين قدرتي هست
که من ميتونم بوجود بيارم

01:33:20.650 --> 01:33:26.480
قبل از اين, هميشه
بايد فرار ميکردم, ولي الان

01:34:29.040 --> 01:34:30.560
فرزندِ ارشد

01:35:08.750 --> 01:35:10.720
اون چشما

01:35:10.720 --> 01:35:13.900
همون چمشايي هستن که موقع شليک داشتي

01:35:14.830 --> 01:35:17.150
خيلي زيباست

01:35:17.150 --> 01:35:19.440
بيا پيشم, سايا

01:35:20.040 --> 01:35:22.060
! فوميتو

01:36:28.070 --> 01:36:29.470
! فوميتو

01:36:30.990 --> 01:36:34.240
چرا همچين کاري کردي!؟

01:36:43.200 --> 01:36:45.190
بيا اينجا, سايا

01:36:45.490 --> 01:36:46.660
فوميتو

01:36:47.880 --> 01:36:50.730
بهت گفته بودم, خيلي سخته

01:36:51.630 --> 01:36:55.140
از نظرِ خودم راهِ درستي رفتم

01:36:56.200 --> 01:36:58.910
اگر ميتونستم همون کاري که تو کردي بکنم

01:37:04.270 --> 01:37:07.860
بلاخره تونستم, در آغوش بگيرمت

01:37:09.740 --> 01:37:11.550
متاسفم سايا

01:37:11.550 --> 01:37:13.640
اگر من انسان بودم

01:37:13.640 --> 01:37:18.300
نفرينِ تو... شکسته ميشد

01:37:21.030 --> 01:37:26.060
هميشه برنده, پاداش ميگيره

01:37:26.690 --> 01:37:29.680
وبازنده, مجازات ميشه

01:37:35.670 --> 01:37:39.440
ديگه بايد از من بگذري, سايا

01:37:40.360 --> 01:37:42.640
اين پاداشتِ

01:37:56.720 --> 01:37:58.760
من

01:38:00.250 --> 01:38:02.060
آخرش هم

01:38:04.350 --> 01:38:06.000
تنها شدم

01:38:20.650 --> 01:38:22.110
نميشه

01:38:22.110 --> 01:38:23.620
پليس محاصرش کرده

01:38:24.780 --> 01:38:28.080
منطقه به جز براي وسايل
نقليه اضطراري ممنوع شده

01:38:28.970 --> 01:38:33.420
ما هم, ديگه نميتونيم با
موگاري سان تماس بگيريم

01:38:34.150 --> 01:38:37.640
ببخشيد, ببخشيد

01:38:55.790 --> 01:38:59.320
"بله, بايد به جوانان آزادي داده بشه"

01:38:59.320 --> 01:39:01.240
"در راستاي پرورشِ بهتر"

01:39:01.720 --> 01:39:05.670
"اگر محدوديتهاي سخت به اونها
تحميل بشه, نتيجه فقط مقاومتِ بيشترِ"

01:39:05.670 --> 01:39:09.420
"واين ضروري هست که
بزرگسالان بچه ها رو فريب ندن"

01:39:10.490 --> 01:39:13.920
تسوکي چان, کلاس چطور بود!؟

01:39:15.010 --> 01:39:16.770
تا آخر سرِ کلاس بودم

01:39:17.140 --> 01:39:19.080
به گروهي چيزي نميري!؟

01:39:19.080 --> 01:39:21.040
توي گروه رفتن خسته کنندس

01:39:21.040 --> 01:39:23.740
با شماها بودن بيشتر خوش ميگذره

01:39:25.100 --> 01:39:26.100
! مانا

01:39:27.510 --> 01:39:29.150
عليک سلام

01:39:30.100 --> 01:39:36.760
از وقتي که اون فرماندار شده,
محدوديتهاي اينترنتي برداشته شده

01:39:37.200 --> 01:39:40.370
مقررات حکومت نظاميِ نوجوانا هم لغو شد

01:39:40.370 --> 01:39:43.360
مثل اينکه همه چي زمين تا آسمون فرق کرده

01:39:46.140 --> 01:39:49.820
موگاري سان... ديگه پيشمون نمياد نه!؟

01:39:51.960 --> 01:39:55.400
سهامِ ساي نتُ شرکتاي ديگه گرفتن

01:39:55.400 --> 01:39:58.980
وهمه مديراي هفت آسمان هم جايگزين شدن

01:39:58.980 --> 01:40:02.250
ناناهارا فوميتو هم که به کل ناپديد شد

01:40:02.250 --> 01:40:05.850
حتي اطلاعات اينترنتي در موردش هم از بين رفت

01:40:06.670 --> 01:40:10.840
ببخشيد, با حرفام ناراحتتون کردم

01:40:11.420 --> 01:40:19.100
بلاخره, يک سال ونيم ار اون جريان ميگذره

01:40:20.730 --> 01:40:21.730
.. اما

01:40:22.000 --> 01:40:23.260
اما!؟

01:40:23.260 --> 01:40:25.660
اين اشتباهِ ماتسو کان بوده!؟

01:40:25.960 --> 01:40:27.490
نه خير نبوده

01:40:27.490 --> 01:40:28.810
بازم بيمزه شدي

01:40:28.810 --> 01:40:30.560
بله بي مزم

01:40:30.560 --> 01:40:32.200
.. دوباره دارن دعوا ميکنن

01:40:33.780 --> 01:40:36.660
مگه قرار نيست ماهِ ديگه با هم ازدواج کنن!؟

01:40:36.660 --> 01:40:40.440
هيچوقت عوض نميشن, ماتسو سان وياناگي سان

01:40:40.440 --> 01:40:44.310
هي شماها, دعوا بسته

01:40:44.310 --> 01:40:46.730
خب, البته جنابعالي خيلي شيريني

01:40:46.730 --> 01:40:49.430
چي!؟ چي داري واسه خودت ميبافي!؟

01:40:52.480 --> 01:40:58.270
اما مطمئنم, يه روز دوباره ميبينمش

01:41:03.480 --> 01:41:10.270
"در جستجوي زني زيبا با چشمانِ بزرگ
ووسيله اي بلند در دست" "با نامِ سايا"

01:41:10.294 --> 01:41:22.294
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:22.318 --> 01:41:34.318
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.