WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.001 --> 00:00:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:14.002 --> 00:01:18.666
گريه نکن مامان

00:01:27.315 --> 00:01:28.441
!"يو ليم"

00:01:31.986 --> 00:01:33.288
.ممنون

00:01:33.288 --> 00:01:34.846
.اون هنوزم وکيل خوبيه

00:01:35.790 --> 00:01:36.950
حالا چطوري ميخواي زندگي کني؟

00:01:39.294 --> 00:01:42.161
.تو فقط نفقه رو سر وقت بفرست

00:01:44.099 --> 00:01:45.259
...حرومزاده

00:02:13.294 --> 00:02:16.598
.امروز يه دوست پيدا کردم
.اسمش "سو مين"ـه

00:02:16.598 --> 00:02:17.758
آره؟

00:02:18.199 --> 00:02:20.360
ميشه بعضي وقت ها بيارمش خونه؟ -
!البته -

00:02:23.605 --> 00:02:25.368
دبيرستاني بودن چه حسي داره؟

00:02:26.908 --> 00:02:27.966
.هنوز نميدونم

00:02:29.811 --> 00:02:32.075
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -
!بپرس -

00:02:32.514 --> 00:02:33.776
حالا که طلاق گرفتي چه حسي داري؟

00:02:35.984 --> 00:02:37.042
تو چه حسي داري؟

00:02:37.886 --> 00:02:38.987
نسبت به چي؟

00:02:38.987 --> 00:02:41.854
نسبت به طلاق گرفتن ما چه حسي داري؟

00:02:44.993 --> 00:02:46.460
.برام اهميتي نداره

00:02:49.197 --> 00:02:51.256
.بابا به کله خر بود

00:03:02.810 --> 00:03:04.869
!مامان! بايد مي پيچيدي سمت چپ -
!آه، راست ميگي -

00:03:07.215 --> 00:03:08.546
.اشکالي نداره، دور ميزنيم

00:03:11.786 --> 00:03:13.253
!به منم بده

00:03:41.416 --> 00:03:42.684
!عصر به خير

00:03:42.684 --> 00:03:44.549
!سلام عزيزم

00:03:47.488 --> 00:03:49.891
...نيازي نيست بياي دنبالم

00:03:49.891 --> 00:03:52.860
.ميتونم با "سو مين" بيام
.خونه شون کنار خونه ي ماست

00:03:53.194 --> 00:03:55.196
...وقت کردي بيا خونه ي ما

00:03:55.196 --> 00:03:57.664
!برات چيزهاي خوشمزه درست ميکنم
!آشپزي من خيلي خوبه

00:03:58.199 --> 00:04:02.003
.مامانم شکلات و نون هاي خوشمزه اي درست ميکنه

00:04:02.003 --> 00:04:03.605
آره؟
واقعا؟

00:04:03.605 --> 00:04:06.507
ميشه به ما ياد بديد چطوري شکلات درست کنيم؟

00:04:06.507 --> 00:04:09.374
!البته! فقط کافيه بياي خونه ي ما -
!باشه -

00:04:09.711 --> 00:04:10.871
.سو مين"، بريم"

00:04:11.212 --> 00:04:12.413
!ما ديگه ميريم

00:04:12.413 --> 00:04:14.716
!خوب درس بخونيد

00:04:14.716 --> 00:04:16.445
!خداحافظ -
!خداحافظ -

00:04:32.400 --> 00:04:35.303
!واو، چرخش‌ـت خيلي بهتر شده

00:04:35.303 --> 00:04:37.005
.ديگه ميتوني تو مسابقات شرکت کني

00:04:37.005 --> 00:04:38.666
.نه، هنوز به اندازه ي کافي خوب نيستم

00:04:39.207 --> 00:04:42.973
بالاخره مغازه اي پيدا کردي؟
.شنيدم ميخواي يه کافه باز کني

00:04:43.311 --> 00:04:48.271
.اگه جاش خوب باشه، اجاره اش گرونه، و بالعکس

00:04:48.583 --> 00:04:50.949
.پيدا کردن يه جاي خوب خيلي سخته

00:04:57.392 --> 00:05:00.995
.فکر کنم امروز بايد زود برم

00:05:00.995 --> 00:05:02.155
.باشه

00:05:05.500 --> 00:05:08.060
چرا اينقدر سياهه؟

00:05:08.403 --> 00:05:10.104
اينجا آتيش گرفته بوده؟

00:05:10.104 --> 00:05:12.265
.ميگن جاهايي که آتيش گرفتن خوش شانسي ميارن

00:05:13.107 --> 00:05:14.972
.امکان نداره

00:05:16.010 --> 00:05:17.170
.جدي ميگم

00:05:17.812 --> 00:05:19.177
واقعا؟

00:05:19.714 --> 00:05:21.841
مامان، اگه دوباره آتيش بگيره چي؟

00:05:27.088 --> 00:05:29.556
.مامان، پشتم ميخاره

00:05:30.191 --> 00:05:31.749
.آره؟ بذار يه نگاه بندازم

00:05:31.993 --> 00:05:34.257
اينجا؟ -
.هوا تاريکه، کسي نميتونه ببينه -

00:05:35.897 --> 00:05:39.560
.راست ميگي، حتما به خاطر سينه بندـه

00:05:40.201 --> 00:05:44.570
...مامان
ميشه يه دونه جديدش رو بخري؟

00:05:45.006 --> 00:05:47.308
.اين يه کم تنگ شده

00:05:47.308 --> 00:05:50.912
واقعا؟ سينه هاي بچه ام دارن بزرگ ميشن؟

00:05:50.912 --> 00:05:52.513
!مامان

00:05:52.513 --> 00:05:54.515
!بذار دست بزنم

00:05:54.515 --> 00:05:55.583
!نه

00:05:55.583 --> 00:05:58.245
منصفانه نيست، تو وقتي بچه بودي
!حسابي به سينه هاي دست ميزدي

00:05:58.686 --> 00:06:00.051
!بذار دست بزنم

00:06:03.091 --> 00:06:04.456
!لعنتي

00:06:05.893 --> 00:06:08.259
جعبه ابزار کجاست؟

00:06:12.700 --> 00:06:13.860
الو؟

00:06:14.302 --> 00:06:15.269
.منم

00:06:15.803 --> 00:06:18.363
.چيه؟ گفتم که ديگه زنگ نزن

00:06:19.607 --> 00:06:20.767
اون آ" چطوره؟"

00:06:21.109 --> 00:06:24.374
.تو مدرسه ست. بهت گفته بودم که ديگه بهم زنگ نزن

00:06:26.614 --> 00:06:30.084
نميتوني براي کنفرانس بهم کمک کني؟

00:06:30.084 --> 00:06:33.747
ميشه ديگه واسه اينجور چيزها بهم زنگ نزني؟

00:06:34.589 --> 00:06:36.591
.بيا حداقل فاصله مون رو از هم حفظ کنيم

00:06:36.591 --> 00:06:38.149
!ديگه اون زني که قبلا بودم نيستم

00:06:44.399 --> 00:06:45.764
...آخ، شکم درد

00:06:50.405 --> 00:06:51.963
شام چي بخوريم؟

00:06:52.206 --> 00:06:53.508
!دارم از گرسنگي ميميرم

00:06:53.508 --> 00:06:54.975
همبرگر بخوريم؟

00:07:03.684 --> 00:07:05.586
!اون واقعا جذابه

00:07:05.586 --> 00:07:07.144
.بايد مواظب باشي

00:07:07.588 --> 00:07:08.646
براي چي؟

00:07:09.290 --> 00:07:10.655
...چون

00:07:11.592 --> 00:07:12.894
...اون يه بار مردود شده

00:07:12.894 --> 00:07:14.657
.از بقيه ي ما يه سال بزرگترـه

00:07:14.996 --> 00:07:17.157
خوب که چي؟

00:07:19.300 --> 00:07:20.665
چي بخوريم؟

00:07:22.203 --> 00:07:24.763
يه دانش آموز انتقالي به اسم "اون آ" داريم؟

00:07:25.106 --> 00:07:26.164
.که ميتونه ويولون سل بزنه

00:07:35.783 --> 00:07:37.045
چي بزنم؟

00:07:37.485 --> 00:07:39.544
.هر چيزي که بهتر ميزني

00:07:41.289 --> 00:07:42.551
.هر چي ميخواي

00:08:44.285 --> 00:08:45.149
.خوب ميزني

00:08:47.788 --> 00:08:50.450
تو هم به سالن مطالعه اي که من ميرم ميري؟

00:08:52.293 --> 00:08:53.260
آره

00:08:59.800 --> 00:09:01.461
امروز وقت داري؟

00:09:13.114 --> 00:09:14.376
دوست جديد؟

00:09:14.982 --> 00:09:16.950
.آره، همکلاس‌ـيمه

00:09:17.885 --> 00:09:18.852
ميخواي برسونمت؟

00:09:19.487 --> 00:09:20.647
.نه، ممنون

00:09:21.188 --> 00:09:24.248
.فردا ميبينمت -
.باشه -

00:09:36.504 --> 00:09:37.664
همکلاسي؟

00:09:59.994 --> 00:10:01.359
!تموم شد

00:10:02.196 --> 00:10:04.061
ميخواي به کي بدي؟

00:10:05.600 --> 00:10:06.760
.نيازي نيست بدوني

00:10:08.102 --> 00:10:09.403
براي چي ميپرسي؟

00:10:09.403 --> 00:10:13.271
.نميتونم بپرسم؟ تو که در هر صورت جوابم رو نميدي

00:10:14.709 --> 00:10:16.768
سو مين"، تو ميدوني، نه؟"

00:10:17.912 --> 00:10:19.379
!هيچي نگو

00:10:26.287 --> 00:10:29.950
.البته که نه! فقط يکي از پسرهاي کلاس‌ـه

00:10:30.291 --> 00:10:31.656
يکي از پسر هاي کلاس؟

00:10:32.393 --> 00:10:34.452
آدم خوبيه؟

00:10:35.496 --> 00:10:36.554
ولگرد نيست؟

00:10:37.798 --> 00:10:43.065
.نه، چند باري ديدمش، خيلي ساکته

00:10:43.904 --> 00:10:46.065
...يه کم شبيه

00:10:48.509 --> 00:10:50.067
.بابائه

00:10:52.513 --> 00:10:55.539
.اشتباه منُ تکرار نکن، تا باهاش خوابيدي باهاش ازدواج نکن

00:10:56.183 --> 00:11:00.347
...چي
!نميخوام از اين حرف ها بزنيم

00:11:03.891 --> 00:11:05.654
!اوکي"! برو مامانُ گاز بگير"

00:11:07.194 --> 00:11:09.059
اوکي" عزيزم، تو منُ دوست داري، مگه نه؟"

00:11:22.410 --> 00:11:27.871
ميشه تو سالن مطالعه ببينمت؟
."يه چيزي برات اوردم. "اون آ

00:11:45.199 --> 00:11:46.461
!ديگه کاريش نميشه کرد

00:12:01.015 --> 00:12:02.346
.آره، منم

00:12:11.992 --> 00:12:14.756
تو واقعا به "جو هان" پيام دادي؟

00:12:15.196 --> 00:12:16.163
آره

00:12:16.797 --> 00:12:17.764
اونم جواب داد؟

00:12:18.399 --> 00:12:19.559
آره

00:12:23.304 --> 00:12:23.904
.اينُ نگاه کن
چي کار کنم؟

00:12:23.904 --> 00:12:25.963
.ساعت ده بيا پشت بوم
.تنها بيا

00:12:32.113 --> 00:12:35.549
زيادي مشروب خورديد؟
.ببخشيد اگه مجبور شديد زياد بخوريد

00:12:35.783 --> 00:12:39.549
.نه اصلا، فقط يه کم از آخرين باري که خوردم ميگذشت

00:12:41.689 --> 00:12:43.953
.انگار ميخوان برن کارئوکي

00:12:44.391 --> 00:12:46.859
کارئوکي؟ -
.بله، اينطور به نظر مياد -

00:12:47.094 --> 00:12:49.153
.اگه ميتونستيد بيايد خيلي خوب ميشد

00:13:34.008 --> 00:13:35.168
.اومدي

00:13:43.083 --> 00:13:44.744
قيافه اش مزخرفه، نه؟

00:13:47.488 --> 00:13:49.752
دوستش نداري؟

00:13:59.900 --> 00:14:02.869
!جو هان"، يکي اينجاست"

00:14:04.205 --> 00:14:07.868
!يون جو هان"، اي احمقِ به گا رفته"

00:14:09.410 --> 00:14:13.369
کس کش، چي اوردي؟

00:14:20.187 --> 00:14:23.350
اين که فقط ما دوتاييم يه کم عجيب نيست؟

00:14:24.291 --> 00:14:27.094
...به نظر مردم، اينکه فقط خودمون اومديم

00:14:27.094 --> 00:14:28.755
يه کم عجيب نيست؟

00:14:29.897 --> 00:14:31.455
.شايد ديگه اصلا اونا رو نبينيم

00:14:35.302 --> 00:14:38.965
ميشه هفته ي بعد بياي با هم بريم
براي من يه کت و شلوار بخريم؟

00:14:50.284 --> 00:14:51.485
!من اول ميکنم

00:14:51.485 --> 00:14:53.888
!گائيدمت عوضي
!اين دفعه من اول ميکنم

00:14:53.888 --> 00:14:56.857
!خفه شو

00:15:04.899 --> 00:15:06.059
!صبر کن

00:15:07.701 --> 00:15:10.504
کار اشتباهي کردم؟ -
.نه -

00:15:10.504 --> 00:15:13.473
.احساس خوبي از بودن در اينجا ندارم
.يه کم هم خسته شدم

00:15:13.908 --> 00:15:15.273
.بچه ام هم تا حالا بايد رسيده باشه خونه

00:15:15.809 --> 00:15:17.611
.متاسفم، مواظب خودت باش

00:15:17.611 --> 00:15:19.078
بازم مياي کلاس شنا؟

00:15:19.413 --> 00:15:21.315
!آروم باش حرومزاده

00:15:21.315 --> 00:15:23.384
!آروم باش جنده ي لعنتي

00:15:23.384 --> 00:15:24.785
.آروم باش

00:15:24.785 --> 00:15:26.343
!نگهش دار کس کش

00:15:26.687 --> 00:15:30.190
!از صورتش بگير، بايد قابل تشخيص باشه

00:15:30.190 --> 00:15:31.992
!به خاطر خودت اين کارُ ميکنيم جنده

00:15:31.992 --> 00:15:33.459
!هي
!جنده

00:15:34.695 --> 00:15:36.959
.آروم باش

00:15:39.099 --> 00:15:41.067
يعني خوابيده؟

00:15:50.311 --> 00:15:52.472
!آرومش کن لعنتي

00:15:54.415 --> 00:15:56.747
حس خوبي داره؟
اينطوري خوبه؟

00:15:57.685 --> 00:15:59.243
!اشک هاي شوقش رو نگاه کنيد

00:16:09.096 --> 00:16:11.860
.تماس اظطراري! لطفا کمکم کن
."9:48دقيقه، دخترم "اون آ

00:16:18.505 --> 00:16:23.374
!بي هوششون کنيد تا خفه شن

00:16:24.211 --> 00:16:25.974
!اينجا هم شد اداره ي پليس؟

00:16:27.014 --> 00:16:29.847
!کودن هاي لعنتي، حتي نميتونن يه ذره نظم رو رعايت کنن

00:16:36.790 --> 00:16:38.692
...هميشه در حال تغيير، براي آينده اي بهتر

00:16:38.692 --> 00:16:41.957
کاراگاه "اوه هيون سيک" هستم، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:16:48.902 --> 00:16:51.205
الو، "سو مين"، "اون آ" کجاست؟

00:16:51.205 --> 00:16:52.672
ميتونم با مادرِ "يون اون آ" صحبت کنم؟

00:16:59.213 --> 00:17:01.738
چي؟
شما؟

00:17:07.988 --> 00:17:11.291
.من دنبال دخترم "يون اون آ" هستم

00:17:11.291 --> 00:17:12.656
.اونجاست

00:17:21.402 --> 00:17:22.767
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:17:23.404 --> 00:17:26.006
چرا اينطوري شده؟ -
...لطفا آروم باشيد -

00:17:26.006 --> 00:17:27.207
.دکتر رو صدا ميکنم

00:17:27.207 --> 00:17:28.367
!دکتر

00:17:31.211 --> 00:17:35.082
...الان حالش خوبه. يه کم خواب آور بهش زديم

00:17:35.082 --> 00:17:36.549
.تا آروم بشه

00:17:37.284 --> 00:17:39.343
مادرش هستيد؟ -
.بله -

00:17:40.387 --> 00:17:41.649
...اين

00:17:42.689 --> 00:17:46.147
...گفتنش خيلي سخته

00:17:59.907 --> 00:18:02.774
.خوشبختانه آسيب جدي نديده

00:18:03.310 --> 00:18:07.314
...ميبريمش طبقه ي هفتم تو اتاق عمومي

00:18:07.314 --> 00:18:09.544
.و بهبوديش رو از اونجا پيگيري ميکنيم

00:18:11.485 --> 00:18:13.953
.لطفا اين لباس رو بهش بپوشونيد

00:18:36.910 --> 00:18:38.275
...مامان

00:19:12.913 --> 00:19:15.245
ساعت هشت تا ده شب کجا بوديد؟

00:19:16.183 --> 00:19:18.242
!چه اهميتي داره

00:19:19.786 --> 00:19:23.051
اين اتفاق چطوري براي بچه ام افتاده؟

00:19:24.491 --> 00:19:28.295
.گفتيد يکي رو دستگير کرديد

00:19:28.295 --> 00:19:31.198
...اول بايد بعضي چيزها رو مشخص کنيم

00:19:31.198 --> 00:19:32.665
.مثلا، براي چي نتونسته با کسي تماس بگيره

00:19:39.206 --> 00:19:40.366
آره؟

00:19:43.010 --> 00:19:46.275
.يک لحظه منُ ببخشيد، يه مورد اورژانسي پيش اومده

00:20:01.295 --> 00:20:02.262
.بيا تو

00:20:03.297 --> 00:20:05.599
.بيا تو -
!چه جنده اي -

00:20:05.599 --> 00:20:06.759
!هل نده

00:20:07.201 --> 00:20:09.465
!دارم ميرم -
!عجله کن -

00:20:13.507 --> 00:20:16.271
!بتمرگ اونجا

00:20:17.110 --> 00:20:20.414
!ديديد چي شد؟ نوبت من که شد تشنج کرد

00:20:20.414 --> 00:20:21.982
...يه کشيده بهش زدم تا حالش خوب بشه

00:20:21.982 --> 00:20:24.685
!ولي چشم هاش برگشت

00:20:24.685 --> 00:20:27.051
!لعنتي، دارم تکون ميخورم

00:20:27.788 --> 00:20:29.389
.ديدمش

00:20:29.389 --> 00:20:31.792
.وقتي اون اتفاق افتاد عقب کشيدم

00:20:31.792 --> 00:20:32.952
...اينطوري شد

00:20:33.093 --> 00:20:36.358
!قيافه اش اينطوري شده بود

00:20:37.598 --> 00:20:39.156
.لعنتي، "دي اس"ـم رو تو سالن مطالعه جا گذاشتم
(نينتندو دي اس: نوعي دستگاه براي بازي کردن)

00:20:41.501 --> 00:20:42.661
!تو

00:20:49.209 --> 00:20:50.369
چي؟

00:20:50.911 --> 00:20:53.471
اين چرا اينطوري کرده؟

00:20:55.582 --> 00:20:59.040
تو کدوم خري هستي؟ ها؟

00:20:59.886 --> 00:21:02.047
کار تو بود، تو اون کارُ کردي؟

00:21:03.790 --> 00:21:04.950
!برگرد عقب

00:21:05.792 --> 00:21:07.953
!عوضي

00:21:08.595 --> 00:21:09.496
کار اينا بوده، نه؟

00:21:09.496 --> 00:21:11.464
!خيلي خب -
!اينجا، از اين طرف -

00:21:12.699 --> 00:21:15.065
!ولي اونا بچه ان

00:21:15.702 --> 00:21:17.804
!ولي اونا بچه ان

00:22:16.697 --> 00:22:19.860
ميشه کتفت رو نشون بدي؟
.اون قسمت سائيده شده

00:22:28.208 --> 00:22:31.371
.و پاهات

00:22:36.083 --> 00:22:38.449
چشمت هم کبود شده بود؟

00:22:40.687 --> 00:22:41.847
بله

00:22:42.289 --> 00:22:43.654
تموم شد؟

00:22:44.591 --> 00:22:48.960
.فقط چند تا سوال مونده
اولين قاعدگي‌ـت چه زماني رخ داد؟

00:22:50.597 --> 00:22:52.099
.دو سال پيش

00:22:52.099 --> 00:22:53.566
و آخرينش؟

00:22:55.001 --> 00:22:57.561
.22ـمِ ماه پيش

00:22:58.105 --> 00:23:00.972
هيچگونه سابقه ي...تجربه ي جنسي نداشتي؟

00:23:05.112 --> 00:23:06.477
نه

00:23:07.614 --> 00:23:10.242
.بيا بريم تا کاملا معاينه بشي

00:23:54.995 --> 00:23:57.054
.زود باش، بخور

00:24:01.802 --> 00:24:02.962
مامان چطوره؟

00:24:05.405 --> 00:24:07.771
چه اتفاقي براي "اون آ" افتاد؟

00:24:09.109 --> 00:24:11.077
.خودم ترتيب کارهاش رو دادم، بيخيالش شو

00:24:14.014 --> 00:24:15.345
.بخور

00:24:18.785 --> 00:24:19.945
بابا

00:24:20.987 --> 00:24:21.954
بله؟

00:24:22.589 --> 00:24:24.352
ميشه خارج از کشور درس بخونم؟

00:24:29.095 --> 00:24:30.255
براي چي؟

00:24:31.498 --> 00:24:32.658
همينطوري

00:24:34.701 --> 00:24:38.569
.غذات رو بخور، تصور کن تو ايتاليايي

00:24:44.411 --> 00:24:45.776
.بخور

00:25:14.708 --> 00:25:18.269
.عزيزم، الان دو ساعته که اينجايي

00:25:18.912 --> 00:25:20.573
.تا حالا اينقدر طول نداده بودي

00:25:21.414 --> 00:25:22.847
.سرما ميخوري

00:25:23.884 --> 00:25:25.943
.بيا بريم بيرون

00:25:29.789 --> 00:25:30.949
...نه

00:25:32.692 --> 00:25:34.353
...هنوز کثيفم

00:25:36.096 --> 00:25:37.358
...خيلي کثيفم

00:25:41.001 --> 00:25:43.265
چرا اين اتفاق براي من افتاد؟

00:25:45.005 --> 00:25:46.165
چرا؟

00:25:59.085 --> 00:26:00.347
فکر ميکني چي ميشه؟

00:26:01.288 --> 00:26:02.346
قربان؟

00:26:03.089 --> 00:26:05.557
حس ششمِ خوبي داري، فکر ميکني آخرش چي ميشه؟

00:26:06.793 --> 00:26:11.059
...شايد شاکي به اون چيزي که ميخواد نرسه

00:26:13.700 --> 00:26:16.965
پرونده ي 30تا پسري که يه دختر رو کشته بدون يادت هست؟

00:26:18.905 --> 00:26:20.167
."پرونده ي "بوسان

00:26:20.907 --> 00:26:23.510
...30نفر پسر دبيرستاني، به يه دختر که دوسال ازشون

00:26:23.510 --> 00:26:25.375
.کوچيکتر بود تجاوز کردن و کشتنش

00:26:26.012 --> 00:26:27.013
درسته

00:26:27.013 --> 00:26:29.243
.فقط سه تا از اونا به زندان رفتن

00:26:29.482 --> 00:26:32.747
.و بقيه شون روز بعد از محاکمه رفتن خونه شون

00:26:34.087 --> 00:26:40.048
.در مقايسه با اون پرونده، "اون آ" خوشبختانه زنده ست

00:26:40.493 --> 00:26:42.461
.گزارش پزشکيش هم چيز خاصي رو نشون نميده

00:26:43.196 --> 00:26:47.565
،حتي اگه اون پسرها رو بفرستيم زندان
.در کمتر از دو ماه آزاد ميشن

00:26:47.801 --> 00:26:51.168
.اين متجاوزها متاسفانه خردسال(زير سن قانوني) هستن

00:26:53.206 --> 00:26:54.673
.برو به مادرش بگو

00:26:55.909 --> 00:27:01.848
خارج از دادگاه مشکل رو حل کنيد
.تا پول بيت المال هم هدر نره

00:27:02.582 --> 00:27:04.049
.خيلي گندـه، ولي خب زندگي ـه ديگه

00:27:15.595 --> 00:27:21.056
.براي بزرگ کردن بچه ات، اينجا کشور گهيه

00:27:21.501 --> 00:27:23.264
.بهتره بري خارج

00:27:29.809 --> 00:27:32.676
.به خاطر اينه که اونا خردسال هستن

00:27:33.513 --> 00:27:35.037
...قانون ازشون محافظت -
بچه ي من چي؟ -

00:27:36.983 --> 00:27:38.644
خردسال نيست؟

00:27:42.989 --> 00:27:44.891
.والدين اون بچه ها ميخوان شما رو ببينن

00:27:44.891 --> 00:27:46.358
براي چي ميخوان منُ ببينن؟

00:27:47.594 --> 00:27:49.061
.احتمالا براي تسويه حساب کردن

00:27:53.600 --> 00:27:55.261
تسويه حسابِ چي؟

00:27:56.403 --> 00:27:59.861
بچه هاي ما فقط يه کم شيطوني
کردن، نميشه اينُ قبول کنيم؟

00:28:00.106 --> 00:28:03.769
.به خاطر اين قضيه شب ها نميخوابيم

00:28:05.211 --> 00:28:09.443
.پسرم به اون بدي اي که به نظر مياد نيست

00:28:10.383 --> 00:28:13.443
...مجراي تنفسيش مشکل داره

00:28:16.890 --> 00:28:20.155
.داريد وقتتون رو هدر ميديد
.من ميخوام مبارزه کنم

00:28:20.994 --> 00:28:23.155
.وقتي مرتکب جرمي ميشيد، بايد مجازات بشيد

00:28:24.597 --> 00:28:27.361
!نگاهش کن

00:28:27.801 --> 00:28:32.170
فکر ميکني وقتي بچه هامون بيفتن پشت
ميله هاي زندان چه حسي به ما دست ميده؟

00:28:33.106 --> 00:28:36.269
!خود تو هم خيلي آدم درستي نيستي

00:28:36.609 --> 00:28:38.668
اينقدر بدبختي که ميخواي زندگي بچه هاي ما رو خراب کني؟

00:28:39.112 --> 00:28:41.214
!خانم "هان"، خواهش ميکنم شما حرف نزنيد

00:28:41.214 --> 00:28:43.341
خيلي ببخشيد؟
شما چي داريد ميگيد؟

00:28:43.783 --> 00:28:46.547
.شنيدم طلاق گرفتي و اوضاع زندگيت خوب نيست

00:28:46.886 --> 00:28:50.390
.بچه ات هم گناهکاره، خودش ميومد پيش پسرهاي ما

00:28:50.390 --> 00:28:52.792
اسمش چي بود، علت و معلول، نه؟

00:28:52.792 --> 00:28:54.851
خانم "هان"، ميشه لطفا ساکت باشيد؟

00:28:56.296 --> 00:28:59.663
جنايت و مجازات همراه هم هستن، متوجه نميشيد؟

00:29:00.300 --> 00:29:02.063
!هم قانون، هم هر عقل سليمي اينُ قبول داره

00:29:06.005 --> 00:29:11.272
حقيقت داره که اول شما به
مدعي عليه "جو هان" پيام فرستاديد؟

00:29:17.684 --> 00:29:18.844
بله

00:29:19.085 --> 00:29:24.751
چون از ايشون خوشتون ميومد و
ميخواستيد بهش يه کادو بديد؟

00:29:31.598 --> 00:29:33.361
.راي هيئت منصفه رو اعلام ميکنم

00:29:34.200 --> 00:29:38.660
...شاکي ادعا دارد که سه نفر به او تجاوز کردند

00:29:38.905 --> 00:29:41.908
..."اما تنها مَنيِ "پارک جون

00:29:41.908 --> 00:29:44.968
...پيدا شده است، و بدون وجود هيچ شاهدي

00:29:45.311 --> 00:29:49.645
.اعمال باقيِ مدافعان ثابت نشده باقي ميماند

00:29:50.083 --> 00:29:52.585
...بنابراين

00:29:52.585 --> 00:29:56.954
يون جو هان" و "هان مين گو" را به دليل"
.فقدان مدرک بي گناه اعلام ميکنم

00:29:59.092 --> 00:30:06.299
،اگرچه "جون" به شاکي تجاوز کرده
...اما شاکي آسيب جدي نديده است

00:30:06.299 --> 00:30:08.665
.و بايد مطالبه ي مسئوليت جزئي بکند

00:30:08.902 --> 00:30:13.706
...با توجه به اينکه "پارک جون" يک خردسال است

00:30:13.706 --> 00:30:17.210
.به دو سال آزاديِ مشروط محکوم ميشود

00:30:17.210 --> 00:30:19.678
!چي؟
!بي گناه؟

00:30:19.913 --> 00:30:21.380
!ساکت

00:30:21.681 --> 00:30:25.447
اون حيوون ها به بچه ي من تجاوز
کردن، چطور ميتونيد بذاريد برن؟

00:30:25.985 --> 00:30:27.748
!بيا اينجا

00:30:28.488 --> 00:30:30.149
!عدالت اينه؟

00:30:30.790 --> 00:30:32.392
!بيا اينجا

00:30:32.392 --> 00:30:34.952
!ساکت -
!اين منصفانه نيست -

00:30:42.802 --> 00:30:43.962
..."خانم "کيم

00:30:50.910 --> 00:30:52.878
اينطوري شغلت رو انجام ميدي؟

00:30:55.682 --> 00:30:58.446
...متاسفم، هيچ بهانه اي

00:30:58.785 --> 00:31:01.049
کي رو گول ميزنن؟

00:31:02.989 --> 00:31:04.251
مدرک؟

00:31:06.292 --> 00:31:08.954
فقدان مدرک؟
!به قيافه اش نگاه کنيد

00:31:56.609 --> 00:31:59.077
!چند بار بايد بهت بگم، بذارش اين طرف

00:32:01.314 --> 00:32:02.941
!بلد نيستيد کار کنيد؟

00:32:10.790 --> 00:32:13.054
.کافيه، لطفا بريد خونه هاتون

00:32:15.194 --> 00:32:16.957
!بريد خونه

00:32:45.992 --> 00:32:50.053
.اون آ"، وقت درسه"

00:32:55.902 --> 00:33:00.168
...بايد دوباره برگردي مدرسه، سر درس و مشقت

00:33:01.007 --> 00:33:03.874
.دوستات رو ببيني، بايد سعي خودت رو بکني

00:33:06.913 --> 00:33:10.542
يا شايد بهتر باشه بريم مسافرت؟

00:33:11.284 --> 00:33:15.448
."تو هميشه ميخواستي بريم جزيره ي "ججو
ميخواي بريم؟

00:33:19.392 --> 00:33:20.552
...مامان

00:33:21.694 --> 00:33:22.854
بله عزيزم؟

00:33:25.198 --> 00:33:34.163
اين کار... باعث ميشه همه چيزُ فراموش کنم؟

00:33:37.110 --> 00:33:39.874
...انگار که هيچ اتفاقي برام نيفتاده

00:33:47.086 --> 00:33:49.646
!لعنتي، بسه، ديگه نگاه نکنش

00:33:51.190 --> 00:33:54.956
.فکر کردم تو دادگاه دهنمون سرويس ميشه

00:33:56.095 --> 00:33:59.553
.بقيه پول ميگرفتن، ولي اون جنده نگرفت

00:33:59.999 --> 00:34:03.662
.خيلي ترسيده بودم -
.بهت گفتم که نگران نباش -

00:34:05.705 --> 00:34:08.868
!احمق گوه

00:34:09.208 --> 00:34:12.473
!خودت هم از ترس ريده بودي به خودت

00:34:13.813 --> 00:34:17.442
فکر ميکني اگه بهش زنگ بزنيم دوباره مياد؟

00:34:59.192 --> 00:35:03.458
!خيلي خوب افتادي! اگه نياي، تو اينترنت پخشش ميکنم

00:35:21.414 --> 00:35:22.540
!"اون آ"

00:35:23.182 --> 00:35:25.844
اون آ"! درُ باز کن! حالت خوبه؟"

00:35:26.786 --> 00:35:28.549
چي شده؟
!خواهش ميکنم درُ باز کن

00:35:30.289 --> 00:35:36.159
!اون آ"! درُ باز کن"
چيزي شده؟

00:35:36.896 --> 00:35:38.056
!"اون آ"

00:35:46.105 --> 00:35:48.972
.ميرم کلاس ويولون سل -
..."اون آ" -

00:35:49.509 --> 00:35:50.669
!"اون آ"

00:36:25.711 --> 00:36:28.737
...کارئوکيِ ستاره رو رد کن، تقاطع رو بپيچ سمت راست

00:36:59.612 --> 00:37:02.547
!عجله کن لعنتي
."بيا آپارتمان "اي

00:37:38.884 --> 00:37:40.044
.بيا تو

00:37:43.689 --> 00:37:44.656
!گفتم بيا

00:38:01.507 --> 00:38:04.067
اينجا چي کار ميکني؟

00:38:06.112 --> 00:38:09.047
.عزيزم، برو داخل

00:38:09.982 --> 00:38:11.745
.نيومدم تو رو ببينم

00:38:14.186 --> 00:38:16.051
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:38:18.991 --> 00:38:20.593
اين براي چيه؟

00:38:20.593 --> 00:38:23.796
!خيلي ترسيدم

00:38:23.796 --> 00:38:25.354
!چقدر ترسناک

00:38:26.499 --> 00:38:27.864
!ويدئو رو بديد به من

00:38:29.802 --> 00:38:30.803
!ويدئو رو بديد به من

00:38:30.803 --> 00:38:33.205
!ويدئو رو بديد به من -
!بزنش! بزن -

00:38:33.205 --> 00:38:36.008
!خيلي ترسيدم
!خواهش ميکنم منُ نکش

00:38:36.008 --> 00:38:37.976
!خواهش ميکنم منُ نکش

00:38:45.084 --> 00:38:46.745
دستمُ ميبُري؟

00:39:11.711 --> 00:39:17.240
.ميخوام شکايت کنم
.ميخوام تو وکيلم باشي

00:39:18.484 --> 00:39:19.644
چرا من؟

00:39:20.386 --> 00:39:22.854
...چون تو تنها وکيل زني هستي که ميشناسم

00:39:25.091 --> 00:39:28.151
.و خودت رو سر پرونده ي طلاقم بهم ثابت کردي

00:39:31.697 --> 00:39:33.858
.نميدونم ميتونم باهات کار کنم يا نه

00:39:37.903 --> 00:39:39.564
ميخواي به چه مجازاتي محکوم بشن؟

00:39:42.508 --> 00:39:43.873
اعدام

00:39:45.111 --> 00:39:46.373
.هر سه تاشون

00:42:31.510 --> 00:42:32.477
..."اون آ"

00:42:54.600 --> 00:42:57.865
.بابا جواب نميده، حتما سرش شلوغه

00:42:58.504 --> 00:43:01.769
بايد يه سر برم مغازه، تو هم مياي؟

00:43:05.110 --> 00:43:06.168
نه

00:43:10.082 --> 00:43:13.449
يک بار کليک براي گذاشتن پيغام، و
.دو بار براي گذاشتن شماره ي تلفن

00:43:15.988 --> 00:43:20.049
."ميخوام يه کاري بکني، به خاطر "اون آ

00:43:23.696 --> 00:43:25.097
.اين هم از شمع ها

00:43:25.097 --> 00:43:27.258
ميخواي روش چي بنويسي؟

00:43:32.705 --> 00:43:34.570
ميشه خودم بنويسم؟

00:43:43.983 --> 00:43:45.541
!اون آ"، برگشتم"

00:43:49.088 --> 00:43:50.248
اون آ"؟"

00:44:16.682 --> 00:44:18.149
!"اون آ"

00:44:23.789 --> 00:44:26.053
!اون آ"، خواهش ميکنم بيدار شو"

00:44:33.198 --> 00:44:36.065
ماشين کجاست؟

00:44:37.202 --> 00:44:39.762
!اون آ"، بيدار شو"

00:44:41.006 --> 00:44:42.769
!خواهش ميکنم

00:44:52.785 --> 00:44:54.252
...مامان

00:44:58.290 --> 00:45:00.349
...گريه نکن

00:45:09.001 --> 00:45:10.161
!"اون آ"

00:45:16.008 --> 00:45:17.168
!"اون آ"

00:45:18.010 --> 00:45:20.274
!اون آ"! چشم هات رو باز کن" -
.بريد کنار -

00:45:21.113 --> 00:45:22.137
!دکتر

00:45:23.882 --> 00:45:25.349
.همينجا بمونيد

00:45:26.485 --> 00:45:28.248
!تخت رو ببريد اين طرف، زود باشيد

00:45:30.689 --> 00:45:33.157
.به دکتر "چوي" زنگ بزنيد

00:45:35.094 --> 00:45:38.655
.ساعت 20:50، يه دختر هفده ساله

00:45:40.699 --> 00:45:42.360
.فشار خون رو اندازه بگير

00:45:42.801 --> 00:45:44.002
!اون آ"، چشم هات رو باز کن"

00:45:44.002 --> 00:45:44.969
!پانسمان

00:45:50.509 --> 00:45:53.672
!خون زيادي از دست داده
!ببريدش اتاق اورژانس

00:45:54.213 --> 00:45:55.737
!بريد کنار

00:45:56.381 --> 00:45:57.939
!عجله کنيد

00:46:04.289 --> 00:46:05.756
.شما نميتونيد وارد بشيد

00:46:06.792 --> 00:46:08.594
!شوک الکتريکي

00:46:08.594 --> 00:46:10.459
!ببينيد نوع خونش چيه و چهار واحد بهش تزريق کنيد

00:46:10.796 --> 00:46:11.897
.آماده ايم

00:46:12.698 --> 00:46:13.799
!شارژ کنيد

00:46:13.799 --> 00:46:15.601
!شارژ کنيد -
!داره ميميره -

00:46:15.601 --> 00:46:16.659
!شارژ کنيد

00:46:17.603 --> 00:46:18.804
!آماده

00:46:18.804 --> 00:46:19.964
!خالي کنيد

00:46:20.205 --> 00:46:21.365
...برگرد، برگرد

00:46:21.807 --> 00:46:22.967
!يه بار ديگه

00:46:24.009 --> 00:46:25.169
!خالي کن

00:46:25.811 --> 00:46:27.012
!آماده

00:46:27.012 --> 00:46:28.172
!خالي کن

00:46:54.807 --> 00:46:55.865
.ببريدش

00:47:08.287 --> 00:47:12.348
.ساعت فوت 21:20 اعلام شد

00:54:16.681 --> 00:54:19.184
،مامان، من با "سو مين" ميرم خونه
...نيازي نيست بياي دنبالم

00:54:19.184 --> 00:54:21.345
...باشه؟ يه کم دير ميام، ميخوايم با هم شام بخوريم

00:54:32.897 --> 00:54:35.661
ميتونم تو سالن مطالعه ببينمت؟
."يه چيزي برات اوردم، "اون آ

00:54:41.206 --> 00:54:42.673
!خوب افتادي! اگه نياي، تو اينترنت پخشش ميکنم

00:54:47.012 --> 00:54:49.446
!خوب نبود؟ اگه بياي پاکش ميکنم، اگه نياي پخشش ميکنم

00:54:52.684 --> 00:54:55.186
...قبل از اينکه بفرستمش به مامانت بيا

00:54:55.186 --> 00:54:57.654
!چرا گوشيت خاموشه، لعنتي
.فردا دوباره بيا

00:55:25.083 --> 00:55:26.448
!به دوربين نگاه کن

00:55:28.086 --> 00:55:31.055
!به دوربين نگاه کن جنده

00:57:03.281 --> 00:57:05.183
ازش خوشت مياد؟

00:57:05.183 --> 00:57:08.846
!اوه لعنتي، داره زنگ ميزنه

00:57:10.088 --> 00:57:11.055
الو؟

00:57:14.392 --> 00:57:15.450
الو؟

00:57:20.198 --> 00:57:21.256
تو "پارک جون"ـي؟

00:57:22.100 --> 00:57:23.362
ميشناسيش؟

00:57:24.502 --> 00:57:25.662
کي؟
کي؟

00:57:29.307 --> 00:57:30.774
چي شده؟

00:57:31.810 --> 00:57:33.277
.گوشيت رو بده من

00:57:43.488 --> 00:57:44.455
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:57:53.097 --> 00:57:54.564
تو اين پيام رو فرستادي؟

00:57:56.000 --> 00:57:59.163
نميدونم، حالا چي هست؟

00:58:00.405 --> 00:58:02.270
!خودت بهتر ميدوني

00:58:03.808 --> 00:58:04.775
!گوشيت رو بده من

00:58:05.210 --> 00:58:07.269
گوشي؟

00:58:12.484 --> 00:58:13.451
نه

00:58:18.089 --> 00:58:21.752
...بدش من

00:58:22.193 --> 00:58:24.661
!همين الان -
!ولم کن عوضي -

00:58:31.202 --> 00:58:33.966
.لعنتي، چه محکم زد

00:58:34.205 --> 00:58:35.763
.اينُ ميدم به پليس

00:58:36.808 --> 00:58:38.173
...ميفتي زندان

00:58:39.611 --> 00:58:43.047
!نه، ميري جهنم
ميشنوي چي ميگم؟

00:58:54.893 --> 00:58:57.054
!جنده ي عوضي

00:58:59.797 --> 00:59:01.662
!عوضي

00:59:04.802 --> 00:59:06.104
!عوضي

00:59:06.104 --> 00:59:07.264
!جنده

00:59:07.605 --> 00:59:09.607
!تعجبي نداره که دخترت اينقدر بدبخته

00:59:09.607 --> 00:59:11.809
!عوضي

00:59:11.809 --> 00:59:12.969
!هي

00:59:13.311 --> 00:59:15.280
!هي، پليس -
!ايست -

00:59:15.280 --> 00:59:16.481
!فرار کن
!فرار کن

00:59:16.481 --> 00:59:17.641
!وايستيد
!همونجا وايستا

00:59:18.383 --> 00:59:19.543
!همونجا بمونيد -
!بريم -

00:59:19.884 --> 00:59:22.186
!همونجا بمونيد -
!بريم -

00:59:22.186 --> 00:59:23.153
حالتون خوبه؟

00:59:45.109 --> 00:59:46.269
اوضاع رو به راهه؟

00:59:46.911 --> 00:59:49.539
گرفتينش؟ -
...به خاطر اين کارش -

00:59:50.882 --> 00:59:53.942
.دو هفته ميفته زندان

00:59:59.290 --> 01:00:01.952
.فراموشش کن -
ببخشيد؟ -

01:00:03.194 --> 01:00:08.757
.کار "پارک جون" نبود
.يکي ديگه بود

01:00:09.801 --> 01:00:10.961
چي داريد ميگيد؟

01:00:11.402 --> 01:00:13.666
.افسر اونُ سر صحنه ي جرم گرفته

01:00:16.007 --> 01:00:17.668
.کار اون نبود

01:00:19.410 --> 01:00:20.570
نميخوايد به خاطر اين کارش مجازات بشه؟

01:00:32.390 --> 01:00:34.654
.خيلي شانس اوردي عوضي

01:00:49.407 --> 01:00:50.567
اين چيه؟

01:00:52.610 --> 01:00:57.138
.نشانه ي قدرداني ما از اينکه شکايت نکرديد

01:00:58.282 --> 01:00:59.544
.خواهش ميکنم قبول کنيد

01:00:59.984 --> 01:01:01.451
...برش دار

01:01:02.286 --> 01:01:03.651
.نيازتون ميشه

01:02:11.589 --> 01:02:12.749
يون جو هان"؟"

01:02:19.697 --> 01:02:21.164
منُ يادت نمياد؟

01:02:22.800 --> 01:02:24.001
چرا اين کارُ ميکنيد؟

01:02:24.001 --> 01:02:27.266
تو هم با "اون آ" اون کارُ کردي؟

01:02:32.009 --> 01:02:33.476
کي نقشه کشيده بود؟

01:02:34.412 --> 01:02:37.438
.من فقط کاري رو کردم که اونا بهم گفته بودن

01:02:38.483 --> 01:02:40.451
.گفتن اگه نيارمش منُ ميکشن

01:02:43.488 --> 01:02:45.547
فکر نميکردم قضيه اينقدر بيخ پيدا
.کنه، قرار نبود اينطوري بشه

01:02:47.191 --> 01:02:48.453
کي بهت گفته بود؟

01:02:49.093 --> 01:02:51.152
...خواهش ميکنم، بذاريد برم -
گفتم کي؟ -

01:02:51.395 --> 01:02:52.760
تو بودي يا "پارک جون"؟

01:02:53.498 --> 01:02:55.363
...همه شون بودن، کار همه شون بود

01:02:58.803 --> 01:03:00.862
هان مين گو" کجاست؟"

01:03:02.006 --> 01:03:04.372
!نميدونم، واقعا نميدونم

01:03:06.410 --> 01:03:07.570
.بهش زنگ بزن

01:03:08.112 --> 01:03:10.546
.اگه جواب نده، تو هم ميميري

01:03:13.284 --> 01:03:14.251
!همين حالا

01:03:23.094 --> 01:03:24.254
...اون عکس

01:03:30.301 --> 01:03:31.859
.من از "اون آ" بدم نميومد

01:03:33.404 --> 01:03:37.170
.فقط... اوضاع يه جورايي از کنترل خارج شد

01:03:37.909 --> 01:03:39.069
چي؟

01:03:40.511 --> 01:03:41.637
يه جورايي"؟"

01:03:41.879 --> 01:03:43.141
...خواهش ميکنم

01:03:49.287 --> 01:03:50.754
.به خاطر "هان مين گو" بود

01:03:51.589 --> 01:03:54.854
.قبلا منُ تا حد مرگ کتک زده بود

01:03:57.094 --> 01:04:02.657
ميدوني چقدر تو رو دوست داشت؟

01:04:11.509 --> 01:04:12.669
!برو

01:04:17.181 --> 01:04:19.149
.قبل از اينکه نظرم عوض بشه

01:04:42.807 --> 01:04:45.409
...کارئوکيِ ستاره رو رد کن، بعد از تقاطع بپيچ سمت راست

01:04:45.409 --> 01:04:48.173
."بيا آپارتمان "اي

01:05:29.186 --> 01:05:32.246
."بيا آپارتمان "اي

01:06:57.308 --> 01:07:01.212
...کس کش، يه بار ديگه

01:07:01.212 --> 01:07:02.645
.با من دربيفتي ميکشمت

01:07:08.386 --> 01:07:10.854
اين چرا دوباره بازه؟

01:07:17.094 --> 01:07:21.554
.لعنتي، ميکشمشون

01:07:33.310 --> 01:07:35.835
!حرومزاده ها

01:07:39.183 --> 01:07:41.845
.خيلي خب! تو مُردي

01:07:51.796 --> 01:07:53.559
چي شده؟

01:07:55.900 --> 01:07:57.663
!تو به دختر من تجاوز کردي

01:07:58.502 --> 01:07:59.764
گوشيت کجاست؟

01:08:00.905 --> 01:08:02.566
!ويدئو رو بده به من

01:08:09.280 --> 01:08:12.044
چطوري وارد شدي؟

01:08:16.587 --> 01:08:19.147
دستم رو بريدي؟

01:08:19.790 --> 01:08:21.992
...جرات داري دوباره اين کارُ بکن

01:08:21.992 --> 01:08:23.550
!جنده ي عوضي

01:08:30.801 --> 01:08:32.166
!گائيدمت عوضي

01:08:34.305 --> 01:08:36.170
!عوضي

01:08:38.809 --> 01:08:41.779
به من چاقو زدي؟

01:08:41.779 --> 01:08:43.246
!عوضي

01:08:53.290 --> 01:08:57.695
!هي! خانم

01:08:57.695 --> 01:08:59.356
چقدر زود ميري؟

01:09:00.397 --> 01:09:02.661
!امکان نداره بذارم بري

01:09:11.809 --> 01:09:12.969
خانم

01:09:19.283 --> 01:09:21.843
منُ ناديده ميگيري؟

01:09:23.387 --> 01:09:28.450
بايد تو رو هم مثل دخترت بگائم؟

01:09:29.994 --> 01:09:32.360
.کارم خيلي خوبه ها

01:09:34.698 --> 01:09:36.359
تو نقشه ي اون کارُ کشيده بودي؟

01:09:37.201 --> 01:09:38.566
کار تو بود؟

01:09:39.703 --> 01:09:46.310
!درسته! من بودم! من چند بار اونُ گائيدم

01:09:46.310 --> 01:09:49.380
همينُ ميخواستي بشنوي؟

01:09:49.380 --> 01:09:51.439
ميخواي يه کاري کنم حس بهتري داشته باشي؟

01:09:52.583 --> 01:09:53.550
!هي

01:13:14.284 --> 01:13:16.149
!عوضي

01:13:25.496 --> 01:13:26.463
!لعنتي

01:13:37.908 --> 01:13:39.569
...چي شده

01:13:42.479 --> 01:13:44.140
.هنوز کارمون تموم نشده

01:13:46.683 --> 01:13:48.150
...چه بد شانسي اي

01:13:48.585 --> 01:13:50.052
کار تو بود، نه؟

01:13:51.188 --> 01:13:55.352
.اشکالي نداره، ميتوني بهم بگي، دخترم به هر حال مرده

01:13:59.696 --> 01:14:04.701
کي دوباره بهش زنگ زد؟
کي نقشه اش رو کشيد؟

01:14:04.701 --> 01:14:07.261
چرا گير دادي به من؟

01:14:08.705 --> 01:14:11.071
!عوضي

01:14:12.810 --> 01:14:14.411
!لعنتي

01:14:14.411 --> 01:14:17.141
...جنده هاي عوضي

01:14:17.681 --> 01:14:20.343
باهام چي کار داري؟

01:14:21.084 --> 01:14:25.544
!جنده ي بدبخت، خود کشي کرده

01:14:38.101 --> 01:14:39.864
!عجب عوضي اي

01:16:16.700 --> 01:16:19.102
!واضح صحبت کن ببينم چي ميگي

01:16:19.102 --> 01:16:20.203
چي ميگه؟

01:16:20.203 --> 01:16:22.967
!خفه شيد

01:16:24.207 --> 01:16:27.010
اسم هاشون چي بودن؟

01:16:27.010 --> 01:16:29.035
...پارک جون"، "هان مين گو"، و"

01:16:37.688 --> 01:16:38.848
قربان

01:16:49.600 --> 01:16:51.568
."کاراگاه "سانگ -
.بله قربان -

01:16:52.302 --> 01:16:53.860
.بگيد دنبال "کيم يو ليم" بگردن

01:17:57.701 --> 01:17:58.963
چيزي پيدا نکردي؟

01:17:59.603 --> 01:18:04.267
.رو گشتم ولي چيزي پيدا نکردم  AVI و  JPG فايل هاي

01:18:06.109 --> 01:18:08.236
.قربان، نگاه کنيد

01:18:08.578 --> 01:18:12.139
!به دوربين نگاه کن عوضي

01:18:14.885 --> 01:18:17.149
اسمش "جو هان" بود؟ -
.بله قربان -

01:18:17.788 --> 01:18:19.153
اون حرومزاده کجاست؟

01:18:20.490 --> 01:18:22.754
اتاقش کجاست؟ -
.اون طرف قربان -

01:18:31.001 --> 01:18:33.603
.قربان، اينُ نگاه کنيد

01:18:33.603 --> 01:18:35.706
!آروم باش عوضي جنده

01:18:35.706 --> 01:18:36.764
!آروم نگهش دار کس کش

01:18:38.508 --> 01:18:41.272
!صورتش رو بگير

01:18:41.778 --> 01:18:43.541
!آروم

01:18:44.981 --> 01:18:46.539
!آروم باش

01:18:50.387 --> 01:18:53.550
...احتمالا تو اينترنت پخشش کرده

01:19:01.298 --> 01:19:03.960
.افسر "گوه"، برو "يون جو هان" رو دستگير کن

01:19:04.501 --> 01:19:05.763
.منم دارم ميام

01:19:06.503 --> 01:19:07.904
.کاراگاه "سانگ"، بازم بگرد

01:19:07.904 --> 01:19:09.064
.تو هم اينجا بمون

01:19:09.306 --> 01:19:11.467
!متاسفم
!منم ترسيده بودم

01:19:13.410 --> 01:19:17.380
!چرا بهم نگفتي؟
!چرا بهم دروغ گفتي؟

01:19:17.380 --> 01:19:19.439
...گفتن اگه حقيقت رو بگم

01:19:20.984 --> 01:19:24.442
!منُ ميکشن! ديگه نميخوام کاري به کارشون داشته باشم

01:19:24.988 --> 01:19:28.754
اگه بيام اعتراف کنم ميتوني اونا رو بندازي زندان؟

01:19:29.392 --> 01:19:33.260
!بابا! حقيقت رو ميگم
!خواهش ميکنم يه کاري بکن

01:19:33.597 --> 01:19:37.055
...از اونا و "اون آ" ميترسم

01:19:51.882 --> 01:19:52.849
الو؟

01:19:53.183 --> 01:19:54.445
..."آقاي "اوه

01:19:55.285 --> 01:19:56.343
خانم "کيم"؟

01:19:57.687 --> 01:19:59.655
.ديگه تموم شد -
خانم "کيم"؟ -

01:20:00.090 --> 01:20:03.856
.من "پارک جون" و "هان مين گو" رو کشتم

01:20:05.295 --> 01:20:07.097
.موبايل هاشون رو هم از بين بردم

01:20:07.097 --> 01:20:10.863
حالا ميخوايد چي کار کنيد؟
خودتون رو تحويل ميديد؟

01:20:11.601 --> 01:20:14.069
.ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم -
..."خانم "کيم -

01:20:14.304 --> 01:20:17.364
.خواهش ميکنم، خوب گوش کنيد

01:20:18.108 --> 01:20:19.166
.همين الان مدارک خيلي خوبي پيدا کرديم

01:20:19.509 --> 01:20:22.444
مدارکي که نشون ميده اونا تجاوز
.رو از قبل برنامه ريزي کرده بودن

01:20:23.780 --> 01:20:26.248
.خواهش ميکنم حرفم رو باور کنيد

01:20:26.483 --> 01:20:28.747
.نميذارم اين پرونده همينطوري بسته بشه

01:20:30.287 --> 01:20:33.450
!جو هان" رو ميندازم زندان"

01:20:35.592 --> 01:20:40.256
اون... ويدئو ها رو درست کرده بود؟

01:20:42.199 --> 01:20:45.259
جو هان" نقشه ريخته بود؟"

01:20:45.802 --> 01:20:49.067
.بله، به نظر مياد "جو هان" کلش رو برنامه ريزي کرده بود

01:20:58.982 --> 01:21:02.145
!"خانم "کيم
!خواهش ميکنم

01:23:18.888 --> 01:23:21.652
!برگرديد سر کلاس

01:23:21.992 --> 01:23:25.655
!عجله کنيد! برگرديد سر کلاس

01:23:33.103 --> 01:23:37.107
..."بابا! مامان "اون آ

01:23:37.107 --> 01:23:38.972
اين خون نيست؟

01:23:41.211 --> 01:23:43.543
!قربان، روي پشت بومن

01:23:44.381 --> 01:23:46.683
آمبولانس رسيد؟
.بيارشون بالا

01:23:58.495 --> 01:24:01.055
.کاراگاه "سانگ"، ساختمان رو امن کنيد

01:24:03.600 --> 01:24:04.760
!"خانم "کيم

01:24:07.203 --> 01:24:08.363
!چاقو رو بنداز

01:24:10.306 --> 01:24:11.967
!آقا، نذاريد منُ بکشه

01:24:12.409 --> 01:24:13.967
!خواهش ميکنم چاقو رو بنداز

01:24:16.780 --> 01:24:17.838
!خواهش ميکنم

01:24:20.583 --> 01:24:24.542
تو فيلم ميگرفتي؟

01:24:28.391 --> 01:24:32.657
دروغ گفتي که از "اون آ" خوشت ميومد؟

01:24:33.897 --> 01:24:36.058
.گفتم که مدرک داريم

01:24:36.499 --> 01:24:40.162
.فقط اون باقي مونده، ولي بازم ميتونيم محاکمه اش کنيم

01:24:40.403 --> 01:24:41.504
مدرک؟

01:24:41.504 --> 01:24:45.270
!آره عوضي! ويدئو هاي کامپيوترت

01:24:47.610 --> 01:24:48.941
!"خانم "کيم

01:24:49.479 --> 01:24:52.642
!به خاطر "اون آ"، بايد اونُ ببريم دادگاه

01:24:55.785 --> 01:24:57.047
!عذرخواهي کن

01:24:58.888 --> 01:25:00.890
!از "اون آ"ـم عذرخواهي کن

01:25:00.890 --> 01:25:02.050
!"خانم "کيم

01:25:02.992 --> 01:25:05.961
!کشتن اون، دختر شما رو زنده نميکنه

01:25:13.303 --> 01:25:18.468
...آقاي "اوه"، اگه به "سو مين" تجاوز ميشد

01:25:21.311 --> 01:25:24.439
شما چي کار ميکرديد؟

01:25:27.584 --> 01:25:29.643
.در هر صورت ميرم جهنم

01:25:31.287 --> 01:25:35.656
.خسته شدم. ميخوام هر چه زودتر تموم بشه

01:25:37.193 --> 01:25:41.598
تقصير من چيه که خودش رو کشت؟

01:25:41.598 --> 01:25:43.862
!خفه شو

01:28:13.283 --> 01:28:14.884
،ژانويه ي 2004، دانش آموزان سال متوسطه
به صورت گروهي به مدت يک سال يک دختر
.دانش آموز راهنمايي تجاوز ميکنند

01:28:14.884 --> 01:28:16.286
از 44همدست، تنها سه نفر به مدت ده ماه خدمات
.اجتماعي انجام دادند و بقيه با يک اخطار، آزاد شدند

01:28:16.286 --> 01:28:17.687
مي2011، شانزده دانش آموز متوسطه به مدت
يک ماه به صورت گروهي به يک دختر دانش آموز
.راهنمايي تجاوز ميکنند

01:28:17.687 --> 01:28:18.688
.به دليل زير سن قانوني بودن هيچ حکمي صادر نشد

01:28:18.688 --> 01:28:20.590
.سپتامبر2011، شش دانش آموز متوسطه به همکلاسي دختر خود تجاوز ميکنند و فيلم آن را در اينترنت پخش ميکنند

01:28:20.590 --> 01:28:21.791
.براي ده رو از مدرسه اخراج ميشوند

01:28:21.791 --> 01:28:23.393
ژانويه2012، دو دانش آموز متوسطه، در حالت مستي به
.صورت جداگانه به يک دانش آموز دختر متوسطه تجاوز ميکنند

01:28:23.393 --> 01:28:24.594
.توسط دادگاه به چهار سال آزادي مشروط محکوم ميشوند

01:28:24.594 --> 01:28:26.195
2012، يک دانش آموز راهنماييِ چهارده ساله بعد از
.شرب مشروب به خواهر کوچکتر خود تجاوز ميکند

01:28:26.195 --> 01:28:27.497
.به دليل زير سن قانوني بودن حکمي صادر نشد

01:28:27.497 --> 01:28:28.698
:تعداد پرونده هاي تجاوزِ جنسيِ کمتر از سن قانوني

01:28:28.698 --> 01:28:29.799
.سال2009، 2195پرونده

01:28:29.799 --> 01:28:32.859
سال2010، 2746پرونده
سال2011، 2765پرونده

01:28:35.905 --> 01:28:39.909
اگرچه تعداد تجاوزهاي زير سن قانوني هر سال
...رو به افزايش است، اگر مجرم، خردسال باشد

01:28:39.909 --> 01:28:43.880
.تنها به آزادي مشروط يا حکم هاي کوچکتر محکوم ميشوند

01:28:43.880 --> 01:28:45.581
...اقدام دوباره به عمل، هر ساله در حال افزايش است

01:28:45.581 --> 01:28:47.947
.و اضطراب ذهنيِ قرباني ها همچنان ادامه دارد