WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.677 --> 00:00:38.770
سلام بچه ها الان دي وي دي 30 اکتبر داره پخش ميشه

00:00:39.146 --> 00:00:40.977
و فيلم بعدي که ميخوام دربارش صحبت کنم
.مواجهه با قبر"ـه"

00:00:41.349 --> 00:00:41.781
مواجهه با قبر

00:00:42.149 --> 00:00:42.979
مواجهه با قبر؟

00:00:43.351 --> 00:00:45.319
!مواجهه با قبر

00:00:45.320 --> 00:00:47.820
سبک اين فيلم، فيلم برداري دستي ـه

00:00:47.321 --> 00:00:51.321
"Paranormal Activity" مثل
"Blair Witch Project" و  "REC"

00:00:52.393 --> 00:00:54.486
خب يه عده دارن از يه گروه ارواح فيلم ميگيرن

00:00:54.862 --> 00:00:56.659
که يه برنامه ي واقعي بسازن، واسه همين اونا

00:00:57.031 --> 00:00:59.522
واسه جستجوي ناشناخته ها به درون
.يه بيمارستان رواني هدايت ميشن

00:00:59.900 --> 00:01:02.425
.اوضاع يکم فراتر از انتظارشون واقعي ميشه

00:01:02.837 --> 00:01:04.134
."اونا ميشن "مواجهه با قبر

00:01:04.505 --> 00:01:05.802
.افکت ها حرف ندارن

00:01:06.173 --> 00:01:07.333
.اوضاع دوربين خراب ميشه

00:01:07.708 --> 00:01:12.873
که فقط باعث افت فيلم ميشه و
.يه فيلم بزرگ ميشه اما نه خيلي ترسناک

00:01:13.247 --> 00:01:14.544
!خيلي ترسناکه

00:01:14.915 --> 00:01:16.906
!خيـلي وحشتناکه

00:01:17.318 --> 00:01:20.151
.وقتي نگاش ميکني مغزت درگيرش ميشه

00:01:20.521 --> 00:01:22.318
و يه چيزاي خيلي عجيبي توش هست

00:01:22.690 --> 00:01:25.488
...و قيافه ي ملت اينطور ميشه

00:01:25.860 --> 00:01:26.952
.نميتونم بگم اون کوفتي حقيقت داره

00:01:27.328 --> 00:01:28.488
!فقط لامصب ترسناکه

00:01:28.863 --> 00:01:30.057
!ترسناکه

00:01:30.431 --> 00:01:34.060
،اين فيلم ناجور آدمو مورمور ميکنه
دروغ نميگم

00:01:34.435 --> 00:01:36.733
...اينقد ناجور مورمور ميکنه که
.جدي ميگم

00:01:37.104 --> 00:01:37.468
.آخرش

00:01:37.872 --> 00:01:43.139
ميخوام راجع به آخرش بگم، چون آخرش
يکي از بدترين پايان فيلمايي بود

00:01:43.511 --> 00:01:44.341
.که توي عمرم ديدم

00:01:44.712 --> 00:01:51.015
...گمونم اگه قرار باشه به اين فيلم يه نمره بدم
.يک از چهار ميدم

00:01:51.552 --> 00:01:53.349
.ميدونم واسه اين هفته فقط همين يکيه

00:01:53.721 --> 00:01:56.884
...بنده آلکس -ديوونه ي سينما- هستم

00:01:57.358 --> 00:01:58.689
:لطفا تو صفحه ي من مشترک بشيد

00:01:59.060 --> 00:02:01.551
Alex underscore movie kid 88

00:02:01.962 --> 00:02:04.760
!ممنون که تماشا کرديد و هالووين مبارک

00:02:06.701 --> 00:02:11.501
<i><c.yellow>" مـواجـهه با قـبـر 2"</c></i>
<c.magenta>حـامـد اقـدامـي</c> : مـترجـم

00:02:13.240 --> 00:02:15.208
کجا ميريد؟ -
.گمونم خوشت نياد بدوني -

00:02:15.576 --> 00:02:17.567
!اي خرشانس -
.هي شمارتو بده به من -

00:02:19.914 --> 00:02:20.881
!منو نگاه کن عوضي

00:02:26.420 --> 00:02:30.083
.اه خداي من... تسا

00:02:30.458 --> 00:02:32.392
!بزن پشتش عزيزم -
"بکش کنار "تروور -

00:02:32.760 --> 00:02:34.284
چندتا جديدالورود تازه کار اينجا نيس
که توي اين تاريکي مزاحم ما نشي؟

00:02:34.662 --> 00:02:35.185
.اميدوارم

00:02:35.596 --> 00:02:39.555
.ميدونم از شوشول خوشت نمياد ولي بيخيال
.بايد استثناء هم گاهي قائل بشي

00:02:39.934 --> 00:02:41.925
در چه حالي؟ اونيارو همجنس بازي چيزيه؟

00:02:42.303 --> 00:02:43.292
!هالوين مبارک

00:02:43.671 --> 00:02:46.367
!اه خداي من
...حرف نداره

00:02:46.774 --> 00:02:48.765
ميخواي خداي يونان رو بشناسي؟
آره

00:02:49.143 --> 00:02:52.169
خب تو الان اينجا "مايکل کليپ هيجان" هستي
يا مايکل مُرده؟
(هيجان: نام کليپ و آهنگي از مايکل جکسون )

00:02:52.580 --> 00:02:54.548
.اه من مايکل مُرده ام عزيزم

00:02:55.282 --> 00:02:56.749
بچه ها کجان؟

00:02:57.118 --> 00:02:59.086
.بيشتر بده

00:03:00.354 --> 00:03:02.879
وايسا بينم. اينجا واسه خودت ميچرخي
با اين زهرماري؟

00:03:04.758 --> 00:03:08.023
دوربين من شايد کوچيک باشه ولي
.يه شوشول بزرگ و قوي هم دارم

00:03:08.362 --> 00:03:09.954
!برعکس تو جوجو

00:03:12.766 --> 00:03:13.926
.آره عزيزم

00:03:17.705 --> 00:03:19.673
اينجا چي داريم؟

00:03:20.040 --> 00:03:21.234
اه خداي من

00:03:21.642 --> 00:03:22.802
جنيفر

00:03:23.377 --> 00:03:25.402
وقتي فيلم نميگيرم؟... -
الکس کجاست؟ -

00:03:25.813 --> 00:03:27.246
.نميدونم -
اينجاست؟ -

00:03:27.615 --> 00:03:29.446
با تو نيومد؟ -
.با من نيومد -

00:03:29.817 --> 00:03:31.944
.داشتم امشب دنبالش ميگشتم

00:03:32.386 --> 00:03:34.251
ميخواي سردربياري؟

00:03:34.655 --> 00:03:35.019
.من هستم

00:03:35.389 --> 00:03:37.084
.بايد همينطور مشروب بخوري

00:03:37.491 --> 00:03:39.118
.مزه ي من بهتره

00:03:40.327 --> 00:03:41.692
.برگشت به خوابگاه

00:03:48.302 --> 00:03:50.293
!لعنتي
شوخي ميکني!؟

00:03:54.408 --> 00:03:56.103
!ياد بگير در بزني

00:03:56.510 --> 00:03:59.035
اون دوربين لعنتي رو ببر کنار از جلوي صورتم-
...يه ديوونه اونجا معطل توئه -

00:03:59.413 --> 00:04:00.505
!بعد تو اينجا داري کف دست ميزني

00:04:00.881 --> 00:04:01.711
شوخيت گرفته؟

00:04:02.082 --> 00:04:06.041
.يه چيز توپ اون بيرون منتظرته بابا
.جن" تورو ميخواد داداش"

00:04:07.521 --> 00:04:08.010
جنيفر اونجاست؟

00:04:08.389 --> 00:04:10.254
.گفتم که بنظر چيز خوبي مياد

00:04:11.692 --> 00:04:14.855
.به اين خوبي نه ولي... خيلي خوبه

00:04:15.229 --> 00:04:16.662
.لباس ندارم واسه همين نميتونم برم

00:04:17.031 --> 00:04:18.999
!اشتباه ميکني
.لباس داري

00:04:19.433 --> 00:04:20.730
"يکي دارم مال "جشن سال اولي ها

00:04:21.101 --> 00:04:23.399
.نه. من عمرا... عمرا اينو بپوشم

00:04:23.771 --> 00:04:25.068
.ميپوشيش -
.عمرا نميپوشمش -

00:04:25.439 --> 00:04:28.738
.هالووينه -
.من... نه... امکان نداره -

00:04:31.712 --> 00:04:34.146
!باورم نميشه حتي راجبش صحبت کنم

00:04:34.615 --> 00:04:35.980
!جـدي

00:04:36.383 --> 00:04:38.408
.به پشتت چسبيده رفيق -
.نگاش کن -

00:04:38.786 --> 00:04:39.650
.خفه بابا

00:04:40.054 --> 00:04:42.045
.من اينجوري بيرون نميرم

00:04:44.058 --> 00:04:45.355
هي تروو رفيق -
.چيزي نيس بابا -

00:04:45.726 --> 00:04:47.193
بايد گوش بدي. گوش کن

00:04:47.561 --> 00:04:50.189
.ديگه ژانر ترسناک از مد افتاده

00:04:50.564 --> 00:04:53.192
.دارم ميگم دمده شده
همش فقط کات هاي سريع

00:04:53.567 --> 00:04:54.534
.و نقاط تار لنزهاي بزرگن

00:04:54.902 --> 00:04:57.370
CGI (نام نرم افزار گرافيکي)
اونا بايد برگردن به استفاده از مدل ها

00:04:57.738 --> 00:04:59.205
.و ساختن افکت ها -
...آره. من -

00:04:59.573 --> 00:05:00.232
.آره درسته -
.کلا باهات موافقم -

00:05:00.608 --> 00:05:02.803
کاملا حق باتوئه الکس. تو خيلي باهوشي -
.اين مدرسه قديميه. روش هاش هم قديميه -

00:05:03.210 --> 00:05:04.541
.اه منم باهات موافقم

00:05:04.912 --> 00:05:06.277
...بزدل

00:05:06.647 --> 00:05:07.909
اون بچه هاي هم نسل ما کدوم گورين؟

00:05:08.282 --> 00:05:09.214
کدوم گوري هستين؟

00:05:09.583 --> 00:05:12.051
.اين مدرسه ي فيلمسازي بزدل بعدي رو به فنا ميده

00:05:12.419 --> 00:05:13.044
کي؟ -
.هيچکدومشون -

00:05:13.420 --> 00:05:14.284
.بهت ميگم اونا کجان

00:05:14.655 --> 00:05:15.679
درست همينجا برادر

00:05:16.090 --> 00:05:16.715
!حرف بزن

00:05:17.091 --> 00:05:18.615
.اسم من "الکس رايت" ـه

00:05:18.993 --> 00:05:21.689
!نابغه ي تخم حروم آينده عزيزم

00:05:22.096 --> 00:05:24.394
خانوما آقايون الکس رايت
...يه چيزي ميخواد اعلام کنه

00:05:24.765 --> 00:05:26.790
...من ميخوام يه فيلم ترسناک بسازم

00:05:27.668 --> 00:05:29.659
!که دوباره ژانر وحشت رو احيا ميکنه

00:05:30.070 --> 00:05:31.435
!آره ميکني -
.خودت ميدوني -

00:05:31.805 --> 00:05:34.239
.ميدونم. هنرمندانه ميشه

00:05:34.608 --> 00:05:36.906
.فيلمش ژرف نگري داره

00:05:37.278 --> 00:05:41.237
!چون من يه خيالباف لعنتيم
.و اجازه دارم که چنين گوهي بخورم

00:05:41.649 --> 00:05:43.742
!پارتي به راهه لعنتيا

00:05:52.359 --> 00:05:54.122
.حرف نداره

00:05:56.163 --> 00:05:57.755
...خواب نازه

00:06:04.138 --> 00:06:05.730
!يالا پاشو هرزه

00:06:09.376 --> 00:06:10.866
در چه حالي گنده؟

00:06:12.813 --> 00:06:14.110
.نگاش کن

00:06:14.648 --> 00:06:15.615
رفيقت کيه؟

00:06:15.983 --> 00:06:16.642
!لعنتي

00:06:17.017 --> 00:06:18.484
.شايد بهتره تايم لاين ـت رو چک کني

00:06:20.654 --> 00:06:21.484
چرا؟

00:06:22.656 --> 00:06:25.853
.يه چندتا عکس بامزه از ديشبت توش هست

00:06:27.828 --> 00:06:28.852
چکار کردي تو؟

00:06:29.496 --> 00:06:30.622
فقط بگو چه گوهي خوردي؟

00:06:31.398 --> 00:06:32.092
...نگاه کن

00:06:32.499 --> 00:06:33.488
.خودت ميبيني

00:06:34.835 --> 00:06:36.962
.آه اين يکي سکسيه -
.بنظر مياد سينه هامو چنگ زده -

00:06:37.338 --> 00:06:37.827
.خب مسأله همينه

00:06:38.205 --> 00:06:39.729
چرا گذاشتي اينهمه تکيلا بخورم؟

00:06:40.140 --> 00:06:42.131
.ازم گرفتيش ديگه پسش ندادي

00:06:42.509 --> 00:06:44.374
اين يارو کدوم خريه؟ -
.نميدونم -

00:06:45.012 --> 00:06:46.104
.جرد" يه هوسبازه"

00:06:46.480 --> 00:06:47.674
.خيلي مست کرده

00:06:49.083 --> 00:06:50.107
.واسش ساک زدي

00:06:50.517 --> 00:06:52.883
چه گوهي خوردي اينو چرا گذاشتي؟

00:06:53.253 --> 00:06:55.118
.برش دار -
.نه نه نه نگاه کن -

00:06:55.522 --> 00:06:57.149
.من حتي تگش کردم
."ببين. من گفتم "تخمام

00:06:57.524 --> 00:06:59.719
.به تخمم نيست -
.ميره توي يوتيوب -

00:07:00.094 --> 00:07:03.427
.کثافت 26 لايک خورده
.تخماي من بايد ويروسي باشن عزيزم

00:07:04.365 --> 00:07:06.196
شوخيت گرفته؟-
.عکس گروهي -

00:07:07.368 --> 00:07:10.166
يه کره خرم سعي نکرد منو کمک کنه؟

00:07:10.537 --> 00:07:13.836
.اونا خيلي... رفيق هنوزم خودت بودي
.توي مرکز توجهات بودي بابا

00:07:14.208 --> 00:07:15.903
.عملاً يه ستاره بودي -
.تگ خودمو برميدارم -

00:07:16.276 --> 00:07:17.140
.تگ خودمو برميدارم

00:07:17.544 --> 00:07:17.908
.لعنت بهت

00:07:18.278 --> 00:07:20.610
سلام. شما بچه ها ميدونيد کجا ميتونم
ماري جوانا پيدا کنم؟

00:07:21.014 --> 00:07:21.981
ماري جوانا؟

00:07:22.883 --> 00:07:25.716
.آره رفيق دنبال ماري جوانام

00:07:31.892 --> 00:07:33.325
.تجويز دکترمه

00:07:34.595 --> 00:07:36.688
.دوران خوشي توي مدرسه ي فيلمسازي

00:07:37.598 --> 00:07:38.724
خب

00:07:39.133 --> 00:07:39.724
چکار ميکني؟

00:07:40.100 --> 00:07:42.728
.دارم کامنت نقدهامو  چک ميکنم

00:07:43.737 --> 00:07:45.227
.خيلي بي عرضه اي

00:07:45.939 --> 00:07:46.701
.حالا هرچي

00:07:47.074 --> 00:07:48.871
 نقدهاي من روش خوبي
.واسه درآوردن اسمم از اينجاست

00:07:49.243 --> 00:07:49.834
.اينو داشته باش

00:07:50.310 --> 00:07:51.641
.يه پاسخ ويدئويي دارم

00:07:56.717 --> 00:07:59.379
،يه ياروئه توي فيلمي که نقد کردم
"مواجهه با قبر"

00:08:15.169 --> 00:08:17.797
.عجيبه، يادم نمياد اين صحنه تو فيلم بوده باشه

00:08:19.239 --> 00:08:20.263
خب کي اين ويدئو رو فرستاده؟

00:08:23.243 --> 00:08:24.733
.مرگ منتظره

00:08:26.013 --> 00:08:27.674
"پيام "مرگ منتظره

00:08:28.081 --> 00:08:29.673
.ببين از کجا ويدئو رو آورده

00:08:30.017 --> 00:08:31.314
.مشکل حل شد

00:08:31.685 --> 00:08:33.653
ميشه لطفا بريم يکم تاکو بخوريم؟

00:08:40.780 --> 00:08:46.780
<c.colorff8040>نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـکـنـد</c>
<c.color00ff80>www.NightMovie.Net</c>

00:08:49.436 --> 00:08:50.027
!گري

00:08:50.671 --> 00:08:51.865
!گري بس کن. کافيه

00:08:52.606 --> 00:08:54.301
."اينقد عشوه نيا "استيسي

00:08:54.675 --> 00:08:55.972
.ميدوني که خوشت مياد

00:08:58.345 --> 00:08:59.175
!گري

00:08:59.546 --> 00:09:00.137
!گري

00:09:00.514 --> 00:09:01.503
!بس کن

00:09:03.784 --> 00:09:04.648
!هرزه

00:09:06.487 --> 00:09:12.016
ببين ميدونم دقيقا يک سال پيش
،مث امشب بابات ناپديد شده

00:09:12.392 --> 00:09:14.019
.اما تو بايد باش کنار اومده باشي

00:09:25.038 --> 00:09:26.164
!لوس مسخره

00:09:36.149 --> 00:09:37.116
سلام؟

00:09:37.584 --> 00:09:38.744
کي اونجاست؟

00:09:41.188 --> 00:09:44.214
.هرکي اينکارو ميکنه بدونه که ديگه بامزه نيست

00:09:47.761 --> 00:09:48.728
!گري

00:09:49.730 --> 00:09:51.595
يالا. چيه که اينقد طول کشيده؟

00:09:53.700 --> 00:09:55.167
.اه زود باش

00:10:00.741 --> 00:10:06.270
.گري. گري. متاسفم

00:10:07.214 --> 00:10:10.206
.باشه... بيا فقط بريم

00:10:10.584 --> 00:10:11.608
.سردمه

00:10:13.620 --> 00:10:14.552
گري؟

00:10:20.561 --> 00:10:23.724
!نــــــه

00:10:24.097 --> 00:10:25.189
!و... کات

00:10:25.566 --> 00:10:27.227
.کات! اون پول بود -
.برداشت دوم. مارک -

00:10:27.601 --> 00:10:28.260
پول

00:10:29.202 --> 00:10:30.965
جرد، ما ميخوايم بريم از چشم انداز
عکس بگيريم. خوبه؟

00:10:31.305 --> 00:10:32.135
.آره بنظر که خوبه

00:10:32.539 --> 00:10:33.198
.اه خداي من جنيفر

00:10:33.574 --> 00:10:35.940
.ديگه رسما داري ملکه ي جيغ بعدي ميشيا

00:10:36.310 --> 00:10:38.110
.و ميخوام کمکت کنم که به اون مرحله برسي -
.واقعا؟   - آره -

00:10:38.111 --> 00:10:41.137
 الکس چطور يه يارو که مُرده
قراره دوباره بلند بشه؟

00:10:41.548 --> 00:10:42.981
.اصن منطقي نيست

00:10:43.317 --> 00:10:44.944
.يه ترس شوک دهنده ي خفن ميشه
.شک نکن

00:10:45.319 --> 00:10:46.013
.ميدونم دارم چکار ميکنم

00:10:46.420 --> 00:10:47.785
.من حرفه اي ـم

00:10:48.155 --> 00:10:49.622
.ترو، "مرگ منتظره" جواب داد

00:10:49.990 --> 00:10:50.615
کي؟

00:10:50.991 --> 00:10:51.685
چي گفت؟

00:10:52.092 --> 00:10:52.956
.خب ببين

00:10:55.662 --> 00:10:58.529
اين چيه؟
شماره  تلفنه، چيه؟

00:10:59.132 --> 00:11:00.827
49،14،1،20...

00:11:01.234 --> 00:11:03.168
.نه رقماش واسه شماره تلفن زياده

00:11:03.637 --> 00:11:05.127
اين يارو کيه؟
کي فرستاده؟

00:11:05.505 --> 00:11:07.097
.الکس توي يوتيوب يه دنبال کننده داره

00:11:08.809 --> 00:11:12.074
.باعقل جور درنمياد. وبسايت هارو چک کردم
.دوبار با نقشه هاي گوگل چک کردم

00:11:12.512 --> 00:11:14.173
.با عقل جوردرنمياد بابا
.نميدونم چرا اينو واسه من فرستاده

00:11:14.581 --> 00:11:15.070
.نه نه نه صبر کن

00:11:15.449 --> 00:11:18.907
برگرد اون تيکه اي که داشتي عددهاي
.طول و عرض جغرافيايي رو ميگفتي

00:11:19.286 --> 00:11:19.980
.چيز باحالي بود

00:11:20.354 --> 00:11:21.116
.اوکي باشه

00:11:21.488 --> 00:11:24.184
49-14-122-48

00:11:24.591 --> 00:11:28.288
پيام از مرگ منتظره. فکر کنم
.اين عددها طول و عرض جغرافيايي باشن

00:11:28.662 --> 00:11:29.754
فک ميکني مختصات کجا باشن؟

00:11:30.130 --> 00:11:34.567
 ونکوور، کانادا، مکان دقيق
...يه موسسه ي رواني به اسم

00:11:35.369 --> 00:11:37.633
فکر کنم اين همون جايي ـه که
.فيلم مواجهه با قبر رو فيلمبرداري کردن

00:11:38.305 --> 00:11:41.638
،"توي فيلم اسم ساختمون رو گذاشتن "کالينوود

00:11:42.009 --> 00:11:45.103
...اما کالينوود وجود نداره

00:11:45.679 --> 00:11:47.271
و اينجا همون جهنميه که
.اونا دربارش حرف ميزدن

00:11:47.648 --> 00:11:50.776
،ميدوني نزديک يه قرنه ساخته شده
.دکتراي ديوونه، جراحي مغز... همه کوفتي

00:11:51.151 --> 00:11:52.516
.همش واقعي ـن
.همش اتفاق افتاده

00:11:56.490 --> 00:11:57.479
دکمه ي ديد در شب لعنتي کجاست؟

00:11:59.126 --> 00:12:00.559
.ايناهاش

00:12:07.300 --> 00:12:08.665
.ترو رفيق اينو نگاه کن

00:12:11.838 --> 00:12:13.863
.حالا ميفهمم چرا مردم فک ميکنن ترسناکه -
داري ميبيني؟ -

00:12:14.975 --> 00:12:17.273
.خيلي از مردم فکر ميکنن اين واقعيه
.فقط من نيستم که

00:12:21.314 --> 00:12:22.975
مردم فک ميکردن فيلم
.هم واقعيه  Blair Witch Project

00:12:23.350 --> 00:12:26.808
Paranormal Activity آره و
.و اون  احمقي که توي فضا روي ماه بود

00:12:27.187 --> 00:12:28.518
.اين فقط حيله ي تجاريه الکس

00:12:28.889 --> 00:12:30.880
.اين همون چيزيه که اونا ميخوان فکر کني
.اين فقط يه فيلمه

00:12:32.325 --> 00:12:33.986
و... منظورم اينه اين فيلم حتي
.فيلم خيلي شاخي هم نيست

00:12:34.361 --> 00:12:35.851
.به اين جلوه هاي ويژه نگاه کن

00:12:36.229 --> 00:12:39.721
هيچکدوم از بازيگراي فيلم قبلا
.توي فيلم ديگه اي بازي نکردن. حتي يکي

00:12:40.100 --> 00:12:43.467
ميتوني توضيحش بدي؟ اون الان
.هشت ساله که گور بگور شده

00:12:43.870 --> 00:12:45.497
Kenny Sandwall

00:12:45.872 --> 00:12:49.035
خودکشي در سال 2004
.با شليک تفنگ ساچمه اي به خودش

00:12:49.376 --> 00:12:50.365
.يارو عقلشو از دست داد

00:12:50.744 --> 00:12:53.679
فيلم خودت چي الکس؟ تو هنوز
.واسه نقش پليس بايد هنرپيشه انتخاب کني

00:12:54.047 --> 00:12:55.844
.واسه همين بايد بري پيش پليس

00:12:58.719 --> 00:12:59.185
.سلام به همگي

00:12:59.553 --> 00:13:04.752
راستش من يه سري سوال دارم راجع به
فيلمي که هفته ي گذشته نقدش کردم

00:13:05.125 --> 00:13:05.989
مواجهه با قبر

00:13:06.426 --> 00:13:10.556
ميخوام به کارگردان يا بازيگرا يا هرکسي
که توي فيلم نقشي داشته دسترسي داشته باشم

00:13:10.931 --> 00:13:12.865
.اما نميتونم اطلاعاتي ازشون پيدا کنم

00:13:13.233 --> 00:13:15.827
يه چيزايي درباره ي فيلم هست که با
.عقل جوردرنمياد و من ميخوام ازش سردربيارم

00:13:16.203 --> 00:13:20.196
واسه همين اگه شما يا هرکسي ميدونه
که چطور ميتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:13:20.574 --> 00:13:21.871
.لطفا واسم کامنت بزاره

00:13:22.242 --> 00:13:23.675
.خيلي ممنون ميشم

00:13:49.069 --> 00:13:50.001
!کمک

00:13:50.337 --> 00:13:52.202
!کمک! يکي کمک کنه

00:13:53.140 --> 00:13:54.164
کمک

00:13:56.643 --> 00:13:57.974
خواهش ميکنم توروخدا

00:13:58.345 --> 00:13:59.039
چرا اينکارو ميکني؟

00:13:59.446 --> 00:14:00.413
.فقط بزار برم

00:14:02.415 --> 00:14:04.781
!کمک! کمک

00:14:09.990 --> 00:14:11.252
!وقت ملاقاته

00:14:11.658 --> 00:14:12.682
نه نه نه نه

00:14:15.796 --> 00:14:18.321
!رواني احمق

00:14:18.865 --> 00:14:20.560
.گمونم دندونت رو کرم خورده

00:14:34.314 --> 00:14:34.837
.خواهش ميکنم

00:14:37.384 --> 00:14:40.182
.نه نه نه نه  خواهش ميکنم

00:14:41.221 --> 00:14:42.153
.ممکنه يکم بسوزه

00:14:42.522 --> 00:14:43.352
.خواهش ميکنم نه

00:14:48.128 --> 00:14:48.492
!کات

00:14:48.862 --> 00:14:49.521
کات، کات

00:14:51.398 --> 00:14:52.194
نظرت چيه؟

00:14:52.732 --> 00:14:53.699
خوشت اومد؟

00:14:54.467 --> 00:14:55.764
.خوب بود
.خوب بود

00:14:56.136 --> 00:14:57.467
...فقط يه مقدار

00:14:57.838 --> 00:14:58.862
.فقط دارم فک ميکنم
.يه مشکلايي هست

00:14:59.239 --> 00:15:00.900
.بنظر زياد راضي نيستي

00:15:02.809 --> 00:15:04.743
راجع به نمايشمه؟ ميخواي جور ديگه بازي کنم؟ -
.نه اصلاً. ربطي به اجراي تو نداره -

00:15:05.078 --> 00:15:07.546
خب نه چون من اينو به 4 روش
...مختلف تمرين کردم پس ميتونيم

00:15:07.914 --> 00:15:09.245
تقصير تو نيست. باشه؟

00:15:09.549 --> 00:15:11.141
...اين -
رفيق چي داري ميگي واسه خودت؟ -

00:15:11.518 --> 00:15:12.382
.سکانسش عاليه

00:15:12.752 --> 00:15:15.016
.بنظر...خوبه
.اينو ميگم ولي کليشه ايه

00:15:15.388 --> 00:15:17.913
ببين يه يارو ماسک داره با يه دختر
.که زنجير شده. اينارو قبلا هم ديديم

00:15:18.325 --> 00:15:21.294
.آره رفيق اين عذاب جنسيه
.مردم اينطور دوس دارن

00:15:21.661 --> 00:15:23.094
.فيلم اره همينجوري صدها ميليون دلار درآورد

00:15:23.430 --> 00:15:24.454
.آره ولي اهميتي نميدم

00:15:24.865 --> 00:15:26.298
نميدونم. بايد واسه برداشت سوم
.دوباره فکر کنم

00:15:26.666 --> 00:15:28.861
فقط همه رو تعطيل کن باشه؟
.بايد پايانش رو دوباره بنويسم

00:15:30.036 --> 00:15:31.867
.خب بروبچه ها واسه امروز کافيه

00:15:32.672 --> 00:15:33.195
ناموساً؟ -
.آره لعنتي -

00:15:33.573 --> 00:15:35.541
.آه چه خوب
.بريم يکم مشروب بزنيم

00:15:38.211 --> 00:15:41.044
.هي جن کارت واقعا عالي بود

00:15:41.781 --> 00:15:42.770
.ترسناک بود

00:15:43.216 --> 00:15:44.080
.ممنون

00:15:44.551 --> 00:15:47.645
.اخماتو وا کن -
ببخشيد ميشه الان فيلم نگيري؟ -

00:15:49.589 --> 00:15:54.356
الان وارد ايميلم شدم يه پيام
واسم اومده از طرف کاربر يوتيوب

00:15:54.728 --> 00:15:56.491
.که روي آخرين کارم بام بحث داشت

00:15:56.863 --> 00:15:57.727
.ببين چي واسم فرستاده

00:15:58.732 --> 00:16:01.860
اين يه عکس از جووني هاي
.شان راگرسون" ـه"

00:16:02.235 --> 00:16:03.998
.زني که کنارشه بايد مادرش باشه

00:16:04.871 --> 00:16:06.065
.يه شماره موبايل هم باهاش هست

00:16:06.573 --> 00:16:08.598
شماره مال واشنگتونه و منم
.ميخوام يه تماس بگيرم

00:16:08.975 --> 00:16:10.169
.شايد يه ارتباطي با مادرش داشته باشه

00:16:10.577 --> 00:16:11.407
.ببينيم چي دستگيرمون ميشه

00:16:11.778 --> 00:16:13.245
سلام؟

00:16:13.780 --> 00:16:15.543
سلام ببخشيد منزل راگرسون ـه؟

00:16:15.916 --> 00:16:16.575
بله

00:16:16.950 --> 00:16:19.043
.ميخوام يه صحبتي با شان داشته باشم
هستش؟

00:16:19.419 --> 00:16:21.080
چرا ميخواي با شان صحبت کني؟

00:16:21.454 --> 00:16:25.720
خب من دارم يه پروژه ي پايان نامه کار ميکنم راجع به
."فيلمي که اون توش بود "مواجهه با قبر

00:16:26.092 --> 00:16:27.582
.ميخوام يه ملاقاتي باش داشته باشم

00:16:27.961 --> 00:16:32.489
خيلي خوب ميشد اگه شماها... اگه من
...تنها کسي نباشم که واسه اين کار اومده

00:16:33.433 --> 00:16:34.092
.خب درسته

00:16:34.567 --> 00:16:35.556
.جي پي اس کمکت ميکنه

00:16:35.936 --> 00:16:37.597
.خب آره کمک زياد داريم

00:16:38.271 --> 00:16:39.898
.واسه همين "ترميناتور" آدم بدي شد

00:16:41.608 --> 00:16:42.438
.اونا نميخوان کمکمون کنن

00:16:42.809 --> 00:16:44.071
.کامپيوترها نميخوان کمکمون کنن

00:16:44.444 --> 00:16:45.274
.اين فقط تو ذاتشونه

00:16:45.645 --> 00:16:46.339
.همينه

00:16:47.180 --> 00:16:48.169
.بنظر همين باشه

00:16:49.282 --> 00:16:51.216
خب دوباره بگو اسم اين زنيکه چيه؟

00:16:51.985 --> 00:16:53.748
.دليا" ترو، واسه بار هيجدهم"

00:16:54.120 --> 00:16:56.418
و اون گفت که شان حتما همينجاست؟

00:16:56.957 --> 00:16:59.391
،شان ساعت 3 اينجاست
.بايد واسه قرارش بياد

00:16:59.759 --> 00:17:00.589
.خب بريم تو کارش

00:17:00.961 --> 00:17:02.087
.ايچ ني سان بزن بريم

00:17:02.462 --> 00:17:03.724
...جرد تو -
چي؟ -

00:17:04.097 --> 00:17:04.893
.عقب بمون

00:17:05.131 --> 00:17:06.826
...ميخوايم از يه طرف فيلم بگيريم

00:17:07.200 --> 00:17:08.189
.ببين من نميدونم چرا دوربينت رو آوردي

00:17:08.601 --> 00:17:09.067
چرا دوربينت رو آوردي؟

00:17:09.436 --> 00:17:11.097
.واسه بار پونزدهم ميگم بخاطر مستندمه

00:17:11.471 --> 00:17:14.736
.مستندت واسه اين سناريو جواب نميده -
.مستند خودت واسه اين سناريو جواب نميده -

00:17:15.108 --> 00:17:16.803
...مستند من دقيقاً راجع به اين سناريوئه

00:17:17.177 --> 00:17:17.871
!خفه بابا

00:17:19.646 --> 00:17:21.170
سلام -
الکس؟ -

00:17:21.548 --> 00:17:23.641
.بله الکس. اينم دوستمه تروور

00:17:24.017 --> 00:17:24.984
.سلام من تروور م

00:17:25.352 --> 00:17:26.319
.خوشبختم

00:17:26.686 --> 00:17:28.278
چرا قبل از اينکه يخ بزنيد نميايد داخل؟

00:17:28.822 --> 00:17:29.982
.ممنون

00:17:31.057 --> 00:17:32.649
.بچه ها صبر کنيد

00:17:35.662 --> 00:17:37.527
ميتونم واستون يکم چايي يا قهوه بيارم؟

00:17:37.897 --> 00:17:39.524
.يه مقدار چايي خوب توي قوري دارم

00:17:40.300 --> 00:17:42.791
.نه مساله اي نيست ولي ممنون بهرحال
.تشکر ميکنم

00:17:43.169 --> 00:17:45.797
.منم خوبم. فک کنم همگي خوبيم

00:17:46.706 --> 00:17:47.968
کادر فيلم چطوره؟

00:17:48.341 --> 00:17:49.035
.سکسيه

00:17:49.843 --> 00:17:51.970
خانم راگرسون شان اين دور و بره؟

00:17:52.412 --> 00:17:53.379
.آه يه سر رفت بيرون

00:17:53.747 --> 00:17:55.408
.شما نبوديد ولي زود برميگرده

00:17:55.815 --> 00:17:59.581
.اوکي ولي شان زنده است
.منظورم اينه که اون... اون حالش خوبه

00:17:59.919 --> 00:18:03.685
 البته. من هميشه واسه پرکاربودنش
.سربه سرش ميزارم

00:18:04.657 --> 00:18:06.955
.الان هم داره توي يه سريال جديد بازي ميکنه

00:18:07.861 --> 00:18:11.319
عاشق بازيگريه. هميشه ميخواست بازيگر بشه
.حتي وقتي يه پسربچه بود

00:18:11.698 --> 00:18:13.131
.اگه بخوايد ميتونيد منتظرش بمونيد

00:18:13.700 --> 00:18:15.065
.از ديدنتون خيلي خوشحال ميشه

00:18:15.435 --> 00:18:17.562
.عاشق اينه که مردم به ديدنش بيان

00:18:17.937 --> 00:18:19.871
شان اينجا زندگي ميکنه؟

00:18:20.607 --> 00:18:22.768
.اه بله تمام عمرش رو

00:18:23.276 --> 00:18:24.903
.صد البته

00:18:25.278 --> 00:18:26.643
چرا توي اتاقش منتظرش نميمونيد؟

00:18:27.213 --> 00:18:29.181
.اون خوشش مياد
.طبقه بالا سمت راست

00:18:40.393 --> 00:18:43.328
ارزشمندترين بازيکن، سال 1996

00:18:44.631 --> 00:18:45.393
.اينو نگاه

00:18:46.900 --> 00:18:48.868
.فکر نکنم کسي اينجا زندگي کنه

00:18:50.103 --> 00:18:51.798
.مطمئناً مال جوونياي خودشه

00:18:52.205 --> 00:18:53.797
"The Real Slim Shady" آره شبيه
(نام آهنگي از امينم)

00:18:55.075 --> 00:18:56.565
.موهاي ضايعشو نگاه کن

00:18:57.310 --> 00:18:58.140
.گربه دوس داره

00:18:58.578 --> 00:18:59.340
.مثل خودت

00:18:59.712 --> 00:19:00.474
.خُب

00:19:01.381 --> 00:19:02.211
!لعنتي

00:19:02.615 --> 00:19:04.139
شما اينجا چکار ميکنيد؟

00:19:04.717 --> 00:19:06.014
ببخشيد شما؟

00:19:06.586 --> 00:19:08.383
.من سرايدار خانم راگرسون ـم

00:19:09.122 --> 00:19:11.454
آها راستش خانم راگرسون گفت
.ميتونيم اينجا منتظر باشيم

00:19:11.825 --> 00:19:12.951
.يه قرار ملاقات با شان داريم

00:19:13.326 --> 00:19:14.350
.بايد همين الان بريد

00:19:14.928 --> 00:19:16.953
.نه ما...     - بايد بريد -
.اجازه داريم بمونيم -

00:19:17.330 --> 00:19:19.298
.بايد بريد
!بيرون. بيرون

00:19:19.732 --> 00:19:21.427
چرا...؟ -
!بريد بيرون همين الان -

00:19:21.801 --> 00:19:23.564
.هي ما... نميخوايم دزدي کنيم -
.مسخره است -

00:19:23.937 --> 00:19:25.768
ببين اون خانم گفت ميتونيم بيايم اينجا -
.آره -

00:19:26.139 --> 00:19:27.902
.ما فقط ميخوايم يه صحبتي با شان کنيم -
!بيرون -

00:19:28.274 --> 00:19:32.711
شان خيلي زود برميگرده، وقتي برميگرده
.که از بيمارستان بياد

00:19:33.079 --> 00:19:34.842
دليا کدوم بيمارستان منظورته؟
چي داري ميگي؟

00:19:35.181 --> 00:19:36.773
.بيمارستان آدماي رواني

00:19:37.150 --> 00:19:40.415
پس تو راجع به فيلم "مواجهه با قبر" ميدوني؟
درباره برنامه تلويزيوني خبر داري؟

00:19:42.255 --> 00:19:45.713
،من کمکش کردم اسم و رسم پيدا کنه
"ميدونيد، "لنس پرستون

00:19:46.192 --> 00:19:47.216
.اسم هنريش بود

00:19:47.627 --> 00:19:49.322
.دوربين رو ببر اونور -
.دست نزن بش -

00:19:49.696 --> 00:19:51.220
!بيرون -
.باشه باشه دارم ميرم -

00:19:51.631 --> 00:19:52.290
.داريد بش استرس ميديد

00:19:52.665 --> 00:19:54.155
.دليا فقط يه چيز
چه بلايي سر شان اومد،ها؟

00:19:54.534 --> 00:19:55.364
چه بلايي سر بقيه ي گروهش اومد؟

00:19:55.768 --> 00:19:58.236
.اون مارو اينجا دعوت کرده
.ما مهموناي اونيم

00:19:59.105 --> 00:20:00.436
ما فقط ميخوايم يه ملاقات با شان
.داشته باشيم، همين

00:20:01.141 --> 00:20:02.665
.اون نبايد تلفن شمارو جواب ميداد

00:20:03.042 --> 00:20:06.239
ديوونگيش اوت کرده. قراره
.ماه ژانويه تحت مراقبت کامل قرار بگيره

00:20:12.385 --> 00:20:13.579
چيزي فهميدي رفيق؟

00:20:14.621 --> 00:20:16.111
.اون راجع به فيلم "مواجهه با قبر" ميدونست

00:20:17.223 --> 00:20:18.019
.نگاش کن

00:20:18.725 --> 00:20:20.750
.مشاعرشو از دست داده بابا -
.آره -

00:20:22.395 --> 00:20:24.158
!اي خــدا

00:20:25.298 --> 00:20:26.458
.هنوز دست تکون ميده

00:20:26.833 --> 00:20:29.358
.رفيق دختره داره تيکه تيکه اش ميکنه
.بايد فيلمشو بگيري

00:20:29.736 --> 00:20:31.431
آره رفيق بعد اون فيلمبرداري
.ناراحت شده

00:20:33.506 --> 00:20:35.303
...نه الکس مسأله اينه که

00:20:35.675 --> 00:20:37.370
.که تو گفتي اونجايي ولي نبودي

00:20:37.744 --> 00:20:38.768
...شرايط دقيقا جوري نيستن که

00:20:39.179 --> 00:20:41.647
ميدونم بد شد وقتي توي اون موقعيت
...قرار گرفتي ولي اينطوري نيس که

00:20:42.015 --> 00:20:44.210
...اين واسه منم مهم بود و -
.ميدونم ميدونم. عذر ميخوام -

00:20:44.584 --> 00:20:47.052
و تو قول دادي که اونجا باشي
.ولي نبودي

00:20:48.021 --> 00:20:50.285
...همه جارو دنبالت گشتم  -
.ميدونم -

00:20:50.857 --> 00:20:52.984
.متاسفم ولي خدايي اينو نگاه کن
.فقط اينو ببين

00:20:53.359 --> 00:20:54.883
!زده به سرت
!اين فقط يه فيلمه

00:20:55.261 --> 00:20:56.785
.اين فقط يه فيلم نيست
.به من گوش کن

00:20:57.197 --> 00:20:59.131
من به ونکوور کانادا زنگ زدم. خب؟

00:20:59.499 --> 00:21:02.024
...پليس يه مورد لعنتي توي تاريخ 28 مارس

00:21:02.402 --> 00:21:04.836
.به من چه -
.سال 2003 داره   - به من چه -

00:21:05.271 --> 00:21:05.896
...باشه

00:21:06.873 --> 00:21:09.535
ميدوني چيه؟ حالم بهم ميخوره
.وقتي اسم اين فيلم مزخرف مياد

00:21:09.909 --> 00:21:12.901
برو هرکاري دوس داري بکن. ديگه
هم کاري با من نداري. باشه؟

00:21:13.279 --> 00:21:14.439
.خداحافظ جن -
.خفه شو تروور -

00:21:14.847 --> 00:21:15.541
!جن

00:21:15.915 --> 00:21:16.904
.نه. الان نه
.من متاسفم

00:21:17.283 --> 00:21:17.772
!جن

00:21:22.722 --> 00:21:24.189
تو  ميدوني چه مرگش بود؟

00:21:26.559 --> 00:21:28.356
.ميدوني حالم خوش نيست
حس بدي راجع به اين ماجرا دارم

00:21:28.728 --> 00:21:29.695
اما ميخواي چي بگم؟

00:21:30.063 --> 00:21:31.087
ميدوني که اين مهمتره؟

00:21:31.464 --> 00:21:34.763
...آره. نميدونم -
چي؟ موافق حرفم نيستي؟ -

00:21:35.235 --> 00:21:38.727
.خب باشه. بزار واست بگم

00:21:39.105 --> 00:21:40.572
دوستانه، باشه؟

00:21:42.742 --> 00:21:46.838
جن شايد تنها دختر توي اين دانشکده باشه
.که تو کمترين شانس رو واسه کردنش داشته باشي

00:21:47.213 --> 00:21:48.578
درسته آره

00:21:49.415 --> 00:21:50.404
.کاملا درسته

00:21:50.984 --> 00:21:55.080
.آره آره ممنون -
و درواقع اگه من جاي تو بودم -

00:21:55.655 --> 00:21:57.816
.به تمام اين توطئه ها پايان ميدم

00:21:58.224 --> 00:21:59.156
توطئه؟

00:22:00.226 --> 00:22:01.386
اخوي من دوستت دارم و ميخوام کمکت کنم  -
.اينو ببين -

00:22:01.761 --> 00:22:02.591
.به اين شواهد لعنتي نگاه کن

00:22:02.962 --> 00:22:03.326
.نگاه کن

00:22:03.730 --> 00:22:06.164
.گمشده. گمشده
.مرگ بر اثر ترس

00:22:06.499 --> 00:22:08.126
لعنتي! چي ديگه ميخواي که بهت ثابت شه؟

00:22:08.601 --> 00:22:09.727
ميفهمي منظورمو؟ -
آره -

00:22:10.103 --> 00:22:12.367
.هر صبح مث "مرد باران" بلندشو
(شخصيتي در فيلمي به همين نام با بازي تام کروز)

00:22:12.805 --> 00:22:15.000
.لعنت بهت رفيق
.مرد باران يه نابغه بود

00:22:19.279 --> 00:22:24.979
سلام همگي. ميدونم چندوقت پيش پست گذاشتم
اما اين اواخر يه سري چيزاي مزخرف

00:22:25.351 --> 00:22:27.342
.راجع به "مواجهه با قبر" رخ داد

00:22:27.787 --> 00:22:30.312
.من يه ملاقات با مادر شان راگرسون داشتم

00:22:31.090 --> 00:22:33.581
.به من گوش بديد، مواجهه با قبر واقعيه

00:22:34.627 --> 00:22:37.619
و دوستانم حرفمو باور نميکنن و همينطور
.شايد شما اما من ديوونه نيستم

00:22:37.997 --> 00:22:39.430
.من تحقيقم رو انجام دادم

00:22:39.799 --> 00:22:41.391
.فقط به اثبات نياز دارم

00:22:42.001 --> 00:22:47.268
من بايد... برم "تاکوما"... نميدونم شايد
يه سري مقاله و اين چيزا رو چک کنم

00:22:55.448 --> 00:22:56.745
اوکي، يه چيزايي داره پرينت ميشه

00:23:00.486 --> 00:23:04.582
.خب ميدونيم که پرينتر روشن شد
و يه چيزي پرينت کرد بدون اينکه من کاري کنم

00:23:04.957 --> 00:23:05.582
.خودش روشن شد

00:23:09.562 --> 00:23:13.259
2384
.خيابون مرلوس، لس آنجلس

00:23:13.666 --> 00:23:15.793
...بنظر يه سري کاغذ اساميه

00:23:16.169 --> 00:23:19.297
واسه موزيک ويدئو يا يه همچين چيزي
.که فردا توي لس آنجلسه

00:23:19.672 --> 00:23:21.435
...محصول هارتفيلد

00:23:22.842 --> 00:23:23.968
چطوري اسم رو ميدونم؟

00:23:24.644 --> 00:23:26.669
جري هارتفيلد
.تهيه کننده ي مواجهه با قبر

00:23:27.680 --> 00:23:29.875
و اون ليست توضيحات که واسم پرينت شد؟

00:23:30.583 --> 00:23:32.346
.مال يه موزيک ويدئوئه که اون فردا داره

00:23:32.719 --> 00:23:36.246
،تا 2 روز نيستي و ميري لس آنجلس
فيلممون چي ميشه؟

00:23:37.090 --> 00:23:38.352
.اين واسم اولويت داره

00:23:38.825 --> 00:23:42.955
واقعا ميخواي اين همه راه رو تا لس آنجلس
پرواز کني فقط واسه يه کاغذپاره؟

00:23:43.329 --> 00:23:45.797
.فقط دو روز ميرم. اينقد شلوغش نکن

00:23:47.033 --> 00:23:48.330
.هرچي رفيق

00:23:50.036 --> 00:23:50.570
...جليقه نجات فقط بايد باد بشه

00:23:50.570 --> 00:23:51.969
...جليقه نجات فقط بايد باد بشه

00:24:02.548 --> 00:24:05.073
.آره الان از بيرون ماشين داري فيلم ميگيري

00:24:05.451 --> 00:24:11.788
ما توي لس آنجلس و هاليووديم
.مرکز فيلم سازي دنيا

00:24:12.225 --> 00:24:14.489
...نميگم زيباست چون همه جا رو دود گرفته ولي

00:24:17.063 --> 00:24:18.655
.خب ما رسيديم استوديو

00:24:20.633 --> 00:24:23.067
.من با تهيه کنندگان هارتفيلدم

00:24:23.569 --> 00:24:24.263
اسمتون؟

00:24:24.804 --> 00:24:29.002
.روبرتو... اسميت
.من... من اين کاغذ رو دارم

00:24:29.442 --> 00:24:30.409
.من امروز اجرا دارم

00:24:31.878 --> 00:24:32.742
موزيک ويدئو

00:24:33.212 --> 00:24:34.201
خب روبرتو

00:24:35.748 --> 00:24:37.443
C برو بخش

00:24:37.984 --> 00:24:38.916
ممنونم -
اوکي -

00:25:10.616 --> 00:25:12.311
.خودشه
.اون جري هارتفيلده

00:25:15.922 --> 00:25:17.412
کات
کات کات

00:25:17.790 --> 00:25:20.588
بچه ها کاغذرنگي کجاست؟
دوساعت عقبيم. يالا

00:25:20.960 --> 00:25:21.756
از نو

00:25:22.361 --> 00:25:24.886
.جري رو پيدا کردم
.الان ميخوام برم و باش صحبت کنم

00:25:29.202 --> 00:25:30.032
.عذرميخوام آقاي هارتفيلد

00:25:30.436 --> 00:25:32.028
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:25:32.638 --> 00:25:33.468
.يه لحظه صبر کن

00:25:33.840 --> 00:25:34.431
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:25:34.941 --> 00:25:36.772
.من الکسيس رايت هستم
دارم يه مستند ميسازم

00:25:37.143 --> 00:25:39.111
و ميخوام اگه ميشه با شما
.يه گفتگويي داشته باشم

00:25:39.479 --> 00:25:40.639
اوکي ببين من اجازشو ندارم، حله؟

00:25:41.013 --> 00:25:43.447
و بايد متوقفش کني چون من
.نميخوام هيچ مصاحبه اي انجام بدم

00:25:43.816 --> 00:25:44.248
نگهبان؟

00:25:44.617 --> 00:25:45.948
.اين يارو نبايد اينجا باشه

00:25:46.319 --> 00:25:47.115
باز پخش

00:25:47.487 --> 00:25:49.182
.من راجع به مواجهه با قبر ميدونم
.ميدونم چه غلطي کردي

00:25:49.555 --> 00:25:51.216
.ببريدش از اينجا -
چه غلطي کردي؟ -

00:25:54.627 --> 00:25:56.652
.من فقط سعي کردم با جري هارتفيلد صحبت کنم

00:25:57.396 --> 00:26:00.991
اون نگهبانارو صدا زد انداختنم بيرون
.ميخوام بگم مشخصه که يه چيزي رو قايم ميکنه

00:26:02.535 --> 00:26:05.868
،لعنتي، من فقط نميدونم
.نميدونم ديگه چکار کنم

00:26:13.813 --> 00:26:14.643
ها؟

00:26:15.014 --> 00:26:16.379
باهات صحبت ميکنم. باشه؟

00:26:16.883 --> 00:26:18.510
.ولي نه اينجا و نه جلوي دوربين

00:26:19.485 --> 00:26:21.953
فردا ساعت 2 بيا دفترم. ها؟

00:26:23.656 --> 00:26:24.145
.آها باشه

00:26:24.524 --> 00:26:25.616
.ممنونم

00:26:31.931 --> 00:26:32.795
!لعنتي. آره

00:26:36.569 --> 00:26:38.901
تست ميکنيم. 1 - 2 - 3 ؟

00:26:39.272 --> 00:26:40.239
.امتحان ميکنيم

00:26:40.773 --> 00:26:41.865
!يه چيز بدربخور بده من

00:26:49.549 --> 00:26:51.244
.به شرکت هارتفيلد خوش اومديد
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:26:51.617 --> 00:26:53.414
.من ساعت 2 با آقاي جري يه قرار دارم

00:26:53.619 --> 00:26:54.984
الکس؟ -
آره -

00:26:55.388 --> 00:26:56.412
.لطفا امضا کنيد

00:27:00.192 --> 00:27:03.025
خب چقدر ميدوني؟
.راست و پوست کنده بگو

00:27:04.397 --> 00:27:05.421
.همه چيزو ميدونم

00:27:05.898 --> 00:27:07.559
.ميدونم اون فيلم واقعي بود

00:27:08.100 --> 00:27:10.227
.ميدونم شان راگرسون و تمام گروه مُردن

00:27:10.603 --> 00:27:13.595
،مگه اينکه يه جسد باشه
اونوقت از لحاظ قانوني نمُردي

00:27:13.973 --> 00:27:14.837
.بلکه گم شده اي

00:27:15.241 --> 00:27:16.435
.و خدارو شکر

00:27:16.809 --> 00:27:17.571
.پس قبول ميکنيد

00:27:17.944 --> 00:27:19.036
.اون صحنه ها واقعي بود

00:27:19.412 --> 00:27:20.709
.آره. صحنه به صحنه اش

00:27:21.080 --> 00:27:23.844
خب به جز چندتا افکت تصويري
.که دقيقه ي آخرش اضافه کرديم

00:27:24.216 --> 00:27:25.342
خانواده هاشون چي؟

00:27:25.785 --> 00:27:28.777
!يا خدا
.به اين ميگن توافق عدم آشکارسازي

00:27:29.422 --> 00:27:30.889
تو واسه اين توافق عدم آشکارسازي
از اونا امضا گرفتي؟

00:27:31.257 --> 00:27:32.622
حق با توئه ولي ميدوني چيه؟

00:27:32.992 --> 00:27:35.426
.واسه شندرغاز پول با کله امضاش کردن

00:27:35.828 --> 00:27:38.524
فک ميکني آدم نفرت انگيزي هستم،ها؟

00:27:38.931 --> 00:27:41.126
.من فقط نميدونم چرا اينکارو کردي

00:27:42.268 --> 00:27:45.260
ببين اولش وقتي اون نوارها رو ديدم
.تا حد مرگ ترسيدم

00:27:45.638 --> 00:27:46.297
ميفهمي؟

00:27:46.672 --> 00:27:48.162
.يعني حتي فکر نابودکردنشون هم به ذهنم رسيد

00:27:49.508 --> 00:27:53.842
اما بعد از تمام اون تسويه حساب ها
.نزديک ورشکستگي بودم پس يه فکري به سرم زد

00:27:54.647 --> 00:27:55.944
که چرا اينارو فيلم نکنم!؟

00:27:56.315 --> 00:27:58.112
ميدوني شايد بتونيم بعضي
.از بدهي هامونو پرداخت کنيم

00:27:58.484 --> 00:28:00.782
.و خيلي خوب جواب داد
.مردم يه پايان و نتيجه ميخوان

00:28:01.787 --> 00:28:03.618
مواجهه با قبر 2
باورت ميشه؟

00:28:03.990 --> 00:28:05.958
کارگردان، "برادران خبيث" اونا کين؟
(گروه نويسندگان فيلم)

00:28:07.927 --> 00:28:09.121
چرا دنبالم نمياي؟

00:28:11.030 --> 00:28:13.157
...وقتي اينو گند ميزني
...وقتي صداگذاري ميکني

00:28:13.532 --> 00:28:15.159
.برادران خبيث رو ببين

00:28:15.534 --> 00:28:16.558
.سلام جري

00:28:17.169 --> 00:28:19.967
.آره اين کولينه اينجا و اونم استو

00:28:20.840 --> 00:28:21.704
.دستيارهاي منن

00:28:22.141 --> 00:28:26.601
ببين من فقط اينارو متقاعد کرده بودم
که کارگردان فيلم باشن و بعدش برن پي کارشون

00:28:26.979 --> 00:28:29.504
و چون عضو اتحاديه نيستن
نبايد واسشون معيار مشخص کنم

00:28:31.117 --> 00:28:35.451
 ميدوني تو همه ي دانش آموزا و بچه هارو از
دانشگاه هاي کاليفورنيا و لوس آنجلس ميکشوني اينجا

00:28:35.821 --> 00:28:37.083
.و اونا هم خيلي بدردنخور و بي عرضن

00:28:37.456 --> 00:28:38.582
.خب حالا تو حقيقت رو ميدوني

00:28:38.958 --> 00:28:39.982
چطور ميخواي باش کنار بياي؟

00:28:40.359 --> 00:28:41.155
.قبلاً اومديم

00:28:41.527 --> 00:28:42.323
.بايد به همه بگم

00:28:42.695 --> 00:28:44.356
.باشه برو
کي به حرف تو گوش ميده؟

00:28:44.730 --> 00:28:45.424
.تو کسي نيستي

00:28:45.831 --> 00:28:48.664
تنها دليلي که واست قرار گذاشتم اين بود
که ببينم چيز محکمي عليه من داري يا نه

00:28:49.035 --> 00:28:50.297
.که نداري

00:28:50.736 --> 00:28:51.225
.خواهيم ديد

00:28:51.637 --> 00:28:54.606
.آره آره خواهيم ديد
.بايد برم ديگه

00:28:56.709 --> 00:28:58.370
.مرتيکه ي مغرور

00:28:58.844 --> 00:29:00.471
کي به تو گوش ميده؟
.تو کسي نيستي

00:29:01.714 --> 00:29:03.682
مي بيني؟
.واسه همين ازت خواستم بياي

00:29:04.150 --> 00:29:05.981
خب آره پسر يعني اگه حقيقت
.اين باشه يارو کارش تمومه

00:29:06.352 --> 00:29:07.444
.من ازش نخواستم اينارو بگه

00:29:07.820 --> 00:29:09.947
!يارو خيلي متکبره

00:29:10.389 --> 00:29:12.584
.خب حق با اونه
.منظورم اينه هيچکس حرفمونو باور نميکنه

00:29:12.992 --> 00:29:14.323
.ميدوني به مدرک نياز داريم

00:29:15.361 --> 00:29:16.385
منظورت از مدرک چيه؟

00:29:17.530 --> 00:29:21.990
.خيلي راجع بش فکر کردم
بچه ها اين فيلميه که من ميخوام بسازم،درست؟

00:29:22.835 --> 00:29:24.803
.اوکي. فکرشو کن
ما توي برداشت دوم هستيم.خب؟

00:29:25.171 --> 00:29:28.004
منظورم اينه تو همه چيزو با دوربين گوشيت
فيلم گرفتي؟

00:29:28.374 --> 00:29:29.807
.جرد تو فيلم گرفتي
.فکرشو کن رفيق

00:29:30.176 --> 00:29:32.667
 ،اين يه مستنده
اما يه فيلم ترسناک هم هست. ها؟

00:29:33.579 --> 00:29:34.910
چه جور فيلم ترسناکي؟

00:29:35.281 --> 00:29:36.612
.اوکي. يه پيام ديگه از "مرگ منتظره" گرفتم

00:29:37.016 --> 00:29:40.179
اون توي کانادا زندگي ميکنه. درست
.نزديک بيمارستاني که اونا فيلمو پر کردن

00:29:40.553 --> 00:29:41.747
.بايد اطلاعات زيادي دربارش داشته باشه

00:29:42.121 --> 00:29:44.749
.اون ميخواد ما رو توي ساختمون ملاقات کنه

00:29:45.124 --> 00:29:46.614
.اون... همون جاييه که مدرکمون رو ميگيريم

00:29:47.026 --> 00:29:48.550
ميخواي بري کانادا؟

00:29:48.961 --> 00:29:49.985
.تقريبا دوساعت راهه

00:29:50.396 --> 00:29:52.887
...جرد و تسا رو ميبريم
.همه چيزو فيلم ميگيريم

00:29:54.800 --> 00:29:57.496
.اين يه فيلم لعنتيه مرد
واسه بار پونزدهم گفتم

00:29:57.903 --> 00:30:00.167
.من که نميخوام برم کانادا واسه شکار غاز وحشي

00:30:00.539 --> 00:30:01.733
.من ميرم -
شوخيت گرفته؟ -

00:30:02.108 --> 00:30:03.370
ميشه توضيح بدي؟

00:30:04.410 --> 00:30:05.001
...نه ولي

00:30:05.578 --> 00:30:06.442
چرا اون حرفو زد؟

00:30:07.813 --> 00:30:08.279
.نميدونم

00:30:08.647 --> 00:30:09.443
جرد تو هستي؟

00:30:09.815 --> 00:30:11.840
تو هم مياي. ها؟
.اعتبار فيلمبرداريت ميشه

00:30:12.651 --> 00:30:13.447
هستي؟ -
.آره -

00:30:13.819 --> 00:30:14.342
.پس بريم

00:30:14.754 --> 00:30:16.346
.تو تهيه کننده ي مني
.اونجا بهت نياز دارم

00:30:17.323 --> 00:30:20.622
.با اين فيلم ميتونيم توي فستيوال فيلم شرکت کنيم
.اين مارو معروف ميکنه

00:30:20.993 --> 00:30:21.925
.به من اعتماد کن

00:30:25.931 --> 00:30:27.455
.اوکي باشه بريم -
!!آره -

00:30:29.101 --> 00:30:31.661
ميدوني کي جبران اين گندي که
زده شده رو ميده؟

00:30:32.104 --> 00:30:34.902
.الکس خداييش داريم ميرسيم به ايست مرزي

00:30:35.908 --> 00:30:38.604
.داريم ميريم ايالت بريتاني هاي کانادا
.اونجا موادمخدر مخصوص دارن

00:30:38.978 --> 00:30:41.640
هي بايد بعدا راجع به همين مواجهه با قبر
.دوباره توضيح بدي

00:30:42.014 --> 00:30:45.950
.ما توي مسير بيمارستان هستيم

00:30:46.519 --> 00:30:47.213
.ميريم فيلم بسازيم

00:30:47.620 --> 00:30:49.417
اينم جاييه که الان هستيم،ها؟

00:30:49.789 --> 00:30:50.721
از کجا ميدوني؟

00:30:50.956 --> 00:30:51.752
.بگيرش

00:30:55.261 --> 00:30:56.922
.عبور از مرز

00:30:57.296 --> 00:31:00.959
.داريم درست ميريم -
...آوردن ماري جوانا غيرقانونيه -

00:31:01.333 --> 00:31:02.766
شوخي ميکني؟ -
.اونطرف مرز -

00:31:03.135 --> 00:31:04.500
.نه تروور کاملا غير قانونيه

00:31:04.870 --> 00:31:06.701
خب کانادا گير نميده به اين. درسته؟

00:31:07.106 --> 00:31:08.095
واي خدا شوخيت گرفته؟

00:31:08.474 --> 00:31:10.499
.الکس بزن کنار
.بايد يه چيزي بندازيم بيرون

00:31:16.482 --> 00:31:17.915
.خيلي ازش خوشت مياد

00:31:18.284 --> 00:31:19.751
.از توي چشات ميفهمم

00:31:20.119 --> 00:31:21.814
...ميدوني چطور ميتونيم برسيم
هرطور شده؟

00:31:25.791 --> 00:31:30.558
.خانم ها و آقايون به ونکوور خوش اومدين -
!ونکوور -

00:31:32.565 --> 00:31:34.533
!نزديک نشويد
...متجاوزان تحت

00:31:34.900 --> 00:31:35.924
.اين با من -
.پس برو -

00:31:36.335 --> 00:31:37.302
باشه

00:31:38.337 --> 00:31:39.998
!چه دختر خشني

00:31:45.177 --> 00:31:46.667
اين... خودشه؟
...اون

00:31:47.046 --> 00:31:48.411
ميبينيش؟
شوخي ميکني؟

00:31:48.814 --> 00:31:50.076
داري به ساختمون نگاه ميکني؟ -
ميبيني؟ -

00:31:50.516 --> 00:31:54.111
خب بايد بگم اونا از پس اين ساختمون
.ترسناک مرموز بر اومدن

00:31:54.720 --> 00:31:56.654
!يا خدا
.چقد بزرگه

00:31:57.022 --> 00:31:58.887
الکس ميدوني کدومشه؟

00:32:00.426 --> 00:32:01.552
.فک کنم همينه

00:32:02.027 --> 00:32:02.891
.بريم سروگوشي آب بديم

00:32:08.567 --> 00:32:09.192
!نگهباناي امنيتي

00:32:09.435 --> 00:32:09.958
.اه لعنتي

00:32:11.437 --> 00:32:12.301
.بگيرش

00:32:12.705 --> 00:32:14.900
،کانادايي هاي لعنتي پليس استخدام ميکنن
.بچه ها، خداييش

00:32:15.274 --> 00:32:16.639
.بچه ها بزاريد من صحبت کنم

00:32:17.042 --> 00:32:17.906
...تروور

00:32:19.211 --> 00:32:20.803
.چيزي نگو

00:32:25.351 --> 00:32:26.045
عذر ميخوام

00:32:26.719 --> 00:32:28.243
.اين يه ملک شخصيه
اون تابلو رو اون پشت نديديد؟

00:32:28.621 --> 00:32:29.053
.ببخشي

00:32:29.421 --> 00:32:30.251
.سلام من خيلي متاسفم

00:32:30.623 --> 00:32:34.423
ما دانشجوهاي فيلمسازيم و ميخوايم واسه
.پروژه ي مدرسه چندتا عکس بگيريم

00:32:34.793 --> 00:32:36.761
فقط ميخوايم چندتا عکس از نماي بيروني
.ساختمون بگيريم. همين

00:32:37.296 --> 00:32:39.059
خب شرمندم. اين ساختمونا
پر از پنبه نسوز هستن، درسته؟
(اين الياف مرگبار هستند)

00:32:39.431 --> 00:32:41.023
خيلي خطرناکه. شماها بايد
.از اينجا بريد بيرون

00:32:41.400 --> 00:32:42.196
.دوربين رو خاموش کن

00:32:42.568 --> 00:32:44.661
!نه
.امکان نداره

00:32:45.037 --> 00:32:47.471
اجازه ي فيلم گرفتن اينجا نداريد. باشه؟
.نبايد فيلمبرداري کنيد

00:32:47.806 --> 00:32:48.465
.ميفهمم
.ميريم

00:32:48.874 --> 00:32:49.465
.بايد بريد و بايد اون نوار رو هم بديد من

00:32:49.808 --> 00:32:51.503
.بهت گوه ميدم رفيق -
.من تمام نوارهاي دوربينا رو ميخوام -

00:32:51.911 --> 00:32:53.378
!نه -
!نوارو بده من. بده من نوارو -

00:33:02.121 --> 00:33:02.883
چه غلطي ميکني!؟

00:33:03.255 --> 00:33:04.381
يالا برو
.برو الکس

00:33:04.790 --> 00:33:06.052
چي شد؟ -
.لعنتي -

00:33:06.425 --> 00:33:07.585
.فقط برو

00:33:08.327 --> 00:33:09.760
!چه احمقي بود

00:33:10.229 --> 00:33:13.357
چرا يه موسسه رواني که سي ساله
به امون خدا رها شده

00:33:13.732 --> 00:33:15.063
بايد نگهبان امنيتي داشته باشه؟

00:33:16.068 --> 00:33:17.365
.حتي نميدونم چي بهت بگم

00:33:18.003 --> 00:33:19.095
چکار ميکني؟

00:33:19.471 --> 00:33:20.904
.اولين روز با اردنگي ميندازنمون بيرون

00:33:21.307 --> 00:33:22.774
ها؟ -
- 713

00:33:23.175 --> 00:33:24.506
.اين يکي خوبه
.همينجاست

00:33:26.145 --> 00:33:33.017
ما سعي کرديم از بيرون بيمارستان
عکس بگيريم ولي يه پليس موي دماغمون شد

00:33:33.419 --> 00:33:34.750
.و ميخواست يکي از دوربينامون رو بگيره

00:33:35.120 --> 00:33:36.917
.اون گفت بخاطر پنبه نسوز نبايد فيلم گرفت

00:33:37.289 --> 00:33:40.122
.کاملا چرت بود حرفش

00:33:40.492 --> 00:33:41.686
.ميخوام بگم معلومه که حقيقت رو قايم ميکنن

00:33:42.094 --> 00:33:44.426
...دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن
...نميخوان مردم

00:33:44.797 --> 00:33:46.958
.بزور داخل ميشيم
.لعنتيا نميتونن جلومونو بگيرن

00:33:47.333 --> 00:33:50.359
...خب لعنت به پليس

00:33:50.769 --> 00:33:52.600
!بس کن
!بس کن

00:33:52.972 --> 00:33:53.631
بچه ها

00:33:56.442 --> 00:33:58.137
.فيلم عقب افتاده

00:33:58.544 --> 00:34:00.535
واسه اينه که اينجا پلاسيم، شماها
واقعا فک ميکنيد فيلمش واقعيه؟

00:34:00.946 --> 00:34:02.243
.تمام مسأله هم همينه تسا

00:34:02.614 --> 00:34:04.047
!آه بله

00:34:04.383 --> 00:34:06.146
!من مسئول کارام نيستما

00:34:06.518 --> 00:34:07.985
"يه پيام ديگه گرفتم از "مرگ منتظره

00:34:08.354 --> 00:34:13.189
ميگه که امشب داخل اتاق غربي تونل
.ساعت 3 ملاقاتش کنيم

00:34:13.625 --> 00:34:21.361
ما هشت تا دوربين ديد در شب روي سه پايه
.مثل اون يکي سرتاسر ساختمون کار ميزاريم

00:34:21.734 --> 00:34:25.226
اين دوربين تخمي با نهايت دقت
.فيلمبرداري ميکنه

00:34:25.637 --> 00:34:28.333
.دوربين حرارتي
.چون ما هم تخيلي هستيم

00:34:28.707 --> 00:34:29.867
.و فرکانس سنج

00:34:30.309 --> 00:34:31.435
.واسم زياد بريز

00:34:31.810 --> 00:34:32.936
.خودش گفت

00:34:33.746 --> 00:34:34.872
.بسلامتي -
.بسلامتي -

00:34:35.247 --> 00:34:40.617
امشب ميخوايم اون مدرکي رو که جري هارتفيلد
.ده ساله مخفي نگه داشته پيدا کنيم

00:34:41.220 --> 00:34:45.879
اينکه اين فيلم واقعيه، اينکه ارواح وجود دارن

00:34:45.880 --> 00:34:49.890
.اينکه گروه اون فيلم واسه کشف اين حقيقت مُردن

00:34:50.262 --> 00:34:52.628
!آره پسر ميخوايم حقيقتو بفهميم
!نکنه فک کردي ما نفهميم

00:34:53.032 --> 00:34:55.000
آره عزيزم
آره عزيزم

00:35:02.207 --> 00:35:05.802
...خب

00:35:06.445 --> 00:35:07.776
.اوکي بريم -
.بريم تو کارش -

00:35:11.183 --> 00:35:13.378
.اه لعنتي
.نگهبانه

00:35:14.053 --> 00:35:14.917
!پايين پايين پايين

00:35:15.621 --> 00:35:17.816
.رفيق چراغشو خاموش کن
.چراغو خاموش کن

00:35:20.259 --> 00:35:21.556
!تيسا

00:35:24.229 --> 00:35:25.218
کسي اونجاست؟

00:35:26.698 --> 00:35:27.494
!لعنتي بشين

00:35:28.434 --> 00:35:29.298
!لعنتي

00:35:29.701 --> 00:35:30.531
سلام؟

00:35:31.737 --> 00:35:33.568
.يه... آدماي مشکوکي هستن

00:35:33.939 --> 00:35:35.702
.چند نفرن با يه کاتلاس قديمي

00:35:36.075 --> 00:35:38.771
...يکيشون زردپوسته
.خيلي وقته توي پارکينگ پارک کرده

00:35:39.144 --> 00:35:40.509
.خب، باشه ميرم

00:35:42.714 --> 00:35:43.874
!خب وقت داخل شدنه. برو

00:35:44.249 --> 00:35:45.876
.خب شنيدي صداي مافوقت رو
.بزنيد بريم. راه بيفتيد

00:35:46.251 --> 00:35:47.718
صداتو بيار پايين تروور

00:35:48.087 --> 00:35:49.111
.باشه ببخشي

00:35:50.255 --> 00:35:52.416
.اه خدا... صبر کنيد واسم

00:35:53.092 --> 00:35:57.051
!نمير عزيزم
!اه لعنتي ما اينجا روح مي بينيم

00:35:58.097 --> 00:35:59.064
!يا مـشـد

00:35:59.431 --> 00:36:01.126
!مرگ منتظره -
!مرگ منتظره -

00:36:01.600 --> 00:36:03.227
.خب صددرصد اين ساختمون موردنظره

00:36:03.802 --> 00:36:04.894
.تيسا، کاتر رو بيار

00:36:05.971 --> 00:36:07.404
.اه نه من اينکارو ميکنم

00:36:08.006 --> 00:36:09.166
.بپا -
...دست نزن -

00:36:13.946 --> 00:36:15.573
من موندم چرا کلاه تروريستي پوشيدي؟

00:36:17.149 --> 00:36:18.241
آره

00:36:20.919 --> 00:36:21.613
واقعا؟

00:36:21.987 --> 00:36:23.284
!اه خداي من

00:36:26.592 --> 00:36:27.923
.اينجا که ترسناک نيست

00:36:29.128 --> 00:36:30.595
.لعنتي! اينجا دقيق مثل فيلمه

00:36:32.331 --> 00:36:33.593
اه خداي من. اين نوار پليسه؟

00:36:33.966 --> 00:36:35.797
اگه اين فقط يه فيلم بوده چرا بايد
پليس بياد اينجا؟

00:36:37.002 --> 00:36:38.333
.چون اين فقط يه فيلم نبوده

00:36:41.140 --> 00:36:43.108
هنوز تموم نشده؟
.اين راهروها... مو به تنم سيخ ميکنن

00:36:43.475 --> 00:36:45.466
.خب الان تموم ميشه

00:36:46.545 --> 00:36:47.671
.حله

00:36:51.316 --> 00:36:52.340
!خب

00:36:53.452 --> 00:36:54.976
.خوبه -
.خب بريم -

00:36:55.007 --> 00:36:58.007
<c.colorffff80><i>:دوربين 1</i></c>
<c.colorffff80><i>طبقه ي</i></font اول - راهرو شرق  شرقي</i></c>

00:36:58.790 --> 00:36:59.984
.اينور -
وايسا. اونور؟ -

00:37:00.359 --> 00:37:01.383
باشه

00:37:02.522 --> 00:37:04.022
.فک کنم از اينور باشه

00:37:08.967 --> 00:37:11.765
.شياطين درون سالن ها
.شياطين درون مغز من

00:37:12.137 --> 00:37:13.001
.شياطيني که پيدا خواهي کرد

00:37:13.372 --> 00:37:15.738
.خب بريم. بريم -
!لعنت بش -

00:37:16.141 --> 00:37:17.335
يالا پسر -
باشه -

00:37:17.709 --> 00:37:18.835
.خب بزنيد بريم

00:37:19.679 --> 00:37:22.679
<c.colorffff80><i>:دوربين 2</c>
<c.colorffff80>طبقه سوم - اتاق بيمار</i></c>

00:37:29.521 --> 00:37:31.148
هي اين همون جاييه که اون يارو
سياه پوسته مُرد؟

00:37:32.024 --> 00:37:34.015
.آره خب اقليت ها هميشه اول ميميرن

00:37:37.016 --> 00:37:40.016
<c.colorffff80><i>:دوربين 5</c>
<c.colorffff80>طبقه م</i></font سوم - حما  حمام</i></c>

00:37:42.434 --> 00:37:43.958
!لعنتي

00:37:45.037 --> 00:37:46.698
.لعنتي خيلي بلنده

00:37:47.339 --> 00:37:48.636
.يالا پسر بريم

00:37:49.408 --> 00:37:51.603
.خدايي ميفتي پايينا

00:37:52.044 --> 00:37:54.044
<c.colorffff80><i>:دوربين 7</c>
<c.colorffff80>طبقه چهارم - اتاق پنجره</i></c>

00:37:54.046 --> 00:37:56.037
.اوکي جرد تو دوربين آخر رو بزار توي تونل ها

00:38:08.618 --> 00:38:11.508
<i><c.colorffff80>: دوربين 8
تونل</c></i>

00:38:15.067 --> 00:38:16.694
مستند بي نظير الکس. برداشت اول

00:38:18.470 --> 00:38:19.402
آماده؟

00:38:20.439 --> 00:38:25.638
20مارس 2003 بود که شان راگرسون
و گروهش که داشتن ششمين قسمت

00:38:26.044 --> 00:38:31.141
از برنامه ي تلويزيوني واقعيشون رو
اينجا توي اين ساختمون فيلم ميگرفتن

00:38:32.317 --> 00:38:33.807
.با چيزهاي وحشتناکي روبرو شدن

00:38:34.319 --> 00:38:37.117
چيزهايي که بطور غم انگيزي باعث
.پايان زندگيشون شد

00:38:37.589 --> 00:38:40.581
اين ماجرا به مردم آمريکا به عنوان
،يه افسانه خورانده شد

00:38:41.293 --> 00:38:44.421
.اما در حقيقت، واقعيت داشت

00:38:46.498 --> 00:38:51.458
 از امشب ما با منبعي نامعلوم که به عنوان
مرگ منتظره" ميشناسيمش ملاقات خواهيم کرد"

00:38:51.837 --> 00:38:53.202
.کسي که اول از همه به ما اطلاع داد

00:38:53.672 --> 00:38:59.542
 در اين بين ما تحقيقات فراطبيعي خودمون رو
به اميد آشکارسازي حقيقتي پيش ميبريم

00:39:00.145 --> 00:39:02.113
.که ده ها ساله مخفي مونده

00:39:04.483 --> 00:39:06.075
همه آماده؟
جرد؟

00:39:06.451 --> 00:39:06.940
بله

00:39:07.319 --> 00:39:08.411
تس حله؟ -
آره -

00:39:08.787 --> 00:39:12.450
سه دو يک
!اکشن

00:39:13.625 --> 00:39:17.618
اين ساختمون بزرگه و گم شدن
.توش خيلي آسونه

00:39:17.996 --> 00:39:21.830
پس واسه جلوگيري از اين امر و اينکه
بتونيم هميشه راه برگشت رو پيدا کنيم

00:39:22.200 --> 00:39:24.794
.ما اين تيوپ هاي روشنايي رو پشت سرمون ميندازيم

00:39:27.139 --> 00:39:31.633
ما اين سيستم جي پي اس نظامي رو داريم
.که از فروشگاه تهيه کرديم

00:39:32.010 --> 00:39:36.037
و اگه اتفاق خلاف انتظاري رخ بده
و يکي از ما از گروه جدا بشه

00:39:36.448 --> 00:39:38.746
.ما همگي از اينا داريم

00:39:39.117 --> 00:39:41.278
لعنتي! دفعه بعد ميشه اول خبر بدي؟
.دارم هدفون لعنتي رو ميزارم

00:39:41.653 --> 00:39:43.018
شرمنده -
!خـدا -

00:39:43.455 --> 00:39:47.892
فک کنم ميشه گفت ما واسه بدترين
.شرايط ممکن آماده شديم

00:39:55.467 --> 00:39:58.990
"اين وان حموميه که "تي سي گيبسون
که به اسم هنري

00:39:58.991 --> 00:40:02.431
 مروين موندسور" شناخته ميشه"
.اينجا جونشو از دست داد

00:40:02.974 --> 00:40:06.910
اکنون تلاش ميکنيم با جهان ارواح
.براي دستيابي به مروين ارتباط برقرار کنيم

00:40:07.379 --> 00:40:08.812
.ميخوام فرکانس ضبط کنم

00:40:10.749 --> 00:40:14.776
روح مروين موندسور، اگر اينجا
.با ما هستي سخن بگو

00:40:15.187 --> 00:40:18.987
نترس. من مطمئنم همسرت و دخترت
.عاشق شنيدن صداي تو هستن

00:40:36.541 --> 00:40:37.565
چه خوب

00:40:38.176 --> 00:40:39.200
.خفه تروور

00:40:39.578 --> 00:40:42.411
اگر هر روحي اينجا کنار ماست
.صحبت کنه

00:40:43.348 --> 00:40:45.316
.يه نشونه به ما بده
.صدايي توليد کن

00:40:46.218 --> 00:40:48.718
.يه نقطه ي سرد ايجاد کن
(کاهش دما جهت اثبات وجود ارواح)

00:40:49.554 --> 00:40:50.919
جرد دوربين حرارتي رو روشن کن

00:40:51.289 --> 00:40:51.948
آره

00:40:53.759 --> 00:40:54.623
خب اوکي

00:40:57.796 --> 00:40:58.820
خوبه

00:41:00.766 --> 00:41:01.596
!رفيق

00:41:02.734 --> 00:41:03.928
!يا خـدا

00:41:04.636 --> 00:41:06.729
.يه غبار عجيبي پشت ترووره

00:41:07.439 --> 00:41:10.101
منظورت چيه يه غبار عجيبي پشت منه؟چيه؟ -
...فقط بزار ببينم چيه -

00:41:10.475 --> 00:41:12.272
چيه؟ -
.آره بهت که گفتم. واقعي بود -

00:41:12.644 --> 00:41:13.941
چيه؟

00:41:14.479 --> 00:41:15.776
.اه تروور گوزيدي

00:41:16.148 --> 00:41:18.241
.بوي گند ميده

00:41:18.617 --> 00:41:20.107
دوربين حرارتي اونو هم ميگيره؟؟

00:41:20.485 --> 00:41:21.816
آره -
ناموساً؟ -

00:41:22.220 --> 00:41:23.312
بگير بگير

00:41:26.625 --> 00:41:27.614
زدي. زدي

00:41:27.993 --> 00:41:29.824
.عجب حيووني هستي
.هنوز بالغ نشدي

00:41:30.228 --> 00:41:30.990
!معرکه است

00:41:31.329 --> 00:41:32.455
...خيلي خوبه

00:41:35.434 --> 00:41:40.430
اين همون تونلي ـه که شان راگرسون
لحظات آخر زندگيش رو اينجا گذروند

00:41:40.807 --> 00:41:42.796
.از گرسنگي رنج کشيد و ديوونه شد

00:41:43.175 --> 00:41:47.874
هرچي توي تونل جلوتر ميري انگار که
بيشتر و بيشتر

00:41:48.280 --> 00:41:50.043
.به اعماق جنون قدم ميزاري

00:41:50.649 --> 00:41:54.176
.دقيقا با هرقدم ساختمون تورو ميکشه سمت خودش

00:41:54.686 --> 00:41:55.550
جدي ميگي؟

00:41:56.354 --> 00:41:58.187
چي؟ -
.يکم زياديه -

00:41:58.457 --> 00:41:59.822
چي يکم زياديه؟

00:42:00.192 --> 00:42:02.626
رفتن به اعماق جنون؟ -
.خب به همه چي درام تزريق ميکني تا جايزه ببري -

00:42:04.996 --> 00:42:06.361
.يا خدا بچه ها نگاه کنيد

00:42:07.933 --> 00:42:09.366
جرد جرد اينو بگير -
باشه -

00:42:09.835 --> 00:42:12.804
خدايي اين چه کثافتيه؟
چي يه موش نيمه خورده رو ميندازه رو زمين؟

00:42:13.171 --> 00:42:14.035
.حالم بهم خورد

00:42:14.439 --> 00:42:17.135
.گفت قرارمون توي اتاق غربي انتهاي تونل

00:42:17.709 --> 00:42:19.973
.اتاق غربي انتها جز اين که نيست

00:42:22.314 --> 00:42:23.406
ساعت چنده؟

00:42:24.649 --> 00:42:25.843
3:25

00:42:26.952 --> 00:42:27.884
.شايد دير کرده

00:42:28.220 --> 00:42:29.551
.لعنتي نه
.مارو کاشته

00:42:29.955 --> 00:42:33.152
.بدون اون ما هيچي نداريم
.تمام اين پروژه شکست خورده ميشه

00:42:37.829 --> 00:42:38.625
لعنتي

00:42:39.297 --> 00:42:39.922
اين چيه؟

00:42:40.298 --> 00:42:41.230
!لعنتي امکان نداره

00:42:41.566 --> 00:42:42.760
.يه صفحه ي احضار روحه

00:42:43.168 --> 00:42:43.691
يه چيه؟

00:42:44.069 --> 00:42:48.563
دو نفر دستشون رو ميزارن روش و
.ارواح دستشون رو روي حروف حرکت ميدن

00:42:48.974 --> 00:42:49.998
.يالا بايد بازيش کنيم

00:42:51.243 --> 00:42:52.403
.عمرا جواب نميده

00:42:52.978 --> 00:42:54.673
چرا چرا چرا
.دو نفر ميخواد

00:42:55.213 --> 00:42:58.080
.من با ارواح صحبت ميکنم

00:42:58.483 --> 00:43:03.113
ما ميدونيم که با خيلي از شماها اينجا
.بدرفتاري و تعدي شده

00:43:03.688 --> 00:43:06.987
 ممکنه به همين خاطر توي زندگي پس از مرگ
.عصباني باشيد

00:43:08.159 --> 00:43:10.753
آيا روحي اينجا در کنار ما هست؟

00:43:15.400 --> 00:43:17.197
.خب دقيقا اينجوري انجامش نميدن

00:43:17.569 --> 00:43:21.061
کار توئه؟ -
نه کار توئه؟ -

00:43:21.840 --> 00:43:22.829
!بايد "کاسپر" باشه
(روح معروف داستاني)

00:43:23.208 --> 00:43:24.038
.تو اينکارو ميکني

00:43:24.709 --> 00:43:25.539
نخير

00:43:25.911 --> 00:43:29.005
.تو کنار مني ديگه -
.من اينکارو نميکنم -

00:43:29.514 --> 00:43:31.948
...باشه. ما با کي
ما داريم با کي صحبت ميکنيم؟

00:43:32.284 --> 00:43:33.410
.فقط... يه اسم به من بده

00:43:36.054 --> 00:43:38.352
.واي خداي من بچه ها -
.هي خفه شيد -

00:43:39.224 --> 00:43:46.892
م...ر...گ

00:43:48.133 --> 00:43:52.263
م...ن...ت...ظ...ر...ه

00:43:52.637 --> 00:43:54.002
لعنتي شوخيت گرفته؟ -
!يا پنج تن -

00:43:54.406 --> 00:43:55.270
."مرگ منتظره"
.اين يه شخص نيست

00:43:55.640 --> 00:43:56.504
لعنتي. کاربر يوتيوبه؟

00:43:59.044 --> 00:44:00.409
از ما ميخواي چکار کنيم؟

00:44:02.247 --> 00:44:03.236
!لعنتي

00:44:06.918 --> 00:44:08.044
!لعنت به من -
اه خداي من -

00:44:08.920 --> 00:44:09.579
چي ميگه؟

00:44:12.991 --> 00:44:13.980
.از همه چي فيلم بگير

00:44:15.627 --> 00:44:16.719
.از همه چي فيلم بگير

00:44:19.164 --> 00:44:20.859
!اه لعنتي عقب بايست
!يا خــدا

00:44:21.266 --> 00:44:22.927
!بچه ها سر جدم اين يه شوخي نيست

00:44:25.170 --> 00:44:25.966
شماها خوبيد؟

00:44:26.338 --> 00:44:27.327
.الکس فقط بزار بريم

00:44:35.680 --> 00:44:37.648
اين چيه؟
اين چه کوفتيه؟

00:44:38.450 --> 00:44:39.940
!الکس
!هلش بده

00:44:42.287 --> 00:44:44.118
.واي خدا، واي خدا -
...امکان نداشت اونجور بشه -

00:44:44.489 --> 00:44:45.854
.امکان نداره

00:44:47.926 --> 00:44:49.587
گرفتيش؟ گرفتيش؟ -
.آره گرفتم -

00:44:49.961 --> 00:44:51.929
.اه الکس باورم نميشه

00:44:52.597 --> 00:44:53.393
.يه لحظه صبر کن

00:44:53.765 --> 00:44:54.732
چيه؟

00:44:58.169 --> 00:44:59.033
!يا خــدا

00:44:59.437 --> 00:45:00.802
!خـفـه شو

00:45:01.206 --> 00:45:02.002
چي بود؟

00:45:06.811 --> 00:45:08.176
!لعنتي
.تکون نخور

00:45:08.546 --> 00:45:10.707
!خب خب -
.سکته مون دادي -

00:45:11.116 --> 00:45:15.382
.ميدونيد بي اجازه داخل شدن جرمه
به ذهنتون نرسيد ميامو قفل شکسته شده رو مي بينم؟

00:45:15.720 --> 00:45:19.918
.ميدونم ولي بدون تجهيزاتم نميرم
.فقط مال من نيستن. تجهيزات مدرسه ان

00:45:20.325 --> 00:45:23.158
به من هيچ ربطي نداره مال کجان،خب؟
.ميتوني تجهيزاتت رو از پليس بخواي

00:45:23.662 --> 00:45:25.323
.اي بابا اينقد رو اعصاب نباش ديگه بابا

00:45:25.697 --> 00:45:27.392
!خفه
!ببند دهنتو

00:45:27.799 --> 00:45:29.232
.ببخشي. عذر ميخوايم قربان -
.بهتره فيلم نگيري -

00:45:29.567 --> 00:45:30.693
.فيلم نميگيرم -
.نميگيره -

00:45:31.069 --> 00:45:32.434
.تو حتي پليس هم نيستي
.فقط يه پاسبان اجاره اي هستي

00:45:32.837 --> 00:45:34.304
!تروور خفه شو -
.ممنونم -

00:45:34.673 --> 00:45:37.198
واسه اولين بار توي عمرت
به حرف دوستاي لعنتيت گوش بده. خب؟

00:45:37.575 --> 00:45:38.906
...قربان شما نبايد

00:45:40.845 --> 00:45:42.540
چي بود؟ -
چه کوفتي بود؟ -

00:45:44.516 --> 00:45:45.540
خب. کي ديگه با شماست؟

00:45:45.917 --> 00:45:46.713
.کس ديگه نيست -
.هيشکي. فقط خودمون -

00:45:47.085 --> 00:45:48.712
!چرت نگو
ديگه کي اينجاست؟

00:45:49.087 --> 00:45:51.749
.هيشکي با ما نيست. متاسفم -
.چيزاي عجيبي الان دارن توي اين ساختمون رخ ميدن -

00:45:52.157 --> 00:45:53.021
.نميدونم چي هستن

00:45:53.391 --> 00:45:54.483
چي ميگي واسه خودت؟ -
...نميدونم... من -

00:45:54.859 --> 00:45:56.156
.اينجا تسخير شده است
شما نميدونستيد؟

00:45:56.528 --> 00:46:02.160
منو دست ميندازين ها؟ حالا همتون
.همينجا ميمونيد تکون هم نميخوريد

00:46:02.534 --> 00:46:04.001
.قربان شما نبايد بريد اون بالا

00:46:04.369 --> 00:46:06.894
.اسلحشو درآورد
.بچه ها پليس لعنتي اسلحه کشيد

00:46:07.272 --> 00:46:10.241
هي شماها اينطوري ميخوايد؟
.خفه شيد و اينجا بمونيد

00:46:15.046 --> 00:46:16.206
الکس -
چيه؟ -

00:46:16.581 --> 00:46:18.344
چيه؟ -
.الکس بيا گورمونو از اينجا گم کنيم -

00:46:18.717 --> 00:46:20.082
.الان نميتونيم بريم. قبلا بهتون گفتم -
آره -

00:46:20.452 --> 00:46:21.441
...اگه الان بريم

00:46:21.853 --> 00:46:24.481
اگه برم تنها کسي هستم که گند زده به وقتش

00:46:24.856 --> 00:46:26.380
و پول اون همه دوربين اون بالا. حدود
.50هزار دلاره ارزش اون دوربيناست

00:46:26.758 --> 00:46:27.782
.اگه بموني دستگير ميشي

00:46:28.193 --> 00:46:30.218
.اگه ميخوايد بريد مهمون من باشيد
!بفرماييد

00:46:30.595 --> 00:46:32.426
من ميمونم. اگه اون دوربينا و فيلمارو برندارم

00:46:32.797 --> 00:46:35.425
فيلمي هم در کار نيست. ها؟
.هيچ فيلمي ندارم ديگه

00:46:39.537 --> 00:46:41.027
صداي شليک بود؟ -
آره -

00:46:41.406 --> 00:46:43.374
.نه نه الکس بيا پايين
!الکس

00:46:43.742 --> 00:46:45.437
.اه الکس رفيق
.جون مادرت بيا بريم

00:46:45.810 --> 00:46:47.778
ببين چرا ما بايد دنبال صداي شليک بريم؟

00:46:48.146 --> 00:46:49.841
!اون يه احمقه -
.خودش رفت -

00:46:50.248 --> 00:46:50.907
.بيا بريم

00:46:51.282 --> 00:46:52.408
يالا
!لعنتي! لعنتي

00:46:56.254 --> 00:46:57.186
سلام؟

00:46:58.389 --> 00:46:59.378
اينجايي؟

00:47:05.663 --> 00:47:06.652
!هـي

00:47:07.065 --> 00:47:09.431
.بيا بيخيال شيم
نور چراغ قوه اشه؟

00:47:09.801 --> 00:47:10.961
اه خداي من

00:47:11.336 --> 00:47:12.166
لعنتي

00:47:15.173 --> 00:47:15.935
هي

00:47:16.941 --> 00:47:17.965
هي خوبي؟

00:47:22.614 --> 00:47:24.445
!!شوخيت گرفته

00:47:24.849 --> 00:47:26.612
کدوم گوري رفت؟ -
.من چه ميدونم -

00:47:26.985 --> 00:47:27.815
.خداييش من ميخوام برم

00:47:28.186 --> 00:47:29.676
.آره منم باش موافقم
.بايد از اينجا بريم

00:47:30.088 --> 00:47:30.952
.اوکي منم با شمام
.صبر کنيد

00:47:31.322 --> 00:47:33.483
.بيايد دو گروه بشيم
.اينجوري سريعتره

00:47:33.858 --> 00:47:35.621
شوخي ميکني؟
دير شده الکس

00:47:36.027 --> 00:47:37.654
.چرا بايد جدا شيم؟ احمقانه است -
.فقط زود برو -

00:47:39.764 --> 00:47:42.198
آره لعنت بت رفيق من عمرا پامو
نميزارم. اوکي؟

00:47:43.168 --> 00:47:44.635
مرد باش. با تيسا برو -
مرد باشم؟ -

00:47:45.003 --> 00:47:46.994
.برو دوربينارو جمع کن -
از کي مخت از کار افتاده؟ -

00:47:47.372 --> 00:47:49.806
اين همه نشونه کافي نيست؟
...چرا فقط يه کار نميکنيم و

00:47:50.175 --> 00:47:50.664
...چرا اين بايد

00:47:51.376 --> 00:47:54.072
کاملا احمقانه است. باورم نميشه
.الان داريم اينکارو ميکنيم

00:47:54.813 --> 00:47:56.110
ميتوني اون چراغ قوه رو بياري؟

00:47:58.550 --> 00:48:00.177
ميشه لطفا عجله کني؟ -
.خب اينم از اين -

00:48:07.725 --> 00:48:09.590
زود باش يالا
بجنب بجنب

00:48:09.994 --> 00:48:11.188
.جن، جن آروم باش

00:48:16.301 --> 00:48:17.632
.تيسا اتاق رو پيدا کردم

00:48:18.970 --> 00:48:20.130
جرد کجايي؟

00:48:20.505 --> 00:48:21.870
.بيا ته سالن

00:48:22.907 --> 00:48:23.737
کجا؟

00:48:32.383 --> 00:48:33.714
اه لعنتي

00:48:34.552 --> 00:48:35.678
لعنتي

00:48:36.221 --> 00:48:37.051
لعنتي

00:48:42.927 --> 00:48:43.791
تيسا؟

00:48:45.029 --> 00:48:46.360
تيسا بيا اينجا

00:48:52.904 --> 00:48:53.563
چکار ميکني؟

00:49:02.080 --> 00:49:03.547
جرد کجايي؟

00:49:06.050 --> 00:49:07.176
!اه خداي من جرد

00:49:07.552 --> 00:49:08.314
لعنتي

00:49:08.686 --> 00:49:09.516
اه لعنتي

00:49:09.888 --> 00:49:11.378
!لعنتي
!لعنتي

00:49:12.257 --> 00:49:13.918
!بچه ها، بچه ها، من کمک ميخوام

00:49:14.926 --> 00:49:16.188
!هــي بچه ها

00:49:19.964 --> 00:49:20.794
چي شد؟

00:49:21.199 --> 00:49:23.167
چي شد؟ چي شد؟ -
.نميدونم. فقط صداي شکستن شيشه شنيدم و غيبش زد -

00:49:23.534 --> 00:49:24.899
.بايد افتاده باشه -
چي؟ -

00:49:25.270 --> 00:49:28.535
...اوکي. چي شد -
.چيزي نميبينم. اما بيا اينارو برداريم و بريم -

00:49:29.941 --> 00:49:31.135
.دوربين همه چيزو گرفته

00:49:37.482 --> 00:49:39.279
ديديش؟
ديدي؟

00:49:40.051 --> 00:49:41.848
!اوکي، نه نه نه -
.يه چيزي پرتش کرد طرف پنجره -

00:49:42.220 --> 00:49:44.188
.بيايد گورمونو از اينجا گم کنيم -
.تسا ما بايد بريم. بايد بريم -

00:49:44.789 --> 00:49:45.551
!يالا

00:49:46.557 --> 00:49:49.151
...لعنتي لعنتي لعنتي

00:49:49.627 --> 00:49:51.219
.اوکي. راه خروج
.يالا. يه راه خروجه

00:49:52.897 --> 00:49:55.388
.جني زنگ بزن پليس -
.کار نميکنه. سيگنال نداره -

00:49:55.767 --> 00:49:57.394
راه بيفت. بريم بيرون زنگ ميزنيم. يالا

00:49:57.769 --> 00:49:59.464
.مرده. جرد مُرده

00:50:02.140 --> 00:50:04.301
چي؟ -
چــي؟   - نه -

00:50:05.176 --> 00:50:07.144
.قرار بود هدايتمون کنه سمت ورودي جلويي -
نه نه نه نه -

00:50:07.512 --> 00:50:10.538
!امکان نداره! به اين تيوپاي روشنايي نگاه کن
.امکان نداره

00:50:10.949 --> 00:50:12.473
...خب شايد اون پليسه جابجاشون کرده

00:50:13.284 --> 00:50:15.616
چرا بايد جابجاشون کرده باشه؟؟ -
!من چه ميدونم -

00:50:18.923 --> 00:50:20.254
!آروم
!صبر کنيد

00:50:20.625 --> 00:50:21.592
!يالا

00:50:22.627 --> 00:50:23.924
!من از اين قبرستون ميرم بيرون

00:50:27.098 --> 00:50:28.463
خب خب خب

00:50:28.833 --> 00:50:30.630
 اين ميگه که ما اينجاييم. پس بايد دورشته
پله بريم پايين

00:50:31.002 --> 00:50:32.697
و بعد از اون سمت -
.نه داري از پشت نگاش ميکني -

00:50:33.104 --> 00:50:34.298
.خروجي ها از اونورن

00:50:34.672 --> 00:50:36.799
.خب ما توي طبقه چهاريم
چي داري ميگي واسه خودت؟

00:50:37.175 --> 00:50:39.507
الکس لطفا ميشه بياي اينجا؟
ميشه يه نگاه به اين بندازي؟

00:50:39.877 --> 00:50:42.744
خب چيه؟ -
.ميتونيم يه راه واسه خروج پيدا کنيم -

00:50:43.614 --> 00:50:46.082
.هنوز نميدوني اينجا نقشه بي فايدست

00:50:46.551 --> 00:50:47.711
...چي داري ميگي

00:50:51.823 --> 00:50:52.949
اينوره؟

00:50:53.891 --> 00:50:55.722
.واي خدا اينجا وحشتاک تاريکه

00:50:56.723 --> 00:51:02.723
<c.color8080ff>:.: تـرجـمـه ي نـايـت مـووي :.:</c>
Pe3arjoon@Yahoo.com

00:51:03.724 --> 00:51:06.724
<c.color8080ff>www.NightSub.Rozfa.ir</c>

00:51:07.805 --> 00:51:08.794
!يا خـدا

00:51:13.678 --> 00:51:14.542
.ببين

00:51:15.313 --> 00:51:16.905
اونا اينجا سلول واسه بچه داشتن؟

00:51:20.885 --> 00:51:22.045
.اوکي بزار اول من برم

00:51:25.089 --> 00:51:27.717
.اه خداي من -
اينو همين بالا ول کردن؟ -

00:51:29.761 --> 00:51:30.557
!لعنتي

00:51:30.928 --> 00:51:32.725
ميشنويد؟

00:51:33.164 --> 00:51:34.426
بچه ها

00:51:40.271 --> 00:51:41.295
اه خداي من

00:51:43.007 --> 00:51:44.338
اه لعنتي بچه ها نگاه کنيد

00:51:46.711 --> 00:51:47.905
.امکان نداره

00:51:48.913 --> 00:51:49.937
داري ميگيري؟

00:51:50.615 --> 00:51:52.105
.تروور برگرد اينجا -
.تروور ازش دور شو -

00:51:52.517 --> 00:51:53.779
.تروور بس کن

00:51:57.755 --> 00:51:58.517
.اه لعنتي

00:51:59.724 --> 00:52:01.055
عزيزم اينجا چکار ميکني؟

00:52:01.626 --> 00:52:02.388
بابا مامانت کجان؟

00:52:02.760 --> 00:52:03.749
سلام

00:52:04.562 --> 00:52:05.688
.من کيتلين ـم

00:52:06.297 --> 00:52:07.457
اسم شما چيه؟

00:52:08.066 --> 00:52:09.590
ميخواي با من بازي کني؟

00:52:13.037 --> 00:52:15.301
...ميخواي با

00:52:29.387 --> 00:52:30.911
.بچه ها بريد بيرون -
!آروم -

00:52:31.289 --> 00:52:32.278
!تس

00:52:35.960 --> 00:52:36.551
!تسا

00:52:36.928 --> 00:52:37.792
وات د فاک!؟

00:52:38.162 --> 00:52:40.289
کجاست؟ کجاست،ها؟

00:52:43.501 --> 00:52:45.025
شنيدي؟ شنيدي؟ -
!تسا -

00:52:45.436 --> 00:52:46.562
تسا -
تسا -

00:52:51.309 --> 00:52:52.173
الکس؟

00:52:53.811 --> 00:52:54.903
!تروور

00:52:55.446 --> 00:52:56.811
کدوم گوري هستين بچه ها؟

00:52:58.015 --> 00:52:59.004
!اه لعنتي

00:52:59.684 --> 00:53:00.878
نترس،باشه؟

00:53:04.655 --> 00:53:05.815
.آسيبي بت نميزنه

00:53:08.359 --> 00:53:09.189
اه خداي من

00:53:09.961 --> 00:53:11.485
!لعنت بهت
.ولم کن

00:53:12.663 --> 00:53:13.595
!لعنتي

00:53:36.687 --> 00:53:38.018
چطور کار ميکنه؟

00:53:43.127 --> 00:53:44.219
!بچه ها

00:53:48.065 --> 00:53:49.032
الکس

00:53:49.834 --> 00:53:50.926
اه خدا

00:53:57.208 --> 00:53:58.197
بچه ها

00:53:59.510 --> 00:54:01.205
لعنتيا کجاييد؟

00:54:13.925 --> 00:54:15.085
ولم کن

00:54:15.526 --> 00:54:16.652
.به من دست نزن

00:54:17.061 --> 00:54:17.755
!کمک

00:54:18.162 --> 00:54:19.322
کمکم کنيد

00:54:22.567 --> 00:54:24.535
دست از سرم بردار

00:54:32.443 --> 00:54:34.377
خواهش ميکنم

00:54:54.899 --> 00:54:56.366
.اسم من الکس رايت ـه

00:54:57.401 --> 00:54:59.528
.اين جنيفر پارکره و اونم تروور تامسون

00:55:00.137 --> 00:55:03.766
ما واسه پيدا کردن اين مدرک که فيلم
.مواجهه با قبر واقعيه اومديم اينجا

00:55:04.709 --> 00:55:06.074
.همش حقيقته

00:55:07.445 --> 00:55:09.470
.جرد و تسا رو از دست داديم

00:55:11.716 --> 00:55:13.911
.فکر نکنم دوباره ببينيمشون -
!اينو نگو -

00:55:14.285 --> 00:55:16.378
آروم

00:55:17.588 --> 00:55:22.924
.بايد يه دليلي باشه که مارو کشوند اينجا
چرا اون مارو اينجا آورد

00:55:24.428 --> 00:55:25.588
تا از همه چي فيلم بگيريم

00:55:27.632 --> 00:55:30.226
...اون ازم ميخواد از همه چي فيلم بگيرم و من

00:55:31.435 --> 00:55:32.959
.نميدونم واسه چي

00:55:33.504 --> 00:55:36.268
.الکس دوربين لعنتي رو خاموش کن -
.لعنتي! نميخوام خاموشش کنم -

00:55:45.950 --> 00:55:48.316
نميزارم هيچ اتفاقي واست بيفته.خب؟

00:55:49.287 --> 00:55:51.050
.هيچ بلايي سرت نمياد

00:56:04.435 --> 00:56:06.528
چرا داريم ميريم طبقه بالا؟

00:56:13.611 --> 00:56:14.805
اون چيه؟

00:56:15.646 --> 00:56:16.977
.خواهش ميکنم نرو داخل

00:56:18.649 --> 00:56:19.638
اگه تسا باشه چي؟

00:56:21.018 --> 00:56:21.950
.نيست

00:56:26.190 --> 00:56:27.623
.الکس خاموشش کن

00:56:28.659 --> 00:56:33.528
.خاموشش کن. خاموشش کن
!اين لعنتي رو خاموش کن بابا

00:56:36.400 --> 00:56:38.027
!نگهبان لعنتيه
!يا خـدا

00:56:39.503 --> 00:56:42.097
!خاموشش کن خاموشش کن
!لعنت به من

00:56:45.509 --> 00:56:46.601
مُرده؟

00:56:49.080 --> 00:56:50.012
.گمونم

00:56:53.250 --> 00:56:55.548
.دارم سعيمو ميکنم -
.خاموشش کن. خاموشش کن -

00:56:55.920 --> 00:56:58.855
.خواهش ميکنم
.خدايا درد دره

00:56:59.490 --> 00:57:01.924
بازش کن. منو باز کن تروخدا

00:57:36.394 --> 00:57:38.919
.خاک بر سر بودم که پامو اينجا گذاشتم

00:57:40.931 --> 00:57:42.728
اوکي

00:57:43.100 --> 00:57:45.068
ساکت -
...لعنتي باورم نميشه -

00:57:47.605 --> 00:57:48.537
ببينيد

00:57:49.940 --> 00:57:50.872
.بچه ها نگاه کنيد

00:57:51.742 --> 00:57:53.232
.بنظر مياد اين کوفتي داره درمياد

00:57:53.611 --> 00:57:54.543
.ولي ميتونم جداش کنم -
چي؟ -

00:57:54.912 --> 00:57:56.243
.اوکي زود باش. سريع

00:57:59.417 --> 00:58:01.544
.همينطور اونجا نايست. اهرم رو بده من

00:58:01.919 --> 00:58:03.443
زود باش ديگه -
.درنمياد -

00:58:03.821 --> 00:58:04.651
يالا

00:58:08.225 --> 00:58:09.556
درش بيار

00:58:09.927 --> 00:58:11.417
يالا يالا عجله کنيد

00:58:12.763 --> 00:58:15.732
اه لعنتي
يالا يالا

00:58:17.001 --> 00:58:18.332
يالا بريم بيرون. زود

00:58:18.769 --> 00:58:20.430
بريم بيرون.ها؟

00:58:28.112 --> 00:58:29.136
.کيف رو بده
زود باش

00:58:29.513 --> 00:58:31.140
.کيف رو ول کن
بزن بريم

00:58:33.451 --> 00:58:34.941
يالا برو
بدو بدو

00:58:43.627 --> 00:58:44.594
اه لعنتي

00:58:47.465 --> 00:58:49.160
يالا
...برو برو برو برو

00:58:49.533 --> 00:58:50.557
يالا بريم

00:58:53.003 --> 00:58:54.527
!جن
اه لعنتي

00:59:00.377 --> 00:59:01.309
يا خدا بريم -
لعنتي -

00:59:05.816 --> 00:59:07.613
!جرد! جرد

00:59:07.985 --> 00:59:09.577
.نميتوني به جرد کمک کني
بيا. بيا اينجا

00:59:09.954 --> 00:59:10.943
بايد بريم

00:59:16.393 --> 00:59:17.587
لعنتي

00:59:18.529 --> 00:59:19.496
لعنتي

00:59:21.632 --> 00:59:22.621
تروور دوربين رو بيار

00:59:23.801 --> 00:59:25.234
!لعنتي

00:59:33.511 --> 00:59:34.603
.از ساختمون خارج شديم

00:59:35.646 --> 00:59:37.011
!موفق شديم

00:59:37.414 --> 00:59:38.073
ديدي؟

00:59:38.482 --> 00:59:40.416
ديديد؟
.بهتون گفتم واقعيه

00:59:46.156 --> 00:59:48.624
.الکس -
الکس اونجا چه غلطي ميکني؟ -

00:59:48.993 --> 00:59:50.585
الکس بيا بيرون

00:59:56.767 --> 00:59:58.598
.بايد يه کاري کنيم -
فکرشم نکن. وسايلتو جمع کن -

00:59:59.003 --> 01:00:01.995
.خفه! بايد يه کاري کنيم
!نميتونيم همينطور بريم

01:00:02.373 --> 01:00:04.807
.به يکي زنگ بزنيم

01:00:14.752 --> 01:00:15.514
تروور يالا

01:00:16.287 --> 01:00:17.447
لعنت بهت الکس

01:00:41.078 --> 01:00:43.569
اعصابم خرده که واسه اون فيلم
اينهمه خودتو عذاب دادي

01:00:43.948 --> 01:00:45.381
.متاسفم
ميخواي چي بگم؟

01:00:45.749 --> 01:00:48.274
متاسفم،ها؟ نميدونستم
.قراره اين اتفاقا بيفته

01:00:48.652 --> 01:00:49.744
.تسا شايد مُرده باشه

01:00:51.622 --> 01:00:53.749
ولي تو توي فکر اعتبار پروژه ي خودتي،ها؟

01:00:54.124 --> 01:00:56.149
خفه شو -
خفه شو -

01:00:58.729 --> 01:01:00.094
چي شد؟

01:01:04.902 --> 01:01:05.994
اه نه
نه نه نه نه

01:01:06.337 --> 01:01:07.702
.ما دقيقاً توي هتل بوديم

01:01:08.105 --> 01:01:10.903
.لعنتي نــه. بي فايدست
.نه ما اينجا نبوديم. ما توي ساختمون بوديم

01:01:11.275 --> 01:01:13.709
منظورت چيه توي ساختمون بوديم؟ -
!چي فکر کردي -

01:01:14.078 --> 01:01:15.909
.اين چيزيه که ساختمون انجام ميده

01:01:20.985 --> 01:01:22.316
.کيفت رو بردار

01:01:23.954 --> 01:01:26.980
.نه نميخوام
.نميخوام برم

01:01:36.100 --> 01:01:38.398
.نه نميام -
.يالا. بايد ادامه بديم -

01:01:38.769 --> 01:01:40.794
!مــزخرفه

01:01:41.505 --> 01:01:43.939
الکس حالا قراره کجا بريم؟

01:01:52.516 --> 01:01:54.609
.من اين پايين نمي ميرم

01:01:56.987 --> 01:01:58.648
...شکستشون داديم حالا بايد

01:02:01.225 --> 01:02:03.591
.فک کنم آماده ي قاپيدن ما باشن

01:02:29.319 --> 01:02:30.843
اون چيه ديگه؟

01:02:31.221 --> 01:02:31.983
!جـن

01:02:32.356 --> 01:02:33.846
!بچه ها من چيزي نمي بينم

01:02:36.226 --> 01:02:38.194
جنيفر -
الکس کجايي؟ -

01:02:38.562 --> 01:02:40.655
جن، جن کدوم گوري هستي؟

01:02:43.333 --> 01:02:44.698
جنيفر کجايي؟ -
اينجام -

01:02:45.069 --> 01:02:46.730
.من همينجام -
لعنتي -

01:02:47.104 --> 01:02:48.594
.تروور دوربين حرارتي رو روشن کن

01:02:49.206 --> 01:02:50.173
باشه

01:02:51.608 --> 01:02:52.905
چيزي ميبيني؟

01:02:53.277 --> 01:02:54.539
هنوز کار ميکنه

01:02:54.912 --> 01:02:57.506
.ميتونم ببينمتون بچه ها
جن ادامه بده. بيا سمت صداي من

01:02:57.881 --> 01:02:58.711
من همينجام

01:03:00.718 --> 01:03:02.015
دقيقا همينجام

01:03:02.553 --> 01:03:03.577
همينجا

01:03:03.954 --> 01:03:05.615
يالا زود باش

01:03:06.023 --> 01:03:06.682
واي خدا

01:03:07.524 --> 01:03:08.218
چي مي بيني؟

01:03:08.592 --> 01:03:10.560
نميدونم -
بگو چي ميبيني؟ -

01:03:14.965 --> 01:03:15.932
بگو چي مي بيني؟

01:03:16.300 --> 01:03:17.289
چيه؟

01:03:21.538 --> 01:03:22.562
.اون چراغو خاموش کن

01:03:22.973 --> 01:03:25.168
.اون چراغو خاموش کن -
.بايد کمکمون کني -

01:03:26.043 --> 01:03:26.532
لطفا کمک -
با من بيا -

01:03:26.910 --> 01:03:27.569
خواهش ميکنم توروخدا -
دنبالم بيا -

01:03:27.945 --> 01:03:28.604
زود باش

01:03:38.122 --> 01:03:39.089
بيا داخل

01:03:45.763 --> 01:03:47.025
بجنب
بجنب

01:03:51.902 --> 01:03:53.096
تروور اونجايي؟

01:03:55.506 --> 01:03:56.370
خاموشش کن

01:03:56.774 --> 01:03:57.536
حرکت کن

01:03:59.009 --> 01:03:59.976
لعنتي

01:04:00.410 --> 01:04:02.378
بچه ها صبر کنيد صبرکنيد

01:04:02.746 --> 01:04:04.077
!پام گير کرده

01:04:04.448 --> 01:04:05.472
...بچه ها

01:04:07.351 --> 01:04:08.318
چه کوفتيه؟

01:04:09.620 --> 01:04:10.484
چه کوفتيه؟

01:04:13.624 --> 01:04:14.591
لعنت به من

01:04:19.930 --> 01:04:20.919
اه لعنتي

01:04:23.867 --> 01:04:24.891
تروور. تروور

01:04:25.302 --> 01:04:27.133
!اه خداي من تروور
کجا بودي؟

01:04:27.504 --> 01:04:28.368
چي شد؟

01:04:32.943 --> 01:04:34.535
چي شد؟
چي شد؟

01:04:34.878 --> 01:04:36.072
.نميخوام راجبش حرف بزنم

01:04:36.780 --> 01:04:37.474
تو کي هستي؟

01:04:37.848 --> 01:04:39.941
درسته. يعني که تغييرات دارن طولاني تر ميشن

01:04:40.317 --> 01:04:41.249
اينجا زندگي ميکني؟

01:04:42.219 --> 01:04:47.589
اول 65. منهاي 185
همونجا

01:04:51.995 --> 01:04:53.963
صبر کن

01:04:55.065 --> 01:04:56.191
.تو "لانس پرستون" ـي

01:04:56.567 --> 01:04:58.057
شان راگرسون، بازيگر، درسته؟

01:04:58.969 --> 01:05:01.062
تمام اين مدت اينجا زنده بودي؟

01:05:03.740 --> 01:05:05.674
کي زندست؟
کي زندست؟

01:05:13.517 --> 01:05:14.848
چکار ميکنه؟
چکار ميکنه؟

01:05:19.590 --> 01:05:22.081
سلام رفيق. تو دوست مني؟

01:05:22.492 --> 01:05:24.460
لعنتي

01:05:27.030 --> 01:05:28.861
!اه زرشـک

01:05:29.233 --> 01:05:31.201
اه خداي من

01:05:31.869 --> 01:05:33.200
.فک کنم حالم داره بهم ميخوره

01:05:37.007 --> 01:05:37.974
يکم ميخواي؟

01:05:39.910 --> 01:05:42.743
بايد کمکمون کني از اين جهنم دره بريم بيرون

01:05:43.780 --> 01:05:44.474
صبر داشته باش

01:05:45.616 --> 01:05:47.049
چي؟ -
صبر؟ -

01:05:48.452 --> 01:05:49.419
آره

01:05:49.786 --> 01:05:50.616
توي چه سلولي هستي؟

01:05:52.022 --> 01:05:55.116
.اه شان ما مريض نيستيم. خب
.ما دانش آموزاي فيلمسازيم

01:05:55.459 --> 01:05:56.653
يواشکي اومديم توي ساختمون

01:05:57.594 --> 01:05:58.424
چرا؟

01:05:59.263 --> 01:06:00.230
چرا اونکارو کردين؟

01:06:02.900 --> 01:06:05.391
.چون بايد حقيقت رو ميدونستيم
راجع به فيلم شما

01:06:05.969 --> 01:06:06.492
چي؟

01:06:07.070 --> 01:06:08.697
فيلم چي؟
کدوم فيلم؟

01:06:12.442 --> 01:06:15.104
...عصر بخير و به اين قسمت خوش اومدين -
شان -

01:06:16.413 --> 01:06:18.677
اين تريلر فيلم توئه
"مواجهه با قبر"

01:06:25.589 --> 01:06:26.453
اشلي

01:06:28.292 --> 01:06:29.259
...مه اومد واسش

01:06:30.727 --> 01:06:31.921
.اونو دربرگرفت

01:06:32.896 --> 01:06:34.830
لعنتي. بايد يه راه خروجي باشه.ها؟

01:06:35.165 --> 01:06:36.826
.هرچيز
.يه چيزي بايد بدوني

01:06:37.634 --> 01:06:38.726
.کني کليدارو داشت

01:06:39.102 --> 01:06:41.093
.کني کليدارو داشت

01:06:41.471 --> 01:06:43.132
.کني کليدارو داشت

01:06:43.507 --> 01:06:45.475
.دست به من نزن -
.کني کليدارو داشت -

01:06:46.243 --> 01:06:48.234
.اون مياد سراغمون
.فقط دوروز ديگه صبر کن

01:06:48.612 --> 01:06:50.409
.اون نمياد سراغمون شان
.به من گوش کن

01:06:50.781 --> 01:06:53.306
،چندسال پيش خودکشي کرد
.پس نمياد دنبالت

01:06:53.984 --> 01:06:55.918
.بايد يه چيزي بدوني
.تو 9 ساله اينجايي

01:06:56.286 --> 01:06:58.584
.يه مجراي هوايي، پنجره اي، چيزي

01:06:59.456 --> 01:07:02.084
9ماه و 2 روز و 11 ساعت

01:07:03.026 --> 01:07:04.152
9ماه و 2 روز و 11 ساعت

01:07:04.528 --> 01:07:06.325
فک ميکنه فقط 9 ماهه اينجاست؟

01:07:06.797 --> 01:07:09.925
.تو 9 ساله که اينجايي نه 9 ماه
ميفهمي؟

01:07:11.335 --> 01:07:13.166
.مادرت، آره. من مادرتو ديدم

01:07:13.537 --> 01:07:16.370
،زن مهربوني بود
.زن خوبيه ولي واقعا ناخوشه شان

01:07:16.807 --> 01:07:18.775
.حال مادرت خيلي بده -
!خفه شو! خفه شو -

01:07:23.480 --> 01:07:25.311
.کني مياد. کني کليدارو داره

01:07:35.459 --> 01:07:36.926
!تروور پا شو

01:07:38.161 --> 01:07:41.528
الکس چرا داري اينو فيلم ميگيري؟ -
.اين يارو به کل عقلشو از دست داده -

01:07:41.898 --> 01:07:43.229
.نگاش کن
.رواني شده

01:07:44.735 --> 01:07:46.362
!ده سال توي اين خراب شده بوده

01:07:47.504 --> 01:07:49.665
چرا بهش قيچي دادي؟

01:07:50.040 --> 01:07:51.905
.کاري نميکنه
.مشکلي نيست

01:07:56.813 --> 01:07:57.905
.من بهش اعتماد ندارم

01:08:02.819 --> 01:08:05.413
شان اينا نقاشي هاي کين؟

01:08:10.527 --> 01:08:11.551
.اون دره

01:08:16.333 --> 01:08:17.800
قشنگه،نه؟

01:08:18.835 --> 01:08:20.200
اصلا منطقي نيست

01:08:21.104 --> 01:08:24.540
آره ميدوني چيه؟
.اين به هيچ جايي راه نداره

01:08:24.941 --> 01:08:29.469
.شان اين در هيچ پشت بند و چيزي نداره

01:08:29.880 --> 01:08:30.869
شايد. شايدم نه

01:08:32.382 --> 01:08:36.842
ولي شان توي تمام دراي اين ساختمون رفته
.جز همين يکي

01:08:38.522 --> 01:08:40.490
همين راه خروجه. و ميدوني چيه؟

01:08:41.858 --> 01:08:43.052
!قفله! قفله

01:08:45.262 --> 01:08:46.559
خيلي محکمه

01:08:46.963 --> 01:08:49.557
.اما کاتر ميتونه بازش کنه

01:08:54.371 --> 01:08:56.566
شما کاتر داريد؟

01:08:57.641 --> 01:09:00.940
آره داريم. يه کيف ابزار داشتيم
.ولي گمش کرديم

01:09:02.746 --> 01:09:04.737
کجا گمش کردين؟

01:09:06.216 --> 01:09:07.240
توي ساختمون؟

01:09:08.051 --> 01:09:09.143
.غول پيکره

01:09:09.553 --> 01:09:10.520
.بزرگه

01:09:11.421 --> 01:09:12.388
مث يه شهر

01:09:12.756 --> 01:09:14.383
بزرگتر و بزرگتر وبزرگتر

01:09:14.891 --> 01:09:16.188
مرتب تغيير جا ميده و عوض ميشه

01:09:17.928 --> 01:09:19.259
.اما الگوهايي داره

01:09:20.464 --> 01:09:21.453
.من ثبتشون کردم

01:09:22.332 --> 01:09:23.526
کيف رو کجا رها کردين؟

01:09:24.835 --> 01:09:27.099
...نميدونم... يه... يه راهرو بود با

01:09:27.471 --> 01:09:29.666
.توي تمام اتاق ها وان حموم بود

01:09:30.073 --> 01:09:31.097
.اتاق آب درماني

01:09:32.809 --> 01:09:33.571
اينجاست

01:09:35.412 --> 01:09:36.242
چهار ساعت

01:09:36.947 --> 01:09:37.606
6

01:09:38.748 --> 01:09:39.840
هفت، هشت ساعت

01:09:40.183 --> 01:09:42.549
!ديوونگيه
.اين فقط يه در خودايستاست

01:09:42.953 --> 01:09:45.387
.به هيچ جهنمي راه نداره

01:09:45.956 --> 01:09:47.617
.الکس اينجا که نارنيا نيست -
اوکي -

01:09:47.991 --> 01:09:50.516
.متاسفم ولي اين واقعا ديوونگيه
احمقانست

01:09:50.927 --> 01:09:51.791
ميدوني چي ديگه ديوونگيه؟

01:09:52.162 --> 01:09:54.858
بري توي يه هتل و دوباره سر از
.جايي دربياري که بودي

01:09:55.599 --> 01:09:56.930
.ما بايد از اين قسمت دوري کنيم

01:09:57.300 --> 01:09:58.267
اونجا چيه مگه؟

01:09:58.702 --> 01:10:01.364
.اونجا جاي دکتر "فريدکين"ـه -
وايسا بينم، دکتر فريدکين؟ -

01:10:01.771 --> 01:10:04.399
.اون سرپزشک بوده اينجا
.من توي اينترنت راجبش خوندم

01:10:04.774 --> 01:10:08.073
،شايعه شده بود که مخفي شده
...توي زيرزمين يه سري فعاليت خاص انجام ميده

01:10:09.179 --> 01:10:10.771
.و روي بيمارا آزمايش انجام ميده

01:10:12.716 --> 01:10:14.013
فک ميکني اين از کجا اومده؟

01:10:14.551 --> 01:10:16.519
.اون فرو کرد داخل

01:10:23.860 --> 01:10:24.849
ميدوني اون يه دربازه باز کرد

01:10:26.129 --> 01:10:27.391
.فريدکين اينکارو کرد

01:10:28.732 --> 01:10:31.997
اون دنياي واقعي و دنياي ارواح رو گرفت

01:10:32.836 --> 01:10:34.201
.و بهم برخوردشون داد

01:10:36.673 --> 01:10:40.200
بعدش يه گودال توي ساختمون حفر کرد
.و گذاشتش داخلش

01:10:41.211 --> 01:10:44.237
.اون در تنها راه خروجه

01:10:45.048 --> 01:10:46.208
.بايد حرفمو باور کنيد

01:10:51.988 --> 01:10:52.579
.الکس بيخيال

01:10:52.923 --> 01:10:53.947
.باورم نميشه اينکارو داريم ميکنيم

01:10:54.357 --> 01:10:56.154
چرا عقلمونو داديم دست اون الکس؟

01:10:56.593 --> 01:10:58.686
رفيق توروخدا، من يه حس بدي
.نسبت به اين بابا دارم

01:10:59.062 --> 01:11:01.087
هيچ انتخاب ديگه اي نداريم،ها؟ -
.الکس -

01:11:01.498 --> 01:11:02.658
!خـدايا

01:11:04.434 --> 01:11:05.298
چــي؟

01:11:05.702 --> 01:11:07.192
فک ميکردم گفتي ميدوني کجا داري ميري

01:11:07.571 --> 01:11:09.766
.فقط... يه لحظه صبر کن
!راه بيفت

01:11:11.675 --> 01:11:14.303
.يالا بريم اينجا نمونيم

01:11:18.381 --> 01:11:19.541
!يا خـدا

01:11:23.086 --> 01:11:24.110
.ميتونيم بريم

01:11:24.554 --> 01:11:25.680
...واي تو داري وقتمونو

01:11:29.960 --> 01:11:31.086
!ديدي بهتون گفتم

01:11:32.262 --> 01:11:33.627
!يا خـدا

01:11:36.866 --> 01:11:37.855
چي بود؟

01:11:39.069 --> 01:11:40.058
.اينور
بريد داخل

01:11:40.437 --> 01:11:41.028
برو -
اوکي بريم -

01:11:48.545 --> 01:11:51.139
ميدوني داري از توالت آب ميخوري؟

01:12:05.161 --> 01:12:06.651
چه غلطي ميکني؟

01:12:07.063 --> 01:12:08.826
چه غلطي ميکني؟ -
يا خـدا -

01:12:12.402 --> 01:12:13.892
.ساکت نگاه کنيد و کمکم کنيد

01:12:14.271 --> 01:12:15.568
.بايد اونطرف ديوار باشه

01:12:19.409 --> 01:12:21.001
.برو کنار
.من اول ميرم

01:12:25.815 --> 01:12:26.804
!اه لعنتي

01:12:31.121 --> 01:12:32.145
تو خوبي؟

01:12:32.956 --> 01:12:33.820
.تروور

01:12:34.190 --> 01:12:35.316
.اصن منطقي نيست

01:12:35.692 --> 01:12:38.058
تو خوبي؟ -
تروور کيف اون پايينه؟ -

01:12:38.695 --> 01:12:40.060
.آره کيف اينجاست

01:12:43.600 --> 01:12:44.760
چــي!؟

01:12:47.470 --> 01:12:49.631
!شوخي نکن -
گرفتي منو؟   - آره -

01:12:50.106 --> 01:12:51.573
باشه -
مواظب باش رفيق -

01:12:54.144 --> 01:12:55.168
کيفو برداشتي؟

01:12:56.513 --> 01:12:57.878
.خداروشکر
.بزار ببينمش

01:12:59.816 --> 01:13:00.646
.ممکنه جواب بده

01:13:01.017 --> 01:13:02.450
اوکي الان چکار ميکني؟

01:13:04.988 --> 01:13:06.285
.چندساعت استراحت ميکنيم

01:13:07.791 --> 01:13:09.452
!بعد ميبينيم چي پشت دره

01:13:11.027 --> 01:13:12.085
چکار داري ميکني؟

01:13:12.829 --> 01:13:14.421
!فقط محض احتياط

01:13:21.705 --> 01:13:22.535
دراز بکش

01:14:34.544 --> 01:14:35.533
.فکر بديه

01:14:38.448 --> 01:14:39.779
لعنت بهت الکس

01:14:40.150 --> 01:14:41.845
.لعنت بهت که مارو توي اين مخمصه انداختي

01:14:43.453 --> 01:14:44.442
احمق

01:14:54.964 --> 01:15:08.435
مامان، بابا، جيسون، اگه داريد اينو مي بينيد
.يعني که من تقريبا مُردم

01:15:09.179 --> 01:15:13.377
پس با اين حساب اين آخرين
.خواسته و وصيت نامه ي منه

01:15:16.019 --> 01:15:18.044
...بريد توي اتاقم

01:15:25.028 --> 01:15:27.053
.هيچوقت اينجوري ضدحال نخوردم

01:15:28.298 --> 01:15:31.495
اما الان بيدارم و اينجام

01:15:31.868 --> 01:15:37.636
و دارم وصيت نامه ـم رو ضبط ميکنم و فقط
.21سالمه و دوست ندارم بميرم

01:15:38.007 --> 01:15:39.975
.فقط ميخوام بيام خونه

01:15:41.344 --> 01:15:43.312
.خـيلـي ميترسم

01:15:47.550 --> 01:15:48.847
سلام؟

01:15:50.019 --> 01:15:51.213
کسي اونجاست؟

01:15:59.729 --> 01:16:00.753
سلام؟

01:16:05.201 --> 01:16:06.190
چـــيه!؟

01:16:12.742 --> 01:16:13.538
!يا خـدا

01:16:15.311 --> 01:16:17.575
شان ترسوندي منو. چي ميخواي؟

01:16:18.047 --> 01:16:20.015
.مواظب باش

01:16:28.224 --> 01:16:30.749
نه نه نه

01:16:37.433 --> 01:16:38.559
.اون مجبورم کرد اينکارو کنم

01:16:39.035 --> 01:16:40.730
.اون مجبورم کرد، شرمندم

01:16:41.104 --> 01:16:42.594
.متاسفم

01:17:14.103 --> 01:17:15.127
.تو اينکارو کردي

01:17:22.412 --> 01:17:23.572
.ما فقط بلند شديم

01:17:24.914 --> 01:17:27.246
.تروور مُرده
.توي يکي از دستشويي ها پيداش کرديم

01:17:36.993 --> 01:17:38.153
.اين کار شان ـه

01:17:39.662 --> 01:17:41.926
.بايد به تروور گوش ميداديم
.اون بهم گفت که به شان اعتماد نکنيم

01:17:46.069 --> 01:17:48.196
.شان تمام وسايلمون رو برداشت

01:17:49.005 --> 01:17:54.272
.کاتر، آب
!فقط همين کيف لعنتي رو واسمون گذاشته

01:17:54.611 --> 01:17:56.408
.هيچوقت نبايد از اين ساختمون خارج شيم

01:17:56.779 --> 01:17:58.303
.بايد همينجا بميريم

01:17:58.681 --> 01:18:00.945
.به من گوش کن. گوش بده
آروم باش

01:18:01.517 --> 01:18:02.711
.از من فيلم نگير

01:18:03.119 --> 01:18:05.087
از من فيلم نگير

01:18:05.588 --> 01:18:12.289
حالا دقيق به من گوش بده. چون من
.نميخوام اتفاقي واست بيفته

01:18:12.829 --> 01:18:13.761
اوکي؟

01:18:14.297 --> 01:18:17.425
نميخوام بزارم بلايي سرت بياد. ما بايد
.از اينجا خارج شيم. بهت قول ميدم

01:18:18.801 --> 01:18:19.768
چطوري؟

01:18:22.171 --> 01:18:23.160
.نميدونم

01:18:27.777 --> 01:18:29.938
!صبر کن
!وايسا

01:18:30.480 --> 01:18:30.969
کدوم گوريه؟

01:18:31.347 --> 01:18:33.315
.نقشه ي لعنتي. اون نقشه رو واسمون گذاشت

01:18:35.351 --> 01:18:36.147
ميتوني بخونيش؟

01:18:37.654 --> 01:18:38.848
ميتوني بخونيش؟

01:18:39.222 --> 01:18:41.019
.آره آره فک کنم. گمونم -
.اوکي. اين چيزيه که دنبالشيم -

01:18:41.391 --> 01:18:43.859
.بايد قبل از اون برسيم به در
.به کاتر نياز داريم

01:18:44.227 --> 01:18:45.854
اون تنها شانس ما واسه خروج از اينجاست.خب؟

01:18:53.036 --> 01:18:54.162
مطمئني از اين راهه؟

01:18:55.304 --> 01:18:56.566
.واسه بعضي چيزا خوبه

01:18:57.640 --> 01:18:59.267
.خيلي وقته جلوي دوربين نرفتم

01:19:00.410 --> 01:19:01.877
.ممکنه آماده نباشم

01:19:02.845 --> 01:19:04.369
.شايد يکم ناآماده باشم

01:19:05.348 --> 01:19:07.145
.من "لانس پرستون" هستم

01:19:07.517 --> 01:19:11.681
و به قسمت ديگه اي از مواجهه با قبر خوش آمديد

01:19:12.388 --> 01:19:15.221
.به قسمت ديگه اي از مواجهه با قبر خوش اومديد

01:19:19.195 --> 01:19:20.184
.من لانس پرستون هستم

01:19:20.563 --> 01:19:24.363
و به قسمت ديگه اي از مواجهه با قبر خوش آمديد

01:19:24.901 --> 01:19:27.699
بقيه بازيگرا با ما نيستن

01:19:28.071 --> 01:19:30.164
.اما من... هنوز اينجام

01:19:30.540 --> 01:19:33.168
اگه خوش شانس باشيم شايد بتونيم
.باهاشون ارتباط برقرار کنيم

01:19:33.776 --> 01:19:35.607
چرا در رو قفل کردي لانس؟

01:19:36.012 --> 01:19:37.536
!ميخوام برگردم هتل

01:19:37.914 --> 01:19:40.712
.يه روح تاريک و شيطاني رو حس ميکنم

01:19:41.084 --> 01:19:41.914
لانس؟

01:19:42.385 --> 01:19:45.252
.حتي امکانش هست يه شيطان باشه

01:19:46.189 --> 01:19:47.781
!من ديگه اين شخصيت رو بازي نميکنم

01:19:51.728 --> 01:19:52.922
.از اينجا ميرم

01:19:53.296 --> 01:19:55.264
اتاق کدوم طرفه؟
در صحيح کدومه؟

01:20:22.925 --> 01:20:23.789
!بالاخره

01:20:32.668 --> 01:20:33.259
نه

01:20:33.903 --> 01:20:34.767
گندش بزنن

01:20:36.339 --> 01:20:37.169
چي شد؟

01:20:40.510 --> 01:20:41.943
!نــــه

01:20:42.612 --> 01:20:43.738
!مسخرست
!مسخرست

01:20:44.113 --> 01:20:45.978
.به وعده هات عمل نکردي

01:20:46.349 --> 01:20:47.316
!دروغگو

01:20:47.784 --> 01:20:49.479
در قرمز؟
مسخرست

01:20:49.852 --> 01:20:50.819
دروغگو

01:21:02.632 --> 01:21:05.328
.گفتي يکيمون ميتونه از در قرمز خارج شه

01:21:06.335 --> 01:21:09.168
من حتي يکي از اونارو کشتم
.پس دنبالم نميان

01:21:09.939 --> 01:21:11.099
کجاي کارم اشتباه بود؟

01:21:11.474 --> 01:21:11.997
هـا؟

01:21:13.342 --> 01:21:14.434
!جواب منو بده

01:21:19.816 --> 01:21:22.785
اگه نزاري برم چطور ميتونم اينکارو کنم؟

01:21:29.392 --> 01:21:30.359
نوارهارو جمع کنم؟

01:21:30.726 --> 01:21:32.159
ازم ميخواي نگاتيوها رو جمع کنم؟

01:21:33.162 --> 01:21:33.685
ها؟

01:21:34.063 --> 01:21:34.995
.آره ميتونم انجامش بدم

01:21:36.566 --> 01:21:37.396
.سعيمو ميکنم

01:21:45.676 --> 01:21:47.836
<c.yellow>"فيلم رو تموم کن"</c>
چه فيلمي؟ -

01:21:48.311 --> 01:21:49.835
راجع به چي حرف ميزني؟

01:21:50.813 --> 01:21:51.643
هـي؟

01:21:53.249 --> 01:21:53.874
اوکي

01:21:54.851 --> 01:21:55.818
اوکي. باشه

01:21:57.653 --> 01:21:58.415
جمع کردن نوارها

01:22:00.089 --> 01:22:01.215
جمع کردن نوارها

01:22:03.593 --> 01:22:04.355
نوارها

01:22:06.195 --> 01:22:07.856
.نوارها
.نوارهارو جمع ميکنم

01:22:17.240 --> 01:22:18.502
مطمئني راهش همينه؟

01:22:19.609 --> 01:22:21.236
.نقشه ميگه دقيق همينه

01:22:22.111 --> 01:22:23.703
جنيفر -
همينه -

01:22:24.680 --> 01:22:28.116
.صبر کن
.شان بهمون گفت از بخش جراحي دور بمونيم

01:22:31.187 --> 01:22:33.155
.فکر نکنم چاره ي ديگه اي داشته باشيم

01:22:42.932 --> 01:22:43.864
اين لعنتيا چين؟

01:22:52.475 --> 01:22:54.739
دکتر فريدکين کِي اينارو انجام داده؟ -
!لعنتي -

01:22:55.578 --> 01:22:56.875
...چه کار وحشيانه اي

01:23:05.288 --> 01:23:07.654
.الکس اينکار درست نيست. بايد بريم
.بايد راهمونو ادامه بديم

01:23:08.758 --> 01:23:09.520
.الکس بيا بريم

01:23:09.892 --> 01:23:11.587
.جنيفر ما بايد از اينجا بريم بيرون

01:23:16.465 --> 01:23:17.796
يالا زود باش. برو داخل

01:23:24.440 --> 01:23:25.907
.چراغ رو خاموش کن. چراغو خاموش کن

01:23:26.609 --> 01:23:28.873
.دهنت رو ببند
.صدات در نياد

01:23:30.012 --> 01:23:31.843
واي خداي من -
ساکت باش -

01:23:32.248 --> 01:23:33.408
جنيفر ساکت

01:23:43.092 --> 01:23:44.024
.نگهش دار

01:23:58.174 --> 01:23:59.539
اون دکتر فريدکين ـه؟

01:24:00.142 --> 01:24:02.007
.اينکارو نکن. اينکارو نکن

01:24:02.545 --> 01:24:03.569
.جنيفر ساکت

01:24:03.980 --> 01:24:04.969
.صدات در نياد

01:24:29.572 --> 01:24:30.436
يه نوزاد؟

01:24:45.421 --> 01:24:46.410
يه ستاره ي پنج رأس؟

01:24:48.057 --> 01:24:49.319
!شوخيـه

01:24:57.433 --> 01:24:58.365
!لعنتي

01:24:58.834 --> 01:25:00.597
لعنتي

01:25:03.439 --> 01:25:04.633
.فکر نکنم صدامونو شنيده باشن

01:25:10.880 --> 01:25:12.313
!به عقب نگاه نکن. برو

01:25:16.118 --> 01:25:17.710
!!اينجا، اينجا

01:25:18.220 --> 01:25:20.188
.درو ببند. در رو ببند

01:25:23.025 --> 01:25:25.050
.اوکي. فکر کنم ما درست اينجاييم -
.فکر کنم گفتي بايد نقشه رو بخونيم -

01:25:25.428 --> 01:25:27.259
.دارم سعيمو ميکنم -
.مطمئني؟ همينجاست -

01:25:27.630 --> 01:25:28.790
!من چه ميدونم

01:25:33.102 --> 01:25:36.731
.اه لعنتي، جنيفر نگاه کن -
چطوري رسيديم اينجا؟ -

01:25:37.106 --> 01:25:38.903
چرا توي اين خراب شده همش
يهو ميريم اينور و اونور؟

01:25:40.376 --> 01:25:42.708
.بنظر مياد اين اينجا بوده
فک ميکني از توش رد شده؟

01:25:45.147 --> 01:25:46.136
.اينطور بنظر مياد

01:25:47.550 --> 01:25:49.575
.دير رسيديم -
دير رسيديم. رفته بيرون -

01:25:54.056 --> 01:25:55.182
.اون راه جواب نميده

01:25:55.724 --> 01:25:58.090
!احمق رواني تو تروور رو کشتي

01:25:59.995 --> 01:26:04.329
 رفيق شما همون موقع که پاشو توي
.ساختمون گذاشت مُرده بود

01:26:05.568 --> 01:26:06.660
.همتون مُرديد

01:26:10.106 --> 01:26:10.936
.الکس اينو نگاه کن

01:26:13.476 --> 01:26:17.810
ميگه... اگر يکي از ما بتونه
.تمام نوارهارو جمع کنه ميتونه بره

01:26:19.515 --> 01:26:20.504
.و اينم منظورش منم

01:26:23.085 --> 01:26:25.212
.حالا شما بچه ها بايد عقب بايستيد

01:26:26.422 --> 01:26:27.446
.شرمندم

01:26:28.824 --> 01:26:30.291
.من خيلي وقته که اينجام

01:26:32.628 --> 01:26:38.123
ميتوني فکرشو کني ده سال اينجا بودن
چه بلايي سر آدم مياره؟

01:26:40.469 --> 01:26:41.629
.فقط ميخوام برم خونه

01:26:45.107 --> 01:26:47.268
.حالا نگاتيو دوربينتون رو بديد من

01:26:48.444 --> 01:26:50.911
.من بايد فيلم رو تموم کنم

01:26:51.313 --> 01:26:52.837
.من هيچي به تو نميدم

01:26:54.884 --> 01:26:56.215
.اين فيلم منه

01:26:57.219 --> 01:27:00.211
!ساختمون گفت من بايد فيلم رو تموم کنم

01:27:00.723 --> 01:27:02.691
.حالا نگاتيو رو بده به من

01:27:05.294 --> 01:27:06.283
!دوربينو بده من

01:27:06.795 --> 01:27:07.784
...بده

01:27:21.143 --> 01:27:21.768
!ولش کن

01:27:22.144 --> 01:27:24.635
.اين تنها راهه. قبلا مُردي

01:27:27.383 --> 01:27:30.682
!ساختمون منو انتخاب کرده نه شمارو

01:27:32.021 --> 01:27:33.716
.من بايد فيلم رو تموم کنم

01:27:38.561 --> 01:27:39.493
تو خوبي؟

01:27:40.062 --> 01:27:41.859
خوبي؟ -
...مطمئن نيستم -

01:27:43.732 --> 01:27:44.892
!هـرزه

01:27:46.035 --> 01:27:47.730
ميکشمت

01:27:51.707 --> 01:27:52.731
اون چه کوفتيه؟

01:28:16.732 --> 01:28:17.858
.الکس طاقت بيار

01:28:18.734 --> 01:28:19.758
.دووم بيار

01:28:20.703 --> 01:28:21.727
الکس -
نميتونم -

01:28:26.308 --> 01:28:28.799
!من کاري که تو گفتي انجام دادم
!دروغگو

01:28:46.395 --> 01:28:47.362
الکس

01:28:49.598 --> 01:28:50.963
الکس، خوبي؟

01:28:54.303 --> 01:28:55.235
.اون مُرده

01:28:55.971 --> 01:28:57.495
.اونو مکيد

01:28:59.908 --> 01:29:01.068
حالا چکار کنيم؟

01:29:12.187 --> 01:29:14.155
.سعي کنيم فيلم رو تموم کنيم

01:29:16.759 --> 01:29:17.783
.فيلم رو تموم کن

01:29:19.995 --> 01:29:22.862
همه ي اينا واسه همين بود
.که با من ارتباط برقرار کرد

01:29:25.968 --> 01:29:27.595
.ساختمون يه تماشاچي ميخواد

01:29:28.370 --> 01:29:29.962
الکس چي داري ميگي؟

01:29:33.976 --> 01:29:36.137
.فکر کنم من فقط پايان فيلمم رو فهميدم

01:29:40.683 --> 01:29:41.615
.تو ستاره اي

01:29:46.789 --> 01:29:48.051
الکس داري چکار ميکني؟

01:29:49.491 --> 01:29:50.423
.شنيدي که

01:29:51.994 --> 01:29:54.963
،فقط يکي از ما ميره بيرون
خب چي ميگي جنيفر؟

01:29:56.298 --> 01:30:01.099
هميشه به من ميگفتي ميخواي
صحنه ي مرگت حماسي باشه،درسته؟

01:30:02.738 --> 01:30:05.707
همينه. منظورم اينه که
.از ايني که هست سخت ترش نکن

01:30:07.810 --> 01:30:10.005
.الکس خواهش ميکنم

01:30:13.716 --> 01:30:14.546
.متاسفم

01:30:15.417 --> 01:30:16.782
.خيلي متاسفم

01:30:17.219 --> 01:30:18.345
.بايد تمومش ميکردم

01:30:18.887 --> 01:30:21.048
.واقعا متاسفم. واقعا از ته دل

01:30:21.423 --> 01:30:22.287
!الکس بس کن

01:30:22.691 --> 01:30:24.056
.متاسفم

01:30:28.063 --> 01:30:30.759
!الکس نــــه

01:30:39.842 --> 01:30:40.774
.تموم شد

01:30:42.845 --> 01:30:43.869
.برو بخواب

01:30:50.953 --> 01:30:51.817
.من اينکارو ميکنم

01:30:53.389 --> 01:30:54.879
.من فيلمت رو تموم ميکنم

01:30:55.557 --> 01:30:57.320
.ديگران ميان و مي بيننش

01:31:01.029 --> 01:31:02.360
.نميزارم شکست بخوري

01:32:15.537 --> 01:32:16.367
!آقا

01:32:16.772 --> 01:32:18.899
يه گزارش گرفتيم که شما
.سرگردون بوديد  i-5 حوالي

01:32:21.810 --> 01:32:26.611
يه سفيد پوست گرفتيم که يه
.کيف پر از لوازم داره. درخواست پشتيباني داريم

01:32:27.115 --> 01:32:27.638
!آقا

01:32:28.684 --> 01:32:29.446
!آقا

01:32:30.319 --> 01:32:31.411
.نه ، نه دوربينام

01:32:31.854 --> 01:32:33.685
.من به نگاتيوام احتياج دارم
.من برنميگردم

01:32:34.723 --> 01:32:36.213
.دوربين هامو ميخوام

01:32:38.160 --> 01:32:38.922
من کجام؟

01:32:39.862 --> 01:32:41.159
من کجام؟ -
ها؟ -

01:32:42.364 --> 01:32:43.524
توي کدوم شهرم؟

01:32:44.132 --> 01:32:45.394
.توي لس آنجلس

01:32:56.044 --> 01:32:59.571
خب جري، ميتوني بهمون بگي چطوري
مواجهه با قبر 2 هم اومد؟

01:33:00.249 --> 01:33:00.840
بله البته

01:33:01.350 --> 01:33:05.810
راستش وقتي اين بچه اومد توي دفترم
سورپرايز شدم

01:33:06.188 --> 01:33:08.122
.اون گفت که پايان مواجهه با قبر رو فيلم کرده

01:33:08.490 --> 01:33:14.588
،ميدوني فکر ميکردم خُله ولي برعکس
الکس يه کارگردان خيلي بااستعداده

01:33:14.930 --> 01:33:16.921
و واقعا فکر کنم که آينده ي روشني
.رو در پيش رو داره

01:33:17.332 --> 01:33:18.799
.و اين کارش همه چي واسش آورد

01:33:19.167 --> 01:33:24.127
ميدونيد وقتي گفتن ارواح توي اينترنت پيام ميفرستن
،يه دختر جوون کشته شد

01:33:24.506 --> 01:33:27.964
.يا کسايي که داخل ديوار کشيدن شدن
.اين... وحشيانه است

01:33:28.443 --> 01:33:29.410
.اميدوارم لذت برده باشيد

01:33:30.846 --> 01:33:35.647
ولي ميخوام يه چيزو که توي فيلم اول واسه من
.مشکل ايجاد کرد شفاف بگم

01:33:36.385 --> 01:33:39.479
هرچيزي که مشاهده کرديد حقه است.اوکي؟

01:33:39.855 --> 01:33:43.018
تمام صحنه ها سرهم بندي شده
.و با مهارت کار شده بود

01:33:44.192 --> 01:33:45.318
.اين فقط يه فيلمه

01:33:46.628 --> 01:33:49.153
چيز ديگه اي هست که در آخر بخواي اضافه کني؟

01:33:50.566 --> 01:33:53.160
ببين هرکاري ميکنيد فقط
.دنبال ديدن ساختمون نريد

01:33:53.535 --> 01:33:56.504
.باشه؟ دنبالش نگرديد
.ارزشش رو نداره

01:33:57.873 --> 01:33:58.862
.هيچي اونجا نيست

01:34:00.863 --> 01:34:05.863
<c.yellow>حـامـد اقـدامـي</c> <c.color8000ff>: تـرجمه</c>
Pe3arjoon@Yahoo.com

01:34:05.934 --> 01:34:09.934
<i>...فيلم پس از تيتراژ پاياني ادامه دارد</i>

01:34:09.959 --> 01:34:15.959
<i>www.NightMovie.Net</i>
<i>www.Nightsub.Rozfa.ir</i>

01:37:59.714 --> 01:38:00.908
سوال تصادفي

01:38:01.483 --> 01:38:02.643
بله -
آماده اي؟ -

01:38:03.485 --> 01:38:05.783
.بله آمادم -
.اوکي، تو توي جشن هالووين بودي -

01:38:06.221 --> 01:38:11.215
بله -
...من هي خودمو به الکس قالب ميکردم -

01:38:11.660 --> 01:38:13.821
بله -
ميدوني جوريکه اگه من کس ديگه بودم و خودمو ميديدم -

01:38:14.196 --> 01:38:16.164
.فک ميکردم عجب دختر هرزه ايه

01:38:16.832 --> 01:38:19.858
.فقط هيچي از طرف اون نيست
.واقعا هيچي

01:38:20.502 --> 01:38:25.132
ماه هاست دارم تلاش ميکنم و اون
.حتي نميتونه يه اشاره هم بم کنه

01:38:25.740 --> 01:38:28.004
.بهرحال الکس خيلي خجالتيه
.هميشه آدم کمرويي بوده

01:38:28.476 --> 01:38:32.310
آره ولي نبايد کاري کنه
.که از اين موضوع خارج شه

01:38:32.681 --> 01:38:34.478
فکر کردي واسه چي من الان اينجام؟

01:38:35.217 --> 01:38:38.186
تو که اينو فيلم نميگيري. ميگيري؟ -
نه من فيلمبرداري نميکنم -

01:38:38.653 --> 01:38:41.816
اه لعنتي داره ميگيره -
.فک کنم داري فيلم ميگيري -

01:38:42.190 --> 01:38:45.020
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.