WEBVTT
00:01:40.000 --> 00:01:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:01.001 --> 00:02:04.042
بل و سباستین
00:02:32.834 --> 00:02:34.126
رد پارو میبینی؟
00:02:36.834 --> 00:02:38.376
ردپای گرگ نیست
00:02:39.917 --> 00:02:41.167
اون یه حیوون وحشیه
00:02:42.501 --> 00:02:44.126
اون درامتداد لبه صخره ها رفته
00:02:47.876 --> 00:02:48.709
میریم دنبالش
00:02:48.876 --> 00:02:51.042
!3تا گوسفند توی 1 هفته خیلی زیاده
00:03:03.417 --> 00:03:04.959
!حرومزاده
00:03:17.376 --> 00:03:20.209
یه ماده رو با تیر زد
!توی این گرمای تابستون
00:03:27.542 --> 00:03:29.584
نمی تونیم بذاریم بچه اونجا بمیره
00:03:36.042 --> 00:03:37.542
من می فرستمت پایین،باشه؟
00:03:52.209 --> 00:03:55.042
وقتی رسیدی اون پایین به من بگو
00:03:55.209 --> 00:03:56.917
تا من تناب رو شل کنم
00:04:22.042 --> 00:04:23.251
خوبی؟
00:04:25.042 --> 00:04:28.334
،وقتی گذاشتیش توی کوله پشتی
بگو تا بکشمت بالا
00:04:29.251 --> 00:04:30.751
باشه
00:05:48.584 --> 00:05:50.876
ما دنبال یه شیر میگشتیم
ولی یه بره پیدا کردیم
00:06:58.251 --> 00:06:59.792
اگه اونو قبولش کنه میبینیم
00:07:01.251 --> 00:07:03.292
یالا
بذار بوش کنه
00:07:05.834 --> 00:07:07.917
ببرش جلو
به آرومی
00:07:08.417 --> 00:07:10.209
خیلی آروم
همینجوری خوبه
00:07:11.834 --> 00:07:14.792
خوب, سعی کن بهش شیر بدی
خوب و آروم
00:07:14.959 --> 00:07:16.126
بهش شیر بده
00:07:16.292 --> 00:07:17.751
خوبه
00:07:20.417 --> 00:07:21.542
خیلی خوبه
00:07:30.376 --> 00:07:31.917
زیادم بد نیستا, هه؟
00:07:34.209 --> 00:07:36.334
اما هنوز کاملا بهش اجازه نمیده
00:07:37.376 --> 00:07:39.501
این کار یکم زمان می بره
00:07:42.167 --> 00:07:43.001
اونارو به حال خودشون بذاریم
00:07:44.542 --> 00:07:46.667
من میرم گاوارو برگردونم
00:07:48.167 --> 00:07:51.167
با وجود حیوونای وحشی این اطراف
می خوام که مواظب باشم
00:07:51.917 --> 00:07:54.084
امشب تورو توی خونه می بینم
00:07:54.376 --> 00:07:56.084
برو به آنجلینا کمک کن
00:07:56.251 --> 00:07:57.584
از راه گلانتیرز برو،باشه؟
00:07:58.542 --> 00:07:59.584
مستقیم برگرد خونه
00:07:59.751 --> 00:08:01.001
بی راحه نمیری،متوجه شدی؟
00:08:01.167 --> 00:08:02.001
!برو
00:09:02.709 --> 00:09:03.542
.صبح بخیر, سزار
00:09:10.084 --> 00:09:11.709
باید ضدعفونی بشه
00:09:19.251 --> 00:09:20.834
اون حیوون وحشی مستقیم به سمتم اومد
00:09:21.334 --> 00:09:22.751
...اگه تفنگم دستم بود
00:09:22.917 --> 00:09:25.042
تو یه فیلو از فاصله 5 قدمی نمیتونی بزنی
00:09:25.751 --> 00:09:27.667
کی اون بزکوهی رو زد؟
00:09:28.626 --> 00:09:30.251
به تو مربوط نیست, سزار
00:09:30.459 --> 00:09:33.501
مگه ندیدین که اون یه ماده بود
به همراه بچش؟مگه کورین؟
00:09:34.792 --> 00:09:36.626
الان وقتش نیست
00:09:37.417 --> 00:09:38.751
ما به کمکت احتیاج داریم
00:09:40.417 --> 00:09:41.917
ما میخوایم از دست اون
حیوون وحشی خلاص بشیم
00:09:44.126 --> 00:09:46.042
من اون رد پاهارو روی صخره آندان دیدم
00:09:46.251 --> 00:09:47.292
به سمت پایین میرفت
00:09:47.501 --> 00:09:49.126
آندره توی گلانتیرز بود
00:09:50.042 --> 00:09:51.376
گلانتیرز؟؟
00:10:31.292 --> 00:10:33.626
نمیخوام خرگوشتو بگیرم
00:10:39.834 --> 00:10:42.292
"بزار بهت میگه "حیوون وحشی
00:10:45.459 --> 00:10:47.167
سزار پدربزرگ منه
00:10:47.751 --> 00:10:49.876
پدربزرگ واقعیم نیست
00:10:50.084 --> 00:10:52.209
ولی مثل پدربزرگ واقعیم میمونه
00:11:15.584 --> 00:11:16.667
ببین
00:11:17.417 --> 00:11:18.626
وحشی کوچولوت زندست
00:11:21.167 --> 00:11:22.417
این چه قیافه ایه؟
00:11:22.792 --> 00:11:24.126
حیوون وحشی رو دیدی؟
00:11:24.626 --> 00:11:26.209
اون همین نزدیکیا پرسه میزنه
00:11:28.626 --> 00:11:30.459
به پای آندره نگاه کن
00:11:34.042 --> 00:11:35.626
کی میخوای بهش یاد بدی که حرف بزنه؟
00:11:35.792 --> 00:11:37.626
وقتی که تو یاد گرفتی دهنتو ببندی
00:11:40.709 --> 00:11:42.251
بیاین بریم, بچه ها
00:11:43.126 --> 00:11:44.667
چرا اون بالا بودی؟
00:11:45.584 --> 00:11:46.792
هیچی
00:11:47.584 --> 00:11:48.917
هیچی؟
00:11:50.084 --> 00:11:50.917
...باشه
00:11:51.501 --> 00:11:53.042
با اونا برو
اینجوری امن تره
00:11:54.251 --> 00:11:55.376
برو
00:11:56.751 --> 00:11:58.792
سزار واسه اولین بار زیاد مست نبود
00:11:59.792 --> 00:12:01.376
3ساعت دیگه دوباره چکش کن
00:12:02.001 --> 00:12:03.126
تو هم به همون اندازه خوردی
00:12:04.209 --> 00:12:06.709
و درضمن اون مادر بزکوهی رو نکشت
00:12:06.876 --> 00:12:08.751
فکر میکنی کی هستی, برَت؟
00:12:11.459 --> 00:12:12.959
میدونم چرا اون(حیوون) بهت حمله کرد
00:12:14.001 --> 00:12:15.792
بوی گندت باعث شد که
!فکر کنه تو هم یه بزی
00:12:16.334 --> 00:12:17.167
!مواظب حرف زدنت باش
00:12:17.376 --> 00:12:19.792
ولش کن
بچه اشتباه نکرده
00:12:20.876 --> 00:12:23.042
.تو واقعا مثل یه بز بوی گند میدی
00:12:23.376 --> 00:12:24.626
!راه بیفتین
00:12:47.459 --> 00:12:52.292
سنت مارتین, جولای 1943
00:13:03.251 --> 00:13:05.376
تِوِر, اسلحه هارو مخفی کن
00:13:10.792 --> 00:13:12.626
من میرم به آنجلینا خبر بدم
00:13:26.626 --> 00:13:27.459
عجله کنین،پسرا
00:13:31.792 --> 00:13:32.917
برو به گیلوم خبر بده
00:13:33.084 --> 00:13:35.167
اون از مسیر اکرینز میاد پایین
00:13:35.376 --> 00:13:36.292
تو راهو میشناسی
00:13:36.459 --> 00:13:37.292
!برو
00:13:37.459 --> 00:13:38.292
میخوان بازداشتش کنن؟
00:13:39.292 --> 00:13:41.292
نه, تو فقط باید بهش خبر بدی
00:13:41.501 --> 00:13:42.792
!برو،سریع
00:13:48.542 --> 00:13:50.001
همه چی خوبه؟
00:14:07.834 --> 00:14:08.667
صبح بخیر
00:14:12.001 --> 00:14:14.001
،این هفته شروع میکنیم
،هر دوشنبه
00:14:14.167 --> 00:14:16.126
.تو باید 30 کیلو نون آماده کنی
00:14:16.542 --> 00:14:18.209
دستور از فرماندهی
00:14:18.376 --> 00:14:20.501
30کیلو نون واسه نانوایی کوچیک ما؟
00:14:21.126 --> 00:14:23.542
بهتون توصیه میکنم توی آرد سبوس نریزین
00:14:23.709 --> 00:14:26.042
مثل یه نونوای بدبخت
در مائورین
00:14:27.084 --> 00:14:29.251
شما آرد تهیه میکنین؟
00:14:30.751 --> 00:14:32.292
!دستور دستوره
00:14:33.251 --> 00:14:35.042
یادت باشه ما در جنگ هستیم
00:14:36.084 --> 00:14:39.126
سربازای واقعی میجنگن
.اونا نونوایی هارو غارت نمیکنن
00:14:49.209 --> 00:14:50.251
دوشنبه می بینمت
00:15:09.626 --> 00:15:11.292
مسیر گراند دی فایل خطرناکه؟
00:15:12.001 --> 00:15:14.584
ما اونجا نبودیم
ما در گلانتیرز بودیم
00:15:14.917 --> 00:15:16.709
.یه حیوون وحشی گوسفند مارو کشت
00:15:17.751 --> 00:15:19.501
...بدون هیچ اسلحه ای -
!دروغگو -
00:15:24.834 --> 00:15:27.126
،در حقیقت, شما همون کاریو میکنین که من میکنم
.آقای مِیر
00:15:27.334 --> 00:15:29.376
شما حشرات موذی رو شکار میکنین
00:15:29.542 --> 00:15:32.084
اونا تعدادشون خیلی زیاده
توی کوه های شما
00:15:32.751 --> 00:15:33.876
راه های زیادی وجود داره
00:15:36.584 --> 00:15:39.126
اونا از اون مسیرها عبور میکنن زیر پوشش شب
00:15:41.042 --> 00:15:42.584
مثل موش
00:15:43.167 --> 00:15:44.459
منظورتون حیوونای وحشیه؟
00:15:45.917 --> 00:15:48.084
....لطفا کاری نکن من
00:15:48.376 --> 00:15:49.917
بهش چی میگین؟؟
00:15:50.709 --> 00:15:51.667
الاغ؟
00:15:52.251 --> 00:15:53.376
درسته؟
00:16:00.501 --> 00:16:03.542
.من به اسم کسایی که به فراری ها کمک میکنن نیاز دارم
00:16:17.001 --> 00:16:19.001
.سربازا اینجان
.توی دهکده
00:16:28.167 --> 00:16:29.001
بهش دست نزن
00:16:29.542 --> 00:16:30.626
بیا بریم
00:16:33.667 --> 00:16:35.084
گلوله های اون واقعیه؟
00:16:35.292 --> 00:16:36.667
هیس،سباستین
00:16:37.292 --> 00:16:38.584
بیا بریم
00:17:03.126 --> 00:17:04.626
حالا زنای پیر رو هم اذیت میکنین؟
00:17:08.084 --> 00:17:10.126
ما ردپاهایی در مسیر گراند دی فایل پیدا کردیم
00:17:11.334 --> 00:17:13.459
شب گذشته از اونجا عبور کردن
00:17:13.626 --> 00:17:14.709
عبور کردن؟
00:17:15.167 --> 00:17:16.251
چی عبور کرد؟
00:17:39.917 --> 00:17:41.751
بلاخره اونارو میگیرم
00:17:44.251 --> 00:17:47.126
،بهتره که وقتی این اتفاق میفته اون اطراف نباشی
00:17:47.334 --> 00:17:49.417
،برای چیدن زغال اخته
00:17:49.626 --> 00:17:51.917
یا دیدن موش های سحرایی
00:17:55.792 --> 00:17:57.042
فهمیدی؟
00:17:57.667 --> 00:17:59.209
کاملا متوجه شدم
00:18:04.542 --> 00:18:05.667
،تو سن اون
00:18:06.084 --> 00:18:08.251
بچه نمی تونه کاری انجام بده
00:18:08.584 --> 00:18:11.917
اون حتی نمی تونه بدون مادرش زنده بمونه
00:18:12.667 --> 00:18:13.501
درسته،سزار؟
00:18:18.626 --> 00:18:21.001
نه مرسی
ترجیح میدم هوشیار باشم
00:18:22.917 --> 00:18:24.001
واسه من که کاملا روشنه
00:18:26.376 --> 00:18:27.709
باید امتحانش کنی
00:18:32.959 --> 00:18:34.084
اون الان حالش خوبه, سباستین
00:18:34.459 --> 00:18:35.834
،بچه یه مادر جدید داره
00:18:36.042 --> 00:18:37.917
.و همچنین اون تورو داره
00:18:38.251 --> 00:18:40.667
،اما به حرحال واسش سخته
00:18:40.834 --> 00:18:42.501
.اون مادر واقعی شو نداره
00:18:48.626 --> 00:18:49.626
سزار؟
00:18:49.959 --> 00:18:52.292
مادرم برای کریسمس امسال میاد؟
00:18:54.042 --> 00:18:56.209
تو گفتی اون میاد
00:18:57.251 --> 00:19:00.167
چقدر طول میکشه که
از آمریکا بیاد اینجا؟
00:19:03.084 --> 00:19:05.751
نمی دونم
من هیچ وقت توی آمریکا نبودم
00:19:08.667 --> 00:19:10.334
چطور نبودی،سزار؟
00:19:12.459 --> 00:19:14.292
چرا توی آمریکا نبودی؟
00:19:16.626 --> 00:19:18.876
اون درست اونطرف کوه هاست
00:19:20.209 --> 00:19:22.167
سوپت سرد شد،آنجلینا
00:19:34.209 --> 00:19:35.042
آنجلینا؟
00:19:37.792 --> 00:19:39.542
آیا تو گوش های گیلوم رو لیسیدی؟
00:19:40.834 --> 00:19:42.251
چرا اینو می پرسی؟
00:19:42.709 --> 00:19:45.917
پسر آندره میگه عاشقا گوش های همدیگرو می لیسن
00:19:46.209 --> 00:19:47.917
،اون باید عاشق بشه
00:19:48.084 --> 00:19:50.001
.بعد میتونه در موردش صحبت کنه
00:19:50.751 --> 00:19:52.001
.شب بخیر، سباستین
00:19:54.584 --> 00:19:56.501
کسی دیده که اون گوسفند بکشه؟
00:19:58.667 --> 00:20:00.334
- کی؟
- حیوون وحشی
00:20:01.751 --> 00:20:03.834
آیا سزار گوسفند مرده رو نشونت داد؟
00:20:04.001 --> 00:20:06.251
بله،ولی هیچ وقت ندید اون حمله بکنه
00:20:06.417 --> 00:20:08.751
،اگه دیده باشه
اون نمیتونه اشتباه بکنه
00:20:09.542 --> 00:20:11.084
.حالا دیگه وقت خوابه
00:20:56.251 --> 00:20:57.751
من بیشتر از 3 تا تله بیرون میذارم
00:20:59.376 --> 00:21:02.251
...اگه اون حیوون وحشی بیاد نزدیک گوسفندا
!تق
00:21:06.501 --> 00:21:08.834
شاید اون گوسفندارو نکشه
00:21:09.376 --> 00:21:10.334
.البته که میکشه
00:21:11.209 --> 00:21:14.251
یه چوپان توی ورپایل برای مقابله
با گرگ ها یه سگ داره
00:21:14.417 --> 00:21:15.459
اونا زیاد داره
00:21:16.167 --> 00:21:18.709
.متاسفانه،اون سگ هارو دوست نداره
00:21:20.292 --> 00:21:21.959
اون چیکار میکرد؟
00:21:22.126 --> 00:21:25.334
.کی میدونه
بعضی ها میگن اون میزنتشون
00:21:26.084 --> 00:21:28.126
به همین دلیل فرار میکنن،و وحشی میشن
00:21:28.292 --> 00:21:29.876
مطمئنم
00:21:30.042 --> 00:21:31.959
مطمئنم این همون سگه هست
00:21:32.876 --> 00:21:33.751
کی بهت گفته؟
00:21:34.334 --> 00:21:35.167
آندره
00:21:35.334 --> 00:21:37.001
.اون(آندره) چوپانو میشناسه
00:21:49.042 --> 00:21:50.251
دنبال آندره میگردم
00:21:50.417 --> 00:21:51.626
آندره؟
00:21:51.792 --> 00:21:53.292
اون بالاها توی جنگل کار میکنه
00:22:10.042 --> 00:22:11.209
اینجا چیکار میکنی؟
00:22:11.959 --> 00:22:13.876
مگه من مثل یه بز بوی گند نمیدم؟
00:22:17.001 --> 00:22:19.126
اونجا وای نستا
صدمه میبینی
00:22:19.292 --> 00:22:21.292
اما من میخوام بهت کمک کنم
00:22:21.459 --> 00:22:22.709
می خوای کمک کنی؟
00:22:23.209 --> 00:22:25.334
اون چوبو از اون پشت وردار
00:22:28.334 --> 00:22:29.417
!عجله کن
00:22:35.459 --> 00:22:36.376
آیا درسته که
00:22:36.584 --> 00:22:38.501
تو مردی که اون حیوون وحشی رو میزنه می شناسی؟
00:22:38.667 --> 00:22:39.501
بله
00:22:40.376 --> 00:22:41.709
چرا اونو میزنه؟
00:22:42.167 --> 00:22:43.667
چه ربطی به تو داره؟
00:22:44.084 --> 00:22:45.751
برای چی این کارو میکنه؟
00:22:46.292 --> 00:22:47.667
بخاطر اینکه آب زیرکاهِ؟
00:22:47.876 --> 00:22:49.751
یا نافرمانی میکنه؟
00:22:50.042 --> 00:22:53.001
.مردم آب زیرکاه بدنیا نمیان
.سگها هم همینطورین
00:22:53.167 --> 00:22:54.042
پس چرا؟
00:22:54.626 --> 00:22:55.959
...چرا ، چرا
00:22:56.834 --> 00:22:58.876
تو میدونی واسه چی مردم جنگ میکنن؟
00:22:59.251 --> 00:23:00.084
!خب دیگه
00:23:00.876 --> 00:23:02.251
چرایی وجود نداره
00:23:02.959 --> 00:23:05.709
اون سگو با یه زنجیر کوتاه می بنده
00:23:06.542 --> 00:23:07.792
اونو میزنه
00:23:09.584 --> 00:23:12.376
بعضی وقتا برای چند روز بهش غذا نمیده
00:23:12.584 --> 00:23:14.959
بخاطر همین سگه کاملا دیوونه میشه
00:23:16.667 --> 00:23:17.959
نه
00:23:19.167 --> 00:23:20.626
تو نمی تونی به اون حیوونا کمک کنی
00:23:26.959 --> 00:23:28.751
من میدونم تو اونجایی
00:23:30.251 --> 00:23:31.959
چرا مخفی میشی؟
00:23:33.459 --> 00:23:35.626
!بیا بیرون ، لطفا
خیلی مهمه
00:23:35.792 --> 00:23:39.167
سزار اطراف حصار گوسفندا تله گذاری کرده
00:23:39.334 --> 00:23:40.876
تو نمی تونی اونجا بری
00:23:42.959 --> 00:23:44.917
اصلا هم خنده دار نیستی, میدونستی؟
00:24:30.876 --> 00:24:32.626
!نه! برگرد
00:24:38.709 --> 00:24:39.542
مواظب باش
00:24:40.751 --> 00:24:44.126
!چقدر میتونی دست و پا چلفتی باشی
00:24:48.584 --> 00:24:49.751
لطفا مارو ببخشید
00:24:50.792 --> 00:24:51.626
ممنون
00:25:19.334 --> 00:25:20.917
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
00:25:22.417 --> 00:25:23.459
میای؟
00:25:26.667 --> 00:25:28.126
!بیا ، مشکلی نیست
00:25:28.292 --> 00:25:29.334
!بیا
00:25:37.709 --> 00:25:39.334
دنبالم بیا
00:25:43.834 --> 00:25:44.792
سگِ خوب
00:25:48.167 --> 00:25:49.334
دنبالم بیا ، باشه؟
00:25:50.459 --> 00:25:53.042
،میبینی
اون بالا خیلی قشنگه
00:26:07.542 --> 00:26:08.959
دقیقا
00:26:09.792 --> 00:26:11.126
اینجا نیا
00:26:11.334 --> 00:26:12.459
خیلی خطرناکه
00:26:12.834 --> 00:26:14.334
سزار تله هارو همه جا گذاشته
00:26:14.709 --> 00:26:15.542
متوجه شدی؟
00:26:18.417 --> 00:26:19.709
خوبه
00:26:27.042 --> 00:26:28.376
بو بکش
00:26:29.001 --> 00:26:31.042
باید بوی اونو بخاطر بسپاری
00:26:31.251 --> 00:26:32.126
خیلی مهمه
00:26:42.751 --> 00:26:44.417
دیوونه شدی؟
این یه تله هست
00:26:44.584 --> 00:26:46.334
تو نمی تونی بترسونیش
00:26:46.709 --> 00:26:48.209
یالا ، بیا بریم
00:26:48.376 --> 00:26:50.001
سزار ممکنه برگرده
00:27:24.251 --> 00:27:26.917
من میدونستم
تو نبودی که گوسفندا رو می کشتی
00:27:27.084 --> 00:27:28.667
این امکان نداره
00:27:39.334 --> 00:27:40.501
تو میدونی اونا چیکار میکنن؟
00:27:41.542 --> 00:27:43.667
اونا از تمامی مزارع دزدی میکنن
00:27:44.042 --> 00:27:47.167
اونا حتی مرباهای مادر آندره رو هم گرفتن.
00:27:47.334 --> 00:27:49.167
بزن بریم خونه
00:27:50.917 --> 00:27:52.334
!اون طرفی نه
00:27:52.501 --> 00:27:53.334
برگرد
00:27:54.542 --> 00:27:55.376
!برگرد
00:28:33.334 --> 00:28:34.167
خوشگله مگه نه؟
00:28:42.292 --> 00:28:43.792
خب . بیا بریم
00:28:43.959 --> 00:28:45.042
! بیا
00:28:47.459 --> 00:28:49.417
اون کوه هارو می بینی؟
00:28:50.251 --> 00:28:52.001
اون بالا ، روشون برف نشسته
00:28:53.001 --> 00:28:54.376
خب درست پشت اونا
00:28:54.542 --> 00:28:56.001
آمریکا هست
00:28:56.292 --> 00:28:58.417
اونجا جاییه که مادرم رفته
00:29:00.542 --> 00:29:01.376
آنجلینا
00:29:01.584 --> 00:29:02.792
نمیخواد در موردش صحبت کنه
00:29:02.959 --> 00:29:04.376
اونو دیوونش میکنه
00:29:06.042 --> 00:29:06.876
اه ، درسته
00:29:07.042 --> 00:29:08.167
من بهت نگفته بودم
00:29:08.334 --> 00:29:09.917
...آنجلینا
00:29:10.084 --> 00:29:12.251
دخترِ
00:29:12.459 --> 00:29:14.959
.خواهرِ سزار هست
00:29:15.126 --> 00:29:15.959
اون مُرده
00:29:17.209 --> 00:29:18.126
!آنجلینا نه
00:29:18.292 --> 00:29:20.334
مادر آنجلینا
00:29:21.084 --> 00:29:23.334
اون خیلی سرفه می کرد
.و بعدش مُرد
00:29:26.292 --> 00:29:27.417
مادر من
00:29:28.626 --> 00:29:30.792
ممکنه برای کریسمس برگرده
00:29:33.251 --> 00:29:34.709
ممکنه واسم کادو بیاره
00:29:36.334 --> 00:29:38.959
چیزی که من میخوام یه ساعته
00:29:39.167 --> 00:29:40.667
با یه قطب نما که روش هست
00:30:12.834 --> 00:30:15.126
،از کجا فهمیدی اون خودش بود
از فاصله خیلی دور؟
00:30:15.626 --> 00:30:17.292
مردم اجازه دارن به پیاده روی برن
00:30:17.501 --> 00:30:18.834
مگه تو همیشه اونجا نمیری؟
00:30:19.001 --> 00:30:20.209
اما من بزرگم
00:30:20.376 --> 00:30:22.584
زنه یه بچه همراهش بود
00:30:22.751 --> 00:30:25.001
تو بچه هارو اونجا نمی بری
00:30:25.417 --> 00:30:28.334
...اگه تمام وسایل سفرشونو میدیدی
00:30:30.417 --> 00:30:32.209
این کار بزرگا هست
00:30:32.376 --> 00:30:34.376
گیلوم کاریو انجام میده که میخواد ، فهمیدی؟
00:30:35.376 --> 00:30:36.292
اون بده؟
00:30:36.501 --> 00:30:37.334
!البته که نه
00:30:37.542 --> 00:30:38.834
هست
تو عصبانی هستی
00:30:39.417 --> 00:30:40.751
سباستین؟
00:30:41.084 --> 00:30:43.001
آیا من در مورد سوسیس ها ازت پرسیدم؟
00:30:43.876 --> 00:30:45.459
بهتره که نپرسی
00:30:46.001 --> 00:30:48.792
.برای گیلوم هم همینطوره
.بهتره که ندونی
00:30:58.126 --> 00:30:59.334
مرسی
00:30:59.876 --> 00:31:02.751
.اون در مورد فرار کردنِ هفته ی آینده هست
00:31:02.917 --> 00:31:04.251
نقشه ای دارن؟
00:31:05.876 --> 00:31:07.542
چهارشنبه ، فکر کنم
00:31:10.042 --> 00:31:11.626
چرا شما دوتا بالا نیومدین؟
00:31:11.792 --> 00:31:13.751
من بهش گفتم شما سرتون شلوغه
00:31:13.917 --> 00:31:16.167
اما بنظر میرسه خیلی اظطراری باشه
00:31:16.667 --> 00:31:18.167
من تنهاتون می ذارم
00:31:22.876 --> 00:31:24.584
من میخوام چهارشنبه بهتون کمک کنم
00:31:27.417 --> 00:31:29.584
سلستین بود که فضولی کرد؟
00:31:29.751 --> 00:31:32.376
بله.بنظر میرسه همه میدونن بجز من
00:31:32.542 --> 00:31:34.209
من فقط ازت محافظت می کنم
00:31:34.376 --> 00:31:36.709
چرا همیشه مانع من میشی؟
00:31:38.126 --> 00:31:39.459
کمتر بدونی ، واست بهتره
00:31:39.626 --> 00:31:40.709
!درسته
00:31:40.917 --> 00:31:42.209
فراموش کرده بودم
00:31:42.376 --> 00:31:43.667
.محرمانه هست
00:31:43.834 --> 00:31:45.542
باید احتیاط کرد
00:31:46.167 --> 00:31:48.584
سباستین وقتی که به سمت
گراند دی فایل می رفتی تورو دید
00:31:50.292 --> 00:31:51.209
چرا اون اونجا بود؟
00:31:52.292 --> 00:31:55.042
،من ممنوع کرده بودم که بره
اما اون کاریو که دوست داره انجام میده
00:31:55.209 --> 00:31:57.209
نگران نباش
اون حرفی نمیزنه
00:31:58.542 --> 00:32:00.667
آنجلینا ، اون بچه ست
00:32:25.667 --> 00:32:28.751
سباستین نباید هر روز توی کوه پرسه بزنه
00:32:28.917 --> 00:32:31.876
با وجود اون حیوون وحشی خیلی خطرناکه
.و همچنین سربازای آلمانی
00:32:32.751 --> 00:32:34.501
اونو به تازگی از شیر گرفتن
00:32:34.917 --> 00:32:36.042
اینا آخرین شیشه های شیرشه
00:32:37.001 --> 00:32:39.709
اون بر میگرده پیش هم نوع های خودش
همین زمستون
00:32:40.042 --> 00:32:41.584
ندای حیات وحش
00:32:42.209 --> 00:32:44.376
و بره های از دست رفته دیگه که
نیاز دارن به گله شون چی؟
00:32:44.917 --> 00:32:45.751
چه گله ای؟
00:32:46.251 --> 00:32:47.084
مدرسه
00:32:47.292 --> 00:32:50.126
.هیچ کس نمیدونه اون کجا میره
برای چی میره؟
00:32:50.501 --> 00:32:51.542
!بیا بخور
00:32:52.001 --> 00:32:54.334
فقط اونو از گراند دی فایل دور نگه دار
00:33:02.834 --> 00:33:05.126
!بوی گند میدی
00:33:30.084 --> 00:33:31.167
!بیا
00:33:32.209 --> 00:33:33.751
!بیا تو آب
00:33:33.917 --> 00:33:35.042
خوبه
00:33:53.501 --> 00:33:54.334
!خیلی خوش قیافه ای
00:34:01.167 --> 00:34:02.209
اه ، شایدم نه
00:34:02.376 --> 00:34:03.667
شایدم خوش قیافه نیستی
00:34:03.917 --> 00:34:05.251
!تو خوشگلی
00:34:06.001 --> 00:34:07.584
میتونه اسمت این باشه؟
00:34:09.001 --> 00:34:13.126
بل,
تو خیلی خوشگلی
00:34:13.584 --> 00:34:18.501
فقط تورو میبینم
عاشقتم
00:34:20.334 --> 00:34:24.917
یادت باشه وقتی
تو بیای
00:34:25.126 --> 00:34:29.667
هر غروب
به دیدنم
00:34:31.626 --> 00:34:36.167
خیلی زیبا راه میری
انگار توی رویا هستم
00:34:36.542 --> 00:34:40.834
میدونی ، دوستِ من
عاشقتم
00:34:45.667 --> 00:34:50.084
بِل,
خیلی دوستت دارم
00:34:50.251 --> 00:34:55.084
من منتظرت میمونم,
خواب تورو میبینم
00:34:56.959 --> 00:35:00.834
بِل,
اگه تو بخوای
00:35:01.501 --> 00:35:04.209
ما دو تا میشیم
00:35:04.376 --> 00:35:07.001
ما دو تا میشیم
00:35:09.417 --> 00:35:11.292
من تنها کسی هستم که اجازه داره بیاد اینجا
00:35:11.459 --> 00:35:12.876
اینجا مخفی گاه منه
00:35:13.084 --> 00:35:14.334
بیا تو
00:35:16.917 --> 00:35:18.292
مال منه
00:35:19.376 --> 00:35:21.876
...خوب
الان واسه ماست
00:35:27.834 --> 00:35:30.209
صبرکن
بهترین قسمتشو بهت نشون میدم
00:35:37.126 --> 00:35:38.626
راه مخفی
00:35:39.042 --> 00:35:39.876
دنبالم بیا
00:35:41.542 --> 00:35:42.876
به سمت بیرون میره. میبینی
00:35:44.251 --> 00:35:46.417
،پس اگه خواستی اینجا مخفی بشی
00:35:46.959 --> 00:35:47.917
میتونی
00:35:48.334 --> 00:35:49.542
هیچ کسی نمیدونه
00:35:50.751 --> 00:35:51.959
یالا
00:35:53.459 --> 00:35:54.584
بیا
00:35:55.584 --> 00:35:56.417
میترسی؟
00:35:58.501 --> 00:36:00.334
جوجه ای
00:36:00.667 --> 00:36:01.501
بیا
00:36:09.584 --> 00:36:10.959
اینجا چیکار میکنی؟
00:36:15.751 --> 00:36:17.209
گربه زبونتو خورده؟
00:36:24.709 --> 00:36:26.876
چرا اینجا وایستادی؟
00:36:31.167 --> 00:36:32.334
صبر کن
00:36:32.834 --> 00:36:33.917
بذار توضیح بدم
00:36:34.459 --> 00:36:35.667
از سر راه بورو کنار
00:36:57.376 --> 00:36:58.459
چه توضیحی؟
00:37:00.334 --> 00:37:02.376
!هیچی
00:37:04.751 --> 00:37:06.626
چی مخفی کردی؟
00:37:09.251 --> 00:37:11.084
تو واقعا عجیب و غریبی
00:37:11.876 --> 00:37:13.334
بیا بریم
00:37:30.917 --> 00:37:32.417
! بیا
00:37:39.417 --> 00:37:42.834
هرروز برای کار باید به آغل گوسفندا بیای
00:37:43.001 --> 00:37:44.042
بیا
00:39:03.334 --> 00:39:06.376
!به گوزن ها تیراندازی نکنین
!حق نداری
00:39:07.251 --> 00:39:10.417
!اگه سزار شمارو ببینه نابودتون میکنه
00:39:10.626 --> 00:39:12.417
!گم شو ، بچه
00:39:19.417 --> 00:39:20.792
!فقط امتحانش کن
00:39:23.376 --> 00:39:24.792
- !بذار برم
- !برَتِ لعنتی
00:39:33.209 --> 00:39:34.751
!برو کنار
00:39:52.709 --> 00:39:54.001
،یه تفنگ شکسته
00:39:55.042 --> 00:39:56.792
،یه سرباز مصدوم شده
00:39:57.917 --> 00:40:00.209
چه توضیحی واسش داری،آقای مِیِر؟
00:40:00.376 --> 00:40:02.334
.ولی اون حیوون وحشی مال من نیست
00:40:03.417 --> 00:40:05.417
.بهت گفته بودم،اون خطرناکه
00:40:07.834 --> 00:40:09.001
بیا اینجا
00:40:11.876 --> 00:40:13.417
اونجا چیکار میکردی؟
00:40:14.251 --> 00:40:16.167
میخوای اون حیوون وحشی بخورتت؟
00:40:20.876 --> 00:40:23.001
.به ستوان جواب بده،سباستین
00:40:26.876 --> 00:40:28.001
من داشتم ماهی می گرفتم
00:40:28.584 --> 00:40:29.751
ماهی میگرفتی؟
00:40:30.876 --> 00:40:31.834
بدون قلاب؟
00:40:32.792 --> 00:40:34.917
من به قلاب احتیاجی ندارم
00:40:36.709 --> 00:40:37.751
توی شهر شما بچه ها
00:40:37.959 --> 00:40:38.917
به مدرسه نمیرن؟
00:40:39.084 --> 00:40:40.042
چرا میرن
00:40:42.292 --> 00:40:43.376
- ...ولی اون
- اینجا فرانسه ست
00:40:45.709 --> 00:40:47.376
...سرزمین آزادی
00:40:48.334 --> 00:40:49.959
و فرار از درس خوندن
00:40:50.834 --> 00:40:52.251
جای تعجب نداره که ما در جنگ پیروز بشیم
00:40:53.334 --> 00:40:54.792
آخرین نفرو از دست دادی
00:40:55.667 --> 00:40:56.501
!سزار
00:40:57.001 --> 00:40:57.834
،ستوان
00:40:58.376 --> 00:40:59.751
ما میتونیم ترتیب یه شکارو بدیم
00:41:00.251 --> 00:41:01.417
ما اون حیوون وحشی رو می کشیم
00:41:01.709 --> 00:41:03.376
.میدونم شکارش می کنین
00:41:03.584 --> 00:41:04.459
.سوراخ سوراخش میکنین
00:41:04.834 --> 00:41:06.292
دیگه چه کاری می تونیم بکنیم؟
00:41:09.792 --> 00:41:11.959
.من مردارو میخوام
.حداقل 50 تارو
00:41:12.584 --> 00:41:13.834
!50نفر
00:41:14.042 --> 00:41:16.667
فردا ، ساعت 8 صبح
.به وقت آلمان
00:41:19.001 --> 00:41:21.292
شما فردا واسه شکار کجا میرین؟
00:41:25.834 --> 00:41:26.917
تو اون حیوون وحشی رو می شناسی؟
00:41:27.792 --> 00:41:29.292
چرا اون سربازو گاز گرفت؟
00:41:29.751 --> 00:41:30.876
نمی دونم
00:41:31.042 --> 00:41:33.417
به حرفم گوش کن
من میدونم سگ مورد آزار قرار گرفته
00:41:33.584 --> 00:41:36.292
من میدونم که داری سعی میکنی اونو نجاتش بدی
00:41:36.751 --> 00:41:38.209
این کار هرگز جواب نمیده
00:41:39.667 --> 00:41:41.167
همه چی واسه اون سگ تموم شده
00:41:41.501 --> 00:41:43.001
میدونم
00:41:54.584 --> 00:41:55.751
خوبه
00:41:57.917 --> 00:41:59.834
ما واسه شکار به گلانتیرز میریم
00:42:01.876 --> 00:42:03.959
(جایی که تو نباید بری(واست ممنوعه
00:42:12.042 --> 00:42:14.334
تنها جای امن برای تو مِیج هست
00:42:15.792 --> 00:42:17.292
یه شکار خطرناکه
00:42:17.501 --> 00:42:19.126
!من به مِیج میرم، قول میدم
00:42:21.459 --> 00:42:22.417
خوب
00:42:22.584 --> 00:42:24.167
ما به هیچ چیز دیگه تیراندازی نمیکنیم
00:42:24.334 --> 00:42:26.334
حتی به گرازی که اتفاقی عصبانی بشه
00:42:26.542 --> 00:42:29.251
فقط همون حیوون وحشی،فقط حیوون وحشی
متوجه شدین؟
00:42:29.751 --> 00:42:32.501
ما توی یه خط حرکت میکنیم
.و سروصدا میکنیم
00:42:32.667 --> 00:42:35.001
اونا با شیپور یا سوت سروصدا میکنن
00:42:35.209 --> 00:42:36.709
!شما هم با ضربه و تکان دادن
00:42:37.459 --> 00:42:38.501
کدوم دره؟
00:42:38.709 --> 00:42:39.751
گلانتیرز دیگه
00:42:40.542 --> 00:42:42.334
اون نباید توی گلانتیرز باشه
00:42:42.501 --> 00:42:44.001
ما باید توی مِیج دنبالش بگردیم
00:42:49.084 --> 00:42:51.167
اونا اینجا نمیان
00:42:51.542 --> 00:42:52.667
سزار بهم گفته
00:42:54.542 --> 00:42:56.334
اونا مثل عروسک میمونن
00:42:58.876 --> 00:43:02.542
بیا بریم ببینیم توی رودخونه ماهی قزل آلا هست
00:43:34.667 --> 00:43:37.584
،به راه رفتن ادامه بدین
!داره دیرمون میشه
00:43:41.167 --> 00:43:43.959
.شما حواستون به سمت چپ باشه
!مراقب باشین
00:43:50.542 --> 00:43:52.001
! ادامه بدین،پسرا
00:43:52.167 --> 00:43:53.459
!شما توی خط نیستین
00:44:00.417 --> 00:44:02.626
!نمی فهمم
چرا اونا اینجان؟
00:44:03.167 --> 00:44:04.334
سزار گفت اونا میرن
00:44:04.542 --> 00:44:06.459
.به گلانتیرز
!قسم میخورم
00:44:09.792 --> 00:44:11.167
!بیا،سریعتر
00:44:38.334 --> 00:44:40.001
!عجله کن
00:44:48.876 --> 00:44:50.376
!خواهش میکنم
! بیا
00:44:54.292 --> 00:44:56.626
واسه چی وایستادی؟
!نایست
00:45:13.417 --> 00:45:14.251
!برو
00:45:14.626 --> 00:45:15.709
!فرار کن
00:45:18.376 --> 00:45:19.834
!تیراندازی نکن
!اون دوستِ منه
00:45:20.167 --> 00:45:21.001
!از سر راه برو کنار
00:45:25.376 --> 00:45:26.584
!بزار برم
00:45:26.751 --> 00:45:27.959
!بزار برم
00:45:33.459 --> 00:45:35.584
،تو نمی تونی اونو بکشی
!اون دوست منه
00:45:40.417 --> 00:45:41.917
!ادامه بدین
00:45:49.167 --> 00:45:51.459
،سزار
تو چیزی ندیدی؟
00:46:47.042 --> 00:46:48.417
!اونجا، اونطرف
00:46:51.209 --> 00:46:52.042
!گرفتمش
00:47:26.626 --> 00:47:28.251
.ما نمی تونیم امشب پیداش کنیم
00:47:28.459 --> 00:47:29.709
.اون نمیتونه شبو جونِ سالم بدر ببره
00:47:30.501 --> 00:47:31.334
.باشه
00:47:31.584 --> 00:47:33.001
بیاین بریم
00:47:33.792 --> 00:47:36.084
.من فردا با سربازای آلمانی تماس میگیرم
00:48:19.292 --> 00:48:20.834
چه اتفاقی افتاد؟
00:48:22.834 --> 00:48:24.251
،اون بعداز تاریک شدن هوا اومد
00:48:24.459 --> 00:48:25.292
.یه کلمه هم حرف نزد
00:48:25.459 --> 00:48:26.584
پس اون اینجاست؟
00:48:27.126 --> 00:48:28.542
نمیخوای توضیح بدی؟
00:48:31.292 --> 00:48:32.292
...خب
00:48:32.459 --> 00:48:34.917
اون سگو تصور کن
00:48:35.459 --> 00:48:36.834
...تصور کن
00:48:37.376 --> 00:48:39.751
،اونا دست تو دست هم
.اون و بچهِ
00:48:40.792 --> 00:48:42.792
.اونجا بود،به هرحال
.باید زندانیش میکردم
00:48:42.959 --> 00:48:43.792
کی؟
00:48:44.001 --> 00:48:45.084
!بچه رو
00:48:45.251 --> 00:48:46.959
!بخاطر حیوون وحشی, ما...بام
00:48:51.626 --> 00:48:52.792
تو باید خجالت بکشی
00:48:53.709 --> 00:48:55.959
.به خودت نگاه کن
.هیچ احساسی نداری
00:48:56.334 --> 00:48:58.959
و تو فکر میکنی اون با تو باشه
!بهتر از اینه که بره مدرسه
00:49:15.792 --> 00:49:17.584
!هرگز نمی بخشمت
00:50:26.876 --> 00:50:27.709
!خوشگلم
00:50:28.667 --> 00:50:30.042
!تو زنده ای
00:50:35.834 --> 00:50:36.917
.بِل
00:50:50.334 --> 00:50:51.667
کجا بودی؟
00:52:23.792 --> 00:52:25.834
.من همه ی اینارو آوردم تا حالتو خوب کنم
00:52:26.001 --> 00:52:28.209
.میبینی، درست میشه
00:52:37.376 --> 00:52:39.792
سزار میگه که براندی
(براندی : نوعی عرق،کُنیاک)
00:52:40.001 --> 00:52:42.959
.همه چیزو درمان میکنه
.سزار از اون واسه گوسفندا استفاده میکنه
00:52:59.459 --> 00:53:01.126
!نه،بِل،نه
00:53:02.417 --> 00:53:03.251
آره،میدونم
00:53:03.459 --> 00:53:05.459
.یه کمی میسوزونه
00:53:12.251 --> 00:53:13.084
.تو داری تو تب میسوزی
00:53:18.959 --> 00:53:20.376
صبح بخیر، دکتر
00:53:23.626 --> 00:53:24.709
صبخ بخیر آنا
00:53:26.084 --> 00:53:27.167
!گیلوم
00:53:28.584 --> 00:53:30.001
.من دنبالت میگشتم
00:53:32.417 --> 00:53:35.084
.بهم بگو
.اگه یه بیمار تب داشته باشه
00:53:35.792 --> 00:53:37.917
چیکار میکنی که تبش بیاد پایین؟
00:53:38.084 --> 00:53:39.501
،خوب،تو برو مدرسه
00:53:39.667 --> 00:53:42.209
،سخت درس بخون
.و بعدش دکتر میشی
00:53:42.376 --> 00:53:44.792
.واقعا بهم بگو
00:53:44.959 --> 00:53:47.626
.بستگی داره، سباستین
.بعضی وقتا تب خوبه
00:53:47.792 --> 00:53:50.209
.بدن با بیماری مبارزه میکنه
00:53:50.376 --> 00:53:52.959
و اگه تب خوب نباشه چی؟
00:53:53.126 --> 00:53:54.209
،ممکنه بخاطر عفونت باشه
00:53:54.417 --> 00:53:56.667
.بعنوان مثال،مثل یه زخم
00:53:57.417 --> 00:53:58.417
خب؟
00:53:58.626 --> 00:54:00.084
ما چیکار میکنیم
مثلا,
00:54:00.917 --> 00:54:02.126
اگه تب بخاطر عفونت باشه؟
00:54:02.501 --> 00:54:03.501
،خب
00:54:03.667 --> 00:54:06.792
،اگه عفونت باشه
...تو یه تزریق
00:54:08.501 --> 00:54:10.334
واسه چی می پرسی؟
00:54:10.501 --> 00:54:12.334
.نمیدونم
.فقط پرسیدم
00:54:12.959 --> 00:54:14.251
و بعدش؟
00:54:14.876 --> 00:54:18.292
،زخمو ضدعفونی میکنی
.اگه عمیق بود اونو بخیه میزنی
00:54:19.084 --> 00:54:21.667
.سزار گوسفنداشو با براندی درمان میکنه
00:54:21.834 --> 00:54:24.251
.سزار همه کار با براندی میکنه
00:54:24.417 --> 00:54:26.542
،من نمیدونم چجوری باید پشم گوسفندارو تراشید
00:54:26.709 --> 00:54:29.751
.اما میدونم واسه عفونت به چی نیاز داری،به تزریق
00:54:33.251 --> 00:54:34.126
دیگه چی؟
00:54:34.334 --> 00:54:35.959
یا اینکه میتونه بدترم بشه
00:54:36.417 --> 00:54:37.626
.یا اینکه میتونه بمیره
00:54:39.501 --> 00:54:40.834
.من به آمپول نیاز دارم
00:54:46.917 --> 00:54:47.834
کی مریضه،سباستین؟
00:54:48.751 --> 00:54:50.751
.نمی تونم بهت بگم
.تو اونو میکشی
00:54:51.334 --> 00:54:53.876
.مسخره بازی در نیار
.من هیچ کسی رو نمیکشم
00:54:54.042 --> 00:54:55.251
،ما مردمِ مریض رو نمیکشیم
00:54:55.459 --> 00:54:56.334
.ما درمانشون میکنیم
00:54:56.501 --> 00:54:58.126
آدم نیست یه اون
00:54:59.292 --> 00:55:00.292
.اون بلِ
00:55:03.917 --> 00:55:06.167
منظورت همون حیوون وحشیه که اونا کشتنش؟
00:55:08.334 --> 00:55:10.542
.اون یه حیوونِ وحشیه،سباستین
00:55:10.709 --> 00:55:12.292
.اون خیلی خطرناکه
00:55:12.459 --> 00:55:14.834
،اون میتونه هرکاری بکنه
.مخصوصا وقتی که زخمی باشه
00:55:15.001 --> 00:55:16.917
من ممنوع کرده بودم که بری نزدیکش
00:55:17.084 --> 00:55:18.417
اون دوستِ منه
00:55:21.542 --> 00:55:24.084
.به سزار میگم که اون هنوز زندست
اون کجاست؟
00:55:24.542 --> 00:55:28.376
اگه بهش بگی،منم به همه میگم که
.تو مردمو از طریق کوه فراری میدی
00:55:43.876 --> 00:55:45.792
تو میتونی حالشو خوب کنی؟درسته؟
00:55:48.917 --> 00:55:50.001
نترس
00:55:50.167 --> 00:55:51.542
این دکتر گیلومه
00:55:59.876 --> 00:56:01.667
بیا بِل،نگران نباش
00:56:02.126 --> 00:56:04.459
.دراز بکش
00:56:09.376 --> 00:56:10.876
اون نمیتونه بایسته
00:56:11.334 --> 00:56:14.334
آدما بهش صدمه زدن
00:56:14.584 --> 00:56:16.084
پس میتونه راحت باشه
00:56:22.251 --> 00:56:25.751
.پارچه رو وردار تا بتونم زخمشو ببینم
00:56:32.709 --> 00:56:34.251
اون که نمی میره؟
00:56:34.417 --> 00:56:36.334
.زخمش خیلی بد نیست
00:56:37.167 --> 00:56:39.459
.گلوله به قسمت حیاتی بدنش صدمه نزده
00:56:40.001 --> 00:56:43.459
عفونتاما
.یکمی نگرانم میکنه
00:56:45.167 --> 00:56:46.667
.اون حالتو بهتر میکنه
00:56:48.917 --> 00:56:50.167
.درست میشه
00:56:56.542 --> 00:56:57.459
اون نمیذاره تو
00:56:57.667 --> 00:56:59.417
.بهش آمپول بزنی
00:57:01.126 --> 00:57:02.626
.من همچین قصدی ندارم
00:57:11.376 --> 00:57:12.376
.من نمیتونم انجامش بدم
00:57:20.917 --> 00:57:22.292
الان همه چی دست توئه
00:57:26.584 --> 00:57:27.834
کجاشو باید بزنم؟
00:57:28.542 --> 00:57:30.042
اطراف زخمشو
00:57:30.251 --> 00:57:31.667
.لمس کن
00:57:32.542 --> 00:57:34.376
.یه ماهیچه هست
میتونی حسش کنی؟
00:57:35.126 --> 00:57:38.376
.باید به همونجا بزنی
.بدونه اینکه بترسی
00:57:57.126 --> 00:57:58.709
.بیا بالا
.من می رسونمت
00:57:59.584 --> 00:58:00.667
.نه ، ممنون
00:58:03.959 --> 00:58:05.542
.هوا سرده
00:58:06.042 --> 00:58:06.876
ما بهش عادت داریم
00:58:07.417 --> 00:58:09.292
.آره, شما خیلی سرسختین اینجا
00:58:14.167 --> 00:58:15.959
- بیا بالا
- و اگه نیام چی؟
00:58:18.001 --> 00:58:20.917
SS فرماندهی
به من اختیار تام داده
00:58:21.126 --> 00:58:23.792
برای از بین بردن
شبکه عبورِ فراری ها
00:58:24.334 --> 00:58:26.376
میدونی معنی
اختیار تام"چیه؟"
00:58:45.792 --> 00:58:47.251
.منو ببخش
00:58:47.417 --> 00:58:51.334
من نمی تونستم با بارش برف
،تورو توی سرما تنها بذارم
00:58:51.501 --> 00:58:54.584
وقتی یه جای گرم در کنار خودم دارم،میتونستم؟
00:59:02.459 --> 00:59:03.751
تو هیچ وقت حرف نمیزنی؟
00:59:06.126 --> 00:59:06.959
.نه با یه آلمانی
01:00:10.126 --> 01:00:10.959
!بس کن
01:00:11.126 --> 01:00:12.584
!تمومش کن
01:00:24.251 --> 01:00:25.792
برو، عزیزم
01:00:39.126 --> 01:00:40.126
!برو
01:00:56.334 --> 01:00:58.709
فکر میکنی ندیدمت،حقه باز؟
01:00:59.542 --> 01:01:02.876
.ما تمومش نکردیم
.اون روبان رو بده بهم
01:01:04.459 --> 01:01:05.876
مرسی
01:01:06.959 --> 01:01:07.876
...مادرم
01:01:08.084 --> 01:01:10.501
اون از کجا میدونه من چی میخوام؟
01:01:13.417 --> 01:01:14.501
...خب
01:01:14.792 --> 01:01:15.792
از سزار بپرس
01:01:15.959 --> 01:01:17.959
.اون میتونه توضیح بده
01:01:19.292 --> 01:01:20.876
چیو توضیح بدم؟
01:01:21.126 --> 01:01:22.417
.هیچی
01:01:27.376 --> 01:01:29.459
تو میخواستی چیزی ازم بپرسی؟
01:01:30.542 --> 01:01:31.501
.نه
01:01:33.542 --> 01:01:34.626
بسیار خب
01:01:36.626 --> 01:01:37.667
آنجلینا؟
01:01:38.542 --> 01:01:39.542
...مادرم
01:01:39.751 --> 01:01:43.084
اون از کجا میدونه من یه ساعت میخوام
که روش قطب نما داشته باشه؟
01:01:46.834 --> 01:01:48.792
.ساعت چیزی نیست که بیشتر اهمیت داره
01:01:51.917 --> 01:01:53.209
...چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره
01:01:53.376 --> 01:01:55.126
اینه که اون به فکر توئه
01:01:56.167 --> 01:01:57.709
.هرجایی که باشه
01:02:51.292 --> 01:02:52.542
ادامه بده،استر
01:02:56.292 --> 01:02:57.376
!ما انجامش میدیم
01:03:18.626 --> 01:03:20.792
،اونا گفتن 300تا باید واسه فراری دادن بدم
01:03:21.251 --> 01:03:22.709
.اونا اشتباه بهت گفتن
01:03:24.251 --> 01:03:26.251
،نگهش دار
.بهش احتیاج پیدا میکنی
01:03:27.584 --> 01:03:28.834
مرسی
01:03:29.417 --> 01:03:30.251
واقعا،ممنونم
01:03:30.417 --> 01:03:32.126
.توی سویس ازم تشکر کن
01:03:32.584 --> 01:03:35.084
- کی راه میفتیم؟
- وقتی مسیر امن باشه
01:03:39.792 --> 01:03:40.626
اون چیه؟
01:03:40.917 --> 01:03:42.376
.همینجا بمون
.من درستش میکنم
01:03:42.751 --> 01:03:44.751
.نگران نباش،عزیزم
.من اینجام
01:05:04.334 --> 01:05:05.751
!بِل
01:05:12.959 --> 01:05:13.792
! بِل!بیا
01:07:02.584 --> 01:07:03.709
!بِل
01:07:20.834 --> 01:07:22.376
گیلوم! صدمه دیدی؟
01:07:23.001 --> 01:07:24.667
مشکلی نیست
01:07:25.876 --> 01:07:27.542
.بِل اون گرگ هارو فراری داد
01:07:27.876 --> 01:07:29.792
.اونا(گرگها) بودن که به گوسفندات حمله کردن
01:07:40.584 --> 01:07:42.167
تو صداش کردی بِل؟
01:07:42.709 --> 01:07:44.876
بهتر از اینه که بهش بگیم"حیوون کثیف" ،هان؟
01:08:05.626 --> 01:08:06.751
،سلستین
یه چوبدستی بهم بدی
01:08:07.959 --> 01:08:09.917
.من نمیتونم اینجوری راه برم
01:08:10.084 --> 01:08:11.251
.حتی با چوبدستی هم نمیتونی
01:08:11.459 --> 01:08:12.792
.من دخالت نمیکنم،دکتر
01:08:35.376 --> 01:08:36.834
.بسیارخب،ببخشید
حالا خوشحال شدی؟
01:08:38.126 --> 01:08:39.376
منو می بخشی؟
01:08:41.001 --> 01:08:42.376
...هیچی
01:08:42.542 --> 01:08:43.834
.من داشتم با سگ صحبت میکردم
01:08:46.084 --> 01:08:48.209
!حالا اون با سگا صحبت میکنه
01:08:57.209 --> 01:08:58.376
بی فایدست
01:08:58.542 --> 01:08:59.501
.من هیچ انتخابی ندارم
01:08:59.667 --> 01:09:02.167
.من میتونم اونارو ببرم
.منم راه رو بلدم
01:09:02.917 --> 01:09:03.792
.بحثو عوض کن
01:09:03.959 --> 01:09:05.667
،من کاملا توانشو دارم
.و من میدونم
01:09:06.001 --> 01:09:08.459
،اگه اتفاقی بیفته
.هیچ وقت نمیتونم خودمو ببخشم
01:09:09.042 --> 01:09:10.626
.تو واقعا متوجه نیستی
01:09:10.792 --> 01:09:11.751
.خیلی خطرناکه
01:09:11.917 --> 01:09:13.667
- .تو به من اعتماد نداری
- !دارم
01:09:14.167 --> 01:09:15.209
- واقعا؟
- .میدونی که دارم
01:09:15.376 --> 01:09:17.876
خب کی بهت درمورد گشت میگه؟
01:09:20.709 --> 01:09:21.917
داری چیکار میکنی؟
01:09:22.584 --> 01:09:23.667
.نمیذارم بری
01:09:23.917 --> 01:09:25.167
منو منع میکنی؟
01:09:25.334 --> 01:09:26.376
منو منع میکنی؟
01:09:27.042 --> 01:09:28.584
.تمومش کن همین حالا
01:09:28.751 --> 01:09:31.209
.تو نمیتونی تصمیم بگیری من با زندگیم چیکار کنم
01:09:49.542 --> 01:09:50.917
.نترس
01:09:55.376 --> 01:09:56.209
همه چیز روبراهه
01:09:57.167 --> 01:09:58.751
اسم من آنجلینا ست
01:09:59.001 --> 01:10:00.584
غذا آوردم
01:10:02.876 --> 01:10:03.876
سلام
01:10:06.042 --> 01:10:06.917
راهنمای ما کجاست؟
01:10:07.667 --> 01:10:09.001
.من راهنمای شما هستم
01:10:09.876 --> 01:10:11.417
ما سپیده دم راه میفتیم
01:10:12.084 --> 01:10:14.626
.گیلوم بهم گفت فردا هیچ گشتی نیست
01:10:30.501 --> 01:10:31.626
تو اینجا چیکار میکنی؟
01:10:32.167 --> 01:10:33.626
.منم باهات میام
01:10:34.001 --> 01:10:35.834
.تو خیلی کوچیکی
.خیلی خطرناکه
01:10:36.459 --> 01:10:38.001
،تو میگی من خیلی کوچیکم
01:10:38.209 --> 01:10:41.126
.اما حقیقت اینه که تو بهم اعتماد نداری
01:10:47.126 --> 01:10:48.209
.باشه
01:10:48.667 --> 01:10:50.084
اما فقط توی روز
01:10:50.626 --> 01:10:52.626
تو شب کریسمس رو با سزار میگذرونی
01:10:53.667 --> 01:10:55.709
.و از غار اونطرف تر نمیری
01:10:55.876 --> 01:10:56.959
.باشه
01:11:03.251 --> 01:11:04.376
.نگاه کن
01:11:48.709 --> 01:11:50.667
آنجلینا کوه رو می شناسه
01:11:50.876 --> 01:11:51.959
مثل کف دستش
01:11:52.417 --> 01:11:55.584
،توی 2 روز
شما رو میبره
01:11:55.792 --> 01:11:57.459
.اونطرف کوه, به آمریکا
01:11:57.626 --> 01:11:59.709
،اونجا آمریکا نیست
.اونجا سویسِ
01:12:00.792 --> 01:12:03.709
!نه نیست
.اونطرف آمریکاست
01:12:04.417 --> 01:12:05.542
.سزار بهم گفته
01:12:05.709 --> 01:12:08.501
.نه! آمریکا اونطرف اوقیانوسه
01:12:08.667 --> 01:12:10.626
،خیلی دوره. باید قایق سوار بشی
01:12:10.834 --> 01:12:12.459
.و خیلی زمان میبره تا برسی
01:12:43.751 --> 01:12:45.876
میدونی "آمریکا" چجوری نوشته میشه؟
01:15:38.792 --> 01:15:42.459
،هرچی دوست داری بگو
...اما فرانسه بهترین شرابو درست میکنه
01:15:48.834 --> 01:15:50.084
!کریسمس مبارک
01:16:04.001 --> 01:16:05.167
ستوان؟
01:16:05.334 --> 01:16:06.167
چیه؟
01:16:06.501 --> 01:16:09.917
،اگه شما بخواین یهودی هارو فراری بدین
کی این کارو میکنین؟
01:16:14.834 --> 01:16:16.834
.اینکارو روزِ کریسمس انجام میدم
01:16:17.917 --> 01:16:19.209
.حق با اونه
01:16:19.917 --> 01:16:23.167
،امشب خیلی آرومه
.پس باید شب خوبی باشه
01:16:25.501 --> 01:16:27.167
.فکر بدی نیست
01:16:33.001 --> 01:16:34.126
خوبه
01:16:37.709 --> 01:16:38.876
!عجله کنین
01:16:50.042 --> 01:16:51.084
! بیا
01:16:59.084 --> 01:17:01.584
،با بیسیم بهم خبر بده
.هر ساعت
01:17:02.292 --> 01:17:03.459
.موفق باشی
01:17:19.167 --> 01:17:20.209
!لویز
01:17:26.751 --> 01:17:27.792
سزار'؟
01:17:28.167 --> 01:17:29.001
چی شده؟
01:18:03.626 --> 01:18:04.751
.کریسمس مبارک
01:18:36.709 --> 01:18:38.292
مادرم کجاست؟
01:18:50.876 --> 01:18:53.042
.مادر تو یه کولیِ زیبا بود
01:18:54.584 --> 01:18:56.792
،من نمیدونم برای چی رفته بود اون بالا
،توی برفا
01:18:56.959 --> 01:18:59.001
....اما اون درد زایمان داشت ، خب
01:18:59.167 --> 01:19:01.209
من اونو به کلبه ی "پیِر سچ" بردم
01:19:02.084 --> 01:19:04.501
.اون ازم قول گرفت که مواظب تو باشم
01:19:05.792 --> 01:19:07.376
.و بعد چشماشو بست
01:19:09.001 --> 01:19:11.292
.من اونو نزدیک کلبه دفن کردم
01:19:12.626 --> 01:19:15.292
.من قول دادم، این تموم چیزیه که میدونم
01:19:20.209 --> 01:19:24.417
اما زمانی که اون تورو توی دستای من گذاشت
01:19:25.084 --> 01:19:26.834
.من تورو مثل پسر خودم دوست داشتم
01:19:36.251 --> 01:19:38.459
برای چی گفتی اون به من فکر میکنه؟
01:19:44.334 --> 01:19:46.126
،مادرت شاید اون بالا باشه
01:19:47.251 --> 01:19:48.792
ولی عشقِ اون
01:19:49.459 --> 01:19:51.209
.همیشه با تو میمونه
01:19:55.917 --> 01:19:58.001
.و من اینجا کنارتم
01:20:17.209 --> 01:20:18.042
! آنجلینا
01:20:23.501 --> 01:20:24.334
!بایست
01:20:24.876 --> 01:20:27.001
!راه بیفتین
!سریعتر
01:20:29.001 --> 01:20:30.001
!برگرد
01:20:30.209 --> 01:20:31.042
!سریعتر
01:20:31.209 --> 01:20:32.376
!صبرکن
01:20:33.292 --> 01:20:34.709
! آنجلینا
01:20:41.626 --> 01:20:44.209
!اون مارو میگیره
!ما به اندازه کافی سریع حرکت نمیکنیم
01:20:44.417 --> 01:20:46.001
!صبرکن
01:20:53.084 --> 01:20:54.709
!راه برین! سریعتر
01:21:02.042 --> 01:21:03.917
!بیا! زودباش
01:21:17.001 --> 01:21:18.417
!بخواب رو زمین
01:21:40.126 --> 01:21:41.459
....مامان
01:21:42.334 --> 01:21:44.292
.عزیزم
...تموم شد
01:22:12.834 --> 01:22:14.209
همه چی روبراهه؟
01:22:27.751 --> 01:22:28.584
!سزار
01:22:49.084 --> 01:22:50.417
.حرکت نکن
01:22:51.126 --> 01:22:52.084
.نیروتو نگه دار
01:22:52.542 --> 01:22:53.751
...نرو
01:22:53.917 --> 01:22:56.251
.به گراند دی فایل نرو
01:22:56.501 --> 01:22:58.376
.سربازای من اونجا هستن
01:22:59.626 --> 01:23:02.417
من با هر سرعتی که میتونستم
.خودمو رسوندم تا بهت هشدار بدم
01:23:10.042 --> 01:23:11.292
یه نفری؟
01:23:11.709 --> 01:23:12.876
همیشه تو بودی؟
01:23:19.542 --> 01:23:21.459
چرا بهم نگفتی؟
01:23:25.334 --> 01:23:26.751
،آنجلینا
.ما نمیتونیم اینجا بمونیم
01:23:29.751 --> 01:23:31.709
.از گراند دی فایل محافظت میشه
01:23:32.167 --> 01:23:34.167
و حالا "ایکات" هم بسته میشه
01:23:38.876 --> 01:23:40.167
اونا بائو رو رها میکنن
01:23:41.376 --> 01:23:43.709
.یخچال ها پر از شکاغهای پوشیده از برفه
01:23:47.542 --> 01:23:50.209
.بِل می تونه اونارو پیدا کنه
01:24:02.042 --> 01:24:03.626
.اونارو نجات بده
01:24:13.917 --> 01:24:16.459
اون حرومزاده ها دارن حرکت میکنن
01:24:18.209 --> 01:24:20.667
!توجه!توجه
صدامو داری؟
01:24:22.251 --> 01:24:24.126
!توجه!توجه
01:24:24.334 --> 01:24:26.876
،یه گروه از فراری ها
.دارن به سمت بائو میرن
01:24:27.917 --> 01:24:29.626
! یه گروه از فراری ها
01:24:29.834 --> 01:24:31.334
! یه گروه از فراری ها
01:25:10.251 --> 01:25:11.459
!صبرکنین
01:25:13.417 --> 01:25:14.251
! اونجا
01:25:14.834 --> 01:25:16.792
! روی یخچال ها
01:25:17.751 --> 01:25:20.001
.اونا کمتر از 4 ساعت با ما فاصله داری
01:25:20.417 --> 01:25:22.251
.ما اون موش هارو توی تله میندازیم
01:25:22.417 --> 01:25:23.501
!دنبالم بیاین
01:25:45.834 --> 01:25:46.667
چی شده؟
01:25:47.292 --> 01:25:48.126
.وسایلتونو جمع کنین
01:25:48.334 --> 01:25:50.542
.سریع
.ما باید همین الان راه بیفتیم
01:25:56.792 --> 01:25:59.792
.ما نمیتونیم چیزی ببینیم
.من و تو باید جلو باشیم
01:26:01.251 --> 01:26:04.042
.تنهایی از پسش بر نمیام
01:26:08.376 --> 01:26:10.459
میدونم دوست نداری،بِل
01:26:10.626 --> 01:26:12.126
.ولی باید این کارو بکنی
01:26:56.001 --> 01:26:56.959
مواظب باش
01:26:57.126 --> 01:26:59.001
.دیدمش،برو عقب
01:27:09.626 --> 01:27:11.501
.وقتی واسه پیدا کردنِ یه راه دیگه نداریم
01:27:12.126 --> 01:27:13.626
.باید ازش عبور کنیم
01:27:15.167 --> 01:27:16.334
خوبی،عزیزم؟
01:27:38.709 --> 01:27:39.834
بعدی تویی،عزیزم
01:27:40.001 --> 01:27:40.834
بیا
01:27:41.501 --> 01:27:42.501
! بیا
01:27:43.709 --> 01:27:44.917
نترس
01:27:45.084 --> 01:27:45.917
آفرین
01:27:52.459 --> 01:27:54.459
!خوب،نوبت توئه
01:27:56.626 --> 01:27:58.042
.آروم
01:27:58.501 --> 01:27:59.709
.خوبه،آروم
01:28:05.376 --> 01:28:08.126
!نه!به پایین نگاه نکن
01:28:11.459 --> 01:28:12.917
.بیا ، بِل
01:28:13.667 --> 01:28:15.334
!سباستین،نوبت توئه
01:28:15.501 --> 01:28:16.876
.اون دنبالت میاد
01:28:18.667 --> 01:28:19.876
!به من نگاه کن
01:28:20.042 --> 01:28:20.917
.بیا
01:28:22.876 --> 01:28:24.334
.خیلی آروم
01:28:24.792 --> 01:28:26.042
خیلی خوب
01:28:27.667 --> 01:28:29.292
!آروم تر
01:28:29.626 --> 01:28:30.792
! حالا بیا
01:28:33.376 --> 01:28:35.042
!بِل،نترس
01:28:37.001 --> 01:28:39.251
!بیا،بِل
01:28:44.209 --> 01:28:45.584
!عقب نرو
01:28:46.167 --> 01:28:47.751
!بهت احتیاج دارم
01:28:50.126 --> 01:28:52.459
! خوبه,بِل. بیا
01:29:04.459 --> 01:29:05.959
!یالا،بکشین
01:29:13.792 --> 01:29:14.834
!محکم تر
01:29:21.167 --> 01:29:22.459
!بکشین
01:30:08.042 --> 01:30:09.126
.خوبه،بریم
01:30:09.292 --> 01:30:10.126
شجاع باشین.
01:31:34.542 --> 01:31:36.292
این تصوری بود که از آمریکا داشتی؟
01:31:36.834 --> 01:31:38.084
،اینجا آمریکا نیست
01:31:38.251 --> 01:31:39.626
اینجا سویسِ
01:31:40.376 --> 01:31:42.417
پس حالا میدونی؟
01:31:46.876 --> 01:31:48.251
ممنونم
01:31:54.542 --> 01:31:55.834
.ما موفق شدیم
01:32:15.626 --> 01:32:16.584
گیلوم کجاست؟
01:32:16.751 --> 01:32:17.626
.من بجای اون اومدم
01:32:17.792 --> 01:32:20.042
و تو از راه "بائو" اومدی؟
01:32:20.292 --> 01:32:21.626
تنهایی تو این طوفان؟
01:32:23.834 --> 01:32:25.209
.از بِل تشکر کن
01:32:27.459 --> 01:32:31.251
بل, تو شجاع ترین سگی هستی
.که تاحالا دیدم
01:32:32.667 --> 01:32:35.251
.و تو هم واقعا شجاعی،خیلی
01:32:56.042 --> 01:32:58.167
،من همراه تو بر نمی گردم
.سباستین
01:32:58.709 --> 01:33:00.501
،من میرم به انگلیس
01:33:00.667 --> 01:33:01.667
.به لندن
01:33:06.792 --> 01:33:08.417
.میخوام کمک کنم این جنگو ببریم
01:33:11.709 --> 01:33:13.584
.برای انجام کارای مهمتر
01:33:18.626 --> 01:33:20.417
زود بر می گردم،قول میدم
01:33:21.334 --> 01:33:22.834
.وقتی که جنگ تموم بشه
01:33:26.417 --> 01:33:27.251
تو خوبی؟
01:33:33.584 --> 01:33:35.417
،اینو بده به گیلوم
01:33:35.584 --> 01:33:36.709
باشه؟
01:33:39.667 --> 01:33:42.251
بلدی از اینجا به گراند دی فایل بری؟
01:33:44.459 --> 01:33:45.876
بعد از اون، آسونه
01:33:57.751 --> 01:33:59.626
بیا ، بِل
01:34:00.251 --> 01:34:01.459
.ما میریم خونه
01:34:19.501 --> 01:34:21.501
پسره تنهایی بر میگرده؟
01:34:24.334 --> 01:34:26.167
.اون تنها نیست
01:38:48.959 --> 01:39:05.667
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:39:05.691 --> 01:39:17.691
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.