WEBVTT 00:01:59.960 --> 00:02:11.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:02:58.620 --> 00:03:00.758 ..به تعدادی پسر زیبا تجاوز شده بود 00:03:03.057 --> 00:03:06.970 ..به دستور دولت مقررات منع آمد و رفت وضع شده 00:03:07.061 --> 00:03:08.664 "از خانه هایتان خارج نشوید" 00:03:08.762 --> 00:03:09.967 تکرار می‌کنم 00:03:10.030 --> 00:03:11.667 مراقب باشید، مراقب باشید ...به دستور دولت مقررات منبع رفت و آمد - 00:03:11.898 --> 00:03:15.242 .وضع شده است .از خانه‌هایتان خارج نشوید 00:03:17.169 --> 00:03:19.079 آروم، باشه ...به دستور 00:03:20.806 --> 00:03:24.014 این درد سه ساعت پیش شروع شده اونوقت الان به من میگی؟ 00:03:24.543 --> 00:03:28.046 فکر می‌کردم تا حکومت نظامی تموم شه میتونم تحملش کنم 00:03:28.746 --> 00:03:29.917 عزیزم، این درد فراغت از زایمانه 00:03:30.014 --> 00:03:31.492 هیچ زنی نمیتونه از پس این درد بر بیاد 00:03:31.549 --> 00:03:33.255 از این درد چی میدونی؟ 00:03:33.951 --> 00:03:34.894 مراقب باش 00:03:36.086 --> 00:03:37.655 اول این حکومت نظامی حالا هم این آب و هوا 00:03:37.854 --> 00:03:39.389 کسی امروز کمکمون نمیکنه 00:03:39.856 --> 00:03:42.995 یه ماشینی چیزی پیدا میکنیم مراقب باش 00:03:46.996 --> 00:03:48.497 دیگه نمیتونم... نمیتونم 00:03:48.564 --> 00:03:50.338 محوطه تیدیم همینجاست 00:03:50.766 --> 00:03:52.108 خداروشکر که بارون وایستاد 00:03:56.371 --> 00:03:58.247 عزیزم 00:04:00.275 --> 00:04:01.651 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:04:04.445 --> 00:04:07.823 آرومتر..آروم 00:04:08.615 --> 00:04:11.652 بشین، دو دقیقه بشین اینجا تا امار یه چیزی رو در بیارم 00:04:11.818 --> 00:04:13.228 نه، نه منم باهات میام بشین - 00:04:13.319 --> 00:04:14.353 من همینجام، عزیزم نه، منم میام - 00:04:14.454 --> 00:04:17.696 من اینجام طوی، پیشتم فقط دو دقیقه اینجا بشین لطفا 00:04:21.359 --> 00:04:22.803 !اوه مادر 00:04:44.380 --> 00:04:47.588 بی‌حرکت، کی اونجاست؟ دستا بالا 00:04:47.683 --> 00:04:50.561 قربان، قربان 00:04:50.719 --> 00:04:52.095 قربان، چیکار می‌کنید؟ 00:04:52.254 --> 00:04:55.700 ،یاغی عوضی هرج و مرج راه میندازی؟ 00:04:55.756 --> 00:04:56.995 من یاغی نیستم، قربان 00:04:57.325 --> 00:04:58.325 لطفا اونجا رو نگاه کنید 00:04:58.392 --> 00:04:59.199 صداتو نبر بالا 00:05:00.761 --> 00:05:04.139 خانم من حامله‌ست باید بریم بیمارستان، خواهش می‌کنم 00:05:04.331 --> 00:05:06.003 بیژو، برو نگاه کن، برو 00:05:06.266 --> 00:05:08.768 برو و اونجا رو ببین، تکون نخور قربان خواهش میکنم به ما کمک کنید - 00:05:09.002 --> 00:05:10.139 عزیزم 00:05:11.505 --> 00:05:12.346 عزیزم 00:05:13.672 --> 00:05:14.479 عزیزم 00:05:23.480 --> 00:05:25.479 مانی‌پور - کانگاتی سال 1991 00:05:35.959 --> 00:05:39.906 هی، این دختر مال کیه؟ از اینجا ببرش 00:05:42.365 --> 00:05:45.243 قربان، اون راست میگه 00:05:49.571 --> 00:05:52.016 یه هواپیما سقوط کرده و همه جا آتش گرفته 00:05:52.073 --> 00:05:53.415 و تو گذاشتی چونگ نیژانگ بره اونجا؟ 00:05:53.642 --> 00:05:54.711 و تو؟ 00:05:55.744 --> 00:05:56.744 چی پشتت قایم کردی؟ 00:05:58.679 --> 00:05:59.588 نشون بده 00:06:02.149 --> 00:06:03.286 از همونجا برداشتی؟ 00:06:03.918 --> 00:06:05.624 این اسباب بازی دخترا نیست 00:06:05.686 --> 00:06:08.256 تونپا، اونجا به کمک نیازه 00:06:08.454 --> 00:06:10.126 بله، بله فورا میام اونجا 00:06:10.490 --> 00:06:14.027 برو تو رخت‌خوابت !و حتی همت نکن از خونه در بیای 00:06:26.237 --> 00:06:27.271 یالا، بگیر بخواب 00:06:47.022 --> 00:06:48.125 دختر دیوانه 00:06:53.561 --> 00:06:54.698 چطور اونو زدی؟ 00:06:54.796 --> 00:06:56.502 دوست داری با پسرا دعوا کنی 00:06:58.366 --> 00:07:00.174 بذار بره مانگی 00:07:00.268 --> 00:07:01.473 برو عقب 00:07:02.135 --> 00:07:02.908 موهامو ول کن 00:07:02.970 --> 00:07:04.642 چرا زدیش؟ 00:07:05.138 --> 00:07:06.241 اون دوست دختر منه جوابمو بده - 00:07:06.306 --> 00:07:07.909 من هرکاری که عشقم بکشه باهاش میکنم تو رو سننه؟ 00:07:08.075 --> 00:07:08.984 ولم کن 00:07:10.910 --> 00:07:12.411 اینجا چه خبره؟ 00:07:12.478 --> 00:07:14.115 از اینجا برید ترسو - 00:07:14.447 --> 00:07:17.620 آخرین باره که ولت میکنم کجا فرار میکنی، ترسو؟ - 00:07:17.917 --> 00:07:20.829 فرار نمیکنم دارم بهت لطف میکنم، ولم کن 00:07:20.952 --> 00:07:22.760 نه چونگ نیژانگ، آسیب میبینه 00:07:23.421 --> 00:07:25.661 به خاطر تو ازش کتک خوردم و تو بیشتر نگران اونی 00:07:26.958 --> 00:07:29.369 به دوست پسرت بگو اگه یه بار دیگه ببینمش صورتشو عاش و لاش میکنم 00:07:29.526 --> 00:07:31.835 شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ برید خونه 00:07:32.596 --> 00:07:34.506 نمیدونم دیگه باهات چیکار کنم 00:07:36.100 --> 00:07:37.737 تو بزرگ این خونه‌ای 00:07:38.534 --> 00:07:39.443 ولی به اوضاع مسخره‌ت نگاه کن 00:07:39.502 --> 00:07:41.037 برادر و خواهر کوچیکترت زودتر از تو بالغ شدن 00:07:41.437 --> 00:07:43.507 بابا، اون تریشا رو زد عصبانی نشم؟ 00:07:43.740 --> 00:07:44.877 عصبانیت همیشه بهانه تو بوده، نه؟ 00:07:45.540 --> 00:07:47.212 ..فکر کردم بهت اجازه بدم بری باشگاه 00:07:47.309 --> 00:07:49.788 باعث میشه که بتونی خشمت ..رو کنترل کنی 00:07:49.845 --> 00:07:51.016 من خوشم از کشتی نمیاد 00:07:52.347 --> 00:07:55.156 دو ساله زیر قرض رفتم تا ..هزینه‌های اونو بدم 00:07:55.583 --> 00:07:57.687 اونوقت میگه از کشتی خوشم نمیاد 00:07:57.752 --> 00:07:59.389 بابا، اون میخواد که بوکسر بشه 00:07:59.487 --> 00:08:00.362 !خفه شو 00:08:02.023 --> 00:08:04.662 وقتی دماغ و صورتت له بشه کی دیگه باهات ازدواج میکنه؟ 00:08:05.191 --> 00:08:08.728 فکر کنم به جای دور انداختنشون باید آتیششون بزنم 00:08:09.462 --> 00:08:12.203 از وقتی که دستکشا رو پوشیدی رفتارت عین پسرا شده 00:08:12.298 --> 00:08:14.174 هرچی میخوای بهم بگو ولی منو پسر صدا نزن 00:08:14.266 --> 00:08:15.505 !آهان چونگ نیژانگ - 00:08:15.701 --> 00:08:17.543 این رفتارای خشنت رو دیگه زیادی دیدم بسه - 00:08:18.604 --> 00:08:21.641 تا وقتی صورتت خوب نشده فکر بیرون رفتن از خونه هم نکن 00:08:26.444 --> 00:08:27.285 چی شد؟ 00:08:28.346 --> 00:08:29.289 نشونم بده 00:08:29.681 --> 00:08:31.318 دیگه امیدی به این دختر نیست 00:08:31.648 --> 00:08:33.354 نشونم بده چی شده 00:08:34.117 --> 00:08:36.494 دفعه بعد که مانگی رو ببینم دارم براش 00:08:36.820 --> 00:08:38.230 به خاطر اون یک هفته تو خونه زندانی شدم 00:08:38.322 --> 00:08:40.062 ولش کن، چرا به خاطر اون و ترسیا خودتو به دردسر میندازی؟ 00:08:40.156 --> 00:08:41.896 اون کاملا دیوانه‌ست 00:08:42.224 --> 00:08:44.567 اون ازش سو استفاده جنسی میکنه ولی اون بازم باهاشه 00:08:45.995 --> 00:08:48.736 هی چونگ نیژانگ بیا از یه مسیر دیگه بریم 00:08:48.830 --> 00:08:49.899 چرا؟ !طولانی تر میشه که 00:08:49.998 --> 00:08:51.738 آره، خب که چی؟ بیا، بیا از اونجا بریم 00:08:52.867 --> 00:08:53.708 بیا 00:08:54.302 --> 00:08:57.646 مانگی، - هی چونگ نیژانگ، ولش کن چونگ نیژانگ، چیکار داری میکنی؟ 00:08:57.705 --> 00:08:59.411 صبر کن، اینو نگه دار کیفمو نگه دار 00:08:59.807 --> 00:09:01.786 !مانگی، صبر کن مانگی فراموشش کن، ولش کن - 00:09:01.875 --> 00:09:03.444 ولش کن، چیکار میکنی؟ 00:09:04.111 --> 00:09:05.487 ولش کن چیونگ ژانگ، بذار بریم 00:09:05.979 --> 00:09:07.480 این دختره چشه؟ روانیه؟ 00:09:07.547 --> 00:09:09.423 میخوای با این چیکار کنی؟ امروز کارشو میسازم - 00:09:09.482 --> 00:09:11.722 چونگ نیژانگ ولش کن - 00:09:12.352 --> 00:09:13.989 صبر کن 00:09:14.554 --> 00:09:15.088 مشکلت چیه؟ 00:09:15.153 --> 00:09:17.359 تو بهم لطف کردی؟ مشکلت چیه، ها؟ - 00:09:17.456 --> 00:09:19.457 اون دفعه که کتک خوردی کافی نبود؟ 00:09:19.658 --> 00:09:20.692 بازم میخوای؟ 00:09:21.093 --> 00:09:21.695 چی شده؟ 00:09:21.960 --> 00:09:24.599 اینجا رو دریاب، ما نسخه دختر محمدعلی رو داریم 00:09:24.662 --> 00:09:25.969 تو میخوای منو بزنی؟ یالا بزن 00:09:26.197 --> 00:09:27.971 منو بزن، بزن !گمشو 00:09:31.435 --> 00:09:32.344 گمشو 00:09:32.436 --> 00:09:34.847 چطور جرأت میکنی یه دختر رو بزنی؟ 00:09:35.038 --> 00:09:37.313 اینبار ولت نمیکنم 00:09:37.741 --> 00:09:38.718 صبر کن 00:09:38.975 --> 00:09:39.816 صبرکن 00:09:44.646 --> 00:09:46.215 کجا میخوای بری؟ 00:09:49.351 --> 00:09:50.693 تو زده به سرت 00:09:52.653 --> 00:09:53.653 !برو کنار 00:09:54.055 --> 00:09:55.124 !وایسا 00:09:55.857 --> 00:09:57.358 تا کی فرار میکنی؟ 00:09:57.525 --> 00:09:59.060 کجا میری؟ 00:10:01.027 --> 00:10:02.471 امروز نمیتونی فرار کنی 00:10:02.963 --> 00:10:03.838 گمشو 00:10:05.499 --> 00:10:06.499 صبر کن 00:10:06.666 --> 00:10:08.645 ولت نمیکنم 00:10:10.536 --> 00:10:11.570 مانگی تکون بخور - 00:10:11.670 --> 00:10:13.012 کجای میری تکون بخور - 00:10:13.406 --> 00:10:16.682 تو میخوای به من رحم کنی، ها؟ به من رحم کنی؟ 00:10:18.009 --> 00:10:22.479 دختره دیوونه شده اون دیوونه‌ست، نجاتم بدید 00:10:23.181 --> 00:10:24.750 بهت گفته بودم صورتت رو له میکنم 00:10:24.883 --> 00:10:26.657 هی دختر، بیا اینجا 00:10:32.790 --> 00:10:34.325 دستکش میپوشی و تو دعوا ازش استفاده می‌کنی؟ 00:10:34.858 --> 00:10:36.165 اینطوری دعوا می‌کنند 00:10:36.359 --> 00:10:37.894 به دستکش توهین نکن 00:10:38.428 --> 00:10:41.931 دستکش بوکس برای ورزش استفاده میشه نه برای دعوا، فهمیدی؟ 00:10:42.899 --> 00:10:43.808 شما مربی سینگ هستید؟ 00:10:44.534 --> 00:10:46.877 مربی مینگ‌کو سینگ قهرمان آسیا؟ 00:10:47.803 --> 00:10:48.746 تو بوکسری؟ 00:10:49.404 --> 00:10:50.746 تاحالا فقط مبارز 00:10:51.006 --> 00:10:53.007 ولی اگه بهم آموزش بدین بوکسر هم میشم 00:10:54.175 --> 00:10:55.778 هی، چرا شماها وایستادید؟ 00:10:55.876 --> 00:10:57.548 یالا، برگردید سر تمرین‌تون 00:11:00.114 --> 00:11:02.992 برام 5 دلیل بیار که چرا باید بهت بوکس یاد بدم؟ 00:11:05.452 --> 00:11:06.555 من عاشق بوکس هستم 00:11:07.053 --> 00:11:08.190 من عاشق بوکس هستم 00:11:08.822 --> 00:11:10.129 من عاشق بوکس هستم من عاشق بوکس هستم 00:11:11.057 --> 00:11:12.228 پنجمین دلیل هم می‌خواین؟ 00:11:15.494 --> 00:11:17.029 باید این دستکش‌ها رو بدست بیاری 00:11:18.063 --> 00:11:21.839 یک ماه --- از فردا ساعت 7 صبح بیا 00:11:38.848 --> 00:11:40.520 مرسی مانگی 00:11:43.152 --> 00:11:44.391 سریعتر اومدم - 00:11:46.322 --> 00:11:47.459 بیا، با این بشور 00:11:48.490 --> 00:11:49.968 مادر بله - 00:11:50.992 --> 00:11:52.129 من عضو باشگاه بوکس شدم 00:11:52.494 --> 00:11:53.403 اوکی 00:11:54.929 --> 00:11:56.908 تو چی گفتی؟ بوکس؟ 00:11:57.965 --> 00:11:58.999 بله مادر 00:11:59.967 --> 00:12:01.411 کشتی رو ول کردی؟ 00:12:02.002 --> 00:12:03.241 پولی که براش دادیم چی؟ 00:12:03.303 --> 00:12:04.645 مادر، مربی‌گری برای خانما توی بوکس رایگانه 00:12:04.805 --> 00:12:07.614 پدرت قبلا به خاطر نزدیکیت به مبارزه ناراحت شده بود 00:12:07.907 --> 00:12:09.442 فکر کردی باهاش موافقت میکنه؟ 00:12:10.843 --> 00:12:11.946 به پدر میگم 00:12:12.011 --> 00:12:13.580 گوش کن! چیکار می‌کنی؟ دیگه اهمیتی نمیدم، مادر - 00:12:13.646 --> 00:12:14.919 کی پاوبی رو بشوره؟ 00:12:16.581 --> 00:12:19.254 پدر، یه چیزی هست که باید برات بگم 00:12:19.451 --> 00:12:20.622 خب، بگو 00:12:23.454 --> 00:12:24.431 چیه؟ 00:12:26.123 --> 00:12:27.032 ! بگو 00:12:28.325 --> 00:12:29.769 چاوبی بزرگ شده، نه؟ 00:12:32.128 --> 00:12:35.336 بزرگ شده که چی؟ براش داماد پیدا کنم؟ 00:13:42.825 --> 00:13:46.021 " فقط به حرف خودش گوش میده " 00:13:47.729 --> 00:13:51.129 " این ماله نادونیشه " 00:13:52.534 --> 00:13:55.900 " میاد و میره، فقط غر میزنه " 00:13:57.371 --> 00:14:00.828 " به روز میگه شبه " 00:14:01.841 --> 00:14:06.641 " به چشمای سرنوشت ذل میزنه " ( بدون ترس با سرنوشت روبرو میشه ) 00:14:06.713 --> 00:14:10.910 " در گوش باد زمزمه میکنه: سرنوشت ناتوانه " 00:14:10.983 --> 00:14:18.218 " این قلب سرسخته، این قلب سرسخته " " این قلب سرسخته...سرسخته " 00:14:18.290 --> 00:14:21.452 " این قلب سرسخته " 00:15:00.060 --> 00:15:04.587 " اون خودسره " " میره به شهر " 00:15:04.930 --> 00:15:09.992 " دردسرو با خودش میاره " 00:15:10.069 --> 00:15:14.402 " اون گولت میزنه " " اینو بفهم " 00:15:14.572 --> 00:15:19.304 " رازشو توی چشماش مخفی کرده و آورده " 00:15:19.778 --> 00:15:22.177 " با هر کسی دعوا داره " 00:15:24.615 --> 00:15:28.072 " فقط به حرف خودش گوش میده " 00:15:29.186 --> 00:15:33.918 " به چشمای سرنوشت ذل میزنه " ( بدون ترس با سرنوشت روبرو میشه ) 00:15:34.023 --> 00:15:38.254 " در گوش باد زمزمه میکنه: سرنوشت ناتوانه " 00:15:38.361 --> 00:15:45.493 " این قلب سرسخته ، این قلب سرسخته " " این قلب سرسخته...سرسخته " 00:15:45.567 --> 00:15:48.000 " این قلب سرسخته " 00:15:48.203 --> 00:15:55.165 " این قلب سرسخته، این قلب سرسخته " " این قلب سرسخته...سرسخته " 00:15:55.242 --> 00:15:57.709 " این قلب سرسخته " 00:15:57.778 --> 00:16:04.842 " این قلب سرسخته، این قلب سرسخته " " این قلب سرسخته...سرسخته " 00:16:04.918 --> 00:16:08.045 " این قلب سرسخته " 00:16:21.099 --> 00:16:23.408 تمرین امروز خوب بود 00:16:23.468 --> 00:16:25.606 ولی باید سخت‌تر کار کنیم بای - 00:16:25.669 --> 00:16:27.045 بای 00:16:35.711 --> 00:16:37.212 هنوز اینجا نشستی؟ 00:16:39.348 --> 00:16:41.987 بله قربان هنوز 20 روز دیگه دارم 00:16:42.184 --> 00:16:43.184 بیا اینجا 00:16:50.625 --> 00:16:51.898 تو یه دختر کله‌شقی 00:16:52.826 --> 00:16:53.735 دنبالم بیا 00:17:07.440 --> 00:17:08.509 بگو 00:17:09.408 --> 00:17:10.852 شکل کره زمین چطوریه؟ 00:17:11.409 --> 00:17:12.386 گرد، قربان 00:17:12.444 --> 00:17:15.583 این مال دنیاست چونگ نیژانگ نه تو 00:17:16.448 --> 00:17:20.224 از امروز دنیای تو چهار گوشه 00:17:20.818 --> 00:17:24.355 و این دنیا یه سری قوانین و شرایط داره 00:17:25.756 --> 00:17:28.133 این بانداژ بهت یادآوریش میکنه 00:17:29.759 --> 00:17:30.702 اولین شرط 00:17:32.262 --> 00:17:33.262 تعهد 00:17:33.863 --> 00:17:36.365 بدون اون هیچ راهی مقصدش رو پیدا نمیکنه 00:17:36.932 --> 00:17:38.706 چون مقصد همون کله شقیه 00:17:39.034 --> 00:17:42.207 فقط وقتی که به طرفش بری اونم به طرفت میاد 00:17:45.707 --> 00:17:47.310 جلو رو نگاه کن 00:17:48.843 --> 00:17:50.253 بمبم، به حرکات پا توجه کن 00:17:51.612 --> 00:17:52.487 خیلی خوبه 00:17:54.148 --> 00:17:56.923 خوبه، خیلی خوبه سریع تر، حتی سریعتر از این 00:17:57.317 --> 00:17:59.296 همیشه هرچی دارید رو صرف بوکس کنید 00:18:00.453 --> 00:18:01.897 هرچی داری بده به بوکس 00:18:02.389 --> 00:18:06.029 ،وقتت خوشی و هویتت رو بده 00:18:06.225 --> 00:18:07.498 اون موقع میتونی برای خودت یه اسم بسازی 00:18:07.560 --> 00:18:09.596 سریعتر، سریعتر 00:18:09.662 --> 00:18:10.867 خوبه 00:18:10.930 --> 00:18:12.101 ده ثانیه دیگه 00:18:13.464 --> 00:18:14.669 سریعتر برو - 00:18:16.134 --> 00:18:17.737 سریع، سریع 00:18:17.836 --> 00:18:19.109 خوبه، سریع 00:18:26.210 --> 00:18:27.552 همیشه تمام تمرکزت رو بذار 00:18:28.078 --> 00:18:30.455 تمرکزت رو که از دست بدی دماغت رو از دست دادی 00:18:31.848 --> 00:18:34.555 !و البته آبروی من رو 00:18:35.585 --> 00:18:37.393 و من خیلی به اعتبارم تعصب دارم 00:18:38.888 --> 00:18:40.457 آرنج بالا، مستقیم مشت بزن 1-0 00:18:41.423 --> 00:18:43.527 بوکس بازی اهدافه 00:18:43.792 --> 00:18:46.203 نه ضربه فنی کردن با این شروع کن 00:18:51.565 --> 00:18:52.440 2-0 00:18:53.067 --> 00:18:55.876 چونگ نیژانگ تو بوکسر چپ دستی چون دست چپت قوی تره 00:18:55.936 --> 00:18:57.278 یاد بگیر از دست راستت استفاده کنی 00:18:59.906 --> 00:19:01.782 گارد بگیر، گاردت کو؟ 00:19:01.841 --> 00:19:04.548 تمرکز کن چونگ نیژانگ وگرنه دماغت رو خرد میکنم 00:19:08.347 --> 00:19:09.416 بازی تمام شد 00:19:15.287 --> 00:19:18.165 نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود 00:19:18.222 --> 00:19:19.564 وقتی که قادر بودی درد 100 مشت رو تحمل کنی 00:19:19.757 --> 00:19:21.565 یاد میگیری که 10 ضربه خوب بزنی 00:19:23.127 --> 00:19:24.571 ..و مهم‌تر از همه 00:19:25.061 --> 00:19:26.266 !تو بوکس رحم نکن 00:19:27.597 --> 00:19:30.668 تو رینگ بوکس رحم نشون نمیدی ..وگرنه باید بذاری که 00:19:31.768 --> 00:19:34.771 پرستار بهت مرحمت کنه و دکتر با درمان بهت رحم که 00:19:34.970 --> 00:19:36.915 تو فقط حمله می‌کنی، حمله 00:19:39.508 --> 00:19:43.080 هی، هی این فقط تمرینه 00:19:43.344 --> 00:19:45.016 ببخشید یه مسابقه‌ی احمقانه نیست - 00:19:45.079 --> 00:19:46.751 آسیب دیدی؟ هی - بله - 00:19:46.848 --> 00:19:47.621 دیروز کجا بودی؟ 00:19:47.682 --> 00:19:49.752 من. من همینجا بودم 00:19:50.084 --> 00:19:50.618 اینو ببین 00:19:50.685 --> 00:19:53.130 کُلی پوله، چطور؟ 00:19:53.220 --> 00:19:54.698 جادوی لالبوی 00:19:54.855 --> 00:19:56.595 من رو 200 شرط بستم و 400 تا بردم 00:19:56.690 --> 00:20:00.865 دو برابر؟ منم شنبه بعدی حتما میام 00:20:01.961 --> 00:20:03.598 در این دنیای بیست در بیست 00:20:05.264 --> 00:20:06.708 این اولین درآمدته 00:20:12.604 --> 00:20:14.583 هر طور دلت خواست خرجش کن 00:20:37.359 --> 00:20:39.395 چت شده، ها؟ 00:20:39.594 --> 00:20:41.971 چت شده؟ یکی اومد دنبال پول - 00:20:42.064 --> 00:20:44.475 بابا به جاش چاوبی رو داد 00:20:49.070 --> 00:20:50.139 بیا اینجا 00:20:52.039 --> 00:20:53.278 نگران نباش 00:20:53.474 --> 00:20:57.080 خواهر، لطفا یه کاری کن چاوبی برگرده 00:21:03.649 --> 00:21:05.150 یکی دیگه 00:21:06.986 --> 00:21:08.726 ببریدش 00:21:14.392 --> 00:21:15.995 آفرین 00:21:16.060 --> 00:21:20.530 اون همه رو میزنه، میبره، شکست میده 00:21:20.732 --> 00:21:22.404 مبارز دیگه‌ای هست؟ 00:21:23.333 --> 00:21:25.573 بقیه کجان؟ مبارزین مانی‌پور کجا هستند؟ 00:21:25.669 --> 00:21:27.238 رفتن با دوست دخترت فیلم ببینند 00:21:27.337 --> 00:21:30.180 کی اینو گفت؟ تو گفتی؟ 00:21:30.339 --> 00:21:33.547 کی گفت؟ کی گفت؟ تو گفتی؟ 00:21:34.443 --> 00:21:36.046 اینجاست 00:21:37.847 --> 00:21:42.261 آفرین، این مرد با جرأتیه 00:21:44.019 --> 00:21:47.397 بیا شرط ببندیم با لال‌بوی شروع میشه 00:21:47.455 --> 00:21:48.797 و..و ..این برای - 00:21:48.889 --> 00:21:50.697 هی قهرمان، اسمت چیه؟ 00:21:50.791 --> 00:21:51.768 یالا بگو 00:21:56.696 --> 00:21:57.469 چونگ نیژانگ 00:21:58.197 --> 00:21:59.641 !دختره قربان - 00:21:59.799 --> 00:22:01.505 فکر کردی اینجا آشپزخونه‌ست؟ 00:22:01.734 --> 00:22:04.304 یکی بهش بفهمونه 00:22:04.470 --> 00:22:06.881 لال‌بوی با زن جماعت مبارزه نمیکنه 00:22:06.972 --> 00:22:07.847 گورتو گم کن 00:22:08.507 --> 00:22:09.416 چرا؟ ترسیده مگه؟ 00:22:12.944 --> 00:22:13.887 برو کنار 00:22:15.312 --> 00:22:19.555 ترس؟ تو 15 ثانیه مفهوم ترسیدن رو درک میکنی 00:22:21.318 --> 00:22:23.354 و اگه برای تو بیشتر از 15 ثانیه زمان برد، چی؟ 00:22:26.289 --> 00:22:28.165 پس برای هر 15 ثانیه 00:22:28.391 --> 00:22:31.667 بهت 300 روپیه میدم 00:22:37.533 --> 00:22:38.670 شرطتون رو ببندید 00:22:39.835 --> 00:22:42.440 مال منو بگیر بیشتر بذار - 00:22:42.537 --> 00:22:44.209 چهل ثانیه، عالیه اون زده به سرش - 00:22:44.338 --> 00:22:45.509 وایسا قطعیه - 00:22:45.773 --> 00:22:46.876 !!! شرط‌بندی تمومه 00:22:47.875 --> 00:22:49.683 شروع، حرکت 00:23:07.293 --> 00:23:08.293 !اوق 00:23:56.236 --> 00:23:57.509 بوکسر رو شناختی؟ 00:24:25.061 --> 00:24:26.164 تو پر زوری 00:24:27.297 --> 00:24:28.138 میدونم 00:24:28.198 --> 00:24:30.302 بیشتر از 30 ثانیه شده لال‌بوی 00:24:33.369 --> 00:24:34.711 یالا، بزن 00:24:42.076 --> 00:24:44.180 !چهل و پنج ثانیه 00:24:47.514 --> 00:24:48.651 دیدی؟ 00:24:48.749 --> 00:24:49.886 آره دارم میبینم 00:24:50.651 --> 00:24:53.028 ،مردم بی‌تمدن حتی نمیدونند چطور موتور پارک کنند 00:24:53.153 --> 00:24:55.826 منظورم دختره بود نه موتور 00:24:55.888 --> 00:24:57.696 دختر رو ولش، کمک کن موتور رو در بیارم این چیه ؟ - 00:24:57.757 --> 00:24:59.394 فقط 300 روپیه تمام پولی که باید بهم بدی رو بده 00:24:59.559 --> 00:25:02.801 یالا زودتر از اینجا برو مبارزه تموم شده 00:25:02.862 --> 00:25:04.841 من 45 ثانیه رو زمین ایستادم به عبارتی میکنه 900 روپیه 00:25:04.930 --> 00:25:06.101 میخوای بهت ریاضیات یاد بدم؟ 00:25:06.298 --> 00:25:08.538 خوشحال باش که واسه کتک خوردن حداقل این گیرت اومده 00:25:09.267 --> 00:25:10.370 صورت من واسه این پول خرد شده 00:25:10.468 --> 00:25:11.969 کلشو بده وگرنه لهت میکنم 00:25:12.270 --> 00:25:13.976 زرنگ بازی در نیار، دست از سرم بردار 00:25:14.138 --> 00:25:15.775 هی..هی صبر کن 00:25:15.839 --> 00:25:17.044 تو چه خری هستی؟ 00:25:17.608 --> 00:25:18.347 آسونگ 00:25:18.475 --> 00:25:20.613 تو میدونی که قول لال‌بوی از مشتش محکم تره 00:25:21.011 --> 00:25:23.286 اگه بفهمه که داری سر این ...دختره کلاه میذاری، کارت تمومه 00:25:23.680 --> 00:25:25.989 بزن به چاک مرد، سعی نکن با اوردن اسم لال‌بوی منو بترسونی 00:25:26.049 --> 00:25:27.288 پولمو بده اوکی همینجا صبر کن - 00:25:27.350 --> 00:25:29.795 به لال‌بوی میگم و ترتیب ویلچرت رو میدم 00:25:29.953 --> 00:25:32.193 هی صبر کن، بیا اینجا نه صبر کن، فقط صبر کن - 00:25:32.287 --> 00:25:33.856 من بهت 500 روپیه داده بودم 300 - 00:25:41.696 --> 00:25:42.537 حالتو بعدا میگیرم 00:25:42.964 --> 00:25:44.271 دختر احمق گمشو - 00:25:46.334 --> 00:25:48.506 ..گاهی باید به صلح یه شانس بدی 00:25:48.970 --> 00:25:49.879 واسه من نه 00:25:51.238 --> 00:25:52.215 ببخشید 00:25:53.573 --> 00:25:54.312 اینو انداختی 00:25:55.308 --> 00:25:55.910 ممنون 00:25:56.009 --> 00:25:57.351 سلام من عانلر هستم 00:25:58.711 --> 00:25:59.484 چونگ نیژانگ 00:26:00.746 --> 00:26:03.089 اولین باره یه دخترو اینورا میبینم، نترسیده بودی؟ 00:26:03.749 --> 00:26:04.658 چیه؟ 00:26:05.684 --> 00:26:08.289 منظورم اینه اومدن به اینجا شجاعت میخواد 00:26:09.320 --> 00:26:10.423 و یه ذره هم دیوانگی 00:26:14.259 --> 00:26:16.033 با شمردنش دو برابر نمیشه 00:26:18.428 --> 00:26:19.269 این اولین درآمد منه 00:26:20.163 --> 00:26:21.038 چطور میری خونه؟ 00:26:21.498 --> 00:26:22.237 برای چی؟ 00:26:22.299 --> 00:26:23.675 میتونم برسونمت، موتور دارم 00:26:25.269 --> 00:26:26.042 اوکی، بریم 00:26:26.402 --> 00:26:29.109 همینجا وایسا.. 45 ثانیه 00:26:32.308 --> 00:26:33.718 زیاد از ترمز استفاده نکن 00:26:39.848 --> 00:26:40.689 فوتبال 00:26:42.017 --> 00:26:42.824 چی؟ 00:26:44.551 --> 00:26:47.190 من کاپتان تیم باشگاه مانیکز مانی پور هستم 00:26:49.023 --> 00:26:50.057 نپرسیدم 00:26:50.891 --> 00:26:52.836 ..درسته، ولی بهتره یکم بیشتر در مورد کسی 00:26:53.092 --> 00:26:54.900 که میرسونت خونه بدونی 00:26:58.865 --> 00:26:59.842 کشتی‌گیر 00:27:02.234 --> 00:27:05.305 چی؟ فکر میکردم تو بوکسری 00:27:06.138 --> 00:27:07.138 پدرم 00:27:07.406 --> 00:27:10.249 تو هم باید یه ذره بیشتر در مورد کسی که میرسونی خونه بدونی 00:27:19.416 --> 00:27:20.325 چی شد؟ 00:27:20.417 --> 00:27:21.622 نمیدونم، یه دقیقه 00:27:30.025 --> 00:27:31.094 از قصد اینکارو نکردم 00:27:31.827 --> 00:27:32.804 من چیزی گفتم؟ 00:27:33.362 --> 00:27:36.774 ...نه.. گفتم چون تاریک و خلوته ممکنه 00:27:38.032 --> 00:27:40.341 نگران نباش با من که باشی در امانی 00:27:41.969 --> 00:27:42.878 یالا بزن 00:27:43.371 --> 00:27:44.280 ممنون 00:27:47.140 --> 00:27:49.346 یالا اوه روشن شد، یالا بریم- 00:27:55.181 --> 00:27:58.127 چاوبی برگشته یالا - 00:27:58.351 --> 00:28:01.559 یالا چاوبی 00:28:02.121 --> 00:28:03.463 به بابا چی بگیم؟ 00:28:04.422 --> 00:28:05.661 مادر از پس بابا بر میاد 00:28:06.057 --> 00:28:07.228 و اگه ازت پرسید بهش بگو 00:28:07.325 --> 00:28:09.736 چاوبی از خونه شوهرش فرار کرد و برگشت خونه 00:28:10.662 --> 00:28:12.265 حالا خوشحالی؟ 00:28:16.300 --> 00:28:17.903 چی شده قربان؟ هیچی، یه درخت افتاده - 00:28:18.102 --> 00:28:20.274 ولی درستش می‌کنند برو 00:28:20.337 --> 00:28:22.577 برو.. برو تفنگتم ببر حالت خوبه، عزیزم - 00:28:22.638 --> 00:28:25.277 تقریبا رسیدیم عزیزم یالا، سریع‌تر - 00:28:27.143 --> 00:28:29.315 هی تو، بیا بیرون 00:28:32.681 --> 00:28:34.125 هی، شلیک میکنم 00:28:34.316 --> 00:28:36.295 یالا عجله کن 00:28:36.418 --> 00:28:38.920 بیاریدشون بیرون ما داریم میریم بیمارستان، لطف بذارید بریم - 00:28:39.121 --> 00:28:40.690 صبر کن هی وایسا - 00:28:40.821 --> 00:28:42.959 بهم شلیک کن، هرکاری میخوای بکن ولی فقط سریع‌تر 00:28:43.023 --> 00:28:43.966 ولشون کن 00:28:44.125 --> 00:28:45.102 عزیزم 00:28:45.292 --> 00:28:47.362 یالا، ولشون کن، هی بریم 00:28:47.628 --> 00:28:49.937 هی بشین تو جیپ سریع‌تر برو 00:28:50.096 --> 00:28:51.540 سریع 00:28:51.631 --> 00:28:53.200 عزیزم 00:28:53.767 --> 00:28:54.801 برو 00:28:56.002 --> 00:28:57.173 چرا گذاشتی برن؟ 00:28:57.337 --> 00:28:58.508 میدونی اون کی بود؟ کی بود؟ - 00:28:58.604 --> 00:29:01.607 قهرمان بوکس، 45 ثانیه 00:29:02.775 --> 00:29:04.048 هنوزم دلیره 00:29:08.279 --> 00:29:09.655 یه دونه بلاک‌باستر بده 00:29:09.881 --> 00:29:10.915 اون؟ 00:29:11.282 --> 00:29:11.782 چنده؟ 00:29:11.883 --> 00:29:12.952 پنجاه روپیه 00:29:13.785 --> 00:29:14.421 بگیر 00:29:15.253 --> 00:29:16.162 چی میخوای؟ 00:29:18.188 --> 00:29:20.793 هی چونگ نیژانگ تو اینجا بستنی میخوری 00:29:21.091 --> 00:29:23.297 برو باشگاه، لیست آماده شده 00:29:27.863 --> 00:29:29.842 چونگ نیژانگ، اسم من تو لیسته 00:29:29.965 --> 00:29:31.170 تبریک میگم اسمم رو دیدی؟ 00:29:31.267 --> 00:29:32.745 نه،نه ندیدم خودت برو یه نگاه بنداز 00:29:33.335 --> 00:29:34.608 اسمت اومده؟ 00:29:34.669 --> 00:29:35.339 الان نگاه میکنم 00:29:44.611 --> 00:29:48.922 سومان، لیلا، سیتا، میرا، شوپا 00:29:50.751 --> 00:29:51.626 چی شده؟ 00:29:52.885 --> 00:29:56.024 جناب مربی اسم من توی لیست نیست 00:29:56.255 --> 00:29:57.096 دوباره ببین 00:29:57.156 --> 00:29:58.998 دیدم دوباره ببین - 00:30:01.426 --> 00:30:05.874 سومان، لیلا، سیتا میرا، نیرلا، شوپا، مانی، لاکشمی 00:30:08.867 --> 00:30:10.937 مین چون چون کنگ؟ 00:30:11.101 --> 00:30:12.010 آره اونه 00:30:12.336 --> 00:30:14.008 قربان اسم من منگ‌تی چونگ نیژانگ کوم ـه 00:30:14.104 --> 00:30:15.138 ..اینه ولی 00:30:16.373 --> 00:30:18.010 خیلی طولانیه 00:30:19.175 --> 00:30:20.278 باید یه کاری براش بکنیم 00:30:20.810 --> 00:30:21.787 خداروشکر 00:30:31.453 --> 00:30:34.661 به بوکس زنان هندی خوش آمدید ام‌سی مری‌کوم 00:30:37.892 --> 00:30:39.165 ممنون جناب مربی 00:30:44.966 --> 00:30:47.172 ام‌سی مری‌کوم 00:30:50.170 --> 00:30:51.170 !بمبم 00:30:58.711 --> 00:31:01.623 آره، من بردم 00:31:02.781 --> 00:31:04.225 همه چیز رو ضبط کردی؟ 00:31:04.282 --> 00:31:05.123 !مری 00:31:05.250 --> 00:31:06.159 ببخشید، مربی 00:31:06.251 --> 00:31:09.129 بمبم خیلی خوب مبارزه کرد حالا نوبت توء 00:31:09.254 --> 00:31:10.095 بله قربان 00:31:10.154 --> 00:31:11.325 برو تو زمین بله - 00:31:11.623 --> 00:31:14.296 بله، مسابقه بعدی 00:31:14.591 --> 00:31:19.096 بین راشمی پیندولکار از گوآ و و مری‌کوم از مانی‌پور 00:31:19.162 --> 00:31:20.936 آرم منم سریع آماده شو - 00:31:20.998 --> 00:31:22.874 آقای شارما، آقای شارما بله - 00:31:23.132 --> 00:31:23.871 حرف بزن 00:31:23.966 --> 00:31:26.343 دخترا از صبح هیچی نخوردن چجوری مبارزه کنند؟ 00:31:26.602 --> 00:31:28.444 حالا باید ترتیب غذاتونم بدیم، نه؟ 00:31:28.538 --> 00:31:29.675 فدراسیون چیکار میکنه؟ 00:31:29.772 --> 00:31:30.476 ولی آقای شارما 00:31:30.672 --> 00:31:33.015 شارامجی شاراجی چیه؟ منو اذیت نکن خودت رسیدگی کن 00:31:33.375 --> 00:31:36.685 بهت گفته بودن فیلم‌برداری رو قطع کنی نگفتن؟ هیچوقت گوشت بدهکار نبوده 00:31:37.279 --> 00:31:38.621 هی بیا اینجا 00:31:39.380 --> 00:31:42.326 قربان خواهش میکنم بذار یه مسابقه با اون مرد بدم، صورتشو خرد میکنم 00:31:42.850 --> 00:31:44.726 تویبا، بیا اینجا 00:31:48.121 --> 00:31:50.691 برو براشون یه چیزی بگیر بخورن 00:31:51.291 --> 00:31:52.166 بله قربان 00:31:52.625 --> 00:31:53.898 مری بله قربان - 00:31:54.027 --> 00:31:55.403 میتونی با شکم خالی مبارزه کنی؟ 00:31:55.662 --> 00:31:58.835 قربان این اولین مسابقه منه دلم قبلا با شادی پر شده 00:31:59.064 --> 00:32:00.906 خوبه، بریم 00:32:00.966 --> 00:32:02.137 بله قربان موفق باشی، مری - 00:32:02.234 --> 00:32:03.576 خوب بگیر، اولین مسابقه‌مه 00:32:03.635 --> 00:32:05.409 در این سطح تورنومنت ... گروه مانی‌پور 00:32:05.470 --> 00:32:07.415 سخت‌تر به نظر میاد یالا مری 00:32:07.471 --> 00:32:10.212 خیلی خوبه مری 00:32:10.274 --> 00:32:13.015 آقای سینگ سرمربی اوناست ... مانی‌پور - 00:32:13.110 --> 00:32:14.281 بله... بله 00:32:18.281 --> 00:32:19.782 گاردتو بگیر بالا 00:32:20.617 --> 00:32:22.118 یالا 00:32:24.019 --> 00:32:25.326 بزن مری، خوبه 00:32:30.192 --> 00:32:31.465 یالا 00:32:33.261 --> 00:32:34.295 !مری 00:32:36.030 --> 00:32:37.337 آره 00:32:40.668 --> 00:32:41.771 !اینه 00:32:45.539 --> 00:32:46.642 یالا مری 00:32:46.974 --> 00:32:48.680 بزن، بزن !یالا مری - 00:32:49.109 --> 00:32:50.610 و اینجا، راشمی آخرین تلاششو برای عوض کردن بازی میکنه 00:32:50.711 --> 00:32:53.714 ولی نگاش کنید ولی اون امیدی نداره 00:32:54.347 --> 00:32:55.825 !و مری پاتک میزنه 00:32:55.881 --> 00:32:59.828 با این ام‌سی مری‌کوم قهرمان ایالت میشه 00:33:00.919 --> 00:33:01.896 مدال طلا چه حسی داره؟ 00:33:03.655 --> 00:33:04.826 بالاخره انجامش دادی؟ 00:33:05.724 --> 00:33:06.463 اولین مدال منه 00:33:06.558 --> 00:33:08.002 میدونم، بزرگه 00:33:08.560 --> 00:33:08.900 بله 00:33:09.660 --> 00:33:10.535 بیا ببینش 00:33:10.594 --> 00:33:13.870 روستامون یه قهرمان جدید داره دختر هم هست 00:33:13.964 --> 00:33:16.034 مشکل پدر و مادرای امروزی چیه؟ 00:33:16.300 --> 00:33:19.007 اجازه میدن دخترا تو چنین مبارزاتی تلف بشن؟ 00:33:19.502 --> 00:33:20.479 این دختره کیه؟ 00:33:20.536 --> 00:33:22.515 هممم، مری‌کوم 00:33:22.839 --> 00:33:25.876 اسم دختره مری‌کومه؟ نمیدونیم کیه 00:33:26.309 --> 00:33:28.049 هی تونپا، این چونگ نیژانگ خودمونه 00:33:37.852 --> 00:33:39.228 ... و بعدش میرفتیم واسه خرید ... 00:33:39.620 --> 00:33:42.065 آره همین فکرو کردم، دختر شیطون 00:33:43.758 --> 00:33:44.895 دنبال چی می‌گردی؟ 00:33:48.828 --> 00:33:50.033 چی میخوای، تونپا؟ 00:33:50.830 --> 00:33:53.400 بگو پدر، میگردم برات 00:33:53.500 --> 00:33:54.478 دستکشت کو؟ 00:33:56.903 --> 00:33:58.143 دستکش، کجاست؟ 00:33:58.505 --> 00:33:59.813 در واقع میخواستم بهت بگم 00:33:59.906 --> 00:34:01.681 هردوتون بهم دروغ گفتین؟ 00:34:02.009 --> 00:34:05.252 فکر کردی با تغییر اسمت من متوجه نمیشم؟ 00:34:05.980 --> 00:34:07.084 ام‌سی، مری‌کوم؟ 00:34:07.982 --> 00:34:11.828 چونگ نیژانگ.. این اسم توء !چونگ نیژانگ 00:34:13.121 --> 00:34:14.327 دستکشات کجاست؟ 00:34:16.191 --> 00:34:17.192 همین حالا بدش بهم 00:34:29.540 --> 00:34:30.211 تونپا 00:34:30.307 --> 00:34:31.615 بابا، چیکار میکنی؟ 00:34:31.709 --> 00:34:34.189 باید این کارو خیلی وقت پیش یکسره می‌کردم 00:34:35.313 --> 00:34:37.350 باید تصمیم بگیری 00:34:38.383 --> 00:34:39.953 پدرت یا بوکس؟ 00:34:40.852 --> 00:34:42.354 لطفا اینکارو باهام نکن 00:34:42.488 --> 00:34:44.798 بابا، بوکس هم عین ورزش تو کاملا امنه 00:34:44.857 --> 00:34:45.699 هیچ بلایی سر صورت من نمیاد 00:34:45.791 --> 00:34:46.826 پدرت یا بوکس؟ 00:34:48.561 --> 00:34:49.801 بابا، من واقعا بوکسر خوبی هستم 00:34:50.162 --> 00:34:52.369 آقای مربی گفت که من ذاتا بوکسر هستم و برنده هم شدم 00:34:52.466 --> 00:34:54.742 لطفا این کارو باهام نکن چونگ نیژانگ، پدرت یا بوکس؟ - 00:35:01.576 --> 00:35:02.452 بوکس 00:35:12.020 --> 00:35:16.423 ..اون از تاریکی " 00:35:16.693 --> 00:35:20.424 " خودشو اینجا مخفی میکنه.. 00:35:21.831 --> 00:35:26.495 ..و بعدش با تنهایی " 00:35:26.570 --> 00:35:31.371 " میجنگه.. 00:35:31.476 --> 00:35:35.970 " هر کاری که دلش میخواد انجام میده " 00:35:36.281 --> 00:35:41.014 " با شرایط خودش زندگی میکنه " 00:35:41.387 --> 00:35:45.187 " سرسخته، سرسخته " " خیلی خیلی سرسخته " 00:35:45.424 --> 00:35:50.123 " این قلب سرسخته، این قلب سرسخته " 00:35:50.230 --> 00:35:55.361 " این قلب سرسخته...سرسخته " " این قلب سرسخته " 00:35:58.675 --> 00:36:00.575 کمپ ملی بانوان سطح بالا بنگلور - سال 2001 00:36:00.975 --> 00:36:03.080 انگار قرار نیست امشب بخوابیم 00:36:03.245 --> 00:36:06.158 این دیوانگی ادامه داره 00:36:07.850 --> 00:36:08.851 بذار بعدا بگردیم یه بار دیگه - 00:36:08.951 --> 00:36:10.862 مری، اینجا رو قبلا گشتیم 00:36:11.354 --> 00:36:13.698 اون کیف منه چندبار میخوای بگردیش؟ - 00:36:13.924 --> 00:36:15.096 شما دخترا کیف منو قایم کردین؟ 00:36:15.525 --> 00:36:17.198 زده به سرت؟ چرا باید کیفت رو قایم کنیم؟ 00:36:18.028 --> 00:36:20.372 اصلا بامزه نیست، اوکی؟ پاسپورت من توی اون کیف بود 00:36:20.598 --> 00:36:23.169 پاسپورتش قبل پرواز پر شده بود 00:36:23.334 --> 00:36:25.473 آقای مربی برای کیفت رفته به کلانتری 00:36:25.536 --> 00:36:26.947 چرا همه رو به دردسر میندازی؟ 00:36:27.004 --> 00:36:28.540 پاسپورت جدید میگیری 00:36:28.707 --> 00:36:30.311 خیلی طول میکشه 00:36:31.210 --> 00:36:33.156 مسابقات قهرمانی آسیایی اون قبل این که شروع بشه.. تموم میشه 00:36:33.212 --> 00:36:35.317 به حرف اون گوش نده درست میشه 00:36:36.216 --> 00:36:37.320 همه چیز درست میشه 00:36:37.450 --> 00:36:38.451 کافیه 00:36:53.969 --> 00:36:54.879 من خیلی خسته‌ام 00:36:54.970 --> 00:36:55.812 اومد 00:36:56.204 --> 00:36:58.013 روز اول تمرین خرد و خمیر شدم 00:36:58.373 --> 00:37:00.785 میدونی، اون توسط مری‌کوم هم کتک خورده 00:37:01.077 --> 00:37:02.147 پاسپورت پرید 00:37:02.411 --> 00:37:03.515 آره درسته اون منو میزنه 00:37:03.746 --> 00:37:05.657 هرگز نمیتونم عصبانیتش رو درک کنم 00:37:06.015 --> 00:37:08.586 همیشه مخربه ولی امروز 00:37:27.306 --> 00:37:28.717 سرم سنگین شده بود 00:37:31.510 --> 00:37:33.046 حالا دیگه نمیتونم گردنم رو ببرم، حله؟ 00:37:39.619 --> 00:37:41.030 ..نمایش هندوستان در مسابقات قهرمانی آسیا 00:37:41.022 --> 00:37:43.093 خیلی مأیوس کننده بوده 00:37:43.624 --> 00:37:45.126 در رویارویی یک چهارم نهایی 00:37:45.192 --> 00:37:48.639 ..مری‌کوم مانی‌پوری مسابقه‌ش رو از دست داد 00:37:48.730 --> 00:37:50.573 حالا باید ببریش دیدن پدر و مادرت 00:37:50.732 --> 00:37:53.235 ناظرین در مورد نمایش ...مأیوس کننده سوال می‌کنند 00:37:53.468 --> 00:37:54.845 ولی مثل همیشه انگشت‌ها به سمت خودشونه 00:37:54.903 --> 00:37:56.473 یا بازیکنان؟ 00:37:56.571 --> 00:37:58.710 و حالا اخبر هوا شناسی 00:38:00.476 --> 00:38:01.682 این مال توء 00:38:01.844 --> 00:38:03.983 اگه موهات دیگه رشد نکنه چی؟ 00:38:04.915 --> 00:38:06.087 اونوقت تو هم طاس میکنم 00:38:06.150 --> 00:38:08.426 اگه عین یه احمق بلند بشه چی؟ 00:38:09.653 --> 00:38:10.757 بگیرش به چی میخندی؟ - 00:38:11.455 --> 00:38:12.934 هرکاری کردی اشتباهه 00:38:12.991 --> 00:38:14.163 باید خجالت بکشی 00:38:14.459 --> 00:38:16.461 ..یکی کیف منو دزدید و !خفه شو - 00:38:16.661 --> 00:38:17.969 اشتباه، اشتباهه 00:38:19.931 --> 00:38:21.342 کچل، کچل 00:38:21.434 --> 00:38:24.040 من کچلم.. صبر کن 00:38:34.948 --> 00:38:37.952 من دارم میرم برای مسابقات جهانی و اون حتی برام دعا نمیکنه 00:38:38.519 --> 00:38:39.896 تا کی میخواد از دستم عصبانی باشه؟ 00:38:40.288 --> 00:38:41.562 ..تمام خونه کله‌شق هستن یا 00:38:42.290 --> 00:38:44.497 یا فقط پدرت و مسابقات تو باهم لجن؟ 00:38:47.363 --> 00:38:51.812 شاید پدرت دعات نکنه ولی دعای من همیشه همراهته 00:38:52.468 --> 00:38:53.344 ممنون 00:38:53.570 --> 00:38:56.073 و همیشه میخواستم بهت بگم 00:38:58.375 --> 00:38:59.513 که دلم خیلی برات تنگ میشه 00:39:00.343 --> 00:39:06.441 " تو لبخند رو با لبخند مبادله کردی " ( در مقابل لبخندش تو هم لبخند زدی ) 00:39:06.784 --> 00:39:12.279 " حرف...حرف زدن با تو وجودمو از رنگات پُر میکنه " 00:39:12.524 --> 00:39:19.362 " تک‌تک لحظات کنارم باش " 00:39:19.665 --> 00:39:22.725 " همه‌ی دنیا زیبا به نظر میرسه" 00:39:22.935 --> 00:39:25.836 " کسی به زیبایی تو وجود نداره " 00:39:26.106 --> 00:39:31.237 " حالا هم من اینجام و هم تو " 00:39:31.545 --> 00:39:32.603 خداحافظ 00:39:32.679 --> 00:39:35.375 " همه‌ی دنیا زیبا به نظر میرسه" 00:39:35.717 --> 00:39:38.880 " کسی به زیبایی تو وجود نداره " 00:39:38.953 --> 00:39:44.448 " حالا هم من اینجام و هم تو " 00:39:59.764 --> 00:40:02.464 ترکیه - سال 2002 00:40:04.916 --> 00:40:06.020 اینو بگیر اول 00:40:06.652 --> 00:40:08.529 این آشغالو از کجا میتونه گرفته باشه؟ 00:40:08.887 --> 00:40:11.493 تونپا، مسابقه داره شروع میشه 00:40:12.925 --> 00:40:13.903 خب چیکار کنم؟ 00:40:18.832 --> 00:40:20.209 تنظیمش کن 00:40:20.400 --> 00:40:21.378 برو اومد - 00:40:21.501 --> 00:40:23.947 مامان ببین، خواهره 00:40:24.038 --> 00:40:27.451 ..به فینال سومین مسابقات جهانی غیرحرفه‌ای مونط 00:40:27.541 --> 00:40:30.021 .چهل و پنج کیلوگرم بانوان خوش آمدید 00:40:30.077 --> 00:40:32.751 در گوشه آبی، ما مری‌کوم هندوستانی را داریم 00:40:32.848 --> 00:40:36.557 و در گوشه قرمز، مالینی جی‌سینگ سری‌لانکایی رو داریم 00:40:36.751 --> 00:40:38.059 مری. مری 00:40:38.386 --> 00:40:40.957 و این صدای آغاز بازی بود 00:40:41.124 --> 00:40:43.798 در 10 دقیقه آینده خواهیم فهمید که قهرمان بعدی دنیا کیه؟ 00:40:43.893 --> 00:40:46.533 از زمان نواخته شدن زنگ مری‌کوم در فاز حمله بوده 00:40:46.596 --> 00:40:49.304 و به نظرم این یه استراتژی هوشمندانه‌ست 00:40:49.399 --> 00:40:51.470 اون به حریفش فرصت نمیده 00:40:51.602 --> 00:40:53.946 ام‌سی مری‌کوم اولین امتیاز رو میگیره 00:40:54.037 --> 00:40:55.710 و بدین منظور اون در صدره 00:40:55.807 --> 00:40:57.912 !مری 00:40:57.976 --> 00:41:00.820 مری مری مری باید در مورد طرح مسابقه‌اش باهوش باشه 00:41:00.879 --> 00:41:03.052 ...وگرنه در گرفتن اولین امتیازش 00:41:03.149 --> 00:41:04.992 خسته میشه 00:41:05.251 --> 00:41:07.197 تمام چشم‌ها به روی مریه 00:41:07.253 --> 00:41:10.359 و اون به شکل یک بازیکن خیلی سریع ظاهر شده 00:41:10.756 --> 00:41:13.100 هر جور هست بازیکن سری لانکایی امتیازی میگیره 00:41:13.193 --> 00:41:14.729 ولی حالا انگار مری یه مقدار خسته شده 00:41:14.828 --> 00:41:16.933 و مالینی از این شرایط نهایت استفاده رو میبره 00:41:17.030 --> 00:41:18.839 و این یه تله بسیار خوب از مالینی بود 00:41:18.899 --> 00:41:20.173 ..و حالا مری 00:41:24.438 --> 00:41:24.939 و حالا مدام ضربه میزنه 00:41:25.039 --> 00:41:27.019 آه بله و در راند دوم به نظر - 00:41:27.074 --> 00:41:28.382 مالینی سری لانکایی چیره شده بود 00:41:28.443 --> 00:41:30.218 و مطابق حساب پیش افتاده 00:41:30.279 --> 00:41:33.226 راند دوم کاملا با راند اول متفاوت بود 00:41:33.348 --> 00:41:35.055 مالینی یک بازگشت عالی داشت 00:41:35.117 --> 00:41:38.189 ولی مشکل دفاع مری‌کوم چیه؟ من درک نمیکنم 00:41:38.254 --> 00:41:41.064 هیچ پاسخی به ضربه‌های مالینی نمیده 00:41:41.124 --> 00:41:42.865 و حالا مری کاملا در گوشه طنابه 00:41:42.926 --> 00:41:44.769 و مالینی کاملا برتر از اونه 00:41:44.862 --> 00:41:49.311 داور بازی رو متوقف کرده و و داره برای مری شمارش رو انجام مبده 00:41:49.400 --> 00:41:52.574 بذار یادآوری شم که در آخرین مسابقاتی که تو آمریکا برگزار شد 00:41:52.637 --> 00:41:55.709 ...مری‌کوم به فینال رسید ولی 00:41:55.774 --> 00:41:57.276 نتونست مدال طلا رو بگیره حمله کن چونگ نیژانگ - 00:41:57.375 --> 00:41:58.649 !و به نقره بسنده کرد 00:41:58.710 --> 00:41:59.711 !بهش حمله کن 00:42:00.513 --> 00:42:03.392 بهش مشت بزن، بزنش حمله کن 00:42:13.527 --> 00:42:14.904 یالا 00:42:16.531 --> 00:42:20.035 ،حالا مری‌کوم حمله می‌کنه و داره با مشت‌هاش به حریفش ضربه وارد میکنه 00:42:20.101 --> 00:42:21.910 چقدر داستان این چرخش‌ها عالیه ( چقدر جالب ورق برگشت ) 00:42:24.106 --> 00:42:25.210 یالا مری‌کوم، عجله کن 00:42:25.574 --> 00:42:26.917 !وای مری 00:42:27.243 --> 00:42:30.053 وقتی پای راستش میکوبه ...کنترلش کم میشه 00:42:30.112 --> 00:42:31.614 همون موقع با دست راستت بزنش 00:42:31.680 --> 00:42:33.682 مالینی، حواست رو جمع کن 00:42:34.184 --> 00:42:38.599 با دقت به من گوش کن، مری این طلا مال توء، خود خودت 00:42:44.462 --> 00:42:45.941 یالا مری 00:42:54.439 --> 00:42:55.383 !آفرین 00:42:59.379 --> 00:43:01.359 و با اون زنگ مری‌کوم هندی 00:43:01.414 --> 00:43:04.725 قهرمان جهان میشه بله - 00:43:10.591 --> 00:43:12.036 آفرین مری 00:43:15.630 --> 00:43:17.906 عالی بود 00:43:19.034 --> 00:43:20.012 واو 00:43:21.003 --> 00:43:23.711 برنده : مری‌کوم 00:43:59.079 --> 00:43:59.921 پدر 00:44:16.331 --> 00:44:17.571 دستت رو صاف نگه‌دار، پدر 00:44:22.038 --> 00:44:23.346 منو ببخش 00:44:27.878 --> 00:44:29.084 یکم سخت میشه 00:44:32.516 --> 00:44:33.426 !مری 00:44:55.976 --> 00:44:57.114 رقص داره شروع میشه 00:44:57.477 --> 00:44:58.114 آره 00:44:58.613 --> 00:44:59.216 بیا 00:45:59.914 --> 00:46:04.021 برنده نخستین بوکسری آرجونا اواردز چه حسی داره؟ 00:46:04.920 --> 00:46:06.900 دولت این افتخار رو نصیبم کرده 00:46:07.823 --> 00:46:09.894 و اینکه من تونستم برای مانی‌پور افتخار کسب کنم 00:46:10.559 --> 00:46:11.435 بهم حس خیلی خوب داد 00:46:12.028 --> 00:46:14.736 حالا یه اسم دیگه در بین قهرمانان مانی‌پور ثبت شد 00:46:15.232 --> 00:46:17.872 این ناراحت کننده نیست که ..مانی‌پور کلی افتخار برای هند کسب کرده 00:46:18.001 --> 00:46:19.947 و مردم باز هم میپرسند که مانی‌پور مال کدوم کشوره؟ 00:46:20.037 --> 00:46:21.072 این عصبانیم میکنه 00:46:21.172 --> 00:46:24.676 ولی حالا دختران جوان تورو الهام بخش خودشون میدونند 00:46:24.942 --> 00:46:27.286 اول محمدعلی و حالا مری‌کوم 00:46:27.446 --> 00:46:29.448 این یه حکم عالیه 00:46:30.349 --> 00:46:32.022 اگه به دخترا باید مجال و فرصت داده بشه 00:46:32.217 --> 00:46:35.198 اونا در هر میدانی پیروز میشن نه فقط میدان ورزش 00:46:36.022 --> 00:46:38.764 اینو امتحان کن ایرومبا ... مورد علاقمه 00:46:39.225 --> 00:46:40.636 مراقب باش فلفلیه 00:46:41.461 --> 00:46:44.032 وای تو آشپز خوبی هم هستی 00:46:44.098 --> 00:46:46.271 اول دست پختم رو امتحان کن 00:46:46.767 --> 00:46:47.575 چی؟ 00:46:49.303 --> 00:46:50.475 منظورم ایرومباست 00:46:55.443 --> 00:46:56.251 خوشمزه نیست؟ 00:46:56.578 --> 00:46:57.147 آره خیلی 00:46:59.247 --> 00:47:00.487 اوکی مری، بگو 00:47:00.550 --> 00:47:03.258 ..چرا هند با وجود داشتن این جمعیت عظیم 00:47:03.553 --> 00:47:05.658 اینقدر کم قهرمان ارائه میده؟ 00:47:06.389 --> 00:47:08.426 این به خاطر نبود استعداد نیست؟ 00:47:09.760 --> 00:47:11.000 نه دلیل کمبود استعداد نیست 00:47:11.094 --> 00:47:12.198 بلکه نبود امکانات برای بهبود استعداده 00:47:12.896 --> 00:47:16.366 عین باقی کشورها شما ..بهمون دکتر 00:47:16.434 --> 00:47:19.506 فیزیوتراپ، دکتر تغذیه و.. بدین و .اونوقت نتیجه‌ش رو ببینید 00:47:19.671 --> 00:47:22.083 شما مال کجایید؟ برید بیرون 00:47:24.043 --> 00:47:25.954 پس فدراسیون شما رو با اون موارد تغذیه نمیکنه؟ 00:47:26.745 --> 00:47:29.749 بله اونا مارو با رژیم موز و چای اماده می‌کنند 00:47:30.950 --> 00:47:31.894 منظورت چیه؟ 00:47:31.952 --> 00:47:33.659 شما از فدراسیون این سوالات رو بپرس 00:47:33.753 --> 00:47:34.754 یالا بگو 00:47:36.523 --> 00:47:40.130 تمام بازیکنان عاشق کشورمون هستیم 00:47:40.595 --> 00:47:43.906 برای همین در مسابقات تمام سعیمونو میکنیم 00:47:44.131 --> 00:47:46.702 اگه فدراسیون امکانات بنیادی رو فراهم کنه 00:47:46.934 --> 00:47:47.935 و یکم احترام به کارمون بذاره 00:47:48.069 --> 00:47:51.073 اونوقت در سراسر کشور قهرمانی به ارمغان میاد 00:47:51.473 --> 00:47:55.080 امیدوارم این مصاحبه باعث تغییراتی بشه 00:47:56.713 --> 00:47:58.590 وای، چه مصاحبه‌ای 00:47:59.716 --> 00:48:01.320 پس بالاخره معروف شدی 00:48:02.218 --> 00:48:06.428 حالا فدراسیون ما برای دستکش تو خیلی کوچیک شده 00:48:07.524 --> 00:48:08.502 این چیه؟ 00:48:09.660 --> 00:48:11.435 تو کلی شکایت از فدراسیون کردی؟ 00:48:12.864 --> 00:48:15.242 شکایت نبودن، نظریه بود 00:48:15.333 --> 00:48:17.074 هیچکس به اون نظریه‌های تو اهمیتی نمیده 00:48:17.569 --> 00:48:19.913 یادت نره که اگه به اینجا رسیدی 00:48:20.071 --> 00:48:22.108 بخاطر امکاناتی بوده که این فدراسیون ضعیف برات فراهم کرده 00:48:23.109 --> 00:48:25.589 تو بوکسری و تمرکزت رو هم روی همین بذار 00:48:25.778 --> 00:48:27.280 وگرنه کلی آدم تو صف ایستادن 00:48:27.380 --> 00:48:30.122 که قهرمان جهانیشون کنیم، همینطوری 00:48:31.752 --> 00:48:32.958 مفهوم بود؟ 00:48:35.088 --> 00:48:36.089 به چی نگاه میکنی؟ 00:48:37.792 --> 00:48:38.361 هیچی 00:48:40.061 --> 00:48:41.233 ما با رژیم چای و موز فدراسیون 00:48:41.295 --> 00:48:43.536 ..تاحالا قهرمان بودیم 00:48:44.900 --> 00:48:46.345 و باید به پیروزی در آینده ادامه بدیم 00:48:53.347 --> 00:48:55.347 دهلی - سال 2006 00:49:02.853 --> 00:49:06.892 اگه یه بار دیگه تو باشگاه غذا میخوردم حتما مریض می‌شدم 00:49:06.991 --> 00:49:07.935 و این چی؟ 00:49:07.992 --> 00:49:09.494 در مقایسه با اون ... غذای سالمه 00:49:10.762 --> 00:49:11.740 تمرین چطور پیش میره؟ 00:49:12.431 --> 00:49:13.205 یه دقیقه 00:49:17.704 --> 00:49:18.444 چی شد؟ 00:49:19.238 --> 00:49:20.740 اول از همه، من در مورد فینال فردا نگرانم 00:49:20.940 --> 00:49:23.944 اگه طلا نبرم مربی منو به عنوان صبحونه میخوره 00:49:24.343 --> 00:49:26.084 و بدترش اینه که تماس مادر خیلی داستان شده 00:49:26.613 --> 00:49:27.353 مادر؟ برای چی؟ 00:49:27.414 --> 00:49:28.449 ازدواج 00:49:28.749 --> 00:49:31.127 تو 25 روز گذشته عکس 15 تا پسر نشونم داده 00:49:31.585 --> 00:49:33.622 متعجب نمیشم اگه یکی دوتاشونو بفرسته دهلی 00:49:35.657 --> 00:49:37.466 چی شد؟حسودیت شد؟ 00:49:37.726 --> 00:49:39.603 به مادر بگم برای تو هم دنبال دختر باشه؟ 00:49:40.295 --> 00:49:42.434 تو با من ازدواج میکنی 00:49:45.935 --> 00:49:46.709 حالت خوبه؟ 00:49:48.204 --> 00:49:49.114 منظورم اینه 00:49:50.707 --> 00:49:51.947 باهام ازدواج میکنی؟ 00:49:53.243 --> 00:49:58.215 میدونی که از روز اول که دیدمت عاشقت شدم 00:49:58.983 --> 00:50:02.829 و میدونی که چقدر به تو و بوکست احترام میذارم 00:50:03.387 --> 00:50:06.800 هرگز بهت نمیگم بوکس رو ول کنی و همیشه شاد نگهت میدارم 00:50:07.826 --> 00:50:09.237 ...حتی بعدش فکر نمیکنم که 00:50:10.562 --> 00:50:11.302 مامان 00:50:14.400 --> 00:50:15.276 همه رو رد کن 00:50:23.677 --> 00:50:25.884 هندوستان از نظر مدال اوله 00:50:25.980 --> 00:50:28.358 و یکی دیگه داره بهش اضافه میشه 00:50:28.415 --> 00:50:31.089 چون که فینال بعدی ...برای مسابقه 46 کیلوگرمی 00:50:31.186 --> 00:50:35.931 بین سوشا پودولسکی آلمانی و مدافع عنوان قهرمانی مری‌کوم هندوستانیه 00:50:36.024 --> 00:50:38.231 در حالی که مری سریع و تندروء 00:50:38.327 --> 00:50:41.069 ساشا قدرت حیوانی و استحکامی داره 00:50:41.130 --> 00:50:45.510 گاهی حتی دفاع حریف و قوانین رو نادیده میگیره 00:50:52.042 --> 00:50:55.216 بهترین جایی که برای پیشنهاد ازدواج پیدا کردی غذاخوری کناره جاده بود؟ 00:50:55.713 --> 00:50:59.183 ،من واقعا دستپاچه‌ام اگه بگه نه چی؟ 00:50:59.250 --> 00:51:01.025 آروم باش، نیازی به استرس داشتن نیست 00:51:01.085 --> 00:51:05.465 و این هم خروس محبوب هندوستان مری‌کوم 00:51:05.825 --> 00:51:08.965 تنها هدف زندگیت بوکس و بوکس بازیه 00:51:09.728 --> 00:51:11.401 صدای خروشش رو شنیدی؟ 00:51:11.498 --> 00:51:14.172 اینجا زمین خودمونه بهشون نشون بده قهرمان واقعی کیه 00:51:14.234 --> 00:51:17.704 ورزشکاری که ..به یاد نسل‌های خواهد ماند 00:51:17.804 --> 00:51:20.410 افتخار هندوستان، مری‌کوم 00:51:22.643 --> 00:51:24.088 !مری 00:51:24.178 --> 00:51:25.816 !مری 00:51:28.650 --> 00:51:32.996 میدونید آلمان‌ها میگن که پیروز خارج شدن خوبه 00:51:45.202 --> 00:51:47.580 مری همیشه خداوندش رو به یاد داره 00:51:47.671 --> 00:51:50.242 شاید امروز بیشتر بهش نیاز داشته باشه 00:51:50.341 --> 00:51:52.446 چون ساشا پودولسکی آلمانی 00:51:52.544 --> 00:51:55.115 در حوزه بوکس معروف به دختربده 00:51:55.213 --> 00:51:58.717 کسی که به هر قیمتی پیروز میشه 00:52:10.330 --> 00:52:11.365 شروع کنید 00:52:13.967 --> 00:52:16.470 هر دو نفر استراتژی خودشون رو برانداز میکنند 00:52:16.537 --> 00:52:19.245 ببینیم کی اولش چیره میشه 00:52:22.977 --> 00:52:24.752 مری حمله کن 00:52:27.016 --> 00:52:28.461 یالا، دختر 00:52:29.718 --> 00:52:31.220 حمله کن مری، حمله کن 00:52:35.926 --> 00:52:37.667 !تکون..تکون بخور مری 00:52:40.231 --> 00:52:41.676 آره..آره..آره 00:52:48.040 --> 00:52:49.280 یالا مری، بدو 00:52:50.008 --> 00:52:51.385 حمله کن، آره حمله کن 00:53:01.888 --> 00:53:04.391 و چی شد؟ ساشا !متوسل به فن‌های تقلب شد 00:53:04.491 --> 00:53:05.697 با آرنجش مری رو زد 00:53:05.793 --> 00:53:07.670 نمیدونیم آیا ناظرین مسابقه دیدن؟ 00:53:07.728 --> 00:53:11.335 بله، ساشا اولین اخطارش رو گرفت 00:53:17.639 --> 00:53:18.674 تکون بخور، تکون بخور 00:53:21.510 --> 00:53:22.420 !حمله کن 00:53:23.879 --> 00:53:24.983 ! وایسا 00:53:26.048 --> 00:53:27.083 حالا داور دخالت میکنه 00:53:27.183 --> 00:53:28.491 !هر دو بوکسر میرن گوشه خودشون 00:53:28.552 --> 00:53:29.860 نباید فرصت رو از دست بدن 00:53:29.920 --> 00:53:31.763 خیلی خوبه، نذار برتریت رو از دست بدی چنین فرصتی دوباره پیش نمیاد - 00:53:37.061 --> 00:53:39.541 اون سریعه !ولی نه به اندازه تو 00:53:39.597 --> 00:53:42.043 ولی خیلی به خودت نبال نذار گاردت بیاد پایین 00:53:42.200 --> 00:53:43.235 بله 00:53:43.835 --> 00:53:46.406 تمرکز کن، مری...تمرکز کن تمرکزت کجاست؟ 00:53:51.744 --> 00:53:52.848 شروع کنید 00:53:53.046 --> 00:53:56.050 و راند دوم در جریانه راند اول برای ساشا خوب نبود 00:53:56.116 --> 00:53:58.357 و به نظر میاد میخواد جبران کنه 00:54:04.959 --> 00:54:06.870 و ساشا از موقعیت استفاده میکنه 00:54:06.961 --> 00:54:08.338 و مری رو زیر مشت‌های سریع میگیره 00:54:08.396 --> 00:54:13.243 اون مری رو به تله میندازه انگار مبارز خیابونیه 00:54:14.803 --> 00:54:16.874 مری یالا از لاک بیا بیرون 00:54:19.042 --> 00:54:20.487 !حمله کن مری 00:54:20.543 --> 00:54:23.183 دفاع ساشا رو میشکنه ..و به محافظ 00:54:23.246 --> 00:54:26.716 .صورت ساشا ضربه میزنه 00:54:26.817 --> 00:54:30.060 مری دست یاری دراز میکنه ولی ساشا با عصبانیت پسش میزنه 00:54:30.120 --> 00:54:31.326 داور به مری اخطار میده 00:54:31.388 --> 00:54:33.493 هر دو مبارز آماده نبرد هستن شروع کنید - 00:54:38.763 --> 00:54:39.833 چیکار میکنی؟ 00:54:40.131 --> 00:54:41.075 بسه 00:54:42.668 --> 00:54:43.544 وایسا 00:54:44.904 --> 00:54:47.441 این راند قطعا به نفع ساشا شد 00:54:47.540 --> 00:54:49.042 پس از پیروزی 13- 14 00:54:49.108 --> 00:54:53.284 و یه مشت دیگه میزنه و 15-13 میشه 00:54:53.380 --> 00:54:54.916 سکوت در مردم موج میزنه 00:54:55.015 --> 00:54:57.359 با صدای زنگ راند دوم به پایان رسید 00:54:58.586 --> 00:55:02.159 چه عجله‌ایه که بازی رو تموم کنی؟ اولین اشتباه ؟ 00:55:03.825 --> 00:55:04.803 تمرکزم رو از دست دادم 00:55:04.859 --> 00:55:05.997 اشتباه دوم 00:55:06.862 --> 00:55:07.840 پای راستم رو رها نکردم 00:55:07.896 --> 00:55:08.874 و سومی؟ 00:55:09.865 --> 00:55:10.843 گذاشتم گاردم باز بشه 00:55:10.899 --> 00:55:11.673 کی اینارو تصحیح میکنه؟ 00:55:15.105 --> 00:55:17.085 این سومین و آخرین رانده 00:55:17.340 --> 00:55:21.117 من از رنگ نقره‌ای خوشم نمیاد افتاد...خوبه 00:55:21.811 --> 00:55:22.881 شروع کنید 00:55:25.583 --> 00:55:28.086 مری فقط یه گزینه داره اونم حمله‌ست 00:55:28.185 --> 00:55:30.995 دو ضربه قوی از مری اون داره کارشو خوب انجام میده 00:55:31.056 --> 00:55:32.501 این کاری که باید انجام بده 00:55:40.066 --> 00:55:41.238 ! آفرین 00:55:53.280 --> 00:55:55.260 ساشا کاملا شوکه شده 00:55:55.350 --> 00:56:00.163 مردم متعجبن که داور داره برای ساشا شمارش 1تا8 میکنه 00:56:00.288 --> 00:56:02.063 5,6 00:56:04.360 --> 00:56:05.338 شروع کنید 00:56:07.396 --> 00:56:09.034 راست، پای راست 00:56:17.307 --> 00:56:19.514 مری بی‌امان به ساشا مشت میزنه 00:56:19.577 --> 00:56:22.421 انگار مری تمام وجودش رو برای 20 ثانیه آخر گذاشته 00:56:22.513 --> 00:56:24.993 و ضربات قوی مری 00:56:29.655 --> 00:56:31.157 مردم کاملا گیجن 00:56:31.223 --> 00:56:32.327 راند تموم شد 00:56:32.391 --> 00:56:36.339 باورم نمیشه، بعد از صدای زنگ مری رو زد، این مضحکه 00:56:36.496 --> 00:56:37.702 !آفرین 00:56:38.398 --> 00:56:39.900 مری 00:56:40.867 --> 00:56:41.937 ! آره 00:56:42.202 --> 00:56:46.446 خانم‌ها و آقایان ..قهرمان بار سوم مسابقات جهانی 00:56:46.540 --> 00:56:49.885 !مری‌کوم، هندوستانی 00:56:53.081 --> 00:56:53.957 هی بریم 00:57:01.390 --> 00:57:03.563 مری 00:57:04.160 --> 00:57:07.801 بهم قول بده که بهم نمیگی رینگ رو ترک کنم 00:57:07.864 --> 00:57:09.844 قول میدم، عزیزم 00:57:09.900 --> 00:57:11.641 پس آماده شو از بابام کتک بخوری 00:57:11.802 --> 00:57:12.872 برای چی؟ 00:57:13.070 --> 00:57:14.708 چون تو قراره باهاش صحبت کنی 00:57:15.105 --> 00:57:16.641 چی گفتی؟ 00:57:16.708 --> 00:57:18.654 بریم یالا آره - 00:57:18.876 --> 00:57:20.583 اون با پیشنهادت موافقت کرد، نادون 00:57:22.513 --> 00:57:23.253 !آره 00:57:23.348 --> 00:57:25.089 باید حداقل یه بار باهام مشورت می‌کردی 00:57:28.621 --> 00:57:30.726 فکر کردم خوشحال میشی 00:57:31.591 --> 00:57:33.195 اگه شماها میخواید عاشق بشید و ازدواج کنید 00:57:33.260 --> 00:57:34.762 چرا وقتتون رو توی بوکس هدر میدیدن؟ 00:57:36.129 --> 00:57:37.369 چی فکر میکنی؟ 00:57:37.897 --> 00:57:40.275 با پیروزی سه دوره قهرمانی دنیا میتونی تو پر قو بخوابی؟ 00:57:40.835 --> 00:57:42.075 بوکس تموم؟ 00:57:43.237 --> 00:57:47.379 برای ورزش کردن با دنیا و حتی پدرت مبارزه کردی 00:57:47.843 --> 00:57:49.789 همینطوری میخوای ولش کنی؟ 00:57:50.445 --> 00:57:51.583 برای عشق؟ 00:57:51.747 --> 00:57:53.385 شما اشتباه متوجه شدید، مربی 00:57:54.383 --> 00:57:55.885 بعد ازدواج هم بوکس رو ادامه میدم 00:57:56.719 --> 00:57:58.357 من و عانلر با این توافق کردیم 00:57:59.022 --> 00:58:00.660 این چیزی که تو امروز حس میکنی، مری 00:58:01.224 --> 00:58:05.297 حتی بهش فکر کردی که بعد از ازدواج زندگیت چقدر عوض میشه؟ 00:58:06.030 --> 00:58:11.002 عشق، سنت، تشریفات مذهبی درگیر همشون میشی، مری 00:58:11.235 --> 00:58:12.873 .. و دستکشت 00:58:13.305 --> 00:58:16.548 یه گوشه از خونه‌ات خاک میخوره 00:58:17.175 --> 00:58:18.245 اینقدر به من اعتماد داری؟ 00:58:18.543 --> 00:58:20.113 به دور از تجربه حرف میزنم 00:58:26.018 --> 00:58:27.497 میدونم دارم چیکار میکنم جناب مربی 00:58:36.431 --> 00:58:38.342 پس دیگه به من نیازی نداری 00:58:38.900 --> 00:58:40.379 اینطور نیست 00:58:43.771 --> 00:58:45.773 صبر کن آقای مربی 00:58:48.243 --> 00:58:51.850 فکر میکردم تاریخ بوکس رو دوباره مینویسی 00:58:53.216 --> 00:58:56.561 ولی تو خودت حرفه‌اتُ ضربه فنی کردی 00:59:25.052 --> 00:59:27.555 جناب مربی، عانلر 00:59:28.122 --> 00:59:29.066 سلام 00:59:29.857 --> 00:59:30.665 خوبه 00:59:32.226 --> 00:59:33.534 ..اومدیم دعوتتون کنیم برای 00:59:47.009 --> 00:59:50.218 عانلر، تو چونگ نیژانگ رو ..به عنوان همسر میپذیری 00:59:50.914 --> 00:59:54.293 و در دوران بد و خوبش همراهش میمونی؟ 00:59:54.951 --> 00:59:57.227 بله 00:59:57.422 --> 01:00:00.767 ،چونگ نیژانگ عانلر رو به عنوان همسر میپذیری؟ 01:00:00.958 --> 01:00:02.028 بله 01:00:02.593 --> 01:00:04.630 و حالا عروس رو ببوس 01:00:05.631 --> 01:00:09.374 " حالا که تو رو دیدم " 01:00:09.468 --> 01:00:15.646 " قسم میخورم که قلبم به آرامش رسیده " 01:00:16.509 --> 01:00:20.457 " به آرامش رسیده " 01:00:20.914 --> 01:00:24.657 " تک‌تک لحظه‌ها زیبا شده " 01:00:24.718 --> 01:00:28.530 " تو نفس‌هام رو لمس کردی " 01:00:28.589 --> 01:00:31.934 " از وقتی که بهت نزدیکتر شدم " 01:00:32.027 --> 01:00:35.531 " به آرامش رسیدم " 01:00:35.864 --> 01:00:40.244 " به آرامش رسیدم " 01:00:44.440 --> 01:00:48.217 " حالا که تو رو دیدم " 01:00:48.312 --> 01:00:54.786 " قسم میخورم که قلبم به آرامش رسیده " 01:00:55.320 --> 01:00:59.325 " به آرامش رسیده " 01:01:26.153 --> 01:01:30.124 " از زمانی که قلبم تو رو دیده " 01:01:30.225 --> 01:01:33.934 " آروم و قرار گرفته " 01:01:33.996 --> 01:01:37.842 " موقعی که کنارتم " 01:01:37.934 --> 01:01:42.110 " تموم غم‌ها و گلایه‌هام رو از یاد میبرم " 01:01:42.338 --> 01:01:49.813 این مستی از عشق توئه " " عشقی که در وجودم ساکن شده 01:01:50.014 --> 01:01:53.461 عانلر، عانلر " از وقتی که منو با چشمات لمس کردی " 01:01:54.319 --> 01:01:55.627 ...اشتباه " به آرامش رسیدم " 01:01:57.856 --> 01:02:00.393 !گل " به آرامش رسیدم " 01:02:01.093 --> 01:02:04.336 " به آرامش رسیدم " 01:02:09.169 --> 01:02:09.977 گل رو دیدی؟ 01:02:10.070 --> 01:02:12.641 بله دیدم، امضا بدید لطفا 01:02:13.574 --> 01:02:15.554 این امضا مختص الانه و بعدی برای شبه 01:02:15.610 --> 01:02:17.487 خفه شو، بریم 01:02:30.659 --> 01:02:31.763 ..میدونی عزیزم 01:02:32.395 --> 01:02:35.467 دوتا از شاگردان رتبه آوردن 01:02:36.166 --> 01:02:38.442 خانوادشون اومدن برای تشکر از من 01:02:38.735 --> 01:02:39.645 من گفتم 01:02:40.137 --> 01:02:42.515 طوی، به من گوش میدی یانه؟ 01:02:43.507 --> 01:02:45.817 چی شده؟ ناراحت به نظر میای 01:02:47.311 --> 01:02:48.813 من حامله‌ام میخوای بری بیرونی جایی - 01:02:49.748 --> 01:02:51.421 جایی که میخوای بری رو انتخاب کردی؟ 01:02:52.351 --> 01:02:53.591 عانلر، من حامله‌ام 01:02:58.424 --> 01:03:00.734 !جدی 01:03:01.694 --> 01:03:02.570 مطمئنی؟ 01:03:03.029 --> 01:03:03.905 کِی فهمیدی؟ 01:03:04.231 --> 01:03:04.936 همین الان 01:03:05.165 --> 01:03:08.374 آره عزیزم گله گل 01:03:08.435 --> 01:03:09.709 گله عزیزم 01:03:09.970 --> 01:03:11.449 این بهترین گل زندگیمه 01:03:11.973 --> 01:03:13.475 ما داریم پدر و مادر میشیم 01:03:14.275 --> 01:03:15.913 خانوادمون کامل میشه 01:03:18.413 --> 01:03:19.391 چیه؟ 01:03:19.714 --> 01:03:20.658 تو خوشحال به نظر نمیای 01:03:21.550 --> 01:03:23.393 نه،نه من خوشحالم 01:03:23.719 --> 01:03:27.132 بایدم خوشحال باشی این خبر عالیه 01:03:27.423 --> 01:03:30.632 دوستت دارم عزیزم 01:03:34.464 --> 01:03:36.444 یالا، بهش حمله کن 01:03:37.001 --> 01:03:38.344 راستش کاملا بازه 01:03:39.270 --> 01:03:40.647 این دختره چیکار میکنه؟ 01:03:42.306 --> 01:03:44.183 اومده بوکس یا تو رینگ پرسه بزنه؟ 01:03:44.510 --> 01:03:46.990 من با این حالم بهتر از اون بازی میکنم 01:03:47.746 --> 01:03:49.157 تو دلت برای بوکس تنگ شده،نه؟ 01:03:52.852 --> 01:03:53.626 درسته عزیزم؟ 01:03:56.623 --> 01:03:58.864 آره دلم تنگ شده 01:04:00.160 --> 01:04:01.434 خیلی زیاد 01:04:10.238 --> 01:04:10.909 میتونم درک کنم 01:04:10.972 --> 01:04:11.973 چی رو میتونی درک کنی، عانلر؟ 01:04:12.941 --> 01:04:13.885 چی رو میتونی درک کنی؟ 01:04:14.276 --> 01:04:15.414 زندگیت که تموم نشده 01:04:15.811 --> 01:04:17.085 حرفه تو تموم نشده 01:04:17.146 --> 01:04:19.752 تو هنوز میتونی فوتبال بازی کنی من میتونم بوکس بازی کنم؟ نه 01:04:21.584 --> 01:04:22.892 چی گفتی؟ 01:04:23.319 --> 01:04:24.093 هیچی 01:04:24.487 --> 01:04:25.397 چی هیچی؟ 01:04:25.723 --> 01:04:26.895 من چند ماه پیش گفته بودم 01:04:27.257 --> 01:04:28.736 که خوب باهام حرف نمیزنی 01:04:29.393 --> 01:04:31.805 پس تمام این چیزا رو تو سرت ساختی؟ 01:04:32.964 --> 01:04:34.272 ببخشید، نمیدونم چرا از رو عصبانیت اینو گفتم 01:04:35.100 --> 01:04:35.840 چه شرمندگی؟ 01:04:36.468 --> 01:04:37.344 راستشو بهم بگو 01:04:38.103 --> 01:04:40.105 این بچه رو میخوای یا نه؟ 01:04:41.073 --> 01:04:42.177 البته که میخوام 01:04:42.975 --> 01:04:45.080 عین هر زنی منم میخوام که مادر بشم 01:04:45.678 --> 01:04:47.419 ولی زمانش کلا اشتباه بود 01:04:50.117 --> 01:04:51.425 من تو دوران اوج کاریم بودم 01:04:53.553 --> 01:04:55.032 باید بهتر برنامه ریزی می‌کردیم 01:04:58.034 --> 01:05:15.036 مترجم : سامان کیانی Facebook.com/Samandf2 01:05:21.786 --> 01:05:24.392 چیکار میکنی عزیزم؟ 01:05:25.823 --> 01:05:27.166 حق با تو بود، عانلر 01:05:28.292 --> 01:05:29.794 من دارم برای حقایق جا باز میکنم 01:05:31.897 --> 01:05:35.276 ضمنا، عکس خانوادگیمون تو این فضا بهتر میشه 01:05:44.310 --> 01:05:45.152 دوربین کجاست؟ 01:05:45.645 --> 01:05:46.817 دوربین، برای چی؟ 01:05:47.581 --> 01:05:49.356 لطفا دروبین رو بیار، زود 01:06:04.066 --> 01:06:05.136 بار آخره 01:06:15.712 --> 01:06:17.453 نفس عمیق بکش 01:06:17.714 --> 01:06:19.716 مری، بیشتر فشار بده 01:06:20.084 --> 01:06:21.961 یالا مری از پسش بر میای 01:06:22.286 --> 01:06:23.663 محکم‌تر فشار بده 01:06:27.593 --> 01:06:28.503 دکتر، همه چیز رو به راهه؟ 01:06:28.927 --> 01:06:30.338 مری کلی استرس داشته 01:06:30.629 --> 01:06:31.733 باید سزارین کنیم 01:06:32.097 --> 01:06:34.077 لطفا کاری رو بکنید که فکر می‌کنید درسته، دکتر 01:06:35.768 --> 01:06:36.678 دکتر 01:06:38.304 --> 01:06:39.977 بعد از این جراحی میتونم بوکس بازی کنم؟ 01:06:41.407 --> 01:06:42.545 مری، الان نگران این مسائل نباش 01:06:42.610 --> 01:06:44.180 دکتر..بوکس 01:06:58.593 --> 01:07:02.370 تو خودت رو از حرفه‌ات ضربه فنی کردی 01:07:14.611 --> 01:07:17.182 ممنون که اومدین 01:07:18.349 --> 01:07:20.556 اوکی ساکت ساکت شید لطفا 01:07:21.352 --> 01:07:23.491 پدر اسمشو چی بذاریم؟ 01:07:23.622 --> 01:07:25.533 اسم رو مبذاریم کوپنیوار 01:07:25.624 --> 01:07:27.535 کوپنیوار 01:07:28.394 --> 01:07:33.070 و به یاد پدر عانلر اسم اون رو میذاریم ریچونگوار 01:07:33.300 --> 01:07:35.507 !ریچونگوار 01:07:35.568 --> 01:07:37.912 و باید با علاقه زیاد اونو رنگپا صدا کنیم 01:07:38.004 --> 01:07:38.982 !رنگپا 01:07:39.039 --> 01:07:40.985 اگه اون رنگپاست پس این یکی رو چی باید صداش کنیم؟ 01:07:41.042 --> 01:07:42.885 باید نای‌نای صداش کنیم 01:07:42.977 --> 01:07:44.923 نای‌نای 01:07:45.046 --> 01:07:47.959 ولی مری، دفعه بعد که زایمان کردی 01:07:48.050 --> 01:07:49.927 لطفا بعد یا قبل حکومت نظامی انجامش بده 01:07:50.018 --> 01:07:50.928 !خفه شو 01:07:52.821 --> 01:07:56.894 من فقط دعا میکنم ..این بچه در آرامش و صلح 01:07:56.993 --> 01:07:58.370 مانی‌پور بزرگ بشه 01:07:58.695 --> 01:07:59.935 !آمین 01:08:01.331 --> 01:08:02.935 نگاه کن، نای‌نای 01:08:03.032 --> 01:08:04.306 دوربین رو ببین 01:08:04.702 --> 01:08:07.683 با چشای بزرگ و زیباش همه رو نگاه میکنه 01:08:14.112 --> 01:08:18.390 عانلر، عانلر لطفا رنگپا رو بگیر 01:08:20.686 --> 01:08:22.131 عزیزم، بیا 01:08:22.488 --> 01:08:25.025 چرا اینقدر گریه میکنه؟ بهش غذا ندادی؟ 01:08:25.191 --> 01:08:27.137 بهش دادم و الانم به نای‌نای غذا میدم 01:08:28.161 --> 01:08:30.835 عزیزم این نای‌نایه تو دوباره داری رنگپا رو غذا میدی 01:08:31.531 --> 01:08:34.512 مزخرفه! بگیر 01:08:37.372 --> 01:08:40.012 بیا اینجا عزیزم 01:08:42.710 --> 01:08:45.486 حالا چون بهش زیاد غذا دادی اونم گریه میکنه 01:08:45.848 --> 01:08:46.918 همین حالا بهش غذا بده لطفا 01:08:47.216 --> 01:08:49.753 فکر کردی من چاوبی‌ام؟ !بیست و چهار ساعت شیر داشته باشم 01:08:49.852 --> 01:08:50.387 نه عزیزم 01:08:50.486 --> 01:08:52.762 من واقعا استرس دارم چطور میخوای کنترلشون کنی؟ 01:08:52.856 --> 01:08:55.063 از مادر خواستم هر وقت تونست یه سری بزنه 01:08:55.225 --> 01:08:59.002 اوه آره، عالیه بگو چاوبی هم با خودش بیاره 01:09:00.865 --> 01:09:04.210 تب نای‌نای هر دو روز برمی‌گرده 01:09:04.869 --> 01:09:06.871 روزای دیگه باید زنگ بزنیم به دکتر خونگی 01:09:07.538 --> 01:09:09.984 آروم، چرا اینقدر نگرانی؟ 01:09:10.342 --> 01:09:11.446 عادیه 01:09:12.144 --> 01:09:14.283 منم سه تا بچه بزرگ کردم 01:09:14.946 --> 01:09:19.395 تو هم یه بچه بیمار بودی هر دو روز مریض میشدی 01:09:22.321 --> 01:09:23.231 اونم خوابش برده 01:09:23.322 --> 01:09:24.198 رو تخت درازش کن 01:09:26.326 --> 01:09:27.396 نامه‌اتون 01:09:27.895 --> 01:09:28.737 ممنون 01:09:28.896 --> 01:09:31.877 عانلر بله، بگو - 01:09:31.965 --> 01:09:33.842 جواب درخواست کارم رو گرفتم 01:09:33.902 --> 01:09:34.903 بهم زنگ میزنند 01:09:35.336 --> 01:09:36.974 عزیزم، چرا اینکارو میکنی؟ 01:09:37.038 --> 01:09:38.517 بهت گفتم اوضاع رو درست میکنم 01:09:38.573 --> 01:09:40.519 ما در این مورد بارها حرف زدیم 01:09:40.810 --> 01:09:43.585 هزینه دوقلوها زیاد شده 01:09:44.012 --> 01:09:46.685 اگه کار رو بگیرم کمک بزرگی برامون میشه 01:09:47.148 --> 01:09:48.854 عزیزم من دارم برای مربی‌گری یه تیم دیگه هم صحبت میکنم 01:09:48.917 --> 01:09:50.054 مامان اومده، بیا داخل 01:09:50.218 --> 01:09:51.218 عزیزم، نمیفهمی؟ 01:09:51.319 --> 01:09:53.594 اگه هر دومون از خونه بریم بیرون کی به بچه‌ها میرسه؟ 01:09:53.887 --> 01:09:56.594 اول بذار کار رو ردیف کنم بعدش در موردش صحبت می‌کنیم 01:09:56.723 --> 01:09:57.826 در ضمن مادر بهم گفت بهمون کمک می‌کنه 01:09:57.891 --> 01:10:01.736 آره درسته من اونجا میمونم و پدرت یه مادر دیگه پیدا میکنه 01:10:01.829 --> 01:10:04.240 برو داخل، درضمن چرا آب اینقدر سرده؟ 01:10:04.330 --> 01:10:05.433 عزیزم 01:10:06.232 --> 01:10:07.369 بفرمایید خانم 01:10:08.234 --> 01:10:08.870 ممنون جناب 01:10:08.935 --> 01:10:11.915 اینجا رو امضا کن و از ..پیشخوان رو به رو میتونی بفهمی 01:10:12.004 --> 01:10:13.539 یونیفرمت کجاست 01:10:13.705 --> 01:10:14.444 اوکی 01:10:20.912 --> 01:10:22.015 این چیه؟ 01:10:22.414 --> 01:10:23.357 پاسبان 01:10:24.049 --> 01:10:25.288 خجالت نمیشکی یه مدافع ..سه عنوان قهرمانی دنیا 01:10:25.382 --> 01:10:26.951 چنین کار سطح پائینی میدی؟ 01:10:27.051 --> 01:10:28.723 نیازی نیست ناراحت بشید، خانم 01:10:28.853 --> 01:10:30.695 اگه از کار خوشتون نمیاد 01:10:30.855 --> 01:10:33.767 فقط 2 هزار روپیه پول بدید بهتون کار بهتری میدیم 01:10:33.958 --> 01:10:36.528 من اومدم که با حقم کار بگیرم نه این که بخرمش 01:10:36.626 --> 01:10:39.731 هی خانم، شما نمیتونی با نفس بالا خانواده‌ت رو سیر کنی 01:10:39.896 --> 01:10:41.875 و یادت باشه که دوران بوکسری شما تموم شده 01:10:42.031 --> 01:10:43.532 این روزا از کارای خوب قدردانی نمیشه 01:10:44.100 --> 01:10:46.238 چی گفتی؟ 01:10:46.602 --> 01:10:49.047 کردار خوب؟ 01:10:49.471 --> 01:10:50.813 ...تا وقتی قدرت دست امثال توء 01:10:50.906 --> 01:10:52.077 کار خوبی صورت نمیگیره 01:10:53.442 --> 01:10:54.749 بازیکانان مجبورن مدالشون رو برای سیر کردن خودشون و خانوادشون بفروشن 01:10:54.810 --> 01:10:57.050 و تو درخواست رشوه میدی؟ 01:10:58.112 --> 01:10:59.385 اول زندگیت رو برای گرفتن ..مدال قربانی میکنی 01:10:59.447 --> 01:11:00.823 بعد مدال رو برای نجات زندگی فدا میکنی 01:11:00.915 --> 01:11:03.053 گمشو، کارت رو نخواستم چیکار میکنی، خانم؟ 01:11:03.151 --> 01:11:05.562 اگه کار نمیخوای چرا درخواست میدی؟ 01:11:08.388 --> 01:11:11.391 میخواستم ببینم تو یونیفرم این کار چه شکلی میشی 01:11:13.593 --> 01:11:15.265 لطفا در موردش با من حرف نزن 01:11:15.362 --> 01:11:17.398 فقط داشتم شوخی می‌کردم نباید حس بدی بهت دست بده 01:11:18.697 --> 01:11:19.936 فکرمیکنی بامزه‌ست؟ 01:11:22.067 --> 01:11:23.044 عزیزم، خوبی؟ 01:11:31.409 --> 01:11:32.250 !پاسبون 01:11:45.956 --> 01:11:49.767 قول بده تو امتحانات نتیجه بهتری کسب کنی 01:11:49.860 --> 01:11:52.100 و من میذارمت تو کلاس بوکس 01:11:52.195 --> 01:11:54.970 و یه جفت دستکش جدید بهت میدم 01:11:55.631 --> 01:11:57.610 اون میخواد عین مری‌کوم بشه 01:11:57.967 --> 01:11:59.377 ولی نمیدونه 01:11:59.535 --> 01:12:03.482 که اون ورزش به راحتی پوشیدن دستکش نیست 01:12:03.805 --> 01:12:06.375 قطعا راحت نیست ولی اگه سخت کوشی کنی 01:12:06.641 --> 01:12:09.348 میتونی از مری‌کوم بهتر باشی،نه؟ 01:12:09.411 --> 01:12:12.050 انگار این خانم مری‌کوم رو میشناسه 01:12:12.147 --> 01:12:17.186 اگه نمره‌های خوبی بگیری برات امضا میگیره 01:12:22.990 --> 01:12:24.491 کتابت رو بده 01:12:26.226 --> 01:12:27.363 خودکار داری؟ 01:12:41.673 --> 01:12:42.878 !مری‌کوم 01:12:43.609 --> 01:12:48.182 " حلقه...حلقه زده اشک توی چشمام " 01:12:48.946 --> 01:12:53.519 " آروم آروم اشکام رویاها رو میشوره و با خودش میبره " 01:12:54.285 --> 01:12:59.461 " کم‌کم همه‌ی خاطره‌هام محو میشن " 01:12:59.689 --> 01:13:04.262 " تنها یه لحظه‌ی درهم‌شکسته توی دستم مونده " 01:13:04.527 --> 01:13:09.669 " من ناتمومم " 01:13:09.865 --> 01:13:12.868 نه عزیزم " خاطرات ناتمومند " 01:13:13.802 --> 01:13:14.711 بیا 01:13:14.937 --> 01:13:20.318 " سوال‌ها ناتمومند ، جوابا ناتمومند " 01:13:20.408 --> 01:13:25.220 " حتی رویاها هم ناتمومند " 01:13:26.281 --> 01:13:30.626 " حلقه...حلقه زده اشک توی چشمام " 01:13:31.518 --> 01:13:33.519 ..آروم آروم اشکام " 01:13:33.587 --> 01:13:36.863 بیا اینجا عزیز دلم " رویاها رو میشوره و با خودش میبره.. 01:13:36.923 --> 01:13:41.803 ...نه " کم‌کم همه‌ی خاطره‌هام محو میشن " 01:13:42.328 --> 01:13:46.969 " تنها یه لحظه‌ی در هم شکسته توی دستم مونده " 01:13:59.544 --> 01:14:01.489 دنیا مری‌کوم بوکسر رو فراموش کرده 01:14:02.279 --> 01:14:03.655 و حالا همه چیز تمام شده 01:14:08.952 --> 01:14:10.191 کی گفته؟ 01:14:13.956 --> 01:14:15.025 منظورت چیه؟ 01:14:15.425 --> 01:14:17.461 منظورم اینه چرا دوباره بوکس بازی نمی‌کنی؟ 01:14:20.163 --> 01:14:23.371 عانلر، چطور دوباره بوکس کنم؟ 01:14:24.299 --> 01:14:26.107 هیچکس قادر به چنین کاری نبوده 01:14:26.201 --> 01:14:29.909 دختر کشاورز برنج از روستای کوچیک میاد 01:14:30.305 --> 01:14:35.720 از مانی‌پور میاد و سه بار با وجود نابرابری قهرمان میشه 01:14:36.877 --> 01:14:38.719 هیچکس تا بحال چنین کاری نکرده 01:14:46.853 --> 01:14:48.593 ولی اون زمان مادر دوتا بچه نبودم 01:14:49.889 --> 01:14:51.367 ..میدونی 01:14:52.759 --> 01:14:55.830 که بدن یه زن بعد از فارغ شدن چقدر تغییر می‌کنه؟ 01:14:56.695 --> 01:14:57.934 حق با توء، عزیزم 01:14:59.064 --> 01:14:59.939 سخته 01:15:04.136 --> 01:15:11.110 ولی اگه کسی تو دنیا باشه !که از پسش بر بیاد، اون شخص تویی 01:15:14.879 --> 01:15:16.380 و بچه‌ها چی؟ 01:15:17.214 --> 01:15:18.692 بسپارشون به من 01:15:18.982 --> 01:15:20.324 و فوتبال تو چی؟ 01:15:21.785 --> 01:15:23.388 میتونم زمان رو تنظیم کنم 01:15:25.822 --> 01:15:26.390 عانلر 01:15:26.490 --> 01:15:27.524 !عزیزم 01:15:29.191 --> 01:15:31.329 دیگه بهشون فکر نکن 01:15:32.862 --> 01:15:34.238 در مورد چیزی فکر کن که میخوای 01:15:45.874 --> 01:15:48.479 بلندشو، عزیزم 01:15:48.575 --> 01:15:50.144 بذار یکم دیگه بخوابم 01:15:50.344 --> 01:15:54.587 پاشو، یالا بلند شو وقت تمرینه - خواهش می‌کنم 01:16:20.205 --> 01:16:21.308 عانلر 01:16:24.642 --> 01:16:26.018 ..عانلر 01:16:32.949 --> 01:16:35.792 اینقدر شیرین نباش وگرنه دیابت میگیرم 01:16:35.852 --> 01:16:38.457 دیابت؟ منم دوستت دارم 01:16:43.192 --> 01:16:44.397 ممنون عانلر 01:16:54.202 --> 01:16:56.010 اوه، عزیزم 01:17:06.580 --> 01:17:11.358 اوکی، بیا پیشم بیا 01:17:14.154 --> 01:17:17.464 عزیزم، لطفا قبل شروع یه چیزی بخور 01:17:19.091 --> 01:17:20.091 ممنون 01:17:20.159 --> 01:17:21.296 اینم از قهوه 01:17:25.030 --> 01:17:28.499 واین... - نه نه نه در حال تمرینم، فقط شکر 01:17:31.035 --> 01:17:31.842 !کافیه 01:17:39.676 --> 01:17:40.517 عانلر 01:17:42.012 --> 01:17:43.217 عانلر، کجایی؟ 01:17:43.347 --> 01:17:44.222 دارم میام 01:17:46.550 --> 01:17:49.962 تو تمریناتت رو ادامه بده من ردیفش میکنم 01:17:58.194 --> 01:18:00.799 عزیزم، با سر و صدا بلند شدن 01:18:01.062 --> 01:18:01.971 بازم؟ 01:18:02.330 --> 01:18:03.137 صبرکن 01:18:03.665 --> 01:18:06.907 بیا اینجا عزیزم 01:18:08.303 --> 01:18:09.781 فکر کنم باید بری باشگاه تمرین کنی 01:18:10.337 --> 01:18:12.509 اونجا بهتر میتونی تمرین کنی و اینطوری عین تو خونه نمیشه 01:18:13.507 --> 01:18:14.678 ولی مربی؟ 01:18:15.376 --> 01:18:17.821 چند روز دیگه باید باهاشون روبه رو شی از همین حالا بری بهتره 01:18:32.624 --> 01:18:33.465 سلام مری 01:18:33.525 --> 01:18:34.798 سلام 01:18:37.329 --> 01:18:38.864 سلام مری 01:18:40.365 --> 01:18:41.138 حالت چطوره؟ 01:18:41.199 --> 01:18:42.199 من خوبم، تو چطوری؟ 01:18:42.300 --> 01:18:43.300 منم خوبم بچه‌هات چطورن؟ 01:18:43.367 --> 01:18:44.003 اونا هم خوبن 01:18:44.101 --> 01:18:45.943 خوش‌برگشتی، مری 01:18:46.637 --> 01:18:47.341 سلام 01:18:47.438 --> 01:18:49.178 سلام، حالت چطوره؟ آقای مربی کجاست؟ 01:18:55.345 --> 01:18:56.516 سلام سلام - 01:18:58.548 --> 01:18:59.855 جناب مربی گارد بالا - 01:19:02.552 --> 01:19:03.461 آقای مربی 01:19:06.488 --> 01:19:07.397 اگه یاد نگرفتی گارد بگیری 01:19:07.456 --> 01:19:08.490 نیازی نیست که فردا بیای 01:19:20.802 --> 01:19:21.677 ببین مامان اومده 01:19:21.769 --> 01:19:22.940 سلام 01:19:25.105 --> 01:19:25.912 تمرینت چطور پیش میره؟ 01:19:26.173 --> 01:19:28.083 خستم از حالا - 01:19:32.312 --> 01:19:34.791 تو همه چیز رو اشتباه انجام میدی درست انجامش بده 01:19:46.458 --> 01:19:48.368 میدونی، مربی امروز زیادی داد می‌زد 01:19:48.793 --> 01:19:49.702 سر تو؟ 01:19:50.128 --> 01:19:52.129 .. نه، ولی انگار با من بود 01:19:52.464 --> 01:19:55.103 آره باید هم می‌بود هرچی باشه عادت داره 01:19:57.635 --> 01:19:59.875 ممنون بابت مرهم 01:20:00.104 --> 01:20:02.811 انگار رها شدم یادم نیست قبلا چطور تمرین می‌کردم 01:20:03.307 --> 01:20:05.217 این روزا کل بدنم درد میکنه 01:20:07.945 --> 01:20:08.820 این چیه؟ 01:20:08.878 --> 01:20:11.380 بخونش! تمام دردهات دیگه ناپدید میشه 01:20:18.354 --> 01:20:19.491 کی گرفتیش؟ 01:20:19.721 --> 01:20:21.290 وقتی تمرین رو شروع کردی 01:20:21.623 --> 01:20:24.501 مسابقات جهانی، آماده شو 01:20:24.793 --> 01:20:29.707 مری‌کوم میاد 01:20:31.332 --> 01:20:32.969 اوکی، نیازی نیست هیجان زده بشی 01:20:40.007 --> 01:20:41.883 یه دقیقه 01:20:42.976 --> 01:20:44.613 میام 01:20:45.211 --> 01:20:46.621 چقدر مرخصی نیاز داری؟ 01:20:46.846 --> 01:20:48.290 دو روز 01:20:56.922 --> 01:20:58.730 بفرما 01:20:59.058 --> 01:21:00.035 ممنون قربان برو - 01:21:05.029 --> 01:21:06.063 چرا اینقدر مریض میشه؟ 01:21:06.164 --> 01:21:09.042 باید چندتا آزمایش انجام بدم تا قاطعانه جواب بدم 01:21:09.100 --> 01:21:11.079 عانلر، دکتر ... نای‌نای چطوره؟ 01:21:11.235 --> 01:21:12.338 بهش آمپول زدم 01:21:12.537 --> 01:21:14.243 ولی اگه تبش چند روزه پایین نیاد 01:21:14.337 --> 01:21:15.872 شاید لازم شه بستریش کنید 01:21:16.907 --> 01:21:17.611 ممنون 01:21:17.741 --> 01:21:18.718 برمیگردم 01:21:22.045 --> 01:21:25.048 بیا اینجا عزیزم 01:21:25.948 --> 01:21:28.518 پسر عزیزم 01:21:32.922 --> 01:21:36.664 " همه‌ی موانع رو از سر راهت برمیدارم " 01:21:36.991 --> 01:21:40.528 " من برات دعا میکنم " 01:21:40.595 --> 01:21:47.409 " من برات سایه‌ای پُر از شادی مهیا میکنم " 01:21:49.470 --> 01:21:53.542 ..میشه رویاها رو آذین کنی و " 01:21:53.741 --> 01:21:57.153 " توی چشمات ساکنشون کنی.. 01:21:57.243 --> 01:22:05.093 " هر چی که دلت بخواد واسه‌ت مهیا میکنم " 01:22:05.384 --> 01:22:10.196 " به ماه و ستاره‌ها گفتم " 01:22:10.355 --> 01:22:21.824 " اونا همه‌ی شب مراقبت هستن " " بزرگ شو...بزرگ شو، پسرم بزرگ شو " 01:22:21.899 --> 01:22:25.812 بذار من مراقب نای‌نای باشم تو برو سر تمرین 01:22:26.203 --> 01:22:28.045 تبش این چند روز کم نشد 01:22:28.705 --> 01:22:30.342 بهم بگو چطوری میتونم تمرین کنم؟ 01:22:30.707 --> 01:22:32.708 تو یه هفته هم وقت برای تورنومنتت نداری 01:22:32.809 --> 01:22:35.448 فکر کردی الان برام مهمه؟ صورتش رو ببین 01:22:36.713 --> 01:22:37.588 در مورد مسابقه حرف میزنه 01:22:41.383 --> 01:22:43.589 " برای اینکه تو بیدار نشی من تموم شب بیدارم " 01:22:43.685 --> 01:22:44.355 چی نوشته؟ 01:22:44.553 --> 01:22:45.553 عادیه 01:22:45.854 --> 01:22:46.831 نشونم بده 01:22:49.792 --> 01:22:56.072 " تاب...تابت میدم توی دستم " 01:22:57.565 --> 01:23:03.708 " وقتی که کنار بالشت نشستم چشماتو میبوسم " 01:23:04.070 --> 01:23:05.139 عزیزم 01:23:09.009 --> 01:23:10.578 مری خیلی خسته به نظر میاد 01:23:10.710 --> 01:23:13.087 به نظر نمیاد تو بهترین فرم فیزیکیش باشه 01:23:13.179 --> 01:23:16.682 سومین راند داره شروع میشه و مری‌کوم 6-5 جلوست 01:23:16.749 --> 01:23:19.058 ولی اگه این مری تو دو سال گذشته بوکس رو ادامه میداد 01:23:19.151 --> 01:23:20.925 آروم باش سناریو کاملا فرق می‌کرد 01:23:21.020 --> 01:23:22.657 جلو بودن مری خیلی قابل توجهه 01:23:23.188 --> 01:23:26.259 پریتی به نظر در مورد پیروزی و مقام مری بی توجهه 01:23:26.357 --> 01:23:27.528 ! عالی 01:23:27.592 --> 01:23:31.368 یه ضربه میزنه و امتیاز هردو نفر میره رو 6 01:23:35.365 --> 01:23:36.536 یالا مری 01:23:39.736 --> 01:23:41.180 مری به نظر گیج میاد 01:23:41.238 --> 01:23:43.239 شاید چون خسته‌س یا مقدمات رو خوب انجام نداده 01:23:43.440 --> 01:23:45.350 و مری با دو امتیاز دوباره جلو میوفته 01:23:45.408 --> 01:23:46.545 مشت میزنه و بالا میره 01:23:46.609 --> 01:23:49.384 و پریتی با یه ضربه دیگه اینبار 8-7 جلو میوفته 01:23:51.080 --> 01:23:53.218 این مسابقه خیلی جذابه ..پریتی با استفاده از سرعتش 01:23:53.282 --> 01:23:55.352 چالاکی، بی‌پروایی ..و اعتماد به نفسش 01:23:55.450 --> 01:23:57.895 و مری هم با استفاده از تجریبات و سرسختیش تو مسابقه‌ باقی میمونه 01:23:57.953 --> 01:23:59.761 پریتی شارژ میشه مری تو دفاعش قویه 01:24:04.960 --> 01:24:06.632 مری با احتلاف یک جلوست 8-9 01:24:06.727 --> 01:24:08.763 و حالا فقط 10 ثانیه مونده 01:24:08.896 --> 01:24:11.705 پریتی باید حداکثر استفاده رو از زمان باقی مونده ببره 01:24:13.968 --> 01:24:15.503 و داور بازی رو نگه میداره 01:24:15.703 --> 01:24:17.477 برنده این بازی با نظر ناظرین مشخص میشه 01:24:17.537 --> 01:24:19.914 بر پایه ضرباتی که زده شده مشخص میشه 01:24:20.006 --> 01:24:23.418 در تمام 20 سال حرفه کاریم این جذاب‌ترین مسابقه عمرم بوده 01:24:23.576 --> 01:24:25.987 و حالا تمام چشم‌ها روی ناظرینه 01:24:26.179 --> 01:24:27.748 یه نبرد نزدیک بود 01:24:27.880 --> 01:24:31.725 ولی فکر کنم برای مری لحاظ بشه 01:24:31.783 --> 01:24:34.262 بذارید ببینیم تصمیم چگونه میشه 01:24:34.987 --> 01:24:39.560 طبق محاسبات پریتی سینگ 9 امتیار گرفته 01:24:40.658 --> 01:24:43.228 و مری‌کوم هم 9 امتیاز 01:24:45.329 --> 01:24:49.674 و برنده این بازی پریتی سینگ از حارایانا است 01:24:53.370 --> 01:24:56.441 این چیه دیگه؟ تو میدونی من بیشتر از تو مشت زدم 01:24:57.340 --> 01:24:59.945 عزیزم، چیکار می‌کنی؟ 01:25:03.679 --> 01:25:04.952 مری، عصبانی نشو 01:25:07.216 --> 01:25:08.660 تو خوب بازی کردی پیش میاد 01:25:08.717 --> 01:25:10.218 نه، نمیاد 01:25:10.753 --> 01:25:12.891 ندیدی من بیشتر مشت زدم نزدم؟؟؟؟ 01:25:12.954 --> 01:25:15.399 دیدم، همه دیدن ولی الان دیگه آروم باش 01:25:15.957 --> 01:25:16.491 چطور آروم باشم؟ 01:25:16.591 --> 01:25:17.762 اینا دارن ناداوری می‌کنند 01:25:17.859 --> 01:25:19.201 اونوقت تو میگی آروم باش؟ 01:25:20.395 --> 01:25:24.365 برای بازگشتت به تورنومنت خیلی خوب بازی کردی 01:25:24.464 --> 01:25:26.534 وجهه‌ت رو خراب نکن عزیزم اوضاع از کنترل خارج میشه 01:25:27.200 --> 01:25:30.373 عزیزم تو به من حسادت می‌کنی - 01:25:30.904 --> 01:25:32.211 نمیخوای ولم کنی؟ 01:25:33.205 --> 01:25:34.740 آروم باش، چیکار می‌کنی؟ 01:25:34.907 --> 01:25:37.045 همه دیدن که من بیشتر مشت زدم 01:25:38.210 --> 01:25:40.712 شما دارید ناداوری می‌کنید !چون من اهل مانی‌پور هستم 01:25:40.780 --> 01:25:42.986 ببین، تصمیم ما قطعیه 01:25:43.215 --> 01:25:46.354 طبق شمارش، پریتی برنده این مسابقه‌ست 01:25:46.451 --> 01:25:47.690 من هندی هستم 01:25:47.786 --> 01:25:49.787 هند در قلب منه 01:25:49.888 --> 01:25:50.763 چیکار می‌کنی؟ 01:25:50.822 --> 01:25:53.199 سه بار قهرمان جهان شدم من سه بار قهرمان شدم 01:25:53.525 --> 01:25:54.867 فکر کردی به این بچه می‌بازم؟ 01:25:57.861 --> 01:25:59.669 من اهل مانی‌پورم برای همین ضد من هستن 01:25:59.763 --> 01:26:00.832 بذار تو خونه در موردش حرف بزنیم 01:26:00.931 --> 01:26:03.433 خواهش می‌کنم، فقط آروم باش 01:26:06.035 --> 01:26:07.945 ،بهم بگو سه بار قهرمانی دنیا 01:26:08.304 --> 01:26:10.214 اونوقت چنین رفتاری میکنند؟ 01:26:10.440 --> 01:26:12.885 اون قبلا هم مشکل درست کرده بود 01:26:12.976 --> 01:26:16.013 ولی استفاده از صندلی به عنوان صلاح و پرت کردنش جلو داور؟؟؟؟؟ 01:26:16.111 --> 01:26:17.145 ..این غیرقابل قبوله و فدراسیون 01:26:17.212 --> 01:26:19.316 تصمیم گرفته اونو از بوکس محروم کنه 01:26:19.381 --> 01:26:22.884 نظر تمام مردم در مورد رفتار مری‌کوم متفاوته 01:26:22.985 --> 01:26:25.328 چرا این خانم اعتبارش رو خدشه دار میکنه؟ 01:26:25.454 --> 01:26:27.694 میخوام ببینم اون باید زندگی خانگی رو بپذیره 01:26:27.755 --> 01:26:28.994 و مراقب همسر وبچه‌هاش باشه 01:26:29.056 --> 01:26:31.331 و همسرش هم باید درک کنه 01:26:31.392 --> 01:26:33.701 چرا داره آبروش رو از بین میبره؟ 01:26:33.761 --> 01:26:36.468 در واقع میخوام همسرش رو سرزنش کنم 01:26:36.530 --> 01:26:38.236 که همسرش رو فرستاده تو رینگ بوکس 01:26:38.331 --> 01:26:40.401 در حالی که خودش نشسته خونه و بیکاره 01:26:43.603 --> 01:26:45.081 ببین، تا وقتی در عموم ..از فدراسیون 01:26:45.171 --> 01:26:46.478 ..و ناظرین به صورت کتبی 01:26:46.773 --> 01:26:50.379 عذرخواهی نکنه این تحریم برداشته نمیشه 01:26:54.179 --> 01:26:57.216 طوری تظاهر نکن که این یه کینه جویی بوده 01:26:57.483 --> 01:26:58.187 امضاش کن 01:26:58.250 --> 01:27:00.786 این تصمیم فدراسیونه، خلاص 01:27:01.085 --> 01:27:02.529 اوکی، بذار بریم بای 01:27:09.427 --> 01:27:11.872 امضاش کن چرا باید عذربخوام، عانلر - 01:27:12.362 --> 01:27:14.500 اگه دنیا بهم بخنده برام مهم نیست 01:27:15.132 --> 01:27:17.668 ولی این که تورو مسخره کنند اینو نمیتونم تحمل کنم 01:27:17.868 --> 01:27:18.868 امضاش کن 01:27:20.437 --> 01:27:21.813 ولی من کار غلطی نکردم 01:27:22.004 --> 01:27:24.381 میدونم که کارت اشتباه نبوده 01:27:24.740 --> 01:27:27.276 ولی اینو من و تو میدونیم نه اونا 01:27:27.943 --> 01:27:29.888 باید بهشون بگیم حقیقت چیه 01:27:30.980 --> 01:27:32.515 و با نشستن توی خونه این اتفاق نمیوفته 01:27:33.314 --> 01:27:37.853 عزیزم تو یه مبارزی و یه مبارز هرگز تسلیم نمیشه 01:27:38.653 --> 01:27:41.155 با عذرخواهی احترامت از بین نمیره 01:27:42.257 --> 01:27:46.331 ولی با نومید شدن از مبارزه تو همه چیزت رو از دست میدی 01:27:52.904 --> 01:27:55.043 آقای شارما سرشون خلوته؟ صبر کنید لطفا، بهشون میگم - 01:28:24.512 --> 01:28:25.650 الو 01:28:29.552 --> 01:28:30.656 هنوز نه 01:28:33.023 --> 01:28:35.902 اوه بله تماسی دریافت کردم بله 01:28:37.696 --> 01:28:38.367 قربان 01:28:38.530 --> 01:28:42.035 نه، اتفاقی که افتاده..بله 01:28:43.403 --> 01:28:45.144 کی به شارما "نه" میگه 01:28:47.342 --> 01:28:50.084 بله فردا براتون میفرستم 01:28:50.246 --> 01:28:52.988 قربان خدمت دیگه‌ای از من بر میاد؟ - 01:28:54.151 --> 01:28:56.927 گزینش تیم 01:28:57.054 --> 01:28:59.864 حتما قربان لطفا احتیاجات مارو هم در نظر بگیرید 01:29:00.092 --> 01:29:03.336 شما با همه مهربانید 01:29:28.963 --> 01:29:31.307 فرصت رو درک نکردین بله درسته - 01:29:31.466 --> 01:29:34.379 ولی اینبار داریم تدارک یه تیم خوب رو میدیم قربان - 01:29:35.305 --> 01:29:38.377 این چیه؟ دعوتنامه؟ - 01:29:39.344 --> 01:29:41.346 نه عذرخواهی 01:29:41.580 --> 01:29:44.652 عذرخواهی؟ به صورت کتبی؟ 01:29:46.653 --> 01:29:47.893 !چه زیبا 01:29:48.489 --> 01:29:50.162 چرا برامون نمیخونیش؟ 01:29:50.358 --> 01:29:51.564 قربان دیرمون میشه 01:29:51.660 --> 01:29:52.900 خفه شو احمق 01:29:52.995 --> 01:29:59.208 بذار 2 دقیقه بهش وقت بدیم ببینیم چی میگه 01:29:59.704 --> 01:30:03.778 خانم میشینیم و گوش میدیم شما بخونش 01:30:03.876 --> 01:30:06.686 شما اینو نوشتین پس اگه بخونینش بهتر میشه 01:30:08.015 --> 01:30:09.460 سریع 01:30:15.191 --> 01:30:17.193 آقای شارما، رئیس فدراسیون 01:30:17.894 --> 01:30:20.101 تشریفات رو ولش 01:30:20.765 --> 01:30:21.539 قربان چای میل دارین؟ 01:30:21.599 --> 01:30:23.044 بله حتما 01:30:23.135 --> 01:30:25.615 هی، بیا اینجا 01:30:26.106 --> 01:30:31.079 یالا مرد سریع بیا هرچی باشه واسه دپارتمنت ورزشی کار میکنی 01:30:31.612 --> 01:30:37.564 اینجا نه، اونجا بایست و به خانم گوش بده 01:30:38.054 --> 01:30:40.933 میشه یکم بلندتر بخونی که بقیه هم بشنون؟ 01:30:42.627 --> 01:30:46.735 رئیس عزیز، من مری‌کوم عمیقا پشیمان ..و میخواهم از فدراسیون 01:30:46.799 --> 01:30:49.245 و ناظرین به خاطر رفتارم عذر خواهی کنم 01:30:49.703 --> 01:30:52.843 و قول بدهم که هرگز اشتباهم رو تکرار نمیکنم 01:30:54.743 --> 01:30:55.881 همین؟ 01:30:56.712 --> 01:30:57.656 زیباست 01:30:58.281 --> 01:31:02.697 ولی اگه بیشتر شرح میدادی جذابتر میشد 01:31:04.523 --> 01:31:07.299 قربان شما عذرخواهی خواستین منم نوشتم 01:31:09.697 --> 01:31:13.475 ممنون، منتظر این زمان بودم 01:31:14.969 --> 01:31:19.851 ولی متاسفانه ما قبلا تیم رو بستیم 01:31:20.911 --> 01:31:26.863 پس این عذرخواهی رو به عنوان امضا صحیح و سالم نگه میدارم 01:31:30.757 --> 01:31:33.067 قربان میتونم کپی بگیرم؟ 01:31:33.127 --> 01:31:35.733 آره، برات میگیرم و میفرستم 01:31:35.864 --> 01:31:36.968 بیخیال قربان 01:32:00.563 --> 01:32:01.541 عزیزم 01:32:01.798 --> 01:32:04.472 ...محرومیت مری‌کوم برداشته شده 01:32:04.568 --> 01:32:07.640 ...و در مسابقات جهانی در نینبگو 01:32:07.739 --> 01:32:09.241 بعد از بازنشستگی آقای سینگ 01:32:09.409 --> 01:32:11.980 آمیت کومار، سرمربی مری خواهد بود 01:32:14.915 --> 01:32:18.762 فکر میکردم بدون کمک شما میتونم برگردم 01:32:21.924 --> 01:32:23.130 ولی اشتباه می‌کردم 01:32:24.995 --> 01:32:26.633 من میتونم بدون شما بوکس بازی کنم 01:32:28.734 --> 01:32:29.974 ولی نمیتونم برنده باشم 01:32:32.939 --> 01:32:35.078 آقای مربی، میدونم از تصمیم ازدواجم خوشحال نشده بودید 01:32:36.277 --> 01:32:40.317 و حالا من مادر دوتا بچه‌ام 01:32:41.350 --> 01:32:42.328 آقای مربی 01:32:44.087 --> 01:32:47.535 پدر و مادر من چونگ نیژانگ رو متولد کردن 01:32:48.293 --> 01:32:50.830 ولی شما به مری‌کوم جان بخشیدی 01:32:55.969 --> 01:32:59.850 و امروز مری‌کوم به کمکت نیاز داره 01:33:16.096 --> 01:33:16.938 بگیرش 01:33:22.571 --> 01:33:26.076 یه زن وقتی مادر میشه قوی‌تر هم میشه 01:33:27.844 --> 01:33:31.019 و حالا تو نیروت دوبرابر شده ( به خاطر دو قلوهاش ) 01:33:33.986 --> 01:33:35.966 پس ما دو برابر سخت کار می‌کنیم 01:33:40.595 --> 01:33:43.269 " سرمو در برابرت خم میکنم " 01:33:45.368 --> 01:33:47.473 " در دامان تو خونه‌ی منه " 01:33:49.907 --> 01:33:54.118 " هندوستان، بهت ادای احترام میکنم " 01:33:54.346 --> 01:33:58.420 " ما توی سختی‌ها هم امیدمون رو از دست نمیدیم " 01:33:59.185 --> 01:34:02.861 " تصمیم میگیریم با همدیگه جلو بریم " 01:34:03.725 --> 01:34:08.004 " وقتی زمین رو میبوسیم لبریز از اشتیاق میشیم " 01:34:08.498 --> 01:34:12.413 " به خاطرت حاضرم جونمو فدا کنم " 01:34:12.671 --> 01:34:13.741 از مغزت استفاده کن 01:34:13.838 --> 01:34:16.944 " ما پیروزی رو با جلال و شکوه جشن می‌گیریم " 01:34:17.343 --> 01:34:21.656 " با پرچم هندوستان آسمان را تزئین می‌کنیم " 01:34:22.016 --> 01:34:26.693 " با افتخار در مورد پیروزیمون برای بقیه تعریف می‌کنیم " 01:34:26.889 --> 01:34:31.600 " ما باید تمام این دنیا رو ببریم " 01:34:32.196 --> 01:34:34.403 " سرمو در برابرت خم میکنم " 01:34:34.733 --> 01:34:37.213 " در دامان تو خونه‌ی منه " 01:34:37.303 --> 01:34:41.252 " هندوستان، بهت ادای احترام میکنم " 01:34:42.343 --> 01:34:45.381 " هندوستان " 01:34:51.655 --> 01:34:54.465 " هندوستان " 01:34:56.228 --> 01:34:57.639 " هندوستان " 01:35:06.408 --> 01:35:10.789 سرنوشت ما به ارتفاع ابر خواهد بود " " قول میدیم که نهایت تلاشمونو بکنیم 01:35:11.280 --> 01:35:15.661 " ما به مقصد میرسیم حتی اگه راه از ما دلخور بشه " 01:35:20.860 --> 01:35:24.968 سرنوشت ما به ارتفاع ابر خواهد بود " " قول میدیم که نهایت تلاشمونو بکنیم 01:35:25.466 --> 01:35:29.677 " ما به مقصد میرسیم حتی اگه راه از ما دلخور بشه " 01:35:29.905 --> 01:35:34.787 " این کشور اینو به ما یاد داده و روحیه مارو بالا برده " 01:35:34.879 --> 01:35:39.090 " حتی اگه از کار افتادی و سرنگون شدی، نایست " 01:35:39.151 --> 01:35:41.461 " این کشور مال توست، تا پای جونت ازش محافظت کن " 01:35:41.521 --> 01:35:43.797 " جانت رو فداش کن " 01:35:43.991 --> 01:35:46.130 " ترس رو بریز دور و اشتیاق پیروزی " 01:35:46.194 --> 01:35:48.105 "رو در رگانت بیدار کن" 01:35:48.196 --> 01:35:52.612 " باید سریع به آسمان برسیم " 01:35:52.703 --> 01:35:57.380 " باید حرکت این ابرها رو تغییر بدیم " 01:35:57.475 --> 01:36:02.050 " این کشور برای ما مقدسه " 01:36:02.115 --> 01:36:07.589 " باید اینو امروز به همه دنیا نشون بدیم " 01:36:08.724 --> 01:36:11.102 " سرمو در برابرت خم میکنم " 01:36:11.159 --> 01:36:13.400 " در دامان تو خونه‌ی منه " 01:36:13.463 --> 01:36:16.809 " هندوستان، بهت ادای احترام میکنم " 01:36:18.303 --> 01:36:20.510 " سرمو در برابرت خم میکنم " 01:36:20.605 --> 01:36:22.846 " در دامان تو خونه‌ی منه " 01:36:22.908 --> 01:36:26.447 " هندوستان، بهت ادای احترام میکنم " 01:36:27.582 --> 01:36:29.755 " سرمو در برابرت خم میکنم " 01:36:29.817 --> 01:36:32.229 " در دامان تو خونه‌ی منه " 01:36:32.454 --> 01:36:35.298 " هندوستان، بهت ادای احترام میکنم " 01:36:37.027 --> 01:36:39.405 " سرمو در برابرت خم میکنم " 01:36:39.497 --> 01:36:41.841 " در دامان تو خونه‌ی منه " 01:36:41.900 --> 01:36:45.006 " هندوستان، بهت ادای احترام میکنم " 01:36:50.411 --> 01:36:51.412 عزیزم 01:36:52.882 --> 01:36:54.919 خدا همراهته همینطور ما - پدر 01:36:55.017 --> 01:36:56.724 هرچیزی که یاد گرفتی رو به یاد بسپار 01:36:56.887 --> 01:36:58.093 ممنون مربی موفق باشی - 01:36:58.188 --> 01:36:59.360 نمیتونستم بدون شما انجامش بدم 01:36:59.590 --> 01:37:02.093 تجویزهاش رو فراموش نکن مراقب خودت باش - 01:37:07.267 --> 01:37:09.213 بای-بای موفق باشی - 01:37:10.271 --> 01:37:12.273 اوه عزیزدلم 01:37:13.975 --> 01:37:16.148 یالا وقتشه دیرمون میشه 01:37:18.115 --> 01:37:19.059 زودباش 01:37:20.017 --> 01:37:22.896 اوکی، بای 01:37:24.056 --> 01:37:26.297 با مامان بزرگ خدافظی کن بای بای - 01:37:26.392 --> 01:37:28.531 مادر مراقب باش سفر خوش - 01:37:29.563 --> 01:37:32.009 بای، ممنون خاله 01:37:32.834 --> 01:37:35.075 با مامان خدافظی کن 01:37:53.083 --> 01:37:56.584 نینگبو-چین سال 2008 01:38:03.708 --> 01:38:06.416 !و برنده بازی، مری‌کوم 01:38:11.719 --> 01:38:13.289 الو، حواست کجاست؟ 01:38:13.754 --> 01:38:14.926 ناخنم رو لاک میزنم 01:38:16.057 --> 01:38:17.900 قبل مبارزه لاک میزنی؟ 01:38:18.160 --> 01:38:21.631 هرگز استدلالت رو درک نکردم 01:38:21.999 --> 01:38:22.636 جدی 01:38:22.699 --> 01:38:23.507 !خفه شو 01:38:24.002 --> 01:38:27.246 لاک زدن از زمان تولد حق یه زنه 01:38:27.339 --> 01:38:28.147 نه بابا؟ 01:38:29.008 --> 01:38:32.148 اتفاقا حقیقت داره که زنای اونجا خیلی خوشگلن 01:38:32.379 --> 01:38:35.326 و بله تمام خانواده‌شون کاراته بازن 01:38:36.652 --> 01:38:38.359 خب بگو ببینم، بچه‌ها چطورن؟ 01:38:40.924 --> 01:38:44.839 رنگپا خوبه ولی باید نای‌نای رو ببرم دکتر 01:38:46.865 --> 01:38:47.866 چی شده مگه؟ 01:38:48.935 --> 01:38:49.970 بازم تب کرده؟ 01:38:50.202 --> 01:38:51.272 تب جزئی 01:38:51.437 --> 01:38:53.974 زیاد استرس نگیر من پیششم 01:38:54.274 --> 01:38:56.515 تمام کاری که باید بکنی اینه که رو مسابقه فردات تمرکز کنی 01:39:00.849 --> 01:39:06.163 حالا برو بخواب و بعد مسابقه‌ت بهم زنگ بزن، اوکی؟ 01:39:07.459 --> 01:39:08.199 اوکی 01:39:08.493 --> 01:39:10.131 موفق باشی، دوستت دارم 01:39:11.631 --> 01:39:12.575 منم دوستت دارم 01:39:19.074 --> 01:39:20.644 مشکل نای‌نای چیه، دکتر؟ 01:39:20.876 --> 01:39:22.378 باید بچه رو ببری بیمارستان آرتمیس 01:39:22.478 --> 01:39:24.890 برای آزمایشات پیشرفته 01:39:25.048 --> 01:39:26.254 اینجا امکانش نیست 01:39:28.319 --> 01:39:31.061 به دکتر اونور خبر میدم ولی دیر نکن 01:39:32.191 --> 01:39:33.397 اینو بهشون نشون بده 01:39:38.967 --> 01:39:40.310 فکر نمیکنی باید به مری خبر بدیم؟ 01:39:40.369 --> 01:39:43.407 در اخبار ورزشی، مری‌کوم هندوستانی 01:39:43.506 --> 01:39:45.349 با شکست رقیب ترکیه‌ای خود ...سالما در نیمه نهایی 01:39:45.442 --> 01:39:49.323 به فینال مسابقات جهانی رسیده 01:39:49.381 --> 01:39:52.727 ولی برد طلا اینبار به آسونی نیست 01:39:52.885 --> 01:39:57.357 چرا که حریفش در فینال .قهرمان جهانی ساشا پودولسکی آلمانیست 01:39:57.424 --> 01:39:59.062 ..اگه یادتون باشه نه - 01:39:59.127 --> 01:40:01.368 مری‌کوم در مسابقات جهانی ساشا رو شکست داد حالا نه - 01:40:01.430 --> 01:40:02.909 که دو سال پیش در دهلی صورت گرفت 01:40:02.965 --> 01:40:04.273 الان باید تحت فشار زیادی باشه 01:40:04.367 --> 01:40:08.475 فقط زمان میتونه بگه که مری‌کوم !قادر به تکرار پیروزیش هست یا نه 01:40:17.351 --> 01:40:18.694 اون خیلی سریعه 01:40:25.728 --> 01:40:27.401 مری، بیا اینجا 01:40:28.165 --> 01:40:28.939 !بلند شو 01:40:29.567 --> 01:40:30.443 !بیا بشین اینجا 01:40:34.406 --> 01:40:35.441 این راست ساشاست 01:40:35.942 --> 01:40:36.977 این همون ساشا نیست 01:40:37.744 --> 01:40:40.350 توی حرکاتش خیلی توانش بیشتر شده 01:40:40.581 --> 01:40:41.753 زبان فیزیکیش رو ببین 01:40:41.950 --> 01:40:43.827 قربان، تمام گارد اون پایینه 01:40:44.052 --> 01:40:46.123 از مشت هیچکس نمیترسه 01:40:46.456 --> 01:40:48.026 اون اینجاست که به هر قیمتی برنده بشه 01:40:48.826 --> 01:40:50.601 منصفانه یا غیر منصفانه براش مهم نیست 01:40:51.362 --> 01:40:52.432 قربان، سعی میکنی منو بترسونی؟ 01:40:53.331 --> 01:40:54.207 آره مری 01:40:54.834 --> 01:40:56.279 پیروزی تو در نیمه نهایی امروز 01:40:56.335 --> 01:40:58.474 و مسابقه فردات کاملا متفاوت خواهد بود 01:40:58.572 --> 01:41:00.108 استراتژی به کار میبرید آقای آمیت؟ 01:41:01.008 --> 01:41:02.817 ولی به کار نمیاد 01:41:03.377 --> 01:41:04.788 ما قراره با نقره برگردیم 01:41:05.247 --> 01:41:08.593 نیگام، سری آخر برترین مدال رو گرفتیم،نه؟ 01:41:08.718 --> 01:41:09.389 بله قربان 01:41:09.452 --> 01:41:12.456 برتر، ولی این بار فقط دو برنز گرفتیم، همین 01:41:12.556 --> 01:41:15.127 ..چرا که به چهارمین نفر هم 01:41:15.227 --> 01:41:16.797 .مدال برنز دادن 01:41:16.896 --> 01:41:18.170 قربان شما نمیتونی اینقدر منتقد باشید 01:41:19.031 --> 01:41:20.408 دخترا واقعا سخت‌کوشی می‌کنند 01:41:21.001 --> 01:41:21.911 و برد و باخت بخشی از هر بازیه 01:41:21.969 --> 01:41:24.950 آقای آمیت، تمام این بچه‌ها 01:41:25.140 --> 01:41:27.984 اساسا خارج از پرداخت هزینه‌هان 01:41:28.344 --> 01:41:31.018 بعد از باخت باید وانمود به گریه کردن کنند 01:41:31.181 --> 01:41:33.855 و بعدش خودشونو سفید می‌کنند و میرن خرید 01:41:34.185 --> 01:41:36.461 قربان لطفا قبل فینالشون انگیزشون رو نگیرید 01:41:36.522 --> 01:41:38.763 این چه جور سخنرانیه؟ مری ولش کن - 01:41:38.825 --> 01:41:39.803 چی گفتی؟ 01:41:40.994 --> 01:41:43.133 انگار هنوز از تحریم و عذرخواهیت درس نگرفتی 01:41:43.464 --> 01:41:45.444 من هنوزم میتونم به بادت بدم 01:41:46.501 --> 01:41:47.639 آره حق با شماست 01:41:48.404 --> 01:41:51.180 تو فقط میتونی کارنامه‌ها رو نابود کنی نه بسازی 01:41:51.275 --> 01:41:53.653 برای کی بسازم؟ برای این احمق‌ها؟ 01:41:53.945 --> 01:41:55.481 آره قربان ما که اینجاییم.. احمقیم 01:41:55.680 --> 01:41:57.455 هرچی باشه برای تعطیلات اینجاییم، نه؟ 01:41:57.516 --> 01:42:00.622 ببین چطور صورتشون از خوردن غذای اینجا پف کرده 01:42:00.820 --> 01:42:03.767 و این دختر به وانمود به گریه کردن چشماش پف کرده 01:42:04.292 --> 01:42:06.238 بازیکنا و مربی تو سالن میخوابن 01:42:06.294 --> 01:42:08.467 در حالی که تو خانوادت توی هتل پنج ستاره‌ید 01:42:08.564 --> 01:42:09.907 این فقط برای ما بازیکناست؟ 01:42:11.167 --> 01:42:13.272 علی‌رغم دیپلوماسی کثیف فدراسیون 01:42:13.337 --> 01:42:14.782 ما تمام شایستگیمون رو نشون دادیم 01:42:15.306 --> 01:42:17.684 و اگر هنوز به استعداد و فداکاری ما شک دارید 01:42:17.776 --> 01:42:19.813 یه دور باهام بازی کن تا بفهمی 01:42:19.912 --> 01:42:20.822 مری 01:42:21.614 --> 01:42:23.992 قربان خواهش می‌کنم بریم 01:42:25.219 --> 01:42:26.425 به اندازه کافی حرف زدی 01:42:28.189 --> 01:42:33.663 من کلمه بوکس رو از روحت پاک می‌کنم 01:42:33.763 --> 01:42:34.764 من به مبارزه میطلبمت 01:42:34.832 --> 01:42:36.038 کی میخواد جلومو بگیره؟ 01:42:36.133 --> 01:42:39.377 پرونده آزار بر علیه‌ت باز میکنم 01:42:39.471 --> 01:42:43.545 و منم جزئیات آخرشبت رو برای همسرت پیامک می‌کنم 01:42:47.047 --> 01:42:48.321 گوش کن آقای شارما 01:42:49.851 --> 01:42:51.853 لطفا اینقدر ترس به بقیه تزریق نکن 01:42:51.954 --> 01:42:53.456 که یه روز دیگه از چیزی نترسن 01:44:08.288 --> 01:44:09.164 بله عانلر 01:44:09.790 --> 01:44:12.634 میتونم با مری حرف بزنم؟ 01:44:13.128 --> 01:44:14.971 ولی مسابقه فینالش داره شروع میشه 01:44:15.163 --> 01:44:16.073 یکم فوریه 01:44:16.165 --> 01:44:17.508 اوکی، گوشی رو میدم بهش 01:44:17.600 --> 01:44:18.806 ممنون 01:44:21.472 --> 01:44:23.452 مری، عانلر پشت خطه 01:44:23.775 --> 01:44:24.776 خداروشکر 01:44:24.844 --> 01:44:26.551 الو عانلر، کجایید؟ 01:44:26.645 --> 01:44:28.147 از صبح سعی کردم به تو و جیمی زنگ بزنم 01:44:28.348 --> 01:44:30.328 تلفن هردوتون خاموش بود میدونی چقدر نگران شدم؟ 01:44:31.352 --> 01:44:32.456 عانلر؟ 01:44:33.454 --> 01:44:34.398 همه چی اونجا رو به راهه؟ 01:44:35.023 --> 01:44:37.469 من و جیمی اومدیم گورگوان 01:44:37.527 --> 01:44:39.370 ..مبارزین به تشک بیان 01:44:39.462 --> 01:44:42.740 نای‌نای تو بیمارستان بستری شد چی؟ - 01:44:43.702 --> 01:44:45.978 بیمارستان؟ چش شده مگه؟ - 01:44:46.071 --> 01:44:48.813 ..نای‌نای 01:44:48.908 --> 01:44:50.478 بله عانلر مشکلش چیه؟ 01:44:52.913 --> 01:44:54.187 خدا لعنتش کنه، بگو 01:44:55.049 --> 01:44:56.926 عزیزم، یه سوراخ تو قلبشه 01:44:58.020 --> 01:44:59.499 اون داره عمل میشه 01:45:02.894 --> 01:45:03.838 الو 01:45:04.429 --> 01:45:08.276 عزیزم، من پیششم 01:45:17.345 --> 01:45:18.323 عزیزم؟ 01:45:20.216 --> 01:45:21.217 عزیزم؟ 01:45:22.052 --> 01:45:27.560 آخرین فراخوانی برای مری‌کوم هندوستانی 01:46:15.656 --> 01:46:18.500 مری 01:46:48.032 --> 01:46:50.410 چیزی که نمیفهمم اینه که چی تمرکز مری رو بهم ریخته؟ 01:46:50.502 --> 01:46:52.846 ساختار و گاردش کاملا غلطه 01:46:57.578 --> 01:46:58.613 یالا مری 01:47:17.671 --> 01:47:20.709 اون بیرحمانه از آلمانی ضربه میخوره 01:47:20.809 --> 01:47:22.311 و اینم یکی دیگه 01:47:22.377 --> 01:47:25.587 بازی مری کاملا نومید کننده به نظر میرسه 01:47:25.681 --> 01:47:28.252 و پاسخی به مشت‌های بی‌امان ساشا نمیده 01:47:43.538 --> 01:47:46.246 ساشا هی بهتر و بهتر میشه 01:47:46.342 --> 01:47:49.756 مری‌کوم ضعیف‌تر از گذشته به نظر میاد 01:47:49.947 --> 01:47:52.052 و ساشا حمله می‌کنه 01:47:52.117 --> 01:47:54.097 و مری‌کوم کاملا آشفته شده 01:47:54.152 --> 01:47:57.600 انگار ساشا عجله داره که مسابقه رو تموم کنه 01:47:57.690 --> 01:47:59.636 طرفداران هندی نومید شدند 01:47:59.726 --> 01:48:01.706 که مری رو تو این وضع میبینند 01:48:01.796 --> 01:48:04.709 تنها امید اون و طرفداراش میتونه صدای زنگ باشه 01:48:04.900 --> 01:48:06.880 بله به لطف زنگ نجات پیدا کرد میدونم - 01:48:06.969 --> 01:48:09.381 میدونم چی بهت میگذره 01:48:09.472 --> 01:48:11.076 تو هنوز قهرمان دنیایی 01:48:13.344 --> 01:48:15.722 فقط یه بار بهش نشون بده که مری‌کومی 01:48:15.981 --> 01:48:18.484 و متاسفانه فکر میکنم که مسابقه دیگه تمومه 01:48:18.551 --> 01:48:19.359 از پسش بر میای مری 01:48:19.419 --> 01:48:20.898 از پسش بر میای یالا 01:48:22.389 --> 01:48:24.369 راند دوم شروع شد 01:48:24.426 --> 01:48:26.736 و ساشا همونطور داره ادامه میده 01:48:26.829 --> 01:48:27.569 که در راند اول کار می‌کرد 01:48:27.663 --> 01:48:30.075 اون مدام به اطراف قفسه سینه مری ضربه میزنه 01:48:30.133 --> 01:48:31.578 برای این که تو مسابقه دووم بیاره 01:48:31.668 --> 01:48:34.114 اون باید از دنده‌هاش مراقبت کنه و بازی کنه 01:48:35.039 --> 01:48:36.040 تمرکز کن مری تمرکز کن 01:48:39.212 --> 01:48:44.556 اون طبق شهرتش مبارزه میکنه 01:48:52.015 --> 01:48:54.391 2..3 01:48:56.416 --> 01:48:57.519 یالا مری 01:48:57.783 --> 01:48:58.590 من 01:49:00.951 --> 01:49:01.020 برو 01:49:10.820 --> 01:49:12.525 یالا مری یالا 01:49:13.054 --> 01:49:16.157 اوه یه ضربه محکم دیگه از ساشا 01:49:22.956 --> 01:49:25.195 این پایان دومین رانده 01:49:25.291 --> 01:49:27.496 ..مری اینقدر گیجه که نمفهمید 01:49:27.558 --> 01:49:29.866 به گوشه اشتباه داره میره 01:49:29.958 --> 01:49:32.799 داور مری رو به سمت گوشه درست هدایت میکنه 01:49:32.859 --> 01:49:34.803 ساشا خیلی خوب برتریش رو نسبت به مری بدست آورده 01:49:34.860 --> 01:49:36.997 و بازی تحت کنترل کاملشه 01:49:37.060 --> 01:49:40.664 انگار مسلما مری‌کوم مدال طلاش رو از دست میده 01:49:52.465 --> 01:49:53.568 شروع کنید 01:50:34.709 --> 01:50:37.187 مری مری - 01:50:41.044 --> 01:50:42.487 برو خونه مامانی 01:50:51.847 --> 01:50:53.586 یالا مری بلند شو 01:51:09.185 --> 01:51:11.288 یالا مری یالا 01:51:29.324 --> 01:51:30.597 یالا مری 01:51:32.758 --> 01:51:33.827 آره مری زودباش 01:51:33.925 --> 01:51:34.959 مری بلند شو 01:51:35.825 --> 01:51:39.326 بلند شو مری 01:51:58.432 --> 01:52:00.000 بلند شو 01:52:02.700 --> 01:52:04.109 سلام مادر 01:52:13.236 --> 01:52:14.475 مری پاشو 01:52:16.469 --> 01:52:18.310 یالا بلند شو 01:52:19.904 --> 01:52:21.279 بلند شو مری 01:52:22.705 --> 01:52:23.910 مری پاشو 01:52:23.972 --> 01:52:25.950 یالا مری بلند شو مری 01:52:27.273 --> 01:52:29.217 یالا مری یالا 01:52:30.106 --> 01:52:31.640 بلند شو مری بلند شو 01:52:37.075 --> 01:52:38.882 آره 01:52:38.942 --> 01:52:40.147 مری 01:52:40.443 --> 01:52:41.443 هفت 01:52:45.410 --> 01:52:46.410 شروع کنید 01:52:52.646 --> 01:52:53.715 بله 01:52:57.580 --> 01:53:01.150 خدای من! آیا مری به خودش برگشته؟ 01:53:01.915 --> 01:53:04.086 آفرین...حمله کن 01:53:08.750 --> 01:53:10.227 محکمتر 01:53:13.885 --> 01:53:15.328 ساشا 01:53:16.019 --> 01:53:17.428 بیشتر بزنش 01:53:19.219 --> 01:53:20.890 بهش حمله کن، مری 01:53:25.755 --> 01:53:26.732 آره 01:53:31.090 --> 01:53:32.159 !حمله کن 01:53:32.223 --> 01:53:33.700 !ببرش گوشه! ببرش به گوشه 01:53:33.757 --> 01:53:35.030 راست مری، راست 01:53:38.025 --> 01:53:39.230 حمله کن مری 01:53:40.159 --> 01:53:41.262 آره 01:53:42.160 --> 01:53:43.433 آفرین 01:53:49.327 --> 01:53:50.963 محکمتر، محکمتر 01:53:57.230 --> 01:53:58.401 یالا 01:54:06.166 --> 01:54:08.371 آره مری، آره 01:54:17.836 --> 01:54:19.143 ..ساشا 01:54:22.436 --> 01:54:24.141 یالا ساشا 01:54:27.105 --> 01:54:28.447 4-4 01:54:34.873 --> 01:54:36.373 ساشا 01:54:42.342 --> 01:54:45.786 مری‌کوم هندوستانی برای بار چهارم قهرمان دنیا شد 01:54:45.843 --> 01:54:47.684 این واقعا دیوانه کننده‌ست 01:54:47.777 --> 01:54:50.221 من افتخار میکنم که در این کشور به دنیا اومدم 01:54:50.311 --> 01:54:52.880 جایی که ورزشکاری مثل مری‌کوم در اون به دنیا اومده 01:54:56.479 --> 01:54:59.320 آره..بله 01:54:59.480 --> 01:55:01.048 آفرین 01:55:01.114 --> 01:55:03.752 دوباره ثابت شد که تاریخ بدون مبارزه ساخته نمیشه 01:55:09.849 --> 01:55:12.123 مری 01:55:28.621 --> 01:55:33.396 این زن که اینجاست قدرت یک زن رو نمایان کرد 01:55:33.722 --> 01:55:38.224 ما این حق امتیاز رو داشتیم که این فرد مشهور (افسانه‌ای) رو در مبارزه امروزش ببینیم 01:55:38.424 --> 01:55:40.925 اون یه شجاعت بزرگ نمایش داد 01:55:41.125 --> 01:55:43.501 نیرو و عزم 01:55:43.725 --> 01:55:45.327 عمل با موفقیت انجام شد و این افتخار ماست - 01:55:45.458 --> 01:55:49.960 ..که این عنوان چهارمین قهرمانی رو تقدیم کنیم به 01:55:50.260 --> 01:55:52.101 " مری با شکوه " 01:55:54.261 --> 01:55:55.636 ممنون قربان ممنون 01:56:08.932 --> 01:56:12.172 ..آقایان و خانم‌ها لطفا به افتخار 01:56:12.233 --> 01:56:14.677 .سرود ملی هندوستان بایستید 01:57:08.838 --> 01:57:12.835 جراحی نای‌نای موفقیت‌آمیز بود .و او صحیح و سلامت به زندگی خود ادامه می‌دهد 01:57:13.836 --> 01:57:17.433 مری‌کوم در سال 2010 از عنوان قهرمانی خود دفاع کرد .و برای بار پنجم قهرمان دنیا شد 01:57:17.934 --> 01:57:22.330 او تنها نماینده‌ی زن هندوستانی در المپیک 2012 لندن بود .و برنده مدال برنز شد 01:57:22.831 --> 01:57:26.828 او برنده جایزه سومین غیرنظامی عالی .جشنواره پادما پوشان هند در سال 2013 شد 01:57:28.328 --> 01:57:30.726 مری سومین پسر خود را .در سال 2013 به دنیا آورد 01:57:31.327 --> 01:57:36.323 داستان الهام‌بخش مری‌کوم با توجه به .رویای پیروزی مدال طلا در المپیک 2016 ریو کماکان ادامه دارد 01:57:45.525 --> 01:57:50.306 " ای پرنده، طوری پرواز کن که " 01:57:50.398 --> 01:57:55.281 " به نقطه‌ای از آسمان برسی که خورشید را مشتعل کنی " 01:57:55.440 --> 01:57:59.652 " ای پرنده، طوری پرواز کن که " 01:58:00.280 --> 01:58:05.197 " که همه بپرسند چرا اینقدر آتش در وجودت هست ؟ " 01:58:05.255 --> 01:58:09.933 " برو و سرونشتت را بچنگ بیاور " 01:58:09.995 --> 01:58:14.468 " تو با این باد دوستی " 01:58:14.535 --> 01:58:18.747 " پرواز کن، حالا نوبت توست " 01:58:19.075 --> 01:58:23.856 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 01:58:24.050 --> 01:58:29.092 " دنیا در دستان توست " 01:58:29.157 --> 01:58:33.665 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 01:58:34.065 --> 01:58:38.573 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 01:58:39.039 --> 01:58:45.152 " پرواز کن، حالا نوبت توست " 01:59:04.578 --> 01:59:08.756 " هر چیز سر راهت سبز شد " 01:59:08.851 --> 01:59:13.598 " عین ابری از مشکلات " 01:59:14.626 --> 01:59:18.633 " به آنان بگو که " 01:59:18.733 --> 01:59:23.707 " که از شیردلان دور بمانند " 01:59:23.907 --> 01:59:28.688 " ساز خود را بزن " 01:59:28.881 --> 01:59:33.389 " دنیا در دستان توست " 01:59:33.489 --> 01:59:38.133 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 01:59:38.396 --> 01:59:43.040 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 01:59:43.404 --> 01:59:49.255 " پرواز کن، حالا نوبت توست " 01:59:49.312 --> 01:59:53.524 " ای پرنده، طوری پرواز کن که " 01:59:54.219 --> 01:59:58.829 " به نقطه‌ای از آسمان برسی که خورشید را مشتعل کنی " 01:59:59.127 --> 02:00:03.407 " ای پرنده، طوری پرواز کن که " 02:00:03.968 --> 02:00:08.976 " که همه بپرسند چرا اینقدر آتش در وجودت هست ؟ " 02:00:09.042 --> 02:00:13.322 " ای پرنده، طوری پرواز کن که " 02:00:13.983 --> 02:00:18.957 " که همه بپرسند چرا اینقدر آتش در وجودت هست ؟ " 02:00:19.024 --> 02:00:23.702 " برو و سرونشتت را بچنگ بیاور " 02:00:23.765 --> 02:00:27.977 " تو با این باد دوستی " 02:00:28.038 --> 02:00:32.648 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 02:00:32.912 --> 02:00:37.590 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 02:00:37.853 --> 02:00:42.804 " دنیا در دستان توست " 02:00:42.894 --> 02:00:47.402 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 02:00:47.801 --> 02:00:52.513 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 02:00:52.809 --> 02:00:57.385 " پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن" 02:00:57.717 --> 02:01:03.397 " پرواز کن، حالا نوبت توست " 02:01:03.421 --> 02:01:15.421 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:15.445 --> 02:01:27.445 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.