WEBVTT

00:01:59.080 --> 00:02:11.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.932 --> 00:02:17.712
،جزيره ي  ويوا
رودخانه آمروک؛ سال ‏1388

00:02:23.577 --> 00:02:27.855
برادر ما بايد درخواست پاداش کنيم

00:02:28.181 --> 00:02:30.787
جونگ تازه بچه دار شده -
خوب گوش کنيد -

00:02:32.586 --> 00:02:34.259
ما در جزو پيش قراولاييم

00:02:35.555 --> 00:02:40.095
به زودي ثروت و افتخار زيادي نصيبمون ميشه
مطمئن باشد

00:02:42.496 --> 00:02:44.339
ديدي ؟ گفتم که

00:02:45.766 --> 00:02:46.972
موقع سپيده دم

00:02:47.200 --> 00:02:48.645
حرکت ميکنيم

00:02:49.036 --> 00:02:49.878
بله قربان

00:02:50.037 --> 00:02:53.211
براي گرفتن گوريو؟ -
چي؟ -

00:02:53.206 --> 00:02:55.049
مابه ژنرال چويي يانگ حمله ميکنيم

00:02:55.575 --> 00:02:57.282
رئيس پيش قراولا حاضره؟

00:02:57.544 --> 00:03:01.117
بله قربان . رئيس پيش قراولان  در خدمت است

00:03:02.949 --> 00:03:04.929
کارمون خيانت نيست؟ -
... من يي سونگ گاي اعلام ميکنم -

00:03:05.152 --> 00:03:08.827
اين عقب نشيني آغاز يک تاريخ بزرگ خواهد بود

00:03:09.089 --> 00:03:12.263
... با وجود شما -
ببخشيد -

00:03:14.661 --> 00:03:16.470
ساکت شو -
اشکالي نداره -

00:03:16.630 --> 00:03:20.043
همه مون با هميم

00:03:22.002 --> 00:03:23.982
بيا حرفتو بزن

00:03:28.775 --> 00:03:31.949
چرا وقتي اين همه راه تا اينجا اومديم نبايد بجنگيم؟

00:03:32.345 --> 00:03:34.188
مگه نشنيدي؟

00:03:34.448 --> 00:03:36.450
ما عقب نشيني ميکنيم
چون
اولا

00:03:36.683 --> 00:03:38.993
عبور از رودخونه با وجود بارون کار سختيه

00:03:39.920 --> 00:03:40.660
دوما

00:03:40.821 --> 00:03:43.995
فصل بارون باعث زنگ زدگي تيرهامون ميشه

00:03:45.125 --> 00:03:45.830
سوما

00:03:46.026 --> 00:03:49.496
ممکنه کشتي تدارکات نرسه و ما گير بيوفتيم

00:03:51.364 --> 00:03:52.274
چهارما

00:03:52.466 --> 00:03:56.471
دور از عقله که يک کشور کوچيک به يک کشور بزرگ حمله کنه

00:03:56.670 --> 00:03:57.375
چي؟

00:03:57.537 --> 00:03:59.244
کدوم جنگ بين کشوري رو ميگين ، قربان؟

00:03:59.473 --> 00:04:02.943
يعني به جاي جنگيدن بايد سر خم کنيم؟ -
ساکت شو -

00:04:03.677 --> 00:04:05.782
تو در جايگاهي نيستي که اظهار نظر کني

00:04:06.079 --> 00:04:08.081
اين حرفا بي معنيه

00:04:08.415 --> 00:04:10.895
ما نميتونيم بجنگيم اونم به خاطر
بارون، سيل و شرايط بد؟

00:04:10.884 --> 00:04:13.228
پس خائن بودن کار عاقلانه ايه؟

00:04:13.954 --> 00:04:21.497
برگرد شاهُ سرنگون کن و سرزمينشم تصاحب کن

00:04:21.862 --> 00:04:23.307
کارت همين معنيو ميده

00:04:23.630 --> 00:04:24.506
رئيس مو

00:04:24.698 --> 00:04:26.302
بدجوري ناامديم کردي

00:04:26.299 --> 00:04:31.408
اگه قرار باشه براي رسيدن به ثروت از کشورم بدزدم
ترجيح ميدم راهزن باشم

00:04:33.406 --> 00:04:35.215
برادر بريم

00:04:35.609 --> 00:04:36.610
چونگ بيا بريم

00:04:36.843 --> 00:04:38.345
گستاخ

00:04:42.716 --> 00:04:43.956
برادر

00:04:44.551 --> 00:04:46.895
نميخواي بچه تو ببيني؟

00:04:47.821 --> 00:04:49.926
مجبورم نکن شمشيرمو بکشم

00:04:51.391 --> 00:04:52.995
ما براي هم مثل برادريم

00:05:07.674 --> 00:05:11.281
! جونگ ! نه

00:05:12.779 --> 00:05:14.850
!جونگ ! طاقت بيار
5

00:05:48.849 --> 00:05:49.919
شمشير

00:05:50.383 --> 00:05:51.987
هيچ رحمي سرش نميشه

00:06:34.527 --> 00:06:36.768
تو دردسر افتاديم

00:06:37.030 --> 00:06:38.805
بجُنبيد

00:07:34.154 --> 00:07:35.827
عوضي نمک نشناس

00:07:36.489 --> 00:07:38.435
بکشيدش -
بله قربان -

00:08:41.254 --> 00:08:42.927
اي داد دارم ميميرم

00:08:50.463 --> 00:08:51.703
...لعنت به اين دريا زدگي

00:09:10.950 --> 00:09:14.056
من کاپيتان دزدان دريايي ، سو ما هستم

00:09:16.656 --> 00:09:18.897
مجسمه هاي بودا کجان؟

00:09:19.159 --> 00:09:21.696
تو يه کشتي ديگه ن

00:09:25.331 --> 00:09:27.504
زير کف کابينن

00:09:29.402 --> 00:09:31.404
بودا رحمتت کنه

00:09:34.007 --> 00:09:35.179
يو وول

00:09:35.909 --> 00:09:39.857
اگه زنده شون بذاري بعدا برات دردسر ميشن

00:09:41.114 --> 00:09:42.422
يادت بمونه

00:09:43.917 --> 00:09:45.328
مجسمه ها رو برداريد

00:09:45.952 --> 00:09:47.056
بله

00:09:54.994 --> 00:09:58.203
چه قشنگه -
رحمت بوداست -

00:10:12.445 --> 00:10:14.721
اين احمقا دخترا رو هم ميفروختن

00:10:16.015 --> 00:10:17.460
نترسيد

00:10:18.051 --> 00:10:19.724
ما ميفرسيمتون به خونه هاتون

00:10:21.387 --> 00:10:22.457
خواهر

00:10:23.756 --> 00:10:25.167
چطور جرات ميکني کاپيتان دومُ اينجوري صدا کني؟

00:10:25.425 --> 00:10:26.699
التماست ميکنم منو با خودت ببر

00:10:26.926 --> 00:10:28.599
پدرم منو فروخته

00:10:31.798 --> 00:10:33.539
دزدان دريايي هر روز با مرگ رو به رو ميشن

00:10:33.800 --> 00:10:35.245
برده ها هم وضعشون همينه

00:10:35.635 --> 00:10:37.410
من غذاميپزم ، تميز کاري ميکنم هر کاري بگين انجام ميدم

00:10:38.171 --> 00:10:41.050
انگار به درد بخوره

00:10:57.557 --> 00:10:58.797
بودا داره غرق ميشه

00:11:22.549 --> 00:11:25.496
احمق
چرا انداختيش

00:12:15.168 --> 00:12:17.876
خودت بايد ميپريدي تو آب

00:12:19.739 --> 00:12:21.013
داره مياد

00:12:24.377 --> 00:12:30.123
موفق شد -
آفرين رئيس -

00:12:44.764 --> 00:12:47.108
سه سال بعد

00:12:47.333 --> 00:12:52.305
...درياهاي سياه ، سرخ ، سفيد

00:12:54.540 --> 00:12:57.612
همه ي درياها آبي نيستن قربان

00:12:59.746 --> 00:13:03.956
ميدونيد عبور از اين دريا به اون دريا چطوريه؟

00:13:04.484 --> 00:13:09.092
بودا در سفر رحمتشو بهمون نشون داد

00:13:09.822 --> 00:13:12.769
بعد از اين که به درياي زرد در اينجا برگشتيم

00:13:12.925 --> 00:13:14.927
يه چيزي رو فهميدم

00:13:16.496 --> 00:13:18.601
چه در بين درياها و چه فلزات

00:13:19.799 --> 00:13:21.540
بهترين رنگ زرده

00:13:30.076 --> 00:13:33.853
با دزدان دريايي ژاپني برخورد کرديم که به قلمرو ما اومده بودن

00:13:34.180 --> 00:13:35.682
بايد ميديدي

00:13:36.115 --> 00:13:38.721
بس کن
هنوز حالت به هم نخورده از اين داستان

00:13:39.152 --> 00:13:40.096
بعدش چي شد؟

00:13:40.320 --> 00:13:44.996
ما براي جلوگيري از خونريزي بيشتر توافق کرديم
که رئيسا دوئل کنن

00:13:45.291 --> 00:13:48.670
تو جزيره ي سوشيما قرار دوئل گذاشتيم

00:13:48.661 --> 00:13:49.935
غذاتونو بخوريد

00:13:49.929 --> 00:13:54.810
يو وول در مقابل يه گنده بگ زمخت و خشن

00:13:55.635 --> 00:13:58.138
صبر کن . اسمش چي بود؟

00:13:58.137 --> 00:13:59.241
ماکولاکي

00:13:59.238 --> 00:14:00.842
آره ماکولاکي

00:14:00.840 --> 00:14:01.875
ميدونيد يو وول چيکار کرد؟

00:14:02.141 --> 00:14:06.351
به ضربه ناکارش کرد
يعدش يک دفعه اي ‏‏‏500 نفر با هم حمله کردن

00:14:06.579 --> 00:14:07.887
!‏‏‏5000 نفر

00:14:08.614 --> 00:14:09.957
اينقدر زياد بودن؟

00:14:10.850 --> 00:14:12.761
خب از ‏‏‏500 نفر که بيشتر بودن

00:14:13.119 --> 00:14:13.893
حالا هرچي

00:14:14.120 --> 00:14:17.658
ما دو هفته ي تمام با ‏‏‏5000 نفر اينقدر جنگيديم
که دريا رنگ خون شده بود

00:14:17.824 --> 00:14:20.828
لعنتي، خب که چي؟

00:14:21.127 --> 00:14:24.973
ما تو يه جهنم گرفتار شده بوديم
ولي فقط کاپيتان بود که ميتونست گوشت بخوره

00:14:25.264 --> 00:14:28.040
همه مون بس که ماهي خورده بوديم اسهال شديم

00:14:28.167 --> 00:14:30.545
وقت خوردن از اين حرفا نميزنن

00:14:30.536 --> 00:14:34.143
من شنيدم کاپيتان سو ما ‏‏‏12 تا خونه خريده

00:14:34.674 --> 00:14:36.551
کي ميخواد پول ما رو بده ؟

00:14:38.511 --> 00:14:39.717
کافيه

00:14:40.213 --> 00:14:41.886
خوشت بياد يا نياد ما همه از يک خانواده ايم

00:14:42.782 --> 00:14:45.058
تو چرا بهش حمله نميکني؟

00:14:45.385 --> 00:14:46.989
خودت ميدوني که همه مون همينو ميخوايم

00:14:47.220 --> 00:14:49.166
شکستش بده و کاپيتان شو

00:14:49.155 --> 00:14:53.262
خوب ياد گرفته مثل يه دزد دريايي حرف بزنه

00:14:54.160 --> 00:14:55.503
نظر منم همينه

00:14:55.762 --> 00:14:56.832
کي از تو نظر خواست؟

00:14:56.829 --> 00:15:00.606
...يه دزد دريايي واقعي

00:15:01.200 --> 00:15:02.804
لعنتي اه

00:15:05.471 --> 00:15:07.974
بهت گفتم که دنبال يه شغل ديگه بگرد

00:15:08.408 --> 00:15:11.116
کدوم دزد دريايي اي دريازده ميشده

00:15:13.246 --> 00:15:18.252
لعنت به اين دريازدگي

00:15:19.085 --> 00:15:21.588
دستور رسيده که از شر دزدان دريايي خلاص شيم

00:15:22.455 --> 00:15:26.028
اگه سر شما ها رو با خودم برنگردونم
سر خودمو ميزنن

00:15:26.993 --> 00:15:30.338
معلومه که بايد دست پر برگردين

00:15:31.431 --> 00:15:34.503
سر ‏‏‏7 دزد دريايي براتون کفايت ميکنه ، قربان؟

00:15:34.534 --> 00:15:36.070
حرومزاده ي لعنتي

00:15:37.870 --> 00:15:39.178
ميخواد ما رو بکشه؟

00:15:39.405 --> 00:15:41.009
در هر صورت اونا يه مشت بي مصرفن

00:15:41.174 --> 00:15:41.845
صبر کن

00:15:41.841 --> 00:15:43.286
بريم يه نگاهي بندازيم؟

00:15:48.614 --> 00:15:49.854
حلزون -
بله-

00:15:51.284 --> 00:15:52.490
بي کله -
بله-

00:15:52.752 --> 00:15:53.594
آشغال

00:15:53.820 --> 00:15:54.560
اينجام

00:15:54.754 --> 00:15:56.256
چشم گنده-
بله -

00:15:56.556 --> 00:15:57.261
اسب دريايي

00:15:57.457 --> 00:15:58.561
من؟

00:15:59.992 --> 00:16:04.839
لعنتي ! به چه کاپيتان عوضي اي خدمت ميکرديم

00:16:06.332 --> 00:16:09.370
من که اصلا به درد دريا نميخورم

00:16:12.972 --> 00:16:14.417
ببندينشون

00:16:17.176 --> 00:16:17.847
کاپيتان

00:16:17.844 --> 00:16:18.447
کاپيتان

00:16:18.444 --> 00:16:20.287
ميخواين برادراي خودتونُ رها کنيد؟

00:16:20.580 --> 00:16:22.890
خيابونا پر از امثال اين احمقاست

00:16:23.115 --> 00:16:24.287
چه برادري؟

00:16:24.550 --> 00:16:26.291
!رئيس ! کمکمون کنيد

00:16:26.919 --> 00:16:28.421
يه  دزد دريايي همچين کاري نميکنه

00:16:28.988 --> 00:16:31.969
جرات کردي به من درس بدي؟

00:16:32.458 --> 00:16:33.436
ببريدشون قربان

00:16:33.426 --> 00:16:34.666
کاپيتان سوما؟

00:16:35.294 --> 00:16:37.535
من اون دختره رو هم ميخوام

00:16:37.864 --> 00:16:39.935
ولي اون کاپيتان دومه

00:16:40.666 --> 00:16:43.510
چطوره عوضش اون يکي دختره رو ببري؟

00:16:46.506 --> 00:16:47.814
دختره ي پشتي رو هم ببنديد

00:16:47.840 --> 00:16:49.012
بجنبيد

00:16:49.509 --> 00:16:51.079
دستتو بکش من يه دزد دريايي ام

00:16:51.410 --> 00:16:53.287
!خواهر ! رئيس ! کمک

00:16:54.580 --> 00:16:55.524
تمومش کنيد

00:16:55.681 --> 00:16:57.285
بين بقيه گوشت و نوشيدني تقسيم کنيد

00:16:57.583 --> 00:16:58.391
ولم کنيد

00:16:58.384 --> 00:17:00.227
بعد از اين که کمي نوشيدني بخورن و
بگن بخندن همه چي يادشون ميره

00:17:01.153 --> 00:17:02.791
... فقط قوي تر هان که

00:17:07.260 --> 00:17:08.637
عوضي

00:17:15.535 --> 00:17:16.707
کاپيتان سو ما

00:17:17.136 --> 00:17:18.638
شمشيراتونُ بندازيد

00:17:38.457 --> 00:17:41.836
پس معلوم شد که از خوک هم ناسپاس تري

00:17:42.628 --> 00:17:44.266
من شما رو خلع ميکنم

00:18:40.386 --> 00:18:45.392
بازنده
مگه تو خوابت منو ببيني

00:18:49.161 --> 00:18:51.437
به خاطر دوراني که با هم گذرونيدم

00:18:51.530 --> 00:18:54.670
اگه تسليم بشي ، ميذارم زنده بموني

00:18:56.502 --> 00:18:59.142
زندگي هر دزد دريايي فقط دو جور پايان ميتونه داشته باشه

00:18:59.338 --> 00:19:01.477
غذاي ماهيا شدن

00:19:03.009 --> 00:19:04.420
...يا

00:19:14.487 --> 00:19:16.125
دريا سرده

00:19:17.390 --> 00:19:18.892
يه روانداز براش بندازيد

00:19:40.079 --> 00:19:41.786
چوسان

00:19:42.014 --> 00:19:43.084
!چوسان

00:19:43.416 --> 00:19:45.418
...فقط يک اسم زيبا نيست

00:19:45.651 --> 00:19:48.723
بلکه برگرفته از تاريخ شماست

00:19:48.954 --> 00:19:50.900
همينطور هم بايد باشه

00:19:51.390 --> 00:19:56.362
من با اهداي مهر جديد دستور

00:19:56.662 --> 00:20:04.012
گسترش يک کشور جديد رو ميدم

00:20:04.470 --> 00:20:05.744
بعلاوه

00:20:05.905 --> 00:20:15.121
در ازاش بايد ‏‏‏500 خدمتکار و ‏‏‏200 خواجه
به من اهدا کنيد

00:20:15.681 --> 00:20:22.394
بله اعليحضرت بخشنده

00:20:28.627 --> 00:20:33.975
چوسان با اين مهر بنا خواهند شد

00:20:35.301 --> 00:20:38.077
فکر ميکني همه چي در راه برگشت به خوبي پيش بره ؟

00:20:38.537 --> 00:20:40.574
اگه شاه دوباره عوض شه چي؟

00:20:41.741 --> 00:20:43.550
فقط نگرانم
همين

00:20:43.876 --> 00:20:45.378
بهش فکر کنيد قربان

00:20:45.711 --> 00:20:49.124
همه ي پستها رو به ثروتمندا ميدن

00:20:49.615 --> 00:20:52.459
...ولي بدون اسم کشو يا مهر سلطنتي

00:20:52.785 --> 00:20:55.629
فکر ميکنن با وجود اين کشور جديد
هيچي عوض نميشه

00:20:55.821 --> 00:20:59.598
نميشه با ترس از شکايت ديگران به يک کشورد حکومت کني

00:21:05.431 --> 00:21:07.536
صداي چيه؟ -
!مطمئن نيستيم قربان-

00:21:11.704 --> 00:21:13.706
دزدان دريايي اينجان

00:21:14.039 --> 00:21:15.143
آماده ي مقابله بشيد

00:21:15.307 --> 00:21:18.686
آماده ي جنگ بشيد -
بله قربان -

00:21:22.047 --> 00:21:23.924
تيرهاتون رو آتش بزنيد

00:21:37.663 --> 00:21:38.641
يه بچه نهنگه قربان

00:21:38.864 --> 00:21:41.902
چطور جرات کرده از مسير کشتي فرستاده عبور کنه

00:21:43.369 --> 00:21:44.313
بزنيدش

00:21:44.703 --> 00:21:46.512
بزنيدش

00:22:12.932 --> 00:22:14.275
بکشيدش

00:22:14.733 --> 00:22:17.009
توپها رو شليک کنيد

00:22:17.536 --> 00:22:19.846
توپها رو شليک کنيد

00:22:31.750 --> 00:22:32.660
اونجاست اونجاست

00:22:32.885 --> 00:22:34.660
بچه نهنگه داره ميره

00:22:34.920 --> 00:22:37.491
توپها رو شليک کنيد

00:22:37.656 --> 00:22:38.634
آتش

00:22:38.891 --> 00:22:40.097
آتش

00:23:14.326 --> 00:23:16.101
مهر سلطنتي

00:23:16.262 --> 00:23:18.264
اونجاست قربان

00:23:38.284 --> 00:23:39.388
چوسان

00:23:39.919 --> 00:23:42.559
مهر سلطنتي

00:23:44.957 --> 00:23:47.995
ببر ديوونه

00:23:48.794 --> 00:23:52.606
کجاييد قربان

00:23:55.868 --> 00:24:00.544
! معلوم نيست چه ديوونه ايه که بهش ميگن ببر ديوونه

00:24:02.374 --> 00:24:04.911
ببر ديوونه

00:24:06.278 --> 00:24:08.258
جون ندارم ديگه

00:24:10.115 --> 00:24:12.789
الانه که زمين زده شم؟

00:24:15.621 --> 00:24:18.761
ولي بازم خيلي بهتر از درياست

00:24:25.764 --> 00:24:26.936
اين چيه

00:24:27.132 --> 00:24:28.008
کمکم کنيد

00:24:36.709 --> 00:24:38.552
ايشون رئيس ما ، ببر ديوانه هستن

00:24:45.584 --> 00:24:48.087
پس ميخواي راهزن بشي؟

00:24:48.787 --> 00:24:50.494
خودتو معرفي کن

00:24:51.390 --> 00:24:54.599
اسم من چول بونگه قربان

00:24:55.928 --> 00:24:59.171
بعد از چندين دهه دزد دريايي بودن و
...چندين نبرد

00:24:59.365 --> 00:25:01.971
من ستون دزدان دريايي بودم که بر درياها
حکومت ميکردم

00:25:02.201 --> 00:25:04.807
به دلايل شخصي تصميم گرفتم راهزن بشم

00:25:05.537 --> 00:25:11.112
شما ميتونيد از قابليت هاي اين آدم توانا استفاده کنيد

00:25:11.276 --> 00:25:12.949
در خدمتم قربان

00:25:13.412 --> 00:25:14.618
باشه خوبه

00:25:14.747 --> 00:25:16.556
...چرا همچين مرد توانايي

00:25:18.183 --> 00:25:20.459
به دريا پشت کرده ؟

00:25:20.919 --> 00:25:21.989
چي؟

00:25:25.991 --> 00:25:27.436
چون از خوردن ماهي متنفر بودم

00:25:27.626 --> 00:25:28.969
بوشون ديگه برام قابل تحمل نبود

00:25:29.695 --> 00:25:33.609
فکر کنم فقط ميتونم گوشت بخورم -

00:25:38.137 --> 00:25:39.514
از کجا انداختنت بيرون؟

00:25:40.172 --> 00:25:41.412
بيرونم بندازن؟

00:25:43.442 --> 00:25:45.683
عمرا همچين چيزي باشه

00:25:45.677 --> 00:25:46.917
آره ، کجا بودي

00:25:48.747 --> 00:25:51.819
نه قربان ! حرفتون خيلي مسخره ست

00:25:52.317 --> 00:25:53.728
چطور جرات ميکني

00:25:53.952 --> 00:25:55.397
راستشو بگو

00:26:00.759 --> 00:26:02.705
باشه راستشو ميگم

00:26:04.363 --> 00:26:08.505
من به شهرت و ثروت رسيده بودم و ديگه
چيزي وجود نداشت که به عنوان يه دزد دريايي دنبالش باشم

00:26:08.734 --> 00:26:11.078
ديگه بهم خوش نميگذشت

00:26:11.637 --> 00:26:14.982
از درون احساس پوچي ميکردم
يه چيزي گم کرده بودم

00:26:14.973 --> 00:26:16.577
حتي نميتونستم غذا بخورم

00:26:17.443 --> 00:26:20.356
چراشو مونده بودم
تا اين که بالاخره يه روز فهميدم

00:26:22.848 --> 00:26:26.295
يه مرد بايد راهزن باشه

00:26:26.952 --> 00:26:28.124
خودش بود

00:26:28.387 --> 00:26:30.230
يه مرد به کوهستان تعلق داره

00:26:30.289 --> 00:26:31.768
بسه بسه

00:26:32.758 --> 00:26:34.260
...يکم احمق ميزني

00:26:34.460 --> 00:26:36.804
ولي معلومه جايي براي رفتن نداري
براي همين ميذارم در رتبه ي ‏‏‏30 ام

00:26:37.362 --> 00:26:41.538
اينجا بموني. کارتو درست انجام بده

00:26:43.502 --> 00:26:45.504
رئيس ! من ‏‏‏30 ام بشم؟

00:26:45.504 --> 00:26:48.383
پس اين همه تجربه اي که دارم چي؟

00:26:48.707 --> 00:26:50.914
هي تازه کار
برو آشپزيتو بکن

00:26:51.276 --> 00:26:53.517
جوونک احمق
چطور جرات ميکني

00:26:53.512 --> 00:26:54.855
!چرا تو

00:27:05.457 --> 00:27:06.993
چه اتفاقي افتاده ؟

00:27:07.192 --> 00:27:08.500
...دوستم

00:27:08.794 --> 00:27:10.933
اول بشينيد

00:27:11.363 --> 00:27:14.503
احمقا

00:27:14.800 --> 00:27:16.905
يه نهنگ مهر سلطنتي رو خورده ؟

00:27:17.236 --> 00:27:19.716
چطور جرات کرديد منو به مسخره بگيريد

00:27:19.972 --> 00:27:23.419
فورا سرشو قطع کنيد

00:27:23.909 --> 00:27:24.887
اعليحضرت

00:27:25.077 --> 00:27:26.249
اعليحضرت

00:27:29.348 --> 00:27:31.225
با اين حرفا سرتو بر باد ميدي

00:27:33.552 --> 00:27:34.394
حق داري

00:27:34.586 --> 00:27:37.897
اصلا با عقل جور درنمياد که يه نهنگ
مهر سلطنتي رو خورده باشه ، مگه نه ؟

00:27:37.890 --> 00:27:40.268
چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيوفته ؟

00:27:41.260 --> 00:27:44.537
ولي سند اسم و اعتبار کشورمونُ برگردوندم

00:27:44.763 --> 00:27:46.367
اگه هر دوتاشونُ باهم گم ميکردم چي؟

00:27:46.632 --> 00:27:50.341
تو بودي که منو معرفي کردي
پس تقصير تو هم هست

00:27:52.538 --> 00:27:54.142
قراره با هم بميريم

00:27:55.040 --> 00:27:57.384
بايد تو همون دريا ميمردم

00:28:02.247 --> 00:28:03.624
خوب گوش کن

00:28:04.082 --> 00:28:05.584
مراقب احساسات عمومي باش

00:28:05.984 --> 00:28:08.294
...اگه مردم از اين اتفاق عجيب با خبر بشن

00:28:08.487 --> 00:28:11.559
فکر ميکنن آسمان ها با پادشاه جديد مخالفن

00:28:11.890 --> 00:28:14.336
... ببين ، ميخوام بگم که

00:28:15.861 --> 00:28:17.670
ببين چه کاري به نفع چوسانه

00:28:19.131 --> 00:28:20.633
هيچ نهنگي در کار نبوده

00:28:21.166 --> 00:28:25.546
تو مورد حمله ي دزدان دريايي قرار گرفتي

00:28:28.340 --> 00:28:29.546
اعليحضرت

00:28:30.008 --> 00:28:32.079
منو بکشيد

00:28:32.077 --> 00:28:35.854
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:28:36.248 --> 00:28:38.387
اعليحضرت

00:28:39.284 --> 00:28:45.792
ما در حال آوردن سند رسمي عنوان کشور
...و مهر سلطنتي بوديم

00:28:46.592 --> 00:28:50.665
که دزدان دريايي گوريو بهمون حمله کردن

00:28:51.530 --> 00:28:55.376
اونا مهر سلطنتي رو دزديدن قربان

00:28:55.367 --> 00:28:57.847
مهر سلطنتي

00:28:59.705 --> 00:29:00.581
اعليحضرت

00:29:00.572 --> 00:29:01.380
...با اين وجود

00:29:01.540 --> 00:29:02.644
ولم کنيد

00:29:02.641 --> 00:29:04.120
!تو چرا زنده برگشتي

00:29:04.376 --> 00:29:06.947
مستحق مرگم قربان

00:29:07.346 --> 00:29:12.159
ولي بايد عنوان کشور رو به سلامت ميرسوندم

00:29:12.651 --> 00:29:19.432
ما در مقابل شورشيان وحشي ازش محافظت کرديم قربان

00:29:21.026 --> 00:29:25.304
گفته اسم اين کشورُ چوسان بذاريم؟

00:29:26.098 --> 00:29:27.042
بله قربان

00:29:27.266 --> 00:29:28.904
ولي مهر سلطنتي

00:29:28.900 --> 00:29:32.507
منو بکشيد قربان -
ما رو بکشيد -

00:29:32.504 --> 00:29:34.415
!بايد دزدان دريايي رو ريشه کن کنيم قربان

00:29:34.840 --> 00:29:38.117
راهزنها و دزدان دريايي گوريو رو بايد ريشه کن کنيم

00:29:38.343 --> 00:29:39.549
خفه شو

00:29:39.745 --> 00:29:41.247
ساکت باش

00:29:46.885 --> 00:29:48.796
کشور جديدمون رو چوسان نامگذاري ميکنيم

00:29:48.987 --> 00:29:52.093
سربازا رو براي ريشه کن کردن راهزنان و دزدان دريايي بفرستيد

00:29:52.591 --> 00:29:54.036
و مهر سلطنتي رو پيدا کنيد

00:29:54.259 --> 00:29:55.363
بله اعليحضرت

00:29:55.627 --> 00:29:56.537
... به محض اين که

00:29:56.528 --> 00:29:57.871
دو هفته

00:29:58.864 --> 00:30:00.434
فقط دو هفته فرصت داريد

00:30:03.068 --> 00:30:04.138
فهميدين؟

00:30:04.202 --> 00:30:06.148
بله قربان

00:30:07.673 --> 00:30:09.050
خبر خوبي دارم

00:30:09.908 --> 00:30:14.357
يه گروه تجاري حمل کالا اونم فقط با ‏‏‏20 تا نگهبان

00:30:15.280 --> 00:30:16.623
...وقتي راهب علامت داد

00:30:16.782 --> 00:30:19.786
بودا بهمون مرحمت کنه

00:30:20.052 --> 00:30:20.587
تازه کار

00:30:20.585 --> 00:30:21.495
بله

00:30:22.654 --> 00:30:23.724
با توئه

00:30:24.122 --> 00:30:25.897
با شنيدن علامت طنابو ميبري

00:30:27.125 --> 00:30:28.934
...بعدش من

00:30:39.538 --> 00:30:40.414
رئيس؟

00:30:40.572 --> 00:30:44.042
من تو جنگهاي زيادي شرکت داشتم
بايد توخط مقدم باشم

00:30:44.209 --> 00:30:46.052
نه اين پشت مسئول بريدن طناب

00:30:46.211 --> 00:30:47.383
فقط کاري که بهت ميگنُ درست انجام بده

00:30:47.379 --> 00:30:49.256
کار تازه کارا بريدن طنابه

00:30:49.915 --> 00:30:51.895
من گفتم از قابليت هاي من اسفاده کنيد
لعنتي

00:30:56.254 --> 00:30:58.291
رحمت به اينجا رسيد

00:30:58.490 --> 00:31:00.094
آماده باشيد قربان

00:31:02.027 --> 00:31:05.372
بودا مرحمتش رو نشونمون بده

00:31:07.132 --> 00:31:08.509
راهو باز کنيد

00:31:10.702 --> 00:31:11.840
اوضاع خوب نيست

00:31:12.070 --> 00:31:13.048
ببرمش؟

00:31:13.205 --> 00:31:13.876
نگهبانان سلطنتي

00:31:14.039 --> 00:31:15.040
الان ببرمش؟

00:31:15.507 --> 00:31:16.645
خيلي ان

00:31:19.578 --> 00:31:20.522
نبرش

00:31:20.712 --> 00:31:21.349
الان؟

00:31:21.346 --> 00:31:22.290
آره

00:31:22.547 --> 00:31:23.855
فرار کنيد

00:31:29.621 --> 00:31:31.464
حرومزاده

00:31:31.723 --> 00:31:33.259
فرار کنيد

00:31:39.364 --> 00:31:40.638
يعني چي؟

00:32:01.920 --> 00:32:06.164
!بچه ها ! بيايد بيرون ! بکشيدشون

00:32:20.338 --> 00:32:21.646
شورشيان گوريو
بگيريدشون

00:32:21.840 --> 00:32:23.148
بريد دنبالشون

00:32:26.344 --> 00:32:27.914
ممکن بود همه کشته بشيم

00:32:28.346 --> 00:32:29.916
از هم جدا شيد
پشت قرارگاه همديگه رو ميبينيم

00:32:30.115 --> 00:32:32.061
پراکنده شيد

00:32:41.827 --> 00:32:43.306
رئيس

00:32:43.995 --> 00:32:45.167
رئيسشون اونجاست

00:32:45.363 --> 00:32:47.309
بگيريدش

00:32:47.866 --> 00:32:49.812
رئيس صبر کن بيام

00:32:53.472 --> 00:32:54.678
صبر کن با هم بريم

00:32:54.806 --> 00:32:56.410
رئيسشونُ بگيريد

00:32:56.908 --> 00:32:57.511
رئيس

00:32:57.709 --> 00:32:59.882
برو برو گمشو

00:33:03.181 --> 00:33:04.023
رئيس

00:33:04.216 --> 00:33:05.923
بهم نگو رئيس

00:33:05.917 --> 00:33:07.555
رئيس صبر کن

00:33:08.587 --> 00:33:09.930
ببينيد

00:33:10.322 --> 00:33:12.768
خيليا نتونستن برگردن

00:33:14.125 --> 00:33:16.833
با اين اوضاع ممکنه گير يي سونگ گاي، بيوفتيم

00:33:17.095 --> 00:33:20.668
گفتم که به منبع اطلاعات اعتماد نکن

00:33:20.866 --> 00:33:26.009
من علامت دادم که برگرديد
حواستون کجا بود؟

00:33:28.673 --> 00:33:31.017
چرا اين احمقو آورديم اينجا

00:33:32.410 --> 00:33:35.186
دفعه ديگه بيشتر شانس مياريم

00:33:35.547 --> 00:33:37.220
هميشه که  نميشه موفق بشيم

00:33:37.415 --> 00:33:41.386
بد نيست يه بارم که شده موفق بشيم

00:33:41.920 --> 00:33:45.891
تا حالا هيچي کاري نکرديم غير علف خوردن

00:33:45.891 --> 00:33:47.962
يا گرفتن گراز وحشي

00:33:51.863 --> 00:33:53.501
همه چي درست ميشه

00:33:54.432 --> 00:33:56.639
ما که سربازاي سلطنتي رو ميشناسيم

00:33:56.835 --> 00:34:00.977
وانمود ميکنن دارن تعقيبمون ميکنن
ولي تا غروب ميشه برميگردن خونه هاشون

00:34:02.541 --> 00:34:03.679
مگه نه راهب؟

00:34:04.409 --> 00:34:05.285
آهر واقعا

00:34:05.544 --> 00:34:08.115
رئيس نگاه کن

00:34:08.380 --> 00:34:10.018
بگيريدشون

00:34:11.116 --> 00:34:12.925
انگار هنوز خورشيد غروب نکرده

00:34:13.485 --> 00:34:15.294
همه آروم باشيد

00:34:15.453 --> 00:34:17.296
چه جهنمي

00:34:17.889 --> 00:34:19.800
اين احمقا نميخوابن؟

00:34:20.425 --> 00:34:21.165
رئيس

00:34:22.160 --> 00:34:23.503
کجا غيبش زد؟

00:34:24.029 --> 00:34:25.838
فرار کنيد

00:34:31.636 --> 00:34:33.081
براي چي اومدم اينجا؟

00:34:49.387 --> 00:34:50.832
هنوز زنده است؟

00:34:57.495 --> 00:34:58.940
ميخواي زندگي کني؟

00:35:03.635 --> 00:35:06.343
يک از افرادت سعي کرد به شاه حمله کنه ؟

00:35:07.072 --> 00:35:10.053
خيلي حيف شد که اين ماجرا قبل از شاه شدنش بوده

00:35:10.442 --> 00:35:12.581
فقط بايد اون نهنگُ بگيرم؟

00:35:14.079 --> 00:35:16.753
بگيرش و مهر سلطنتي رو برگردون

00:35:18.516 --> 00:35:21.986
بعدش ميتوني تو چوسان هر چي بخواي داشته باشي

00:35:21.987 --> 00:35:23.989
ولي اگه شکست بخوري

00:35:25.256 --> 00:35:27.202
چوسان برات مثل جهنم ميشه

00:35:28.259 --> 00:35:32.765
من همين الانم تو جهنمم قربان

00:35:43.241 --> 00:35:45.744
براي نيروي دريايي درخواست دادي

00:35:47.178 --> 00:35:51.354
قبل از اين که فردا صبح زود راهي بشي
کمي استراحت کن و خوش بگذرون

00:35:54.819 --> 00:35:57.060
شما گفتين که مسئله اضطراريه

00:36:02.661 --> 00:36:03.867
قابل اعتماده ؟

00:36:04.295 --> 00:36:06.297
به خودش که اعتماد ندارم

00:36:08.667 --> 00:36:10.476
ولي به جاه طلبيش ميشه اعتماد کرد

00:36:19.577 --> 00:36:21.420
تو کاپيتان يو وولي؟

00:36:21.880 --> 00:36:26.090
چي شما رو به درياهاي خروشان کشونده ؟

00:36:26.384 --> 00:36:27.658
يه نهنگ

00:36:28.486 --> 00:36:32.059
بيشتر از ‏‏20 متر طولشه و

00:36:33.258 --> 00:36:35.169
يه ستون پرچم به پشتش گير کرده

00:36:35.527 --> 00:36:36.528
برام بيارش

00:36:36.928 --> 00:36:38.430
خودم شکمشُ پاره ميکنم

00:36:40.131 --> 00:36:43.669
من که ماهيگير نيستم
نهنگ شکار نميکنم

00:36:44.002 --> 00:36:47.211
اونا فرشتگان مرگ و زندگي هستن که توسط
خداي دريا فرستاده شدن

00:36:47.672 --> 00:36:49.709
خداي دريا خيلي به ما نزديکه

00:36:50.075 --> 00:36:52.055
آزادي که اين پيشنهادُ رد کني

00:36:53.078 --> 00:36:59.586
ولي بعدش من دستور ريشه کن کردن دزدان دريايي رو اجرا ميکنم

00:36:59.818 --> 00:37:04.426
فکر کردي دستگير کردن ما کار راحتيه؟

00:37:04.756 --> 00:37:06.394
شايد نه

00:37:06.925 --> 00:37:12.637
ولي ميرم سراغ خانواده هاتون و همه شونُ قتل عام ميکنم

00:37:12.664 --> 00:37:16.976
هر روستايي که کوچکترين کمکي بهتون کرده باشه
به آتش ميکشم و با خاک يکسان ميکنم

00:37:17.168 --> 00:37:19.239
و همه شونو اعدام ميکنم

00:37:19.671 --> 00:37:23.881
صدها نفر ، هزاران نفر
اينقدر ميکشم تا دستم بهتون برسه

00:37:24.042 --> 00:37:25.043
اي حرومزاده

00:37:25.343 --> 00:37:26.720
دليل اين کارت چيه؟

00:37:26.911 --> 00:37:30.188
کشتي ما صافه و در مقابل باد قويه
ولي سريع نيست

00:37:30.548 --> 00:37:33.256
حتي اگه نهنگم پيدا کنيم
گرفتنش کار سختيه

00:37:33.485 --> 00:37:37.627
ولي کشتي شما سرعتش به اندازه اي
هست که بتونه شکارش کنه

00:37:38.089 --> 00:37:39.568
دليلمون همينه

00:37:40.091 --> 00:37:41.536
ده روز بهت وقت ميدم

00:37:44.362 --> 00:37:47.104
اون احمق يک چشم يه جوري نگامون ميکرد
انگار ميخواست ما رو بخوره

00:37:47.499 --> 00:37:48.443
بهش حمله کنيم

00:37:48.433 --> 00:37:50.003
خودتو بکش کنار

00:37:50.168 --> 00:37:52.409
!چرا! من دست راستشم

00:37:52.837 --> 00:37:54.373
ميخواي چيکار کني

00:37:55.974 --> 00:38:00.445
اونا سربازان سلطنتي ان
هر کاري بخوان بايد انجام بديم

00:38:01.946 --> 00:38:03.550
چطور يه نهنگُ بگيريم؟

00:38:05.350 --> 00:38:06.829
بريم لنگرگاه مرکزي

00:38:39.617 --> 00:38:40.789
دردم گرفت

00:38:54.666 --> 00:38:56.236
بريم راهب

00:38:59.237 --> 00:39:03.151
مردم فکر ميکنن داشتم از گرسنگي ميکشتمت -
خب گوشته -

00:39:12.217 --> 00:39:14.720
اون تو چيکار ميکنه ؟

00:39:14.819 --> 00:39:16.958
بريم زودباش

00:39:18.156 --> 00:39:21.262
اين يکي عکس تحت تعقيبت بهتر از قبليا شده

00:39:21.793 --> 00:39:24.774
حرف نزن راه برو

00:39:32.003 --> 00:39:33.346
دزداي لعنتي

00:39:39.878 --> 00:39:42.017
دست نگه ندارين

00:39:42.413 --> 00:39:44.222
ماساژُ ادامه بدين
خودشه

00:39:44.449 --> 00:39:47.589
اين يکي جديده
خوشم اومد

00:39:56.828 --> 00:39:58.330
کاپيتان جانگ؟

00:39:58.830 --> 00:40:02.471
چند سالي از راهزن شدنم ميگذره

00:40:02.667 --> 00:40:04.647
خبرها رو شنيدم

00:40:05.403 --> 00:40:08.543
نکنه به تور سربازا خوردي؟

00:40:09.741 --> 00:40:10.913
نکنه ؟

00:40:12.877 --> 00:40:16.188
به چه جراتي ما رو فروختي؟

00:40:16.447 --> 00:40:20.793
واقعا اتفاقي بوده
بهم اعتماد نداري؟

00:40:26.391 --> 00:40:28.769
من يه خبر برات دارم که ميتوني
باهاش يه پول حسابي به جيب بزني

00:40:28.760 --> 00:40:30.797
در عوض ‏‏30 طاقه ابريشم بهت ميگم

00:40:31.029 --> 00:40:32.531
صبرم ديگه داره تموم ميشه

00:40:32.530 --> 00:40:33.508
بيست طاقه

00:40:33.831 --> 00:40:34.832
ده طاقه

00:40:35.099 --> 00:40:37.579
باشه باشه مجاني بهت ميگم

00:40:39.237 --> 00:40:40.511
يه نهنگ

00:40:40.905 --> 00:40:45.945
يه کشتي بزرگ که پر از طلاهاي امپراتور
بوده قورت داده

00:40:46.344 --> 00:40:48.790
يه ماهي قورتشون داده ؟

00:40:49.047 --> 00:40:49.957
درسته

00:40:49.948 --> 00:40:52.121
يه نهنگ همه شو قورت داده

00:40:54.819 --> 00:40:58.323
يه ماهي يه کشتي رو يه لقمه کرده ؟

00:40:58.823 --> 00:41:00.166
مهر سلطنتي رو هم خورده

00:41:01.526 --> 00:41:02.436
چي؟

00:41:17.942 --> 00:41:19.512
بودا بهمون رحم کنه

00:41:19.944 --> 00:41:21.548
يه دختر عصبي

00:41:22.280 --> 00:41:24.692
جرات کرده بياد وسط کاراي مردونه ؟

00:41:27.418 --> 00:41:28.954
کدوم مردا؟

00:41:29.587 --> 00:41:31.828
من که فقط دو تا بيعرضه و

00:41:33.424 --> 00:41:35.370
يه موش پير ميبينم

00:41:40.498 --> 00:41:42.205
چه شرم آوره

00:41:42.667 --> 00:41:44.476
خوشگلي که زبون تند و تيزي داره

00:41:44.469 --> 00:41:46.005
با کي دارم حرف ميزنم؟

00:42:00.284 --> 00:42:01.957
اجازه بدين خودمونُ معرفي کنيم

00:42:02.620 --> 00:42:08.662
من ببر ديوانه ي بدنام هستم

00:42:09.694 --> 00:42:13.972
من که ببري اينجا نميبينم
ولي ديوونه شو خوب اومدي

00:42:15.166 --> 00:42:16.907
برو چند تا ميوه براي خوردن پيدا کن

00:42:21.472 --> 00:42:25.852
اينقدر نخند وگرنه دو شقه ت ميکنم

00:42:27.245 --> 00:42:28.690
تو يه راهزني؟

00:42:30.748 --> 00:42:33.558
حتما علف خوردن خيلي براتون سخته

00:42:38.289 --> 00:42:42.203
بودا بهمون رحم کنه
تعدادمون خيلي کمتر از اوناست

00:42:44.929 --> 00:42:46.465
اينا ميتونه به تو تعلق داشته باشه

00:42:48.933 --> 00:42:54.246
شنيدم که توپ و سلاحهاي جديدي از
عربستان و اروپا رسيده

00:42:54.672 --> 00:42:55.480
چرا؟

00:42:55.473 --> 00:42:57.009
ميخواي به شکار نهنگ بري؟

00:42:57.608 --> 00:43:02.614
يه نهنگ مهر سلطنتي اي رو که از طرف امپراتور
مينگ فرستاده شده بودُ ، بلعيده

00:43:04.682 --> 00:43:06.787
چه حرف مسخره اي

00:43:07.385 --> 00:43:08.625
حالا ميتوني گيرشون بياري؟

00:43:08.920 --> 00:43:10.661
هيچي نيست که نتونم گير بيارم

00:43:11.122 --> 00:43:16.037
شنيدم که کشور جديد تو بد دردسريه

00:43:16.160 --> 00:43:21.166
شايعاتي وجود داره که شاه ميخواد
از شر بوداييا خلاص شه

00:43:21.532 --> 00:43:24.206
اين روزا بودا هم ديگه بي ارزش شده

00:43:25.169 --> 00:43:27.012
تو اينا رو به چشم بودا ميبيني؟

00:43:27.338 --> 00:43:30.046
به چشم من که فقط طلان

00:43:30.241 --> 00:43:31.515
ببين

00:43:33.511 --> 00:43:38.119
شاه نيست که تو رو تامين ميکنه
دريا خرجتُ ميده

00:43:39.217 --> 00:43:40.992
و ما مالک درياييم

00:43:42.753 --> 00:43:43.959
بله کاپيتان

00:43:44.889 --> 00:43:46.493
فردا ميخوامشون

00:43:48.025 --> 00:43:52.496
انگار دو سه سال پيش بود

00:43:52.697 --> 00:43:57.703
با ‏‏120 کشتي سربازان تو درياي آزاد رو در رو شديم

00:44:00.872 --> 00:44:02.749
خرگوش داره ميسوزه

00:44:02.740 --> 00:44:04.413
!فرار کرديم ؟ عمرا

00:44:04.742 --> 00:44:07.916
ما دزدان دريايي ، هيچوقت فرار نميکنيم

00:44:09.447 --> 00:44:17.798
دو هفته با ‏‏5000 هزار نفر اينقدر جنگيديم
که دريا به رنگ خون شد

00:44:18.089 --> 00:44:21.127
اين داستان هفدهمين نبرد درياييم بود

00:44:21.125 --> 00:44:23.332
گوشت داره ميسوزه

00:44:23.961 --> 00:44:25.497
لعنتي

00:44:27.298 --> 00:44:28.140
چته

00:44:28.299 --> 00:44:30.370
نسوخته ، ديدي؟

00:44:30.568 --> 00:44:35.381
فقط يکم برشته شده

00:44:36.374 --> 00:44:37.910
کي اونجاست؟

00:44:38.209 --> 00:44:39.085
ميخواي کي باشه ؟

00:44:39.377 --> 00:44:40.720
منم

00:44:41.445 --> 00:44:45.552
از وقتي دنبال من اومديد سختي زيادي کشيديد

00:44:46.450 --> 00:44:52.560
حتي نتونستم سر قولم بمونم و هميشه
نوشيدني براتون بگيرم

00:44:53.257 --> 00:44:54.292
مگه همچين قولي داده بود؟

00:44:54.292 --> 00:44:55.965
براي همين داشتم فکر ميکردم

00:45:01.866 --> 00:45:03.038
...خب

00:45:03.301 --> 00:45:04.575
گرفتم چي ميگي رئيس

00:45:04.569 --> 00:45:06.810
ميدونستم همچين روزي ميرسه

00:45:07.405 --> 00:45:10.352
منم آماده ي رسيدن اين روز بودم

00:45:10.508 --> 00:45:12.249
آماده ي چي؟

00:45:12.243 --> 00:45:15.349
ازمون ميخواي هر کي راه خودشو بره

00:45:15.346 --> 00:45:16.120
نه

00:45:16.113 --> 00:45:18.184
خيلي وقته که با هميم

00:45:18.416 --> 00:45:20.760
بشينيد و گوش بديد

00:45:20.751 --> 00:45:22.162
مراقب خودت باش رئيس

00:45:22.386 --> 00:45:24.127
بريم

00:45:25.089 --> 00:45:27.000
آدمات چه مرگشون شده ؟

00:45:26.991 --> 00:45:30.302
کجا ميتونيم بريم به دزداي دريايي ملحق شيم؟

00:45:31.262 --> 00:45:35.301
يه کشتي هست که پر از گنجه

00:45:37.568 --> 00:45:39.138
صبر کن ببينم

00:45:40.805 --> 00:45:43.149
چي گفتي؟

00:45:43.174 --> 00:45:47.054
امپراتور مينگ يه کشتي پر از جواهر فرستاده بوده

00:45:47.245 --> 00:45:49.191
خب بعدش؟

00:45:49.347 --> 00:45:51.020
حتما کشتي بزرگي بوده مگه نه ؟

00:45:51.349 --> 00:45:54.796
! خب معلومه ، از طرف امپراتور بوده -
درسته -

00:45:55.152 --> 00:45:57.063
...ولي اون کشتي

00:45:59.824 --> 00:46:02.202
چطوري توضيح بدم

00:46:02.260 --> 00:46:04.365
خسته م کردي

00:46:04.629 --> 00:46:06.472
جون بکن ديگه

00:46:06.464 --> 00:46:09.911
يه ماهي اون کشتي رو بلعيده

00:46:10.901 --> 00:46:12.380
مسخره

00:46:13.037 --> 00:46:14.710
به اندازه ي کافي راهب بودي

00:46:14.905 --> 00:46:16.907
هنوز نفهميدي بايدمواظب حرف زدنت باشي

00:46:17.074 --> 00:46:20.385
به چه جراتي ميپري وسط حرفاي رئيس با اين مزخرفاتت؟

00:46:21.012 --> 00:46:22.548
يه ماهي کشتي رو بلعيده ؟

00:46:22.913 --> 00:46:23.891
همه شو؟

00:46:24.181 --> 00:46:25.251
همه شو؟

00:46:25.783 --> 00:46:27.091
آره درسته

00:46:27.084 --> 00:46:28.586
دارم ميميرم

00:46:28.953 --> 00:46:30.057
چه مرگته

00:46:32.423 --> 00:46:33.902
ادامه بده رئيس

00:46:34.392 --> 00:46:35.837
بهمون بگو

00:46:36.460 --> 00:46:40.533
چه اتفاقي براي اون کشتي گنجينه افتاده ؟

00:46:42.199 --> 00:46:43.701
... کشتي رو

00:46:45.870 --> 00:46:49.010
يه ماهي بلعيده

00:46:58.349 --> 00:47:01.057
خرگوشه جزغاله شد

00:47:01.152 --> 00:47:02.756
چرا هيچي يادش ندادي؟

00:47:02.920 --> 00:47:09.360
يه مشت خنگ دور و برمو گرفتم
من اين حرفا سرم نميشه

00:47:09.660 --> 00:47:12.539
کارت تمومه
واسه چي گذاشتي بسوزه

00:47:12.530 --> 00:47:13.838
صبر کن

00:47:14.598 --> 00:47:17.010
گفتن کار يه نهنگ بوده ؟

00:47:17.301 --> 00:47:18.507
يه نهنگ ؟

00:47:22.473 --> 00:47:25.579
اگه يه کشتي رو بلعيده حتما يه نهنگ بوده

00:47:25.743 --> 00:47:26.551
درسته

00:47:26.544 --> 00:47:30.117
يي سونگ گاي به خاطر اين که يه نهنگ
مهر سلطنتي رو بلعيده ، قاطي کرده

00:47:30.114 --> 00:47:34.893
پس منظورت اينه که اگه اون نهنگُ بگيريم
ثروتمند ميشيم؟

00:47:35.986 --> 00:47:38.125
ميتونيم تا آخر عمرمون بازنشست شيم

00:47:40.057 --> 00:47:41.434
که نهنگ بوده ؟

00:47:43.994 --> 00:47:46.133
ميتونيم با تور بگيريمش؟

00:47:48.265 --> 00:47:49.471
امکان نداره

00:47:49.633 --> 00:47:53.171
تور اصلا به کارمون نمياد

00:47:53.170 --> 00:47:54.410
چرا؟

00:47:54.739 --> 00:47:56.582
چون خيلي بزرگه

00:47:57.041 --> 00:47:59.715
مگه چقدر ميتونه بزرگ باشه؟

00:47:59.944 --> 00:48:01.514
فقط به ماهيه ديگه

00:48:01.779 --> 00:48:03.224
يه ماهي؟

00:48:05.583 --> 00:48:08.587
يعني اينقدر بزرگه ؟

00:48:09.053 --> 00:48:10.054
نگاه کنيد

00:48:10.287 --> 00:48:13.461
چشم يه نهنگ به اين بزرگيه

00:48:13.958 --> 00:48:15.335
دروغگو

00:48:16.127 --> 00:48:19.870
جدي ميگم
چشمش به همين بزرگيه

00:48:20.631 --> 00:48:23.373
پس دندوناش چقدر بزرگه ؟

00:48:23.534 --> 00:48:27.038
دندون نداره که ، با سبيلاش غذا ميخوره

00:48:28.005 --> 00:48:29.211
به چي ميخندين؟

00:48:30.508 --> 00:48:35.389
مزخرفاتتُ تموم کن و بگو چطوري بايد بگيريمش

00:48:36.514 --> 00:48:39.518
فقط يه راه داره

00:48:39.884 --> 00:48:42.228
وقتي براي نفس کشيدن مياد روي آب

00:48:43.621 --> 00:48:45.396
بايد با توپ بهش شليک کني

00:48:45.556 --> 00:48:48.833
يه ماهي که بيرون از آب نفس ميکشه؟

00:48:48.826 --> 00:48:50.464
راست ميگم

00:48:51.095 --> 00:48:55.271
مياد بالا نفسشو ميده بيرون و کلي آب
به اطراف ميپاشه

00:48:55.266 --> 00:48:57.371
از دماغش که درست اينجا رو پشتشه

00:48:57.835 --> 00:48:59.678
آب ازش فوران ميکنه

00:49:00.337 --> 00:49:03.045
دماغش رو پشتشه؟

00:49:03.240 --> 00:49:04.150
آره

00:49:04.875 --> 00:49:06.582
حتي تحمل يه راهبم حدي داره

00:49:06.610 --> 00:49:10.558
حتما بعدشم ميخواد بگه که نهنگ
به بچه ش شير هم ميده

00:49:10.748 --> 00:49:12.455
خب همينطوره ديگه

00:49:12.583 --> 00:49:15.655
حتي براي اينکه شيرش زياد شه
جلبک دريايي ميخوره

00:49:15.653 --> 00:49:16.597
خودم ميکشمش

00:49:16.587 --> 00:49:22.128
حاضرم به خاطرش ديگه راهب نباشم

00:49:24.929 --> 00:49:29.605
باورم نميشه ، چطوري براشون توضيح بدم؟

00:49:30.167 --> 00:49:33.239
شما احمقاي خاکي اين چيزا رو نميفهميد

00:49:33.804 --> 00:49:35.408
ولي دريا

00:49:35.906 --> 00:49:45.088
دريا عميق و وسيعه
و پر از موجودات مختلف

00:49:45.850 --> 00:49:50.128
حتي بعضي هاشون رو سرشون نور دارن

00:49:50.321 --> 00:49:55.669
اگه هزار تاشون با هم جرقه بزنن

00:49:55.793 --> 00:49:56.863
دريا يهو روشن ميشه

00:49:57.161 --> 00:50:00.608
!روشن ! خاموش! روشن ! خاموش

00:50:00.698 --> 00:50:02.439
حتي ماهي پرنده هم وجود داره

00:50:02.700 --> 00:50:04.737
گاهي هزار تا ماهي بالدار دور هم جمع ميشن

00:50:04.735 --> 00:50:11.949
و از آب ميپرن بيرون و صداي خش خش بالهاشو
همه جا رو پر ميکنه

00:50:12.176 --> 00:50:13.678
انگار هزاران حشره داره جلوت بال ميزنه

00:50:13.677 --> 00:50:18.592
!شش!شش!شش

00:50:22.620 --> 00:50:24.725
چه منظره ي قشنگي

00:50:26.790 --> 00:50:29.134
اميدوارم حالشون خوب باشه

00:50:29.593 --> 00:50:31.664
اينقدر حرف زدم که گرسنه تر شدم

00:50:33.697 --> 00:50:34.801
چيه؟

00:50:35.299 --> 00:50:36.801
شوخي و مزاح کافيه

00:50:37.635 --> 00:50:39.706
پس ما ميتونيم با يه توپ بگيريمش؟

00:50:40.170 --> 00:50:43.708
عمرا! حداقل بايد يه دو جين توپ داشته باشين

00:50:47.545 --> 00:50:49.957
<i>بريم توپها رو گير بياريم</i>

00:50:56.253 --> 00:50:57.664
اين يکي

00:50:57.922 --> 00:51:01.426
توپ قابل حمل براي راحتي استفاده است

00:51:05.095 --> 00:51:06.301
و اون يکي

00:51:06.997 --> 00:51:09.841
پادشاه همه ي اسلحه هاست

00:51:10.834 --> 00:51:12.211
بهش ميگن جو هوا

00:51:12.503 --> 00:51:18.852
ميشه تا ‏‏2000 قدمي رو باهاش هدف گرفت

00:51:20.878 --> 00:51:23.381
!اون يکي ! آره

00:51:24.448 --> 00:51:27.429
بهش ميگن بمب مه آلود

00:51:28.385 --> 00:51:37.032
اگه شليکش کني همه جا پر از دود ميشه و
چشمت ديگه چيزي رو نميبينه

00:51:42.600 --> 00:51:46.810
انگار چشماي تيزي داري

00:51:48.238 --> 00:51:51.412
اين از اروپا اومده

00:51:51.909 --> 00:51:54.048
از هزاران مايل اونطرف تر

00:51:54.345 --> 00:51:58.054
بهش ميگن بطري نارنجک

00:51:58.415 --> 00:52:00.952
وسيله ي خطرناکيه

00:52:01.151 --> 00:52:02.494
بريد عقب

00:52:14.098 --> 00:52:15.441
همه شو بار بزنيد

00:52:22.006 --> 00:52:23.349
ترسونديما

00:52:24.141 --> 00:52:26.951
دزد خاکي هَوس مردن داره ؟

00:52:27.511 --> 00:52:29.081
بکش کنار

00:52:35.486 --> 00:52:36.988
تو يه دزد دريايي اي؟

00:52:39.089 --> 00:52:42.093
حتما ماهي گيري کار سختيه

00:52:52.236 --> 00:52:54.182
گاري کجاست؟

00:52:56.507 --> 00:52:58.783
ببر ديوونه

00:52:59.076 --> 00:53:01.522
پراکنده شين، بعدا همديگه رو ميبينيم -
بله رئيس -

00:53:29.506 --> 00:53:30.883
از سر راه بريد کنا

00:53:34.111 --> 00:53:35.283
اين چجوري کار ميکنه ؟

00:53:35.279 --> 00:53:37.020
روشنش کن -
روشنش کنم؟ -

00:53:37.414 --> 00:53:38.552
از سر راه بريد کنار

00:53:39.383 --> 00:53:41.158
برين کنار

00:54:13.984 --> 00:54:15.827
همونجا وايستا
بگيريدش

00:54:21.792 --> 00:54:24.966
از اون طرف

00:54:40.778 --> 00:54:46.421
!چون ! بدو ! تند تر

00:55:11.542 --> 00:55:13.852
... سلام ، خانم . من

00:55:14.011 --> 00:55:15.422
ببر ديوونه ام

00:55:16.079 --> 00:55:17.456
بندازش بيرون

00:55:17.748 --> 00:55:19.125
خيلي سنگين شده

00:55:24.087 --> 00:55:25.065
من بردم

00:55:25.289 --> 00:55:26.324
مواظب باش

00:55:33.831 --> 00:55:35.208
مواقب باش

00:55:53.083 --> 00:55:54.426
رئيس

00:56:25.048 --> 00:56:26.425
الان سرتو قطع ميکنم

00:56:26.783 --> 00:56:27.784
آروم بگير بانوي من

00:56:27.784 --> 00:56:30.628
چطور آروم بگيرم
نزديک بود به خاطر تو بميرم

00:56:30.921 --> 00:56:32.161
چرا تو

00:56:32.656 --> 00:56:33.293
چي

00:56:33.290 --> 00:56:35.634
پشت سرت

00:56:43.033 --> 00:56:44.478
شليک

00:57:01.151 --> 00:57:02.459
مُردي؟

00:57:02.986 --> 00:57:05.967
اخ اخ چقدر ميسوزه

00:57:06.156 --> 00:57:09.763
بهتر نيست تسليم شيم و اميدوار باشيم اتفاقي برامون نيوفته ؟

00:57:10.661 --> 00:57:12.106
براي جونمون التماس کنيم؟

00:57:12.763 --> 00:57:14.504
...يه دزد دريايي هيچوقت

00:57:45.529 --> 00:57:47.133
!چي شد

00:57:48.432 --> 00:57:50.241
! بودا بهمون رحم کنه

00:58:12.322 --> 00:58:14.393
<i>جانگ ساجونگ</i>

00:58:17.961 --> 00:58:19.702
خيلي خري

00:58:20.630 --> 00:58:23.804
اگه يکي ازينا به سرت ميخورد ، ريغ رحتو سر کشيده بودي

00:58:25.002 --> 00:58:26.845
يه چه جراتي اين حرفو ميزني؟

00:58:28.638 --> 00:58:30.311
راست ميگم ديگه

00:58:40.183 --> 00:58:42.390
همه حاضرن؟

00:58:42.619 --> 00:58:43.290
بله

00:58:43.553 --> 00:58:45.658
پيش به سوي دريا

00:59:01.004 --> 00:59:04.884
توپها رو نيمه پر کنيد که بشه نيزه ها رو توشون جا کرد

00:59:05.842 --> 00:59:08.083
لوله ي توپها رو تا دو سوم کوتاه کنيد

00:59:22.993 --> 00:59:26.839
بدون در نظر گرفتن مسير جريان
به سمت دريا ميريم

00:59:27.631 --> 00:59:29.304
بادبان ها رو بالا بکشيد

01:00:00.000 --> 01:00:30.000
<font color=#2EADF1>.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:.</c>
<font color=#FF80FF>FOrum.KOreanDream.ir</c>
<font color=#FD00FD>.:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.</c>

01:00:37.000 --> 01:00:39.207
...اگر چه مثل راهزنها زندگي کرديم

01:00:40.137 --> 01:00:42.913
ولي مثل يي سونگ گاي بُزدل نبوديم

01:00:43.306 --> 01:00:45.445
اون به زور کشورُ به دست گرفت

01:00:45.742 --> 01:00:49.952
ولي حالا بايد براي برگردوندن مهر سلطنتيش
بهمون پول بده

01:00:50.447 --> 01:00:51.926
...توي اون دريا

01:00:52.716 --> 01:00:55.322
.يه نهنگه که ما رو ثروتمند مي کنه...

01:00:57.220 --> 01:00:58.563
پيش به سوي دريا

01:00:59.422 --> 01:01:01.561
!بريم

01:01:02.859 --> 01:01:03.667
نمياي؟

01:01:03.660 --> 01:01:06.766
با يه قايق چطور ميخواين يه نهنگُ بگيريم؟

01:01:06.763 --> 01:01:09.642
!حالا بيا بريم -
!بسه منُ نزن -

01:01:09.842 --> 01:01:19.842
<font color=#FF8080>.:.: maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مَري:.:.</c>

01:01:29.653 --> 01:01:30.825
!اعليحضرت

01:01:31.321 --> 01:01:35.292
چون ما چوسانُ به عنوان کشورمون
...اعلام کرديم

01:01:36.026 --> 01:01:38.529
چطوره که پايتختُ عوض کنيم؟

01:01:38.995 --> 01:01:42.272
هيچکس رو گورستان خونه نميسازه

01:01:42.766 --> 01:01:47.374
چطور ممکنه قصر پادشاه روي قبر گوريويي ها بنا بشه؟

01:01:47.571 --> 01:01:49.016
راست ميگه، اعليحضرت

01:01:49.206 --> 01:01:53.120
اينجا مخفيگاه گوريويي هاست

01:01:53.376 --> 01:01:58.689
ما بايد براي چوسان يه پايتخت جديد بسازيم
.و بريم اونجا، اعليحضرت

01:02:00.884 --> 01:02:04.331
.تنها راهش همينه

01:02:04.821 --> 01:02:10.328
ولي من بدون مُهر سلطنتي
!به پايتخت جديد نميرم

01:02:11.995 --> 01:02:14.305
.شما ‏‏5 روز ديگه وقت داريد

01:02:17.000 --> 01:02:19.503
لعنتي! اينم فايده نداشت

01:02:19.970 --> 01:02:23.543
فکر مي کردم يک کم ديگه مي تونيم
وقت بخيريم

01:02:24.908 --> 01:02:27.946
.ما فعلاً بايد به  "مو" اعتماد کنيم

01:02:28.878 --> 01:02:31.586
...چون گوريو پر از شورشي شده بود

01:02:32.015 --> 01:02:34.427
!کشور بوي خون گرفته

01:02:34.951 --> 01:02:39.093
ما هم داريم بچه ها رو مي گيريم
.تا خدمتکار و خواجه کنيم

01:02:42.425 --> 01:02:47.374
...شايد مجبور نباشيم
...اونا رو بگيريم و

01:02:48.265 --> 01:02:51.075
.يکي از افرادم بود که مث تو يه ريز حرف ميزد

01:02:52.535 --> 01:02:55.243
.مجبور شدم روش شمشير بکشم

01:02:58.908 --> 01:03:01.047
مي خواي همينطوري حرف بزني؟

01:03:02.679 --> 01:03:04.215
نه، قربان

01:03:04.714 --> 01:03:08.821
ميرم به کشتيا آب و غذا ببرم

01:03:45.822 --> 01:03:48.132
.همه چي آماده ست، قربان

01:03:48.591 --> 01:03:52.971
.ما بيش از ‏‏50 توپ بار زديم

01:03:56.166 --> 01:03:57.236
!بالاخره

01:03:58.068 --> 01:04:00.309
!مزه ي دريا رو مي فهمم

01:04:01.304 --> 01:04:06.185
دو روز ديگه، شما صاحب
.سريعترين کشتي دنيا ميشيد، قربان

01:04:06.176 --> 01:04:07.678
.ما فردا حرکت مي کنيم

01:04:08.845 --> 01:04:12.520
اگه بيشتر از اين صبر کنيم، يو وول
.يه روز ديگه هم زنده مي مونه

01:04:13.883 --> 01:04:16.227
بله متوجه شدم

01:04:18.488 --> 01:04:19.899
...يو وول

01:04:20.090 --> 01:04:22.969
دريا لياقت منو نداشت

01:04:39.943 --> 01:04:41.013
رئيس؟

01:04:41.511 --> 01:04:42.615
رئيس؟

01:04:43.613 --> 01:04:45.058
.اونُ نخور

01:04:45.048 --> 01:04:50.088
!خوردن آب دريا شما رو مي کُشه

01:05:01.431 --> 01:05:02.432
!اون چيه

01:05:02.599 --> 01:05:03.475
!اين يه نهنگه

01:05:03.666 --> 01:05:04.804
کجا؟

01:05:06.536 --> 01:05:10.712
!اون نهنگ نيست! کوسه ست

01:05:11.207 --> 01:05:15.622
!يه کوسه ي بزرگ سفيد -
!بگيرش -

01:05:27.624 --> 01:05:29.535
!کمکم کنيد

01:05:55.251 --> 01:05:56.787
!گرفتيمش

01:05:56.953 --> 01:06:00.765
!ما يه نهنگ گرفتيم -
!اين نهنگ نيست -

01:06:16.239 --> 01:06:18.310
يو وول داره دريا گردي ميکنه؟

01:06:18.842 --> 01:06:20.048
بله، کاپيتان

01:06:20.376 --> 01:06:24.222
چيزي نمونده که به سزاش برسه

01:06:24.747 --> 01:06:26.055
!يو وول

01:06:26.516 --> 01:06:28.757
تا آخر دنيا فرار کن

01:06:30.320 --> 01:06:33.392
...من سريعترين کشتي دنيا رو دارم

01:06:34.257 --> 01:06:35.964
الان چيزي رد شد؟

01:06:36.493 --> 01:06:37.938
...امکان نداره

01:06:38.495 --> 01:06:39.769
اون چيه؟

01:06:41.164 --> 01:06:42.507
!خيلي سريعه

01:06:44.801 --> 01:06:46.508
!توپ! زود باش

01:06:46.503 --> 01:06:47.743
کجا؟

01:06:53.076 --> 01:06:56.421
گلوله ش افتاد -
!صبر کن -

01:06:56.679 --> 01:06:57.953
!زود باش

01:06:58.214 --> 01:07:00.626
!چون! زود باش روشنش کن

01:07:00.617 --> 01:07:01.891
!نه! فرار کن

01:07:02.252 --> 01:07:03.162
!همونجا بمون

01:07:03.152 --> 01:07:04.825
!روشنش کن

01:07:05.955 --> 01:07:07.229
!روشن شد

01:07:11.094 --> 01:07:11.834
آماده ي جنگ بشيد

01:07:12.028 --> 01:07:13.701
!توپها رو آماده شليک کنيد

01:07:14.998 --> 01:07:16.136
!دوباره

01:07:16.933 --> 01:07:18.810
!چرا به هدف نمي زني

01:07:23.806 --> 01:07:25.217
بودا بهمون رحم کنه

01:07:30.213 --> 01:07:30.953
!آتش

01:07:31.214 --> 01:07:32.192
!آتش

01:07:39.923 --> 01:07:44.702
.تو که گفتي اين سريعترين کشتي دنياست

01:07:46.195 --> 01:07:48.971
کي؟ من؟

01:08:09.719 --> 01:08:11.562
.از نفس افتاد

01:08:11.821 --> 01:08:13.767
!آماده بشيد که بگيريدش

01:08:16.659 --> 01:08:20.004
.اون نهنگ ديگه رفت اون دنيا

01:08:22.599 --> 01:08:23.942
!بريد عقب

01:08:38.581 --> 01:08:39.457
!ببينيد

01:08:39.849 --> 01:08:43.228
!گرفتيمش -
!ما يه نهنگ گرفتيم -

01:08:45.121 --> 01:08:46.498
!ما يه نهنگ گرفتيم

01:08:46.489 --> 01:08:48.435
!نه! اين يه کوسه ست

01:08:48.625 --> 01:08:50.332
!دُم نهنگ که اين شکلي نيست

01:08:51.461 --> 01:08:53.600
!صبر کنيد! اون هنوز زنده ست

01:08:57.800 --> 01:08:59.336
نهنگ نيست؟

01:08:59.535 --> 01:09:02.744
آخه چند بار بايد بهت بگم
!اين کوسه ست

01:09:03.006 --> 01:09:05.350
اگه يه نهنگُ يه مار گنده در نظر بگيريم

01:09:05.575 --> 01:09:08.181
کوسه در مقابلش مثل يه کِرمِ کوچيکه

01:09:08.378 --> 01:09:10.289
!بچه شديا

01:09:10.580 --> 01:09:12.355
.ترس باعث ميشه بزرگتر به نظر بياد

01:09:13.049 --> 01:09:14.892
.اولش، اندازه يه خونه به نظر ميومد

01:09:15.318 --> 01:09:19.289
ولي حالا که مي بينمش
.اندازه ي دو تا گاوه

01:09:19.922 --> 01:09:21.833
.دوباره قايقُ تعمير کنيد که سفرمونُ شروع کنيم

01:09:22.091 --> 01:09:23.126
چي؟

01:09:45.548 --> 01:09:48.461
قايق که از بين رفت -
حالا چطوري نهنگ بگيريم؟ -

01:09:51.754 --> 01:09:53.324
!بادقت اونُ هدف بگير

01:10:02.098 --> 01:10:04.669
!بريم نهنگ بگيريم

01:10:28.424 --> 01:10:30.927
ما مي خوايم اون کشتي جنگي رو بدزديم؟

01:10:31.627 --> 01:10:35.165
تو که تنهايي نمي توني کشتي
.به اين بزرگي رو راه بندازي

01:10:35.364 --> 01:10:39.244
چرا وقتي نمي توني حرکتش بدي
اونُ مي دزدي؟

01:10:39.669 --> 01:10:44.641
.من که نيستم. منو بيخيال شيد -
!گم شو -

01:10:44.807 --> 01:10:46.548
نه! تو قراره کشتي رو هدايت کني

01:10:46.743 --> 01:10:48.689
.من نمي تونم تنهايي هدايتش کنم

01:10:48.878 --> 01:10:50.016
به بچه ها ياد بده تا کمکت کنن

01:10:50.179 --> 01:10:52.455
کي به حرف آخرين نفر گروه گوش ميده؟

01:10:52.682 --> 01:10:54.559
.اونا هميشه منُ ميزنن

01:10:55.585 --> 01:10:57.087
.بهتره من برم

01:10:57.286 --> 01:10:58.788
!عوضي

01:10:59.956 --> 01:11:03.768
.چول بونگ از الان به بعد به رتبه دوم ميرسه

01:11:04.660 --> 01:11:06.264
!ولي رئيس

01:11:09.265 --> 01:11:10.437
...خب

01:11:11.701 --> 01:11:15.148
...اگه اينقدر منُ مي خوايد، رئيس

01:11:15.671 --> 01:11:17.344
.من تمام تلاشمُ مي کنم

01:11:17.974 --> 01:11:19.385
.افرادتُ انتخاب کن

01:11:21.344 --> 01:11:22.288
تو

01:11:23.179 --> 01:11:24.283
!و تو

01:11:27.450 --> 01:11:30.294
!حرومزاده
!اون احمق هميشه منُ ميزنه

01:11:31.154 --> 01:11:32.599
!چطور جرأت مي کني

01:11:32.822 --> 01:11:33.630
!رئيس

01:11:33.656 --> 01:11:35.795
.به حرفش گوش کنيد

01:11:38.828 --> 01:11:39.806
گوش کنيد

01:11:40.263 --> 01:11:43.335
.شنا کردن توي دريا، با رودخونه فرق داره

01:11:43.533 --> 01:11:45.342
،اگه سعي کني جلوي امواج بايستي
!مي ميري

01:11:45.868 --> 01:11:49.247
آروم حرکت کنيد
.مثل يه مار روي صخره ها

01:11:49.972 --> 01:11:51.007
همينه

01:11:51.307 --> 01:11:54.288
!دم! بازدم

01:11:54.443 --> 01:11:56.013
يادت بمونه

01:11:56.345 --> 01:11:58.256
!اگه با دريا  بجنگي، مي ميري

01:11:58.447 --> 01:12:05.126
"قبلاً توي دريا، به من مي گفتن "کوسه

01:12:05.321 --> 01:12:08.598
!هرچي شد، توي دريا به حرف من گوش کنيد

01:12:08.658 --> 01:12:10.695
!تو! کله ماري

01:12:11.127 --> 01:12:15.542
تو با رئيس تمام کشتياي ديگه رو آتيش بزن
که ديگه نيان دنبالمون. گرفتي؟

01:12:16.165 --> 01:12:21.808
حواست باشه کمک کني
!و کارو درست تموم کني

01:12:22.672 --> 01:12:30.090
منم بقيه ي چيزا رو براي راه انداختن کشتي
رو به راه ميکنم

01:12:31.747 --> 01:12:33.420
!بايد  زنده بمونيم تا بعداً به اين ماجرا بخنديم

01:12:42.425 --> 01:12:43.961
.من يه چيز مهمُ فراموش کردم

01:12:43.960 --> 01:12:44.870
بودا به ما رحم کن

01:12:45.094 --> 01:12:48.041
.هميشه کنار مشعل، روغن هست

01:12:48.331 --> 01:12:51.175
.همه ي کشتيا از اينا دارن

01:12:51.500 --> 01:12:54.174
.روي باقي کشتيا روغن چراغ بريزيد

01:12:54.470 --> 01:12:57.007
اون وقت، به کشتي خودمون برگرديد
!و بهشون تير آتشين پرتاب کنيد

01:12:57.506 --> 01:12:58.644
باشه

01:12:59.041 --> 01:13:03.922
!خوب گوش کنيد! دارم جدي حرف ميزنم

01:13:04.380 --> 01:13:08.954
هم آدماي بدي هستين هم
درست به حرفي که ميزنن گوش نميدين

01:13:09.385 --> 01:13:13.060
يادتون باشه کارايي که گفتمُ درست انجام بدين

01:13:23.532 --> 01:13:26.069
براي حرکت آماده ايم قربان

01:13:27.169 --> 01:13:31.174
!همه ي سربازا رو به کشتي بياريد

01:13:32.909 --> 01:13:36.186
!همه روي کشتي

01:13:44.053 --> 01:13:46.294
!تو دردسر افتاديم
!ارتش داره مياد

01:13:46.455 --> 01:13:48.628
!نيروي دريايي داره مياد

01:13:49.458 --> 01:13:52.632
حالا چيکار کنيم، جانشين رئيس؟

01:13:52.995 --> 01:13:55.100
باورم نميشه

01:13:55.631 --> 01:13:58.840
رئيسم بايد باشه که بتونيم حرکت کنيم
کجا رفته؟

01:14:18.387 --> 01:14:19.661
!فرمانده

01:14:20.389 --> 01:14:22.596
!اونجا رو! نگاه کنيد

01:14:24.293 --> 01:14:25.829
!بهمون حمله کردن

01:14:56.826 --> 01:14:58.533
!رئيس داره مياد

01:14:58.527 --> 01:14:59.471
!آماده ي حرکت بشيد

01:14:59.628 --> 01:15:00.368
!زود باشيد

01:15:00.496 --> 01:15:01.873
!راهب! بادبانا رو بنداز

01:15:01.998 --> 01:15:03.705
!تو! ريسمانُ ببُر

01:15:03.866 --> 01:15:05.038
!زود باش

01:15:05.835 --> 01:15:07.371
بُريدي؟

01:15:08.537 --> 01:15:09.811
!اون کيه اونجا

01:15:12.408 --> 01:15:13.751
!زود باش

01:15:18.581 --> 01:15:20.857
!جلو نيا! برگرد

01:15:31.327 --> 01:15:32.465
!رئيس

01:15:50.279 --> 01:15:51.849
!سوار شو! زود باش

01:15:52.848 --> 01:15:54.088
!بريد کنار

01:16:10.132 --> 01:16:12.203
!جانگ سا جونگ

01:16:20.376 --> 01:16:22.014
!مو هونگ گاپ

01:16:22.878 --> 01:16:24.915
!هچوقت فکرشُ نمي کردم همچين روزي برسه

01:16:25.181 --> 01:16:27.092
!رئيس! زود باش

01:16:27.383 --> 01:16:29.056
تو هنوز زنده اي؟

01:16:29.251 --> 01:16:31.925
به خاطر اين چيزا پُستتُ ترک کردي؟

01:16:33.222 --> 01:16:35.259
!امروز مي فرستمت به جهنم

01:16:36.492 --> 01:16:38.130
!خفه شو

01:16:55.578 --> 01:16:59.219
خب، رفتي بيرون و دنيا رو تغيير دادي؟

01:16:59.515 --> 01:17:01.586
!هيچ علاقه اي به اينکار ندارم

01:17:13.095 --> 01:17:15.006
!رئيس

01:17:15.197 --> 01:17:16.175
!زود باش سوار شو

01:17:16.432 --> 01:17:18.412
!زود باش

01:17:25.374 --> 01:17:26.876
!رئيس

01:17:27.176 --> 01:17:29.417
!طنابُ بگير

01:17:29.612 --> 01:17:32.354
!بکشيد! بکشيد

01:17:33.883 --> 01:17:35.260
!لعنتي

01:17:38.954 --> 01:17:41.332
!من براي سرت بر مي گردم

01:17:53.903 --> 01:17:55.211
چند تا کشتي مونده؟

01:17:55.638 --> 01:17:57.481
چند تا کشتي کوچيک قربان

01:18:03.078 --> 01:18:05.024
!همه شونُ بفرست برن نهنگُ بگيرن

01:18:05.514 --> 01:18:07.050
!الان مشکل نهنگ نيست

01:18:07.283 --> 01:18:09.229
همه ي کشتيهاي نيروي دريايي از بين رفتن

01:18:09.451 --> 01:18:11.556
چطور مي تونيم انتظار زنده موندن داشته باشيم؟

01:18:12.421 --> 01:18:13.559
خوب گوش کن

01:18:13.889 --> 01:18:17.803
ما هم مي گيم همون دزداي دريايي که
.مُهر سلطنتي رو دزديدن، بهمون حمله کردن

01:18:18.861 --> 01:18:23.037
،با وجود اينکه کشتيامونُ از دست داديم
.ولي دزداي دريايي رو مجبور به عقب نشيني کرديم

01:18:23.465 --> 01:18:25.843
.و مُهر سلطنتي رو گرفتيم
فهميديد؟

01:18:26.535 --> 01:18:32.679
،ممکنه مُهرُ پيدا کنيم
ولي دزد دريايي از کجا بياريم، قربان؟

01:18:38.547 --> 01:18:40.288
خودمون چند تا ميسازيم

01:18:51.760 --> 01:18:53.467
از الان به بعد
!اينجا روستاي دزداي درياييه

01:18:54.263 --> 01:18:57.176
مث دزداي دريايي باهاشون رفتار کنيد
!و همه شونُ بکُشيد

01:19:02.738 --> 01:19:04.046
!مامان

01:19:20.956 --> 01:19:26.133
سطح اينجا صاف و پر از جلبک درياييه
حتما محل رفت و آمد نهنگ هاست

01:19:40.042 --> 01:19:41.612
!نهنگ

01:19:42.378 --> 01:19:44.415
همونيه که پرچم به پشتش گير کرده

01:19:49.952 --> 01:19:52.262
واقعا يه پرچم رو پشتشه

01:19:52.421 --> 01:19:56.130
!نيزه ها آماده -
!بله قربان -

01:19:59.361 --> 01:20:00.840
!ما آماده ايم

01:20:14.076 --> 01:20:15.851
کاپيتان؟ دستور چيه؟

01:20:17.446 --> 01:20:20.188
خواهر ،چرا اينقدر دست دست مي کني؟

01:20:20.683 --> 01:20:21.991
.اون يه بچه نهنگه

01:20:26.121 --> 01:20:28.499
به نظرتون چند سالشه؟

01:20:29.291 --> 01:20:30.167
ها؟

01:20:31.293 --> 01:20:33.705
نکنه من دارم کور ميشم

01:20:33.962 --> 01:20:36.841
!نمي بيني؟ اون نوزاده

01:20:37.466 --> 01:20:38.843
.همه خسته شدن

01:20:39.234 --> 01:20:41.840
نمي تونيم زندگي يه نهنگُ
.به قيمت زندگي مردم نجات بديم

01:20:42.538 --> 01:20:43.812
کاپيتان

01:20:44.473 --> 01:20:46.009
مي خوايد من دستور بدم؟

01:20:49.878 --> 01:20:51.016
نه

01:20:51.380 --> 01:20:52.688
هدف بگيريد

01:20:55.417 --> 01:20:57.090
!آماده ي شليک

01:21:12.835 --> 01:21:14.007
اون عوضيا از کدوم گوري پيداشون شد؟

01:21:21.276 --> 01:21:23.415
به چي فکر مي کنيد؟

01:21:29.418 --> 01:21:31.489
تو اين درياي وسيع

01:21:32.121 --> 01:21:34.624
آدم ميتونه هر کاري بخواد انجام بده

01:21:36.325 --> 01:21:38.862
.انگار دريا هم ما رو پذيرفته

01:21:39.928 --> 01:21:42.875
.اين کشتي بزرگه، براي همين کسي دريازده نميشه

01:21:45.567 --> 01:21:46.705
!هي

01:21:46.869 --> 01:21:49.475
!بادبانُ بده بالا

01:21:49.471 --> 01:21:50.415
اون چيه؟

01:21:50.806 --> 01:21:53.548
!چيو نگه داشتي! احمق

01:21:53.909 --> 01:21:57.721
!اگه اون دزد درياييه، منم بودام -
!نه! اونجا گره ش بزن -

01:21:57.713 --> 01:21:59.954
بايد زودي همه چيو ياد بگيريم بعدم بکشيمش

01:21:59.948 --> 01:22:02.292
اون چطور مي تونه رتبه دوم باشه؟

01:22:02.284 --> 01:22:04.321
.بودا به ما رحم کن -
اين سر و صداها براي چيه؟ -

01:22:04.586 --> 01:22:06.259
!رئيس! صبر کن

01:22:06.455 --> 01:22:07.297
فقط يه لحظه

01:22:07.423 --> 01:22:08.959
.من نمي فهمم

01:22:09.258 --> 01:22:12.432
.توي اين درياي وسيع، يه عالمه نهنگ هست

01:22:12.795 --> 01:22:16.368
چطور مي خوايد اوني که مُهر سلطنتي رو قورت داده بگيريد؟

01:22:18.534 --> 01:22:26.510
اونقدر همه رو مي گيريم
.تا به اوني که مي خوايم برسيم

01:22:27.409 --> 01:22:30.515
!بله! تو گقتي اون بزرگه

01:22:30.913 --> 01:22:32.859
مگه تو دريا چند تا نهنگ ميتونه باشه؟ -
!فقط يکي -

01:22:35.150 --> 01:22:37.824
!راهزناي احمق نادون

01:22:38.053 --> 01:22:39.589
نميشه که پشت سر هم هي نهنگ شکار کنيم و دل و روده شونُ بکشيم بيرون

01:22:40.556 --> 01:22:45.027
!ميشه بگيريم دل و روده شونُ در بياريم؟

01:23:02.878 --> 01:23:04.516
!چه خوشگله

01:23:05.747 --> 01:23:08.990
.بالاخره ديدينش
!اون يه نهنگه

01:23:14.923 --> 01:23:19.929
دماغش رو پشتشه

01:23:19.928 --> 01:23:22.306
گفته بودم که رو پشتشه

01:23:24.166 --> 01:23:29.172
حتما ماده س که اينقدر کوچيکه

01:23:29.571 --> 01:23:31.346
به اين ميگي کوچيک؟

01:23:32.140 --> 01:23:34.347
بزرگتر از اينم هست؟

01:23:34.843 --> 01:23:38.689
!معلومه! فقط چيزش اينقدر قطر داره

01:23:40.916 --> 01:23:41.894
کجاش؟

01:23:42.050 --> 01:23:43.290
سبيلش

01:23:43.452 --> 01:23:45.090
به اين کلفتيه

01:23:45.787 --> 01:23:47.562
نمي خواي بگيريش؟

01:23:48.257 --> 01:23:49.292
اونو بگيرم؟

01:23:49.491 --> 01:23:50.492
.تو گفتي اين يه ماهيه

01:23:50.492 --> 01:23:51.937
فقط يه ماهيه

01:23:52.127 --> 01:23:53.800
.بگيريدش برا شام بخوريمش

01:23:53.929 --> 01:23:57.001
...دل و روده شُ در بيار و باله هاشُ  ببُر

01:23:59.134 --> 01:24:00.078
!احمق

01:24:00.068 --> 01:24:00.705
چي شده؟

01:24:00.702 --> 01:24:04.013
تو که ميدونستي اينقدر بزرگه
!بايد جلومونُ مي گرفتي

01:24:04.172 --> 01:24:06.345
چرا ما رو کشوندي وسط دريا

01:24:06.875 --> 01:24:08.081
!لعنتي

01:24:08.243 --> 01:24:11.019
من که هزار بار گفتم خيلي بزرگه

01:24:11.213 --> 01:24:12.749
بچه ها بهش رتبه ي دهم ميدم

01:24:12.948 --> 01:24:14.427
حالا ديگه مقامش از همه پايين تره

01:24:16.385 --> 01:24:17.830
!احمق دهن گشاد

01:24:17.819 --> 01:24:20.823
!بايد چشم نهنگُ بزرگتر مي کشيدي

01:24:33.902 --> 01:24:36.576
گفته بودم اگه بذاري زنده بمونن
برات دردسر ميشن

01:24:37.005 --> 01:24:39.315
حالا ماهيگير شدي؟

01:24:39.641 --> 01:24:41.917
نيزه رو گذاشتي رو توپ؟

01:24:42.110 --> 01:24:43.418
چطوره؟

01:24:44.346 --> 01:24:46.553
بوي دريا قبل از مرگتُ ميگم؟

01:24:47.883 --> 01:24:50.056
.بوي دريا فرقي نداره

01:24:50.452 --> 01:24:53.296
!بگيرش ! تو که حتي ‏‏5000 نفرم حريفي

01:24:53.622 --> 01:24:55.499
.ديگه ‏‏5هزار تا که اغراقه

01:24:56.325 --> 01:24:57.668
!بيا تا پاي مرگ مبارزه کنيم

01:24:57.960 --> 01:24:59.337
!به اندازه کافي زندگي کرديم

01:24:59.695 --> 01:25:02.107
تو که در هر حال داري کور ميشي -
چي؟ -

01:25:02.364 --> 01:25:03.672
حماقت نکنيد

01:25:04.199 --> 01:25:06.736
.نميشه جلوي توپُ گرفت

01:25:11.073 --> 01:25:12.211
!سو ما

01:25:12.975 --> 01:25:14.454
اين قضيه فقط بين ما دوتاست

01:25:15.077 --> 01:25:17.023
!من باهات دوئل مي کنم

01:25:18.246 --> 01:25:19.589
!دختره ي خنگ

01:25:20.182 --> 01:25:22.958
!واسه همينه که تو مناسب کاپيتاني نيستي

01:25:23.418 --> 01:25:24.453
!بچه ها

01:25:24.953 --> 01:25:26.125
.کشتيُ نزديک ببريد

01:25:26.388 --> 01:25:27.560
کاپيتان؟

01:25:27.556 --> 01:25:29.092
.يه کشتي اونجاست

01:25:29.391 --> 01:25:30.768
کشتي نيروي درياييه

01:25:34.296 --> 01:25:36.298
!مرد بايد گوشت بخوره

01:25:37.099 --> 01:25:39.079
ماهي ميخوايم چيکار؟ -
!درسته -

01:25:39.334 --> 01:25:40.745
.ما رو براي کوهستان ساختن

01:25:40.969 --> 01:25:45.179
اون دزداي دريايي لعنتي که -
!بوي ماهي ميدادن فراموش کن
!درسته -

01:25:46.008 --> 01:25:49.455
!مردها شبيه کوهن
!زنها شبيه دريا

01:25:50.112 --> 01:25:52.888
.بودا هم مثل کوهه

01:25:54.583 --> 01:25:59.555
دزدان دريايي چقدر احمقن که دريا رو به خشکي ترجيح ميدن

01:26:00.088 --> 01:26:03.069
واسه همينه که ميگن از دزداي ديگه احمق ترن

01:26:03.225 --> 01:26:04.829
!درسته

01:26:06.528 --> 01:26:08.030
!بياييد برگرديم

01:26:08.764 --> 01:26:11.301
!بودا! ما داريم مياييم

01:26:23.045 --> 01:26:25.047
!بانوي من! منم

01:26:25.747 --> 01:26:27.749
!ببر ديوونه ي لعنتي

01:26:28.917 --> 01:26:30.260
!منم

01:26:30.252 --> 01:26:32.960
.اون کشتي جلوي توپها رو مي گيره

01:26:33.622 --> 01:26:34.999
رئيس؟

01:26:35.924 --> 01:26:38.029
فکر کنم بدجايي گير کرديم

01:26:38.193 --> 01:26:39.501
!حالا

01:26:40.829 --> 01:26:42.365
!حمله

01:27:00.182 --> 01:27:01.217
!بجنگيد

01:27:01.516 --> 01:27:02.824
با کدومشون؟

01:27:03.952 --> 01:27:05.454
!بگيريدشون

01:27:07.456 --> 01:27:08.764
!حمله

01:27:16.765 --> 01:27:18.369
!اومدم کمکت بانو

01:27:27.109 --> 01:27:28.679
!بانوي من! کمک

01:27:28.910 --> 01:27:29.888
تو کي هستي؟

01:27:30.078 --> 01:27:31.716
...من ببر ديوونه م

01:27:43.158 --> 01:27:44.262
!لعنتي

01:27:46.795 --> 01:27:48.775
!اين جنگ ما نيست ! بريم

01:27:48.997 --> 01:27:50.635
!بذار خودشون مشکلشونُ حل کنن

01:27:52.968 --> 01:27:55.676
خواهش ميکنم باهام نجنگيد

01:27:56.738 --> 01:27:58.843
دستشُ قطع کنيد

01:28:01.076 --> 01:28:04.057
آدم کشي کار بديه

01:28:06.414 --> 01:28:07.950
!صبر کنيد

01:28:08.383 --> 01:28:09.384
!رئيس

01:28:09.751 --> 01:28:11.594
داريم از هم دور ميشيم

01:28:12.487 --> 01:28:13.932
!رئيس

01:28:30.572 --> 01:28:32.643
.تو به اندازه کافي دووم آوردي

01:28:33.141 --> 01:28:35.951
!کاپيتان سو ما برنده شد

01:28:55.197 --> 01:28:57.336
!تبريک مي گيم، قربان

01:29:00.735 --> 01:29:01.645
تو کي هستي؟

01:29:01.870 --> 01:29:04.817
.من ببر ديوونه، جانگ سا جونگ هستم

01:29:05.173 --> 01:29:06.345
جانگ سا جونگ؟

01:29:07.843 --> 01:29:08.753
درسته

01:29:09.411 --> 01:29:12.085
به اين راحتيا نميشه با شما آشنا شد

01:29:12.614 --> 01:29:15.959
چطوره که پيمان برادري ببينديم؟

01:29:16.985 --> 01:29:19.090
!بله، قربان

01:29:23.325 --> 01:29:24.599
برادر

01:29:28.763 --> 01:29:34.907
اونا رو به نيروي دريايي مي فرستيم
!تا اعدامشون کنن

01:29:37.339 --> 01:29:40.877
!اينطوري تاوان در افتادن با منُ ميديد

01:29:41.409 --> 01:29:46.017
تو از برادرات دست کشيد و دورشون انداختي

01:29:46.882 --> 01:29:48.953
.حتي يه ذره هم عوض نشدي

01:29:49.117 --> 01:29:52.894
،بعد از اونهمه چيزي که يادت دادم
!بازم گير دادي به برادري؟

01:29:54.256 --> 01:29:57.760
احمقاي خنگ، قرباني
.قدرتمندا ميشن

01:29:58.360 --> 01:29:59.930
! کاملاً درسته، برادر

01:30:01.263 --> 01:30:05.006
همونطور که مي بيني، ما
.فقط مسافراي رهگذريم

01:30:05.467 --> 01:30:06.844
.فقط راهو اشتباهي اومديم

01:30:07.168 --> 01:30:12.174
نمي دوني اين بي ادبيه که يه راهزن به يه دزد دريايي حمله کنه؟

01:30:14.242 --> 01:30:15.687
...اگه اينطوره

01:30:18.847 --> 01:30:20.349
ما رو ببخشيد، قربان

01:30:20.682 --> 01:30:24.129
.روش التماس کردنت جالبه، ببر ديوونه

01:30:26.054 --> 01:30:27.795
!مثل اون التماس کن، زنيکه

01:30:28.256 --> 01:30:29.667
يادت رفته؟

01:30:31.026 --> 01:30:33.472
يه دزد دريايي فقط ‏‏2 تا پايان ميتونه داشته باشه

01:30:34.095 --> 01:30:35.802
...يا غذاي ماهيا بشه

01:30:36.765 --> 01:30:39.041
!يا مث يه اژدها زنده بمونه

01:30:41.670 --> 01:30:43.411
!راهزنا هم دو راه دارن

01:30:44.072 --> 01:30:45.380
.رفتن دنبال پول

01:30:46.708 --> 01:30:47.345
...يا

01:30:47.342 --> 01:30:48.912
!همه تون زنده بمونيد

01:30:50.412 --> 01:30:52.414
!صبر کنيد! من آماده نيستم

01:30:54.883 --> 01:30:58.160
!رئيس! کاپيتان

01:32:26.741 --> 01:32:28.414
.سو ما در خدمته، قربان

01:32:33.448 --> 01:32:35.894
توضيح بده چه اتفاقي براي يو وول افتاده

01:32:36.251 --> 01:32:39.596
شنيدم اون توپها رو با نيزه هاي صيادي
.عوض کرده

01:32:40.388 --> 01:32:43.597
اون مث يه ماهيگيز نهنگا رو تعقيب مي کرد
فرمانده

01:32:44.426 --> 01:32:49.000
قبل از اينکه بتونه شکارشون کنه
خودم طعمه ي نهنگاش کردم

01:32:52.167 --> 01:32:54.738
از اين به بعد، بهتون
.دو برابر ماليات ميدم

01:32:55.003 --> 01:32:56.846
زندگيت چقدر مي ارزه؟

01:32:58.873 --> 01:33:00.614
...چون من به دريا حکومت مي کنم

01:33:00.708 --> 01:33:02.449
.به قيمت يه نهنگ

01:33:02.777 --> 01:33:06.589
.اگه بگيريش، زنده مي موني
.اگه نه، مي ميري

01:33:08.750 --> 01:33:09.592
نهنگ، قربان؟

01:33:09.584 --> 01:33:11.461
.از الان من اين کشتي رو فرماندهي مي کنم

01:33:12.754 --> 01:33:15.826
.نهنگُ بگير تا من دل و روده شُ بريزم بيرون
فهميدي؟

01:33:19.594 --> 01:33:22.336
ميتونيد تو کشتي من راحت باشيد

01:33:22.864 --> 01:33:25.003
...ولي لطفاً اينُ يادتون بمونه

01:33:25.266 --> 01:33:26.074
چيو؟

01:33:26.301 --> 01:33:28.474
...کسي که اينجا دستور ميده

01:33:29.337 --> 01:33:31.146
.فقط من، سو ما، هستم

01:33:31.873 --> 01:33:33.011
فرمانده

01:35:35.863 --> 01:35:37.342
...لعنتي

01:35:39.467 --> 01:35:41.174
تو کي هستي؟

01:35:41.402 --> 01:35:43.245
دزد دريايي، يا راهزن؟

01:35:43.238 --> 01:35:46.344
اين وقت شب چه اهميتي داره؟

01:35:46.474 --> 01:35:47.782
!کسي چه ميدونه

01:35:47.942 --> 01:35:48.716
!احمق

01:35:48.710 --> 01:35:51.714
دزداي دريايي به راهزناي نفله شرف دارن

01:35:52.347 --> 01:35:55.351
!چه چرنديات مزخرفي

01:35:56.117 --> 01:35:59.621
مگه رئيس تو نبود که دوئلُ باخت؟

01:35:59.821 --> 01:36:03.633
اقلاً مثل رئيس تو به خاطر زندگيش
!التماس نکرد

01:36:03.891 --> 01:36:04.665
!اون همچين کاري نکرد

01:36:04.926 --> 01:36:08.840
اون دزد بزرگيه که يه زمان
!همرزم يي سونگ گاي بود

01:36:08.830 --> 01:36:09.672
!درسته

01:36:09.664 --> 01:36:11.007
...يي سونگ گاي

01:36:13.901 --> 01:36:14.572
کي هست حالا؟

01:36:14.569 --> 01:36:16.480
!دزد دريايي نادون

01:36:16.904 --> 01:36:18.577
.اين اسم پادشاهه

01:36:19.007 --> 01:36:20.509
!دزداي دريايي به پادشاها خدمت نمي کنن

01:36:20.775 --> 01:36:23.756
فقط به کاپيتان يو وول که دختر اژدهاست خدمت ميکنن

01:36:23.745 --> 01:36:24.689
دختر اژدها؟

01:36:24.679 --> 01:36:25.714
تازه بزرگترين دخترشم هست

01:36:25.947 --> 01:36:28.951
رئيس ما هم پسر بزرگ ببره

01:36:29.150 --> 01:36:30.788
بزرگترين پسرشم هست -
بله -

01:36:30.785 --> 01:36:32.059
!لعنتي

01:36:32.654 --> 01:36:33.462
!بيا اينجا

01:36:33.454 --> 01:36:34.956
!با راهزناي بي ارزش قاطي نشو

01:36:35.156 --> 01:36:35.793
!بيا اينجا

01:36:35.790 --> 01:36:37.770
!با دزداي دريايي بازنده قاطي نشو

01:36:38.626 --> 01:36:40.469
چرا من يهو اينقدر مهم شدم؟

01:36:40.662 --> 01:36:42.005
!به من چه

01:36:42.163 --> 01:36:43.801
!کوهستان، مال مرداست

01:36:43.798 --> 01:36:45.505
!دريا مال مرداست

01:36:45.633 --> 01:36:49.740
پس چرا رئيس شما، زنه؟

01:36:49.904 --> 01:36:51.042
چه حرف مفتي زدي؟

01:36:51.339 --> 01:36:54.718
!احمق علف خوار -
!تفاله ي ماهي کولي -

01:36:54.709 --> 01:36:56.518
!تمومش کنيد

01:36:57.011 --> 01:36:58.581
!عوضي

01:37:47.595 --> 01:37:48.699
!هي

01:37:53.568 --> 01:37:55.639
تو که نخوابيدي، خوابيدي؟

01:38:14.255 --> 01:38:15.097
...بانوي من

01:38:15.089 --> 01:38:16.591
ميشه بريم دستشويي؟

01:38:18.493 --> 01:38:20.166
اينقد حال به هم زن نباش

01:38:21.796 --> 01:38:24.037
کجاي شاشيدن حال به هم زنه؟

01:38:24.499 --> 01:38:26.035
طبيعيه

01:38:30.338 --> 01:38:32.215
دارم منفجر ميشم

01:38:35.076 --> 01:38:38.353
.با بريدن دستات اين مشکل حل مي شه

01:39:11.212 --> 01:39:12.213
!اعليحضرت

01:39:12.513 --> 01:39:14.959
گوريو مذهب بودا رو محترم ميشماره

01:39:15.383 --> 01:39:18.887
راهبا با نجيب زاده ها
در کنار هم کشورُ اداره ميکردن

01:39:19.454 --> 01:39:21.991
...کنفوسيوس ها رو بال و پر بديد
...بودايي ها رو کنار بذاريد

01:39:22.290 --> 01:39:25.999
اشراف رو دوباره به قصر برگردونيد

01:39:26.594 --> 01:39:30.974
پايه هاي حکومتتونُ
!محکم کنيد، اعليحضرت

01:39:31.299 --> 01:39:36.373
ولي من که براي صدور چنين حکمي
!مُهر سلطنتي ندارم

01:39:36.637 --> 01:39:38.344
... ميترسيدم همينو بگيد ولي

01:39:38.339 --> 01:39:40.649
!اگه مي ترسي، چيزي نگو

01:39:41.442 --> 01:39:42.420
!دو روز

01:39:42.610 --> 01:39:44.021
.فقط دو روز مونده

01:39:46.080 --> 01:39:49.323
چرا به جاي اين که دنبال مهر سلطنتي باشيد
حرفاي ديگه رو پيش ميکشيد؟

01:39:52.086 --> 01:39:56.933
نهنگا دارن به يه سمت مهاجرت مي کنن

01:39:57.692 --> 01:39:59.672
براي گرفتنش دو روز کافيه

01:40:00.261 --> 01:40:01.797
.شنيدم خيلي بزرگه

01:40:03.331 --> 01:40:04.776
سخت نيست؟

01:40:06.033 --> 01:40:08.639
.قربان، ما به يه بچه نهنگ حمله مي کنيم

01:40:10.037 --> 01:40:14.417
نهنگ مادر هيچوقت بچه شُ ول نمي کنه
کار آسونيه

01:40:16.444 --> 01:40:19.186
با اون چيکار مي کنيد؟

01:40:19.580 --> 01:40:22.561
.نهنگها فرشته هايي هستن که خداي دريا مي فرسته

01:40:23.251 --> 01:40:26.255
گرفتنشون ممکنه خداي دريا رو
.عصباني کنه

01:40:27.955 --> 01:40:31.926
خيلي حيفه
ولي بايد اونو قرباني کنيم

01:40:36.264 --> 01:40:39.905
،اگه اون موقع پيش من ميومدي
الان اينجا نبودي

01:40:42.303 --> 01:40:44.647
.بايد همون موقع مي کُشتمت

01:40:45.540 --> 01:40:47.713
دختره ي خيره سر

01:41:09.697 --> 01:41:11.370
اون چيه؟

01:41:14.468 --> 01:41:15.913
.مادرم اينو بهم داد

01:41:16.370 --> 01:41:18.077
ميگفت تنها داراييشه

01:41:20.074 --> 01:41:21.212
اون کجاست؟

01:41:22.610 --> 01:41:24.089
مُرده

01:41:24.745 --> 01:41:25.849
.سربازا کُشتنش

01:41:26.113 --> 01:41:27.285
چرا؟

01:41:28.516 --> 01:41:30.223
.چون پدرم دزد دريايي بود

01:41:31.619 --> 01:41:33.257
.ولي مادرم يه غواص ماهي گير بود

01:41:33.955 --> 01:41:37.129
براي همين، نمي تونم سربازايي مثل تو رو تحمل کنم

01:41:38.993 --> 01:41:41.872
.سالهاست که من ديگه راهزن شدم

01:41:43.998 --> 01:41:47.138
جُرمي مرتکب شدي که فرار کردي؟

01:41:53.708 --> 01:41:54.914
آره

01:41:55.509 --> 01:41:58.615
نتونستم از برادرا
.و کشور محافظت کنم

01:42:02.350 --> 01:42:04.660
مگه کشوري هم داريم که ازش محافظت کنيم؟

01:42:05.319 --> 01:42:09.461
پادشاه و نجيب زاده ها وقتي دشمنا
.حمله کردن، فرار کردن

01:42:10.057 --> 01:42:12.697
اونا بچه ها رو به عنوان برده و خواجه پيشکش کردن

01:42:12.927 --> 01:42:15.771
.مردمُ با مالياتهاي بيشتر خفه کردن

01:42:16.964 --> 01:42:19.501
به جاي دفاع از همچين کشوري

01:42:20.201 --> 01:42:23.205
بايد با تمام وجودم از اونايي که دوس داشتم محافظت مي کردم

01:42:28.509 --> 01:42:30.352
.باهات موافقم

01:42:31.579 --> 01:42:34.423
.براي همين ميخوام نهنگُ بگيرم

01:42:35.016 --> 01:42:36.620
.نمي تونم براي هميشه مخفي زندگي کنم

01:42:37.051 --> 01:42:40.225
.مي خوام يه خانواده خوشبخت داشته باشم

01:42:42.390 --> 01:42:43.835
ازدواج کردي؟

01:42:46.594 --> 01:42:47.698
!من مجردم

01:42:48.462 --> 01:42:50.999
مي بيني؟ ما اينطوري به هم
.پيوند ناگسستني داريم

01:42:54.001 --> 01:42:57.574
!تو جدي جدي داري همچين تقاضايي مي کني؟

01:43:05.546 --> 01:43:07.287
.شوخي نمي کنم، بانوي من

01:43:09.116 --> 01:43:12.495
نکنه تو اون فرد خاص
زندگي مني؟

01:43:18.526 --> 01:43:20.836
.صورتت قرمز شد

01:43:21.595 --> 01:43:23.336
!به خاطر آتيشه

01:43:24.265 --> 01:43:25.938
.بريم شنا

01:43:28.069 --> 01:43:29.548
خيلي ضروريه؟

01:43:30.137 --> 01:43:31.309
بريم

01:43:38.212 --> 01:43:41.193
.عجيبه که دريا اينقدر گرمه

01:43:42.450 --> 01:43:45.659
يه دزد ناچيز جرأت کرده
کاپيتان دزداي دريايي رو دست بندازه؟

01:43:45.920 --> 01:43:47.456
يه دزد ناچيز؟

01:43:48.089 --> 01:43:52.367
.سر من ‏‏20 سکه طلا مي ارزه

01:43:53.594 --> 01:43:56.473
!مال من ‏‏50 تا
بيشتر از دو برابر

01:43:57.865 --> 01:44:01.312
!پول جايزه مهم نيست

01:44:02.136 --> 01:44:03.376
!ببين

01:44:03.904 --> 01:44:06.316
اين زخمُ از نبرد با يه ژنرال قدرتمند يواني ، به يادگار دارم

01:44:06.841 --> 01:44:09.913
اينم از بريدن سر
!يه دزد دريايي ويتنامي

01:44:10.111 --> 01:44:12.682
!من خودم يه نفره  ‏‏500 سرباز مينگُ کُشتم

01:44:14.281 --> 01:44:17.956
من ‏‏5 هزار دزد دريايي
!جزيره ي سوشيما رو شکست دادم

01:44:20.321 --> 01:44:23.598
من حتي از حمله ي
يه ببر جون سالم به در بردم! مي بيني؟

01:44:23.958 --> 01:44:25.699
تا حالا اسم اژدها به گوشت خورده؟

01:44:25.960 --> 01:44:27.496
!تو چي در مورد اژدها ها ميدوني

01:44:27.928 --> 01:44:29.703
...يه اژدها منُ گاز گرفت

01:44:31.165 --> 01:44:32.473
تعجب کردي؟

01:44:32.933 --> 01:44:34.913
!اونجا رو ببين

01:44:37.171 --> 01:44:40.243
...تنها که بودم

01:44:45.012 --> 01:44:47.720
!فکر مي کردم کارم تمومه

01:44:48.048 --> 01:44:51.222
چه بلايي سر بقيه اومده ؟

01:44:59.026 --> 01:45:03.941
...شورشياي گوريو، بانگ، يو، کواک

01:45:04.198 --> 01:45:05.643
!و بقيه تون

01:45:06.133 --> 01:45:08.044
چقدر ما بدشانسيم

01:45:10.204 --> 01:45:12.343
...بعد از کوهها و درياها

01:45:12.473 --> 01:45:14.680
آخرش اينطوري مي ميرم؟

01:45:17.444 --> 01:45:19.287
...وقتي که بايد متحد بشيم"

01:45:19.780 --> 01:45:21.885
"...و سخت کار کنيم

01:45:23.617 --> 01:45:25.153
چرا اينقدر کشش ميده ؟

01:45:26.954 --> 01:45:28.661
براي ساخت تاريخي جديد در اين سرزمين

01:45:29.056 --> 01:45:30.433
رئيس؟

01:45:32.760 --> 01:45:33.795
اون کيه؟

01:45:36.463 --> 01:45:37.703
با کي بودي؟

01:45:39.033 --> 01:45:40.239
کيو ميگي؟

01:45:40.568 --> 01:45:41.239
"کيو ميگي؟"

01:45:41.235 --> 01:45:42.373
تو چته؟

01:45:42.736 --> 01:45:44.044
"تو چته؟"

01:45:45.072 --> 01:45:45.880
ساکت

01:45:46.040 --> 01:45:46.848
!چرا

01:45:46.841 --> 01:45:47.512
"چرا"

01:45:47.508 --> 01:45:48.953
چيه؟

01:45:52.279 --> 01:45:53.189
"چيه؟"

01:45:53.180 --> 01:45:54.591
!ساکت -
!نه -

01:45:54.882 --> 01:45:57.624
!من فقط گفتم پام زخمي شده
!چه اشکالي داره مگه

01:45:57.885 --> 01:46:02.459
!من روي يه برآمدگي بزرگ نشستم
!داره منُ مي کُشه

01:46:02.623 --> 01:46:04.432
!منُ بکُش! دارم از دستشويي مي ميرم

01:46:04.425 --> 01:46:05.927
.من به جاش معذرت ميخوام

01:46:06.093 --> 01:46:08.699
نه! نمي تونم بگم درد مي کنه؟

01:46:08.696 --> 01:46:10.835
!ساکت -
!ساکت باش -

01:46:12.700 --> 01:46:14.475
رئيس

01:46:15.202 --> 01:46:15.976
چيه؟ دزد؟

01:46:16.136 --> 01:46:17.080
رئيس

01:46:17.471 --> 01:46:19.314
!اونا عقلشونُ از دست دادن

01:46:19.540 --> 01:46:20.644
!سربازا

01:46:20.875 --> 01:46:24.254
!اين شورشي ها رو درجا بکُشيد -
!بله، قربان -

01:46:38.759 --> 01:46:41.035
!اينجا! کاپيتان

01:46:42.296 --> 01:46:43.036
!رئيس

01:46:43.264 --> 01:46:45.972
!اينجا

01:46:46.400 --> 01:46:47.674
!رئيس

01:46:47.968 --> 01:46:49.038
!کاپيتان

01:46:49.336 --> 01:46:50.576
من چي؟

01:46:57.211 --> 01:46:58.019
!عقب بمون

01:46:58.012 --> 01:46:59.286
!سربازا

01:47:05.986 --> 01:47:07.556
دختره کو؟

01:47:11.091 --> 01:47:14.129
پس، تو راهزن شدي؟

01:47:14.528 --> 01:47:16.804
...نمي دونم چي بگم

01:47:17.965 --> 01:47:20.206
.من بدون هيچ حرفي فرار کردم"

01:47:20.534 --> 01:47:22.707
.تو هميشه برادر مايي

01:47:23.570 --> 01:47:26.983
.هرجا رفتي، دزد خوبي باش

01:47:34.181 --> 01:47:38.596
با همينا به سو ما حمله مي کني؟

01:47:39.586 --> 01:47:45.093
دريا رو به ما بسپار و
.برگرد به کوهستان

01:47:45.759 --> 01:47:47.636
تو رو خدا بيخيال شو و

01:47:48.462 --> 01:47:50.840
.با من به کوهستان بيا

01:47:51.465 --> 01:47:54.309
.بيا اونجا باهم خوشبخت بشيم

01:47:56.403 --> 01:48:00.681
.ديگه داري واقعاً رو اعصابم راه ميري

01:48:03.911 --> 01:48:05.584
.اين آخرين پيشنهادمه

01:48:07.581 --> 01:48:09.754
اگه التماس کني بمونم، مي مونم

01:48:10.451 --> 01:48:13.432
.اگه التماس کني باما بياي، تو رو مي برم

01:48:18.158 --> 01:48:21.298
اگه يه دزد دريايي رو دست بندازي
!عاقبتش همين ميشه

01:48:28.035 --> 01:48:29.639
!ما به سو ما حمله مي کنيم

01:48:31.238 --> 01:48:32.649
!و خواهرمونُ نجات ميديم

01:48:56.463 --> 01:48:57.635
ببينيد

01:48:58.532 --> 01:49:01.706
رنگ دريا بهمون ميگه که
.نهنگ کجاست

01:49:02.636 --> 01:49:05.810
!ابرها پايين اومدن. بايد برگرديم

01:49:06.206 --> 01:49:09.380
گفتم نهنگها فرشته هايي هستن
.که خداي دريا فرستاده

01:49:10.344 --> 01:49:12.290
فکر کرديد گرفتنشون راحته؟

01:49:13.414 --> 01:49:14.392
!بله، قربان

01:49:14.581 --> 01:49:17.562
.بيا روي آب

01:49:27.995 --> 01:49:28.973
!اوناهاش

01:49:29.329 --> 01:49:30.637
!اين نهنگه

01:49:32.366 --> 01:49:34.243
با سرعت به سمت چپ

01:49:37.237 --> 01:49:38.875
!مامان

01:49:54.254 --> 01:49:55.756
!کار نيروي دريايي بوده

01:49:56.457 --> 01:49:59.028
اونا وانمود کردن که اين روستا
.مخفيگاه دزداي درياييه

01:49:59.493 --> 01:50:04.203
ولي يه مرد بايد بتونه از کساني که دوستشون داره محافظت کنه

01:50:04.631 --> 01:50:06.668
کار ارتش مو بود؟

01:50:07.167 --> 01:50:11.707
.طمع اون عوضيا تمومي نداره

01:50:14.174 --> 01:50:16.586
!بايد خودم اون شيطانُ بکُشم

01:50:16.677 --> 01:50:17.519
کجا؟

01:50:17.511 --> 01:50:18.421
!برمي گردم به دريا

01:50:18.679 --> 01:50:20.215
!دوباره نه

01:50:21.515 --> 01:50:23.426
...درسته که نمي تونم دنيا رو نجات بدم

01:50:27.988 --> 01:50:30.992
.يه مرد بايد از کسي که عاشقشه محافظت کنه

01:50:31.325 --> 01:50:33.805
پس چرا از کشتي اومديم؟

01:50:33.961 --> 01:50:37.101
تا اينجا اومدم، حالا
!بايد برگردم؟ لعنتي

01:50:38.031 --> 01:50:41.035
چول بونگ دوباره بهت مقام دوم ميدم

01:50:41.869 --> 01:50:43.143
!بريم، رئيس

01:50:43.837 --> 01:50:46.078
!زود باش! رئيس

01:50:46.974 --> 01:50:49.011
رئيس! پس من چي؟

01:51:01.822 --> 01:51:03.802
کشتي رو نگه دار -
!برو دنبالش -

01:51:03.790 --> 01:51:05.428
!نه! وايسا -
!برو دنباش -

01:51:05.492 --> 01:51:06.527
!فرمانده

01:51:06.860 --> 01:51:08.305
!نهنگ داره فرار مي کنه

01:51:08.295 --> 01:51:11.504
!توي اين کشتي فقط من دستور ميدم

01:51:15.736 --> 01:51:19.309
يه بچه نهنگ نمي تونه مدت زيادي
.نفسشُ نگه داره

01:51:20.073 --> 01:51:21.711
.به زودي بالا مياد

01:51:22.676 --> 01:51:25.520
!کشتي رو نگه دار و صبر کن -
!بله قربان -

01:51:51.505 --> 01:51:53.178
اونجاست
نهنگ ا ونجاست

01:51:57.544 --> 01:51:58.522
همه بيان سمت راست

01:51:58.879 --> 01:52:02.292
همه آماده باشيد

01:52:05.586 --> 01:52:07.827
!بچه رو بگير، نه مادرو

01:52:08.422 --> 01:52:11.096
!بچه رو هدف بگير -
!بله قربان -

01:52:11.291 --> 01:52:12.599
!بيا نزديکتر

01:52:13.927 --> 01:52:15.372
بيشتر

01:52:18.765 --> 01:52:19.675
!آتش

01:52:20.300 --> 01:52:21.836
!آتش

01:52:30.277 --> 01:52:32.120
!طنابُ بکشيد -
!بله قربان -

01:52:32.112 --> 01:52:33.557
!نهنگ مادرُ فريب بديد

01:52:43.223 --> 01:52:44.896
!آتش

01:52:51.531 --> 01:52:53.135
!صبر کنيد

01:52:54.635 --> 01:52:56.137
!خوب گوش کنيد

01:52:56.570 --> 01:53:00.347
اگه با يه شليک نتونيم بکشيمش
خودمون کشته ميشيم

01:53:01.508 --> 01:53:04.512
!پس حواستونُ جمع کنيد -
!بله قربان -

01:53:11.418 --> 01:53:17.334
فکر مي کني ميتوني کشتي منُ نابود کني؟

01:53:17.958 --> 01:53:19.460
!بيا نزديکتر

01:53:19.993 --> 01:53:22.098
!آتش -
!آتش -

01:53:26.466 --> 01:53:29.072
!حالا! نارنجکا رو بندازيد

01:54:03.070 --> 01:54:04.708
!خداي دريا

01:54:04.971 --> 01:54:07.577
.طوفان بزرگي در راهه، قربان

01:54:08.141 --> 01:54:11.281
نهنگا واقعاً فرشته هايي هستن
.که خداي دريا فرستاده

01:54:13.380 --> 01:54:15.690
!دختره رو به عنوان قرباني بندازيد -
!بله قربان -

01:54:15.882 --> 01:54:17.884
!نيزه ها رو بندازيد -
!بله قربان -

01:54:20.253 --> 01:54:23.894
!بياييد نهنگُ تا خشکي بکشونيم

01:54:24.157 --> 01:54:26.103
!زود -
!بله قربان -

01:54:26.326 --> 01:54:27.270
!فرمانده

01:54:27.260 --> 01:54:29.035
!من اينجا دستور ميدم

01:54:32.199 --> 01:54:34.543
ميخواي تمام اعتبارش مال خودت باشه ؟

01:54:35.235 --> 01:54:36.805
.باهوشتر از اوني هستي که فکر مي کردم

01:54:37.137 --> 01:54:39.048
آه، خيلي باهوشتر

01:54:40.407 --> 01:54:42.045
!نشونشون بده -
!بله قربان -

01:54:45.379 --> 01:54:48.258
اگه فتيله اي که به انبار مواد منفجره وصله رو روشن کنيم

01:54:48.749 --> 01:54:52.287
.خودمون منفجر ميشيم و غذاي ماهيا ميشيم

01:54:53.220 --> 01:54:54.927
.فراموش نکن

01:54:55.622 --> 01:54:58.501
.ما توي يه کشتي، سرنوشتمونُ باهم شريکيم

01:54:59.493 --> 01:55:02.201
!من نمي خوام با تو نابود بشم

01:55:03.497 --> 01:55:04.840
!برو ببينم چيکار مي کني

01:55:05.031 --> 01:55:07.136
!تو جرأتشُ نداري

01:55:11.071 --> 01:55:13.415
فکر مي کني به اندازه کافي مرد شدي؟

01:55:27.788 --> 01:55:30.928
!اژدها زنده شد

01:55:48.742 --> 01:55:49.743
...خواهر

01:55:50.710 --> 01:55:52.087
.بيا بريم خونه

01:55:53.680 --> 01:55:54.784
حالت خوبه؟

01:55:56.049 --> 01:55:58.552
!مراقب نهنگ باشيد
!از دستش نديد

01:56:24.845 --> 01:56:26.188
!نه

01:56:52.506 --> 01:56:54.486
.زندگي اين زنه مال منه

01:56:54.908 --> 01:56:57.218
هيچ سربازي نميتونه دزد دريايي اي مثل اونُ بکشه

01:57:23.003 --> 01:57:25.244
!آتش

01:57:28.241 --> 01:57:29.584
!خواهر

01:58:10.550 --> 01:58:12.587
زندگي يه راهزن فقط ‏‏2 تا پايان ميتونه داشته باشه

01:58:13.253 --> 01:58:14.732
!بره دنبال پول

01:58:15.555 --> 01:58:17.000
!يا عشق

01:58:19.926 --> 01:58:21.098
.بعداً در موردش حرف ميزنيم

01:58:21.428 --> 01:58:23.669
!عوضيا

01:58:36.376 --> 01:58:38.947
يکي از ما امروز
.پاش به خشکي نمي رسه

01:58:39.212 --> 01:58:40.748
!من که نيستم

01:58:48.121 --> 01:58:49.930
!متشکرم، راهزن

01:58:50.223 --> 01:58:52.499
!دزد دريايي! تو به من بدهکاري

01:59:02.802 --> 01:59:04.008
!کاپيتان يو وول

01:59:04.237 --> 01:59:05.341
!اَه

01:59:06.873 --> 01:59:08.318
!يو وول

01:59:26.259 --> 01:59:28.466
!آه نه -
!رئيس -

01:59:39.839 --> 01:59:42.342
!ديگه همه چي تموم شد

02:00:17.777 --> 02:00:21.122
هرگز نبايد تو رو پيش خودم مياوردم

02:00:23.683 --> 02:00:24.821
.به خاطر جونت فرار کن

02:00:25.151 --> 02:00:26.994
.چيزي نمونده کشتي منفجر بشه

02:00:27.420 --> 02:00:29.900
.اين آخرين لطفيه که بهت مي کنم

02:00:30.957 --> 02:00:32.334
!زود باش

02:00:35.361 --> 02:00:36.965
!زود

02:01:14.701 --> 02:01:17.409
!فرار کنيد! کشتي داره منفجر ميشه

02:01:18.171 --> 02:01:19.411
!زود باشيد

02:01:20.540 --> 02:01:22.019
!بريد

02:01:22.942 --> 02:01:26.913
!برو به جهنم و از جونگ عذرخواهي کن

02:01:30.550 --> 02:01:31.620
!بپر

02:01:45.532 --> 02:01:46.840
!فرمانده

02:01:48.234 --> 02:01:50.646
!گفتم رو يه کشتي، سرنوشتمون يکيه

02:02:30.846 --> 02:02:55.846
<font color=#2EADF1>.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.</c>
<font color=#FF80FF>FOrum.KOreanDream.ir</c>
<font color=#FD00FD>.:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.</c>

02:03:08.414 --> 02:03:09.722
.من جانگ سا جونگ هستم

02:03:11.985 --> 02:03:13.726
منو يادتون مياد؟

02:03:17.624 --> 02:03:19.365
من مال کدوم کشورم؟

02:03:20.026 --> 02:03:23.940
،چون مينگ روي چوسان اسم گذاشت
من اهل مينگ هستم؟

02:03:26.132 --> 02:03:28.544
.من دوست ندارم اهل همچين کشوري باشم

02:03:29.068 --> 02:03:33.073
اينکه يه نهنگ مُهر سلطنتي رو قورت داده
...هشدار آسمانهاست

02:03:33.473 --> 02:03:36.886
.که مخالف حکومت تحت فرمان مينگه

02:03:37.443 --> 02:03:41.516
حتي يه نهنگ هم براي نجات زندگي بچه ش
جونشو به خطر ميندازه

02:03:41.781 --> 02:03:46.958
چطور يه پادشاه مي تونه مردمشُ
براي پيدا کردن مُهر مينگ به خطر بندازه؟

02:03:50.223 --> 02:03:54.535
فکر کنيد مي خوايد
.چه جور دنيايي بسازيد

02:03:56.362 --> 02:03:59.639
اگه کشوري بسازيد که
...واقعاً مال مردم باشه

02:04:01.868 --> 02:04:05.680
.منم ازتون، به عنوان پادشاه حمايت مي کنم

02:04:30.430 --> 02:04:34.901
يه نهنگ مُهر سلطنتي رو بلعيده ؟

02:04:35.401 --> 02:04:37.403
!ما رو ببخشيد، اعليحضرت

02:04:37.670 --> 02:04:39.172
!احمقا

02:04:46.746 --> 02:04:53.721
همه ي بچه هايي رو که قراره
!به مينگ بفرستيد، برگردونيد خونه هاشون

02:04:54.087 --> 02:04:54.963
!اعليحضرت

02:04:55.121 --> 02:04:56.998
!ولي مينگ اونا رو ميخواد

02:04:57.223 --> 02:04:58.327
!ساکت

02:04:58.624 --> 02:05:02.162
!وزير هان! سريع به مينگ برو

02:05:02.428 --> 02:05:03.202
چي؟

02:05:03.196 --> 02:05:05.802
!برو و مجدداً باهاشون مذاکره کن

02:05:07.000 --> 02:05:08.638
...اگه موفق نشي

02:05:09.635 --> 02:05:13.242
بچه هاي خودتُ به عنوان
!خدمتکار و خواجه مي فرستم

02:05:13.806 --> 02:05:15.376
!فهميدي؟

02:05:18.511 --> 02:05:20.616
!بله، اعليحضرت

02:05:21.414 --> 02:05:23.189
!بهتر بود توي دريا مي مُردم

02:05:23.449 --> 02:05:28.660
<i>يي سونگ گاي، چوسان را</i>
<i>در سال ‏‏1392 تأسيس کرد</i>

02:05:28.821 --> 02:05:33.031
<i>مُهر سلطنتي در سال ‏‏1403</i>
<i>از طرف سلسله مينگ فرستاده شد</i>

02:05:33.159 --> 02:05:36.971
<i>...به مدت ‏‏10 سال پس از تأسيس چوسان</i>

02:05:37.163 --> 02:05:40.872
<i>از مُهر موقتي به نام</i>
<i>مُهر سلطنتي چوسان" استفاده ميشد"</i>

02:05:41.334 --> 02:05:42.506
!هي

02:05:43.036 --> 02:05:46.745
!اونو اونجا گره نزن -
خودت گفتي اينجا ببندمش -

02:05:46.739 --> 02:05:47.877
!من اينو نگفتم -
!نه -

02:05:48.041 --> 02:05:50.578
!باد از اين طرف مياد

02:05:50.777 --> 02:05:54.623
!اينقدر ما رو دستپاچه نکن -
!خودت اينکارو بکن -

02:05:55.415 --> 02:05:57.952
اونا کي مي خوان بفهمن؟

02:05:58.451 --> 02:06:01.125
بايد اونُ همونجا
.توي کوهستان مي کُشتم

02:06:01.120 --> 02:06:03.498
!خودت گفتي کُشتن بده، راهب

02:06:04.991 --> 02:06:07.164
.من که دارم از اين کشتي ميرم

02:06:07.364 --> 02:06:17.364
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:06:17.388 --> 02:06:29.388
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.