WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.000 --> 00:00:58.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:16.458 --> 00:01:20.576 شنیدم که اون یکی رو کُشته 00:01:46.666 --> 00:01:47.325 من 00:01:49.833 --> 00:01:51.915 پسرِ یک قاتل هستم 00:01:57.800 --> 00:02:02.800 [سلسله ی شیطانی] 00:02:18.166 --> 00:02:21.750 جایزه ات رو گرفتی و عکسهات رو آنلاین گذاشتن 00:02:22.458 --> 00:02:23.117 احوال شما؟ 00:02:23.500 --> 00:02:25.957 به پیشرفـتت ادامه بده 00:02:28.583 --> 00:02:29.974 متشکرم 00:02:30.300 --> 00:02:33.873 متشکرم؟ ... از کِی تاحالا انقدر مودب شدی تو ؟ 00:02:37.041 --> 00:02:41.034 درسته ... در مقایسه با پونزده سالِ پیش اهداف بزرگتری برای خودت پیدا کردی 00:02:41.583 --> 00:02:43.790 این ماه وقتِ بازرسیه 00:02:44.458 --> 00:02:47.780 تا وقتی بازرسی تموم بشه ، خودت رو درگیر چیزهای غیر ضروری نکن 00:02:49.000 --> 00:02:49.705 مراقب خودت باش 00:02:50.291 --> 00:02:51.952 چشم ، قربان 00:02:56.166 --> 00:02:57.702 ! خسته نباشید فرمانده 00:02:57.791 --> 00:03:06.995 ! مبارکه ! مبارکه 00:03:07.000 --> 00:03:12.074 چویی چانگ شیک ! چویی چانگ شیک 00:03:12.083 --> 00:03:14.074 ! مبارکه ! مبارکه 00:03:24.625 --> 00:03:28.072 عجب روز خوبیه ، ولی بازم باید کار کنی رئیس 00:03:28.791 --> 00:03:30.622 اون پرونده ی رئیس کیم 00:03:31.041 --> 00:03:32.281 به نظر میاد به حل شدنش چیزی نمونده 00:03:32.791 --> 00:03:33.200 جدی؟ 00:03:33.541 --> 00:03:36.783 همونطور که گفتید ، اتهامش ثبت شده 00:03:37.083 --> 00:03:41.531 باریک الله 00:03:41.666 --> 00:03:44.749 اگه چیز جدیدی دستگیرتون شد ، بازرسی رو ادامه بدید 00:03:44.750 --> 00:03:45.284 روی چشمـم 00:03:47.000 --> 00:03:47.455 این رو مرتب کن 00:03:47.458 --> 00:03:48.197 چشم 00:03:48.208 --> 00:03:50.199 حواست رو جمع کن و درست انجامش بده 00:03:50.208 --> 00:03:50.822 بله قربان 00:03:50.833 --> 00:03:51.162 وایسا 00:03:54.000 --> 00:03:54.830 این چیه رئیس؟ 00:03:55.708 --> 00:03:58.996 میگن واسه سلامتی مفیده ! با بقیه تقسیمش کن 00:03:59.208 --> 00:04:01.369 این همه کارت اعتباریِ هدیه ؟ 00:04:02.208 --> 00:04:04.745 رئیس اینها خیلی پول میشه ! خودتون نگهش دارین 00:04:04.750 --> 00:04:09.039 معلومه که خیلی پول میشه ! نگران نباش با اون بالایی معامله اش کردم 00:04:10.083 --> 00:04:10.572 چشم 00:04:11.125 --> 00:04:11.955 خیلی لطف کردین 00:04:29.000 --> 00:04:29.989 دونگ جه رو بفرست بیاد 00:04:32.708 --> 00:04:33.493 من رو خواستین؟ 00:04:34.541 --> 00:04:36.702 اوه دونگ جه ! داری پیشرفت میکنی 00:04:36.708 --> 00:04:38.619 خودت از مجرمین بازجویی کردی؟ 00:04:38.625 --> 00:04:41.446 بله. آقای پارک گفت که پرونده ی آسونیه واسه همین سپردش به من 00:04:41.833 --> 00:04:46.156 که اینطور ... ولی نمره ی صفر گرفتی ! صفر 00:04:46.166 --> 00:04:51.160 اینکه شبیه بازجویی نیست ، انگار با مجرم بحث کردی 00:04:55.166 --> 00:05:01.492 بخاطر اینه که تاریخ دقیقِ قتلِ قربانی مشخص نیست و انگیزه ی مجرم هم هنوز معلوم نشده 00:05:02.083 --> 00:05:04.665 ... اینکه بگیم قتل کارِ اون بوده ، یه ذره 00:05:05.000 --> 00:05:07.036 فکر میکنی کلید حل این پرونده چیه؟ 00:05:08.000 --> 00:05:10.571 آه ... خب 00:05:10.583 --> 00:05:12.119 منفعتِ اکتسابی 00:05:12.791 --> 00:05:18.081 دزد فروشگاه اشتباها فروشنده رو به قتل میرسونه 00:05:18.708 --> 00:05:22.280 تحت شرایط وخیم ، آدمها کارای غیر منتظره ای میکنند 00:05:22.916 --> 00:05:25.032 اگر چه ، این شخص ، تحت شرایط متفاوتی بوده 00:05:25.041 --> 00:05:30.957 چقدر قربانی دیگه درکار بوده ؟ ما این رو نمیدونیم. حرفِ من هم همینه 00:05:32.208 --> 00:05:36.497 اگه احساسات و حدسیات خودمون رو واردِ کار کنیم ، چیزی از پیش نمیره 00:05:37.250 --> 00:05:39.457 احساسات باید تا حد ممکن کنترل بشن 00:05:40.458 --> 00:05:43.279 فقط به حقایق موجود نگاه کن و با آرامش تصمیم بگیر ، اوکی؟ 00:05:45.291 --> 00:05:46.246 بله ، متوجه شدم 00:05:46.958 --> 00:05:51.327 آه ، ولی جدی چرا همسر و پسرم به باهوشی من نیستن؟ 00:05:53.708 --> 00:05:57.451 آخ ، قرار بود با میونگ-هو برم دوچرخه سواری 00:05:59.041 --> 00:06:01.578 هفته ی بعد دیگه حتما اینکارو میکنم ، لطفا این رو به میونگ-هو بگین 00:06:01.666 --> 00:06:07.662 باشه ، شنبه بیا باهم یه چیزی بزنیم بر بدن ! تولدته ، نه؟ 00:06:08.333 --> 00:06:10.949 بهرحال ، تو حتی واسه ی دیدن پدر و مادرت هم وقت نمیذاری ، پدرسوخته 00:06:15.375 --> 00:06:16.615 برو ببینم 00:06:18.208 --> 00:06:18.617 چشم 00:06:19.416 --> 00:06:20.201 خسته نباشید 00:06:24.833 --> 00:06:28.746 به سلامتیِ بهترین و عالی رتبه ترین فرمانده ی کُره 00:06:29.041 --> 00:06:31.703 ! به سلامتی 00:06:31.708 --> 00:06:34.040 مبارکه ! مبارکه 00:06:47.625 --> 00:06:50.992 رئیس ، شنیدیم قراره برین مرکز فرماندهی ! پس باید کت و شلوار تنـتون باشه ، نه؟ 00:06:51.000 --> 00:06:55.949 من و بچه ها یه چیزِ ناقابلی براتـون تهیه کردیم 00:06:55.958 --> 00:06:57.368 - بزنش به لباست - بله 00:07:03.250 --> 00:07:05.411 چطوره؟ بهم میاد؟ 00:07:05.416 --> 00:07:09.329 عالیه ! عالیه 00:07:26.500 --> 00:07:29.572 رئیس ، امروز بهمون کُلی خوش گذشت 00:07:31.375 --> 00:07:34.037 بله ، خیلی خوب بود 00:07:35.291 --> 00:07:35.950 ! کارتون حرف نداره 00:07:36.291 --> 00:07:37.747 آیگو ، چه بامزه ای تو 00:07:37.750 --> 00:07:41.197 رئیس چرا فقط اون بامزه است ، منم هستم 00:07:41.208 --> 00:07:43.950 منم همینطور ! منم همینطور 00:07:45.666 --> 00:07:46.371 برین خونه هاتون دیگه ، مسخره ها 00:07:46.375 --> 00:07:51.665 - به سلامت - خداحافظ 00:07:51.666 --> 00:07:53.657 رستورانِ موک-دونگ 00:08:06.000 --> 00:08:08.912 سلام ، پسرم ! منم 00:08:11.791 --> 00:08:15.659 معلومه ! بابات بهتره پلیس کشوره ها 00:08:17.625 --> 00:08:20.492 گوشی رو بده مامان 00:08:22.833 --> 00:08:23.948 آره تموم شد 00:08:26.750 --> 00:08:30.197 معلومه که هرکاری میکنم بخاطرِ زنمه 00:08:32.125 --> 00:08:37.665 از بس که ما مردها جاه طلبیم 00:08:43.791 --> 00:08:47.454 باشه ، فهمیدم. میبینمت 00:09:14.125 --> 00:09:16.537 آقا ، اینجا کجاست؟ اینجا که راهِ موک دونگ نیست 00:09:18.583 --> 00:09:20.323 آقا ، گفتم رستورانِ موک دونگ 00:09:27.916 --> 00:09:29.577 ماشین رو نگه دار ! من پلیسم 00:09:30.750 --> 00:09:31.910 گفتم نگه دار 00:09:31.916 --> 00:09:35.738 لعنتی ، چه قدر سر و صدا میکنی 00:09:59.708 --> 00:10:01.118 بهت گفتم پلیسم 00:10:01.500 --> 00:10:03.832 آروم باش ! چاقو رو بذار زمین ! آروم باش 00:10:11.625 --> 00:10:13.661 تو کی هستی؟ هدفت از اینکارا چیه؟ 00:10:13.666 --> 00:10:15.657 عوضی ! زیاد حرف میزنی 00:10:15.666 --> 00:10:17.782 بذار بهت بگم چرا باید بمیری 00:10:17.875 --> 00:10:20.992 رئیس کیم ته گوک که دفعه ی قبل دستگیر شد 00:10:21.000 --> 00:10:23.787 ازش پول گرفتی که آزادش کردی ، نه؟ 00:10:25.125 --> 00:10:29.698 پارک پیونگ شیک ، جو نان مو و لی میونگ چان 00:10:31.500 --> 00:10:36.620 بعد از گرفتن پولهای لی میونگ چان ، خوب با خودت حال کردی نه؟ عوضیِ کثافت 00:10:36.666 --> 00:10:40.124 باید بری دنبالِ لی میونگ چان ! اون عوضی تهدیدم کرد 00:10:40.125 --> 00:10:45.290 اصلا واسم مهم نیست پول رو گرفتی یا نه 00:10:46.125 --> 00:10:52.280 چرا زندگیِ من رو به این روز انداختی و بدبختم کردی ، هان؟ باید بمیری تا من بتونم زندگی کنم 00:10:52.666 --> 00:10:56.363 برو به جهنم عوضیِ بی مصرف 00:11:06.083 --> 00:11:07.539 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:13.083 --> 00:12:20.114 هی ، هی ! بلند شو ! بلند شو 00:13:35.625 --> 00:13:36.660 سلام ، رئیس 00:13:36.791 --> 00:13:38.031 هی ، چانگ شیک 00:13:39.125 --> 00:13:41.036 میدونی الان پیشِ کی بودم؟ 00:13:42.208 --> 00:13:46.076 چویی آن کانگ از ایچ-کیو 00:13:48.208 --> 00:13:49.493 بله ، میشناسم 00:13:49.708 --> 00:13:55.203 داشتم در موردِ پیشرفت های تو صحبت میکردم. خوبه ، نه؟ 00:13:57.541 --> 00:13:58.121 بله 00:13:58.333 --> 00:14:04.374 در موردت چیزهای خوبی گفتم دردسر درست نکن و کارت و درست انجام بده ! باشه؟ 00:14:05.166 --> 00:14:08.033 به زودی دنیا مال خودت میشه 00:14:08.041 --> 00:14:17.700 کارت عوض میشه ! آدمهایی که باهاشون رفت و آمد میکنی عوض میشن ! از این به بعد راهت فقط رو به بالاست ، خب؟ 00:14:19.250 --> 00:14:20.330 بله ، رئیس 00:15:49.708 --> 00:15:50.572 ! یه آدمــه 00:15:51.125 --> 00:15:53.741 این چیه؟ 00:16:07.266 --> 00:16:10.078 مامان ! عمو دونگجه است ! بده به من 00:16:12.583 --> 00:16:16.326 هیچوقت اینطوری نبودی ! چی شده؟ برای چکاپ هات هم که نرفتی 00:16:16.791 --> 00:16:19.032 تماس از افسر چا هست. انگار ضروریه 00:16:28.083 --> 00:16:28.947 بله ، دونگجه 00:16:52.833 --> 00:16:54.369 نمیدونم کدوم از خدا بی خبری 00:16:54.375 --> 00:16:56.994 جسد رو از جرثقیل آویزون میکنه 00:16:59.291 --> 00:16:59.871 قربانی؟ 00:17:00.375 --> 00:17:00.909 از این طرف 00:17:02.208 --> 00:17:02.993 گردنتـون چی شده؟ 00:17:03.458 --> 00:17:04.994 اوه ، تصادفا بریدمش 00:17:20.458 --> 00:17:22.574 چی شده ، رئیس؟ آشناست؟ 00:17:28.291 --> 00:17:30.577 توی پاسگاه خبریه؟ 00:17:30.583 --> 00:17:34.371 پرونده به اندازه ی کافی عجیب هست و خبراش هم که زود داره پخش میشه 00:17:35.708 --> 00:17:37.573 این عوضی کیه؟ 00:17:37.666 --> 00:17:40.282 باید دنبال مدرک بگردیم 00:17:40.291 --> 00:17:42.282 به دقت بگردید 00:18:37.791 --> 00:18:38.621 چشم ، متوجه شدم 00:18:38.625 --> 00:18:39.159 خسته نباشید 00:18:39.291 --> 00:18:40.076 کارتون خوب بود 00:18:44.083 --> 00:18:44.617 هی ، دونگ جه 00:18:45.583 --> 00:18:46.288 اونجا 00:18:52.250 --> 00:18:52.989 چشم ، فهمیدم 00:19:22.083 --> 00:19:23.664 تاکسی توی مرکز ساخت و ساز چیکار میکنه؟ 00:19:24.750 --> 00:19:25.865 خوب بگردش 00:19:25.875 --> 00:19:26.614 از اطرافیان پرس و جو کن 00:19:26.875 --> 00:19:27.330 چشم 00:19:57.375 --> 00:20:02.290 "اخبار حلق آویز شدنِ یک جسد از جرثقیلی در مرکز ساخت و ساز ، به شدت توجه مردم را به خودش جلب کرده" 00:20:02.625 --> 00:20:04.957 "تحقیقات پلیس نشان میدهد" 00:20:09.208 --> 00:20:12.075 کی این یارو رو کشته؟ 00:20:13.250 --> 00:20:16.947 دقیقا جلوی در پاسگاه پلیس و خونه ی من 00:20:16.958 --> 00:20:20.155 افتضاحه ! آبروی من رفت 00:20:22.000 --> 00:20:23.490 این دستورِ ویژه ی رئیسه 00:20:23.916 --> 00:20:25.281 این مسئله گریبان گیرِ سیستمِ پلیس میشه 00:20:28.041 --> 00:20:30.657 کُل تیم تحقیقات باید روی این جسد کار کنه 00:20:30.666 --> 00:20:31.530 باید اینکارو بکنیم 00:20:32.541 --> 00:20:34.452 فرمانده چویی ! شنیدی چی گفتم؟ 00:20:35.916 --> 00:20:37.872 بله ، قربان 00:20:40.041 --> 00:20:43.078 تیم تحقیقات ویژه این پرونده رو بر عهده گرفته 00:20:43.958 --> 00:20:46.040 بهترین افسرِ تیم ما چویی چانگ شیک 00:20:47.041 --> 00:20:48.952 شخصا این تیم رو رهبری خواهد کرد 00:20:50.208 --> 00:20:51.448 با تکیه بر شرافت و آبروی پلیس 00:20:52.541 --> 00:20:54.748 اطمینان حاصل میکنیم که عدالت برقرار بشه 00:20:58.958 --> 00:21:02.701 قربانی یک راننده ی تاکسی هست که ماشینِ کرایه ای رو میرونده 00:21:03.625 --> 00:21:06.571 اسمش جانگ جی سو هست ، چهل و دو ساله و مجرد 00:21:06.958 --> 00:21:10.121 بخاطر خشونت و استفاده ی مواد پرونده ی قبلی داره 00:21:10.541 --> 00:21:13.123 بیست اُم ، حدودا بعد از ظهر محل کارش رو ترک کرده 00:21:13.125 --> 00:21:14.615 و همون شب کشته شده 00:21:14.708 --> 00:21:17.074 قبل از اینکه جایی ببرنش پشت ماشینِ خودش گذاشته شده 00:21:17.666 --> 00:21:18.906 توی تاکسی 00:21:20.333 --> 00:21:22.665 مدرکی از مجرم پیدا نکردید؟ 00:21:24.500 --> 00:21:27.242 این بابا ، تمام مدرک ها رو از بین بُرده 00:21:27.250 --> 00:21:29.161 چیزی نتونستیم پیدا کنیم 00:21:30.458 --> 00:21:32.164 با توجه به محتویاتِ فایل مربوط به قربانی 00:21:33.000 --> 00:21:35.332 احتمالا میتونیم یه چیزی از مجرم پیدا کنیم 00:21:36.000 --> 00:21:38.582 اول روی آدمهای اطراف اینجا تمرکز کن 00:21:38.625 --> 00:21:39.705 و یک لیست از مضنونین درست کن 00:21:41.583 --> 00:21:44.780 دوربین های مدار بسته ای که توی پایگاه ساخت و ساز بودن هم بررسی کنید 00:21:45.291 --> 00:21:48.158 باید مسیری که تاکسی رفته هم بررسی کنیم 00:21:48.916 --> 00:21:52.283 اون با همین تاکسی تا اینجا اومده ، از این مطمئنیم 00:21:54.583 --> 00:21:58.576 خوبه ، شروع کنیم 00:21:59.958 --> 00:22:04.998 تیمِ "اِی" روی رفت و آمد های پایگاه نظارت کن 00:22:05.000 --> 00:22:05.489 چشم 00:22:05.625 --> 00:22:06.831 تیمِ "بی" چون محدوده ی تعداد مضونین خیلی وسعیه 00:22:06.833 --> 00:22:08.664 مطمئن باشین که حتما از همشون به خوبی بازجویی کنید 00:22:08.666 --> 00:22:09.405 چشم 00:22:09.708 --> 00:22:12.040 سئول31 ، شماره 5387 00:22:12.041 --> 00:22:12.951 خوب بررسیش کنید 00:22:13.333 --> 00:22:16.825 حتی بی اهمیت ترین جزئیات هم از دست نمیدیم ، همه چیز رو به دقت بررسی میکنیم 00:22:16.958 --> 00:22:17.572 متوجه شدید؟ 00:22:17.583 --> 00:22:18.789 بله 00:22:22.208 --> 00:22:23.744 به شماره ی بیست یه نگاهی بنداز 00:22:23.750 --> 00:22:24.079 چشم 00:22:44.625 --> 00:22:47.082 رئیس ، گروه پزشکی انگار یه چیزی از جسد پیدا کرده 00:22:48.583 --> 00:22:49.914 شواهدِ قاطع 00:22:50.333 --> 00:22:53.450 اونها پوستِ قاتل رو زیر ناخن های مقتول پیدا کردن 00:22:54.416 --> 00:22:57.499 به نظر میرسه به شدت باهم درگیر شدن 00:22:57.958 --> 00:23:00.665 و در حین این درگیری مقداری از پوستِ قاتل زیر ناخن های مقتول رفته 00:23:01.333 --> 00:23:03.164 همه اش اینجاست 00:23:03.416 --> 00:23:04.747 پس یعنی مقتول اون رو چنگ گرفته؟ 00:23:05.333 --> 00:23:06.698 پس قاتل حتما همچین زخمی داره 00:23:07.791 --> 00:23:10.373 اگر به مضنونی برخوردید بلافاصله دی.ان.ای اون رو بفرستین پیشِ ما 00:23:10.750 --> 00:23:12.911 این مدرک مو لای درزش نمیره 00:23:14.083 --> 00:23:16.074 تحقیقات توسط تیمی انجام میشن که به صورت ویژه توسط رئیس شکل گرفته 00:23:16.625 --> 00:23:17.364 با این وجود 00:23:17.375 --> 00:23:19.161 این همه ی کاریه که از دستمون برمیاد 00:23:35.666 --> 00:23:37.281 بالاخره باید یه جایی باشه 00:23:37.291 --> 00:23:38.076 پیداش کردم 00:23:38.166 --> 00:23:38.871 پیدا کردی؟ 00:23:38.875 --> 00:23:39.705 کوش؟ کجاست؟ 00:23:43.583 --> 00:23:44.072 پلاکش؟ 00:23:45.041 --> 00:23:45.996 بله ، 5387 00:23:47.250 --> 00:23:50.071 ببین ! ساعت دو و پنج دقیقه ، به سمتِ داچی-دونگ 00:23:50.541 --> 00:23:52.873 اول زمان و مسیر رو مشخص کن 00:23:54.125 --> 00:23:54.614 پیداش کردم 00:23:55.208 --> 00:23:56.288 پیدا کردی؟ ببینم 00:23:56.291 --> 00:23:57.155 5387 00:23:58.250 --> 00:23:58.739 خودشه 00:24:01.041 --> 00:24:01.780 ... از این زاویه 00:24:01.791 --> 00:24:02.655 اوه ! اوه ! پیداش کردم 00:24:02.666 --> 00:24:03.530 ببین ! اینجارو ببین 00:24:04.250 --> 00:24:05.035 خودشه ، نه؟ 00:24:05.791 --> 00:24:07.076 منم پیداش کردم 00:24:07.416 --> 00:24:07.780 کجا؟ 00:24:07.958 --> 00:24:08.242 اینجا 00:24:08.583 --> 00:24:09.163 آه ، بله ، بله 00:24:09.291 --> 00:24:09.996 اینجاست 00:24:10.083 --> 00:24:11.243 از این طرف رفته 00:24:20.541 --> 00:24:21.280 افسر وو 00:24:21.666 --> 00:24:22.655 این رو ببین 00:24:33.333 --> 00:24:35.198 فرمانده ، شما به جرم قتل بازداشت هستید 00:24:35.791 --> 00:24:39.739 شما این حق رو دارید که سکوت کنید ، و در حین بازجویی برای خودتون وکیلی اختیار کنید 00:24:47.291 --> 00:24:48.576 رئیس ، یک لحظه تشریف بیارین 00:24:50.000 --> 00:24:55.199 ببینید ، ما داریم زمان اصلی خروج تاکسی از مرکز آژانس رو ردیابی میکنیم 00:24:56.291 --> 00:24:58.748 مطمئن شدیم که تاکسی از وومیانگ-سن شروع به حرکت کرده 00:24:59.125 --> 00:25:01.241 میتونیم ببینیم که تاکسی توسط یک نفر رونده میشده 00:25:01.916 --> 00:25:06.489 این تصویر مال ساعت دوازده و بیست و هشت دقیقه ، منطقه ی بان-پو هست 00:25:07.083 --> 00:25:09.165 در اون زمان تاکسی به سمتِ وومیانگ-سن میرفته 00:25:09.458 --> 00:25:10.789 اینجا یه چیزِ جالبی هست 00:25:10.791 --> 00:25:11.450 ببینید 00:25:12.416 --> 00:25:12.996 پخشش کن 00:25:13.916 --> 00:25:14.245 وایسا 00:25:16.041 --> 00:25:20.364 از زاویه ی نزدیک تر به نظر میرسه که یه مسافر توی تاکسی داریم 00:25:21.833 --> 00:25:24.996 متاسفانه نمیشه ظاهرش رو تشخیص داد 00:25:25.666 --> 00:25:29.124 دو نفر که به یه مقصد نا معلوم میرن ، یکی میمیره ، یکی زنده فرار میکنه 00:25:30.250 --> 00:25:31.205 جواب به نظر روشن میاد 00:25:32.166 --> 00:25:34.703 من مطمئنم که قاتل مسافرِ تاکسی بوده 00:25:35.958 --> 00:25:38.574 این مسیریه که تاکسی پیش گرفته 00:25:39.625 --> 00:25:41.115 اگه همین مسیر رو به دقت بررسی کنیم 00:25:41.791 --> 00:25:44.954 میتونیم بفهمیم قاتل کی بوده 00:25:47.833 --> 00:25:52.406 شاید اون مسیر دوربین نداشته باشه و یا تصویرش بی کیفیت باشه 00:25:53.083 --> 00:25:55.074 یا یه همچین چیزی 00:25:55.958 --> 00:25:57.744 برای هر مکان ، موقعیت متفاوته 00:25:58.583 --> 00:26:00.039 اما فکر میکنم ، میتونیم به نتایج خوبی برسیم 00:26:16.666 --> 00:26:17.621 خسته نباشی 00:26:18.791 --> 00:26:20.076 به سلامت 00:26:42.208 --> 00:26:42.947 دونگ جه 00:26:44.083 --> 00:26:45.038 بله ، افسر وو 00:26:47.291 --> 00:26:49.077 اینجا تنها نشستی چرا؟ 00:26:49.375 --> 00:26:52.117 این ساعت اینجا چیکار میکنی ، ناراحتی؟ 00:26:53.208 --> 00:26:53.822 چیزی نیست 00:26:54.291 --> 00:26:56.077 عوضی ، نمیخوایی حرف بزنی؟ 00:26:56.791 --> 00:26:58.076 بگو چی شده؟ 00:26:59.833 --> 00:27:01.323 واسه اینکه اولین باره روی همچین پرونده ای کار میکنی تحت فشاری؟ 00:27:02.416 --> 00:27:03.246 نه 00:27:03.958 --> 00:27:04.868 خیله خب 00:27:05.583 --> 00:27:08.620 اه ، نمیدونم چرا ولی حس میکنم یه جای کار توی این پرونده میلنگه 00:27:11.500 --> 00:27:11.955 چطور؟ 00:27:13.041 --> 00:27:13.996 چه میدونم آخه 00:27:14.000 --> 00:27:15.786 یه کم که توی این کارا باشی ، از این فکرها به سرت میزنه 00:27:15.791 --> 00:27:16.826 احساسش میاد ! احساسش 00:27:18.750 --> 00:27:20.581 حسابی ورزش کردم 00:27:21.958 --> 00:27:22.447 دست بزن 00:27:22.583 --> 00:27:25.290 حسابی روی این قسمت کار کردم 00:27:25.583 --> 00:27:26.572 میتونم؟ 00:27:26.666 --> 00:27:27.075 البته 00:27:28.083 --> 00:27:29.573 اینجایین؟ 00:27:36.541 --> 00:27:37.701 رئیس ، بفرمایید غذا 00:27:38.041 --> 00:27:39.156 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:41.625 --> 00:28:42.660 همه چیز اوکیه؟ 00:28:43.166 --> 00:28:44.781 بله ، هنوز مشغول بررسی هستم 00:28:49.041 --> 00:28:49.871 خوب بگرد 00:28:50.291 --> 00:28:50.746 چشم 00:29:16.916 --> 00:29:18.406 چیزی نیست؟ 00:29:30.333 --> 00:29:30.913 یه چیزی پیدا کردم 00:29:38.125 --> 00:29:41.743 از دوربین مدار بسته ای که توی وومیونگ-سان هست 00:29:42.750 --> 00:29:44.490 چهره ی قاتل به وضوح مشخصه 00:29:44.500 --> 00:29:45.114 واقعا؟ 00:29:45.125 --> 00:29:45.409 ببین 00:29:45.416 --> 00:29:45.950 کجا؟ ببین 00:29:52.916 --> 00:29:53.655 این تاکسیه ، نه؟ 00:29:53.958 --> 00:29:55.494 بله ، خودشه 00:29:58.250 --> 00:29:58.909 وایسا 00:29:59.666 --> 00:30:00.371 همینجا وایسا 00:30:02.958 --> 00:30:04.539 یکی توی صندوق عقب ماشینه ، نه؟ 00:30:04.625 --> 00:30:05.956 بله ، بله. یه مَرده 00:30:07.166 --> 00:30:08.406 جسده ! خودشه 00:30:09.666 --> 00:30:11.076 سریعا موقعیتش رو مشخص کنید و راه بیفتین 00:30:11.250 --> 00:30:11.989 چشم فهمیدم 00:30:16.458 --> 00:30:17.197 زود باشید 00:30:49.333 --> 00:30:49.867 خودشه 00:30:52.625 --> 00:30:54.035 هی 00:30:54.458 --> 00:30:55.163 هی ، عوضی 00:31:23.875 --> 00:31:24.660 چی شد؟ گمش کردی؟ 00:31:28.416 --> 00:31:29.781 هی ، کجا رفت؟ 00:31:30.083 --> 00:31:30.788 گمش کردیم 00:31:34.583 --> 00:31:36.915 این منطقه رو بگردید 00:31:37.458 --> 00:31:38.072 چشم 00:31:39.083 --> 00:31:39.617 بریم 00:31:41.916 --> 00:31:44.623 اینجا مسیرِ مخالفه ، چیزی اینجا نیست 00:31:45.166 --> 00:31:47.077 اگه چیزی اونجا نیست ، برین جایی که سانگ -هون هست رو بگردید 00:33:20.250 --> 00:33:21.114 اون مرده بود 00:33:21.791 --> 00:33:24.908 اون یارو قبلش با چاقو مُرده بود 00:33:26.375 --> 00:33:27.455 من فقط از دستورات اطاعت کردم 00:33:29.166 --> 00:33:30.201 من فقط اونجا بودم 00:33:30.500 --> 00:33:33.162 تنها غلطی که کردم تکون دادنِ جسدش بود 00:33:34.083 --> 00:33:35.072 اون عوضی کی بود؟ 00:33:36.375 --> 00:33:38.787 من حتی نمیدونستم اون یارو کیه 00:33:40.208 --> 00:33:43.996 بخاطر اون عوضی زندگیم زیر و رو شده 00:33:45.458 --> 00:33:46.618 دارم میگم اون عوضی کی بود؟ 00:33:50.416 --> 00:33:53.533 تفنگ رو بذار کنار و گُم شو ، کثافت 00:33:54.333 --> 00:33:57.279 چرا بخاطر اون مرتیکه انقدر اذیتم میکنین؟ 00:33:57.666 --> 00:33:58.906 ! گفتم که نکشتمش 00:33:58.958 --> 00:34:01.665 کسی مضنون رو پیدا کرد؟ فرمانده کجاست؟ 00:34:01.666 --> 00:34:03.076 باید همینجا باشه 00:34:03.083 --> 00:34:05.290 افسر پارک هستم. اینجا نیست 00:34:05.541 --> 00:34:07.372 رئیس ، شما کجایین؟ 00:35:00.833 --> 00:35:02.198 نام : لی جانگ هون 00:35:02.333 --> 00:35:04.289 بی کار ، خانواده نداره 00:35:05.041 --> 00:35:07.748 از تماس های ثبت شده اش 00:35:08.208 --> 00:35:11.245 دو تاشون تماس مستقیم نبوده 00:35:11.375 --> 00:35:13.366 اما یه شماره هست که زیاد بهش زنگ میزده 00:35:13.375 --> 00:35:14.740 بنابرین بررسیش کردیم 00:35:14.958 --> 00:35:19.577 سه سال پیش ، یه آکادمی هنری بوده به اسم کمپانیِ میرائه 00:35:20.000 --> 00:35:22.821 شماره تلفن ، به اسم مدیریتِ اونجا ثبت شده بوده 00:35:23.958 --> 00:35:25.448 البته دیگه امکان ردیابیش وجود نداره 00:35:27.166 --> 00:35:28.622 چه خبره؟ 00:35:28.958 --> 00:35:34.453 حتی اگه داشت به سمتـت حمله میکرد ، چطور تونستی با یه گلوله بکشیش 00:35:36.708 --> 00:35:41.156 این یارو ، لی جانگ هون ، چه مضنون چه قاتل 00:35:41.916 --> 00:35:43.452 دیگه مُرده 00:35:45.250 --> 00:35:47.866 برای شلیکِ فرمانده ، شاهد میخوایـیم 00:35:49.958 --> 00:35:51.038 کی شهادت میده؟ 00:35:51.833 --> 00:35:54.745 مسئولیتش گردنِ خودمـه 00:35:54.750 --> 00:35:56.741 من داشتم از پُشت تعقیب میکردم و تایید میکنم 00:35:56.916 --> 00:36:00.249 چون شب بود کسی نمیتونست خوب ببینه 00:36:00.333 --> 00:36:02.574 برای همین مضنون از کنترلمون خارج شده بود 00:36:02.875 --> 00:36:04.957 هیچ راه دیگه ای جز شلیک نبود 00:36:05.416 --> 00:36:06.906 من شهادت میدم 00:36:06.916 --> 00:36:08.998 منم دیدم. شرایط جز این راه رو باقی نذاشته بود 00:36:09.125 --> 00:36:11.116 - منم دیدم - منم همینطور 00:36:12.250 --> 00:36:15.947 میبینم که همگی پُشت رئیستون در اومدید 00:36:17.000 --> 00:36:20.492 دیگه حواس پرتی رو بذارین کنار 00:36:21.916 --> 00:36:23.998 کارتون رو درست انجام بدید 00:36:24.375 --> 00:36:32.658 راستش من اصلا برام مهم نیست این یارو زنده باشه یا مرده 00:36:34.291 --> 00:36:38.534 چیزی که مهمه اینه که قاتل هست ، یانه 00:36:39.375 --> 00:36:45.996 این یارو قطعا قاتله ، نه؟ 00:36:49.083 --> 00:36:50.994 از نگاه کردن به این میشه فهمید 00:36:51.291 --> 00:36:53.657 هم سوء مصرف مواد داشته ، هم اسکیزوفرنی 00:36:53.958 --> 00:36:56.995 هر دوی اینها میتونن باعث ایجاد توهم شدید بشن 00:36:57.125 --> 00:37:00.572 - آزمایش خون مصرفِ متوفون هم تایید کرده -متوفون؟ 00:37:00.833 --> 00:37:03.996 شنیدم یه نوع مواده که از ماکارو وارد میشه 00:37:04.208 --> 00:37:07.530 با توجه به چیزی که تیم پزشکی میگه ، بخاطر مسمومیت ناشی از مصرف این مواد 00:37:07.541 --> 00:37:09.577 چیزیه که تقاضای زیادی نداره 00:37:09.791 --> 00:37:11.531 گرفتنش هم کارِ راحتی نیست 00:37:11.666 --> 00:37:15.250 پس دعوا سرِ گرفتنِ مواد بوده و این وسط یکی مُرده؟ 00:37:15.375 --> 00:37:18.082 برای یه معتاد ، چه چیزی از این مهمتره؟ 00:37:18.291 --> 00:37:20.282 این مورد اطمینان ترین انگیزه است 00:37:20.708 --> 00:37:24.747 برای بررسی بیشتر میتونیم روی فیلمهای دوربین های مدار بسته حساب کنیم 00:37:24.875 --> 00:37:26.866 اگه بخواییم بیشتر مطمئن بشیم 00:37:27.625 --> 00:37:29.661 پوستِ زیر ناخن های مقتول هم موجوده 00:37:29.708 --> 00:37:33.496 بعد از آزمایش دی.ان.ایِ لی جانگ هون همه چیز معلوم میشه 00:37:33.750 --> 00:37:35.581 باید بتونیم خوب این پرونده رو جمع و جور کنیم 00:37:36.166 --> 00:37:39.624 پزشکی قانونی در حال بررسیه ، نتیجه اش فردا معلوم میشه 00:37:46.083 --> 00:37:50.747 همونطور که میدونید ، بررسی های فعلی ما در مورد لی جانگ هونـه 00:37:51.208 --> 00:37:54.655 بر طبق چیزی که به نظر میرسه ، جرائم زیادی مرتکب شده 00:37:54.666 --> 00:37:56.531 و در نهایت هم که کُشته شده 00:37:57.583 --> 00:37:59.119 تحقیقات هنوز ادامه داره 00:37:59.708 --> 00:38:02.415 برای اثباتِ جرائمِ لی جانگ هون به مدرک نیاز داریم 00:38:02.875 --> 00:38:05.992 و آزمایش دی.ان.اِی هم در حال بررسی هست 00:38:06.666 --> 00:38:12.206 بعد از مشخص شدن نتایج ، همه ی جزئیات به صورت رسمی اعلام خواهد شد 00:38:13.458 --> 00:38:14.163 اینجا تمومش میکنیم 00:38:14.166 --> 00:38:17.704 - اون متهم ، قاتل اصلیه؟ - نتایج کِی مشخص میشه؟ 00:38:28.166 --> 00:38:28.871 بریم دیگه 00:38:28.958 --> 00:38:30.619 بله ، چشم 00:38:31.125 --> 00:38:34.162 هی ، برو ماشین رو بردار 00:38:35.541 --> 00:38:37.202 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:42.416 --> 00:38:43.155 رئیس 00:38:44.041 --> 00:38:46.908 داریم میریم سوجو بزنیم ، نمیایین؟ 00:38:47.958 --> 00:38:49.073 نه ، بیخیال 00:38:52.625 --> 00:38:54.661 زیاد خودتون رو اذیت نکنید 00:38:56.666 --> 00:38:57.451 باشه 00:39:37.583 --> 00:39:38.447 دونگ جه 00:39:38.708 --> 00:39:39.538 بیا ، اینجا بشین 00:39:39.833 --> 00:39:40.492 چشم 00:39:45.916 --> 00:39:48.032 چرا انقدر توی خودتی؟ 00:39:48.416 --> 00:39:50.122 انقدر به خودت فشار نیار 00:39:50.416 --> 00:39:51.997 بیا نوشیدنی بخور 00:39:58.750 --> 00:40:02.948 چیزه ... افسر وو 00:40:04.083 --> 00:40:04.868 چیه؟ 00:40:05.291 --> 00:40:10.957 به نظرتون فرمانده یه کم عجیب به نظر نمیرسه؟ 00:40:17.541 --> 00:40:19.202 - پسر - بله؟ 00:40:21.125 --> 00:40:25.949 اگه خوب دقت کنی ، دنیا و آدمهاش همیشه عجیب به نظر میان 00:40:26.875 --> 00:40:31.790 آسون بگیر ، بچه 00:40:33.583 --> 00:40:35.119 اینطور نیست 00:40:37.041 --> 00:40:39.248 رئیس خیلی ساله که داره سخت کار میکنه 00:40:39.375 --> 00:40:42.082 این دوره برای اعتبار و آبروش خیلی مهمه 00:40:42.791 --> 00:40:45.749 مسئول همچین پرونده ی سنگینی بودن ، مطمئنا خیلی بهش استرس وارد کرده 00:40:46.208 --> 00:40:48.915 در حین بازرسی ، اون حتی باعث شد یکی از مهمترین مضنونین بمیره 00:40:49.541 --> 00:40:51.077 چقدر ممکنه براش سخت باشه؟ 00:40:51.208 --> 00:40:52.994 هر کسه دیگه ای هم بود ، توی همچین شرایطی قرار میگرفت 00:40:53.000 --> 00:40:54.740 از این هم حساس تر و عصبی تر میشد 00:40:54.875 --> 00:40:56.581 ما یه خانواده ایم ، باید همدیگه رو درک کنیم 00:41:02.083 --> 00:41:04.119 به سلامتی 00:41:04.125 --> 00:41:06.161 - خسته نباشید 00:41:18.666 --> 00:41:20.497 تو باید بمیری ، تا من زندگی کنم 00:41:20.916 --> 00:41:22.622 من فقط دستورات اون رو گوش میکردم 00:41:22.625 --> 00:41:26.243 آزمایش خون مصرف متوفون رو نشون میده 00:41:39.875 --> 00:41:41.831 لعنتی ، بازم اومد 00:41:43.125 --> 00:41:44.456 کسب و کار خوبه؟ 00:41:44.458 --> 00:41:45.743 خوبه ، عوضی 00:41:46.958 --> 00:41:48.949 گفتم کسب و کارت خوبه یا نه ، مرتیکه 00:42:14.458 --> 00:42:17.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:28.750 --> 00:42:32.823 متوفون ... کی متوفون گرفته؟ 00:42:33.125 --> 00:42:34.080 مفتوفون؟ 00:42:34.666 --> 00:42:39.911 کُلی جنس بهتر هست ! کدوم الاغی اینو میخواد؟ 00:42:40.541 --> 00:42:42.657 به خدا جدی میگم 00:42:43.666 --> 00:42:45.827 پارسال ، یه مدت کوتاهی خوب میفروخت 00:42:45.833 --> 00:42:47.539 ولی خیلی قوی بود ، لامصب 00:42:47.541 --> 00:42:49.782 الان دیگه کسی دنبالش نیست 00:42:49.958 --> 00:42:54.281 همینکه مصرفش میکنی ، انقدر دوزش بالاست که هیچ مواد دیگه ای بهت نمیسازه 00:42:54.583 --> 00:42:57.655 خریدارش ! خریدارش کی بود؟ 00:42:57.875 --> 00:42:59.456 بابا میگم هیچ خریداری نداره 00:42:59.666 --> 00:43:05.536 پس فقط هرچی ازش میدونی رو بهم بگو عوضی 00:43:07.833 --> 00:43:11.280 ما میگیم متافون ، به انگلیسی میشه اِم.ایی.تی 00:43:11.750 --> 00:43:14.492 بهش "سابونگ" هم میگیم 00:43:14.791 --> 00:43:16.622 اولین بار واردِ بوسان شد 00:43:16.750 --> 00:43:23.121 گِرمی بیست هزار وون به خریدار ها میفروختنش 00:43:23.708 --> 00:43:27.906 پارسال یه بازیگره واسه مصرف مواد دستگیر شد ، نه؟ 00:43:27.916 --> 00:43:28.621 بازیگر؟ 00:43:29.375 --> 00:43:34.074 آره ، یه چندتا بازیگر نقش های مکمل بودن که از این پرونده ها داشتن 00:43:34.500 --> 00:43:36.411 جو سون یونگ ، کیم جین گیو ، پارک جانگ ته 00:43:36.625 --> 00:43:40.072 تا جایی که میدونم اونا متوفون همراهشون بوده و دستگیر شدن 00:44:09.291 --> 00:44:10.497 - خوش اومدید 00:44:10.833 --> 00:44:12.164 رئیس ، وایسا 00:44:14.083 --> 00:44:16.074 جواب آزمایش اومده 00:44:16.291 --> 00:44:17.622 لی جانگ هون نیست 00:44:18.500 --> 00:44:19.489 شنیدم 00:44:20.166 --> 00:44:21.827 یعنی قاتل یکی دیگه است 00:44:25.458 --> 00:44:27.494 زود بیا 00:44:38.041 --> 00:44:39.281 چه غلطی داری میکنی؟ 00:44:40.083 --> 00:44:41.368 خودتون گفتین این بابا ، واقعا قاتله 00:44:42.500 --> 00:44:44.331 دوباره بررسی میکنیم 00:44:44.500 --> 00:44:46.616 دوباره بررسی میکنین؟ 00:44:47.333 --> 00:44:49.574 نمیدونی چشم همه ی ملت به این پرونده است؟ 00:44:49.916 --> 00:44:51.531 تو یکی رو کُشتی که حتی قاتل نبوده 00:44:51.541 --> 00:44:53.827 در صورتی که رسانه ها علام کردن طرف قاتله 00:44:53.833 --> 00:44:55.789 چطوری این گندی که زدی رو درست میکنی؟ 00:45:14.250 --> 00:45:15.456 چویی چانگ شیک 00:45:17.166 --> 00:45:17.951 بله 00:45:18.375 --> 00:45:22.038 بیا تظاهر کنیم این نتایج اصلا وجود ندارن 00:45:27.458 --> 00:45:30.950 من با وزارتِ علوم که مسئول تیمِ پزشکیه حرف میزنم 00:45:32.166 --> 00:45:40.039 باید هر جوری شده نتایج دی.ان.اِی رو مطابقت بدیم 00:45:40.833 --> 00:45:44.872 پرونده رو حل و فصل کن 00:45:47.333 --> 00:45:50.325 بهرحال جانگ جی سو و لی جانگ هون مُردن 00:45:50.750 --> 00:45:53.537 از مدارک مشهود و فیلم های دوربین مدار بسته 00:45:53.666 --> 00:45:56.783 انقدر مدرک داریم که ی جانگ هون رو قاتل معرفی کنیم 00:45:59.208 --> 00:46:00.288 مگه نه؟ 00:46:14.041 --> 00:46:16.657 حل و فصل کنم؟ 00:46:31.916 --> 00:46:35.955 کیم جین کیو ، بعد از اینکه گیرِ اون پرونده ی مواد مخدر افتاد 00:46:35.958 --> 00:46:38.165 خودش رو مخفی کرد 00:46:38.625 --> 00:46:42.368 یه روز بهم زنگ زد و گفت میخواد از کمپانی انصراف بده 00:46:44.125 --> 00:46:45.285 من همینا رو میدونم 00:46:45.583 --> 00:46:47.665 نمیدونیم کجا زندگی میکنه 00:46:49.791 --> 00:46:54.080 کسی نیست که بهش نزدیک باشه؟ 00:46:55.458 --> 00:46:59.906 خب ... این یارو همیشه دردسر ساز بود 00:47:02.875 --> 00:47:06.413 شایعات میگفتن همجنسگراست 00:47:07.208 --> 00:47:10.621 ولی ، بازم دردسر درست کرده؟ 00:47:11.416 --> 00:47:13.907 باید شخصا ببینمش تا یه چیزی رو ازش بپرسم 00:47:14.458 --> 00:47:16.289 لطفا کمکـم کنید 00:47:16.583 --> 00:47:19.040 البته ، هرکاری بتونم براتون میکنم 00:47:19.375 --> 00:47:21.036 و باهاتون تماس میگیرم 00:47:29.000 --> 00:47:34.370 احتمالا ، قراردادی چیزی ازش ندارین؟ 00:47:35.250 --> 00:47:37.411 آخ ، آره ! آدرسش هم باید باشه 00:47:37.708 --> 00:47:38.447 ببخشید 00:47:39.708 --> 00:47:42.996 من چند روز پیش اومدم. چا دونگ جه هستم از پاسگاه پلیس گانگنام 00:47:43.416 --> 00:47:45.498 قسمتی از فیلمهای دوربین رو گُم کردیم 00:47:45.541 --> 00:47:47.953 میتونم ازش یه کُپی داشته باشم؟ 00:47:48.166 --> 00:47:52.034 بله ، لطفا تاریخ و محل دوربین رو برام بنویسید 00:47:54.875 --> 00:47:56.786 چهارشنبه ی گذشته ، بیستُم 00:47:57.083 --> 00:47:58.323 یه لحظه 00:49:09.666 --> 00:49:11.076 فرمانده 00:49:13.791 --> 00:49:15.952 دونگ جه 00:49:39.541 --> 00:49:40.747 فرمانده 00:49:44.333 --> 00:49:47.905 یه ارشد توی محل کارِ من هست ، که خیلی بهش احترام میذارم 00:49:51.333 --> 00:49:53.824 توی صحنه ی قتل 00:49:54.958 --> 00:49:57.495 یه چیزی پیدا کردم که مال اون بود 00:49:58.833 --> 00:50:01.540 اول ، فکر کردم تصادفا اینطور شده 00:50:03.583 --> 00:50:05.164 ولی بعدش 00:50:07.583 --> 00:50:15.661 دیدم داره مدارک مربوط به قتل رو قایم میکنه 00:50:17.500 --> 00:50:24.406 و اون باعث مرگِ یک مضنون شد 00:50:25.708 --> 00:50:27.289 و با یک گلوله اون رو کُشت 00:50:28.291 --> 00:50:30.623 خیلی تعجب آور بود ، واسه همین 00:50:34.833 --> 00:50:40.749 رفتم دنبال فیلم دوربینی که اون ازمون مخفی کرده بود 00:50:41.583 --> 00:50:43.619 و با توجه به اون فیلم 00:50:43.625 --> 00:50:51.452 مشخصه که اون متهم به قتلِ عمده 00:50:52.083 --> 00:50:53.869 توی این شرایط باید چیکار کنم؟ 00:50:56.291 --> 00:50:58.327 خیلی سخته ، فرمانده 00:51:01.666 --> 00:51:04.032 مطمئنا یه اتفاقاتی داره میفته 00:51:04.750 --> 00:51:07.742 در آخر این تصمیم رو گرفتم 00:51:11.250 --> 00:51:17.655 که هرچی میدونم رو بهش بگم 00:51:19.375 --> 00:51:22.788 و بعد تماشا کنم که چطور مثل همیشه همه چیز رو حل میکنه 00:51:26.416 --> 00:51:29.123 مردی که من میشناسم ، بی برو برگرد 00:51:30.250 --> 00:51:32.366 همه چیز رو عاقلانه حل میکنه 00:51:46.541 --> 00:51:49.123 دیگه از حضورتون مرخص میشم ، فرمانده 00:52:22.125 --> 00:52:23.114 الو؟ 00:52:23.375 --> 00:52:25.240 الو؟ کاپیتان چویی 00:52:25.416 --> 00:52:28.203 رئیس کمپانی میرائه هستم ، آن دِ گیل 00:52:28.250 --> 00:52:31.913 کیم جین کیو که دنبالش بودین ... باهاش تماس گرفتیم 00:52:33.416 --> 00:52:35.452 نه ، نه. ما که تماس نگرفتیم 00:52:35.500 --> 00:52:37.491 نمیدونم از کجا خبر داشت 00:52:37.541 --> 00:52:40.078 ولی خودش باهام تماس گرفت 00:52:40.125 --> 00:52:41.786 گفت چرا دارم دنبالش میگردم 00:52:42.208 --> 00:52:43.869 منم بهش گفتم که 00:52:43.916 --> 00:52:45.497 در واقع شما دنبالش میگردین 00:52:45.541 --> 00:52:47.532 گفت شما رو میشناسه 00:52:47.708 --> 00:52:49.824 و اینکه به زودی میاد دیدنـتون 00:52:51.125 --> 00:52:54.288 نمیدونم این به دردتون میخوره یا نه 00:52:54.708 --> 00:52:57.780 شنیدم این روزا 00:52:58.375 --> 00:53:01.412 یه بار به اسمِ موجو باز کرده 00:53:01.500 --> 00:53:05.072 توی سانگام-دونگ 00:54:59.333 --> 00:55:00.914 بله ، رئیس ، بفرمایید 00:55:01.166 --> 00:55:03.248 چندتا جا رو نام میبرم 00:55:03.833 --> 00:55:06.165 ببین اینجاها چیزی پیش اومده یا نه 00:55:06.458 --> 00:55:08.870 یازدهم مِی ، سوکسا-دونگ 00:55:09.166 --> 00:55:11.908 شیشم ، جین-چون ، چو پیونگ میون 00:55:12.208 --> 00:55:13.914 دوم ، گوآنگ میونگ ، سوها دونگ 00:55:14.500 --> 00:55:16.036 باشه ، وایسا 00:55:18.416 --> 00:55:19.781 رئیس 00:55:19.958 --> 00:55:22.620 توی هرسه ی این موقعیت ها قتل صورت گرفته 00:55:23.125 --> 00:55:25.366 انگار هنوز هم پرونده هاشون حل نشده 00:55:25.666 --> 00:55:29.079 قربانی ها هم همشـون پلیس بودن 00:55:30.416 --> 00:55:36.332 جو چون گیل از آن-یانگ ، جو جین سوک از جین چون ، پارک گوآنگ چون از گوآنگ میونگ 00:55:36.625 --> 00:55:39.241 من آقای گوآنگ چون رو میشناختم 00:55:41.208 --> 00:55:42.914 چرا رفتین سراغ این پرونده ها؟ 00:55:46.291 --> 00:55:48.247 جین سوک هیونگ 00:55:48.458 --> 00:55:51.700 ! یه اتفاق بدی افتاده 00:55:51.916 --> 00:55:53.452 باید بریم 00:55:53.708 --> 00:55:56.529 بریم ، سریع 00:56:01.041 --> 00:56:03.874 نکته ی مشترک قتل ها اینه که 00:56:04.291 --> 00:56:08.330 هر دوازده نفرشون با سم کُشته شدن 00:56:08.583 --> 00:56:10.414 این یه پرونده ی حساسه 00:56:10.458 --> 00:56:12.073 به هر روشی که شده 00:56:12.125 --> 00:56:13.661 خیلی زود حلش کنید 00:56:16.125 --> 00:56:17.615 این عوضیه 00:56:19.666 --> 00:56:20.781 بیا بیرون 00:56:32.541 --> 00:56:36.033 گفتم نمیدونم ! عوضی 00:56:52.583 --> 00:56:53.914 میخوایین بمیرین؟ 00:56:54.083 --> 00:56:55.869 چه غلطی دارین میکنین؟ 00:56:56.458 --> 00:56:57.493 حتی اگه دارین متهم جعلی میسازین هم 00:56:57.500 --> 00:56:58.990 باید بذارین خودم شخصا بهش نظارت داشته باشم 00:56:59.000 --> 00:57:00.740 میفهمین چی میگم یا نه؟ 00:57:22.750 --> 00:57:24.035 بله 00:57:24.833 --> 00:57:26.915 فرمانده ، آماده ایم 00:57:47.916 --> 00:57:49.247 با توجه به تحقیقات 00:57:49.416 --> 00:57:51.247 مضنون از یک نوع 00:57:51.333 --> 00:57:53.949 نقص جسمانی و بیماری روحی رنج میبرده 00:57:54.291 --> 00:57:59.661 توی یه قمار غیرقانونی باهاش نا عادلانه رفتار میشه 00:58:00.291 --> 00:58:03.875 حتی سهمش هم بهش داده نمیشه 00:58:05.000 --> 00:58:06.831 اون بخاطر عذاب وجدانی که داشته خودش رو معرفی میکنه 00:58:06.875 --> 00:58:08.740 نوشیدنی ها رو مسموم کرده بوده 00:58:08.833 --> 00:58:15.204 و دوازده نفر رو به این وسیله کشته 00:58:15.583 --> 00:58:18.746 با توجه به اعترافِ مضنون 00:58:18.916 --> 00:58:23.455 دو شاهدِ دیگه که در صحنه حضور داشتن هم شهادت دادن 00:59:03.208 --> 00:59:04.994 چی میخوایی؟ 00:59:05.333 --> 00:59:07.574 میخوام خودم رو معرفی کنم 00:59:07.625 --> 00:59:09.707 برای چی؟ 00:59:13.375 --> 00:59:15.115 چند وقت پیش چند نفر رو کُشتم 00:59:15.208 --> 00:59:17.039 یکی هم از روی جرثقیل حلق آویز کردم 00:59:19.166 --> 00:59:19.655 چی؟ 00:59:20.083 --> 00:59:24.702 گفتم اونی که اون جسد رو حلق آویز کرد 00:59:25.416 --> 00:59:26.405 من بودم 00:59:33.083 --> 00:59:34.289 فرمانده ، بیاین اینجا 00:59:34.333 --> 00:59:35.823 یکی به اسم کیم جین کیو ، خودش رو معرفی کرده 00:59:50.875 --> 00:59:53.082 هنوز که حرفی نزده 00:59:54.875 --> 00:59:57.082 کیم جین کیو ، 28 ساله 00:59:57.333 --> 00:59:58.869 بازیگر سابق سینما 00:59:59.666 --> 01:00:01.327 سابقه ی مصرف مواد داره 01:00:02.833 --> 01:00:05.996 گفت میخواد خودش با کاپیتان چویی حرف بزنه 01:00:36.708 --> 01:00:38.448 قبل از اینکه شروع کنیم 01:00:40.083 --> 01:00:42.369 میشه لطفا خاموشش کنی؟ 01:00:42.791 --> 01:00:43.951 اون چیزه رو 01:00:45.625 --> 01:00:48.116 همونی که اون بیرونی ها باهاش به حرفهای ما گوش میدن 01:00:54.875 --> 01:00:56.456 هرکاری میگه بکن 01:01:02.958 --> 01:01:06.325 خب ، شروع کنیم 01:01:09.916 --> 01:01:11.656 دارم خودم رو معرفی میکنم 01:01:14.083 --> 01:01:19.123 واقعا تو جانگ جی سو رو کُشتی؟ 01:01:19.500 --> 01:01:21.081 نه بابا 01:01:21.583 --> 01:01:23.369 مگه میشه؟ 01:01:24.916 --> 01:01:28.204 با چشمهای خودم دیدم که خودت کُشتیش 01:01:41.791 --> 01:01:43.873 چی دارن میگن اونها؟ 01:01:46.041 --> 01:01:48.953 راستش نمیخواستم بخاطر این قضیه خیلی سر و صدا کنم 01:01:49.333 --> 01:01:52.871 فقط میخواستم یه گپ و گفت خودمونی داشته باشیم 01:01:52.958 --> 01:01:55.074 اما وقتی زیر نظر داشتمـت یه چیزایی فهمیدم 01:01:56.208 --> 01:01:59.700 شماها بازم سر پرونده ی به این مهمی میخوایین زیر آبی برین 01:02:01.666 --> 01:02:04.658 پس مستقیم اومدم اینجا 01:02:05.083 --> 01:02:07.495 کیم جین کیو 01:02:08.333 --> 01:02:09.664 بله؟ 01:02:10.666 --> 01:02:13.078 بخاطر پدرت اینکارا رو میکنی؟ 01:02:16.000 --> 01:02:18.582 آنیانگ ، جین چون ، گوآنگ میون 01:02:18.625 --> 01:02:20.035 کارِ تو بود ، نه؟ 01:02:20.083 --> 01:02:21.914 جانگ جی سو رو اجیر کردی که بیاد دنبالِ من 01:02:21.958 --> 01:02:24.449 جسدش رو از جرثقیل آویزون کردی 01:02:25.000 --> 01:02:27.537 همه اش کارِ تو بود ، مگه نه؟ 01:02:30.333 --> 01:02:31.948 خیلی باهوشی 01:02:32.166 --> 01:02:35.784 تمومش کن ! همه چیز واسه گذشته است 01:02:38.000 --> 01:02:39.831 اگه همه چیز طبق نقشه ام پیش میرفت 01:02:39.875 --> 01:02:41.991 و اون یارو ، همون اول تو رو میکشت 01:02:42.875 --> 01:02:45.036 شاید اتفاق های دیگه اصلا نمیفتاد 01:02:46.250 --> 01:02:49.913 فقط دارم یکی یکی کارهای عقب مونده ام رو کامل میکنم 01:02:53.458 --> 01:02:55.949 وقتی تو اون مرد رو خارج از شهر کُشتی 01:02:56.041 --> 01:02:58.202 همه چیز پیچیده شد 01:03:02.375 --> 01:03:03.990 عوضی 01:03:05.333 --> 01:03:06.322 به لطف تو 01:03:09.041 --> 01:03:11.248 همه چیز جالب تر شده 01:03:12.958 --> 01:03:19.329 دارم لِه شدنت رو با چشمام میبینم 01:03:21.708 --> 01:03:24.620 آدمها ... خیلی احمـقند 01:03:26.750 --> 01:03:28.490 اون عوضی ها 01:03:30.791 --> 01:03:32.577 سعی کردن جرائمشون رو با اشتباه بپوشونن 01:03:32.625 --> 01:03:34.490 برای همین مرتکب جرم شدن 01:03:34.583 --> 01:03:36.289 و برای پوشوندنِ همون جرائم 01:03:36.333 --> 01:03:38.699 باز هم جرم کردن 01:03:39.125 --> 01:03:45.121 در نهایت سقوط کردن و مطیع دستوراتِ من شدن 01:03:47.166 --> 01:03:49.953 تو ممکنه خوب به نظر برسی 01:03:52.250 --> 01:03:54.832 ولی نوکرهای من رو کُشتی 01:03:55.625 --> 01:04:00.790 حالا باید به جای اونها دستوراتِ من رو اجرا کنی 01:04:01.791 --> 01:04:03.281 عمرا 01:04:04.250 --> 01:04:05.239 جدی؟ 01:04:07.291 --> 01:04:09.156 اون شب توی وومیونگ-سان ، فیلمِ کارهایی که کردی 01:04:09.166 --> 01:04:11.703 هنوز تازه و دست نخورده توی گوشی منه 01:04:13.125 --> 01:04:15.366 یه کمِ دیگه ، کُل دنیا میفهمن 01:04:18.250 --> 01:04:22.573 مگه نگفتی میدونی من کیم؟ که چرا اینکارا رو میکنم 01:04:24.041 --> 01:04:26.908 پس باید بدونی ازت چی میخوام ، نه؟ 01:04:34.250 --> 01:04:35.035 درسته 01:04:37.958 --> 01:04:40.745 باید کمکم کنی از شرِ یکی خلاص بشم 01:04:43.666 --> 01:04:45.076 میدونی کیه ، نه؟ 01:04:55.250 --> 01:04:56.035 چیه؟ 01:04:58.000 --> 01:04:59.661 تو که تا الان دو نفر رو کُشتی 01:04:59.666 --> 01:05:02.203 چی میشه یکی دیگه هم بکشی؟ 01:05:05.166 --> 01:05:07.498 تا ساعت نُه شب 01:05:07.541 --> 01:05:09.077 دو ساعت دیگه از الان 01:05:10.250 --> 01:05:12.750 لطفا تصمیمـت رو بگیر 01:05:12.750 --> 01:05:14.331 دستوراتم رو اجرا میکنی 01:05:16.083 --> 01:05:18.540 یا تاوان اشتباهاتت رو میدی؟ 01:05:19.041 --> 01:05:21.032 من دیگه توی تله ی تو نمی افتم 01:05:22.333 --> 01:05:24.324 یه چیزی هست که باید بدونی 01:05:25.833 --> 01:05:27.619 اگه الان تمومش نکنی 01:05:28.500 --> 01:05:29.205 تو 01:05:30.583 --> 01:05:34.656 با دستهای خودم میمیری 01:05:41.375 --> 01:05:43.115 دیگه باید برم 01:05:44.500 --> 01:05:47.572 تصمیمت رو که گرفتی ، لطفا بهم خبر بده 01:05:52.875 --> 01:05:53.830 چی گفت؟ 01:05:55.833 --> 01:05:57.539 واقعا اون قاتله؟ 01:06:00.416 --> 01:06:02.407 حرفهاش بی معنی بودن 01:06:03.416 --> 01:06:06.374 انگار همه چیز رو از خودش درآورده 01:06:07.208 --> 01:06:08.493 از خودش ساخته 01:06:09.083 --> 01:06:12.029 فعلا بازداشتـش کنید 01:06:12.541 --> 01:06:14.623 قبل از اینکه تصمیم بگیریم آزادش کنیم یا نه ، تحقیق میکنیم 01:06:16.041 --> 01:06:17.076 کانگ ، تو برو 01:06:19.833 --> 01:06:20.572 بله 01:07:03.458 --> 01:07:06.165 چه آدمِ عجیبی 01:07:06.791 --> 01:07:08.372 همونطور که کاپیتان چویی گفت 01:07:08.416 --> 01:07:10.623 مُدام چرت و پرت میگه 01:07:14.250 --> 01:07:15.239 اینطوری نمیشه 01:07:15.416 --> 01:07:16.872 همه چیز رو از اول شروع کن 01:07:17.791 --> 01:07:22.615 از الان به بعد ، آقای کانگ مسئول تحقیقاته 01:07:23.875 --> 01:07:25.991 همگی ، خودتون رو جمع و جور کنید 01:07:35.333 --> 01:07:37.745 مدارک ناقص هستن 01:07:37.916 --> 01:07:39.781 مشکل ما اینه 01:07:40.416 --> 01:07:42.828 چطور ممکنه مهمترین نکته رو جا بندازیم؟ 01:07:44.416 --> 01:07:45.496 کیم جین کیو 01:07:46.750 --> 01:07:48.490 اون عوضی 01:07:49.333 --> 01:07:50.743 بازرسیش رو متوقف کنید 01:07:50.833 --> 01:07:51.492 و ازادش کنید 01:07:52.541 --> 01:07:55.328 میتونیم 48 ساعت نگهش داریم 01:07:55.541 --> 01:07:56.997 اگه یه کمی دیگه بمونه ، شاید 01:07:57.083 --> 01:07:58.243 واسه چی بمونه؟ 01:07:58.291 --> 01:08:01.124 عوضی های مثلِ اون فقط مانعِ پیشرفت پرونده میشن 01:08:01.416 --> 01:08:02.952 همین الان هم خبرنگارها حساس شدن 01:08:03.041 --> 01:08:06.249 اگه وقتی بازداشتـش کردیم یه اتفاقی بیفته چی؟ 01:08:07.166 --> 01:08:08.497 چیکار کنیم؟ 01:08:10.083 --> 01:08:11.448 سریعا آزادش کنید 01:08:11.958 --> 01:08:13.448 بله ، چشم 01:08:30.291 --> 01:08:32.657 باید کمکم کنی از شرِ یکی خلاص بشم 01:08:33.291 --> 01:08:35.077 میدونی اون کیه ، نه؟ 01:09:02.791 --> 01:09:03.906 رئیس اومده ، نه؟ 01:09:04.333 --> 01:09:05.493 اوه ، اون رفت بیرون 01:09:06.125 --> 01:09:07.365 کِی؟ 01:09:07.916 --> 01:09:09.622 نیم ساعت پیش 01:09:09.958 --> 01:09:12.370 با تیمش رفته پارکِ المپیک 01:09:40.166 --> 01:09:41.872 کیم جین کیو ، کجاست؟ 01:09:43.916 --> 01:09:45.452 آزادش کردیم 01:09:46.166 --> 01:09:50.284 کانگ میترسید که خبرنگارها اینجا جمع بشن 01:09:50.791 --> 01:09:52.247 ببین الان کجاست 01:10:14.291 --> 01:10:16.498 اون عوضیِ دیوونه کجا رفته؟ 01:10:16.583 --> 01:10:19.620 مگه بهت نگفتم حواست بهش باشه؟ 01:10:20.208 --> 01:10:20.993 شرمنده 01:10:22.416 --> 01:10:22.950 بله رئیس 01:10:23.125 --> 01:10:23.830 اوه ، هونگ گی 01:10:24.291 --> 01:10:25.531 اون یارو کجاست؟ 01:10:28.125 --> 01:10:30.241 عوضی ، چیکار داری میکنی؟ 01:10:30.416 --> 01:10:32.031 برو دنبالش زود باش 01:10:32.208 --> 01:10:34.073 شما بچه ها 01:10:34.833 --> 01:10:35.538 رئیس 01:10:35.583 --> 01:10:37.369 ما توی پارک المپیک گمش کردیم 01:10:37.375 --> 01:10:38.114 برو بگرد 01:10:39.291 --> 01:10:40.952 پیداش کن و بگیرش 01:11:02.791 --> 01:11:04.406 "شماره ای که با آن تماس گرفتید" 01:11:18.333 --> 01:11:21.530 فرمانده ، منم. کیم جین کیو 01:11:22.125 --> 01:11:26.323 زمانت تموم شد. تصمیم گرفتی؟ 01:11:26.875 --> 01:11:29.036 تمومش کن ، کیم جین کیو 01:11:29.333 --> 01:11:31.039 تصمیم گرفتی چیکار کنی؟ 01:11:31.250 --> 01:11:32.535 خواهش میکنم ، بسه 01:11:33.625 --> 01:11:35.240 میدونستم اینطور میشه 01:11:36.791 --> 01:11:39.498 اگه تو اینکارو نکنی ، چاره ی دیگه ای ندارم 01:11:40.958 --> 01:11:43.449 خودم انجامش میدم 01:12:21.916 --> 01:12:22.996 سر وقت رسیدی 01:12:24.416 --> 01:12:25.496 نه ، اونجا نه 01:12:25.500 --> 01:12:26.364 اون طرف 01:12:29.000 --> 01:12:30.035 دیدیش؟ 01:12:30.958 --> 01:12:31.663 رئیسته 01:12:33.166 --> 01:12:37.034 چند وقت پیش یه چیزی توی ماشینش کار گذاشتم 01:12:37.500 --> 01:12:40.697 نمیدونم مثلِ توی فیلما خوب کار میکنه یا نه 01:12:42.208 --> 01:12:43.493 رئیس 01:12:44.000 --> 01:12:44.955 پیاده بشین 01:12:46.208 --> 01:12:47.368 رئیس 01:12:47.625 --> 01:12:48.660 پیاده بشین 01:13:16.000 --> 01:13:17.536 الان فقط تو موندی ، فرمانده 01:13:18.958 --> 01:13:19.947 کنجکاو نیستی؟ 01:13:21.125 --> 01:13:23.582 فرمانده ای که الان باید مُرده باشه 01:13:24.625 --> 01:13:26.456 چرا تا الان زنده نگه داشتمت؟ 01:13:28.333 --> 01:13:32.121 چون هنوز یک کار هست که باید بکنی 01:13:32.791 --> 01:13:34.281 پرونده ی پدرم 01:13:36.791 --> 01:13:38.702 قاتل اصلیِ پرونده 01:13:41.625 --> 01:13:43.456 باید پیداش کنی 01:13:43.875 --> 01:13:45.490 کیم جین کیو 01:13:47.375 --> 01:13:48.490 برو به جهنم 01:13:49.875 --> 01:13:52.082 با من بمیر 01:13:54.083 --> 01:13:55.948 بمیر 01:14:02.250 --> 01:14:03.239 چی شده؟ 01:14:08.583 --> 01:14:09.663 میرم دنبالش 01:14:31.500 --> 01:14:34.037 فرمانده چی شده؟ 01:14:35.166 --> 01:14:37.282 کیم جین کیو ، کدوم گوریه؟ 01:14:38.583 --> 01:14:40.119 دونگ جه ، دنبالشه 01:15:02.250 --> 01:15:02.989 این چیه؟ 01:15:07.791 --> 01:15:08.951 چی 01:15:09.750 --> 01:15:11.490 اینو میبینی؟ این فرمانده نیست؟ 01:15:11.958 --> 01:15:12.663 درسته 01:15:12.666 --> 01:15:13.906 هِی ، این فرمانده چویی نیست؟ 01:15:17.916 --> 01:15:18.996 چی؟ برو کنار 01:15:20.416 --> 01:15:21.576 این چیه؟ 01:15:29.833 --> 01:15:30.822 افسر وو 01:15:32.125 --> 01:15:33.365 شنیدم رئیس کشته شده 01:15:33.833 --> 01:15:34.743 انفجار بوده 01:15:36.083 --> 01:15:36.947 چی گفتی؟ 01:16:06.291 --> 01:16:07.872 این دیگه چیه؟ 01:16:11.958 --> 01:16:12.697 بله ، فرمانده 01:16:13.458 --> 01:16:14.368 دونگ - جه 01:16:16.125 --> 01:16:17.706 اون یارو الان کجاست 01:16:18.625 --> 01:16:20.581 داره میره سمتِ سانگام-دونگ 01:16:21.541 --> 01:16:22.200 باشه 01:16:24.041 --> 01:16:25.372 همونطور که میدونی 01:16:27.041 --> 01:16:28.906 من به دلایلی آدم کشتم 01:16:29.583 --> 01:16:31.824 داستانش طولانیه 01:16:33.208 --> 01:16:34.493 اما همونطور که خودت گفتی 01:16:34.500 --> 01:16:36.456 یه راه واسه حل کردنش پیدا میکنم 01:16:37.791 --> 01:16:38.621 قبل از اون 01:16:40.458 --> 01:16:42.870 باید اون یارو رو ببینم 01:16:43.791 --> 01:16:45.452 اون آدمِ خطرناکیه ، مراقب باش 01:16:46.333 --> 01:16:47.618 تا وقتی من برسم 01:16:48.708 --> 01:16:50.323 فقط حواست بهش باشه 01:16:51.500 --> 01:16:52.785 فهمیدم ، فرمانده 01:17:01.875 --> 01:17:03.831 موقعیت تلفنِ چویی چانگ شیک رو مشخص کن 01:17:03.833 --> 01:17:04.993 با توجه به موقعیـت مشخص شده 01:17:05.000 --> 01:17:06.160 درخواست نیروی کمکی بدید 01:17:06.166 --> 01:17:07.155 و تعقیبش کنید 01:17:07.625 --> 01:17:08.364 بله 01:17:08.666 --> 01:17:09.906 زود باشید ، راه بیفتین 01:17:14.958 --> 01:17:15.697 بله 01:17:16.666 --> 01:17:18.782 لطفا اطلاعاتِ دقیق تری بفرستید 01:17:19.291 --> 01:17:22.374 میشه اسم و شماره ی شناسنامه ی این شخص رو بگین 01:17:24.416 --> 01:17:24.950 باشه 01:17:27.533 --> 01:17:29.913 8808؟ اسم؟ 01:17:40.375 --> 01:17:42.457 مطمئنید اسم و شماره درسته 01:19:40.125 --> 01:19:40.739 اوه ، دونگ جه؟ 01:19:40.750 --> 01:19:41.580 کجایی؟ 01:19:44.125 --> 01:19:46.161 یه چیز اورژانسی پیش اومد 01:19:46.166 --> 01:19:47.155 باید کمکم کنی 01:19:49.208 --> 01:19:50.163 باشه ، فهمیدم 01:19:50.166 --> 01:19:51.656 زود میام ، صبر کن 01:19:52.250 --> 01:19:53.205 باشه 01:20:09.916 --> 01:20:11.201 جین کیو ، اینجاست 01:20:23.250 --> 01:20:24.831 دیگه باید تمومـش کنیم 01:21:02.250 --> 01:21:03.285 الان رسیدی؟ 01:21:08.041 --> 01:21:08.871 چطور بود؟ 01:21:09.708 --> 01:21:10.413 بازیگریـم؟ 01:21:11.958 --> 01:21:13.038 خوب بود؟ 01:21:14.500 --> 01:21:16.741 چی میگی عوضی؟ 01:21:17.458 --> 01:21:19.289 من فقط یه بازیگرم 01:21:22.791 --> 01:21:24.452 فقط دارم به حرفهای یه دوست گوش میدم 01:21:27.375 --> 01:21:29.036 این دوست 01:21:32.583 --> 01:21:34.824 کسیه که عاشقـقشم 01:21:37.875 --> 01:21:39.661 اون عوضی کیه؟ 01:21:39.916 --> 01:21:40.530 دونگ جه 01:21:42.083 --> 01:21:44.119 چرا انقدر طولش دادی؟ 01:21:50.041 --> 01:21:52.327 شنیدم این چیزیه که خودتـون همیشه میگین 01:21:55.208 --> 01:21:57.494 منفعتِ اکتسابی 01:22:05.583 --> 01:22:06.447 دونگ جه 01:22:06.791 --> 01:22:07.621 بله 01:22:09.375 --> 01:22:10.034 دونگ جه 01:22:11.416 --> 01:22:14.704 اسمش جین کیو بود 01:22:16.125 --> 01:22:18.616 هنوزم جین کیو صداش میزنم 01:22:27.416 --> 01:22:28.781 دونگ جه ، تمومش کن 01:22:30.250 --> 01:22:32.332 تو کیم جین کیو هستی ، پسرِ کیم بونگ سو ! نه؟ 01:22:33.583 --> 01:22:35.039 بعد از پرونده ی پدرت به فرزند خوندگی گرفتـنت 01:22:35.041 --> 01:22:36.406 و اسمت رو گذاشتن چا دونگ جه 01:22:38.333 --> 01:22:39.698 اینجام چون این چیزا رو فهمیدم 01:22:42.583 --> 01:22:43.572 عجب هوشی 01:22:44.125 --> 01:22:45.331 عوضی 01:22:48.708 --> 01:22:49.788 ببین کی داره چی میگه 01:22:52.583 --> 01:22:53.288 دونگ جه 01:22:55.625 --> 01:22:56.580 اینطوری نیست 01:22:57.166 --> 01:22:58.155 اینطوری نمیشه 01:23:00.416 --> 01:23:01.075 تمومش کن 01:23:05.791 --> 01:23:06.655 هی ، تو 01:23:06.666 --> 01:23:07.576 تکون نخور 01:23:10.625 --> 01:23:11.705 افسر وو 01:23:14.166 --> 01:23:15.702 میتونی من رو بگیری؟ 01:23:19.541 --> 01:23:20.621 تکون نخور 01:23:51.250 --> 01:23:52.365 هِی ، چا دونگ جه 01:23:54.958 --> 01:23:55.913 به خودت بیا 01:24:00.625 --> 01:24:01.705 ! عوضی 01:24:06.291 --> 01:24:07.531 وِلش کن 01:24:09.583 --> 01:24:10.242 بسه دیگه 01:24:11.166 --> 01:24:12.372 دیگه تمومش کن 01:24:12.541 --> 01:24:13.280 نه 01:24:15.250 --> 01:24:17.241 هنوز یه کاری هست که نکردم 01:24:36.458 --> 01:24:37.994 دونگ جه ، عوضی 01:24:38.166 --> 01:24:41.863 متاسفم افسر وو 01:25:03.583 --> 01:25:07.997 یه لطفی در حقـم میکنی؟ 01:25:12.208 --> 01:25:13.539 وقتی دیدیش 01:25:17.875 --> 01:25:19.581 لطفا نکشش 01:25:21.250 --> 01:25:26.290 چون اون 01:25:29.250 --> 01:25:33.198 از زندگیِ خودم هم برام با ارزش تره 01:26:03.291 --> 01:26:04.030 پدر 01:26:04.583 --> 01:26:06.039 بله ، میونگ هو 01:26:06.333 --> 01:26:07.368 کِی میایی؟ 01:26:07.833 --> 01:26:09.039 عمـو دونگ جه اومده 01:26:09.291 --> 01:26:10.906 گفت بابا زودی میاد اینجا 01:26:11.666 --> 01:26:13.406 گوشی رو بده بهش ، سریع 01:26:14.958 --> 01:26:15.788 بله ، فرمانده 01:26:18.541 --> 01:26:20.497 دونگ جه 01:26:20.708 --> 01:26:21.538 دونگ جه 01:26:23.000 --> 01:26:24.706 از خانواده ام دور شو ، التماست میکنم 01:26:26.083 --> 01:26:29.029 من همه ی نا عدالتی هایی که در حق پدرت شده رو برملا میکنم 01:26:29.458 --> 01:26:30.447 هر طوری که شده 01:26:30.541 --> 01:26:31.496 قاتل واقعی رو پیدا میکنم 01:26:31.500 --> 01:26:32.831 جلوی خودت میکُشمش 01:26:33.875 --> 01:26:34.990 این قول رو 01:26:36.166 --> 01:26:37.406 بهش عمل میکنی ، نه؟ 01:26:37.625 --> 01:26:39.616 عمل میکنم ، قسم میخورم 01:26:40.166 --> 01:26:41.451 دونگ جه ، خواهش میکنم 01:26:44.208 --> 01:26:46.164 به خانواده ام دست نزن 01:26:46.625 --> 01:26:47.330 التماست میکنم 01:26:47.666 --> 01:26:48.621 دونگ جه 01:26:48.791 --> 01:26:49.246 خواهش میکنم 01:26:50.250 --> 01:26:51.205 نگران نباش 01:26:51.875 --> 01:26:53.706 میونگ هو الان توی پارکـه 01:26:54.000 --> 01:26:55.331 فرمانده باید زود خودت رو برسونی 01:26:56.083 --> 01:26:57.744 پارک هان-گانگ که همیشه میرفتیم ، یادته؟ 01:27:12.541 --> 01:27:14.031 فقط اگه تو بمیری ، من زنده میمونم 01:27:14.041 --> 01:27:14.826 بمیر 01:27:15.041 --> 01:27:16.781 من فقط به دستورات اون عمل کردم 01:27:25.125 --> 01:27:26.786 من فقط یه بازیگرم 01:27:27.083 --> 01:27:28.493 اون عوضی کیه 01:27:28.500 --> 01:27:29.615 پیاده شو 01:28:02.416 --> 01:28:04.122 میونگ هو 01:28:09.083 --> 01:28:09.663 میونگ هو 01:28:12.041 --> 01:28:12.746 فرمانده 01:28:22.000 --> 01:28:23.410 میونگ هو کجاست؟ 01:28:37.625 --> 01:28:40.867 منم توی سن و سالِ اون بودم 01:28:42.041 --> 01:28:46.580 وقتی که دنیا فقط مالِ من و بابام بود 01:28:47.708 --> 01:28:48.367 پسرم 01:28:48.833 --> 01:28:49.663 پدر 01:28:53.458 --> 01:28:57.872 پدرم همه ی تلاشش رو میکرد که من رو بزرگ کنه 01:28:58.666 --> 01:29:00.452 اون فقط یه گارسونِ بیچاره بود 01:29:00.458 --> 01:29:02.073 اما بازم اونجا کار میکرد 01:29:02.958 --> 01:29:04.038 ممنونم 01:29:04.958 --> 01:29:06.038 اما یه روز 01:29:06.833 --> 01:29:08.698 اون برنگشت خونه 01:29:12.041 --> 01:29:14.498 رفتم محلِ کارش 01:29:15.958 --> 01:29:19.371 دیدم اون عوضی های مست ، افتادن به جونش 01:29:23.958 --> 01:29:25.038 آدمهای اونجا 01:29:26.541 --> 01:29:28.998 هیچکس جلوشون رو نمیگرفت 01:29:54.041 --> 01:29:55.156 نوش جان 01:30:40.416 --> 01:30:41.531 کار تو بود؟ 01:30:42.250 --> 01:30:42.955 بله 01:30:44.333 --> 01:30:45.664 من که بهتون گفتم کارِ منه 01:30:47.000 --> 01:30:49.036 مدام بهتون میگفتم که کارِ من بوده 01:30:49.041 --> 01:30:50.952 اما شما احمقها 01:30:51.625 --> 01:30:55.163 - عمو ، غلط کردم بازم پدرم رو بُردید 01:30:55.666 --> 01:30:56.451 برگرد ، بچه 01:30:56.833 --> 01:30:58.789 شهادت دروغ دادین 01:31:00.583 --> 01:31:02.289 مدارک رو از بین بُردین 01:31:03.166 --> 01:31:04.201 جنایت کردید 01:31:04.291 --> 01:31:04.905 زود باش ، بریم 01:31:08.708 --> 01:31:09.788 تا اون روز که 01:31:11.041 --> 01:31:16.456 شنیدم پدرم محکوم به اعدام شده 01:31:19.375 --> 01:31:20.956 از اون روز به بعد ، دیگه کیم جین کیو نبودم 01:31:20.958 --> 01:31:22.448 به عنوان چا دونگ جه زندگی کردم 01:31:24.083 --> 01:31:26.699 منتظر موندم تا همچین روزی برسه 01:31:32.500 --> 01:31:33.990 میخوایی چیکار کنی 01:31:36.833 --> 01:31:39.040 همونطور که قول دادی 01:31:39.041 --> 01:31:40.622 قاتل واقعی رو برای من میکُشی؟ 01:31:55.833 --> 01:31:56.618 بابا 01:31:57.208 --> 01:31:59.620 محل دقیق مضنون رو مشخص کنید و منتظر دستور من باشید 01:31:59.750 --> 01:32:00.660 - چشم 01:32:03.708 --> 01:32:04.868 فرمانده چویی 01:32:05.208 --> 01:32:06.414 کمسیر کانگ هستم 01:32:06.916 --> 01:32:08.747 اسلحه ات رو بذار زمین و برگرد 01:32:08.750 --> 01:32:09.455 بابا 01:32:09.458 --> 01:32:10.823 دارم بهت اخطار میدم 01:32:10.875 --> 01:32:11.330 میونگ هو 01:32:11.333 --> 01:32:12.698 فورا برگرد 01:32:12.750 --> 01:32:13.535 نه 01:32:13.541 --> 01:32:14.621 بابا 01:32:14.625 --> 01:32:15.205 بابا 01:32:15.208 --> 01:32:19.281 میبینی که ، زمین گِرده فرمانده 01:32:21.041 --> 01:32:23.999 جلوی پسرت به عنوان یه قاتل دستگیر شدی 01:32:26.166 --> 01:32:27.201 چویی چانگ شیک 01:32:27.750 --> 01:32:30.617 اسلحه ات رو بذار زمین و برگرد 01:32:31.291 --> 01:32:32.701 دارم بهت اخطار میدم 01:32:33.500 --> 01:32:34.990 اگه اسلحه رو کنار نذاری 01:32:35.000 --> 01:32:36.661 بهت شلیک میکنیم 01:32:37.458 --> 01:32:41.451 با خودت گفته بودم 01:32:44.041 --> 01:32:46.248 اگه فرمانده به قولش عمل نکرد 01:32:49.291 --> 01:32:50.906 از اون به بعد چیکار کنم؟ 01:32:54.333 --> 01:32:55.243 یکی مثل من ، مگه میتونه 01:32:59.416 --> 01:33:01.156 زندگی کنه؟ 01:33:03.541 --> 01:33:08.740 حالا میتونی به قولت عمل کنی؟ 01:33:11.125 --> 01:33:13.582 چی شد که به اینجا رسیدی؟ 01:33:16.750 --> 01:33:17.330 زود باش 01:33:46.291 --> 01:33:47.872 بگیرینش 01:33:59.541 --> 01:34:00.747 عمو 01:34:01.875 --> 01:34:02.990 کار من بود 01:34:04.750 --> 01:34:06.160 من رو ببرید 01:34:08.875 --> 01:34:09.830 جین کیو 01:34:10.666 --> 01:34:11.530 عمـو میدونه 01:34:13.583 --> 01:34:19.203 که تو و پدرت آدمهای بدی نیستین 01:34:21.625 --> 01:34:22.535 هی ، افسر چویی 01:34:22.541 --> 01:34:23.200 چیکار میکنی؟ 01:34:23.791 --> 01:34:24.655 هنوز نرفتی؟ 01:34:26.791 --> 01:34:29.373 باید زنده بمونی و یه آدم خوب و مفید بشی 01:34:29.583 --> 01:34:30.538 باشه؟ 01:35:26.083 --> 01:35:26.742 جین کیو 01:36:50.700 --> 01:36:54.700 [یک سال قبل] 01:36:56.208 --> 01:36:57.163 بیست و نهم 01:36:58.125 --> 01:36:59.080 بیست و نهم؟ 01:37:01.333 --> 01:37:02.789 پروفسور لی چیکار میکنه؟ 01:37:04.041 --> 01:37:05.372 خوبه 01:37:06.583 --> 01:37:10.405 پروفسور لی خیلی اسم شما رو میاره 01:37:13.000 --> 01:37:13.614 چی میگه؟ 01:37:15.916 --> 01:37:19.033 میگه شما خیلی آدم درستکار و صالحی هستین 01:37:21.208 --> 01:37:23.164 میگه شما یه انسان فوق العاده این 01:37:32.041 --> 01:37:33.531 خب ، منم اشتباهاتی کردم 01:37:39.291 --> 01:37:41.407 شنیدم واسه ی پاسگاهِ ما درخواست دادی 01:37:42.916 --> 01:37:43.200 بله 01:37:44.000 --> 01:37:44.534 چرا؟ 01:38:13.500 --> 01:45:25.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.