WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.158 --> 00:00:40.738
این یه داستان
00:00:41.805 --> 00:00:44.541
درمورد دو سرزمین
00:00:44.841 --> 00:00:47.693
،کنار هم
00:00:48.979 --> 00:00:51.523
.ولی با دنیاهایی جداگانه است
00:00:53.650 --> 00:00:55.719
در کل مرز
00:00:55.819 --> 00:00:58.489
.گل های جادویی سبز میشن
00:00:58.589 --> 00:01:03.460
گل های پامچال در روشنایی و زیر سایه
.رشد میکنن
00:01:03.560 --> 00:01:08.036
قبلا برای درست کردن
.معجون عشق استفاده میشدن
00:01:09.766 --> 00:01:11.969
چون بعد از همه ی اینا
00:01:12.069 --> 00:01:16.377
.همه حقشونه که دوست داشته بشن
00:01:50.041 --> 00:01:51.942
خیلی خب
00:01:52.042 --> 00:01:56.613
مردای عاقل میگن
00:01:56.713 --> 00:02:01.752
فقط احمقها، فقط احمقها
عاشق میشن
00:02:02.152 --> 00:02:06.223
ولی دست خودم نیست
00:02:06.323 --> 00:02:12.329
که عاشقت شدم
00:02:12.829 --> 00:02:17.368
باید بمونم؟
00:02:17.468 --> 00:02:21.505
شاید این، شاید این یه گناه باشه
00:02:21.605 --> 00:02:22.673
ببخشید
00:02:22.773 --> 00:02:26.410
که دست خودم نیست
00:02:26.910 --> 00:02:33.250
که عاشقت شدم
00:02:35.740 --> 00:02:37.814
چی؟
00:02:38.722 --> 00:02:40.195
گلهای پامچال؟
00:02:42.573 --> 00:02:46.400
.نه، منظوری نداشتم
.دارم میرم. دارم میرم
00:02:59.710 --> 00:03:03.780
سعی داشت یه گلبرگ پامچال ببره؟ -
.بهتره بهش بگیم -
00:03:03.880 --> 00:03:07.818
.خیلی خوشحال نمیشه. بزار خودم -
ترتیبش رو میدم. خودم بهش میگم -
00:03:07.918 --> 00:03:09.334
!فکر خوبیه
00:03:29.706 --> 00:03:33.631
!اعلیحضرت! خبری از مرز دارم
.تو بهش بگو
00:03:33.731 --> 00:03:35.379
.خیلی خب
00:03:35.479 --> 00:03:38.192
.یه پری به داخل جنگلمون پرواز کرد -
چی؟ -
00:03:38.292 --> 00:03:41.890
.و تقریباً یه پامچال رو برد -
یه پامچال؟ -
00:03:44.120 --> 00:03:48.992
.از این فصل سال متنفرم
00:03:49.292 --> 00:03:51.128
.بهار
00:03:51.228 --> 00:03:56.166
گابلینهای بیشتری بفرستین
.تا همهی پامچال ها رو قطع کنن
00:03:56.666 --> 00:03:59.869
.پامچالی نباشه، معجونی هم در کار نیست
00:03:59.969 --> 00:04:04.208
.معجونی نباشه، عشق هم نیست
00:04:04.808 --> 00:04:07.348
برای اینکه عشق
00:04:07.977 --> 00:04:10.180
.خطرناکه
00:04:10.280 --> 00:04:13.283
.سستیـه، نابودیه
00:04:13.383 --> 00:04:19.189
نظم رو از بین میبره و
بدون نظم چی باقی میمونه؟
00:04:19.689 --> 00:04:21.525
.هرج و مرج
00:04:21.825 --> 00:04:26.400
!پامچالها رو از بین ببرین
.وگرنه من شما رو ازبین میبرم
00:04:34.270 --> 00:04:36.822
.استاف -
.گرزیلدا -
00:04:36.922 --> 00:04:38.114
.به کمکت احتیاج دارم -
.نه -
00:04:38.214 --> 00:04:43.690
تو میدونی چطوری رئیس تو، پسرم
همه رو با ممنوع کردن عشق
00:04:43.790 --> 00:04:47.000
بدبخت میکنه؟ -
.نه -
00:04:47.100 --> 00:04:52.406
نمیخوای ببینی عشق به
جنگل تاریک برگرده؟
00:04:52.506 --> 00:04:56.126
.نه -
...ولی من اون رو -
00:04:56.226 --> 00:04:59.100
!بهت گفتم توی سایه بمونی
00:05:06.936 --> 00:05:09.277
!رولند
!خدا رو شکر
00:05:10.774 --> 00:05:12.709
مگه قرار نبود برای عروسیمون آماده بشی؟
00:05:13.109 --> 00:05:18.782
!آماده میشم، آماده هستم
!وایسا! یه چیزی برات دارم
00:05:18.882 --> 00:05:22.819
...برای من؟ مگه تو خودت بهترین
00:05:23.119 --> 00:05:27.291
.مرییان؟ رفتی پشت یه گیاه -
!نمیتونی منو ببینی! یادم رفته بود -
00:05:27.391 --> 00:05:28.926
.توی روز عروسیمون بديُمنـه
00:05:29.326 --> 00:05:34.561
.خب، خیلی بد شد که نمیتونی منو ببینی
.موهام این حرکتی که هر دومون عاشقشیم میکنن
00:05:34.961 --> 00:05:37.834
.یه لحظه وایسا ببینم، وایسا ببینم
توی جنگل تاریک بودی؟
00:05:37.934 --> 00:05:41.067
.نه! شایدم آره -
.ممکن بود کشته بشی -
00:05:41.167 --> 00:05:43.840
.نه! نگاه نکن -
.یا بدتر، خیلی زشت بشی -
00:05:43.940 --> 00:05:48.445
.میتونم از خودم محافظت کنم -
.اونجا جای یه شاهزاده نیست -
00:05:48.545 --> 00:05:51.782
واقعاً؟ اگه یه پرنسس بتونه این کارو بکنه چی؟
00:05:51.882 --> 00:05:54.022
...مرییان، با اون چیز بازی نکن
00:05:55.102 --> 00:05:57.921
اون زن موفق کیه؟
.تویی که یه شمشیر داری، آره
00:05:58.221 --> 00:06:03.127
.آره، ولی به یه شمشیر نیاز ندارم
چون وقتی که به این سرزمین حکمرانی کنم
00:06:03.227 --> 00:06:08.071
.به جنگل تاریک میرم که با اونا حرف میزنم
تا بعد از این همه مدت، در نهایت
00:06:08.171 --> 00:06:11.068
.دیگه نترسیم -
.خیلی خوبه -
00:06:11.168 --> 00:06:13.518
و بعد بتونیم هرجایی که بخوایم بریم
00:06:13.618 --> 00:06:18.271
.تا خوش بگذرونیم، سفر کنیم
!ماجراجویی کنیم
00:06:18.371 --> 00:06:21.216
.من ماجراجویی تو میشم
00:06:21.978 --> 00:06:26.450
.یالا مرییان، ملکهی آیندهی من
00:06:26.550 --> 00:06:29.293
.پادشاه آیندهی من -
.درسته -
00:06:29.393 --> 00:06:32.022
.پادشاه. یه ارتش خواهم داشت
00:06:32.122 --> 00:06:34.531
آره، وایسا ببینم، چی؟ -
.دفاع، ضربه -
00:06:35.759 --> 00:06:40.030
.تا از سرزمین پری و تو محافظت کنم
.گل آلالهی کوچیکم
00:06:40.130 --> 00:06:46.593
.حالا دیگه برو به خودت برس و آرایش کن
.امروز، روز عالیای میشه
00:06:46.693 --> 00:06:49.555
.چیپر! بزن بریم
00:06:52.608 --> 00:06:54.707
!مرییان
00:06:54.807 --> 00:06:55.806
!مرییان -
چیه؟ -
00:06:55.906 --> 00:06:57.562
عروسی رو یادته؟ -
.میدونم -
00:06:57.662 --> 00:06:58.833
!باید آماده بشیم -
.میدونم -
00:06:58.933 --> 00:07:00.450
موهات چی شدن؟ -
!میدونم -
00:07:00.550 --> 00:07:02.597
!خیلی وقت نداریم -
!میدونم -
00:07:02.697 --> 00:07:05.730
اون دیگه چیه؟ -
.یه گل سینه -
00:07:05.830 --> 00:07:08.470
.یادم رفت اینو به رولند بدم -
.نمیتونی اون رو بهش بدی -
00:07:08.570 --> 00:07:11.437
چرا نه؟ -
اون خیلی خوش قیافهست؟ -
00:07:11.837 --> 00:07:13.885
.آره
00:07:16.192 --> 00:07:19.974
.من درستش میکنم -
.ممنون، خواهر -
00:07:20.804 --> 00:07:22.139
!دان
00:07:22.439 --> 00:07:27.845
فکر میکنی رولند هم به اندازهی
عشق من به اون عاشق منه؟
00:07:28.545 --> 00:07:32.216
مرییان، چطور ممکنه تو رو دوست نداشته باشه؟
00:07:32.816 --> 00:07:37.053
!تو خیلی... خلی دوست داشتنی هستی
00:07:37.553 --> 00:07:38.722
واقعاً؟
00:07:38.922 --> 00:07:41.346
.کاش میتونستی ببینی چه شکلی هستی
00:07:42.693 --> 00:07:44.895
دیوونهی عشق شدی
00:07:44.995 --> 00:07:47.597
اون تو رو دیوونهی عشق خودش کرده
00:07:47.697 --> 00:07:50.667
آره، دیوونهی عشق شدی
00:07:50.767 --> 00:07:54.037
دیوونهی عشق شدی
تو رو شیفتهی خودش کرده
00:07:54.137 --> 00:07:55.668
.عالیه -
.قابلت رو نداشت -
00:07:55.768 --> 00:07:57.974
!همین الان میخوان اینو بهش بدم -
...بديُمن نیست که اون رو توی روز -
00:07:58.074 --> 00:08:02.117
دست خودم نیست
00:08:02.217 --> 00:08:06.422
که عاشقت شدم
00:08:06.522 --> 00:08:08.552
.آء - او -
.آء - او -
00:08:08.652 --> 00:08:13.831
همانگونه که رودخانه حتماً به سمت دریا جریان داره
00:08:13.931 --> 00:08:16.292
عزیزم، پس این عشق هم
00:08:16.392 --> 00:08:22.098
طوری که باید باشه، جریان داره
00:08:22.198 --> 00:08:24.150
آره
00:08:24.250 --> 00:08:29.305
طوری که باید باشه جریان داره
00:08:29.405 --> 00:08:33.977
دستمو بگیر -
دستمو بگیر -
00:08:34.077 --> 00:08:39.383
کل زندگیم رو هم در آغوش بگیر -
کل زندگیم رو هم در آغوش بگیر -
00:08:39.483 --> 00:08:43.452
چون دست خودم نیست
00:08:43.552 --> 00:08:47.941
که عاشقت شدم
00:08:48.041 --> 00:08:50.076
دیوونهی عشق شدی
00:08:50.176 --> 00:08:52.929
اون تو رو دیوونهی عشق خودش کرده
00:08:53.029 --> 00:08:55.118
دیوونهی عشق شدی
00:08:55.218 --> 00:08:58.168
دیوونهی عشق شدی
تو رو دیوونهی عشق خودش کرده
00:08:58.268 --> 00:09:00.070
دیوونهی عشق شدی
00:09:00.570 --> 00:09:03.306
اون تو رو دیوونهی عشق خودش کرده -
!سلام، مرییان -
00:09:03.406 --> 00:09:05.218
دیوونهی عشق شدی
00:09:07.410 --> 00:09:12.482
و دست خودم نیست
00:09:12.582 --> 00:09:17.884
نه، دست خودم نیست -
دست خودم نیست -
00:09:17.984 --> 00:09:19.556
و نه -
من -
00:09:19.656 --> 00:09:22.025
دست خودم نیست -
نه، دست خودم نیست -
00:09:22.225 --> 00:09:28.265
که عاشقت شدم -
دیوونهی، دیوونهی عشق شدم، آره -
00:09:28.365 --> 00:09:32.568
و نه، میدونم دست خودم نیست -
نه -
00:09:32.668 --> 00:09:35.844
که عاشقت شدم
00:09:36.740 --> 00:09:38.680
!رولند
00:09:58.728 --> 00:10:02.132
...من
00:10:02.232 --> 00:10:05.606
.ارتشم رو بدست نمیارم
00:10:16.279 --> 00:10:18.299
مرییان؟
00:10:19.615 --> 00:10:20.539
مرییان؟
00:10:23.119 --> 00:10:26.222
.دان -
چه اتفاقی افتاد؟ -
00:10:26.322 --> 00:10:28.324
...من
00:10:28.424 --> 00:10:29.898
.نمیخوام درموردش حرف بزنم
00:10:30.894 --> 00:10:32.267
حتی به منم نمیتونی بگی؟
00:10:33.162 --> 00:10:35.531
.نمیتونم، متأسفم
00:10:35.631 --> 00:10:38.067
.اما وایسا
!وایسا
00:10:38.167 --> 00:10:40.436
...به بابا بگو
00:10:40.536 --> 00:10:44.542
.عروسی کنسل شد -
عروسی کنسل شد؟ -
00:10:47.477 --> 00:10:52.616
چه حالی میشی وقتی عاشق بشی؟
00:10:53.016 --> 00:10:58.888
وقتی کسی شادی تو رو از بین ببره
00:10:58.988 --> 00:11:01.157
این چنین حالی خواهی داشت
00:11:01.257 --> 00:11:03.993
به خاطر همهی اذیتهات
00:11:04.093 --> 00:11:09.432
هرگز دوباره عاشق
00:11:09.532 --> 00:11:13.681
نمیشم
00:11:14.137 --> 00:11:17.829
وقتی یه پسر رو میبوسی
چی نصیبت میشه؟
00:11:17.929 --> 00:11:21.541
میکروبهای زیادی بهت سرایت میکنه
و تب میکنی
00:11:21.641 --> 00:11:25.423
ازت دور میشه و ترکت میکنه
00:11:25.523 --> 00:11:31.578
هرگز دوباره عاشق نمیشم
00:11:32.455 --> 00:11:38.228
نه، هرگز دوباره عاشق نمیشم
00:11:38.328 --> 00:11:42.704
به من درمورد اون جریان توضیح نده -
توضیح نده -
00:11:43.299 --> 00:11:47.275
چون خودم اونجا بودم و
خوشحالم که خلاص شدم
00:11:47.375 --> 00:11:50.923
از اون زنجیری که باهاش به تو
گره خورده بودم خلاص شدم
00:11:51.023 --> 00:11:56.613
برای همینه که اینجا هستم تا بهت یادآوری کنم -
اینجا هستم تا بهت یادآوری کنم -
00:11:56.656 --> 00:11:59.688
وقتی عاشق بشی چی نصیبت میشه؟
00:12:00.083 --> 00:12:03.524
ازش جدا میشی و صدمه میبینی
00:12:03.719 --> 00:12:07.485
درسته، این همون چیزیه که نصیبت میشه
یه قلب شکسته
00:12:07.585 --> 00:12:12.067
هرگز دوباره عاشق نمیشم
00:12:14.400 --> 00:12:20.408
نه، هرگز دوباره عاشق نمیشم
00:12:21.804 --> 00:12:23.197
نه، من
00:12:24.007 --> 00:12:29.083
هرگز دوباره عاشق نمیشم
00:12:35.618 --> 00:12:37.491
!دان
00:12:38.021 --> 00:12:41.657
دان! کجایی؟
00:12:41.757 --> 00:12:45.499
!دان -
.ساحل امنه -
00:13:04.127 --> 00:13:06.653
.صدات رو میشنوه
00:13:06.766 --> 00:13:10.019
هر اتفاقی که توی اون روز عروسی افتاده بود
.باید خیلی بد باشه
00:13:10.119 --> 00:13:11.860
.درسته، بد
00:13:12.055 --> 00:13:14.824
چون حالا دیگه اون همیشه
.وانمود میکنه و نگرانه
00:13:14.924 --> 00:13:18.278
سعی داره در برابر چی ازم محافظت کنه؟ -
.میتونی از خودت محافظت کنی -
00:13:18.378 --> 00:13:21.455
.درسته، پس... جشن رقص بهاری -
خب؟ -
00:13:21.555 --> 00:13:23.633
!اولین رقصم -
!درسته -
00:13:23.733 --> 00:13:26.203
چه برنامهای داری؟ -
وقتی موزیک شروع بشه برنامه رو اجرا میکنم -
00:13:26.303 --> 00:13:30.344
.تو تصادفی به هیدرین میخوری
00:13:31.407 --> 00:13:33.614
!امروز خیلی هیجانانگیز میشه
00:13:34.510 --> 00:13:36.311
.همین الانش هم هست
00:13:36.411 --> 00:13:38.047
چی؟ -
هیدرین؟ -
00:13:38.147 --> 00:13:41.384
اره، هیدرین، همون کسی که
موهای بلند، قرمز و موجی شکل داره
00:13:41.484 --> 00:13:47.190
.نه، نه، نه. هیچ علاقهای نسبت به اون ندارم
.از نیتن خیلی خوشم میاد
00:13:47.290 --> 00:13:49.592
خیلی خب، هیدرین رو پیدا میکنم
.به هیدرین میگم که یه جای جدید بایسته
00:13:49.692 --> 00:13:52.175
نیتن رو پیدا میکنم و بهش میگم
.جای قبليِ هیدرین بایسته
00:13:52.275 --> 00:13:55.089
اگه از من خوشش نیاد چی؟ -
!چی؟ فکر بد نکن -
00:13:55.189 --> 00:13:57.166
...گوش کن، همونطور که همیشه میگم
00:13:57.266 --> 00:13:59.435
نگران نباش -
.شاید فکر کنه من خیلی خودنما هستم -
00:13:59.535 --> 00:14:01.920
برای یه مشکل -
یا رقص خنده دارم؟ -
00:14:02.606 --> 00:14:05.075
چون هر مشکل کوچیکی
حل میشه
00:14:05.175 --> 00:14:07.077
یا موهام خیلی پفی باشه؟
00:14:07.177 --> 00:14:09.760
نگران نباش
00:14:09.860 --> 00:14:12.048
برای یه مشکل -
برای یه مشکل -
00:14:12.148 --> 00:14:16.419
چون هر مشکل کوچیکی
حل میشه
00:14:16.519 --> 00:14:19.061
!خیلی خب -
صبح از خواب بیدار شدم -
00:14:19.856 --> 00:14:22.592
در اون هوای آفتابی لبخند زدم
00:14:22.692 --> 00:14:24.166
سه پرندهی کوچولو
00:14:24.961 --> 00:14:27.697
جلوی در من اومدن
00:14:27.797 --> 00:14:30.099
آواز دلنشینی میخوندن
00:14:30.199 --> 00:14:32.807
با نواهای خالص و واقعی
00:14:33.002 --> 00:14:38.041
میگن که این پیغامم به توست
00:14:38.141 --> 00:14:39.675
نگران نباش
00:14:39.775 --> 00:14:41.776
نگران نباش -
برای یه مشکل -
00:14:41.876 --> 00:14:43.780
.سانی -
.دان، دارم میخونما -
00:14:43.880 --> 00:14:46.249
چون هر مشکل کوچیکی
حل میشه
00:14:46.349 --> 00:14:48.790
.سانی -
!بله -
00:14:48.935 --> 00:14:51.821
برای یه مشکل نگران نباش
00:14:51.921 --> 00:14:53.363
سانی؟ -
چیه؟ -
00:14:53.463 --> 00:14:55.129
!عجله کن
00:14:56.859 --> 00:14:59.410
!نه، نه، نه
00:14:59.529 --> 00:15:02.098
!مواظب باش -
!کمک -
00:15:02.198 --> 00:15:05.899
!کمک! ما کمک میخوایم
00:15:08.371 --> 00:15:10.044
.کمک اومد
00:15:15.966 --> 00:15:19.282
!سانی -
!برای دویدن خیلی کوچیکی -
00:15:19.382 --> 00:15:22.157
!برای مردن خیلی جوونی
00:15:24.320 --> 00:15:27.695
مرییان! دیوونه شدی؟
00:15:31.961 --> 00:15:34.545
!سانی، برو به راست
00:15:37.900 --> 00:15:40.937
!سانی، شیرجه بزن -
!باشه -
00:15:41.037 --> 00:15:44.211
.دان، بیا کمک کن -
00:15:59.122 --> 00:16:03.565
با تو باید چیکار کنم؟ -
.متأسفم، نمیدونستم باید چیکار کنم -
00:16:03.960 --> 00:16:08.336
!رویا پردازی نکن
.رویایی پر از پسرا
00:16:09.132 --> 00:16:10.166
.نمیتونم والا
00:16:10.266 --> 00:16:14.299
.روحت هم خبر نداره اطرافت چه خبره
00:16:15.038 --> 00:16:17.479
.چیزی نیست
.چیزی نیست، چیزی نیست
00:16:20.709 --> 00:16:21.716
سانی کجاست؟
00:16:30.987 --> 00:16:32.682
!توی جنگل تاریک بودی
00:16:32.782 --> 00:16:33.942
واقعاً؟ -
اونجا بود؟ -
00:16:34.042 --> 00:16:37.779
میخوای همون اتفاقی که برای پری آبنباتی افتاد
برای تو هم بیفته؟
00:16:37.879 --> 00:16:40.816
!نه -
تا ابد اونجا زندانی میشی -
00:16:40.916 --> 00:16:46.033
...چون اون معجون عشق رو از گل پامچال
00:16:46.133 --> 00:16:49.138
!گلهای پامچال -
!باید همین الان از اینجا بریم -
00:16:49.238 --> 00:16:51.700
...اونجا
00:16:53.008 --> 00:16:57.413
مرییان؟ الو؟
!مرییان
00:16:57.513 --> 00:16:59.787
!برای رقص بهاری دیرمون میشه
00:17:00.650 --> 00:17:04.658
!دیوونهام کردی
00:17:05.401 --> 00:17:09.430
.باید همین الان از اینجا بریم -
.منم که همین رو گفتم -
00:17:21.304 --> 00:17:25.813
پس وقتی خطری رو تجربه میکنی
اینطوری واکنش نشون میدی؟
00:17:27.976 --> 00:17:30.747
چیه؟ -
.هر دوتاتون نزدیک بود کشته بشین -
00:17:30.847 --> 00:17:33.582
.تو از یه کاه کوه میسازی
00:17:33.682 --> 00:17:35.290
!خیلی بدریخت شدم
00:17:35.585 --> 00:17:37.887
.باید برای رقص آماده بشیم
00:17:37.987 --> 00:17:40.395
نه، تو باید برای رقص
.آماده بشی
00:17:41.356 --> 00:17:45.032
همین شکلی میای به جشن؟ اگه برای رقص ازت
.درخواست بشه، خیلی شانس آوردی
00:17:45.427 --> 00:17:47.863
.من نمیرقصم
00:17:47.963 --> 00:17:51.467
.من میخوام با بهترین پسر برقصم
00:17:51.567 --> 00:17:55.071
و اون کی باشه؟ اِرون؟ -
.نه -
00:17:55.171 --> 00:17:58.271
!بنجامین، چارلز، دیرین -
.نه -
00:17:58.371 --> 00:18:00.143
گوردن؟ هربرت؟ -
.نه -
00:18:00.243 --> 00:18:03.401
.اگه بخوای میتونم به ترتیب حروف الفبا بشمرم
00:18:11.554 --> 00:18:14.813
.لبخند بزن، عزیزم
.لبخند بزن
00:18:16.258 --> 00:18:18.928
.یه لبخند واقعی -
.این یکی از بهترین لبخندهای منه -
00:18:19.028 --> 00:18:22.398
.قبلاً عاشق رقص بهاری بودی -
.بابا، برای اینکار خیلی جوون نیستم -
00:18:22.498 --> 00:18:25.801
فقط میخوام همون مرییان خوشحالی که
.قبلاً میشناختم رو ببینم
00:18:25.901 --> 00:18:29.204
.قبل از اون سوء تفاهم با رولند
00:18:29.304 --> 00:18:31.808
.من خوشحالم
.من خوشحالم
00:18:31.908 --> 00:18:34.910
خب، امیدوارم از رقص با پدرت به
.اندازهی کافی خوشحال باشی
00:18:35.010 --> 00:18:39.153
...یا یه نفری که
.حتی از اون هم بهتر باشه
00:18:41.817 --> 00:18:44.625
اومدم -
!رولند -
00:18:44.820 --> 00:18:49.125
دوباره زانو میزنم -
!بابا -
00:18:49.225 --> 00:18:53.296
هرکاری میکنم -
.اون خیلی رومانتیکـه -
00:18:53.396 --> 00:18:57.733
تا به حقیقت بپیونده -
.خیلی از اون حالت مو خوشم میاد -
00:18:57.833 --> 00:19:00.319
بگو که درک میکنی
00:19:00.419 --> 00:19:02.488
!امکان نداره
00:19:02.588 --> 00:19:05.624
میدونم که میتونی -
!اوه، نه، نمیتونم -
00:19:05.724 --> 00:19:07.877
زودباش، مرییان
00:19:07.977 --> 00:19:11.947
زودباش، مرییان
00:19:12.047 --> 00:19:17.558
تو منو فریب دادی، یادته؟ -
توی قربانگاه کلیسا این اجازه رو بهم دادی، یادته؟ -
00:19:21.023 --> 00:19:25.861
مهم نیست که مردم چی میگن
اونطور که میگن اتفاق نیفتاد
00:19:25.961 --> 00:19:29.965
اون یه هواس پرتی موقت بود
یه چیز دائمی نبود
00:19:30.065 --> 00:19:30.651
اوه، واقعاً؟
00:19:30.751 --> 00:19:34.417
برای همین خودم رو دار میزنم
کاش مرده بودم
00:19:34.517 --> 00:19:36.839
من هم میتونم کمکت کنم
00:19:36.939 --> 00:19:39.831
.سلام، من دان هستم -
.زودباش، مرییان -
00:19:40.126 --> 00:19:42.564
زودباش -
مرییان -
00:19:42.912 --> 00:19:46.949
بگو که میتونی درک کنی
00:19:47.049 --> 00:19:50.627
مرییانِ من
00:19:51.222 --> 00:19:53.728
.من هیچ چیزِ تو نیستم
00:19:54.023 --> 00:19:56.465
.هی، یه اشتباه کوچیک بود
00:19:56.565 --> 00:20:01.965
.کوچیک؟ تو خیلی مشکلات رو-اعصابی اینجا داری
00:20:02.065 --> 00:20:04.472
فکر میکنی بهترین استفاده رو از من کردی
00:20:04.837 --> 00:20:07.570
فکر کنم آخرین خندهات رو داشتی -
.نه -
00:20:07.670 --> 00:20:10.005
شرط میبندم فکر میکنی همهی
00:20:10.105 --> 00:20:13.042
چیزای خوب از بین رفته -
.همونجا وایسا، عزیزم -
00:20:13.142 --> 00:20:15.811
فکر میکنی من رو داغون رها کردی
00:20:15.911 --> 00:20:18.651
فکر میکنی که به دوباره با اشتیاق میام پیشت -
.خب دیگه -
00:20:18.751 --> 00:20:22.205
عزیزم، تو من رو نمیشناسی
چون سخت در اشتباهی
00:20:22.305 --> 00:20:23.925
.خیلی خب، همونجا بمون، مرییان
00:20:24.120 --> 00:20:27.390
هرچیزی که تو رو نکشه
تو رو قویتر میکنه
00:20:27.490 --> 00:20:29.765
در برابرش بیشتر مقاومت کن
00:20:29.865 --> 00:20:33.563
وقتی تنها هستم
معنیش این نیست که غمگینم
00:20:33.663 --> 00:20:36.866
هر چیزی که تو رو نکشه
از تو یه جنگجو میسازه
00:20:36.966 --> 00:20:39.267
!مراقب صورتم باش -
حتی قدمهات روروشنتر میکنن -
00:20:39.367 --> 00:20:41.434
چون تو رفتی معنیش این نیست که -
.بیخیال، جدی میگم -
00:20:41.534 --> 00:20:43.994
چون تو رفتی معنیش این نیست که
00:20:47.507 --> 00:20:49.104
اومدم -
.بفرما -
00:20:49.204 --> 00:20:51.434
دوباره زانو میزنم -
.دوباره زانوت رو بزن -
00:20:51.534 --> 00:20:56.119
هر کاری میکنم تا به حقیقت بپیونده -
.آره، جون خودت -
00:20:56.219 --> 00:20:58.521
بگو که درک میکنی -
.خیلی هم خوب درک میکنم -
00:20:58.621 --> 00:21:00.364
میدونم که میتونی
00:21:01.009 --> 00:21:04.176
زودباش، مرییان -
فکر نمیکردی برگردم -
00:21:04.276 --> 00:21:08.001
با شادی برگشتم
00:21:08.631 --> 00:21:10.392
.گل آلاله
00:21:11.033 --> 00:21:14.474
،فریبکار، فریبکار، فریبکار
!فریبکار، فریبکار
00:21:16.238 --> 00:21:18.474
هر چیزی که تو رو نکشه
تو رو قویتر میکنه
00:21:18.574 --> 00:21:20.369
!برو عقب ! برو عقب -
دربرابرش بیشتر مقاومت کن -
00:21:20.469 --> 00:21:23.246
وقتی تنها هستم
معنیش این نیست که غمگینم
00:21:23.346 --> 00:21:27.517
هر چیزی که تو رو نکشه از تو یه جنگجو میسازه
حتی قدمهات رو روشنتر میکنن
00:21:27.617 --> 00:21:30.387
چون تو رفتی
معنیش این نیست که کار من تمومه
00:21:30.487 --> 00:21:33.431
هر چیزی که تو رو نکشه
تو رو قویتر میکنه
00:21:33.531 --> 00:21:35.024
قویتر -
!چیزی نمیخوام -
00:21:35.124 --> 00:21:37.443
فقط من مهم هستم
خودم و خودم
00:21:37.543 --> 00:21:41.397
هر چیزی که تو رو نکشه، تو رو قویتر میکنه
دربرابرش بیشتر مقاومت کن
00:21:41.497 --> 00:21:46.027
میخوای چی بگی؟ -
خب، الان وقتشه که بگم خداحافظــــ -
00:21:49.471 --> 00:21:51.712
بای-بای
00:21:52.474 --> 00:21:53.694
!خب، خوش گذشت
00:21:55.344 --> 00:21:56.617
.اصلاً هم نبود
00:22:02.718 --> 00:22:06.360
.مرییان خیلی خوب اون رو انداخت بیرون -
.خب، پادشاهی براش زیادیه -
00:22:08.290 --> 00:22:11.431
فکر میکنین من نمیتونم پادشاه بشم؟ -
!پادشاه رولند -
00:22:12.075 --> 00:22:13.887
.خب دیگه
00:22:13.987 --> 00:22:16.131
مگه نباید اول با مرییان ازدواج کنه؟
00:22:16.231 --> 00:22:21.704
آره، ازدواج میکنه. تنها کاری که باید بکنه
.اینه که کمی معجون عشق بدست بیاره
00:22:21.804 --> 00:22:24.373
داری میگی که به معجون عشق احتیاج دارم؟ -
!نه، نه، فقط یه شوخی بود -
00:22:24.473 --> 00:22:28.249
.یه شوخی بود -
!باید بریم. فقط شوخی بود، رئیس -
00:22:29.244 --> 00:22:31.146
خیلی خب
00:22:31.246 --> 00:22:34.649
.فقط باید تجسم کنم
00:22:34.749 --> 00:22:36.852
.تجسم
00:22:36.952 --> 00:22:40.627
...تاج درست میاد روی سرِ مـَ
00:22:40.920 --> 00:22:43.097
میخوام با یکی برقصم
00:22:44.093 --> 00:22:47.496
میخوام با یکی شاد باشم
00:22:47.596 --> 00:22:50.900
درسته، میخوام با کسی
00:22:51.000 --> 00:22:51.901
!سلام
00:22:52.001 --> 00:22:54.808
که عاشقم باشه برقصم -
حالت خوبه؟ -
00:22:55.103 --> 00:23:00.343
کی، من؟ خوب؟
.آره، خوبم. نه
00:23:00.443 --> 00:23:03.618
.هی، اِلف
.میدونم چه احساسی داری
00:23:03.813 --> 00:23:07.387
آره، مرییان خیلی خوب تو رو
.انداخت بیرون
00:23:14.158 --> 00:23:15.062
.خیلی عاشقشی
00:23:15.162 --> 00:23:19.494
کاش یه راهی بود که اون رو
.عاشقم کنه
00:23:19.594 --> 00:23:21.698
.آره، منم همینطور
00:23:21.798 --> 00:23:24.467
مثلاً، نمیدونم، شاید یه چیزی
.مثل معجون عشق
00:23:24.567 --> 00:23:27.202
!مثل یه معجون عشق -
!فکر خیلی خوبیه -
00:23:27.302 --> 00:23:31.607
فکر خیلی خوبی هست. به جز این قسمتش که
.فقط پری آبنباتی میتونه این معجون رو درست کنه
00:23:31.707 --> 00:23:35.849
اون توی جنگل تاریک زندانی شده
!و هیچکس تا حالا به جنگل تاریک نرفته
00:23:36.044 --> 00:23:38.707
.ولی میدونم که تو میتونی
00:23:38.807 --> 00:23:40.683
ولی چرا تو نمیتونی؟
00:23:40.783 --> 00:23:45.326
!چون من بزرگ هستم
.زره من هم خیلی برق میزنه
00:23:45.621 --> 00:23:51.594
.مطمئنم اونجا حرکتم خیلی تابلو میشه
فقط اگه مثل تو کوچیک بودم
00:23:51.694 --> 00:23:55.422
.و مثل تو با جنگل یکی بشم -
.من باهاش یکی میشم -
00:23:55.522 --> 00:23:58.634
!اینطوری عالی میشد
00:23:58.734 --> 00:24:04.932
بعدش ما دوتا، میدونی، من و تو
.هردومون از معجون عشق استفاده میکردیم
00:24:05.032 --> 00:24:06.849
!من اینکار رو میکنم -
واقعاً؟ -
00:24:06.949 --> 00:24:11.953
.اگه دیگه گریه نکنی، آره -
.چی؟ الان دیگه خیلی بهتر شدم -
00:24:12.948 --> 00:24:17.019
!نقشهی من کامله
.فقط باید یه گل پامچال پیدا کنم
00:24:17.119 --> 00:24:19.588
به قلعهای میبرم که اونجا میتونم
.پری آبنباتی رو پیدا کنم
00:24:19.688 --> 00:24:24.964
اون معجون عشق خودش رو با همهی
...گلبرگهای پامچال درست میکنه که
00:24:26.395 --> 00:24:28.235
!مَرد، اون گابلینها سریع کار میکنن
00:24:30.032 --> 00:24:34.507
.گلبرگ، گلبرگ، گلبرگ
!فکر کن، زود باش، فکر کن
00:24:37.039 --> 00:24:38.012
.خیلی خب
00:24:53.355 --> 00:24:56.058
.یه اِلف کوچیک توی جنگل تاریکه
00:24:56.158 --> 00:24:58.865
.یه اِلف کوچیک توی جنگل تاریکه
00:25:12.493 --> 00:25:14.424
!فهمیدم
00:25:14.524 --> 00:25:17.317
!تنگ! تنگ
00:25:19.081 --> 00:25:22.322
یعنی چی؟ -
.بگو ببینم -
00:25:22.851 --> 00:25:26.387
.قارچها خبری آوردن، اعلیحضرت
.تو میتونی بهش بگی
00:25:26.487 --> 00:25:28.323
.خودت بهش بگو -
.اون از تو خوشش میاد -
00:25:28.423 --> 00:25:31.534
واقعاً؟ -
!منتظرما -
00:25:32.327 --> 00:25:37.004
!یه آشپز دراز توی قفس کوسهست
00:25:37.299 --> 00:25:38.267
چی؟
00:25:38.367 --> 00:25:43.572
خب، میدونی چطوری بعضی وقتا یه کوسه داریم
ولی جایی واسه نگه داشتنش نداریم؟
00:25:43.672 --> 00:25:49.711
خب، برای یه سرآشپز دراز هم همین
.مشکل وجود داره
00:25:49.811 --> 00:25:53.454
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد -
!ترتیبش رو میدم -
00:25:56.418 --> 00:25:58.258
چیه؟
00:25:58.787 --> 00:26:00.060
.نزدیک بود
00:26:10.666 --> 00:26:14.774
یه اِلف کوچیک توی
!جنگل تاریکه
00:26:15.704 --> 00:26:19.646
خب، اگه دنبال دردسر میگرده
00:26:21.043 --> 00:26:23.951
.جای درستی اومده
00:26:25.614 --> 00:26:28.117
آره
00:26:28.217 --> 00:26:31.761
اگه اون دنبال دردسر میگرده
00:26:31.861 --> 00:26:37.397
فقط یه نگاه به این
قیافه بنداز
00:26:40.529 --> 00:26:44.137
چون من شیطانم
00:26:45.534 --> 00:26:50.811
اسم وسط من بدبختیـه
00:26:53.308 --> 00:26:57.713
آره، من شیطانم
00:26:57.813 --> 00:27:03.323
پس با من درگیر نشو
00:27:08.390 --> 00:27:13.028
نگران یه مشکل نباش
00:27:13.128 --> 00:27:17.170
چون هر مشکل کوچیکی
حل میشه
00:27:18.633 --> 00:27:21.337
صبح بیدار شدم
00:27:21.437 --> 00:27:23.872
امیدوارم صبح بیدار بشم
00:27:23.972 --> 00:27:26.909
سه گابلین
00:27:27.009 --> 00:27:33.086
میگه که میخوام تو رو بکشم
00:27:34.708 --> 00:27:37.958
خیلی خب، تسلیم! همین الان منو
!بکش، سریع تمومش کن
00:27:44.293 --> 00:27:47.701
.یه لحظه وایسا ببینم
...تو من رو بستی
00:27:48.748 --> 00:27:50.837
تو کی هستی؟
00:28:00.275 --> 00:28:01.544
خیلی خب، ببین، موجود کوچولو
00:28:01.644 --> 00:28:05.214
.من آدمی هستم که از شوخیهای خوب خوشم میاد
.حتی اگه سوژه من باشم
00:28:05.314 --> 00:28:10.657
.ولی در حال حاضر توی فاز خندیدن نیستم
.توی فاز ترسیدن هستم
00:28:12.721 --> 00:28:18.627
!من توی یه مأموریت مهم هستم
00:28:18.727 --> 00:28:21.977
.واقعاً باید پری آبنباتی رو پیدا کنم
.همون پری که معجون عشق قوی رو درست میکنه
00:28:22.077 --> 00:28:24.188
.ولی تو جلوی منو میگیری
00:28:25.367 --> 00:28:27.940
میدونی اون کجاست؟
00:28:46.021 --> 00:28:47.894
چی؟
00:28:49.178 --> 00:28:50.707
.خیلی خب
00:28:50.807 --> 00:28:53.133
.یه لحظه وایسا
دوباره میخوای باهام شوخی میکنی، درسته؟
00:28:55.197 --> 00:28:58.639
.خوبه، چون من یه اِلف هستم
.و ما موجودات مطمئنی هستیم
00:29:01.836 --> 00:29:03.844
پس من
00:29:04.606 --> 00:29:07.146
.بهت اعتماد میکنم
00:29:18.753 --> 00:29:21.461
!مرییان -
.یه جورایی سرم شلوغه -
00:29:22.029 --> 00:29:24.097
.این یکی حقم بود
00:29:26.328 --> 00:29:28.441
.رقص بهاری اِلفها به زودی شروع میشه
00:29:28.541 --> 00:29:33.134
...ازت میخوام که -
بعد از اون رقص آخری؟ شوخیت گرفته؟ -
00:29:33.234 --> 00:29:34.807
.مرییان
00:29:34.907 --> 00:29:39.342
.تو دختر بینظیری هستی
00:29:39.442 --> 00:29:42.938
...و رولند شاید یه چند تا عیب داشته باشه
00:29:43.038 --> 00:29:45.412
.حقیقت رو کتمان نکن -
.ولی هنوز تو رو دوست داره -
00:29:45.512 --> 00:29:47.100
.اون تاج رو دوست داره -
...ولی -
00:29:47.200 --> 00:29:49.566
.و به علاوهی موهاش. چیز دیگهای رو دوست نداره -
...ولی، ولی -
00:29:49.666 --> 00:29:52.804
،ولی اگه رولند رو دوست نداری
!پس باید یه کس دیگهای وجود داشته باشه
00:29:52.904 --> 00:29:55.824
.نه، وجود نداره -
.شاید بیش از حد بیرون بودی -
00:29:55.924 --> 00:29:57.346
.بیخیال شو، بابا
00:29:57.446 --> 00:30:00.645
،با یه پادشاه در کنارت
.فرمانروای قویتری میشی
00:30:00.745 --> 00:30:03.220
.تنهایی قویترم
00:30:04.549 --> 00:30:06.723
.دوست ندارم تنها باشی
00:30:07.632 --> 00:30:13.225
بابا، قول میدم اگه کسی
اون بیرون دستم رو بگیره
00:30:13.325 --> 00:30:16.834
،و توی چشمم نگاه کنه
...نمیزنمش
00:30:17.429 --> 00:30:19.899
.بهش فکر میکنم
.ولی اون آدم وجود خارجی نداره
00:30:19.999 --> 00:30:23.835
پس برو به رقص تا کمک کنی حواسم به
00:30:23.935 --> 00:30:26.243
.اون خواهر لاس زنت باشه
00:30:28.740 --> 00:30:30.980
!این دختر خودمه
00:30:45.601 --> 00:30:48.379
پیداش کردین؟ -
.فکر کنم یه صدایی شنیدم -
00:30:48.479 --> 00:30:51.502
.اگه اون رو دیدین، بکشینش
00:30:53.198 --> 00:30:55.504
.جا نمیشم
00:30:59.404 --> 00:31:01.277
.زودباش
00:31:02.707 --> 00:31:05.248
به این ترسناکیه؟
00:31:31.936 --> 00:31:33.977
سلام؟
00:31:37.942 --> 00:31:40.579
تو پری آبنباتی هستی؟
00:31:40.679 --> 00:31:43.620
.انتظار چیزِ ارغوانیتری رو داشتم
00:31:45.850 --> 00:31:47.957
سلام؟
00:31:49.653 --> 00:31:52.824
یه پامچال؟ -
...درسته! من آوردمش تا بتونی -
00:31:52.924 --> 00:31:55.594
...یکم چیز درست کنی
.معجون عشق
00:31:55.694 --> 00:31:57.601
فکر میکنی چطور این تو گیر افتادم؟
00:31:58.606 --> 00:31:59.965
.گوش کن، اسم من سانیـه
00:32:00.065 --> 00:32:04.503
پادشاه باگ درمورد اتفاق شومِ اون روز
.به حرفم گوش نمیده
00:32:04.603 --> 00:32:07.239
.و من برای مدتها زندانی شدم
00:32:07.339 --> 00:32:09.407
اون روز شوم"؟"
00:32:09.507 --> 00:32:11.648
!تو گوش میدادی
.پس درستش میکنم
00:32:11.943 --> 00:32:16.920
!همینه -
!اگه... قول بدی که من رو آزاد کنی -
00:32:17.180 --> 00:32:19.785
چی؟ -
بهش دست میزنی؟ -
00:32:19.885 --> 00:32:23.205
،تو به داخل دسترسی داری
.ولی من به بیرون دسترسی ندارم
00:32:24.705 --> 00:32:28.083
!باید قیافهات رو ببینی
!وایسا، میتونم نشونت بدم
00:32:30.128 --> 00:32:32.030
!یه حالت خوب دیگه
میخوای ببینیش؟
00:32:32.130 --> 00:32:34.148
.نه، نه، نه -
.گلبرگ -
00:32:37.602 --> 00:32:39.437
!پلامتها
00:32:39.537 --> 00:32:44.876
حرفم رو باور کن، نتیجهی کار
.غیرقابل پیشبینیه
00:32:44.976 --> 00:32:46.383
مثل چی؟
00:32:46.578 --> 00:32:49.085
عشق
00:32:50.014 --> 00:32:53.118
عشق عجیبه
00:32:53.218 --> 00:32:54.619
.الان وقت آواز خونی نیست
00:32:54.719 --> 00:32:58.760
خیلی از مردم
00:32:59.291 --> 00:33:01.793
به بازی میگیرنش
00:33:01.893 --> 00:33:03.695
!نگاه نکن
00:33:03.795 --> 00:33:07.570
وقتی عاشق شدی
00:33:08.132 --> 00:33:09.567
توی موقعیتی بدی قرار میگیری
00:33:09.667 --> 00:33:12.437
چی گفتم؟ -
.نگاه نمیکنم، نه -
00:33:12.537 --> 00:33:16.613
چون بعد از داشتنش
00:33:17.041 --> 00:33:20.045
هیچوقت نمیخوای ترکش نمیکنی
00:33:20.145 --> 00:33:25.288
،اگه فکر میکنی درست کردن معجون ترسناکه
باید وقتی ازش استفاده میکنی، ببینیش
00:33:26.418 --> 00:33:32.228
عشق عجیبه
00:33:34.709 --> 00:33:37.311
عشق
00:33:42.701 --> 00:33:45.791
عشق عجیبه
00:33:47.405 --> 00:33:50.513
،کارم خیلی خوبه
!منو هم میترسونه
00:33:55.880 --> 00:33:58.516
از این اِلف محافظت میشه؟ -
.اون یه شیطون کوچیک عصبیه -
00:33:58.616 --> 00:33:59.593
!اون فقط یه اِلفـه
00:34:00.732 --> 00:34:02.020
!سلام -
.مامان، نه -
00:34:02.120 --> 00:34:06.023
.آماده باش
...این تو و این هم
00:34:06.123 --> 00:34:08.726
.نه -
.ماکزین قارچی -
00:34:08.826 --> 00:34:11.162
!نه -
.سرگرمی لاکیشیا کشتن قورباغههاست -
00:34:11.262 --> 00:34:13.798
!مامان -
...تنها چیزی که نیاز داری یه کسیـه که -
00:34:13.898 --> 00:34:15.434
.نگو
00:34:15.534 --> 00:34:19.104
مرد بودن چه سودی داره؟
...اونا نمیتونن این کلمه رو به زبون بیارن، عـشــــ
00:34:19.204 --> 00:34:22.879
برای همین بود که تو رو
23ماه تموم توی شکمم نگه داشتم؟
00:34:23.475 --> 00:34:25.714
قول میدی حرف نزنی؟
00:34:26.778 --> 00:34:29.352
!عشق
00:34:30.081 --> 00:34:34.252
وقتی عاشق بشی
00:34:34.352 --> 00:34:37.094
توی موقعیت بدی قرار میگیری
00:34:38.021 --> 00:34:43.106
!تقریباً آخرین مرحله رو یادم رفت -
ولی بعد از داشتنش -
00:34:43.206 --> 00:34:45.163
هیچوقت نمیخوای ترکش کنی -
.آماده شد -
00:34:45.263 --> 00:34:47.032
،روی کسی که دوستش داری گرد رو بپاش
.بعد جلوی چشمش بایست
00:34:47.132 --> 00:34:49.034
وقتی چشماش رو باز میکنه
.اولین کسی باش که اون میبینه
00:34:49.134 --> 00:34:52.437
.فهمیدم. روی کسی که دوستش دارم گرد رو میپاشم
!جلوی چشمش میایستم و اولین کسی میشم که اون میبینه
00:34:52.537 --> 00:34:53.710
!حالا، بِکِش
00:34:59.944 --> 00:35:01.449
سانی؟ -
بله؟ -
00:35:01.579 --> 00:35:03.115
.میدونم که چی منو آزاد کرد -
.من -
00:35:03.215 --> 00:35:05.939
عشق
00:35:06.039 --> 00:35:09.673
عجیبه
00:35:12.490 --> 00:35:15.159
عشق
00:35:15.259 --> 00:35:19.731
عجیبه
00:35:19.831 --> 00:35:20.937
!کافیه
00:35:22.967 --> 00:35:26.242
.آبنباتی؟ امکان نداره اون باشه
00:35:27.839 --> 00:35:29.418
.حالا
00:35:29.518 --> 00:35:30.975
.آروم بیا
00:35:31.075 --> 00:35:33.352
!آزادم
00:35:33.452 --> 00:35:35.213
!آروم باش! اینطوری کنی ما رو میگیرن
00:35:35.313 --> 00:35:37.382
!آزادم -
آزاد؟ -
00:35:37.482 --> 00:35:40.062
!هنوز توی زندان هستیم -
!آزادم -
00:35:41.152 --> 00:35:43.721
.کاملاً دیوونهست -
آزادم. بهت گفتم که آزادم؟ -
00:35:43.821 --> 00:35:45.861
.آروم بیا
00:35:46.324 --> 00:35:47.659
!وایسا -
چی؟ کجا؟ -
00:35:47.759 --> 00:35:49.444
چطوری پیدام کردی؟ -
.یه ایمپ کمک کرد -
00:35:49.544 --> 00:35:52.130
ایمپ؟
.این معجون رو میخواد
00:35:52.230 --> 00:35:55.266
عاشق اینه که اون معجون رو
.مثل مدفوع گابلینها این اطراف پخش کنه
00:35:55.366 --> 00:35:56.573
!هی -
چیه؟ -
00:35:56.718 --> 00:36:00.445
...هرگز نذار این ایمپ
!دستش به اون معجون برسه
00:36:00.545 --> 00:36:02.178
.باشه
00:36:07.211 --> 00:36:10.753
.نه، نه،نه
.تنگ، زنگ خطر رو بزن
00:36:12.302 --> 00:36:15.891
.ببخشید -
!استاف! زنگ خطر رو بزن -
00:36:19.691 --> 00:36:21.049
!من آزادم -
!نه، نه -
00:36:21.149 --> 00:36:24.329
اون آزاد شده؟ -
!من آزادم -
00:36:24.429 --> 00:36:27.331
.ببخشید، از اینجا رد میشم. ببخشید
00:36:27.431 --> 00:36:29.467
.خیلی خب. ببخشید
00:36:29.567 --> 00:36:32.554
!سانی! زودباش
00:36:34.406 --> 00:36:37.496
!اوپسی -
!بس کن -
00:36:47.428 --> 00:36:49.577
!گرفتمت -
!آره -
00:36:50.142 --> 00:36:51.488
کجا رفت؟ -
.ناپدید شد -
00:36:51.588 --> 00:36:53.425
اِلفها میتونن ناپدید بشن؟ -
.مگه اینکه جادویی باشن -
00:36:53.525 --> 00:36:54.793
اون جادویی بود؟
00:36:54.893 --> 00:36:57.834
!خب اون که ناپدید شد -
.ببخشید -
00:37:00.331 --> 00:37:03.835
...هیچوقت دیگه این اتفاق -
!نه، نه، نه! نه -
00:37:03.935 --> 00:37:05.259
.نمیفته...
00:37:06.204 --> 00:37:08.510
!سانی
00:37:09.107 --> 00:37:12.849
!یادت باشه که بهت چی گفتم -
!ولم کن -
00:37:15.480 --> 00:37:18.317
!متأسفم، ولی مجبورم اینکارو بکنم
00:37:18.417 --> 00:37:20.990
!اون پری نگرانت بود
00:37:21.486 --> 00:37:25.390
اوه، نه. حالت خوبه، دوست کوچولو؟
00:37:25.490 --> 00:37:27.258
دوست کوچولو؟
00:37:27.358 --> 00:37:29.965
!خوبه، بای
00:37:34.566 --> 00:37:36.635
چیکار کردی؟
00:37:36.735 --> 00:37:38.870
خب، اون اِلف از من خواست که
.معجون عشق درست کنم
00:37:38.970 --> 00:37:42.607
.ولی تو که پامچال نداشتی -
.و اون یه گلبرگ پامچال برام آورد -
00:37:42.707 --> 00:37:45.565
تو اون معجون رو درست کردی؟ -
درست مثل همون کاری که -
00:37:45.665 --> 00:37:49.581
.توی اون روز شوم برای تو کردم
.که هیچوقتِ هیچوقت نذاشتی درموردش حرف بزنم
00:37:49.681 --> 00:37:54.090
اون کجاست؟ -
.الان باید توی راه جشن اِلفها باشه -
00:38:00.124 --> 00:38:03.161
کی میخواد امشب به جشن بره؟
00:38:03.261 --> 00:38:05.801
!بله
00:38:20.995 --> 00:38:23.253
!همه آمادهی رقص هستن
00:38:29.554 --> 00:38:31.756
.خیلی خب، اون اینجاست
00:38:31.856 --> 00:38:35.298
کاملاً مطمئنم که امشب
.عاشقم میشه
00:38:35.994 --> 00:38:38.830
"من گفتم "سلام
امروز دیگه میرم
00:38:38.930 --> 00:38:41.366
به این طرفا برمیگردم
00:38:41.466 --> 00:38:46.304
به نظر میرسه هرجایی که میرم
بیشتر میبینم تا بفهمم
00:38:46.404 --> 00:38:50.586
ولی این رو میدونم که دوستت دارم
00:38:51.576 --> 00:38:55.528
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
00:38:57.149 --> 00:38:59.584
خیلی جاهای نزدیک اینجا بودم
00:38:59.684 --> 00:39:01.853
از خیلی چیزا لذت بردم و
دردهای زیادی کشیدم
00:39:01.953 --> 00:39:04.500
ولی نمیخوام برای دنیا یه
آواز عاشقانه بنویسم
00:39:04.600 --> 00:39:07.292
فقط میخوام درمورد یه دختروپسر آواز بنویسم
00:39:07.392 --> 00:39:08.866
صداشون رو میشنوم که اون گوشه -
چی؟ -
00:39:09.261 --> 00:39:11.730
.سلام، عزیزم -
.من رولند هستم
00:39:11.830 --> 00:39:12.898
اسمت چیه؟
00:39:12.998 --> 00:39:14.674
وقتی که دیدمت دلشکسته شدم، دختر
امیدوار بودم که خودت باشی
00:39:14.774 --> 00:39:17.335
و وقتی توی چشمات نگاه کردم
فهمیدم که درست
00:39:17.435 --> 00:39:20.204
"گفتم "سلام
امروز دیگه میرم
00:39:20.304 --> 00:39:24.147
ولی به این طرفا برمیگردم
به نظر هر جایی که میرم
00:39:24.312 --> 00:39:27.679
.دان، رولند اینجاست
!پس من میرم
00:39:27.779 --> 00:39:30.886
!مرییان -
!میرم برقصم -
00:39:31.649 --> 00:39:34.858
!سلام، رولند -
.کاش پسر داشتم -
00:39:35.820 --> 00:39:37.999
!سانی! سانی
!اینجا رو نیگا
00:39:38.099 --> 00:39:40.925
گفتم "سلام" امروز دیگه میرم -
.سانی، الان نه -
00:39:41.025 --> 00:39:43.428
ولی به این طرفا برمیگردم
00:39:43.528 --> 00:39:48.295
به نظر هر جایی که میرم
بیشتر میبینم تا بفهمم
00:39:48.395 --> 00:39:52.143
ولی این رو میدونم که دوستت دارم
00:39:53.538 --> 00:39:57.825
ولی این رو میدونم که دوستت دارم
!از این متنفرم
00:39:58.776 --> 00:40:01.479
"گفتم "سلام
امروز دیگه میرم
00:40:01.579 --> 00:40:04.120
ولی به این طرفا برمیگردم
00:40:04.223 --> 00:40:08.974
به نظر هر جایی که میرم
بیشتر میبینم تا بفهمم
00:40:09.074 --> 00:40:12.995
ولی این رو میدونم
که دوستت دارم
00:40:14.391 --> 00:40:18.034
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
00:40:20.097 --> 00:40:21.436
!سانی! نه
00:40:23.901 --> 00:40:26.670
!این یکی خیلی عصبیـه
!برو سروقت کوچیکه
00:40:26.770 --> 00:40:30.046
!دان -
!سانی! ببین -
00:40:30.341 --> 00:40:32.923
!سلام، سانی -
!دان -
00:40:35.312 --> 00:40:37.542
!نه
00:40:37.642 --> 00:40:40.857
!نه -
!معجون عشق؟ نه -
00:40:42.453 --> 00:40:45.161
!نه! نه
00:40:47.078 --> 00:40:49.763
!نگهبانها! بیارینش -
!بگیرینش -
00:40:49.863 --> 00:40:51.967
!دختر کوچیکم
00:40:54.899 --> 00:40:56.400
!بابا
00:40:56.500 --> 00:40:59.470
!بابا! کمک -
!دان -
00:40:59.570 --> 00:41:00.743
!اوه، نه
00:41:02.974 --> 00:41:05.481
.متأسفم پری آبنباتی
00:41:05.816 --> 00:41:09.385
معجون من کجاست؟
00:41:10.815 --> 00:41:14.627
باهام بدرفتاری شد
00:41:17.121 --> 00:41:20.797
از من سوء استفاده شد
00:41:25.847 --> 00:41:28.065
اذیت شدم
00:41:28.165 --> 00:41:30.673
و بهم حمله شد
00:41:31.635 --> 00:41:34.405
ولی خوشحال نیستم
00:41:34.505 --> 00:41:37.079
!دان! نه
00:41:40.111 --> 00:41:44.131
به من توهین شد
00:41:44.231 --> 00:41:47.418
ببی احترامی شد
00:41:47.518 --> 00:41:51.099
باهام بدرفتاری شد
00:41:55.493 --> 00:42:00.569
،خواهرم رو آزاد کن
!سوسک کمر پولکی
00:42:02.567 --> 00:42:07.384
تا طلوع آفتاب معجون عشق رو
.برگردون، دختر سرسخت
00:42:07.667 --> 00:42:10.908
.وگرنه دیگه هرگز خواهرت رو نمیبینی
00:42:11.008 --> 00:42:14.549
!کلهات رو میکنم
00:42:18.716 --> 00:42:20.122
!به جای اون منو بگیر
00:42:20.751 --> 00:42:23.154
!من معجون عشق رو برداشتم -
!سانی -
00:42:23.254 --> 00:42:27.063
.پس اونو پس بده -
.پیشم نیست -
00:42:27.758 --> 00:42:29.260
.شرایطم رو شنیدین
00:42:29.360 --> 00:42:33.236
تا طلوع آفتاب، وگرنه نفر بعدی که
!میبرم شما هستین
00:42:33.531 --> 00:42:37.535
به من توهین شد
00:42:37.635 --> 00:42:40.704
بی احترامی شد
00:42:40.804 --> 00:42:44.012
باهام بدرفتاری شد
00:42:48.045 --> 00:42:52.116
باهام بدرفتاری شد
00:42:52.216 --> 00:42:54.757
بی احترامی شد
00:42:57.188 --> 00:43:00.336
باهام بدرفتاری شد
00:43:17.775 --> 00:43:20.378
بابا؟ -
!من رفتن به جنگل تاریک رو برات ممنوع کردم -
00:43:20.478 --> 00:43:23.488
!بابا، من گذاشتم اونو ببرن
.باید برگردونمش
00:43:23.588 --> 00:43:27.090
،من باید برگردونمش
.باید ازت مراقبت کنم
00:43:29.020 --> 00:43:30.521
.نگران نباشین
00:43:30.621 --> 00:43:34.058
!من شاهزاده رو نجات میدم
!داشتم با دو جین گابلین مبارزه میکردم
00:43:34.158 --> 00:43:36.907
رولند! آره! چی احتیاج داری؟ -
!نه -
00:43:37.007 --> 00:43:39.797
.یه ارتش میخوام -
!نمیتونیم بهش اعتماد کنیم -
00:43:39.897 --> 00:43:42.567
!و اسلحه
!و یه منجنیق
00:43:42.667 --> 00:43:44.001
!سانی -
چیه؟ -
00:43:44.101 --> 00:43:46.837
...چی -
.و یه چماق و کمان -
00:43:46.937 --> 00:43:49.607
چی فکر میکردی؟ -
.نمیدونم -
00:43:49.707 --> 00:43:52.710
...چیکار کنیم؟ باید
00:43:52.810 --> 00:43:56.280
.دان. اون به اندازهی کافی قوی نیست
...اون نمیتونه
00:43:56.380 --> 00:43:59.455
.من نجاتش میدم -
.نه! نه، خیلی خطرناکه -
00:44:00.051 --> 00:44:03.125
.نه، ولی من میتونم -
.نه -
00:44:03.687 --> 00:44:07.191
.من تنها کسی هستم که میتونم -
پس من چیکار کنم؟ -
00:44:07.291 --> 00:44:11.267
.تو معجون رو برگردون
!من هم خواهرم رو برمیگردونم
00:44:13.097 --> 00:44:15.638
!مرییان
00:44:17.735 --> 00:44:20.743
.به نظر که باید دو تا شاهزاده رو نجات بدم
00:44:21.038 --> 00:44:22.039
!سانی -
چیه؟ -
00:44:22.139 --> 00:44:28.851
،اگه یه مو از سر دخترم کم بشه
!من تو رو مقصر اصلی میدونم
00:44:29.446 --> 00:44:32.620
!همهاش تقصیر توئه
00:44:33.617 --> 00:44:35.987
!نزدیک بود همه رو به کشتن بدی -
.آره -
00:44:36.087 --> 00:44:39.257
.میدونم، میدونم، ولی ببینین
00:44:39.357 --> 00:44:44.195
.دان، اون بهترین دوست منه
.ولی شاهزادهی ماست
00:44:44.295 --> 00:44:46.197
...حالا، باهمدیگه باید
.نه، نه، نه
00:44:46.297 --> 00:44:50.734
باهمدیگه دان رو از چنگ اون ظالم
.توی جنگل تاریک نجات میدیم
00:44:50.834 --> 00:44:53.210
کی با منه؟
00:44:58.675 --> 00:45:01.015
کسی داوطلب نیست؟
00:45:01.115 --> 00:45:03.002
!پیر
00:45:03.947 --> 00:45:05.954
!ممنون، مَرد
00:45:20.063 --> 00:45:22.800
زندانی رو
00:45:22.900 --> 00:45:24.408
.بیارین پیش من
00:45:27.605 --> 00:45:30.408
!من بالهاش رو میکنم -
.من استخوان جناقش رو میخوام -
00:45:30.508 --> 00:45:32.581
!خوردن بی خوردن
00:45:33.644 --> 00:45:35.884
.بروتس
00:45:46.057 --> 00:45:49.198
خب، اینجا چی داریم؟
00:45:51.295 --> 00:45:55.266
عزیزم، عزیزترینم
00:45:55.766 --> 00:45:56.774
چی؟
00:45:56.874 --> 00:46:01.822
میدونی که دوستت دارم
00:46:01.922 --> 00:46:05.943
دست خودم نیست
00:46:06.043 --> 00:46:11.687
فقط تو رو دوست دارم
00:46:13.918 --> 00:46:16.826
ولی من شیطانم
00:46:18.322 --> 00:46:23.399
اسم وسط من بدبختیـه
00:46:24.562 --> 00:46:27.365
آره، من شیطانم
00:46:27.465 --> 00:46:31.173
پس با من درگیر نشو
00:46:32.303 --> 00:46:33.971
.اوه، احمق
00:46:34.071 --> 00:46:36.874
عزیزم، عزیزترینم -
!اینکارو نکن -
00:46:36.974 --> 00:46:40.778
میدونی که دوستت دارم -
!اینکارو هم نکن -
00:46:41.078 --> 00:46:43.215
دست خودم نیست
00:46:43.315 --> 00:46:46.584
.من دیوونهی آواز خوب هستم
00:46:46.684 --> 00:46:49.757
!دهنش رو ببندین! دهنش رو ببندین
00:46:51.388 --> 00:46:54.859
وقتی اسمت رو صدا میزنم
پسر، یه شور عشقی زبانه میکشه
00:46:54.959 --> 00:46:58.963
قلبم رو میسوزونه، تکه تکه میکنه -
!معجون، معجون -
00:46:59.063 --> 00:47:00.831
!باید اونی که عصبی بود رو میگرفتیم
00:47:01.331 --> 00:47:03.100
!پری آبنباتی رو بیارین
00:47:03.200 --> 00:47:06.676
اون چی میگه؟ -
!توی این صدای آواز چیزی نمیشنوم -
00:47:08.973 --> 00:47:12.443
دست خودم نیست
00:47:12.543 --> 00:47:16.347
فقط تو رو دوست دارم
00:47:16.447 --> 00:47:19.450
نه، دست خودم نیست
00:47:19.550 --> 00:47:23.053
اون رو بگیرین! و این موجود دیوونه رو
!توی سیاهچال زندانی کنین
00:47:23.153 --> 00:47:26.357
!از عشق به تو دیوونه شده
00:47:26.557 --> 00:47:28.626
صدای زنگ عروسی شنیدم؟
00:47:28.726 --> 00:47:31.262
عزیزم، عزیزترینم -
.از شاهزادهها متنفرم -
00:47:31.562 --> 00:47:34.965
میدونی که دوستت دارم
00:47:35.066 --> 00:47:38.055
.مواظب باشین! اون گروگان ماست
00:47:38.155 --> 00:47:41.873
خب، اگه باید زیر تموم سنگها رو هم نگاه کنم
00:47:41.973 --> 00:47:45.676
.نمیزارم غمگین و تنها بمیری
00:47:45.776 --> 00:47:49.551
!پری آبنباتی رو بیارین پیشم
00:48:03.327 --> 00:48:06.869
ممکن نیست
00:48:07.598 --> 00:48:11.673
باید به انتظار بشینم
00:48:12.803 --> 00:48:16.140
الان باید از فرصت استفاده کنم
00:48:16.240 --> 00:48:19.482
نه اینکه اسیر شک و تردید باشم
00:48:20.944 --> 00:48:23.319
دارم میام
00:49:04.021 --> 00:49:06.757
.خب، ماجراجویی میخواستی
00:49:06.857 --> 00:49:10.732
.حالا فرصتش پیش اومده
00:49:25.242 --> 00:49:27.278
آمادهای؟-
.آره -
00:49:27.578 --> 00:49:30.286
!اونطرف بمون! منتظر علامت من باش
00:49:33.750 --> 00:49:35.624
!حالا
00:49:54.329 --> 00:49:57.424
.نه، اون اینکارو نکرد -
.مور مورم شد -
00:50:00.154 --> 00:50:04.029
.مرد، حداقل بدتر از این نمیشه
00:50:04.129 --> 00:50:06.187
.بدتر که شده
00:50:07.864 --> 00:50:11.859
خب، چشمت به نظر
.خیلی بهتر شده
00:50:18.195 --> 00:50:19.919
!خیلی خب، بس کن
00:50:25.236 --> 00:50:28.309
.موجود دیوونهی کوچیک -
.یه جورایی بامزه ست -
00:50:29.740 --> 00:50:32.343
!فکر کنم از ما خوشش میاد
00:50:32.443 --> 00:50:34.049
!برگرد اینجا
00:50:36.380 --> 00:50:39.851
نه، این عصر رو نمیتونم فراموش کنم
00:50:40.251 --> 00:50:44.426
یا چهرهات رو وقتی که ترکم میکردی
00:50:44.855 --> 00:50:49.059
.نزار با اون چهرهی خوبش فریبت بده
00:50:49.159 --> 00:50:52.493
.به تیپ و قیافهات نمیخوره
کسی رو پیدا کردم که
00:50:52.593 --> 00:50:55.966
.صد در صد مناسب توئه
00:50:56.066 --> 00:50:57.601
.حالا نه، مادر
00:50:59.436 --> 00:51:01.524
.من تسلیم نمیشم
00:51:02.439 --> 00:51:04.512
.بالاخره اومد
00:51:06.243 --> 00:51:08.613
.گرزیلدا -
.آبنباتی -
00:51:08.713 --> 00:51:10.781
خیلی تعجب میکنم که چقدر
.به این کارت ادامه میدی
00:51:10.881 --> 00:51:15.653
توئی که اینقدر بلبل زبونی میکنی
!همونی هستی که دستورالعمل جادوییت کار نکرد
00:51:15.753 --> 00:51:18.752
خب، الان که دستورالعمل کار میکنه، مگه نه؟
00:51:18.852 --> 00:51:21.859
.کار میکنه -
!من به پادزهر نیاز دارم -
00:51:21.959 --> 00:51:25.501
کار میکنه؟ پس توضیح بده که سر این یکی
.چه اتفاقی افتاد
00:51:26.831 --> 00:51:29.900
!تو لبخند پدرت رو به ارث بردی
00:51:30.000 --> 00:51:32.770
!وایسین، من این آهنگ رو میشناسم
!گوشهاتون رو ببندین
00:51:32.870 --> 00:51:37.174
اگه زندگیام بدون تو باشه
نمیتونم زندگی کنم
00:51:37.474 --> 00:51:38.509
!پادزهر رو بهم بده
00:51:38.609 --> 00:51:42.246
اگه بهت ندم چیکار میکنی؟
زندانیم میکنی؟
00:51:42.346 --> 00:51:44.832
نمیتونم زندگی کنم
00:51:44.932 --> 00:51:50.023
!نمیتونم زندگی کنم -
!همه، ساکت -
00:51:50.123 --> 00:51:53.695
!منو بکش -
!خودم اینکارو میکنم -
00:52:03.067 --> 00:52:06.203
اگه دهنت رو نبندی
00:52:06.503 --> 00:52:09.140
.بالهات رو میکنم
00:52:09.240 --> 00:52:12.943
!پری شاهزادهی زیبا و کوچیک من
00:52:13.115 --> 00:52:14.916
!لاس زن
00:52:15.345 --> 00:52:18.215
این دیگه چیه؟ -
.این رو مخصوص تو درست کردم -
00:52:18.315 --> 00:52:20.417
برای... من؟
00:52:20.517 --> 00:52:23.821
.خوب بهت میاد -
...من نمیـ -
00:52:23.921 --> 00:52:26.420
.امیدوارم خوشت بیاد -
.خوشم نمیاد -
00:52:28.127 --> 00:52:31.236
.خب، ممنونم
00:52:31.336 --> 00:52:33.864
.این... دوست داشتنیـه
00:52:34.264 --> 00:52:36.700
عزیزم، عزیزترینم -
!نه، نه، نه -
00:52:36.800 --> 00:52:40.104
میدونی که دوستت دارم -
!به خاطر معجون این احساس رو داری -
00:52:40.204 --> 00:52:42.337
دست خودم نیست -
.نه، فکر کنم این احساس رو نداری -
00:52:42.437 --> 00:52:46.481
فقط تو رو دوست دارم -
!خواهش میکنم، تمومش کن -
00:52:49.680 --> 00:52:52.182
.به خاطر این همه آواز خونی باید خسته شده باشی
00:52:52.482 --> 00:52:54.289
.میتونم تا ابد آواز بخونم
00:52:56.286 --> 00:52:59.794
چرا یه چرت کوچولو نمیزنی؟
00:53:00.491 --> 00:53:02.031
.قول میدم خلی دور نشم
00:53:04.427 --> 00:53:06.219
!وایسا
00:53:07.330 --> 00:53:09.232
.لطفاً اسمت رو بهم بگو
00:53:09.332 --> 00:53:12.069
!من پادشاه باگ هستم
00:53:13.018 --> 00:53:15.439
!پادشاه باگی واگی وینگی
00:53:15.739 --> 00:53:18.575
!پادشاه باگ -
.پادشاه باگی وینگی -
00:53:18.775 --> 00:53:19.926
!پادشاه -
.پادشاه وینگی -
00:53:20.026 --> 00:53:22.918
!پادشاه -
.شب بخیر، باگی واگی عزیز -
00:53:26.450 --> 00:53:27.656
.شب بخیر
00:53:31.688 --> 00:53:34.808
!خبر، اعلیحضرت -
.ساکت! اون خوابه -
00:53:34.908 --> 00:53:39.529
ببخشید. گزارشی از جنون عشقی موجودات زیادی
00:53:39.629 --> 00:53:41.610
!داریم
00:53:42.999 --> 00:53:44.640
...اونا رو
00:53:45.469 --> 00:53:47.070
.اونا رو بیار
00:53:47.170 --> 00:53:50.874
.همهشون رو بیار اینجا
00:54:04.421 --> 00:54:06.462
!اینجایی
00:54:13.931 --> 00:54:16.199
.تو از اون راه برو
!منم از این راه میرم
00:54:16.299 --> 00:54:18.339
!باشه
00:54:37.554 --> 00:54:39.022
!هی، تو
00:54:39.122 --> 00:54:42.459
.نه، نه، نه. تو رو نمیگم، مارمولی
.اون موجود کوچولویی که داخلتـه
00:54:42.559 --> 00:54:45.701
!دیگه گرفتیمت و محاصرهات کردیم
!تحویلش بده
00:54:47.698 --> 00:54:49.058
!باشه، حتماً
.بفرما فکر کن
00:54:49.158 --> 00:54:51.574
.منتظر میمونم که مارمولک تو رو بخوره
00:54:55.572 --> 00:54:56.873
!ممنون
00:54:56.973 --> 00:54:58.780
!تف کن
00:54:59.409 --> 00:55:02.379
به این میگن عشق
00:55:02.479 --> 00:55:05.582
نمیتونم از پسش بربیام -
یه دختر خوب کیه؟ -
00:55:05.682 --> 00:55:07.684
به این میگن عشق -
!تو دختر خوبی هستی -
00:55:07.784 --> 00:55:11.711
احساس نمیکنی خاص هستی؟ -
باید یه کاریش بکنم -
00:55:11.811 --> 00:55:13.524
آماده نیستم
00:55:13.624 --> 00:55:15.965
موجود دیوونه کوچولو عشق رو صدا زد
00:55:21.532 --> 00:55:24.067
!خیلی خب
.بریم که دان رو آزاد کنیم
00:55:24.167 --> 00:55:26.174
دختر خوب کیه؟
00:55:28.772 --> 00:55:32.876
توی همچین جای تاریکی باید
.خیلی مراقب باشیم
00:55:32.976 --> 00:55:34.219
!امنه
00:55:34.319 --> 00:55:37.689
پاک کردن دقیقاً کاریه که باید
.توی این جنگ کثیف بکنیم
00:55:37.789 --> 00:55:39.144
...ما باید -
!بریم -
00:55:39.244 --> 00:55:43.287
،دزدکی
...ما باید دزدکی حرکت...
00:55:43.987 --> 00:55:46.723
کی اینجا زندگی میکنه؟
00:55:46.823 --> 00:55:48.896
پاکش کن، باشه؟
00:55:49.326 --> 00:55:51.562
.وببینین، یه موجود بی سر
00:55:51.662 --> 00:55:52.929
.منو نگاه میکنه
00:55:53.029 --> 00:55:54.698
.فکر نکنم امکانپذیر باشه -
!نکتهی خوبی بود -
00:55:55.038 --> 00:55:58.235
توی هر طرف چشمتون به
.چیزای ترسناک باشه
00:55:58.335 --> 00:56:02.910
.غیرقابل تصورترین خطرها رو تصور کنین
00:56:04.341 --> 00:56:06.295
.احتمالاً چیز خاصی نبود
00:56:12.950 --> 00:56:14.921
!سلام، رولند
00:56:15.021 --> 00:56:16.678
!ممنون! ممنون، بچه ها
00:56:16.778 --> 00:56:20.190
!وایسا، وایسا
چطوری این مارمولک رو گرفتین؟
00:56:20.490 --> 00:56:23.760
!اون عاشق من شده -
!عاشق منم شده -
00:56:23.860 --> 00:56:25.996
چیز بدیه؟
00:56:26.096 --> 00:56:29.103
.معجون عشق رو گرفتم
00:56:30.907 --> 00:56:35.072
!آره
.باید خیلی به اون معجون احتیاج داشته باشی
00:56:35.691 --> 00:56:36.840
...وایسا! اینو برای
00:56:36.940 --> 00:56:40.916
.دان! برای شاهزاده دان آوردی
.عاشق شده
00:56:41.779 --> 00:56:46.349
.به عنوان یه آدم کوچولو کارت خوب بود
00:56:46.449 --> 00:56:48.919
!له شو
00:56:49.019 --> 00:56:51.638
...برای
...برای
00:56:51.738 --> 00:56:53.990
.برای دان آوردمش
00:56:54.090 --> 00:56:58.499
،بهتره من اینو نگه دارم
.تا جاش امن باشه
00:56:58.895 --> 00:57:00.697
!تا جاش امن باشه
00:57:04.100 --> 00:57:07.838
.تقریباً ماه پایین اومده
!طاقت بیار، دان. دارم میام
00:57:07.938 --> 00:57:10.807
!خیلی خب، باشه
!آره! دوستش دارم
00:57:10.907 --> 00:57:12.542
!حالا دیگه فهمیدین
00:57:12.642 --> 00:57:15.149
!زودباش، مارمولی
!بزن بریم
00:57:15.712 --> 00:57:16.852
!ایست -
!ایست -
00:57:20.383 --> 00:57:22.257
!قدم رو
00:57:24.020 --> 00:57:27.595
!من فرماندهی میکنم -
!خیلی خب، باشه
00:57:30.227 --> 00:57:32.362
!پیدات میکنیم
00:57:32.462 --> 00:57:35.036
!کمک کنین
00:57:46.843 --> 00:57:48.850
!کمک
00:57:49.479 --> 00:57:52.186
!قارچها عاشق شدن
00:57:56.286 --> 00:58:00.861
!بوسم کن، زودباش -
!بوس بازی نداریم -
00:58:08.698 --> 00:58:11.234
.ساکتش کن -
!خودت ساکتش کن -
00:58:11.334 --> 00:58:14.842
.تو نزدیکتری -
!حق با توئه. هیس -
00:58:15.605 --> 00:58:19.576
خب، چرا نمیرین یکم بخوابین؟
00:58:19.676 --> 00:58:22.232
چی فکر میکردی؟ -
.حالا قهر نکن -
00:58:22.332 --> 00:58:24.647
.دیگه خیلی دیره -
.و تنهام بزارین -
00:58:24.747 --> 00:58:27.254
.گلسینهی خوبیه
00:58:27.751 --> 00:58:30.153
"گلسینه" نه، "گل سینه"
00:58:30.253 --> 00:58:31.888
.نه. "گل سینه" نیست
00:58:31.988 --> 00:58:35.631
.گلسینه"ست" -
.خیلی خب حالا -
00:58:41.698 --> 00:58:43.867
خواهرم رو آزاد کن
00:58:44.367 --> 00:58:47.571
!اوه، نه
!طاقت یه شاهزادهی دیگه رو ندارم
00:58:47.671 --> 00:58:50.307
.خب، حداقل تو آواز نمیخونی
00:58:50.407 --> 00:58:53.815
مستقیم میام به طرفت
00:58:54.577 --> 00:58:58.882
تصمیمم رو گرفتم
یکم استراحت احتیاج نداری؟
00:58:58.982 --> 00:59:00.984
حالا احساس قدرت میکنم
00:59:01.084 --> 00:59:03.320
حالا بهت رسیدم
00:59:03.420 --> 00:59:06.294
کمک میخوای، اعلیحضرت؟ -
.نه -
00:59:11.628 --> 00:59:15.398
مستقیم میام به طرفت
00:59:15.498 --> 00:59:16.786
!آره
00:59:16.886 --> 00:59:19.069
مستقیم میام به طرفت -
!تحسین برانگیزه -
00:59:19.569 --> 00:59:23.044
مستقیم میام به طرفت
00:59:32.382 --> 00:59:36.665
لالالالایی لالایی لالا، در پناه گل، دلبندم جانان
خواب خوش بینی، خواب بی پایان
00:59:38.755 --> 00:59:39.949
کافی نبود؟
00:59:40.957 --> 00:59:42.731
.کل روز رو میتونم بجنگم
00:59:43.927 --> 00:59:46.930
!ولی برای فعلا، معجون رو بهم بده
00:59:47.030 --> 00:59:51.468
پادشاه باگ قدرتمند به معجون عشق احتیاج داره
00:59:51.568 --> 00:59:54.571
!بهش احتیاجی ندارم
!میخوام که به کلی نابودش کنم
00:59:54.671 --> 00:59:57.312
!خب، اینو نابود کن ببینم
01:00:00.143 --> 01:00:02.545
.ازش بپرس. ازت ممنون هم میشه -
باشه. کمک میخواین؟ -
01:00:02.645 --> 01:00:04.452
!نه
01:00:07.817 --> 01:00:09.833
!دیدی
01:00:16.325 --> 01:00:18.161
!بدک نبود
01:00:18.261 --> 01:00:21.069
.به نظر کمک لازم دارین -
!نه -
01:00:26.536 --> 01:00:29.039
پس فقط همینا رو بلدی؟
01:00:29.139 --> 01:00:31.180
حالا دیگه بلدم
01:00:32.776 --> 01:00:36.146
چطور مبارزه کنم
01:00:36.246 --> 01:00:37.667
!خب، منم برای مبارزه با تو آمادهام
01:00:37.767 --> 01:00:43.320
،نمیدونم کی پیروز میشه
فقط یه قمار باز درک میکنه
01:00:43.420 --> 01:00:45.455
اصلاً این یعنی چی؟
01:00:45.555 --> 01:00:47.958
نه! تو شانسی برای پیروزی نداری
01:00:48.058 --> 01:00:51.000
تو شانسی برای پیروزی نداری
01:00:53.496 --> 01:00:57.071
مستقیم میام به طرفت
01:00:57.734 --> 01:01:01.971
.به عنوان یه پری خوب میجنگی -
!کاش میتونستم همین حرف رو در مورد تو هم بگم -
01:01:02.071 --> 01:01:06.198
منظورت چیه؟ -
نمیدونم. انتظار قدرت بیشتری رو داشتم؟ -
01:01:08.278 --> 01:01:10.252
مستقیم میام به طرفت
01:01:12.115 --> 01:01:15.218
مستقیم میام به طرفت -
مستقیم میام به طرفت -
01:01:16.118 --> 01:01:17.780
مستقیم میام به طرفت
01:01:30.066 --> 01:01:31.167
.بفرما
01:01:31.367 --> 01:01:34.710
.منو بکش، ولی دستت به خواهرت نمیرسه
01:01:37.106 --> 01:01:40.243
کمک میخواین؟ -
!نه -
01:01:40.343 --> 01:01:44.187
مردای عاقل میگن
01:01:45.015 --> 01:01:47.384
فقط احمقها عاشق میشن
01:01:47.484 --> 01:01:49.219
.هیولا بیدار شد
01:01:49.319 --> 01:01:52.522
اوه، نه. عاشق کی شده؟
01:01:52.622 --> 01:01:55.430
میخوای خودت ببینی؟
01:01:56.493 --> 01:02:01.264
که عاشقت شدم
01:02:02.064 --> 01:02:03.733
.آخیش
01:02:03.833 --> 01:02:07.137
چنانکه رودخانه جریان داره
01:02:07.237 --> 01:02:12.145
میبینی وقتی عشق توی دنیا
آزاد بشه چه اتفاقی میفته؟
01:02:12.245 --> 01:02:16.613
احمقها عاشق میشن
01:02:16.713 --> 01:02:20.956
میتونه یه گناه باشه؟
01:02:24.855 --> 01:02:26.556
.بهشون بگو که ساکت بشن -
.خودت بهشون بگو -
01:02:26.656 --> 01:02:28.491
.صدای تو گیراتر از صدای منه
01:02:28.591 --> 01:02:33.563
!درسته. ساکت
!همه ساکت! ساکت
01:02:33.663 --> 01:02:36.533
!ساکت
01:02:36.633 --> 01:02:40.580
.ساکت! ساکت! ببخشید
01:02:40.904 --> 01:02:43.626
.امیدوارم خیلی تعجب نکنی
01:02:43.726 --> 01:02:46.780
عزیزم، عزیزترینم
01:02:48.278 --> 01:02:50.013
...میدونی که دوستت
01:02:50.113 --> 01:02:51.264
تو؟ -
.آره -
01:02:51.364 --> 01:02:52.862
پادزهر داره؟ -
.دارم روش کار میکنم -
01:02:52.962 --> 01:02:56.002
خودم میدونم که اون دختریه که هر کسی رو
.که میبینه عاشقش میشه
01:02:56.119 --> 01:02:58.568
.ولی این مسخرهست
01:02:59.856 --> 01:03:04.027
.اعلیحضرت! یادم رفت که بهتون بگم
.اسلحهتون رو بالا جا گذاشتین
01:03:04.127 --> 01:03:06.463
!من گل سینهتون رو پیدا کردم
01:03:06.563 --> 01:03:10.533
.سلام -
.میدونی، واقعاً از مبارزه باهات لذت بردم -
01:03:10.633 --> 01:03:13.503
.ولی الان دیگه خواهرم رو میبرم به خونه
01:03:13.603 --> 01:03:15.371
!نه، اینکارو نمیکنی
01:03:15.471 --> 01:03:17.340
!دان
01:03:17.440 --> 01:03:20.081
!باگی خرسی -
!پادشاه باگ -
01:03:21.444 --> 01:03:24.214
برگرد به سلول ما، باشه؟
01:03:24.314 --> 01:03:28.218
.هر چی تو بگی باگی واگی -
.باگ -
01:03:28.518 --> 01:03:31.221
!بهش گوش نکن -
!به تو ربطی نداره -
01:03:31.385 --> 01:03:33.623
و حتی فکر دزدیدن باگيِ من
!هم به سرت نزنه
01:03:33.723 --> 01:03:35.529
!باگ
01:03:36.659 --> 01:03:40.063
تا وقتی که معجون رو بگیرم
.اینجا میمونه
01:03:40.163 --> 01:03:43.266
.معجون رو فراموش کن
!پادزهر رو گیر بیار، الان
01:03:43.366 --> 01:03:47.070
.خب، شاید تو باید ازش بخوای -
اون؟ کی؟ -
01:03:47.170 --> 01:03:50.284
.پری آبنباتی
01:03:50.384 --> 01:03:52.045
!خوش اومدی -
.پادزهر رو بهم بده -
01:03:52.145 --> 01:03:54.436
...اگه بزاری درمورد اون روز شوم -
!نه -
01:03:54.536 --> 01:03:55.816
.پس، نه
01:03:55.916 --> 01:03:59.779
.خواهش میکنم! من خواهرم رو دوست دارم
.به اون پادزهر احتیاج دارم
01:03:59.879 --> 01:04:01.885
.خیلی خب! فقط به چند تا چیز احتیاج دارم -
چی؟ -
01:04:01.985 --> 01:04:04.954
یه چشم سمندر آبی، یه ساز طلایی
.یه دستگاه بافندگی و یه فلوت
01:04:05.054 --> 01:04:08.625
.برو اون وسایل رو بیار -
...و لوبیای سبز، سوهان ناخن، یه پرتقال -
01:04:08.725 --> 01:04:11.127
هی، واقعاً این پادزهر کار میکنه؟
01:04:11.684 --> 01:04:14.261
کی میدونه؟ -
و شما؟ -
01:04:14.361 --> 01:04:17.467
.مادرمه -
.گرزیلدا هستم -
01:04:17.567 --> 01:04:19.796
شونه نداری؟
01:04:21.004 --> 01:04:24.857
.این پایین هوا سرده
.بیا بالا. غذای مختصری داریم
01:04:24.957 --> 01:04:26.597
...خب -
...خب -
01:04:27.397 --> 01:04:30.873
یه حسی دارم که
01:04:31.247 --> 01:04:33.150
برای این مدت کوتاه
تمام توانم در این حد بود
01:04:33.250 --> 01:04:38.281
امشب، شب خوبی میشه
01:04:38.381 --> 01:04:42.058
امشب، شب خوبی میشه
01:04:42.158 --> 01:04:47.163
.شما دوتا درست رفتار کنین. بای بای -
...امشب، شب خوبی -
01:04:47.263 --> 01:04:49.313
.بس کنین
01:04:49.565 --> 01:04:52.936
میشه! آره ...
01:04:53.036 --> 01:04:55.872
.برو ببین پادزهر آمادهست یا نه -
.دریافت شد، پادشاه باگ -
01:04:55.972 --> 01:04:58.508
.اینم گل سینهتون -
!زودباشین -
01:04:58.608 --> 01:05:01.965
.خیلی خوب آواز خوندی -
.هنوز رقصم رو ندیدی -
01:05:02.249 --> 01:05:04.285
...چرا اون
01:05:07.717 --> 01:05:09.100
کی از این چیزا خوشش میاد؟
01:05:09.200 --> 01:05:10.665
!من که نه -
!ازش متنفرم -
01:05:10.765 --> 01:05:13.489
!من بیشتر متنفرم -
اوه، واقعاً؟ -
01:05:13.589 --> 01:05:16.659
!همهشون احمق هستن -
.عاشق میشن -
01:05:16.759 --> 01:05:20.863
!اونا دست خودشون نیست -
...اونا بهت -
01:05:20.963 --> 01:05:23.666
!زنجیر میشن -
...اینا چیزی نیست ولی -
01:05:23.766 --> 01:05:28.409
!دردسره -
.مثل اینکه اسم وسطشون بدبختیـه -
01:05:29.705 --> 01:05:32.909
خب... هدف از این کار چیه؟
01:05:33.009 --> 01:05:35.215
!حبابشون رو میترکونن
01:05:36.679 --> 01:05:40.788
.این چیزیه که نصیبشون میشه -
!دروغ و دروغ -
01:05:42.618 --> 01:05:44.692
!درد
01:05:45.312 --> 01:05:47.939
!غم -
!وایسا -
01:05:48.825 --> 01:05:52.628
.راستش از این یکی خوشم میاد
01:05:53.277 --> 01:05:56.379
چرا؟ -
.نمیدونم -
01:05:56.599 --> 01:05:58.773
...خب، این
01:05:59.535 --> 01:06:01.342
...این
01:06:02.332 --> 01:06:03.545
.دوست داشتنیه
01:06:04.707 --> 01:06:08.578
.نمیخوام این بار چیزی بگم -
.پادزهر آمادهست -
01:06:08.678 --> 01:06:10.913
خب؟ کجاست؟
01:06:11.013 --> 01:06:12.592
!یه معماست -
یه معما؟ -
01:06:12.692 --> 01:06:17.320
پس اون همه چیزی که خواستی واسه چی بود؟ -
!میدونم، توی زندون، خرید کردن سخته -
01:06:17.420 --> 01:06:19.639
میخوای معما رو بشنوی یا نه؟
01:06:19.739 --> 01:06:20.690
!نه -
!آره -
01:06:20.790 --> 01:06:23.230
.پس به دقت گوش کنین
01:06:24.527 --> 01:06:29.137
پادزهر چیزیه که از
.معجون خیلی قویتره
01:06:32.169 --> 01:06:35.805
اون گفت "پادزهر" یا گفت "داستان"؟ -
[هجای هر دو کلمه در انگلیسی تقریباً یکیه]
01:06:35.905 --> 01:06:38.913
!از معما متنفرم
01:06:44.080 --> 01:06:48.584
.ماه سریع داره حرکت میکنه
میشه یکم سریعتر حرکت کنیم؟
01:06:48.684 --> 01:06:50.376
!ایست -
چیه؟ -
01:06:57.693 --> 01:07:04.267
تو هم اونو دیدی؟ فکر میکنم زشت ترین موجودی
!بود که توی عمرم دیدم
01:07:04.367 --> 01:07:08.242
!و اون لخت بود
01:07:12.408 --> 01:07:15.416
.یه ارتش نزدیک میشه
01:07:26.255 --> 01:07:28.763
!فهمیدم! آره -
01:07:29.325 --> 01:07:31.432
یه بار دیگه هم میگی؟
01:07:32.295 --> 01:07:35.978
...سه چیز خیلی قویتر -
.از معجون ... -
01:07:36.078 --> 01:07:40.002
.همون چیزیه که من گفتم -
!اعلیحضرت! قارچ ها خبر آوردن -
01:07:40.102 --> 01:07:43.877
.یه ارتش سوسک ها رو له میکنه
01:07:45.641 --> 01:07:46.709
!همین خبر بود
01:07:46.809 --> 01:07:48.977
چیکار کردی؟ -
.موفق شدم -
01:07:49.077 --> 01:07:52.453
...یه چیز خیلی قویتر -
.حوصلهام سر رفت! بهتون میگم -
01:07:52.553 --> 01:07:54.817
!عالیه -
.اگه آزادم کنید میگم -
01:07:54.917 --> 01:07:56.357
!نه
01:07:57.186 --> 01:07:59.856
.خیلی خب -
!آره -
01:07:59.956 --> 01:08:03.793
.پس من پادزهر رو با یه داستان به شما میگم
01:08:03.893 --> 01:08:07.039
!چی؟ نه -
.یک روز شوم -
01:08:07.139 --> 01:08:10.500
وقتی پادشاه باگ
جوون و شجاع بود
01:08:10.600 --> 01:08:14.275
.اون عاشق یه دختر جوون و زیبا شد
01:08:15.672 --> 01:08:20.142
.اون زیباترین موجودی بود که توی عمرم دیده بود
01:08:20.242 --> 01:08:21.944
واقعاً؟
01:08:22.044 --> 01:08:24.480
.اون خیلی عاشقش بود
01:08:24.580 --> 01:08:27.237
.ولی باگ، صبر نداشت -
!کافیه -
01:08:27.337 --> 01:08:32.878
.برای همین به خاطر معجون عشق اومد پیشم
.خواستم بهش بگم که طرز کارش چطوره
01:08:33.957 --> 01:08:37.743
.ولی به اون موجود بیچاره گرد پاشید
01:08:37.843 --> 01:08:39.268
.آبنباتی، بهت التماس میکنم
01:08:39.368 --> 01:08:44.838
....وقتی اون به چشمهای باگِ عاشق نگاه کرد
01:08:51.574 --> 01:08:54.381
...حتی با معجون عشق هم
01:08:55.511 --> 01:08:57.686
.من برای عاشق شدن خیلی زشتم
01:08:58.448 --> 01:09:01.188
.تو زشت نیستی
01:09:01.718 --> 01:09:03.553
!زشت باشه، یا نباشه، بگذریم
01:09:03.853 --> 01:09:07.234
ولی دلیل کار نکردن معجون عشق
.این نبود
01:09:07.334 --> 01:09:08.391
چی؟
01:09:08.491 --> 01:09:11.949
!اون قبلش عاشق کس دیگهای بود
01:09:12.049 --> 01:09:17.933
پس، اون چیزی که خیلی قویتر از
معجونه... عشق واقعیه؟
01:09:18.268 --> 01:09:19.864
!بینگو
01:09:19.964 --> 01:09:22.605
!تا ابد طول ادامه پیدا میکنه -
چرا بهم نگفتی؟ -
01:09:22.705 --> 01:09:25.575
منو زندانی کردی و
!نزاشتی حرفی بزنم
01:09:25.675 --> 01:09:30.252
و گرزیلدا به خاطر از بین رفتن عشق
!در جنگل تاریک مقصر میدونست
01:09:30.352 --> 01:09:35.476
لحظهی یادگیریه! برای عاشق شدن
.راه میانبری نیست. محض اطلاع گفتم
01:09:35.576 --> 01:09:39.322
.استاف، این رو ببر -
.باشه، پادشاه باگ. بگیر -
01:09:39.422 --> 01:09:42.662
!وایسا، یه لحظه وایسا
01:09:43.493 --> 01:09:46.095
.این پادزهر به درمان دان کمکی نمیکنه
01:09:46.395 --> 01:09:50.033
.اون تاحالا عاشق کسی نبوده
01:09:50.133 --> 01:09:55.304
نباید معجون رو روی اون بیچاره
...استفاده میکردم، عزیز
01:09:55.404 --> 01:09:58.479
...هیچ چیزیش -
.واقعی نمیشد -
01:09:59.775 --> 01:10:01.111
...خب
01:10:01.211 --> 01:10:04.781
.همهی اون احساس دلشکسته شدن رو درک میکنم
01:10:04.881 --> 01:10:08.450
من تقریباً با کسی که بهم علاقهای
.نداشت ازداوج کردم
01:10:08.550 --> 01:10:12.012
چرا؟ -
.خیلی خوش قیافه بود -
01:10:12.122 --> 01:10:15.391
...شاید نمیتونستم اینو تحمل کنم که ببینم اون
01:10:15.491 --> 01:10:19.495
واقعاً یه احمق، حریص
01:10:19.595 --> 01:10:22.332
...متقلب، بلبل زبون، کثافت، حرومـ
01:10:25.434 --> 01:10:30.205
...ته دلم میدونستم که اون نمیخواد که با
01:10:30.305 --> 01:10:33.209
تو باشه؟ -
.آره -
01:10:33.309 --> 01:10:35.558
...ولی تو
01:10:35.911 --> 01:10:38.548
.متفاوتی -
.قبلاً هم بهم گفتن -
01:10:38.648 --> 01:10:41.817
...از این خوشم میاد! یعنی
01:10:42.374 --> 01:10:44.020
.خب، میدونی
01:10:44.120 --> 01:10:47.464
.پس دیگه نمیزارم عاشق بشم
01:10:47.564 --> 01:10:50.412
.منم همینطور -
و مهمتر از همه -
01:10:50.512 --> 01:10:54.835
!هیچوقت... به کسی اعتماد نمیکنم -
!به کسی اعتماد نمیکنم -
01:11:00.402 --> 01:11:03.773
.یالا، بریم یه بالهامون یکم ورزش بدیم
01:11:03.873 --> 01:11:06.646
.فکر خوبیه! فکر خوبیه! آره
01:11:07.810 --> 01:11:09.333
.بفرما
01:11:09.433 --> 01:11:11.304
.ممنون
01:11:28.864 --> 01:11:32.402
شاید بهتر باشه برای
.این ورودی تغییر عقیده بدی
01:11:32.502 --> 01:11:37.011
!فکر کن مثلیه ماجراجوییه
01:11:38.808 --> 01:11:39.951
.گابلین مهربون
01:11:46.415 --> 01:11:52.360
چطوره برگردیم؟ -
.چرا؟ مهتاب الان کامله -
01:12:00.709 --> 01:12:01.878
.یالا
01:12:03.025 --> 01:12:04.810
.دختر سرسخت
01:12:22.752 --> 01:12:26.459
تو در ذهنم
01:12:26.559 --> 01:12:29.692
چمنزارها رو شکوفا کردی
01:12:29.792 --> 01:12:33.634
به زندگیم شور و هیجان دادی
01:12:35.030 --> 01:12:37.278
اوه، نه
01:12:37.378 --> 01:12:39.397
اوه، نه
01:12:39.969 --> 01:12:44.474
جادوی عجیبی گرفتم
01:12:44.774 --> 01:12:50.020
چه جادوی عجیبی -
جادوی عجیب -
01:12:50.120 --> 01:12:55.851
این جادوی عجیبیـه -
جادوی عجیب -
01:12:55.951 --> 01:13:00.961
جادوی عجیبی گرفتم
01:13:04.527 --> 01:13:08.221
با ناز و عشوه
01:13:08.321 --> 01:13:11.543
در بین آفتاب حرکت میکنی -
در بین آفتاب حرکت میکنی -
01:13:11.643 --> 01:13:16.706
در سرزمین معلومی
01:13:16.806 --> 01:13:19.275
پرواز میکنی -
پرواز میکنی -
01:13:19.375 --> 01:13:21.744
به بالا -
به بالا -
01:13:21.844 --> 01:13:26.358
جادوی عجیبی گرفتم -
جادوی عجیب -
01:13:26.734 --> 01:13:31.735
چه جادوی عجیبی
01:13:31.835 --> 01:13:36.451
این جادوی عجیبیـه
01:13:37.730 --> 01:13:42.764
جادوی عجیبی گرفتم
01:13:45.634 --> 01:13:47.809
اوه، من -
اوه، من -
01:13:49.204 --> 01:13:52.108
دیگه هرگز اونطوری نمیشم -
دیگه هرگز اونطوری نمیشم -
01:13:52.208 --> 01:13:57.246
دیگه هرگر اونطوری نمیشم -
الان دیگه راهی رو دیدم که ممکنه پایانش باشه -
01:13:57.346 --> 01:13:58.400
پایانش باشه
01:13:58.500 --> 01:14:00.750
خوابهای خوش -
خوابهای خوش -
01:14:00.850 --> 01:14:03.620
خوابهای خوش
01:14:03.786 --> 01:14:08.324
جادوی عجیبی گرفتم
01:14:08.424 --> 01:14:13.663
چه جادوی عجیبی
01:14:13.763 --> 01:14:19.485
این جادوی عجیبیـه
01:14:19.585 --> 01:14:24.673
جادوی عجیبی گرفتم
01:14:24.773 --> 01:14:29.585
جادوی عجیبی گرفتم
01:14:29.685 --> 01:14:31.513
این جادوست
01:14:31.613 --> 01:14:34.594
این جادوست -
این جادوست -
01:14:34.694 --> 01:14:37.457
این جادوست -
این جادوست -
01:14:37.865 --> 01:14:40.952
این جادوست -
این جادوست -
01:14:49.932 --> 01:14:51.600
...تو
01:14:51.700 --> 01:14:53.803
!منو بازی دادی
01:14:53.903 --> 01:14:56.911
...بازیت دادم؟ اصلاً نمیدونم چی -
01:14:57.539 --> 01:14:59.413
.نه، نه، نه
01:15:00.376 --> 01:15:01.978
!ایست
01:15:02.078 --> 01:15:05.881
.موجودات نفرت انگیز، برای صلح اومدم
01:15:05.981 --> 01:15:10.219
باید این معجون عشق رو تا طلوع آفتاب
01:15:10.319 --> 01:15:12.321
.به پادشاه باگ شما بدم
01:15:12.421 --> 01:15:16.525
.فقط به 3 تا سرباز احتیاج دارم
.ارتش من همینجا منتظر میمونه
01:15:16.625 --> 01:15:17.714
.سندی -
.اسمم سانیـه -
01:15:17.814 --> 01:15:18.694
.تو رئیسی -
من؟ -
01:15:18.794 --> 01:15:20.801
!خشن باش
01:15:21.363 --> 01:15:23.203
!خشنتر
01:15:27.536 --> 01:15:28.504
!وایسا
01:15:28.604 --> 01:15:31.307
!دوباره خر نمیشم -
!نمیدونستم -
01:15:31.407 --> 01:15:35.111
.اگه جای تو بودم دنبالم نمیومدم، شاهزاده
01:15:35.211 --> 01:15:38.252
اصلاً دلت نمیخواد ببینی که چه بلایی
.سر اونا میارم
01:15:39.215 --> 01:15:41.589
.نمیزارم این اتفاق بیفته
01:15:45.054 --> 01:15:47.828
!خیلی احمقم
01:15:51.160 --> 01:15:55.835
وقت رمز "برو" رو گفتم
.نقشه رو اجرا کنید
01:15:57.066 --> 01:16:01.037
این دیگه چه جور تخت پادشاهی نفرتانگیزیه؟
01:16:01.437 --> 01:16:03.294
!یه کاری بکن
01:16:04.207 --> 01:16:08.778
!وایسا! وایسا! وایسا
.اومدم اینو بهت بدم
01:16:08.978 --> 01:16:12.549
...فقط همین. البته وقتی که تو اون -
.شاهزاده رو بیارین -
01:16:12.649 --> 01:16:15.885
منظورت شاهزادههاست دیگه؟
01:16:15.985 --> 01:16:17.787
...رولند! تو چی
01:16:17.887 --> 01:16:19.155
!جلوشو بگیرین -
!نه -
01:16:20.024 --> 01:16:23.192
!اون که معجون رو برات آورد
01:16:23.292 --> 01:16:26.439
!آره، با یه آرتش -
...خب -
01:16:26.539 --> 01:16:29.538
.تو کاری کردی که قلعهام رو ترک کنم، دختر باهوش
01:16:29.638 --> 01:16:31.600
ولی مگه فکر خودت نبود؟
01:16:31.700 --> 01:16:35.671
!فکر تو بود
.و با حماقت تمام بهت اعتماد کردم
01:16:35.771 --> 01:16:38.879
...یه لحظه وایسا ببینم، یعنی تو
01:16:39.442 --> 01:16:43.145
راستی راستی الان شما دوتا
قهرِ عشقی کردین؟
01:16:43.245 --> 01:16:45.975
.خیلی حال به هم زنه
...جالبه ولی حال به هم
01:16:46.075 --> 01:16:49.640
...رولند، تو -
.قهرمانی هستم که تو رو از چیز نجات میدم -
01:16:49.740 --> 01:16:54.428
بهش چی میگن؟
.سوسک کمر پولکی
01:16:55.824 --> 01:16:58.664
این همون یاروئه؟
01:17:01.864 --> 01:17:05.773
.پیر، دیگه صبرم تموم شده
.باید برم پیداش کنم، تو رئیسی
01:17:10.139 --> 01:17:11.574
چه خبره؟
01:17:13.375 --> 01:17:15.333
دان! تو این پایینی؟
01:17:15.433 --> 01:17:19.128
!سلام، سانی! حرف گوش نکردی -
چی؟ -
01:17:19.228 --> 01:17:21.651
"!گفتم "جلوش بایست
...اولین کسی باش که اون
01:17:21.751 --> 01:17:25.921
.لطفاً بهم بگو دان کجاست -
.خیلی خب، باشه. بهت نشونش میدم -
01:17:26.021 --> 01:17:29.930
.اگه همهمون رو آزاد کنی
01:17:31.193 --> 01:17:34.430
بعد از این همه دسته گلی که به آب دادی
!خیلی خوب میشه اینکارو بکنی
01:17:34.530 --> 01:17:35.503
.باشه
01:17:38.834 --> 01:17:42.871
.پادشاه باگی واگی وینگيِ من
01:17:43.335 --> 01:17:44.940
.کاش این صحنه رو نمیدیدم
01:17:45.040 --> 01:17:46.113
...این
01:17:47.843 --> 01:17:50.379
...نمیخواستم
01:17:50.479 --> 01:17:53.721
.هیچکدوم از این اتفاقها بیفته
01:17:54.349 --> 01:17:58.354
.البته، من هر دو شاهزاده رو میبرم
01:17:58.454 --> 01:17:59.927
.معامله این نبود
01:18:03.521 --> 01:18:05.181
!نه
01:18:11.466 --> 01:18:13.273
!معامله فسخ میشه
01:18:18.073 --> 01:18:21.349
،یه عروسی میخواستم
.تشییع جنازه نصیبم شد
01:18:26.148 --> 01:18:29.051
!دست از سر باگيِ من بردار -
!باگ -
01:18:29.151 --> 01:18:35.231
چی فکر میکنی؟ هیولایی مثل تو
میتونه عاشق دختر زیبایی مثل مرییان بشه؟
01:18:37.626 --> 01:18:39.995
هیولا کیه؟
01:18:40.095 --> 01:18:43.402
!دخالت نکن -
!از خودم میتونم محافظت کنم -
01:18:43.502 --> 01:18:46.335
دو نفر به یه نفر؟
.عادلانه نیست
01:18:46.435 --> 01:18:48.550
رولند! چیکار میکنی؟
01:18:53.042 --> 01:18:57.346
!بزار بره -
.تو مجبورم کردی نقشهام رو عوض کنم -
01:18:57.446 --> 01:19:02.117
...پس متأسفانه، الان نوبت منه که
01:19:02.217 --> 01:19:04.265
!بــرو
01:19:07.649 --> 01:19:08.724
!یالا! باید عجله کنیم
01:19:12.995 --> 01:19:15.569
!پسر، وای پسر، وای پسر
01:19:17.766 --> 01:19:20.727
!حرکت کنین! مخصوصاً تو، تورلو
01:19:32.581 --> 01:19:34.155
چه اتفاقی داره میفته؟
01:19:45.627 --> 01:19:47.355
!نه -
!مرییان -
01:19:54.193 --> 01:19:56.138
.باید خواهرت رو پیدا کنم -
.خیلی خب -
01:19:56.238 --> 01:19:57.493
.و مادرم رو
01:19:57.593 --> 01:20:02.901
.گل زندگیم داره از جلوی چشمم رد میشه
.قبلاً جذاب بودم
01:20:03.001 --> 01:20:05.952
تو؟ -
.الان وقت سلام و احوال پرسی نیست -
01:20:12.047 --> 01:20:13.755
!دان
01:20:13.855 --> 01:20:15.622
!دان
01:20:16.825 --> 01:20:18.594
!برو که بریم
01:20:18.694 --> 01:20:21.200
!عزیزم -
...تو رو -
01:20:21.300 --> 01:20:24.468
!تو باهام ازدواج میکنی
01:20:43.719 --> 01:20:47.294
!مرییان
!مرییان
01:20:47.656 --> 01:20:50.196
.باید بریم
01:20:55.200 --> 01:20:58.539
!دان! دارم میام -
!مرییان! برگرد عقب -
01:21:07.676 --> 01:21:08.877
!برو
01:21:09.177 --> 01:21:11.517
!وایسا! وایسا
01:21:16.545 --> 01:21:18.325
!باگ
01:21:37.406 --> 01:21:39.546
.پسرم
01:21:43.312 --> 01:21:44.680
!دان
01:21:44.780 --> 01:21:46.748
!دان
01:21:46.848 --> 01:21:49.985
.حالت خوبه
.حالت واقعاً خوبه
01:21:50.085 --> 01:21:52.125
.حالت خوبه
01:21:55.624 --> 01:21:58.021
نگران نباش
01:21:58.121 --> 01:22:00.668
برای یه مشکل
01:22:01.330 --> 01:22:03.732
چون هر مشکل کوچیکی
01:22:03.832 --> 01:22:06.301
حل میشه
01:22:06.401 --> 01:22:09.705
برای یه مشکل نگران نباش
01:22:09.805 --> 01:22:12.874
سانی؟ -
...چون هر مشکل کوچیکی -
01:22:12.974 --> 01:22:15.110
.سانی
01:22:15.210 --> 01:22:17.083
.دوستت دارم
01:22:18.580 --> 01:22:21.589
من؟ -
.تو -
01:22:36.064 --> 01:22:38.267
...تو
01:22:38.367 --> 01:22:39.323
خوب شدی؟
01:22:40.001 --> 01:22:41.970
.آره
01:22:42.070 --> 01:22:45.079
.ولی نمیدونم چطور
01:22:51.780 --> 01:22:53.820
.میدونم
01:23:04.259 --> 01:23:06.633
.متأسفم
01:23:11.000 --> 01:23:13.373
!یـوهـو -
!اون زندهست -
01:23:25.280 --> 01:23:26.220
!باگ
01:23:31.920 --> 01:23:34.427
!پسر عزیزم
01:23:35.324 --> 01:23:38.127
!برید کنار! بجنبین
01:23:38.227 --> 01:23:39.600
.پادشاه داره میاد
01:23:44.811 --> 01:23:46.692
!نه -
!مرییان -
01:23:46.992 --> 01:23:50.291
!نه! نه، نه، نه
.صبور باش
01:23:53.575 --> 01:23:54.601
.حالا شد
01:23:55.644 --> 01:23:59.158
عزیزم، عزیزترینم
01:23:59.308 --> 01:24:00.909
چی شد؟ -
مرییان؟ -
01:24:01.009 --> 01:24:04.470
میدونی که دوستت دارم
01:24:04.570 --> 01:24:06.361
.همون چیزی که میخواستم بشنوم
01:24:06.461 --> 01:24:10.125
دست خودم نیست
01:24:10.225 --> 01:24:11.760
.معلومه که نمیتونی، عزیزم
01:24:11.860 --> 01:24:13.868
...عاشقت
01:24:23.653 --> 01:24:27.109
.کار نکرد
.نمیدونم چرا
01:24:27.209 --> 01:24:29.578
!خدای من، عالی شد
01:24:29.678 --> 01:24:33.215
از این بو خوشم میاد، افترشیو؟ -
.نه -
01:24:33.315 --> 01:24:35.017
ادکلنـه؟ -
.نه -
01:24:35.217 --> 01:24:38.353
.خب پسرا، یه درس باارزش یادگرفتم
01:24:38.453 --> 01:24:41.122
هیچوقت درمورد چیزی یا کسی قضاوت نکن
01:24:41.222 --> 01:24:45.527
.که چطوره یا چه شکلیه
01:24:46.827 --> 01:24:48.979
!یه اِلف
01:24:51.266 --> 01:24:53.205
وایسا، وایسا، بدن شویه؟ -
.نه -
01:24:53.305 --> 01:24:55.219
کرم آرایش؟ -
.نه -
01:24:55.319 --> 01:24:58.255
!فهمیدم! بوزدا -
.این عطر دخترونهست -
01:24:58.355 --> 01:25:00.742
تو دختری؟
01:25:00.842 --> 01:25:03.383
مگه معلوم نیست؟
01:25:03.879 --> 01:25:06.114
.یه جورایی دقیقه
01:25:06.214 --> 01:25:08.483
روبه راهی؟
01:25:08.583 --> 01:25:10.052
.خوبم
01:25:10.152 --> 01:25:13.655
.بال، کتف، سر، هیچکدوم مشکلی ندارن
01:25:13.955 --> 01:25:17.543
تو چطور؟ -
.منم خوبم -
01:25:17.983 --> 01:25:21.820
...فقط میخواستم بگم
01:25:22.331 --> 01:25:26.068
.هیچوقت اینجا رو یه جور دیگه نگاه نکرده بودم
01:25:26.668 --> 01:25:29.421
.آره -
.بگیر -
01:25:29.671 --> 01:25:31.478
...زشته ولی
01:25:32.440 --> 01:25:35.644
.آره -
...پس -
01:25:35.744 --> 01:25:37.819
.دیگه بای
01:25:39.181 --> 01:25:41.316
.نمیخواستم خیلی جذاب بگم
01:25:41.416 --> 01:25:45.425
.جذاب راستش یه بخش از شخصیت توئه
01:25:47.522 --> 01:25:49.231
...میدونی -
جان؟ -
01:25:49.904 --> 01:25:52.584
.راحت باش، هرجایی رو که میخوای ببینی، ببین
01:25:53.094 --> 01:25:54.830
.اوه، خیلی خب
01:25:55.811 --> 01:25:57.807
!خواهشاً چیزی نگو -
میدونی چیه، باگ؟ -
01:25:57.907 --> 01:26:00.302
.باگی -
.هیچوقت این رابطه بین من و تو جواب نمیداد -
01:26:00.402 --> 01:26:03.120
...خب -
.مشکل از منه، نه تو -
01:26:03.220 --> 01:26:05.376
.عیبی نداره -
.آره، درسته. در کل عیبی نداره -
01:26:05.576 --> 01:26:08.576
.مریان، بریم یه کلمه حرف بزنیم
01:26:08.676 --> 01:26:10.880
.بوی عشق به مشامم میرسه
01:26:11.680 --> 01:26:15.350
!از این متنفرم که وانمود میکنی و نگرانی
01:26:15.450 --> 01:26:16.745
ببخشید؟
01:26:16.845 --> 01:26:20.527
ولی عاشق این بخش هستم که اومدی به جنگل
01:26:22.057 --> 01:26:24.298
.تا نجاتم بدی
01:26:25.153 --> 01:26:28.834
.پس الان بهت یه درس یاد بدم
01:26:29.598 --> 01:26:33.935
من یه چیزی درمورد عشق میدونم
01:26:34.035 --> 01:26:37.232
تو خیلی عاشقشی
01:26:37.332 --> 01:26:41.242
اگه عشقش به تو سرایت کرده
01:26:41.342 --> 01:26:43.551
برو و به عشقت برس
01:26:44.513 --> 01:26:47.582
اگه میخوای اون
01:26:47.782 --> 01:26:51.553
بخشی از تو باشه
01:26:51.653 --> 01:26:55.157
همین باعث زنده موندنت میشه
01:26:55.257 --> 01:26:58.727
یه کاری هست که باید بکنی
01:26:59.027 --> 01:27:02.547
بهش بگو که هیچوقت ترکش نمیکنی
01:27:02.647 --> 01:27:06.034
بهش بگو که همیشه دوستش داری
01:27:06.134 --> 01:27:08.937
!بهش بگو
01:27:09.037 --> 01:27:13.113
.عزیزم، باید حرف بزنیم
.احساست رو بهش بگو -
01:27:14.409 --> 01:27:18.318
همین الان بهش بگو
01:27:21.249 --> 01:27:24.419
ما درمورد عشق چیزی میدونیم
01:27:24.519 --> 01:27:26.842
باید نشونش بدی
01:27:26.942 --> 01:27:29.658
و بالا رفتن ماه رو بهش نشون بدی
01:27:29.758 --> 01:27:31.726
موفق میشی و مال تو میشه
01:27:31.926 --> 01:27:33.829
اگه میخوای که قلبت رو
01:27:34.429 --> 01:27:37.065
وادار کنه به شدت بزنه
01:27:37.165 --> 01:27:39.267
اگه میخوای که فقط
01:27:39.367 --> 01:27:41.537
به تو فکر کنه
01:27:41.637 --> 01:27:44.242
بهش بگو که هیچوقت ترکش نمیکنی
01:27:44.342 --> 01:27:46.868
بهش بگو که همیشه دوستش داری
01:27:46.968 --> 01:27:50.705
بهش بگو، بهش بگو، بهش بگو
همین الان بهش بگو
01:27:50.805 --> 01:27:52.107
همین الان بهش بگو
01:27:52.207 --> 01:27:54.656
بهش بگو هیچوقت ترکش نمیکنی
01:27:54.756 --> 01:27:57.185
بهش بگو که همیشه دوستش داری
01:27:57.285 --> 01:27:59.521
بهش بگو، بهش بگو، بهش بگو
01:27:59.621 --> 01:28:02.107
...نمیخوام غرغر ولی
01:28:02.207 --> 01:28:07.218
ولی همین الان بهش بگو
01:28:09.701 --> 01:28:11.967
...خب، من
01:28:12.067 --> 01:28:17.124
همین الان
01:28:20.175 --> 01:28:23.178
!الان -
.خیلی خب، باشه -
01:28:23.278 --> 01:28:25.180
عمیق، عمیق
01:28:25.280 --> 01:28:28.654
.راحت نفس بکش
01:28:29.650 --> 01:28:34.089
مردای عاقل میگن
01:28:34.189 --> 01:28:38.231
فقط احمقها عاشق میشن
01:28:39.761 --> 01:28:42.898
ولی دست خودم نیست
01:28:43.298 --> 01:28:46.305
...که عاشقـ
01:28:47.035 --> 01:28:50.782
...که عاشقت
01:28:51.091 --> 01:28:52.641
...شدم
01:28:52.741 --> 01:28:55.949
.شاید بهتر باشه ادامهاش رو خودم بگم
01:29:02.984 --> 01:29:06.728
موجود وحشی
01:29:06.828 --> 01:29:10.102
تو قلبم رو به تپش وا داشتی
01:29:11.426 --> 01:29:15.063
تو همه چی رو
01:29:15.163 --> 01:29:20.573
عادی کردی
01:29:20.802 --> 01:29:24.204
موجود وحشی
01:29:25.240 --> 01:29:29.811
تو قلبم رو به تپش وا داشتی -
01:29:29.911 --> 01:29:33.614
تو همه چی رو
01:29:33.714 --> 01:29:37.427
عادی کردی
01:29:40.789 --> 01:29:44.860
!موجود وحشی، فکر کنم عاشقت شدم
01:29:45.260 --> 01:29:49.357
فقط میخوام مطمئن بشم
01:29:49.457 --> 01:29:53.006
یالا، منو در آغوش بگیر
01:29:54.869 --> 01:29:58.444
دوستت دارم
01:30:40.215 --> 01:30:43.018
عشق
01:30:43.118 --> 01:30:46.855
عشق عجیبه
01:30:46.955 --> 01:30:50.759
خیلی از مردم
01:30:50.859 --> 01:30:53.933
به بازی میگیرنش
01:30:54.696 --> 01:30:58.466
وقتی که عاشق بشی
01:30:58.566 --> 01:31:02.200
توی موقعیت بدی قرار میگیری
01:31:02.300 --> 01:31:06.174
چون بعد از داشتنش
01:31:06.274 --> 01:31:09.349
هیچوقت ترکش نمیکنی
01:31:12.080 --> 01:31:17.591
عشق عجیبه
01:31:19.554 --> 01:31:21.620
عشق
01:31:26.127 --> 01:31:29.164
عجیبه
01:31:29.264 --> 01:31:33.434
خیلی از مردم
01:31:33.534 --> 01:31:37.338
درک نمیکنن
01:31:37.438 --> 01:31:41.009
فکر میکنن عاشقی
01:31:41.109 --> 01:31:44.617
مثلی پولی توی دستاشونه
01:31:45.313 --> 01:31:48.717
چون عشق واقعی
01:31:48.817 --> 01:31:52.058
بهتر از یه بوسهست
01:31:52.721 --> 01:31:56.024
و وقتی که ترکش میکنی
01:31:56.124 --> 01:32:00.199
اون بوسهها رو هم از دست میدی
01:32:01.729 --> 01:32:07.753
عشق عجیبه
01:32:09.937 --> 01:32:11.997
عشق
01:32:17.151 --> 01:32:21.223
عجیبه
01:32:35.030 --> 01:32:37.826
.این غیر معموله
01:32:37.926 --> 01:32:40.706
.عادیه
01:32:41.502 --> 01:32:43.843
.خیلی پیش میاد
01:32:44.038 --> 01:32:46.012
.این یه سفر عجیبه، مَرد
01:32:47.742 --> 01:32:48.764
رولند؟ -
رولند؟ -
01:32:48.864 --> 01:32:50.877
!رولند
01:32:55.416 --> 01:32:59.759
.بیخیال اونا، عزیزم
.زیبایی در نگاه بیننده است
01:33:02.257 --> 01:33:04.064
.فکر کنم یکی از شاخکهات رفت رهنم
01:33:15.069 --> 01:33:17.105
نگران نباش
01:33:17.205 --> 01:33:19.779
برای یه مشکل
01:33:20.475 --> 01:33:25.046
چون هر مشکل کوچیکی
حل میشه
01:33:25.146 --> 01:33:27.850
نگران نباش -
نگران نباش -
01:33:27.950 --> 01:33:30.237
برای یه مشکل -
برای یه مشکل -
01:33:30.337 --> 01:33:34.456
چون هر مشکل کوچیکی
حل میشه
01:33:34.556 --> 01:33:35.624
.خیلی خب
01:33:35.724 --> 01:33:38.126
صبح از خواب بیدار شدم
01:33:38.226 --> 01:33:40.962
در اون هوای آفتابی
لبخند زدم
01:33:41.062 --> 01:33:43.164
سه پرندهی کوچولو
01:33:43.264 --> 01:33:46.034
جلوی در من اومدن
01:33:46.134 --> 01:33:48.503
آواز دلنشینی میخوندن
01:33:48.603 --> 01:33:51.406
با نواهای خالص و واقعی
01:33:51.506 --> 01:33:56.411
میگفتن که این پیغامم به توست
01:33:56.511 --> 01:33:59.314
نگران نباش -
نگران نباش -
01:33:59.414 --> 01:34:01.849
برای یه مشکل -
برای یه مشکل -
01:34:01.949 --> 01:34:07.022
چون هر مشکل کوچیکی
حل میشه
01:34:07.122 --> 01:34:09.691
نگران نباش -
نگران نباش -
01:34:09.791 --> 01:34:12.260
برای یه مشکل -
برای یه مشکل -
01:34:12.360 --> 01:34:16.931
چون هر مشکل کوچیکی
حل میشه
01:34:17.031 --> 01:34:20.001
حل میشه
01:34:23.239 --> 01:34:25.773
!آره
01:34:28.476 --> 01:34:30.483
خیلی خب
01:34:31.112 --> 01:34:33.714
خیلی خوب، خوب، خوب
01:34:36.484 --> 01:34:38.290
آره
01:34:38.786 --> 01:34:41.189
صبح از خواب بیدار شدم
01:34:41.289 --> 01:34:43.992
در اون هوای آفتابی لبخند زدم
01:34:44.092 --> 01:34:46.177
سه پرندهی کوچولو
01:34:46.277 --> 01:34:49.097
جلوی در من اومدن
01:34:49.197 --> 01:34:51.566
آواز دلنشینی میخوندن
01:34:51.666 --> 01:34:54.402
با نواهای خالص و واقعی
01:34:54.502 --> 01:34:59.174
میگفتن که این پیغامم به توست
01:34:59.274 --> 01:35:00.641
!حالا باهام بخون
01:35:09.325 --> 01:35:12.771
نگران نباش -
نگران نباش -
01:35:12.871 --> 01:35:15.323
برای یه مشکل -
برای یه مشکل -
01:35:15.423 --> 01:35:19.629
چون هر مشکل کوچیکی
حل میشه
01:35:19.729 --> 01:35:22.864
حل میشه -
حل میشه -
01:35:22.964 --> 01:35:25.440
حل میشه
01:35:25.540 --> 01:35:28.114
حل میشه -
درسته -
01:35:28.214 --> 01:35:30.271
حل میشه
01:35:30.295 --> 01:35:55.295
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:38:58.342 --> 01:38:59.947
!گرفتم چی شد
01:39:00.247 --> 01:39:03.588
.چای مخلوط
01:39:03.884 --> 01:39:06.752
!دوباره آفرین به خودم
01:39:06.776 --> 01:39:31.776
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.