WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.500 --> 00:01:08.545
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:01.667 --> 00:02:04.712
، باورم نمیشه
. باید خداحافظی کنیم

00:02:04.795 --> 00:02:09.091
، خیلی خوشحالم که دیدمت
." پی وی هرمان "

00:02:10.134 --> 00:02:12.678
. زمین سیاره-ی بزرگیه

00:02:13.596 --> 00:02:16.932
. هنر ، موسیقی ، برج پیزا

00:02:18.226 --> 00:02:20.895
. تو خیلی زود با رسوم ما سازگار شدی

00:02:20.978 --> 00:02:23.231
. ممنون که منو راه انداختید

00:02:24.315 --> 00:02:27.151
. عاشق این دو هفته ای که گذشت شدم

00:02:27.235 --> 00:02:29.695
. دوست دارم بمونم

00:02:31.364 --> 00:02:32.490
. منم همینطور

00:02:33.199 --> 00:02:36.452
. با من بیا به سیاره-ی من

00:02:36.536 --> 00:02:38.538
. اونجا با خونواده و دوستام من آشنا میشی

00:02:39.038 --> 00:02:41.374
. بیا با من زندگی کن

00:02:41.457 --> 00:02:42.791
. نمیتونم

00:02:42.875 --> 00:02:46.045
. من باید با ساکنان زمین زندگی کنم

00:02:46.128 --> 00:02:49.340
. من دلم بهترین دوستم تنگ میشه

00:02:49.424 --> 00:02:53.761
." هیچوقت فراموشت نمیکنم ،" پی وی

00:02:53.844 --> 00:02:56.889
." همیشه بیادت هستم ،" یول

00:02:57.557 --> 00:02:59.267
، نگاه کن

00:02:59.350 --> 00:03:01.603
. من برای خودمون دستبند دوستی درست کردم

00:03:04.105 --> 00:03:07.066
. پی وی "، اینا خیلی قشنگن "

00:03:07.149 --> 00:03:08.984
. بیا اونارو دستمون بکنیم

00:03:20.371 --> 00:03:22.248
، حالا دیگه وقتشه

00:03:22.331 --> 00:03:25.126
، خداحافظی
نیست ؟

00:03:25.751 --> 00:03:26.752
. هست

00:03:27.503 --> 00:03:30.714
." خدانگهدار ،" پی وی هرمان

00:03:31.549 --> 00:03:33.635
." خدانگهدار ،" یول

00:03:53.779 --> 00:03:56.574
، دوست دارم بیام
. ولی نمیتونم از خونه دل بکَنم

00:03:56.658 --> 00:04:00.077
. نمیتونم خونه-م رو ترک کنم

00:04:01.412 --> 00:04:03.331
. هنوزم دوست دارم بیام

00:04:03.414 --> 00:04:05.791
. نمیتونم خونه-م رو ترک کنم

00:04:05.874 --> 00:04:07.126
. نمیتونم خونه-م رو ترک کنم

00:04:07.209 --> 00:04:10.754
. نمیتونم خونه-م رو ترک کنم

00:04:12.756 --> 00:04:14.216
. صبح بخیر

00:05:11.148 --> 00:05:12.483
. سیب

00:05:12.567 --> 00:05:15.861
." سلام ،" پی وی -
." سلام آقای ،" مورگاتروید -

00:05:19.532 --> 00:05:20.866
." پی وی " -
. سلام بچه ها -

00:05:52.356 --> 00:05:53.608
. سلام

00:05:56.235 --> 00:05:57.445
. بوفه

00:05:57.528 --> 00:06:00.030
، کلوچه ، نان تست ، نان برشته

00:06:01.282 --> 00:06:05.578
. انگور ، سوسیس ، گوشت سرخشده با دارچین

00:06:08.038 --> 00:06:09.331
. خدافظ

00:06:22.010 --> 00:06:23.721
." سلام ،" پی وی

00:06:28.726 --> 00:06:30.352
." سلام خانم ،" رز

00:06:30.436 --> 00:06:32.438
، اینجارو ببین

00:06:32.563 --> 00:06:35.023
. مث کلوچه ، بامزه ای

00:06:38.820 --> 00:06:40.946
چرا کارآگاه ها از شلوار مخملی خوششون میاد ؟

00:06:41.029 --> 00:06:43.115
مخلملی ؟
. نمیدونم

00:06:43.198 --> 00:06:46.952
. چون ردپا روش می مونه

00:06:47.035 --> 00:06:48.871
فهمیدی ؟
. رد پا

00:06:51.290 --> 00:06:53.501
." سلام ،" رودی -
." سلام ،" پی وی

00:07:02.718 --> 00:07:06.054
، تو شیرین ترین پسر " فِرویل " هستی
." پی وی "

00:07:06.138 --> 00:07:09.767
من ؟ -
خوشمزه تر از تو هم هست ؟ -

00:07:11.059 --> 00:07:12.645
یه بشکه شراب شیرین ؟

00:07:12.728 --> 00:07:14.313
. قطعاً

00:07:15.857 --> 00:07:18.693
. یه چیزایی اینجا داشتم

00:07:20.611 --> 00:07:22.404
. اینجا

00:07:22.488 --> 00:07:24.740
نه ، دیگه دنبال چی بودم ؟

00:07:30.454 --> 00:07:32.164
. شیرینی محبوب من

00:07:44.176 --> 00:07:47.429
، ظارهاً امروز ، روز شلوغیه
. من با اجازه میرم

00:07:47.513 --> 00:07:49.932
." خدانگهدار خانم " رز -
." خدانگهدار  " پی وی -

00:07:52.768 --> 00:07:53.895
." پی وی " -
." بیلی " -

00:07:56.564 --> 00:07:57.648
." سلام ،" پی وی -
." سلام ،" بن -

00:07:59.734 --> 00:08:01.276
." سلام ،" پی وی -
." کوین " -

00:08:04.154 --> 00:08:05.447
." پی وی "

00:08:05.531 --> 00:08:07.074
. چه خوب شد که تورو می بینم

00:08:07.157 --> 00:08:09.410
. یه پیشنهاد خیلی خوب برات دارم

00:08:09.493 --> 00:08:11.370
." باید صبر کنی " ماروین

00:08:11.453 --> 00:08:12.496
. میرم سر کار

00:08:12.580 --> 00:08:15.833
." یه کم صبر کن ، بیخیال ،" پی وی

00:08:16.834 --> 00:08:20.629
،" بگو ببینم " پی وی
برای تعطیلات کجا رو در نظر داری ؟

00:08:20.713 --> 00:08:22.214
مکزیکو ؟

00:08:22.297 --> 00:08:23.632
مراکش ؟

00:08:23.716 --> 00:08:25.300
مکزیکو ؟

00:08:25.384 --> 00:08:27.177
مراکش ؟

00:08:27.261 --> 00:08:30.305
این چیه ؟
دفتر خدمات مسافرتی یا یه کلاه ؟

00:08:30.389 --> 00:08:33.642
. ببخشید ،" ماروین "، برام جالب نیست

00:08:33.726 --> 00:08:34.852
،" حالا " پی وی

00:08:34.936 --> 00:08:36.353
، تعجب میکنی

00:08:36.437 --> 00:08:39.147
دوست نداری بیرون از " فرویل " رو ببینی ؟ -
. نه -

00:08:40.274 --> 00:08:43.819
. میدونی که قصد ندارم از اینجا جایی برم

00:08:43.903 --> 00:08:44.987
. خدافظ

00:09:06.508 --> 00:09:08.510
. امیلی "، منو ترسوندی "

00:09:10.429 --> 00:09:12.097
. من چندتا کتاب دیرکرده دارم

00:09:12.180 --> 00:09:14.057
. زود میارمشون ، قول میدم

00:09:14.141 --> 00:09:15.810
. این کتابها برام اهمیتی ندارن

00:09:16.727 --> 00:09:19.563
. یه هدیه-ی ویژه برات دارم

00:09:23.400 --> 00:09:25.444
<c.violet>
کوسه های امرلند

00:09:25.527 --> 00:09:26.821
کارآگاه غواص جدید ؟

00:09:26.904 --> 00:09:31.363
کوسه های چکش ماهی ؟

00:09:31.199 --> 00:09:34.119
. کوسه هایی که شدیداً از کارآگاه " بوزو " متنفرن

00:09:34.202 --> 00:09:37.832
. من برای کلوپ کتاب فردا ، جوابی از تو نگرفتم

00:09:37.915 --> 00:09:39.875
، فکر میکردم بعدش میتونیم

00:09:39.959 --> 00:09:42.795
. امیلی "، الان تمومش میکنم "

00:09:42.878 --> 00:09:44.505
، حقیقت اینه که

00:09:44.588 --> 00:09:46.924
. یادم رفت بهت جواب بدم

00:09:47.008 --> 00:09:49.301
. NA تکرار میکنم ، فردا شب

00:09:49.384 --> 00:09:51.971
؟ N -
. اعتبار نداره -

00:09:52.054 --> 00:09:53.055
. ببخشید

00:09:53.138 --> 00:09:54.890
نمایش تو چه موقع-س ؟

00:09:54.974 --> 00:09:56.600
TBD

00:09:56.684 --> 00:09:59.227
؟ TBD -
. هنوز تصمیمی گرفته نشده -

00:10:03.524 --> 00:10:07.444
چی ؟

00:10:07.528 --> 00:10:08.988
، یه نگاهی به ساعت بنداز

00:10:09.071 --> 00:10:11.073
. من باید برم

00:10:11.156 --> 00:10:13.116
. میفهمی

00:10:18.455 --> 00:10:19.581
. سرِ کار

00:10:25.754 --> 00:10:30.009
، دوتا تخم مرغ با سوسیس
. از خوراک لذت ببر

00:10:30.092 --> 00:10:32.970
. مث همیشه ، خوشمزه بنظر میرسه

00:10:34.179 --> 00:10:37.058
. دنس داینر "، " من " دنس " هستم "

00:10:47.068 --> 00:10:49.111
. نان تست فرانسوی

00:10:50.320 --> 00:10:52.239
. املت " دنور " با پنیر

00:11:01.373 --> 00:11:04.793
!" دادلی ، سیلوستر ، کلاویس "
اینجا چکار میکنید ؟

00:11:04.877 --> 00:11:07.588
. پی وی "، بازم باید باهات حرف بزنیم "

00:11:07.671 --> 00:11:11.258
، ما حرف زدن با اخراجیها
. توی محیط کار ممنوعه

00:11:11.341 --> 00:11:12.384
ولی چی شده ؟

00:11:12.467 --> 00:11:16.138
، بخاطر ترفیعم توی سبزی فروشی
. باید بیشتر کار کنم

00:11:16.221 --> 00:11:17.639
. شب ها

00:11:17.723 --> 00:11:21.351
، آره ، دوست دخترم از من میخواد
، باهاش برم کلاس باله

00:11:21.435 --> 00:11:23.062
. هفته ای 4 بار

00:11:23.145 --> 00:11:24.229
. شب ها

00:11:24.312 --> 00:11:27.775
، هم دانشگاهی های من
. منو تحت فشار میذارن تا باهاشون بولینگ بازی کنم

00:11:27.858 --> 00:11:28.901
. شب ها

00:11:28.984 --> 00:11:31.486
. ولی تمرین ، شبها باید انجام بشه

00:11:31.570 --> 00:11:34.656
، چطوری میشه
وقتی همه شما شبها کار دارین ؟

00:11:34.740 --> 00:11:35.908
. ما نیستیم

00:11:35.991 --> 00:11:37.952
. نمایش " مرتدها " انجام نمیشه

00:11:38.911 --> 00:11:39.995
چی ؟

00:11:41.496 --> 00:11:43.331
. نه -
. اوضاع عوض میشه -

00:11:43.415 --> 00:11:45.960
. وقت نداریم که بخشی از گروه باشیم

00:11:46.043 --> 00:11:47.044
. ولی من دارم

00:11:47.128 --> 00:11:48.921
، چون تو چسبیدی به کارای همیشگی

00:11:49.004 --> 00:11:50.547
. ما میخوایم کارای دیگه ای بکنیم

00:11:50.631 --> 00:11:52.507
من قراره چکار کنم ؟

00:11:52.591 --> 00:11:54.509
قراره من با فلوتم چکار کنم ؟

00:11:54.593 --> 00:11:56.428
." تصور یه کار " سولو

00:11:56.511 --> 00:11:58.221
. تو تصور کن

00:12:08.690 --> 00:12:09.900
. خوش باشید ، رفقا

00:12:10.692 --> 00:12:14.863
، با دلیل های احمقانه-تون
 . برای نابودی گروه خوش باشین

00:12:38.887 --> 00:12:41.098
." ارادت دارم " دن -
." خدافظ " دن -

00:12:42.224 --> 00:12:45.602
،" پی وی "
. خن.ن تست فرانسوی عالی بود

00:12:46.895 --> 00:12:50.732
،" همینطور کلوچه های تو " هرمان
. منو دیوونه میکنن

00:12:50.816 --> 00:12:52.943
. انقدرها هم خوب نشد ،" ارنی "، ممنون

00:12:53.027 --> 00:12:55.445
. من این بیسکوئیت رو برمیدارم

00:12:55.529 --> 00:12:56.530
. من عاشقشم

00:12:56.613 --> 00:12:58.199
چرا باهاش ازدواج نمیکنی ؟

00:12:58.281 --> 00:13:01.827
، گوش کنید ، من خیلی گرفتارم
. برین تا به کارم برسم

00:13:01.910 --> 00:13:03.328
باشه ؟
. خدافظ

00:13:03.411 --> 00:13:04.496
. ممنون که اومدین

00:13:04.579 --> 00:13:06.040
. فردا می بینمت -
. خدافظ -

00:13:06.123 --> 00:13:09.501
عزیزم ، میتونی رستوران رو بچرخونی ؟

00:13:09.584 --> 00:13:11.795
. میخوام با دوستام برم کلبه

00:13:11.879 --> 00:13:15.132
، معلومه " دن "، مشکلی نیست
میخوای که من کجا برم ؟

00:13:15.216 --> 00:13:17.759
. من همینجا می مونم ، مث همیشه

00:13:18.969 --> 00:13:20.262
. با دوستات خوش باشی

00:13:20.345 --> 00:13:22.389
. خوبه ، پسر

00:13:56.757 --> 00:13:58.926
کوسه هایی که جواهر می دزدن ؟

00:13:59.009 --> 00:14:00.302
، ممکنه

00:14:00.385 --> 00:14:02.679
. ولی نه وقتی کارآگاه " بوزو"، این اطراف باشه

00:14:22.157 --> 00:14:23.700
. عالیه

00:14:26.912 --> 00:14:28.371
. دوبرابر عالیه

00:14:32.793 --> 00:14:34.128
. سه برابر عالیه

00:14:38.299 --> 00:14:39.841
سلام ، چی دوست دارید ؟

00:14:39.925 --> 00:14:42.261
. شیر مخلوط ، لطفاً -
چاشنی ؟ -

00:14:43.887 --> 00:14:45.055
. شکولات

00:14:45.139 --> 00:14:46.765
. مشخصش کن ، سه ، دو ، یک

00:14:46.848 --> 00:14:48.433
. شکولات

00:16:03.925 --> 00:16:04.926
. زود تصمیم بگیر

00:16:16.563 --> 00:16:18.523
. ممنون بابت این

00:16:36.375 --> 00:16:38.377
. این شیر مخلوط عالیه

00:16:38.460 --> 00:16:41.796
. جدی میگم ، این جزو 5 تا دوستداشتنی های منه

00:16:41.880 --> 00:16:44.341
. ممنون ، این تخصص منه

00:16:44.425 --> 00:16:46.468
میدونی با این شیر مخلوط چی می چسبه ؟

00:16:46.551 --> 00:16:47.761
. یه بشکه شراب شیرین

00:16:49.388 --> 00:16:52.099
. بهترین شیرینی در دنیا

00:16:52.182 --> 00:16:53.225
. معلومه

00:16:53.308 --> 00:16:54.684
شماره دو ؟

00:16:54.768 --> 00:16:57.396
آدامس " چارلستون "، سوم ؟

00:16:57.479 --> 00:16:59.064
. وسط دوتا شیرینی

00:17:00.274 --> 00:17:01.400
. نمیشه

00:17:01.483 --> 00:17:02.984
. نمیشه

00:17:03.068 --> 00:17:04.527
. بی شوخی

00:17:08.156 --> 00:17:10.242
، خُب ، آقای استاد شیر مخلوط

00:17:10.325 --> 00:17:12.244
مجبورم میکنی که از شهر زادگاهت دیدار کنم ؟

00:17:12.327 --> 00:17:15.705
من ؟ دیدار از " فرویل " ؟
. با کمال میل

00:17:15.789 --> 00:17:18.459
، من نمیتونم
. باید توی فروشگاه باشم

00:17:18.541 --> 00:17:20.752
... من به " دن " و " بِوِرلی " قول دادم -
چی ؟ -

00:17:20.835 --> 00:17:23.505
گوش میدی ؟
. مث بچه شدی

00:17:23.588 --> 00:17:25.548
. فقط ده دقیقه طول میکشه

00:17:25.632 --> 00:17:28.176
. راحت باش ، یه کمی زندگی کن

00:17:28.260 --> 00:17:29.761
چی ؟

00:17:32.013 --> 00:17:33.014
. یه کمی زندگی کن

00:17:34.599 --> 00:17:36.101
. یه کمی زندگی کن

00:17:47.904 --> 00:17:50.449
. من خیلی تجربه موتور سواری ندارم

00:17:52.659 --> 00:17:55.412
میشنوی ؟ -
چی ؟ -

00:17:55.496 --> 00:17:58.915
. این صدای جاده-ست ، بپر بالا

00:18:19.686 --> 00:18:21.563
. منظره-ی عالی ایه مرد

00:18:21.646 --> 00:18:24.858
. درست توی حیاط پشتی -
. خوشحالم که خوشت اومد -

00:18:24.941 --> 00:18:28.695
. تقریباً به اندازه ، یک به 187

00:18:28.778 --> 00:18:30.655
. این برای من ، یه دنیای جدیده

00:18:30.738 --> 00:18:32.574
. یه دنیای مینیاتوری

00:18:33.867 --> 00:18:36.161
. یه دنیای مینیاتوری

00:18:36.244 --> 00:18:39.498
. این جزئیات گیج کننده-ست

00:18:39.581 --> 00:18:41.375
. تو با استعدادی

00:18:42.584 --> 00:18:45.212
چطوره یه دیداری از " فرویل " داشته باشیم ؟

00:18:46.296 --> 00:18:49.757
،" اینجا هم رستوران " داینِ
. جاییکه همدیگه رو دیدیم

00:18:49.841 --> 00:18:52.927
، و اونجا
." کتابخانه-ی عمومی " فرویل

00:18:53.011 --> 00:18:54.596
." دبیرستان " فرویل

00:18:54.679 --> 00:18:56.598
." پنچرگیری " فرویل

00:18:56.681 --> 00:18:58.392
." سرباز خانه-ی " فرویل

00:18:58.475 --> 00:18:59.809
." آرایشگاه " فرویل

00:18:59.893 --> 00:19:01.144
. و اونجا

00:19:01.228 --> 00:19:05.023
..." اینجا جاییه که گروه اخراجیهای " فرویل

00:19:06.066 --> 00:19:08.985
چیه ؟ این ساختمون چیه ؟ -
. هیچی -

00:19:09.694 --> 00:19:11.321
، یه ساختمون احمق
، یه گروه احمق

00:19:11.405 --> 00:19:14.782
، یه نمایش احمق که متلاشی شد

00:19:14.866 --> 00:19:16.451
. بذار اصلاً اینو بردارم

00:19:18.745 --> 00:19:20.288
. احمق

00:19:27.170 --> 00:19:28.171
تو حالت خوبه ؟

00:19:28.255 --> 00:19:30.048
. آره ، معلومه ، خوبم

00:19:32.300 --> 00:19:33.343
این چیه ؟

00:19:35.387 --> 00:19:36.388
خونه-ی توئه ؟

00:19:37.180 --> 00:19:39.140
. تو یه خونه روی درخت داری

00:19:39.224 --> 00:19:40.225
. نه ندارم

00:19:40.308 --> 00:19:43.353
، این فقط یه طرحه
. هنوز خونه ای وجود نداره

00:19:44.979 --> 00:19:46.022
. جالبه

00:19:46.106 --> 00:19:48.024
، منم دوست داشتم یه خونه شبیه به این
. داشته باشم

00:19:48.108 --> 00:19:49.901
. جالبه ، واقعیه

00:19:52.613 --> 00:19:53.614
... ببین

00:19:54.864 --> 00:19:57.242
، چطوره یه عکس با هم  بندازیم

00:19:57.325 --> 00:19:59.119
. در کنار کلبه درختی تو

00:19:59.202 --> 00:20:02.539
. آماده ای ؟ سه ، دو ، یک

00:20:02.623 --> 00:20:04.291
. یه بشکه شراب شیرین

00:20:07.085 --> 00:20:08.711
. من اصلاً اسمت رو نپرسیدم

00:20:08.795 --> 00:20:12.173
پی وی ، پی وی هرمان "، و تو ؟ "

00:20:12.257 --> 00:20:14.259
. جالبه

00:20:15.385 --> 00:20:16.386
چی ؟

00:20:17.845 --> 00:20:19.473
، صبر کن

00:20:19.556 --> 00:20:20.682
تو نمیدونی من کی هستم ؟

00:20:20.765 --> 00:20:22.809
چرا باید بدونم ؟

00:20:22.892 --> 00:20:24.645
، من " جو " هستم

00:20:24.727 --> 00:20:25.812
." مانگالینو "

00:20:25.937 --> 00:20:28.398
،" خوشحالم می بینمت ،" جو مان

00:20:28.482 --> 00:20:30.150
." مانگالینو "

00:20:30.233 --> 00:20:31.776
. درست نشنیدم ، تکرار کن

00:20:31.859 --> 00:20:33.069
." مانگالینو "

00:20:35.113 --> 00:20:36.281
. من یه بازیگرم

00:20:36.364 --> 00:20:39.033
، ظاهراً دنیای سینما ، خیلی رقابتیه

00:20:39.117 --> 00:20:42.036
، پس رؤیاهات رو نگه دار
کی میدونه ؟

00:20:42.120 --> 00:20:43.913
." امیدوارم موفق باشی ،" جو مان

00:20:43.997 --> 00:20:46.040
تو " خون واقعی " رو میشناسی ؟

00:20:47.709 --> 00:20:50.462
جادوی مایک ؟ -
. تو اینجوری فکر میکنی ولی نه -

00:20:51.045 --> 00:20:52.464
، میشه به تو اعتماد کرد

00:20:52.547 --> 00:20:54.508
، برای همینه که ازت خوشم میاد
. تو نُرمالی

00:20:55.925 --> 00:20:58.345
. مینیاتور جهانی تو فوق العاده-ست

00:21:00.722 --> 00:21:03.016
بعد از این ریل ، چیزی هست ؟

00:21:03.099 --> 00:21:04.476
اونور " فرویل " ؟

00:21:04.559 --> 00:21:06.645
. نمیدونم ، هیچوقت اونجا نبودم

00:21:06.728 --> 00:21:07.688
هیچوقت ؟

00:21:09.356 --> 00:21:11.483
میتونم یه رازی رو بهت بگم ؟

00:21:12.942 --> 00:21:14.027
. حتماً

00:21:14.110 --> 00:21:15.153
چی هست ؟

00:21:15.862 --> 00:21:17.780
، یه بار یه مسابقه  بُردم

00:21:17.864 --> 00:21:20.575
." یه سفر به شهر " سالت لیک سیتی "، ایالت " یوتا

00:21:22.369 --> 00:21:24.912
، هیچوقت به " سالت لیک سیتی " نرسیدم

00:21:24.996 --> 00:21:26.164
." همینطور به " یوتا

00:21:27.165 --> 00:21:29.626
، خلاصه بگم

00:21:29.710 --> 00:21:32.128
. من با یه بشقاب فلزی توی کله ، برگشتم

00:21:34.506 --> 00:21:36.966
. عجیب نیست که سفر نکردی

00:21:38.385 --> 00:21:40.970
فکر نمیکنی یه چیزی رو برای زندگی فراموش کردی ؟

00:21:42.347 --> 00:21:46.059
، چه اتفاقی میتونه برام در جای دیگه بیُفته
که توی " فرویل " نیُفته ؟

00:21:46.142 --> 00:21:48.269
تا حالا به خودت ضربه زدی ؟ -
. نه -

00:21:48.936 --> 00:21:51.105
تا حالا قانون شکنی کردی ؟ -
. نه -

00:21:51.189 --> 00:21:52.691
تا حالا دو تا دختر سرِ تو دعوا کردن ؟

00:21:53.941 --> 00:21:55.402
. بخاطر من ؟ نه

00:21:56.319 --> 00:21:59.989
. قانون شکنی کن ، دل بشکون که زندگی همینه

00:22:00.073 --> 00:22:01.575
. من به سرنوشت اعتقاد دارم

00:22:01.658 --> 00:22:03.284
. میدونم چرا همدیگه رو دیدیم

00:22:05.620 --> 00:22:07.955
، تو قراره " فرویل " رو ترک کنی

00:22:08.039 --> 00:22:10.375
. و به تعطیلات بری

00:22:10.458 --> 00:22:12.377
. به اندازه کافی متقاعدت کردم

00:22:12.460 --> 00:22:14.588
این چیه ؟

00:22:14.671 --> 00:22:17.840
<c.violet>
، جو مانگانیلو
جشن تولد در پنت هاوس من در نیویورک

00:22:19.509 --> 00:22:21.386
. من تورو به جشن تولدم دعوت میکنم

00:22:23.054 --> 00:22:24.556
. نیویورک

00:22:24.639 --> 00:22:28.602
، چطوری میتونم
، من هیچوقت

00:22:28.685 --> 00:22:30.687
. همه چی یه دفعه ای شد

00:22:30.812 --> 00:22:32.480
. پنج روز دیگه می بینمت ، رفیق

00:22:32.606 --> 00:22:35.024
پنج روز ؟
دوست من ؟

00:22:35.108 --> 00:22:37.694
. من تا حالا پرواز نکردم

00:22:37.778 --> 00:22:39.862
، تنها چیزی که توی هواپیما یاد میگیری

00:22:39.946 --> 00:22:42.741
، بادام زمینی پخته
. از خام بهتره

00:22:44.367 --> 00:22:46.035
، اگه تشنه-ی حقیقت باشی

00:22:46.119 --> 00:22:48.789
. جاده ، تجربه-ی خوشمزه ایه

00:22:49.372 --> 00:22:53.794
، چند روز توی جاده
." برابر با یه عمر زندگی توی " فرویله

00:22:53.876 --> 00:22:55.462
،" بنظر من ،" پی وی هرمان

00:22:55.545 --> 00:22:58.172
، تو باید تصمیم بگیری

00:22:58.256 --> 00:22:59.924
، یا همینجا بمونی

00:23:02.761 --> 00:23:04.929
. یا یه کمی زندگی کنی

00:23:11.561 --> 00:23:13.521
، همینجا بمون

00:23:13.605 --> 00:23:15.064
. یا یه کمی زندگی کن

00:23:16.274 --> 00:23:17.442
چکار باید بکنم ؟

00:23:18.485 --> 00:23:20.403
. فقط یه نشونه میخوام

00:23:23.990 --> 00:23:25.700
. چه سیب بزرگی

00:23:26.785 --> 00:23:28.077
. سیب بزرگ

00:23:28.161 --> 00:23:29.954
. خودشه

00:23:31.205 --> 00:23:33.416
کی آب میخوره ؟ -
سفارش من کو ؟ -

00:23:33.500 --> 00:23:34.917
غذای من کو ؟

00:23:35.001 --> 00:23:36.169
. من گشنمه

00:23:36.252 --> 00:23:38.839
. وقت غذای من گذشته

00:23:38.921 --> 00:23:40.047
. من گشنمه

00:23:48.222 --> 00:23:49.891
پی وی "، کجا بودی ؟ "

00:23:50.851 --> 00:23:51.852
. من از شهر میرم

00:23:53.186 --> 00:23:56.690
، من فردا و پس فردا ، نمیام سرِ کار
. روز بعدش هم همینطور

00:23:58.566 --> 00:24:00.276
. دارم میرم تعطیلات

00:24:20.046 --> 00:24:21.548
<c.violet>
سیب بزرگ
یا تلاش بیهوده

00:24:22.924 --> 00:24:27.261
، یالا " کُنی " کوچولو
. میریم نیویورک

00:24:39.482 --> 00:24:44.028
<c.violet>
" آمار ترک " فرویل
جمعیت 987 نفر

00:24:51.202 --> 00:24:54.581
<I> یک میلیون بطری
اگه بخوای سهیم بشی</ i>

00:24:54.664 --> 00:24:59.374
<I> نهصد و نود و دو هزار و
نهصد و نود و نه بطری </ i>

00:24:58.793 --> 00:25:00.294
<I> اگه بخوای سهیم بشی </ i>

00:25:00.378 --> 00:25:02.964
<I> نهصد و نود و نه هزار و
نهصد و نود و نه بطری </ i>

00:25:03.047 --> 00:25:05.717
<I> نهصد و نود و نه هزار و
نهصد و نود و نه بطری </ i>

00:25:05.800 --> 00:25:07.802
<I> اگه بخوای</ i>

00:25:07.886 --> 00:25:10.096
<I> نهصد و نود و نه هزار و
نهصد و نود و هشت بطری </ i>

00:25:10.179 --> 00:25:12.014
<I> اگه بخوای </ i>

00:25:12.098 --> 00:25:13.641
<I> نهصد و نود و نه هزار و
نهصد و پنجاه و پنج بطری </ i>

00:25:13.725 --> 00:25:15.435
<I> اگه بخوای</ i>

00:25:15.518 --> 00:25:18.020
<I> نهصد و نود و نه هزار و
نهصد و پنجاه و چهار بطری </ i>

00:25:18.104 --> 00:25:19.856
<I> اگه بخوای</ i>

00:25:21.315 --> 00:25:22.400
. چراغ راهنمایی

00:25:22.483 --> 00:25:24.778
." مث ،" نشنال جئوگرافی

00:25:30.742 --> 00:25:33.411
، نمیخوام با بلند حرف زدن
، سرنوشتم رو فریب بدم

00:25:34.328 --> 00:25:37.958
. ولی اولین تعطیلات من عالی شروع شد

00:25:43.546 --> 00:25:45.548
. این خانمهای شجاع ، به مشکل خوردن

00:25:49.677 --> 00:25:51.846
. بیاین بالا اگه سواری میخواین

00:25:51.930 --> 00:25:54.015
کجا میرین ؟

00:25:55.391 --> 00:25:56.977
. سلام -
. آروم باش -

00:25:57.059 --> 00:25:58.144
. لاغر مردنی

00:25:58.227 --> 00:26:00.730
، وقت طلاست
. با آخرین سرعت

00:26:00.814 --> 00:26:02.273
. لاغرمردنی

00:26:08.780 --> 00:26:10.615
. جلوتو نگاه کن ، مریض

00:26:11.699 --> 00:26:15.036
چرا پلیس داره مارو تعقیب میکنه ؟
شما جادوگرین ؟

00:26:15.119 --> 00:26:17.956
، هیچوقت از یه بی بنیه
. شغل یه زن رو نپرس

00:26:22.293 --> 00:26:25.338
، کُنی " کوچولو رو خراب میکنی "

00:26:28.925 --> 00:26:31.052
. گناه داره

00:26:34.806 --> 00:26:37.809
. خانم ها ، سرجاتون بشینین

00:26:50.446 --> 00:26:53.074
، تبریک میگم احمق
. حالا دیگه تو جنایتکاری

00:27:25.272 --> 00:27:26.691
. ما تازه به تو غذا دادیم

00:27:26.774 --> 00:27:30.737
، گوش کنید خانمها
. این خیلی واقعی و خنده دار بود

00:27:30.820 --> 00:27:33.740
ولی واقعاً خنده دار بود ؟
. نه

00:27:35.783 --> 00:27:37.368
. بذار برم

00:27:37.451 --> 00:27:40.246
، باید برم نیویورک
. جشن تولد دوستم

00:27:40.329 --> 00:27:44.751
، برام مهم نیست که دوستت
، با ملکه انگلستان

00:27:44.834 --> 00:27:47.712
، و صدمین سالگردشون رو جشن میگیرن

00:27:47.795 --> 00:27:50.673
. و مجسمه آزادیشون توی شلوار توئه

00:27:51.424 --> 00:27:54.594
. از این اتاق بیرون نمیری

00:27:56.137 --> 00:27:57.680
." پپر "

00:27:58.472 --> 00:27:59.557
، اون که مشکلی نداره

00:28:01.142 --> 00:28:02.852
. میتونیم بهش اعتماد کنیم

00:28:02.936 --> 00:28:05.229
، نه
. اون تضمینی نیست که نره پیش پلیس

00:28:05.980 --> 00:28:08.024
... ولی من -
. خفه شو ، سنجاب -

00:28:08.108 --> 00:28:11.111
، به من نگو سنجاب
،" به من بگو " پی وی

00:28:18.952 --> 00:28:20.286
چی چی خنده داره ؟

00:28:22.122 --> 00:28:24.999
. ما رسماً به هم معرفی نشدیم

00:28:26.250 --> 00:28:27.460
. من " پپر " هستم

00:28:30.254 --> 00:28:31.505
." فرکلس "

00:28:34.425 --> 00:28:37.303
، من " بلا " هستم

00:28:40.848 --> 00:28:41.891
، با اسم مستعار
." پی وی "

00:28:42.767 --> 00:28:44.060
اسم تو " پی ویه " ؟

00:28:44.602 --> 00:28:46.479
." بله ،" پی وی

00:28:48.189 --> 00:28:49.899
. ما تا حالا مادرم رو ندیدم

00:28:50.650 --> 00:28:52.234
. منم ندیدم

00:28:54.737 --> 00:28:56.864
." پی وی " و " پی وی "

00:28:56.948 --> 00:28:58.282
. چقدر لطیف

00:28:58.365 --> 00:29:00.034
. صاف میره توی قلبم

00:29:01.285 --> 00:29:03.329
. یه دستمال بده

00:29:04.998 --> 00:29:07.750
. پلیس ، شما شناسایی شدین ، باز کنید

00:29:13.798 --> 00:29:15.133
. خداروشکر اومدین

00:29:15.216 --> 00:29:16.550
، خانمها ، من شمارو بازداشت میکنم

00:29:18.385 --> 00:29:19.971
. چون شما خیلی خوشگلین

00:29:21.973 --> 00:29:23.224
. من کلک زدم ، دخترا

00:29:23.307 --> 00:29:26.519
. من بچه های زیبا رو توی " صفحات زرد " پیدا کردم

00:29:26.602 --> 00:29:28.021
. جنگ بالشت

00:29:58.384 --> 00:30:01.762
<c.violet>
، پی وی "، ما همیشه اسم خودمون رو داریم "

00:30:01.846 --> 00:30:03.139
<c.violet>
، این برای تو

00:30:03.223 --> 00:30:05.432
<c.violet>
." ارادتمند تو ،" پی وی

00:30:13.900 --> 00:30:15.568
. سوپر " کُنی " رفته

00:30:16.069 --> 00:30:17.195
. عالیه

00:30:17.278 --> 00:30:19.739
. همه چی روبراست ، مهم نیست

00:30:19.822 --> 00:30:21.657
. فقط بازم یه بار دیگه -
. ببخشید -

00:30:21.741 --> 00:30:22.825
آقا ؟

00:30:24.077 --> 00:30:25.411
همه چی روبراست ؟

00:30:25.494 --> 00:30:27.788
. یکی ماشینمو دزدیده

00:30:28.664 --> 00:30:29.874
. وحشتناکه

00:30:32.376 --> 00:30:34.962
، من دارم میرم شرق
میخوای بیای ؟

00:30:35.504 --> 00:30:37.381
. تو ، لطف داری

00:30:38.925 --> 00:30:42.011
، من قهرمان نیستم
. فقط فروشنده دوره گرد هستم

00:30:43.345 --> 00:30:45.014
. قهوه-ت یادت نره

00:30:47.183 --> 00:30:48.809
. میخواستم بگم

00:30:50.978 --> 00:30:52.230
. این مغناطیسیه

00:30:52.313 --> 00:30:53.814
. شوخی بود ، منو گول زدی

00:30:53.898 --> 00:30:55.733
. یکی از بهترین تولیدات من

00:30:59.279 --> 00:31:01.530
. یه پاکت پر از سبزیجات خریدم

00:31:03.074 --> 00:31:05.534
. راه بیُفت

00:31:05.618 --> 00:31:06.869
. عالیه

00:31:15.128 --> 00:31:17.922
. پاکت خرید شما رو سقف جا مونده

00:31:20.424 --> 00:31:22.135
کیف سبزیجات تلفنی
 $ 19,99 فقط

00:31:22.218 --> 00:31:23.427
. فهمیدم

00:31:29.725 --> 00:31:31.227
<c.violet>
مزرعه مار

00:31:31.311 --> 00:31:33.395
. مزرعه مار

00:31:33.479 --> 00:31:35.606
. از مار بدم میاد

00:31:35.689 --> 00:31:38.901
. این یکی از جذابیت های عمومی منطقه-ست

00:31:38.985 --> 00:31:41.612
. و اتفاقاً توقف بعدی ماست

00:31:42.238 --> 00:31:44.031
. توی فروشگاه کادویی هم ، مشتری دارم

00:31:46.117 --> 00:31:47.118
، بیا

00:31:48.077 --> 00:31:50.079
. من بهش میگم کلاسیک

00:31:50.163 --> 00:31:51.331
. موفقیت های فروش

00:31:52.248 --> 00:31:56.377
، اینا یه چیزایی هستن
. که باید توی دنیا دیده بشن

00:31:57.003 --> 00:32:00.047
. ممنون میشم که به اجناس دست نزنی

00:32:00.131 --> 00:32:02.133
. حتی اگه مجبور شدی

00:32:02.216 --> 00:32:04.885
. دست نمیزنم ، قول میدم

00:32:04.969 --> 00:32:06.720
اونطرف چه خبره ؟

00:32:13.394 --> 00:32:15.479
، فکر کنم

00:32:15.562 --> 00:32:17.315
. یه جونور صحراییه

00:32:17.398 --> 00:32:18.732
. اون کلمه رو یادم رفت

00:32:20.276 --> 00:32:21.819
. شیرینی

00:32:23.487 --> 00:32:24.738
. صبر کن

00:32:24.822 --> 00:32:28.784
، یه ماشین حساب خورشیدی
. به اندازه کارت ویزیت

00:32:28.868 --> 00:32:30.036
. یادگاری

00:32:32.246 --> 00:32:35.624
چیزی دیگه میخوای ؟
. خیلی حس بخشندگی دارم

00:32:37.501 --> 00:32:40.004
لوازم گریم ؟

00:32:40.087 --> 00:32:41.672
. انتخاب خیلی خوبیه

00:32:41.755 --> 00:32:43.549
. این مال تو

00:32:43.632 --> 00:32:45.551
. هیچوقت نمیفهمی ، چه وقت نیاز میشه

00:32:59.648 --> 00:33:01.650
. چقدر ساده هستن

00:33:04.486 --> 00:33:05.529
. مزرعه مار

00:33:08.241 --> 00:33:09.950
گفتم که بدم میاد ؟

00:33:10.034 --> 00:33:11.452
." پی وی "

00:34:19.520 --> 00:34:22.189
. من بیرون منتظر می مونم

00:34:22.273 --> 00:34:23.483
. بیخیال

00:34:23.524 --> 00:34:27.778
، بازم شروع کردی
. شرط می بندم خیلی خوشت بیاد

00:34:27.861 --> 00:34:29.113
. شرط ببند

00:34:29.196 --> 00:34:30.448
. بیا

00:34:32.199 --> 00:34:37.913
، عزیزم ، مار زنگی ، خیلی خطرناکه
. چون زهر اونا خیلی قویه

00:34:46.964 --> 00:34:48.174
. احمقانه-ست

00:34:49.175 --> 00:34:52.678
، بیا
. برای نشون دادن مزرعه ، صبر ندارم

00:34:52.761 --> 00:34:55.681
. اینجا مارهایی  داره به بزرگی این اتوبوس

00:34:57.517 --> 00:35:01.770
." کلی و جیمی "، اینم " کواترو فوئگو "

00:35:02.688 --> 00:35:06.692
. چهار شعله در یک لحظه

00:35:10.821 --> 00:35:12.739
نظر تو چیه عزیزم ؟

00:35:12.823 --> 00:35:13.949
. چهارتا جعبه میخواد

00:35:14.741 --> 00:35:16.202
. قبول

00:35:23.792 --> 00:35:25.711
<c.violet>
مار سمی آبی

00:35:37.056 --> 00:35:40.434
. همیشه از معامله با تو راضی-ام

00:35:41.394 --> 00:35:43.563
نظرت درمورد مارها چی بود ،" پی وی " ؟

00:35:43.645 --> 00:35:45.398
. فکر میکردم ترسناکتر باشن

00:35:45.481 --> 00:35:47.149
میخوای بترسی ؟

00:35:48.150 --> 00:35:50.986
، اگه میخوای بترسی

00:35:51.070 --> 00:35:53.155
چی باید ببینه ،" جیمی " ؟

00:35:53.239 --> 00:35:54.740
. هیولا

00:35:56.075 --> 00:35:58.202
. البته اگه بقدر کافی شجاع باشی

00:35:58.285 --> 00:36:00.162
. فکر میکنم بتونم تحمل کنم

00:36:00.246 --> 00:36:01.788
. پس بریم

00:36:08.546 --> 00:36:11.173
، شما باید پیش از ورود
، این لغو مسئولیت رو امضاء کنید

00:36:11.257 --> 00:36:15.844
. ما هیچ مسئولیتی در قبال آسیب نداریم

00:36:15.928 --> 00:36:17.804
. روحی یا جسمی

00:36:19.806 --> 00:36:22.017
. حتی مرگ

00:36:23.185 --> 00:36:24.811
، اول شما

00:36:27.607 --> 00:36:28.608
. اینجا

00:36:30.359 --> 00:36:31.652
. و اونجا

00:36:33.237 --> 00:36:34.363
. اینجا

00:36:35.864 --> 00:36:37.366
. اینجا و اینجا

00:36:38.409 --> 00:36:39.493
. اینجا

00:36:42.829 --> 00:36:44.123
. و اینجا

00:36:45.541 --> 00:36:47.376
. اینجا

00:36:47.460 --> 00:36:48.752
. اینجا

00:36:48.835 --> 00:36:49.920
. اینجا

00:36:50.003 --> 00:36:52.047
. یادم رفت ، اینجا

00:36:53.299 --> 00:36:54.341
. و اینجا

00:36:58.304 --> 00:36:59.388
. خُب ، من حاضرم

00:36:59.472 --> 00:37:03.517
. بریم دیگه -
. باشه ، درخدمت شمام -

00:37:03.601 --> 00:37:05.852
<c.violet>
هشدار
هیولا

00:37:29.084 --> 00:37:30.628
همین ؟

00:37:30.711 --> 00:37:32.254
. کلاهبردار

00:38:25.683 --> 00:38:27.142
. داره تاریک میشه

00:38:30.312 --> 00:38:35.192
، خوشحال میشم که
، نشونه از شهرنشینی ببینم

00:38:45.952 --> 00:38:47.079
. شب بخیر

00:38:47.162 --> 00:38:49.206
. ببخشید مزاحم شدم

00:38:49.289 --> 00:38:51.041
مزاحم من ؟

00:38:51.124 --> 00:38:54.253
. هیچ غریبه ای مزاحم نمیشه

00:38:54.336 --> 00:38:56.922
." به من میگن کشاورز " براون

00:38:57.005 --> 00:38:59.299
،" به من میگن " پی وی هرمان
. از دیدنت خوشحالم

00:38:59.383 --> 00:39:01.885
چی شد اومدی به مزرعه من ،" پی وی " ؟

00:39:03.136 --> 00:39:04.722
. دیگه نمیخواد بگی

00:39:04.805 --> 00:39:07.307
. میتونی شب رو همینجا بمونی

00:39:07.391 --> 00:39:09.184
،" ممنون ، آقای " براون

00:39:10.185 --> 00:39:11.812
." منظورم ، کشاورز " براون

00:39:17.234 --> 00:39:20.404
گرسنه ای ؟ -
. ضعف کردم -

00:39:20.487 --> 00:39:23.115
. پی وی "، با دخترهای من دیدار کن "

00:39:25.200 --> 00:39:26.577
میت لوف ؟

00:39:26.660 --> 00:39:28.788
، من " لیندیا " هستم
. زود جوش و انفجاری

00:39:28.870 --> 00:39:30.038
. سلام

00:39:31.373 --> 00:39:32.874
. سالاد میوه

00:39:32.958 --> 00:39:35.586
. لوئیس "، بسلامتی "

00:39:37.713 --> 00:39:39.673
. سوپ گوجه

00:39:39.757 --> 00:39:43.176
. دونا "، معاشرتی و باهوش "

00:39:44.845 --> 00:39:46.138
. کباب با لوبیا سبز

00:39:46.221 --> 00:39:48.724
. دایان "، ریز اندام و مرتب "

00:39:50.058 --> 00:39:51.852
. لوبیای زرد

00:39:51.935 --> 00:39:54.229
. جانیس "، دست و دلباز و زحمتکش "

00:39:55.230 --> 00:39:57.316
. به قول اون ، کره

00:39:58.066 --> 00:39:59.943
. سیب زمینی با قارچ

00:40:00.026 --> 00:40:02.946
. بتی "، بد ذات و الکی خجالتی "

00:40:03.029 --> 00:40:04.824
. خوشمزه بنظر میرسه

00:40:05.825 --> 00:40:07.284
. بسکوئیت

00:40:07.367 --> 00:40:08.869
. پم "، کاری و حواس جمع "

00:40:11.705 --> 00:40:13.415
. هندوانه

00:40:13.499 --> 00:40:16.669
. جودی "، سبزه و محجوب "

00:40:20.088 --> 00:40:21.882
. سوسیس

00:40:21.965 --> 00:40:24.635
. پگی "، ورزشکار و سرزنده "

00:40:26.762 --> 00:40:28.013
همین 9 نفر ؟ بازم هست ؟

00:40:30.766 --> 00:40:31.809
کجا باید بشینم ؟

00:40:31.892 --> 00:40:33.268
. کنار من

00:40:33.352 --> 00:40:36.730
، دخترهای خوب
. پی وی " پیش من میشینه "

00:40:48.158 --> 00:40:50.494
میخوای یه چیزی بگی ،" پی وی " ؟

00:40:50.577 --> 00:40:51.662
. بله

00:40:53.079 --> 00:40:54.414
... فرهنگ اطلاعات عمومی

00:40:55.457 --> 00:40:56.542
، پمپول

00:40:56.625 --> 00:40:58.251
. و هربال

00:41:00.337 --> 00:41:02.756
. آمین

00:41:06.719 --> 00:41:08.970
. شام خوشمزه بود ، دخترها

00:41:09.054 --> 00:41:11.139
." ممنون " پی وی

00:41:13.183 --> 00:41:16.019
. دخترها ، داره دیر میشه

00:41:30.367 --> 00:41:32.870
." اینا جواهرات من هستن ،" پی وی

00:41:34.413 --> 00:41:36.331
." شما آدم خوشبختی هستین ، کشاورز " براون

00:41:40.168 --> 00:41:42.922
. میرم بخوابم -
." یه چیز دیگه " پی وی -

00:41:44.005 --> 00:41:47.050
. امشب به دخترای من نزدیک نمیشی

00:41:47.133 --> 00:41:48.886
. قول میدم

00:41:48.969 --> 00:41:50.011
. قول و قسم

00:41:52.486 --> 00:41:03.654
***

00:42:06.486 --> 00:42:07.654
شیر و کیک ؟

00:42:07.738 --> 00:42:10.783
، شام عالی بود
. ممنون

00:42:21.961 --> 00:42:23.837
میتونم بیام تو ؟
. پتو دارم

00:42:23.921 --> 00:42:25.798
. اینجا اصلاً سرد نیست

00:42:25.881 --> 00:42:28.800
این یعنی بله ؟ -
. نه ، ولی ممنون -

00:42:40.980 --> 00:42:43.315
منو یادت هست ؟ لیندا ؟
. پتو آوردم

00:42:43.398 --> 00:42:45.442
. میخوام تا موقع ازدواج خودمو نگه دارم

00:42:46.485 --> 00:42:47.945
. بذار بیام تو

00:42:48.028 --> 00:42:51.114
. من آغوش میخوام -
. من به پدرت قول دادم -

00:42:59.205 --> 00:43:00.666
. منو بگیر -
. نه -

00:43:01.374 --> 00:43:04.377
چکار میکنی ؟
. من اول اینجا بودم

00:43:04.461 --> 00:43:05.879
." سلام ،" پی وی

00:43:21.895 --> 00:43:22.896
. شب بخیر

00:43:23.856 --> 00:43:25.607
. چه سورپرایز خوبی

00:43:26.525 --> 00:43:27.818
چی شد ؟

00:44:22.205 --> 00:44:23.498
خورشید من کجاست ؟

00:44:24.332 --> 00:44:25.417
. بیا

00:44:25.500 --> 00:44:27.168
. من یه سورپرایز برات دارم

00:44:32.007 --> 00:44:34.175
." سلام ،" پی وی

00:44:45.145 --> 00:44:46.939
ببخشید ، کجا میری ؟

00:44:47.064 --> 00:44:49.024
. این یه سورپرایزه

00:44:49.108 --> 00:44:52.861
، میریم کلیسا
. تا دخترم ازدواج کنه

00:44:52.945 --> 00:44:54.571
. تبریک میگم

00:44:54.654 --> 00:44:56.823
اون آدم خوشبخت کیه ؟

00:44:56.907 --> 00:45:00.160
. توی ماشین ، کنار منه

00:45:00.243 --> 00:45:01.620
. نمی بینمش

00:45:01.703 --> 00:45:02.996
. تویی

00:45:08.877 --> 00:45:12.589
، تو از همه دخترهای من لذت بردی
. از همه بدون استثناء

00:45:12.672 --> 00:45:16.593
، موقع صبحانه ، گوش منو خسته کردن
. هی میگفتن " پی وی " اینجوری ،" پی وی " اونجوری

00:45:16.676 --> 00:45:18.929
با کدوم یکیش میخوای ازدواج کنی ؟

00:45:20.263 --> 00:45:21.389
پم " چطوره ؟ "

00:45:21.473 --> 00:45:23.475
. در تقلید ، کارش خوبه

00:45:23.558 --> 00:45:27.479
، ببین مرد ، من نمیخوام -
جودی " فلوت میزنه ، میدونستی ؟ " -

00:45:27.562 --> 00:45:30.941
،" شنای زیرآبی " لیندا
. حرف نداره

00:45:32.109 --> 00:45:34.569
خُب کدومش ؟

00:45:35.570 --> 00:45:37.363
. من گیج شدم

00:45:37.447 --> 00:45:38.490
." لوئیس "

00:45:38.573 --> 00:45:41.660
. تبریک میگم ، تورو انتخاب کرد

00:45:43.453 --> 00:45:45.956
. من ازدواج کردم

00:45:46.039 --> 00:45:47.040
." لوئیس "

00:45:51.878 --> 00:45:53.379
، امروز اینجا جمع شدیم

00:45:53.463 --> 00:45:57.050
، به افتخار عشق عمیقی که
. بین این هم-روح قرارگرفته

00:45:58.593 --> 00:46:01.096
." بابی لوئیس جی براون "

00:46:01.180 --> 00:46:05.642
، آیا مایلی که " پی وی هرمان الویسیوس " رو
 بعنوان همسرقانونی خودت بپذیری ؟

00:46:07.560 --> 00:46:08.603
. بله

00:46:11.190 --> 00:46:12.607
،" و " پی وی هرمان الویسیوس

00:46:12.691 --> 00:46:16.736
، آیا مایلی که " بابی لوئیس جیمز براون " رو
 بعنوان همسرقانونی خودت بپذیری ؟

00:46:16.820 --> 00:46:17.821
... من

00:46:31.376 --> 00:46:32.585
چی ؟

00:46:32.669 --> 00:46:34.254
. یه صدای از طبیعت به گوشم خورد

00:46:34.337 --> 00:46:36.715
، باید برم دستشویی
. برمیگردم

00:46:38.133 --> 00:46:39.926
میشه خواهش کنم منو ببخشید ؟

00:47:15.254 --> 00:47:17.589
. سلام گاو چرون

00:47:17.672 --> 00:47:18.673
. سلام رفقا

00:47:18.757 --> 00:47:22.135
. ببخشید که در شادی مزاحم میشم

00:47:22.219 --> 00:47:25.555
، این مرغ عشق ها
برای هم ساخته شدن ، اینطور نیست ؟

00:47:28.267 --> 00:47:29.309
. خوبه

00:47:29.392 --> 00:47:31.103
. بریم

00:47:34.689 --> 00:47:36.399
. روز خوبی داشته باشی ، گاوچرون

00:48:00.288 --> 00:48:03.042
<c.violet>
سالن آرایش سیار

00:48:08.140 --> 00:48:09.224
. اینجارو ببین

00:48:10.267 --> 00:48:13.312
، با ما بیا
. روز خوشبختیه

00:48:16.231 --> 00:48:18.358
. اینجوری شد که ما سه تا همدیگه رو دیدیم

00:48:18.483 --> 00:48:20.068
. دوستان دوران مدرسه

00:48:20.152 --> 00:48:21.820
. این دوست دوران عاشقی مدرسه بود

00:48:22.988 --> 00:48:25.448
تو چی ،" واندا " ؟
تو چطوری اونارو پیدا کردی ؟

00:48:25.531 --> 00:48:27.033
. ماشین مال من بود

00:48:29.161 --> 00:48:30.703
. و حالا همه اینجائیم

00:48:30.787 --> 00:48:34.415
، چهار تا دوست آرایشگر سیار
، که حاضر میشن برای

00:48:34.499 --> 00:48:36.042
. مسابقه  ملی

00:48:36.668 --> 00:48:40.088
، اگه برنده بشیم
. میریم مسابقات جهانی

00:48:40.172 --> 00:48:42.174
چرا ،" اگر " ؟ -
، منظورم اینه که -

00:48:42.257 --> 00:48:44.550
. واندا "، نگه دار " -
. نگه میدارم -

00:48:44.634 --> 00:48:45.718
. اثبات

00:48:45.802 --> 00:48:50.473
، دوستان ، ما به " پی وی " نشون میدیم
. که چطوری برنده میشیم

00:48:56.646 --> 00:48:57.689
. موی بلند

00:48:58.523 --> 00:48:59.524
. این عالیه

00:48:59.607 --> 00:49:01.693
کی از مدل غول ، خوشش نمیاد ؟

00:49:01.776 --> 00:49:03.820
. بذار تا متوجه زمینه-ی کاری ما بشی

00:49:03.903 --> 00:49:05.280
. میهن پرستی

00:49:12.704 --> 00:49:15.581
. ایالات متحده آمریکا

00:49:23.589 --> 00:49:25.675
. از اونی که فکر میکردم بزرگتره

00:49:26.509 --> 00:49:28.011
. هیچوقت فکرشو نمیکردم

00:49:28.094 --> 00:49:30.096
. دو روز دیگه تا مهمونی مونده

00:49:30.180 --> 00:49:32.140
. من اینجام

00:49:32.224 --> 00:49:34.184
. و باید برم اونجا

00:49:34.851 --> 00:49:36.061
. هیچوقت بموقع نمیرسم

00:49:36.144 --> 00:49:38.479
چی شده عزیزم ؟

00:49:38.563 --> 00:49:41.191
." بهتره تسلیم بشم و برگردم " فرویل

00:49:43.109 --> 00:49:45.987
. دوستم متوجه نمیشه که من توی مهمونی نیستم

00:49:46.071 --> 00:49:47.197
. شرط میبندم متوجه میشه

00:49:47.280 --> 00:49:50.491
،" اگه " بروک لین "، یا ،" واندا
. نیان مهمونی من ، من متوجه میشم

00:49:50.575 --> 00:49:52.035
." پی وی "

00:49:52.118 --> 00:49:54.871
، ما هرکاری میکنیم که تو به هدفت برسی

00:49:56.539 --> 00:49:58.250
. این دوستیه ماست

00:49:58.333 --> 00:50:00.460
. این چیزی از طرف ماست برای دوستی

00:50:00.543 --> 00:50:02.087
. برای دوستی

00:50:10.511 --> 00:50:11.512
. مرسی بچه ها

00:50:11.596 --> 00:50:13.681
، میدونم که میری نیویورک

00:50:13.765 --> 00:50:16.726
، و به مهمونی دوستت میرسی
. من حس میکنم

00:50:18.311 --> 00:50:20.439
میدونی چیه ،" پی وی " ؟

00:50:20.563 --> 00:50:23.900
. تو شگفت آور میشی

00:50:25.777 --> 00:50:27.904
تو هم به چیزی فکر میکنی ، که من فکر میکنم ؟

00:50:27.987 --> 00:50:29.572
. شاید

00:50:29.655 --> 00:50:31.366
. باور کن میدونم

00:50:31.450 --> 00:50:33.201
. آرایش

00:50:39.916 --> 00:50:41.960
. رسیدیم

00:50:43.295 --> 00:50:44.504
. من اومدم

00:50:49.884 --> 00:50:51.344
. مث هلیکوپتر

00:50:53.846 --> 00:50:55.515
. مهمونی خوش بگذره

00:50:55.598 --> 00:50:59.352
، توی مسابقه موفق باشی
. امیدوارم برنده بشی

00:51:01.062 --> 00:51:02.981
. بابت آرایش ممنون

00:51:06.567 --> 00:51:08.027
." خدافظ " پی وی

00:51:08.111 --> 00:51:09.195
. موفق باشی

00:51:09.279 --> 00:51:11.906
چقدر باید منتظر ماشینم بمونم ؟

00:51:11.990 --> 00:51:13.325
. منم یه موقع جوون بودم

00:51:14.867 --> 00:51:15.910
. تو

00:51:15.994 --> 00:51:18.497
، یه عکس بگیر
. از آخرین بار خیلی وقته گذشته

00:51:22.167 --> 00:51:23.793
. بیا اینجا

00:51:26.338 --> 00:51:29.048
هلکوپتر توی سر تو کار میکنه ؟

00:51:50.069 --> 00:51:51.321
. این مدل موی ، سگیه

00:51:53.365 --> 00:51:54.907
. مسخره

00:51:54.991 --> 00:51:56.576
. جالبه

00:51:57.285 --> 00:51:59.412
. شرط میبندم لذت میبری

00:51:59.996 --> 00:52:02.165
. مراقب باش

00:52:02.248 --> 00:52:05.001
. فقط چهارتا ماشین مث این هست

00:52:05.084 --> 00:52:06.085
. بیا

00:52:14.760 --> 00:52:16.095
این چیه ؟

00:52:16.179 --> 00:52:17.597
. یه ماشین پرنده عزیزم

00:52:18.306 --> 00:52:20.266
. من از راه هوا برمیگردم نیویورک

00:52:20.350 --> 00:52:21.851
. منم همونجا میرم

00:52:21.934 --> 00:52:24.604
، میدونستم اونجایی
. تو متوجه شدی

00:52:24.687 --> 00:52:27.566
. تو یه نگاه جهانی داری

00:52:29.025 --> 00:52:31.861
، مگر اینکه نخوای تا 5 ساعت دیگه برای اونجا

00:52:32.820 --> 00:52:34.489
. کمک خلبان من باش

00:52:34.573 --> 00:52:36.657
. بیا بالا -
. باشه خانم -

00:52:54.926 --> 00:52:57.178
منظره هیجان انگیزیه ، نه ؟

00:52:59.472 --> 00:53:00.973
. به آسمان خوشامدی

00:53:01.057 --> 00:53:02.934
. من " پنی کینگ " هستم

00:53:03.017 --> 00:53:04.185
." پی وی هرمان "

00:53:04.310 --> 00:53:06.605
، از کجا یه ماشین پرنده پیدا کردی
خانم " کینگ " ؟

00:53:06.687 --> 00:53:10.233
. من وارث پادشاه زنگوله ها هستم

00:53:10.316 --> 00:53:13.570
، هرجا یه زنگ باشه
. من اونجام

00:53:14.946 --> 00:53:16.364
توی " منهتن " زندگی میکنی ؟

00:53:16.448 --> 00:53:18.575
. اولین باره که میرم اونجا

00:53:18.658 --> 00:53:21.536
. جالبه ، همه چی رو بهم بگو

00:53:21.620 --> 00:53:25.498
. من سفر کردم تا کمی زندگی کنم

00:53:26.249 --> 00:53:27.667
کمی زندگی کنی ؟

00:53:27.750 --> 00:53:29.544
. منظورم اینه که بیشتر زندگی کن

00:53:29.628 --> 00:53:30.878
. کاملتر

00:53:30.962 --> 00:53:34.006
. آدمایی مث ما به هیجان احتیاج دارن

00:53:34.090 --> 00:53:37.969
، تو چی ترجیح میدی
کلوچه نمکی یا برشته ؟

00:53:38.052 --> 00:53:39.596
. نمیدونم

00:53:39.679 --> 00:53:40.721
. نمیتونم ذهنم رو مرتب کنم

00:53:40.805 --> 00:53:44.850
چرا انتخاب میکنی ؟
. هر دوتا رو بخور

00:53:46.227 --> 00:53:47.979
ساندویچ ؟

00:53:54.444 --> 00:53:56.279
." پی وی "

00:53:56.362 --> 00:53:58.197
. تو داری مواد تزئین دور غذا رو میخوری

00:53:58.281 --> 00:54:01.576
، تا حالا برام پیش نیومده بود
. تو ابتکار عمل بخرج دادی

00:54:10.669 --> 00:54:12.086
<c.violet>
اخطار موتور

00:54:12.170 --> 00:54:14.380
، اخطار موتور
این نشونه بدیه ، نه ؟

00:54:14.464 --> 00:54:16.882
. نگران نباش ، پسر

00:54:16.966 --> 00:54:18.092
. صبر کن

00:54:19.177 --> 00:54:21.179
." خدافظ " پی وی

00:54:23.097 --> 00:54:26.726
. زندگی همینه ، لذت ببر

00:54:43.951 --> 00:54:45.203
. همه چی روبراست

00:54:45.286 --> 00:54:46.829
. همه چی روبراست

00:54:46.912 --> 00:54:48.498
. همه چی روبراست

00:54:48.581 --> 00:54:49.874
. همه چی خرابه

00:54:49.957 --> 00:54:51.710
. همه چی خرابه

00:55:41.760 --> 00:55:44.220
. به زندگی خوشامدی

00:55:46.847 --> 00:55:48.600
. " به من میگن ،" گریزلی دانیل

00:55:48.683 --> 00:55:51.728
،" به من میگن " پی وی هرمان
کجا هستیم ؟

00:55:52.353 --> 00:55:55.106
. جنگل ، کوه

00:55:56.107 --> 00:55:57.525
. باید به راهم ادامه بدم

00:55:57.609 --> 00:55:59.444
چطوری میتونم از اینجا برم بیرون ؟ -
. تو نمیتونی -

00:56:00.278 --> 00:56:02.238
. بدون یه آدم باتجربه ، نمیتونی

00:56:03.531 --> 00:56:07.535
، کسی که جنگل رو مث کف دستش بشناسه

00:56:07.619 --> 00:56:09.370
. کسی که با طبیعت زندگی کرده باشه

00:56:09.454 --> 00:56:14.500
، از زمانیکه تصمیم گرفته تنها زندگی کنه

00:56:14.584 --> 00:56:18.003
، کسی که حساب جهان آدمکش
. از دستش خارج شده باشه

00:56:19.255 --> 00:56:21.257
داری درباره خودت حرف میزنی ؟

00:56:27.012 --> 00:56:28.347
. بیا

00:56:28.431 --> 00:56:29.432
. دنبالم بیا

00:56:30.683 --> 00:56:32.059
. فقط من میتونم تورو از اینجا ببرم بیرون

00:56:43.112 --> 00:56:46.324
داریم کجا میریم؟
. حس میکنم داریم میریم توی جنگل

00:56:50.578 --> 00:56:51.704
اون چی بود ؟

00:56:51.788 --> 00:56:53.539
. پاگنده

00:56:53.623 --> 00:56:55.792
. شوخی کردم

00:56:55.875 --> 00:56:58.586
تو فکر میکنی من دیوونه-م که تو جنگل زندگی کنم ؟

00:56:58.670 --> 00:57:00.505
نمیدونم ، هستی ؟

00:57:06.260 --> 00:57:07.970
. به غار من خوشامدی

00:57:09.221 --> 00:57:10.348
غار ؟

00:57:12.057 --> 00:57:13.685
گفتی غار ؟

00:57:24.069 --> 00:57:26.656
. چه جالب

00:57:30.075 --> 00:57:32.662
این دکوراسیون کار کیه ؟
دیوید کراکت " ؟ "

00:57:32.745 --> 00:57:34.789
. ببین ، من عاشق نتیجه-ش هستم

00:57:34.873 --> 00:57:36.165
. من عاشقشم

00:57:36.248 --> 00:57:37.958
پس میذاری من برم ، باشه ؟

00:57:38.959 --> 00:57:40.294
. تو تازه رسیدی

00:57:44.048 --> 00:57:45.049
. بشین

00:57:49.470 --> 00:57:51.389
. هیچ عضله ای رو حرکت نده

00:57:53.349 --> 00:57:55.976
. من برات شرایط راحتی رو فراهم میکنم

00:57:59.355 --> 00:58:04.193
." و برای تو " گریزلی دانیل

00:58:05.194 --> 00:58:07.238
، پدر ، پدر
چرا تو هیچوقت منو نخواستی ؟

00:58:07.321 --> 00:58:10.032
، گفتم پدر
چرا منو بغل نمیکنی ؟

00:58:10.115 --> 00:58:12.326
. تو گفتی که من باهوش نیستم

00:58:12.410 --> 00:58:14.871
. پس من برمیگردم به غار

00:58:14.954 --> 00:58:17.415
، گفتم پدر
چرا منو دوست نداری ؟

00:58:17.498 --> 00:58:20.459
، گفتم پدر
چرا منو بغل نمیکنی ؟

00:58:31.345 --> 00:58:32.805
داریم کجا میریم ؟

00:58:32.889 --> 00:58:35.140
. روستا سه کیلومتر از اینجا فاصله داره

00:58:35.224 --> 00:58:37.059
. پنج ساعت دیگه میرسیم اونجا

00:58:40.813 --> 00:58:44.191
شما چی بچه ها ؟
ایب ، ازکیل "، شما هم در زمان سفر میکنید ؟ "

00:58:44.275 --> 00:58:46.026
. نه ، ما " امیش " هستیم

00:58:46.110 --> 00:58:47.695
. سلامت باشی -
." نه ،" آمیش  -

00:58:47.779 --> 00:58:48.780
. سلامت باشی

00:58:48.863 --> 00:58:50.949
." نه ،" آمیش  -
 . سلامت باشی -

00:58:51.031 --> 00:58:52.116
." نه ،" آمیش

00:58:52.199 --> 00:58:53.993
. سلامت باشی -
. نه -

00:58:57.663 --> 00:59:00.792
. پیروان " امیش "، زندگی رو ساده8 میگیرن -
. سلامت باشی -

00:59:00.875 --> 00:59:03.878
. بدون استفاده از تکنولوژی روز

00:59:03.962 --> 00:59:05.922
حتی ماشین ؟ -
. نه -

00:59:06.005 --> 00:59:07.423
. حتی ماشین چمن زنی -
. نه -

00:59:07.506 --> 00:59:08.758
. ما همه کاری رو با دست میکنیم

00:59:08.841 --> 00:59:10.718
. حتی سشوآر -
. نه -

00:59:10.802 --> 00:59:12.595
چطوری انجامش میدین ؟ -
. با باد -

00:59:12.678 --> 00:59:14.221
. باد

00:59:14.305 --> 00:59:16.307
. حتی کَره ساختن -
. نه -

00:59:16.390 --> 00:59:18.142
. با دست کره درست میکنیم

00:59:18.225 --> 00:59:19.644
. بس کن ، خفه شو

00:59:27.151 --> 00:59:28.319
. عجب روستایی

00:59:29.111 --> 00:59:30.613
. خیلی " امیش " هستن

00:59:31.948 --> 00:59:35.284
،" ایب ، زیک "
شما برای تفریح اینجا چکار میکنین ؟

00:59:35.367 --> 00:59:36.452
. کار میکنیم -
. بله -

00:59:36.535 --> 00:59:38.621
. صبر کن

00:59:39.497 --> 00:59:41.666
تو چه تفریحی میکنی ؟

00:59:42.500 --> 00:59:43.918
. اینو ببین

01:02:02.807 --> 01:02:04.391
، ما تفریحات بیشتری داشتیم

01:02:04.475 --> 01:02:07.853
، از زمانیکه " یودر " شمردن رو یاد گرفت
. دیگه هیجانی ندیدیم

01:02:07.937 --> 01:02:12.650
. برای همه شما یه سرگرمی سراغ دارم

01:02:12.733 --> 01:02:14.068
. آرامش

01:02:14.152 --> 01:02:15.153
. بی سرو صدایی

01:02:16.112 --> 01:02:18.990
." با شما ، خیلی احساس راحتی میکنم ،" امیش ها

01:02:19.073 --> 01:02:20.574
." عالیه برادر " پی وی

01:02:20.658 --> 01:02:23.119
، امیدوارم از بقیه مهمونها خوشت بیاد

01:02:23.202 --> 01:02:24.829
. امشب برای شام میان پیش ما

01:02:24.912 --> 01:02:26.914
." روت ، میریام ، اورپا "

01:02:26.998 --> 01:02:29.792
. من " پی وی هرمان " رو معرفی میکنم

01:02:31.085 --> 01:02:32.711
. چند لحظه

01:02:32.795 --> 01:02:34.588
، این خانمها

01:02:34.672 --> 01:02:36.841
. اهالی شهر ما هستن

01:02:36.924 --> 01:02:38.425
. درسته

01:02:38.509 --> 01:02:40.845
. اینا همشهری نیستن -
، تفریحات ما -

01:02:41.720 --> 01:02:45.516
.شکار کردنه ، این سرگرمی ماست

01:02:45.599 --> 01:02:47.476
. این تفریح ماست

01:02:47.559 --> 01:02:49.269
، نه این خانمها

01:02:50.104 --> 01:02:51.105
. فلوت

01:02:51.189 --> 01:02:52.272
. این فلوت زنه

01:02:52.356 --> 01:02:53.816
. از خیلی وقت پیش

01:02:53.899 --> 01:02:56.694
، اونا از یه روستای " امیش " هستن

01:02:56.777 --> 01:02:58.403
قبلاً کجا بود ؟

01:02:58.487 --> 01:02:59.613
. لاس وگاس

01:02:59.697 --> 01:03:00.698
. جالبه

01:03:00.781 --> 01:03:04.409
، تا حالا نشنیدم
. که هیچ لاس وگاسی ،" امیش " باشه

01:03:06.370 --> 01:03:09.373
. عاشق این خوراکم

01:03:09.456 --> 01:03:12.043
. مث سوپ ذرت می مونه

01:03:12.126 --> 01:03:16.214
، این مارتادلا با سبزیجات ترشی
. ارزش برگشتن داره

01:03:16.296 --> 01:03:19.299
،" برادر " پی وی
امشب رو اینجا میمونی ؟

01:03:19.383 --> 01:03:23.221
. من باید صبح زود برم نیویورک

01:03:23.303 --> 01:03:27.349
، میتونیم فردا صبح
. با درشکه ببریمت شهر

01:03:27.432 --> 01:03:29.518
. شاید یه گاری داشته باشن

01:03:30.936 --> 01:03:32.146
. برو بخواب

01:03:32.230 --> 01:03:34.398
. ولی الان ساعت 6 عصره

01:03:34.982 --> 01:03:36.608
. ما باید یکساعت پیش میخوابیدیم

01:03:39.945 --> 01:03:42.281
. همه بخوابن

01:03:46.869 --> 01:03:47.995
. ساکت

01:03:48.079 --> 01:03:49.872
. ساکت -
. شما دوتا ، ساکت -

01:03:57.671 --> 01:03:59.798
. چه سورپرایز جالبی

01:04:02.593 --> 01:04:04.929
، نمیدونم که به تو ربطی داره یا نه

01:04:05.012 --> 01:04:10.101
، ولی اگه جای تو بودم
. از اون گاری میومدم پائین

01:04:17.441 --> 01:04:21.320
، شما منو دزدیدین
، شما ماشینم رو دزدیدین و منو به صندلی بستین

01:04:21.403 --> 01:04:22.738
. باید به پلیس خبر بدم

01:04:23.697 --> 01:04:25.616
. امیش ها "، پلیس ندارن "

01:04:25.699 --> 01:04:27.118
. یا حتی تلفن

01:04:27.952 --> 01:04:29.245
. " پی وی "

01:04:29.328 --> 01:04:32.290
. خواهش میکنم مارو متهم نکن

01:04:33.332 --> 01:04:36.668
، منو دخترها میتونیم تورو
. از کانادا ببریم نیویورک

01:04:36.752 --> 01:04:38.754
چرا باید با شما بیام ؟

01:04:38.837 --> 01:04:40.923
، تو و دوستات
. بیشتر از این دردسر درست نکنین

01:04:41.006 --> 01:04:43.508
. اونا فکر میکنن شما گاری و اسب رو دزدیدین

01:04:43.592 --> 01:04:45.636
شما چتون شده ؟

01:04:45.719 --> 01:04:47.554
اصلاً براتون مهم نیست ؟

01:04:49.389 --> 01:04:52.310
میدونی چیه ؟
. تو درست میگی

01:04:53.227 --> 01:04:56.021
. وقتی درسته ، پس درسته

01:05:01.944 --> 01:05:03.695
، امیش " عزیز "

01:05:05.697 --> 01:05:09.785
. ببخشید که گاری تورو دزدیدیم

01:05:09.868 --> 01:05:13.372
. ولی به اندازه کافی پول براتون گذاشتیم

01:05:13.455 --> 01:05:16.625
. که بتونی اسب و گاری بخری

01:05:22.464 --> 01:05:24.258
تو خوشحالی ؟

01:05:26.718 --> 01:05:29.471
بیخیال ، تصمیمت چیه " هرمان " ؟

01:05:29.554 --> 01:05:31.473
با ما میای یا نه ؟

01:05:34.476 --> 01:05:35.519
." پی وی "

01:05:37.562 --> 01:05:39.648
. این تعطیلات بزرگه توئه

01:05:41.608 --> 01:05:43.152
. با ما بیا

01:05:49.283 --> 01:05:50.617
ما منتظر چی هستیم ؟

01:05:52.703 --> 01:05:55.039
. من درمورد تو بد قضاوت کردم ، بچه

01:05:55.122 --> 01:05:56.957
. فریکل "، اسب رو زین کن "

01:05:57.041 --> 01:05:59.335
جدی ؟ -
." هرمان " -

01:05:59.418 --> 01:06:01.045
. بیا بالا

01:06:07.051 --> 01:06:08.593
. افسار رو بگیر

01:06:47.507 --> 01:06:50.969
، خانمها ، این واقعی و جالب بود

01:06:52.179 --> 01:06:53.680
. وخیلی جالب

01:06:53.764 --> 01:06:56.016
. تا " منهتن " با اسب برو

01:06:57.184 --> 01:07:00.312
،" تو سرسختی " هرمان
. برات احترام قائلم

01:07:08.487 --> 01:07:10.030
... من -
. بگیر -

01:07:11.531 --> 01:07:12.950
. نه ، اینو نگه دار

01:07:13.033 --> 01:07:16.370
، این مال توئه
. اسم تو روش نوشته

01:07:17.537 --> 01:07:18.956
." اسم تو هم " پی ویه

01:07:21.875 --> 01:07:23.377
. این اسم ماست

01:07:29.174 --> 01:07:33.178
، چهار روز پیش
. تو کسی بودی که میخواستی بری نیویورک

01:07:33.262 --> 01:07:34.472
. حالا یه نگاهی به خودت بنداز

01:07:35.680 --> 01:07:36.890
. تو رسیدی

01:07:36.974 --> 01:07:38.767
. تو موفق شدی

01:07:41.728 --> 01:07:43.314
." خدانگهدار " پی وی

01:07:45.107 --> 01:07:46.775
." خدانگهدار " پی وی

01:07:58.537 --> 01:08:00.622
. یه دستمال بده

01:08:01.832 --> 01:08:03.125
. جدی میگم

01:08:10.799 --> 01:08:11.967
." خدافظ " پی وی

01:08:13.802 --> 01:08:15.095
. خوش بگذره

01:08:17.722 --> 01:08:19.933
. بیاین پائین ، دستها بالا

01:08:20.976 --> 01:08:23.228
. دستت به من نمریسه -
. حرکت نکن -

01:08:23.312 --> 01:08:24.355
. برگرد اینجا -
. نه -

01:08:24.438 --> 01:08:26.565
، من نمیخوام برگردم

01:08:26.648 --> 01:08:27.691
. نه

01:08:31.028 --> 01:08:32.612
. سلام نیویورک

01:08:34.031 --> 01:08:35.657
<c.violet>
<I> نیویورک ، نیویورک </ i>

01:08:35.740 --> 01:08:36.867
<c.violet>
<I> نیویورک ، نیویورک </ i>

01:08:36.950 --> 01:08:39.744
<c.violet>
<I> چه شهر پهناور و شگفت آوری</ i>

01:08:39.828 --> 01:08:41.079
<c.violet>
<I> نیویورک ، نیویورک </ i>

01:08:43.123 --> 01:08:44.375
<c.violet>
<I> نیویورک ، نیویورک </ i>

01:08:44.458 --> 01:08:47.336
<c.violet>
<I> چه شهر شلوغ و روشن و پرهیاهویی</ i>

01:08:47.419 --> 01:08:48.546
<c.violet>
<I> نیویورک ، نیویورک </ i>

01:08:50.672 --> 01:08:53.758
<c.violet>
<I> سلام نیویورک ، نیویورک </ i>

01:08:53.842 --> 01:08:55.677
. جلوتو نگاه کن

01:08:56.678 --> 01:08:59.598
<c.violet>
<I> نگاه میکنم که ببینم کجای نیویورک هستم </ i>

01:08:59.681 --> 01:09:01.766
<c.violet>
<I> نیویورک ، نیویورک </ i>

01:09:03.977 --> 01:09:07.105
<c.violet>
<I> ساختمان " امپایر استیت " چه بلند است </ i>

01:09:07.189 --> 01:09:10.025
<c.violet>
<I> بلندترین ساختمان در جهان </ i>

01:09:10.108 --> 01:09:13.195
<c.violet>
<I> حلقه زده با پل های بیشمار </ i>

01:09:13.278 --> 01:09:16.198
<c.violet>
<I> قایق ها ، هواپیما ها ، تونل ها ، قطارها </ i>

01:09:25.832 --> 01:09:27.585
. بیاین تولد منو جشن بگیریم

01:09:31.171 --> 01:09:32.839
<c.violet>
<I> " میدان باغ " مدیسون </ i>

01:09:32.923 --> 01:09:35.759
<c.violet>
<I> این نه میدان است و نه باغ </ i>

01:09:35.842 --> 01:09:38.136
<c.violet>
<I> " تو درست میگویی " پی وی
این خطا است </ i>

01:09:39.012 --> 01:09:42.015
<c.violet>
<I> ایستگاه بزرگ مرکزی قطار </ i>

01:09:44.518 --> 01:09:46.604
سلام ، چه خبر ؟

01:09:46.686 --> 01:09:48.021
کجا میری ؟

01:09:53.360 --> 01:09:56.363
<c.violet>
<I> افریقا ، قطب جنوب ، آسیا ، استرالیا </ i>

01:09:56.447 --> 01:09:59.283
<c.violet>
<I> اروپا و امریکا </ i>

01:09:59.366 --> 01:10:02.744
<c.violet>
<I> سازملن ملل متحد ، امید اینده ما </ i>

01:10:02.827 --> 01:10:05.330
<c.violet>
<I> صلح جهانی برای ما می آورد </ i>

01:10:05.414 --> 01:10:07.332
<c.violet>
<I> برای ما </ i>

01:10:08.208 --> 01:10:11.086
<c.violet>
<I> من با متروی زیر شهر میروم </ i>

01:10:11.169 --> 01:10:13.922
، این زیر زمین است
آیا بسوی شما میرویم ؟

01:10:18.677 --> 01:10:21.472
<c.violet>
<I> من دوش میگیرم ، ناپاکی ها را از خود دور میسازم </ i>

01:10:21.555 --> 01:10:23.223
." تولدت مبارک " جو

01:10:24.724 --> 01:10:27.018
<c.violet>
<I> من هرگز پیتزا نخوردم</ i>

01:10:27.102 --> 01:10:28.812
. یه تکه لطفاً -
. بفرما -

01:10:31.482 --> 01:10:34.652
<c.violet>
<I> پیتزا خوشمزه است ، هیچوقت نمیدانستم </ i>

01:10:34.693 --> 01:10:35.902
. حس میکنم زنده-م

01:10:39.114 --> 01:10:42.033
<c.violet>
<I> مجسمه آزادی </ i>

01:10:44.244 --> 01:10:47.414
<c.violet>
<I> مجسمه فرانسه ، هم قافیه است با پرهیز </ i>

01:11:02.012 --> 01:11:03.805
<c.violet>
<I> میدان تایمز </ i>

01:11:03.888 --> 01:11:05.974
<c.violet>
<I> آفرین " پی وی "، تو رسیدی </ i>

01:11:06.558 --> 01:11:08.435
." تولدت مبارک " جو

01:11:08.519 --> 01:11:09.728
." امروز تولد " جوئه

01:11:10.937 --> 01:11:12.606
<c.violet>
<I> " تولدت مبارک " جو </ i>

01:11:14.149 --> 01:11:15.484
<c.violet>
<I> آرمانی یا آلفانی</ i>

01:11:18.862 --> 01:11:21.615
<c.violet>
<I> من توی تاکسی هستم دارم میام </ i>

01:11:22.407 --> 01:11:24.034
. تو راهم

01:11:24.826 --> 01:11:27.954
<c.violet>
<I> پارک مرکزی تقریباً انجاست</ i>

01:11:28.038 --> 01:11:29.289
. دارم میرسم

01:11:30.915 --> 01:11:33.335
<c.violet>
<I> خودشه ، خانواده رسید </ i>

01:11:34.919 --> 01:11:36.338
. بالاخره رسیدیم

01:11:36.421 --> 01:11:40.300
<c.violet>
<I> بگذار جشن و شب بیاد ماندنی شروع شود </ i>

01:11:57.526 --> 01:11:59.444
. به مهمونی " جو " نرسیدم

01:12:00.445 --> 01:12:01.446
. کمک

01:12:02.197 --> 01:12:05.158
. یکی کمکم کنه

01:12:06.159 --> 01:12:08.704
. کمک

01:12:12.123 --> 01:12:14.209
." حالا یکی دیگه از محبوبیت های " جو

01:12:25.136 --> 01:12:28.181
سالاد رو چشیدی ،" اوریو " ؟

01:12:28.265 --> 01:12:30.350
. من عاشق این خیارشورم

01:12:30.475 --> 01:12:32.394
. این بیسکوئیت ها منو سرگرم کردن

01:12:32.477 --> 01:12:34.229
صاحب جشن کجاست ؟

01:12:34.312 --> 01:12:37.065
چرا مهمونی قرن رو از دست دادی ؟

01:12:39.901 --> 01:12:41.820
کجایی ،" پی وی " ؟

01:12:42.904 --> 01:12:44.155
. بیا تو

01:12:50.203 --> 01:12:52.456
. هیچوقت " پی وی " سر وقت نمیاد

01:12:52.539 --> 01:12:53.832
. خیلی دیر نشده

01:12:53.915 --> 01:12:56.334
. تازه دوساعته که جشن شروع شده

01:12:56.418 --> 01:12:57.461
. نه میدونم

01:12:57.544 --> 01:12:59.421
، اگه میخواست بیاد
. تا حالا اومده بود

01:13:02.048 --> 01:13:03.508
چرا نیومد ؟

01:13:05.427 --> 01:13:07.095
کار اشتباهی کردم ؟

01:13:07.178 --> 01:13:08.930
. معلومه که نه

01:13:09.013 --> 01:13:12.768
، یکی رو از یه نقطه دیگه-ی کشور
دعوت کردم ، کی اینکارو میکنه ؟

01:13:12.851 --> 01:13:14.561
. باید بهش فکر میکردم

01:13:14.645 --> 01:13:17.648
." چقدر تو احمقی ،" جو

01:13:17.731 --> 01:13:20.150
. من چند لحظه تورو تنها میذارم

01:13:37.375 --> 01:13:39.377
کجایی " پی وی " ؟

01:13:42.297 --> 01:13:43.674
. به به

01:13:43.757 --> 01:13:47.135
، توی تله افتادم
. مث ذغال سیاه شدم

01:13:47.218 --> 01:13:50.180
. امیدوارم روانی نشم

01:13:51.222 --> 01:13:52.223
. خیلی دیر شد

01:14:02.233 --> 01:14:04.194
آقای " لینکلن "، اینجا چکار میکنین ؟

01:14:04.277 --> 01:14:06.780
. اومدم یه مطلب خیلی مهم رو بهتون بگم

01:14:06.864 --> 01:14:08.740
. همیشه سبزیجات بخورین

01:14:08.824 --> 01:14:09.991
. خوشم نمیاد

01:14:10.074 --> 01:14:11.159
. از کلم فندوقی بخورین

01:14:11.242 --> 01:14:12.661
. سفارشیه

01:14:12.744 --> 01:14:15.079
. من رئیس جمهور ایالات متحده هستم

01:14:20.043 --> 01:14:21.211
، سرورم

01:14:21.294 --> 01:14:23.463
." به من نگو ،" سرورم

01:14:23.547 --> 01:14:27.091
خبر داری که قطار رسیده ؟

01:14:27.885 --> 01:14:30.721
چرا برنامه حرکت رو نگاه نکردی ؟ -
تو چرا نگاه نکردی ؟ -

01:14:32.764 --> 01:14:35.350
، ما درمورد سرقت جواهرات سلطنتی
. به شما مشکوکیم

01:14:35.475 --> 01:14:37.227
کجا گذاشتی ؟
. تحویل بده

01:14:37.310 --> 01:14:40.605
، نمیدونم از چی حرف میزنین
. من از این جواهرات خبری ندارم

01:14:42.273 --> 01:14:44.192
. آخرین کبریت

01:14:48.112 --> 01:14:49.614
. خفه شو ، مردک

01:14:49.698 --> 01:14:51.783
. مهم نیست که به جشن برسی

01:14:51.867 --> 01:14:54.661
. جو "، به غیبت تو اهمیتی نمیده "
. معلومه -

01:14:54.745 --> 01:14:56.996
، تو هیچکس نیستی

01:14:57.080 --> 01:14:58.331
." فرویل "

01:14:58.415 --> 01:15:00.375
. کسی اهمیتی نمیده

01:15:00.458 --> 01:15:03.253
،" نه " جو "، و نه " فرویل

01:15:03.336 --> 01:15:05.881
، برای هیچکس
. تو از اینجا ، جایی نمیری

01:15:07.549 --> 01:15:10.134
. کمک

01:15:10.969 --> 01:15:12.303
. کمک -
. چند دقیقه صبر کنید -

01:15:12.387 --> 01:15:14.431
. کمک -
میشنوی ؟ -

01:15:17.434 --> 01:15:21.187
<c.violet>
<I> من در پارک مرکزی هستم
جاییکه یه پسر در چاه افتاده </ i>

01:15:21.271 --> 01:15:23.273
<c.violet>
<I> مأمورین نجات در محل هستن</ I>

01:15:23.356 --> 01:15:25.943
<c.violet>
<I> ... به دلائل امنیتی</ i>

01:15:26.025 --> 01:15:27.778
تو روی تختی ؟

01:15:27.861 --> 01:15:29.362
." این جشن منه ،" شلی

01:15:29.446 --> 01:15:31.072
. مهمونها سراغ تورو میگیرن

01:15:31.155 --> 01:15:33.867
. یه نفر قراره از آخر دنیا بیاد

01:15:33.951 --> 01:15:37.955
، من نمیخوام کسی رو ببینم
. و اونهم نمیاد

01:15:38.872 --> 01:15:41.416
، میدونم بابت " پی وی " ناراحتی

01:15:41.499 --> 01:15:44.711
، ولی بیا
. تو قراره کادوها رو باز کنی

01:15:44.795 --> 01:15:46.964
. ونوس " و " سرنا " اینجان "

01:15:47.965 --> 01:15:49.466
." التون "

01:15:50.383 --> 01:15:53.052
. نه ، ترجیح میدم همینجا بمونم

01:15:53.971 --> 01:15:57.223
. من به همه میگم که تو هنوز آماده نیستی

01:16:04.063 --> 01:16:07.818
<c.violet>
<I> ، وقتی ازش پرسیدم که چی میخواد
اون جواب داد . من نقل قول میکنم </ i>

01:16:07.901 --> 01:16:11.905
<c.violet>
<I> "یک بشکه شراب شیرین"</ I>

01:16:11.989 --> 01:16:14.115
<c.violet>
 <I>... ما داریم دنبال</ i> -
یه بشکه شراب شیرین ؟ -

01:16:14.198 --> 01:16:16.326
<c.violet>
<I>یه بشکه شراب شیرین</ i>

01:16:16.409 --> 01:16:19.162
<c.violet>
<I> اینجا پارک مرکزی
" من " جولیا اندروز</ i>

01:16:19.245 --> 01:16:20.705
. پارک مرکزی

01:16:28.087 --> 01:16:31.591
،" صبر کن " پی وی
، جو مانگالینو " برای کمک اومده "

01:16:48.025 --> 01:16:50.068
. دستم رو بگیر

01:16:53.196 --> 01:16:54.572
. خورد به هدف

01:16:57.283 --> 01:17:00.244
." دارم میام " پی وی

01:17:09.504 --> 01:17:10.588
." کاپیتان " جوز

01:17:11.589 --> 01:17:12.799
. شب بخیر

01:17:13.884 --> 01:17:15.093
جو مانگالینو ؟

01:17:15.176 --> 01:17:17.136
، چی شد -
. پسره تو چاه افتاده -

01:17:17.220 --> 01:17:18.763
اسمش چیه ؟

01:17:18.847 --> 01:17:21.016
. نمیتونم بگم

01:17:21.099 --> 01:17:24.853
کاپیتان ، بهش میگن " پی وی هرمان " ؟

01:17:26.813 --> 01:17:29.024
خودشه ، از کجا میدونی ؟

01:17:30.067 --> 01:17:31.818
. اون دوستمه

01:17:31.902 --> 01:17:34.445
چطوری میاریش بیرون ؟ -
... خُب -

01:17:35.446 --> 01:17:38.825
<c.violet>
، ما تازه اسم اون پسره
. که توی دردسر افتاده رو فهمیدیم

01:17:38.909 --> 01:17:40.077
." اون " پی وی هرمانه

01:17:41.202 --> 01:17:44.163
. خفه شو ، ما میشناسیمش

01:17:45.164 --> 01:17:46.583
. صدا رو زیاد کن

01:17:47.625 --> 01:17:49.627
پی وی ؟

01:17:49.711 --> 01:17:51.088
تو " پی وی " رو میشناسی ؟

01:17:52.089 --> 01:17:53.464
تو " پی وی " رو میشناسی ؟

01:17:55.050 --> 01:17:56.300
. همگی خفه

01:17:57.635 --> 01:18:00.097
. پی وی " توی چاه افتاده "

01:18:05.685 --> 01:18:07.020
. به نیویورک خوش اومدی

01:18:07.104 --> 01:18:09.439
." تولدت مبارک " جو

01:18:09.522 --> 01:18:11.024
. من توی چاه افتادم

01:18:11.942 --> 01:18:12.943
. آره میدونم

01:18:13.902 --> 01:18:15.278
چطوری اتفاق افتاد ؟

01:18:15.361 --> 01:18:18.364
. عالیه ، من میام بیرون

01:18:18.448 --> 01:18:19.699
،" راستش " پی وی

01:18:19.783 --> 01:18:22.786
. بهم گفتن به دلائل امنیتی

01:18:23.787 --> 01:18:26.664
، اونا تا 2 روز
. نمیتونن تورو بیارن بیرون

01:18:29.000 --> 01:18:31.002
، پس من میرم

01:18:31.461 --> 01:18:33.964
. تو جشن منو از دست میدی

01:18:36.007 --> 01:18:38.135
. من کاری که تو بهم گفتی ، کردم

01:18:38.217 --> 01:18:40.595
، من قواعد خودمو شکستم
. من قلبها رو شکستم

01:18:40.678 --> 01:18:41.846
. من یه کمی زندگی کردم

01:18:41.930 --> 01:18:45.934
. خواستم خودمو پیدا کنم و کردم

01:18:46.017 --> 01:18:50.438
، من مث یه بچه کوچیک احمق
. ته چاه گریه کردم

01:18:52.732 --> 01:18:55.110
،" بیخیال " پی وی

01:18:55.193 --> 01:18:57.112
. اونا تورو میارن بیرون

01:18:57.195 --> 01:18:59.990
، احتمالاً غیبت من توی جشنت
. برات مهم نبود

01:19:00.073 --> 01:19:01.449
شوخی میکنی ؟

01:19:02.575 --> 01:19:05.328
پی وی "، یه اعترافی بکنم ؟ "

01:19:07.998 --> 01:19:10.249
، ده دقیقه پیش
. من داشتم مث یه بچه گریه میکردم

01:19:10.333 --> 01:19:12.127
جدی ؟ چرا ؟

01:19:12.210 --> 01:19:13.628
... چون

01:19:14.754 --> 01:19:16.798
. فکر کردم تو نمیای

01:19:17.799 --> 01:19:18.800
جدی ؟

01:19:22.553 --> 01:19:25.348
." من تورو میارم بیرون " پی وی

01:19:25.431 --> 01:19:26.683
. بازم میام

01:19:26.766 --> 01:19:27.934
. کاپیتان -
. بله -

01:19:28.018 --> 01:19:30.728
، من نمیتونم 2 روز صبر کن
. پی وی " باید نجات پیدا کنه "

01:19:30.812 --> 01:19:31.938
. خیلی خطرناکه

01:19:32.022 --> 01:19:33.815
. چاه خراب میشه

01:19:33.898 --> 01:19:37.485
خراب ؟
کاپیتان ، اون چطوری میتونه اینکارو بکنه ؟

01:19:37.568 --> 01:19:39.570
چاه هیچ پوششی نداشت ؟

01:19:39.654 --> 01:19:41.948
. حق با توئه ، این مشکله

01:19:42.032 --> 01:19:44.868
. با این صفحه فلزی میتونه دربیاد

01:19:47.037 --> 01:19:48.454
یه صفحه فلزی ؟

01:19:50.081 --> 01:19:51.290
، صبر کن

01:19:52.416 --> 01:19:53.417
. میدونم

01:19:55.795 --> 01:19:57.755
." مراقب باش " پی وی

01:20:15.481 --> 01:20:16.566
." صبر کن " پی وی

01:20:18.235 --> 01:20:19.736
. برو

01:20:19.819 --> 01:20:22.030
. تقریباً رسیدیم -
. مغزم -

01:20:31.081 --> 01:20:32.373
. دارمت

01:20:34.167 --> 01:20:35.334
." پی وی "

01:20:35.418 --> 01:20:36.419
. بیا

01:20:37.795 --> 01:20:39.630
." جو " -
." پی وی " -

01:20:39.714 --> 01:20:41.007
. تولدت مبارک

01:20:42.341 --> 01:20:44.969
<c.violet>
. پسر از چاه بیرون کشیده شد

01:20:54.312 --> 01:20:56.064
بریم مهمونی من ؟

01:20:56.147 --> 01:20:57.398
کدوم مهمونی ؟

01:21:08.576 --> 01:21:10.494
پشت بام

01:21:10.578 --> 01:21:13.290
. فکر میکردم توی یه " پنت هاوس " زندگی میکنی

01:21:13.372 --> 01:21:14.916
. آره

01:21:14.999 --> 01:21:16.834
نمیریم مهمونی ؟

01:21:16.918 --> 01:21:18.962
. پی وی "، ما توی جشن هستیم "

01:21:28.930 --> 01:21:32.183
. یه مینیاتور غول پیکر جهانی

01:21:32.267 --> 01:21:34.352
. یه مینیاتور غول پیکر جهانی

01:21:34.435 --> 01:21:37.730
، خودم ساختم
. از تصورات خودم

01:21:38.773 --> 01:21:40.900
. دنیای دایناسور

01:21:40.984 --> 01:21:43.569
. چه آتشفشانی -
. گدازه ها ، پنبه ای هستن -

01:21:44.612 --> 01:21:47.824
، از اولین دقیقه ای که همدیگه رو دیدیم
. با هم موافق بودیم

01:21:49.659 --> 01:21:50.785
. تو به من الهام دادی

01:21:52.078 --> 01:21:55.165
، کوه درخشان
. من با پشم پوشش دادم

01:21:59.502 --> 01:22:00.503
. نگاه کن

01:22:02.421 --> 01:22:04.715
. تو حتی " فرویل " رو هم ساختی

01:22:04.799 --> 01:22:07.677
. دنس داینر "، میدون اصلی "

01:22:07.760 --> 01:22:09.179
. خونه من

01:22:10.096 --> 01:22:14.433
. ببین ، یه مدل اندازه ناخن من

01:22:14.517 --> 01:22:16.602
. میدونستم توجه میکنی

01:22:16.686 --> 01:22:19.063
، و بهترین بخش

01:22:31.826 --> 01:22:33.328
. خونه درختی

01:22:36.873 --> 01:22:38.749
." ببین " جو

01:22:38.833 --> 01:22:41.002
. این هدیه رو برای تو درست کردم

01:22:43.296 --> 01:22:44.839
. تولدت مبارک

01:22:44.922 --> 01:22:47.133
. یه دستبند دوستی

01:22:47.217 --> 01:22:48.343
. آره

01:22:55.058 --> 01:22:56.184
، ببین

01:22:57.643 --> 01:22:58.853
. یکی هم برای خودم

01:23:03.900 --> 01:23:06.403
میدونی چی چی عالیه ؟

01:23:19.540 --> 01:23:21.084
. بخاطر دوستی

01:23:45.066 --> 01:23:46.276
. صبر کن

01:23:46.359 --> 01:23:48.027
." ممنون ،" بِو

01:23:49.028 --> 01:23:50.613
این چیه ؟

01:23:50.696 --> 01:23:52.407
. منم از این دارم

01:23:52.490 --> 01:23:55.452
." بذار از سرآشپز بپرسم " پی وی

01:23:55.534 --> 01:23:56.702
بله " بورلی " ؟

01:23:56.786 --> 01:23:59.372
چیه ؟

01:23:59.456 --> 01:24:01.499
. ماهی -
. نه اونجا -

01:24:01.582 --> 01:24:03.542
. این تیکه ها -
تزئین دور بشقابه ؟ -

01:24:03.626 --> 01:24:05.628
. آره ، تزئین دور بشقاب

01:24:05.711 --> 01:24:10.508
. برای تزئین بشقاب یا مشروب

01:24:10.591 --> 01:24:12.760
. برای دید بهتر ظرف غذا

01:24:12.843 --> 01:24:13.886
خوردنیه ؟

01:24:13.970 --> 01:24:15.638
. بشقاب من طعم پرتقال میده

01:24:15.721 --> 01:24:16.806
. این پرتقاله

01:24:16.889 --> 01:24:18.557
. ظرف شما تزئین شده

01:24:18.641 --> 01:24:19.767
." رسیدن بخیر " پی وی

01:24:19.850 --> 01:24:22.979
، نمیتونم بفهمم چرا
. ولی تو فرق کردی

01:24:23.062 --> 01:24:25.022
این مردیه از جهان ، درسته ؟

01:24:25.106 --> 01:24:26.483
." پی وی "

01:24:26.565 --> 01:24:29.193
. پی وی " امشب میاد توی جمع ما "

01:24:29.277 --> 01:24:30.987
اینکارو نمیکنی ؟

01:24:31.070 --> 01:24:33.323
. ماشین حساب لعنتی -
. اینجارو ببین -

01:24:33.406 --> 01:24:35.366
. یه ماشین حساب نوری

01:24:35.450 --> 01:24:36.451
نوری ؟

01:24:36.534 --> 01:24:38.411
." آره ، از واژه لاتین ،" خورشیدی

01:24:38.495 --> 01:24:42.123
. یعنی انرژی رو از خورشید میگیره

01:24:44.625 --> 01:24:46.544
. کار میکنه

01:24:46.627 --> 01:24:49.506
. اندازه کارت ویزیته

01:24:49.588 --> 01:24:51.048
معجزه-ست ، نه ؟

01:24:51.508 --> 01:25:01.008
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.