WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.000 --> 00:01:47.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:47.280 --> 00:01:49.940 قربان... شما تو این پرونده پیروز شدین !تبریک میگم 00:01:53.580 --> 00:01:56.140 قربان... لطفا, قربان...قربان...میشه لطفا بهمون بگید چه احساسی از این پیروزی دارید 00:01:56.220 --> 00:01:57.120 ...قربان 00:01:59.260 --> 00:02:00.190 خودم رانندگی میکنم 00:02:53.180 --> 00:02:54.670 بابا, دوباره موفق شدی 00:02:54.750 --> 00:02:56.010 !تبریک میگم 00:04:43.850 --> 00:04:46.850 سارو...تو هنوز اینجایی 00:04:47.260 --> 00:04:50.120 ...عجله کن عزیزم اونها تا چند دقیقه دیگه میرسن 00:04:50.690 --> 00:04:51.820 یه دقیقه وایسا 00:04:52.260 --> 00:04:55.060 ...مامان برو برو 00:05:03.140 --> 00:05:04.940 روزنامه اومده؟ 00:05:07.810 --> 00:05:10.250 خانواده پسره از امریکا اومدن 00:05:10.810 --> 00:05:13.180 ...اگه اونها غذای خونگی دوست نداشته باشن اونوقت 00:05:13.950 --> 00:05:15.480 اونوقت؟ 00:05:16.490 --> 00:05:18.850 اونوقت...بهتر نیست یکم غذا سفارش بدیم؟ 00:05:20.260 --> 00:05:23.820 تو میتونی این غذاها رو تو خونه بیاری وقتی که من مرده باشم فهمیدی؟ 00:05:24.060 --> 00:05:26.620 باشه... ولش کن... معذرت میخوام 00:05:26.900 --> 00:05:30.200 برای مهمون ها این برگهای تازه موز روبیار 00:05:30.270 --> 00:05:31.670 همونطوری که ما میخوریم 00:05:31.740 --> 00:05:33.530 اونها باید متشکرم باشن 00:05:34.640 --> 00:05:36.800 اونها احترام خانواده سارو رو دارن 00:05:36.870 --> 00:05:40.140 که ارزش این مجتمع محسوب میشن 00:05:49.050 --> 00:05:50.040 سلام 00:05:50.120 --> 00:05:53.090 ...بله, بله جیرام صحبت میکنه 00:05:54.090 --> 00:05:55.150 بله, بفرمایین 00:05:55.660 --> 00:05:56.560 بله 00:05:58.300 --> 00:05:59.660 که اینطور 00:06:02.130 --> 00:06:03.660 که اینطور 00:06:06.940 --> 00:06:07.930 ...که اینطور 00:06:13.610 --> 00:06:15.600 خانواده پسره ملاقات رو کنسل کردن 00:06:19.220 --> 00:06:20.810 کنسل؟ 00:06:21.180 --> 00:06:22.650 اما برای چی؟ 00:06:22.820 --> 00:06:25.850 مادرش یه لیست از ده تا دختر اماده کرده بوده 00:06:26.490 --> 00:06:28.690 وقتی پسره امریکا بوده 00:06:29.860 --> 00:06:31.790 اون از اولین نفری که دیده خوشش اومده 00:06:32.760 --> 00:06:35.530 برای همین نمیخواد با اومدنشون به اینجا دخترمون اذیت بشه 00:06:36.630 --> 00:06:38.190 اونها اینطوری گفتن 00:06:40.000 --> 00:06:42.130 غذای من و سارو رو اماده کن 00:06:42.210 --> 00:06:45.140 اون رو میبرم کتابخونه خودمم میرم اداره 00:06:45.210 --> 00:06:46.610 اما... اداره؟ 00:06:46.680 --> 00:06:47.910 امروز که نمیخواستی جایی بری؟ 00:06:47.980 --> 00:06:50.140 هیچ دلیلی وجود نداره که بخوام نرم 00:06:55.820 --> 00:06:57.250 ...اون هیچوقت به حرفم گوش نمیده !مامان 00:06:57.520 --> 00:06:58.890 ...پسره نمیاد این یعنی چی؟ 00:06:58.960 --> 00:07:01.950 ...اروم صحبت کن بابات میشنوه 00:07:02.030 --> 00:07:04.650 این یعنی ازدواج من و سانجی هم دوباره عقب میفته 00:07:04.730 --> 00:07:06.920 .ببین, کاوری هزار بار بهت گفتم 00:07:07.000 --> 00:07:08.160 سارو بزرگتر از توء 00:07:08.230 --> 00:07:09.660 اون باید اول ازدواج کنه 00:07:09.730 --> 00:07:11.460 تو قبل از اون نمیتونی ازدواج کنی 00:07:11.540 --> 00:07:13.870 انقدر با من بحث نکن 00:07:13.940 --> 00:07:16.060 چرا یه پسر برای خودت پیدا نمیکنی 00:07:16.140 --> 00:07:18.200 میدونی حس مسئولیت چیه؟ 00:07:18.480 --> 00:07:21.100 بین گشتن دنبال کسی و پیدا کردنش خیلی فرق هست کاوری 00:07:21.480 --> 00:07:23.640 اینطور نیست که به خودم فشار نیاد 00:07:23.710 --> 00:07:27.120 اما وقتی کسی نمیخواد من چیکار میتونم بکنم؟ 00:07:27.180 --> 00:07:28.520 من اینو به خانواده سپردم 00:07:28.590 --> 00:07:30.990 که یه پسر خوب پیدا کنن منم حرفی ندارم 00:07:41.160 --> 00:07:42.190 !بالا 00:07:43.500 --> 00:07:44.690 !بالا 00:07:45.640 --> 00:07:46.730 ...این اسانسورم که 00:07:46.800 --> 00:07:48.700 وقتمو حروم کردن 00:07:49.040 --> 00:07:50.200 بیا سارو 00:07:57.210 --> 00:07:59.810 اسانسورو نگه داشتین اونوقت اینجا چه خبره؟ 00:08:01.620 --> 00:08:03.640 این چه وحشیگریه که تو مجتمعه 00:08:03.720 --> 00:08:05.810 بقیه دارن میرن سرکار 00:08:11.660 --> 00:08:12.590 بیا سارو 00:08:28.950 --> 00:08:31.780 ما به امضا نیاز داریم برای سپرده گذاشتن شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:08:31.850 --> 00:08:32.540 اقای جیرام 00:08:32.620 --> 00:08:35.020 من داشتم دنبال شما میگشتم اقای سکرتاری 00:08:35.090 --> 00:08:36.950 رزرو کردیمAGMاقا, ما سالن رو برای 00:08:37.020 --> 00:08:38.490 اشکالی نداره 00:08:38.690 --> 00:08:41.780 اما من چی بهتون گفته بودم در مورد اون همسایه مزخرف؟ 00:08:41.930 --> 00:08:43.550 این دیگه بیش از حده, ببینید 00:08:43.630 --> 00:08:45.750 من جزئی از افراد این مجتمعم 00:08:45.830 --> 00:08:47.630 اما اون از هیچکس ترسی نداره 00:08:47.700 --> 00:08:49.720 بدون پیرهن... بی شرم و پست 00:08:49.800 --> 00:08:51.790 اقا, منظورتون 20/52؟ 00:08:52.140 --> 00:08:54.830 !اون یه جنایتکاره. بله 00:08:54.910 --> 00:08:57.070 اون در 13 سالگی تو زندان بوده 00:08:57.140 --> 00:08:58.540 !برای قتل 00:08:58.610 --> 00:09:00.800 اوردی؟NOCچرا یه جنایتکار مثل اون رو تو 00:09:00.880 --> 00:09:01.780 چطور میتونستیم جلوشو بگیریم 00:09:01.850 --> 00:09:03.780 ...اقا, اینطوریه که 00:09:03.950 --> 00:09:06.440 ...مالک اصلی, خانم لیلی 00:09:06.520 --> 00:09:08.610 اون این ملک رو به نام این پسر کرده 00:09:08.690 --> 00:09:10.020 خانم لیلی بله 00:09:10.090 --> 00:09:11.780 چنین بانوی معقولی 00:09:12.190 --> 00:09:16.090 خونه رو به نام همچین اشغال سرراهی کرده 00:09:16.160 --> 00:09:17.820 اون اشغال سرراهی نیست, اقا 00:09:17.890 --> 00:09:19.560 من شنیدم پدرش ادم کله گنده ایه 00:09:19.630 --> 00:09:22.100 اگه اعتراضی کنیم... اون با قانون کارش رو راه میندازه 00:09:22.170 --> 00:09:24.100 اون خیلی خوب در مورد قانون و ائین نامه ها میدونه 00:09:24.170 --> 00:09:25.070 ما چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:09:25.140 --> 00:09:27.730 پس شما از یه جوجه وکیل زندان رفته میترسین؟ 00:09:27.800 --> 00:09:29.770 پس در مجتمع رو ببندین و بار رقص راه بندازین 00:09:29.840 --> 00:09:30.970 اقا, من چیکار کنم؟ 00:09:31.040 --> 00:09:33.810 یه مدیر مجتمع چجوری میتونه جلوی رفت و امد دخترا رو بگیره؟ 00:09:33.880 --> 00:09:37.180 وظیفه مدیر مجتمع حفظ نظم مجتمعه 00:09:37.250 --> 00:09:39.010 اگه نمیتونی, استعفا بده 00:09:39.080 --> 00:09:40.640 یه نفر دیگه رو انتخاب میکنیم 00:09:40.720 --> 00:09:41.780 بیا سارو 00:09:43.790 --> 00:09:46.590 خطای من چیه؟ !تاکسی 00:09:49.630 --> 00:09:51.720 از کی شروع کردی به خوندن اشعار عاشقانه 00:09:57.600 --> 00:09:59.160 چیزای بیهوده ایه 00:09:59.840 --> 00:10:02.860 این کتابها ای کیوت رو زیاد نمیکنه 00:10:24.190 --> 00:10:26.250 ساراسواتی پارتاسارتی 00:10:31.100 --> 00:10:33.830 ...اون تحقیقاتی که تو از روند بازار بهم دادی 00:10:33.900 --> 00:10:35.700 عالی بود 00:10:36.140 --> 00:10:37.900 رئیسم خوشش اومد 00:10:38.740 --> 00:10:39.900 ...سارو 00:10:44.080 --> 00:10:45.950 من یه کمک ازت میخوام 00:10:46.020 --> 00:10:49.680 اداره من ترتیب یه جشن تابستونی رو دیده 00:10:49.750 --> 00:10:51.950 تحت امتیاز بچه ها 00:10:52.660 --> 00:10:55.850 اما کسی که قرار بود لباس خرس رو بپوشه مریض شده 00:10:56.560 --> 00:10:59.260 خوب تو میتونی اونو بپوشی و رقص خرس رو انجام بدی؟ 00:11:04.500 --> 00:11:06.060 خواهش میکنم نگو نه 00:11:06.800 --> 00:11:08.030 این برای خیریه است 00:11:08.810 --> 00:11:11.170 همسر رئیسم مسئول این پروژه است 00:11:11.540 --> 00:11:14.670 اگه قبول کنی زندگیم رو نجات دادی 00:11:14.740 --> 00:11:15.870 لطفا 00:11:32.560 --> 00:11:44.100 "حال دلم رو... نپرس عزیزم" 00:11:45.310 --> 00:11:55.980 "از عشقت مدهوش و مستم" 00:11:57.020 --> 00:12:00.150 "غوطه ورم رو هوا" 00:12:00.560 --> 00:12:04.050 "حال دلم رو... نپرس عزیزم" 00:12:07.060 --> 00:12:08.790 سارو نالان... خیلی بهت میاد 00:12:08.870 --> 00:12:10.560 امروز یه خرسه قوی شدی؟ 00:12:10.970 --> 00:12:12.530 ابیمانیو قول چی رو بهت داده؟ 00:12:12.600 --> 00:12:13.230 یه بوسه؟ 00:12:13.500 --> 00:12:14.200 یه اغوش؟ 00:12:14.500 --> 00:12:17.600 یا همینکه دستتو بگیره برات کافیه؟ 00:12:17.670 --> 00:12:20.580 اون کارت بی نامی که روز ولنتاین ...برای ابیمانیو فرستادی 00:12:20.640 --> 00:12:22.940 همه تو اداره خیلی خوششون اومد 00:12:43.670 --> 00:12:46.930 "وقتی شب میرسه" 00:12:47.300 --> 00:12:50.800 "یاد توام باهاش میاد" 00:12:51.140 --> 00:12:54.300 "طوفان رو میاری" 00:12:54.580 --> 00:12:58.600 "تو توی خاطراتم" 00:12:58.680 --> 00:13:05.990 "هر خواسته ام ناتمام میمونه" 00:13:06.060 --> 00:13:12.960 "قلبم تمام شیطنتش رو از دست داده" 00:13:13.030 --> 00:13:16.830 "کاروان رویاها" 00:13:16.900 --> 00:13:20.530 "رشته گفتگوها" 00:13:20.600 --> 00:13:25.040 "دنبالت میام هر جا که بری" 00:13:28.180 --> 00:13:39.180 "چه روز و چه شب, مدهوش و مستم" 00:13:40.090 --> 00:13:43.030 "غوطه ورم رو هوا" 00:13:43.760 --> 00:13:53.970 "حال دلم رو... نپرس عزیزم" 00:14:05.850 --> 00:14:07.610 دیگه لباسات رو در نیار, لطفا 00:14:07.680 --> 00:14:08.620 اوه 00:14:08.690 --> 00:14:10.180 متاسفم, متاسفم 00:14:11.020 --> 00:14:12.080 !من واقعا متاسفم 00:14:12.820 --> 00:14:14.190 !واقعا متاسفم 00:14:21.230 --> 00:14:23.130 من فکر کردم داخل خرس پسره 00:14:41.820 --> 00:14:43.810 چرا لباس اسکیموییت رو در نمیاری؟ 00:14:44.550 --> 00:14:46.250 از گرما میمیری 00:15:24.530 --> 00:15:26.520 عجله کن, لطفا 00:15:48.520 --> 00:15:49.250 ببخشید 00:15:53.060 --> 00:15:54.650 !این... سرت 00:15:55.890 --> 00:15:57.260 ممنون 00:15:59.830 --> 00:16:02.820 ببین... میتونی یه کتاب بهم معرفی کنی؟ 00:16:03.970 --> 00:16:05.660 چیز؟ 00:16:06.470 --> 00:16:07.730 چه چیزایی دوست داری؟ 00:16:08.470 --> 00:16:12.100 برای کسی که بعد 8 سال ...از زندان ازاد شده 00:16:12.180 --> 00:16:13.940 چی خوبه که بخونه؟ 00:16:14.010 --> 00:16:15.910 یه چیزی... مثل این 00:16:40.670 --> 00:16:48.100 "نمیدونم کجام... وقتی تو نزدیکم میای" 00:16:48.180 --> 00:16:54.780 "همه برام غریبه میشن" 00:16:55.750 --> 00:17:02.620 "با هر نفسم زندگی میکنم" 00:17:03.160 --> 00:17:10.090 "حالا دیگه هیچوقت ازم دور نشو" 00:17:10.170 --> 00:17:13.860 "زمان متوقف شده" 00:17:13.940 --> 00:17:17.600 "هر لحظه با شادی پر شده" 00:17:17.670 --> 00:17:22.480 "من اینجا تنهام" 00:17:26.920 --> 00:17:28.910 نمیخوام دوباره ببینمت 00:17:31.790 --> 00:17:32.980 ازت متنفرم 00:17:41.030 --> 00:17:42.160 !لعنتی 00:17:44.100 --> 00:17:45.900 امیدوارم بمیری 00:17:46.940 --> 00:17:49.100 برو به جهنم برو به جهنم 00:17:49.510 --> 00:17:50.870 هیچوقت دیگه برای دیدنت نمیام 00:17:50.940 --> 00:17:52.530 !هیچوقت! هیچوقت 00:17:59.650 --> 00:18:03.950 سارو,سانجی...برای تو یه پسر دیده 00:18:04.220 --> 00:18:05.810 تو دانمارک اقامت داره 00:18:06.060 --> 00:18:08.080 برای مارز الکترونیک کار میکنه 00:18:08.660 --> 00:18:10.150 فردا میاد ببیندت 00:18:15.030 --> 00:18:17.090 اما شما و مامان فردا میخواید برید تیروپاتی 00:18:17.170 --> 00:18:20.930 ...سانجی شخصا ازم درخواست کرده منم اجازشو دادم 00:18:21.700 --> 00:18:23.000 اون پسره خوبیه 00:18:23.570 --> 00:18:25.040 IIT... llM. 00:18:25.780 --> 00:18:27.540 و ویدکی براهمین 00:18:27.740 --> 00:18:29.740 حتی طالع بین هم گفته این وصلت عالیه 00:18:29.810 --> 00:18:33.150 ...اما بدون شما دو تا قلبم قبول نمیکنه 00:18:34.220 --> 00:18:38.850 اگه قلبت قبول کنه خوبه اگه قبول نکنه خیلی خوبه 00:18:39.860 --> 00:18:41.950 چون که این خواست خداست 00:18:50.970 --> 00:18:51.990 سلام سلام چطوری 00:18:52.940 --> 00:18:54.100 خوب خوب این ارووه 00:18:54.800 --> 00:18:55.570 سلام سلام 00:18:55.640 --> 00:18:58.400 سلام بیا اینجا 00:18:58.640 --> 00:19:00.110 چای قهوه؟ نه ممنون 00:19:00.180 --> 00:19:02.200 من سارو رو میارم باشه 00:19:06.550 --> 00:19:08.640 بیا... زود باش 00:19:08.920 --> 00:19:10.680 این چیه؟ 00:19:10.920 --> 00:19:12.180 بیا 00:19:13.890 --> 00:19:14.720 اینجا 00:19:14.790 --> 00:19:17.160 خواهرم سارو سلام 00:19:20.660 --> 00:19:22.790 از دیدنتون خوشحالم 00:19:44.150 --> 00:19:45.020 ملاقاتتون باعث افتخارمه 00:19:45.090 --> 00:19:47.150 منم همینطور, ممنون مراقب باش 00:19:47.220 --> 00:19:48.920 ممنون بعدا میبینمت 00:19:55.830 --> 00:19:57.030 فردا میبینمت 00:20:00.840 --> 00:20:02.100 بهترین فرد برای تو 00:20:02.170 --> 00:20:04.610 !پسر خوبی بود! واقعا ازش خوشم اومد 00:20:05.070 --> 00:20:07.770 هی... تلفنش رو جا گذاشت 00:20:08.080 --> 00:20:11.100 یه کاری کن تو برو و اینطوری دوباره ببینش خیلی خوشش میاد 00:20:11.180 --> 00:20:12.010 بگیر 00:20:12.080 --> 00:20:13.170 بگیر دیگه 00:20:13.520 --> 00:20:15.610 هیچی نمیشه نه کاوری 00:20:15.690 --> 00:20:17.280 زود باش برو نه, نه 00:20:20.220 --> 00:20:22.690 کاوری داره زنگ میزنه چی بهش بگم؟ 00:20:24.030 --> 00:20:25.190 یعنی چی چی بگم؟ 00:20:26.260 --> 00:20:28.030 تو با یه نفر مثل کاوری که خشگله باشی 00:20:28.130 --> 00:20:30.900 بعد یه عمه امل مثل ساراسواتی رو بچسبونی به من 00:20:31.230 --> 00:20:33.200 تو دوستمی یا دشمنم؟ 00:20:33.300 --> 00:20:36.600 من خیلی به تو امید داشتم 00:20:36.970 --> 00:20:39.240 تو دهمین نفری هستی که سارو رو رد میکنه 00:20:40.110 --> 00:20:41.600 نه نفر قبل از منم بودن؟ 00:20:41.810 --> 00:20:43.870 چرا از قبل بهم نگفتی؟ 00:20:43.950 --> 00:20:45.640 بعد از اینکه منو گیر انداختی میگی 00:20:46.250 --> 00:20:49.010 ببین... اگه من بخوام با کاوری ازدواج کنم 00:20:49.090 --> 00:20:51.610 اول باید یه نفر برای این عتیقه پیدا کنم 00:20:51.690 --> 00:20:54.020 اون پیرمرد, پارتاسارتی گیر داده 00:20:54.090 --> 00:20:55.890 منم سردرگمم 00:20:56.760 --> 00:20:58.280 من نمیتونم کمکی بهت کنم 00:20:58.560 --> 00:21:01.620 ساراسواتی مشکله توء, نه من 00:21:05.770 --> 00:21:07.630 ...کاوری, تو به سانجی گفتی 00:21:07.700 --> 00:21:09.860 چند تا پسر منو رد کردن؟ 00:21:09.940 --> 00:21:10.960 چطور میتونی؟ 00:21:11.040 --> 00:21:14.700 ارون گفته نه, اون از یه عمه امل مثل تو خوشش نمیاد 00:21:15.080 --> 00:21:15.940 میدونم 00:21:16.010 --> 00:21:18.910 اینم میدونی؟ سانجی با من اتمام حجت کرده 00:21:18.980 --> 00:21:21.250 اون نمیتونه صبر کنه تا تو ازدواج کنی 00:21:21.520 --> 00:21:23.280 اون گفت یا تا ماه دیگه ازدواج میکنیم 00:21:23.550 --> 00:21:25.150 و با هم میریم امریکا 00:21:25.220 --> 00:21:27.160 یا... فراموشش کنم 00:21:27.660 --> 00:21:28.750 من واقعا متاسفم 00:21:28.860 --> 00:21:30.220 نگو متاسفم 00:21:30.660 --> 00:21:32.890 خودتو زیبا کن یه مرد پیدا کن 00:21:34.130 --> 00:21:35.600 !اوه خدایا 00:21:35.900 --> 00:21:38.700 من به کی دارم میگم خودتو زیبا کن؟ 00:21:38.770 --> 00:21:42.860 تو هیچوقت تغییر نمیکنی تو فسیلی 00:21:43.170 --> 00:21:46.070 و به خاطر تو من باید سانجی رو از دست بدم 00:21:46.140 --> 00:21:48.910 من سانجی رو دوست دارم درست میشه 00:21:48.980 --> 00:21:53.180 من چجوری بدون اون زندگی کنم؟ کاوری 00:21:53.250 --> 00:21:55.110 من با اون فرار میکنم هیچ راهی نیست 00:21:55.180 --> 00:21:56.620 نه, کاوری 00:21:56.690 --> 00:21:59.880 ...کاوری, به پدر فکر کن اون قبلا سکته قلبی داشته 00:21:59.960 --> 00:22:02.580 اگه تو فرار کنی اون رو بدنام میکنی 00:22:02.660 --> 00:22:04.720 پدر دلش میشکنه کاوری 00:22:05.230 --> 00:22:06.590 و دل من 00:22:06.660 --> 00:22:09.530 برای کسی مهمه که دله من شکسته؟ معلومه هست 00:22:09.600 --> 00:22:10.620 برای من مهمه 00:22:10.700 --> 00:22:13.500 کاوری بهت قول میدم قبل از اینکه سانجی بره 00:22:13.570 --> 00:22:15.800 تو با اون ازدواج میکنی 00:22:15.870 --> 00:22:16.800 قول میدم 00:22:16.870 --> 00:22:18.930 اما توام این نقشه احمقانت رو تموم کن 00:22:19.010 --> 00:22:20.640 قول میدی. قول؟ 00:22:21.010 --> 00:22:23.170 !قول میدم 00:22:50.010 --> 00:22:53.770 سلام. من یه قرار ملاقات میخوام با خانم روبی مالهوترا 00:22:54.210 --> 00:22:55.270 ...سه 00:22:56.280 --> 00:22:58.650 سه ماه باید تو صف انتظار باشم 00:22:59.180 --> 00:23:01.670 اقا, هیچ کاری نمیتونید بکنید؟ 00:23:03.690 --> 00:23:05.020 ?توصیه نامه 00:23:06.220 --> 00:23:07.190 ...اقا 00:23:08.060 --> 00:23:10.250 .باشه... ممنون 00:23:13.800 --> 00:23:15.790 توصیه نامه 00:23:39.790 --> 00:23:40.850 سانجی, قطع نکن. لطفا 00:23:40.920 --> 00:23:41.750 لطفا 00:23:41.860 --> 00:23:43.720 لعنتی 00:23:51.570 --> 00:23:53.230 !از اینجا برو 00:23:55.240 --> 00:23:56.700 سلام 00:23:57.270 --> 00:23:58.600 سانجی 00:23:59.210 --> 00:24:01.970 سانجی لطفا بهم گوش کن 00:24:55.700 --> 00:24:56.960 میتونم بیام داخل؟ 00:25:01.540 --> 00:25:02.660 ...ببخشید, من 00:25:04.640 --> 00:25:07.040 الان ورزشم تموم میشه 00:25:10.180 --> 00:25:12.940 معذرت میخوام که تو این ساعت مزاحمت شدم 00:25:20.490 --> 00:25:24.190 فکر نمیکردم کسی تو این ساعت ورزش کنه 00:25:27.930 --> 00:25:32.030 ...منم انتظار نداشتم توی این ساعت تو به دیدنم بیای 00:25:34.770 --> 00:25:37.500 به خاطر این تو این ساعت اومدم که کسی منو نبینه 00:25:38.840 --> 00:25:40.780 ...اگه بابام بفهمه که 00:25:48.820 --> 00:25:50.790 ...چون تو خیلی وقته کتابخونه نیومدی 00:25:50.850 --> 00:25:52.720 .برای همین من اومدم اینجا 00:25:55.660 --> 00:25:57.920 .در واقع... به کمکت نیاز دارم 00:25:58.260 --> 00:26:00.130 یه موقعیت اورژانسیه 00:26:06.170 --> 00:26:08.190 ...اومدم ازت سوال کنم 00:26:10.010 --> 00:26:11.560 ...میشه لطفا به دوست دختر دوشنبه ایت بگی 00:26:11.640 --> 00:26:12.800 میتونه منو درست کنه؟ 00:26:12.880 --> 00:26:14.970 تو موقعیت خیلی بدی ام 00:26:15.950 --> 00:26:17.570 دوست دختر دوشنبه ای؟ 00:26:19.650 --> 00:26:21.780 اون بهترین متخصص گریمور کشوره 00:26:21.850 --> 00:26:23.820 برای اونایی که عروس هستن و اونایی که منتظرن ازدواج کنن 00:26:24.250 --> 00:26:26.690 اون میتونه کاملا زندگی یه دختری مثل من رو تغییر بده 00:26:27.190 --> 00:26:28.780 ...من سعی کردم وقت ملاقات بگیرم 00:26:28.860 --> 00:26:30.830 اما باید سه ماه تو صف انتظار باشم 00:26:30.890 --> 00:26:32.920 و من انقدر وقت ندارم 00:26:33.800 --> 00:26:35.200 ...میدونم شما دو تا با هم دعوا کردین 00:26:35.260 --> 00:26:37.790 ...اما اگه تو بخوای میتونی 00:26:46.680 --> 00:26:49.510 خواهش میکنم یه توصیه نامه برام بگیر 00:26:52.350 --> 00:26:53.870 ...ایندر عشقم 00:26:55.150 --> 00:26:58.050 من خیلی... خیلی... خیلی... خیلی متاسفم 00:26:58.250 --> 00:27:00.720 ما نمیتونیم بهم بزنیم من واقعا متاسفم 00:27:00.790 --> 00:27:02.690 من چیزای احمقانه ای پشت تلفن گفتم 00:27:02.760 --> 00:27:04.620 بذار مثل قبل باشیم 00:27:27.980 --> 00:27:30.950 انگار خیلی ورزش کردی 00:27:32.250 --> 00:27:33.880 نه تو ورزشگاه 00:27:35.520 --> 00:27:36.920 بلکه تو تخت 00:27:39.800 --> 00:27:41.020 اروم باش, روبی 00:27:41.100 --> 00:27:42.760 سارو همسایمه 00:27:42.830 --> 00:27:43.990 ...اون به دیدنم اومده بود چون 00:27:44.070 --> 00:27:45.120 یه قرار ملاقات با تو میخواست 00:27:45.200 --> 00:27:46.690 4صبح 00:27:47.270 --> 00:27:49.740 ساعت 4 صبح اومده بود قرار ملاقات بگیره 00:27:49.810 --> 00:27:52.170 تو فکر میکنی من چیزی حالیم نیست؟ 00:27:52.240 --> 00:27:55.230 به نظرت من یه احمقم؟ 00:27:55.540 --> 00:27:57.980 این برای لاس زدن با تو اومده 00:27:58.180 --> 00:28:00.810 من هر روز زیاد از این امل ها میبینم 00:28:00.880 --> 00:28:04.750 هر چقدر لباسشون بلندتر میل جنسیشون بیشتر 00:28:05.050 --> 00:28:06.150 ...و تو 00:28:06.660 --> 00:28:09.180 تو حتی نتونستی بگی نه 00:28:10.830 --> 00:28:12.090 صبر کن سارو 00:28:19.470 --> 00:28:22.100 روبی, معذرت بخواه دیوونه شدی؟ 00:28:22.170 --> 00:28:24.640 من از این امل معذرت خواهی کنم 00:28:26.640 --> 00:28:28.010 اون برای دیدن تو اومده بود 00:28:28.080 --> 00:28:30.600 همین الان معذرت خواهی کن اگه نکنم؟ 00:28:30.680 --> 00:28:32.940 اگه نکنی باید برگردی به همونجایی که ازش اومدی 00:28:33.020 --> 00:28:37.650 ...تو منو رد میکنی به خاطر این عتیقه 00:28:37.720 --> 00:28:38.620 من؟ 00:28:41.220 --> 00:28:42.950 برو گمشو 00:28:47.600 --> 00:28:49.830 ...میدونی چیه 00:28:50.170 --> 00:28:52.790 ! برو به... جهنم 00:29:02.110 --> 00:29:04.810 برو معذرت خواهی کن من معذرت خواهی نمیکنم 00:29:16.790 --> 00:29:17.990 ...گوش کن 00:29:18.060 --> 00:29:19.460 برو خونه 00:29:20.800 --> 00:29:24.700 ...تمام اینا به خاطر منه, من مسئول برو خونه 00:29:24.770 --> 00:29:26.830 تو باید بری بیمارستان 00:29:26.900 --> 00:29:28.840 خون ریزیت زیاده 00:29:28.900 --> 00:29:30.600 منم باهات میام 00:29:30.670 --> 00:29:31.900 میدون سیون 00:29:35.240 --> 00:29:38.210 سلام اقای سکرتاری 00:29:39.210 --> 00:29:41.770 یه مشکلی تو مجتمع پیش اومده اقا 00:29:50.690 --> 00:29:52.790 زخمت خیلی عمیقه 00:29:53.100 --> 00:29:55.090 ما باید بریم بیمارستان 00:29:55.660 --> 00:29:56.930 هاجمولا داری؟ 00:29:57.830 --> 00:29:59.630 در واقع دختره درست میگه 00:29:59.970 --> 00:30:01.870 ...پشتت پر خونه ولی بیمارستان نمیری 00:30:01.940 --> 00:30:02.700 چی؟ 00:30:02.770 --> 00:30:04.170 منظورم اینه چرا؟ 00:30:04.840 --> 00:30:08.280 نیازی ندارم قربان زخمم خیلی زود خوب میشه 00:30:15.120 --> 00:30:16.240 چطور؟ 00:30:17.920 --> 00:30:19.790 عادت به خونریزی داری؟ 00:30:20.820 --> 00:30:23.760 تا اونجا که من میدونم دو دسته ادمن که بهش عادت دارن 00:30:23.860 --> 00:30:25.020 دزد یا پلیس 00:30:25.760 --> 00:30:26.890 تو جزوه کدوم دسته ای؟ 00:30:27.160 --> 00:30:28.630 بریم 00:30:30.230 --> 00:30:30.660 بریم 00:30:30.730 --> 00:30:31.960 سارو برو خونه 00:30:32.700 --> 00:30:33.830 نه, نه, یه دقیقه 00:30:34.300 --> 00:30:36.570 منظورت از اینکه سارو تو برو خونه چیه؟ یعنی بازپرس بره به درک 00:30:36.640 --> 00:30:38.160 نمیبینی من اینجام؟ 00:30:38.240 --> 00:30:39.760 دارم با تو حرف میزنم 00:30:42.540 --> 00:30:44.030 بارتی بله, قربان 00:30:44.110 --> 00:30:46.080 ...به نظر میاد یه خلافکار قدیمیه سابقش رو چک کن 00:30:46.150 --> 00:30:47.620 دوتاشونو سوار ماشین کن 00:30:47.680 --> 00:30:48.950 بیا قربان, لطفا 00:30:49.020 --> 00:30:50.110 لطفا بهم گوش کنید 00:30:50.190 --> 00:30:51.240 قربان, هیچ کار خلافی نکرده 00:30:51.320 --> 00:30:52.720 ...دوست دخترش بطری رو شکست 00:30:52.790 --> 00:30:54.090 و تکه های شیشه تو پشتش رفت 00:30:54.160 --> 00:30:57.680 فقط یه سوءتفاهم کوچیکه نه چیز دیگه ای لطفا 00:30:58.060 --> 00:30:59.150 ...که اینطور 00:30:59.800 --> 00:31:02.090 بگو دوست دخترش بیاد ایستگاه پلیس 00:31:04.530 --> 00:31:05.590 کجا؟ 00:31:05.670 --> 00:31:08.030 سارو بهت گفتم برو خونه لطفا به حرفم گوش کن 00:31:08.100 --> 00:31:09.040 برو خونه لطفا نه 00:31:09.100 --> 00:31:11.630 همش تقصیر منه من احساس مسئولیت میکنم 00:31:11.710 --> 00:31:12.900 الان درستش میکنم ...سارو نکن 00:31:12.980 --> 00:31:15.940 قربان... قربان... قربان 00:31:16.010 --> 00:31:18.880 اگه به دوست دخترش زنگ بزنم بیاد اداره پلیس وضعیت بدتر میشه 00:31:18.950 --> 00:31:21.920 انها دیگه فرصت دوباره برای گفتن متاسفم و دوست دارم پیدا نمیکنن 00:31:21.980 --> 00:31:23.680 چی گفتی؟ 00:31:24.250 --> 00:31:26.120 الان چی گفتی؟ 00:31:26.590 --> 00:31:30.650 انها دیگه فرصت دوباره برای گفتن متاسفم و دوست دارم پیدا نمیکنن 00:31:31.730 --> 00:31:32.160 معذرت خواهی 00:31:32.230 --> 00:31:35.160 قربان, لطفا... لطفا 00:31:41.070 --> 00:31:42.730 بارتی بله قربان 00:31:43.970 --> 00:31:45.910 میدونم زخمش زود خوب میشه 00:31:45.970 --> 00:31:48.100 ...اما ببرش بیمارستان تا زخمشو ببندن 00:31:49.280 --> 00:31:51.250 و بعدم ببرش خونه چشم, قربان 00:31:51.880 --> 00:31:53.070 خوبه؟ 00:31:55.780 --> 00:31:57.220 قربان, ما میتونیم بریم؟ 00:32:00.220 --> 00:32:00.920 بیمارستان سیون 00:32:00.990 --> 00:32:03.220 'هری, اسلحه و چوب رو ولش کن' 00:32:03.760 --> 00:32:06.090 'فقط دو کلمه برای اداره این دنیا کافیه' 00:32:06.760 --> 00:32:08.630 .متاسفم... دوستت دارم 00:32:09.600 --> 00:32:10.570 میبینی... عزیزم 00:32:10.730 --> 00:32:12.630 تو منو ول کردی و رفتی 00:32:12.700 --> 00:32:14.260 ...اما این "متاسفم-دوستت دارم" یه روز 00:32:14.540 --> 00:32:16.560 منو از کار بیکار میکنه 00:32:16.840 --> 00:32:18.770 بریم 00:32:32.590 --> 00:32:33.560 سلام 00:32:34.660 --> 00:32:38.560 ...اقای سکرتاری اونها با پلیس برگشتن, قربان 00:32:38.960 --> 00:32:43.730 ....پسره 20/52 با دختر اقای پارتاسارتی 00:32:43.800 --> 00:32:46.100 پانسمان شده برگشتن 00:32:47.140 --> 00:32:49.000 من رفتم 00:32:55.640 --> 00:33:02.950 ایندر, داروهات پیش منه 00:33:03.720 --> 00:33:05.690 یادت باشه... اگه حالت تهوع داشتی ...قرص قرمز رو بخور 00:33:05.750 --> 00:33:08.120 اگه درد داشتی کپسول رو بخور 00:33:09.630 --> 00:33:10.850 کجا بذارم؟ 00:33:18.200 --> 00:33:21.640 دکتر گفته رو معدت بخواب نه رو پشتت 00:33:22.700 --> 00:33:24.600 به بخیه ات فشار میاد 00:33:25.610 --> 00:33:26.630 ...ایند 00:33:29.950 --> 00:33:31.040 !ایندر 00:33:31.780 --> 00:33:32.770 !ایندر 00:33:37.020 --> 00:33:38.280 !ایندر 00:33:59.680 --> 00:34:02.010 راننده... سقف رو باز کن 00:34:02.080 --> 00:34:04.510 اقای جیرام, قربان. یه لحظه لطفا 00:34:04.580 --> 00:34:05.710 سلام 00:34:06.150 --> 00:34:07.640 چه خبره؟ کرایه چقدر شد؟ 00:34:07.720 --> 00:34:09.010 صبح زود تو مجتمع جلسه گذاشتین بدون من؟ 00:34:09.080 --> 00:34:10.880 ببینید تو مجتمع چه خبره 00:34:10.950 --> 00:34:12.150 چی شده؟ بگو. ساراسواتی چیکار کرده؟ 00:34:12.220 --> 00:34:18.160 ...دیشب اخر وقت, دخترتون ...و پسره 20/52 00:34:18.760 --> 00:34:21.130 20/52چی؟ 00:34:21.200 --> 00:34:23.820 اونها تمام وقت پیش هم بودن 00:34:23.900 --> 00:34:27.030 ساراسواتی, نکنه مستی؟ نه قربان 00:34:27.100 --> 00:34:30.000 عقلت رو از دست دادی, ادم رذل مزخرفه 00:34:30.070 --> 00:34:31.510 اخراجت میکنم 00:34:31.570 --> 00:34:32.970 خودتون برید ببینید, قربان 00:34:33.040 --> 00:34:34.840 از وقتی با پلیس برگشتن هنوز اون بالااند 00:34:34.910 --> 00:34:38.110 ...پلیس؟ ساراسواتی ...چه مزخرفیه که این میگه 00:34:38.180 --> 00:34:40.980 اقا, من میگم برید بالا و چک کنید 00:34:41.050 --> 00:34:42.110 ...معلوم میشه چه خبره 00:34:42.180 --> 00:34:43.950 !ارونداتی, برو خونه 00:34:44.550 --> 00:34:45.610 بیاین, قربان 00:34:45.690 --> 00:34:47.280 بریم بریم 00:34:51.760 --> 00:34:52.520 بیاین قربان 00:34:52.590 --> 00:34:54.150 من گفتم که دروغ نمیگم 00:34:54.230 --> 00:34:56.560 بیاین ببینید در هنوزم بازه 00:35:05.470 --> 00:35:06.000 ...سارو 00:35:06.070 --> 00:35:07.940 !نگهبان درست گفت 00:35:15.650 --> 00:35:17.590 بابا شما که قرار بود فردا بیاین 00:35:34.100 --> 00:35:35.570 ...بابا 00:35:38.770 --> 00:35:39.740 ...اقا 00:35:49.990 --> 00:35:51.750 سوءتفاهم شده 00:35:52.820 --> 00:35:55.260 ...من میخواستم برم بیمارستان دهنتو ببند 00:35:55.790 --> 00:35:57.280 تو میخوای کل مجتمع رو تبدیل کنی به فاحشه خونه 00:35:57.560 --> 00:35:58.690 الان دیگه از حدت عبور کردی 00:35:58.760 --> 00:36:00.230 ...اول دخترای ما رو گول میزنی 00:36:00.300 --> 00:36:01.960 حالام جرات میکنی جلومون وایسی 00:36:02.030 --> 00:36:04.160 خجالت نمیکشی؟ ...من هیچکس 00:36:04.870 --> 00:36:06.660 من هیچکس رو گول نزدم 00:36:07.670 --> 00:36:09.830 ...سارو این سارو سارو چیه میگی؟ 00:36:09.910 --> 00:36:11.030 اسمش ساراسواتیه 00:36:11.110 --> 00:36:12.970 ساراسواتی پارتسارتی 00:36:13.040 --> 00:36:14.980 ...و یه نفر مثل ساراسواتی 00:36:15.040 --> 00:36:18.140 تو خونه پسری مثل تو چه کاری میتونه داشته باشه؟ 00:36:18.580 --> 00:36:21.110 میتونی به ما یه دلیل برای این بدی؟ 00:36:21.180 --> 00:36:22.150 بگو 00:36:26.790 --> 00:36:28.720 چی میخوان بگن اقای سکرتی؟ 00:36:28.790 --> 00:36:30.050 من بهتون میگم 00:36:30.130 --> 00:36:31.990 من دیشب نگهبانی میدادم 00:36:32.660 --> 00:36:36.060 اون ساعت 4 صبح با این خواهر بود به خدا قسم 00:36:36.130 --> 00:36:37.690 دروغ نمیگم 00:36:37.770 --> 00:36:40.630 من شدیدا به این وضع اعتراض دارم 00:36:42.240 --> 00:36:45.040 نانا, نانا... لطفا بیا بریم خونه 00:36:45.110 --> 00:36:46.670 من همه چی رو بهتون میگم 00:36:46.740 --> 00:36:49.270 لطفا, نانا. بریم خونه .لطفا. لطفا 00:36:49.540 --> 00:36:50.510 !واقعا که 00:36:51.650 --> 00:36:53.550 برو اقای جیرام 00:36:53.850 --> 00:36:55.210 ...بعضی از خطاها رو نمیشه بخشید 00:36:55.280 --> 00:36:57.510 و گفتنش فقط تو کتابها قشنگه 00:36:57.590 --> 00:36:59.140 اون هنوزم دخترته 00:36:59.220 --> 00:37:01.020 تو این سن ادم زیاد اشتباه میکنه 00:37:01.090 --> 00:37:03.560 ...من میگم یه کم کوتاه بیاید 00:37:03.630 --> 00:37:05.460 و دخترتون رو ببرید خونه 00:37:09.660 --> 00:37:11.060 متاسفم 00:37:12.000 --> 00:37:14.470 لطفا نانا... لطفا 00:37:22.180 --> 00:37:24.240 ارونداتی 00:37:25.680 --> 00:37:28.170 زنگ بزن به عابد و بگو باید یه مراسم انجام بده 00:37:28.650 --> 00:37:30.520 ما باید یه مراسم ختم انجام بدیم 00:37:32.190 --> 00:37:33.520 برای کی؟ 00:37:34.620 --> 00:37:36.180 دخترت مرده 00:37:37.190 --> 00:37:39.680 سارو.. برای اون 00:37:41.560 --> 00:37:44.860 حالا دیگه هیچ مانعی برای ازدواج دختر کوچیکمون وجود نداره 00:37:46.100 --> 00:37:48.500 این خبر خوب رو به کاوری بده 00:37:56.580 --> 00:37:59.050 بعضی اشتباه ها رو نمیشه بخشید 00:37:59.710 --> 00:38:01.080 همتون شنیدید؟ 00:38:01.650 --> 00:38:03.170 دختر من امروز مرد 00:38:04.590 --> 00:38:07.710 حتما همتون امروز برای دعا به خونه من بیاین 00:38:08.590 --> 00:38:09.820 توام همینطور 00:38:14.930 --> 00:38:15.920 بریم 00:38:16.000 --> 00:38:16.660 بیاین 00:38:30.980 --> 00:38:32.500 ببخشید 00:38:34.980 --> 00:38:36.640 تو برای چی معذرت خواهی میکنی؟ 00:38:39.790 --> 00:38:40.850 فقط متاسفم 00:38:56.040 --> 00:38:57.900 کجا میری؟ سرکار 00:38:58.170 --> 00:38:59.070 چرا؟ 00:39:05.210 --> 00:39:07.980 به خاطر اینکه الان دیگه هیچ خونه ای برای موندن ندارم 00:39:23.870 --> 00:39:26.890 سلام سلام, سارو 00:39:28.040 --> 00:39:30.060 تو توی خونه اون پسره چیکار میکردی؟ 00:39:38.550 --> 00:39:41.950 من به کاوری قول داده بودم من عروسیش رو راه میندازم 00:39:42.250 --> 00:39:46.740 حالا هر چی... نانا بالاخره با ازدواج کاوری موافقت کرد 00:39:49.090 --> 00:39:51.490 تو چیکار کردی, دخترم؟ 00:39:51.690 --> 00:39:58.500 چه فکری کردی؟ فعلا بذار اول کاوری ازدواج کنه لطفا 00:39:58.570 --> 00:40:00.830 من هر روز بهت زنگ میزنم 00:40:02.000 --> 00:40:03.990 به بابا میگی 00:40:04.670 --> 00:40:08.730 تو میدونی که نمیتونم بهش بگم 00:40:08.980 --> 00:40:12.040 پس لطفا بهم زنگ نزن لطفا 00:40:13.580 --> 00:40:15.950 اگه بفهمه, خرد میشه 00:40:16.120 --> 00:40:17.240 !خدایا 00:40:17.520 --> 00:40:20.980 بین این پدر و دختر من چه گیری کردم 00:40:27.260 --> 00:40:28.920 خداحافظ مامان 00:41:01.800 --> 00:41:02.960 سلام 00:41:03.030 --> 00:41:05.020 بله اقا من زنگ زده بودم 00:41:05.800 --> 00:41:08.500 من امروز حتما باید خونه بگیرم 00:41:08.900 --> 00:41:10.170 اقا, لطفا 00:41:26.620 --> 00:41:31.250 ببین... هیچ جا رو نتونستم گیر بیارم 00:41:36.970 --> 00:41:39.830 تو باید گزارش رو به من بدی در اسرع وقت 00:41:39.900 --> 00:41:41.960 بگیر سارو 00:41:42.640 --> 00:41:44.260 ما داریم میریم سمت خیابون پنجم 00:41:44.540 --> 00:41:46.230 تو رو هم سر راه میرسونیم 00:41:51.850 --> 00:41:52.840 نه ممنون 00:41:52.910 --> 00:41:54.210 مشکلی نیست, همرامون بیا 00:41:54.280 --> 00:41:56.080 بیخیال ابیمانیو 00:41:56.280 --> 00:41:58.750 فکر میکنم با کسی قرار داره 00:41:59.990 --> 00:42:01.720 با کسی قرار داری؟ 00:42:05.160 --> 00:42:07.090 ...ابیمانیو, این ایندره 00:42:08.630 --> 00:42:11.500 ایندر, این ابیمانیو نامراتا و شیتال 00:42:14.740 --> 00:42:16.100 بریم خونه؟ 00:42:29.650 --> 00:42:31.640 برای پیدا کردن خونه ازت ممنونم 00:42:36.760 --> 00:42:39.190 وقتی خوشت اومد اونوقت میتونی تشکر کنی 00:42:41.300 --> 00:42:42.630 ممنون 00:42:45.770 --> 00:42:47.830 بریم؟ اره 00:43:37.520 --> 00:43:39.710 خونه واقعا عالیه ممنونم 00:43:40.090 --> 00:43:42.180 ...الان یکم خالیه 00:43:42.260 --> 00:43:45.920 اما فردا میریم یکم جنس و سبزی مبزی میگیریم 00:43:46.260 --> 00:43:47.690 خوبه 00:43:49.130 --> 00:43:51.790 خودم میتونم سبزی و وسیله بگیرم 00:43:53.540 --> 00:43:58.060 ...اما اگه تو میخوای همراهم بیا نمیگم نه 00:43:59.770 --> 00:44:00.870 عالیه 00:44:13.860 --> 00:44:15.620 همیشه برای سبزی خریدن میای اینجا؟ 00:44:15.690 --> 00:44:18.220 اینجا به خاطر قیمت های خوبش معروفه 00:44:18.690 --> 00:44:21.820 حتی بابامم... همیشه اینجا سبزی میگیره 00:44:21.900 --> 00:44:23.090 اینجا به خاطر تاندایی های (نوشیدنی) خوبش هم معروفه 00:44:23.160 --> 00:44:24.650 میخوری؟ 00:44:25.170 --> 00:44:26.060 چطوری داداش شانکار؟ خوبم داداش 00:44:27.240 --> 00:44:28.130 دو تا درست کن 00:44:28.200 --> 00:44:31.070 برای من همون همیشگی برای اینم یه دونه ساده 00:44:34.240 --> 00:44:36.610 این برای شما فوق سکسی 00:44:36.680 --> 00:44:38.010 و این برای شما 00:44:38.080 --> 00:44:39.810 چرا برای تو سوپر سکسی؟ 00:44:40.150 --> 00:44:42.740 به خاطر اینکه... مال من با شاهدونه است 00:44:43.250 --> 00:44:45.220 اگه اینطوره من میخورم 00:44:57.000 --> 00:44:58.190 بریم؟ 00:45:45.750 --> 00:45:47.680 "حال و هوا عاشقونست." 00:45:47.750 --> 00:45:49.270 "صبح زیبا و قشنگه" 00:45:49.550 --> 00:45:51.610 "تو چه جادویی کردی" 00:45:52.850 --> 00:45:54.850 "لحظه ها زیباست" 00:45:54.920 --> 00:45:56.620 "وقتو حروم نکن" 00:45:56.690 --> 00:45:59.590 "از زندگیت لذت ببر عزیزم" 00:46:00.060 --> 00:46:01.690 "پس ازم عکس بگیر" 00:46:01.760 --> 00:46:03.590 "پس ازم عکس بگیر" 00:46:03.670 --> 00:46:07.160 "پس ازم عکس بگیر عزیزم" 00:46:07.240 --> 00:46:09.070 "پس ازم عکس بگیر" 00:46:09.140 --> 00:46:10.930 "پس ازم عکس بگیر" 00:46:11.010 --> 00:46:13.240 "پس ازم عکس بگیر عزیزم" 00:46:29.020 --> 00:46:32.690 "دلم امروز بیخیال شده" 00:46:32.760 --> 00:46:36.160 "هیچ قانونی حالیش نیست" 00:46:36.230 --> 00:46:43.660 "هر چی میخوان بگن بذار بگن" "همشون دیوونه ان" 00:46:43.740 --> 00:46:47.200 "بدو اینجا واونجا" "زندگی مثل فراریه" 00:46:47.280 --> 00:46:50.730 "زندگی همونطوری میمونه که تو زندگیش میکنی " 00:46:50.810 --> 00:46:52.710 "حال و هوا عاشقونست" 00:46:52.780 --> 00:46:54.250 "صبح زیبا و قشنگه" 00:46:54.520 --> 00:46:56.710 "تو چه جادویی کردی" 00:46:57.790 --> 00:46:59.910 "لحظه ها زیباست" 00:47:00.020 --> 00:47:01.550 "وقتو حروم نکن." 00:47:01.620 --> 00:47:03.950 "از زندگیت لذت ببر عزیزم" 00:47:04.890 --> 00:47:06.760 "پس ازم عکس بگیر" 00:47:06.830 --> 00:47:08.520 "پس ازم عکس بگیر" 00:47:08.600 --> 00:47:12.090 "پس ازم عکس بگیر عزیزم" 00:47:12.700 --> 00:47:13.690 میری خیابون پنجم؟ 00:47:13.770 --> 00:47:16.930 تاکسی ها اعتصاب کردن فردا صبح اعتصاب تموم میشه 00:47:17.570 --> 00:47:19.230 "پس ازم عکس بگیر" 00:47:19.510 --> 00:47:21.130 "پس ازم عکس بگیر" 00:47:21.210 --> 00:47:23.870 "پس ازم عکس بگیر عزیزم" 00:47:24.780 --> 00:47:26.640 "پس ازم عکس بگیر" 00:47:26.710 --> 00:47:28.480 "پس ازم عکس بگیر" 00:47:28.550 --> 00:47:30.980 "پس ازم عکس بگیر عزیزم" 00:47:57.580 --> 00:48:00.880 "رویاهام... خودشون رو پوشوندن " 00:48:01.050 --> 00:48:04.610 "شبها هم...برام قهوه ایه " 00:48:04.690 --> 00:48:08.140 "چی شد... چیزی نیست" 00:48:08.220 --> 00:48:11.850 "فقط دو تا لیوان بده پایین" 00:48:11.930 --> 00:48:15.790 "ما مست نیستیم و هوا مست کننده است" 00:48:15.860 --> 00:48:19.130 "وقتی داری اب میخوری هم انگار تکیلاء" 00:48:19.200 --> 00:48:20.960 "حال و هوا عاشقونست" 00:48:21.040 --> 00:48:22.730 "صبح زیبا و قشنگه" 00:48:22.800 --> 00:48:25.170 "تو چه جادویی کردی" 00:48:26.070 --> 00:48:28.100 "لحظه ها زیباست" 00:48:28.180 --> 00:48:29.970 "وقتو حروم نکن" 00:48:30.040 --> 00:48:32.210 "از زندگی لذت ببر عزیزم" 00:48:33.210 --> 00:48:35.080 "پس ازم عکس بگیر" 00:48:35.150 --> 00:48:36.910 "پس ازم عکس بگیر" 00:48:36.980 --> 00:48:40.580 "پس ازم عکس بگیر عزیزم" 00:48:40.660 --> 00:48:42.210 "پس ازم عکس بگیر" 00:48:42.490 --> 00:48:44.120 "پس ازم عکس بگیر" 00:48:44.190 --> 00:48:46.890 "پس ازم عکس بگیر عزیزم" 00:48:51.070 --> 00:48:52.230 چطوری؟ 00:48:53.130 --> 00:48:54.230 خوبی؟ 00:48:56.940 --> 00:48:58.800 نمیخوای بری پیش اون کامپیوتری؟ 00:48:59.170 --> 00:49:00.940 چرا, میرم 00:49:04.450 --> 00:49:06.880 یه کتاب از کتابخونه پیشم مونده بود 00:49:06.980 --> 00:49:08.470 بهت بدمش؟ 00:49:11.220 --> 00:49:14.050 اون نوشیدنی که خوردم شاهدانه نبود؟ 00:49:14.990 --> 00:49:16.080 اره 00:49:19.690 --> 00:49:22.130 میتونی بهم بگی من جزوه کدوم دسته از ادمای مستم؟ 00:49:22.830 --> 00:49:23.920 متوجه نشدم؟ 00:49:24.000 --> 00:49:25.900 وقتی میخورم مثل بعضی ها زیاده روی میکنم؟ 00:49:26.800 --> 00:49:28.730 بیش از حد میخندم؟ بیش از حد گریه میکنم؟ 00:49:28.800 --> 00:49:31.900 چیکار میکنم؟ من جزوه کدوم دسته از مستام؟ 00:49:34.180 --> 00:49:35.230 رمانتیک 00:49:41.850 --> 00:49:44.010 من... خجالتت دادم؟ 00:49:50.730 --> 00:49:52.520 من یه ابجو برای خودم بگیرم بیام 00:49:55.260 --> 00:50:01.200 ایندر... انقدر که هر روز ابجو و پان میخوری بالاخره میمیری 00:50:01.600 --> 00:50:03.160 بالاخره که یه روز میمیرم 00:50:03.240 --> 00:50:05.070 همینجا بمون, الان برمیگردم 00:50:05.840 --> 00:50:08.170 خدایا نشنیده بگیر 00:50:24.860 --> 00:50:27.830 داداش چیکار میکنی این کیف پول اون اقاست برش گردون. چی؟ چی؟ 00:50:27.900 --> 00:50:29.290 مال کسیه که پیداش کرده زرنگ بازی در نیار 00:50:29.560 --> 00:50:33.930 چی شده؟ کیف پول رو دزدیده و میگه برش نمیگردونه 00:50:34.240 --> 00:50:37.600 داره دروغ میگه اقا این کیف شانس منه 00:50:45.110 --> 00:50:46.940 ایندر 00:50:47.010 --> 00:50:47.710 ایندر 00:50:47.780 --> 00:50:48.870 این کیف پول یه نفر دیگه است 00:50:48.950 --> 00:50:50.980 چرا پرتش کردی؟ ما باید برش گردونیم 00:50:51.250 --> 00:50:52.950 لازم نیست چرا؟ 00:50:53.020 --> 00:50:54.180 به خاطر اینکه من میگم 00:50:54.260 --> 00:50:55.220 ایندر داخلش دارو هست 00:50:55.290 --> 00:50:57.190 ممکنه اون شخص مریض باشه ...اگه به موقع مصرف نکنه 00:50:57.260 --> 00:51:00.020 اگه بمیره هم برام مهم نیست اما من بهش میدم 00:51:01.000 --> 00:51:02.190 !سارو! سارو 00:51:02.760 --> 00:51:03.960 !سارو اینکار رو نکن 00:51:04.030 --> 00:51:04.930 ...اقا 00:51:05.000 --> 00:51:06.190 اقا... ببخشید... اقا 00:51:06.270 --> 00:51:09.170 ...من ...اقا کیفتون 00:51:14.510 --> 00:51:15.170 ممنون عزیزم 00:51:15.240 --> 00:51:17.730 ...اقا ایندر هم 00:51:17.810 --> 00:51:21.110 ایندر... ایندر... صبر کن ایندر گوش کن 00:51:21.180 --> 00:51:22.880 ایندر !برو گمشو 00:51:35.000 --> 00:51:36.730 من برسونمت خونه؟ 00:51:38.530 --> 00:51:39.860 چیزی نشد؟ 00:52:21.240 --> 00:52:22.800 کجا میرین قربان؟ 00:52:22.880 --> 00:52:24.070 کتابخونه بسته است 00:52:26.750 --> 00:52:27.940 داداش ایندر 00:52:32.750 --> 00:52:35.980 سارو اینجا نیومده 00:52:36.760 --> 00:52:38.880 تا امروز با تو زندگی میکرده؟ 00:52:38.960 --> 00:52:41.050 مشکلی پیش اومده؟ 00:53:14.700 --> 00:53:16.030 سارو 00:53:17.870 --> 00:53:19.200 چرا برنگشتی خونه؟ 00:53:21.100 --> 00:53:22.690 !بهم گفتی برم گمشم 00:53:23.240 --> 00:53:25.800 بعد باید برگردم تو خونه ای که تو بهم دادی 00:53:25.870 --> 00:53:27.810 منظورت اینه هیچ احترامی به خودم نذارم؟ 00:53:38.620 --> 00:53:40.180 !من یه حیوونم سارو 00:53:45.730 --> 00:53:47.720 متاسفی؟ اره 00:53:47.800 --> 00:53:49.990 پس بگو که متاسفی !متاسفم 00:54:11.850 --> 00:54:15.150 ...صاحب اون کیف پدرته... میدونم 00:54:17.730 --> 00:54:20.090 عکس دوتاتون تو این کتاب هست 00:54:20.630 --> 00:54:22.820 وکیل مشهور راجندرلال پریهار 00:54:22.900 --> 00:54:24.730 با پسرش ایندرلال پریهار 00:54:24.800 --> 00:54:26.730 ...در مقابل درخت بلوطی از 1858 00:54:26.800 --> 00:54:28.130 !ازش متنفرم 00:54:30.200 --> 00:54:31.570 !ازش بیزارم 00:54:38.850 --> 00:54:43.220 روزی که بغلش کنی همه نفرتت از قلبت پاک میشه و همه چی درست میشه 00:54:48.720 --> 00:54:50.050 ...سارو, تو هیچ راهی نداری که بتونی 00:54:50.120 --> 00:54:51.650 .برگردی و پدرت قبولت کنه 00:54:52.990 --> 00:54:54.020 هست 00:54:54.090 --> 00:54:55.760 ولی یه راه غیرممکن 00:54:55.830 --> 00:54:57.060 چرا غیرممکن؟ 00:54:59.870 --> 00:55:04.460 IIM...IIT اگه یه پسر براهمنی شاستری 00:55:06.470 --> 00:55:08.030 با من ازدواج کنه 00:55:09.580 --> 00:55:11.170 اونوقت شاید قبولم کنه 00:55:12.750 --> 00:55:14.650 و دعای خیرشو بهم بده 00:55:16.620 --> 00:55:17.950 خوب ازدواج کن 00:55:21.160 --> 00:55:23.820 .کسی با یه امل زشت ازدواج نمیکنه 00:55:25.960 --> 00:55:27.550 !امل زشت 00:55:30.500 --> 00:55:31.660 ...که اینطور 00:55:36.070 --> 00:55:37.260 داداش میتونی ما رو ببری داراوی؟ 00:55:38.240 --> 00:55:39.100 اره بریم 00:55:39.170 --> 00:55:40.500 چرا داراوی؟ 00:55:47.210 --> 00:55:49.240 ایندر, برای چی اومدیم اینجا؟ 00:55:49.520 --> 00:55:51.850 اینجا جای بدی نیست؟ نگران نباش 00:55:51.920 --> 00:55:54.910 روبی تمام وسایلش رو از داداش موستاکین میگیره 00:55:54.990 --> 00:55:55.960 داداش؟ 00:55:56.290 --> 00:55:59.020 بزرگترین طراح پارچه بمبئیه که قاچاقی کار میکنه 00:55:59.090 --> 00:56:02.030 .قاچاقچی. من میخوام برگردم 00:56:02.100 --> 00:56:05.860 بهم اعتماد کن... قاچاقچی هست اما یه هنرمند فوق العاده است 00:56:07.970 --> 00:56:09.230 شاه گریمورها 00:56:12.470 --> 00:56:15.240 .داداش موستاکین, سلام علیکم .علیکم السلام 00:56:16.610 --> 00:56:18.840 ایندر, اون مالو بفرست جلو 00:56:18.910 --> 00:56:19.880 !مال 00:56:20.550 --> 00:56:23.210 ایندر بیا بریم من نمیخوام تغییر کنم 00:56:27.550 --> 00:56:28.850 تمومش کن, ایندر 00:57:09.600 --> 00:57:12.030 "ویکیپدیا رو چک کن" 00:57:12.100 --> 00:57:14.620 "تو گوگل سرچ کن" 00:57:14.700 --> 00:57:17.140 "عزیزم یه کم اطرافتو ببین" 00:57:17.200 --> 00:57:21.900 "همچین یاور و همراهی پیدا نمیکنی عزیزم" 00:57:22.140 --> 00:57:27.140 "شماره یکه... شماره یکه" 00:57:27.210 --> 00:57:29.740 "شماره یکه... شماره یکه" 00:57:29.820 --> 00:57:32.250 "چشمهات جادوییه" 00:57:32.520 --> 00:57:34.780 "دنیام داره دور تو میچرخه" 00:57:34.860 --> 00:57:37.550 "به من نگاه کن و برو" 00:57:37.620 --> 00:57:39.920 "منو ترک نکن و برو" 00:57:39.990 --> 00:57:42.520 "ویکیپدیا رو چک کن" 00:57:42.600 --> 00:57:44.890 "تو گوگل سرچ کن" 00:57:44.970 --> 00:57:47.660 "عزیزم یه کم اطرافتو ببین" 00:57:47.740 --> 00:57:52.230 "همچین یاور و همراهی پیدا نمیکنی عزیزم" 00:57:52.610 --> 00:58:00.040 "شماره یکه... شماره یکه" 00:58:00.110 --> 00:58:02.670 "بدون تو ارامش ندارم" 00:58:02.750 --> 00:58:05.450 "بدون تو شب و روز ندارم" 00:58:05.520 --> 00:58:09.100 "تو قلبمو دزدیدی" "وقتی تو رو میبینم بوب بوب میزنه" 00:58:09.220 --> 00:58:10.210 "ببین عزیزم" 00:58:10.490 --> 00:58:12.860 "ویکیپدیا رو چک کن" 00:58:12.930 --> 00:58:15.090 "تو گوگل سرچ کن" 00:58:15.160 --> 00:58:17.760 "عزیزم یه کم اطرافتو ببین" 00:58:17.830 --> 00:58:22.500 "همچین یاور و همراهی پیدا نمیکنی عزیزم" 00:58:22.870 --> 00:58:30.470 "شماره یکه... شماره یکه" 00:58:48.100 --> 00:58:57.130 "هیچ کس این پیوند بین مارو نمیفهمه" 00:58:57.640 --> 00:59:07.450 "حتی اگه با هم کامل باشیم اما هنوز از هم دوریم محبوبم" 00:59:08.580 --> 00:59:11.050 "بدون تو ارامش ندارم" 00:59:11.120 --> 00:59:13.640 "بدون تو شب و روز ندارم" 00:59:13.720 --> 00:59:17.700 "تو قلبمو دزدیدی" "وقتی تو رو میبینم بوب بوب میزنه" 00:59:17.830 --> 00:59:18.810 "ببین عزیزم" 00:59:18.890 --> 00:59:21.120 "ویکیپدیا رو چک کن" 00:59:21.200 --> 00:59:23.820 "تو گوگل سرچ کن" 00:59:23.900 --> 00:59:26.530 "عزیزم یه کم اطرافتو ببین" 00:59:26.600 --> 00:59:31.090 "همچین یاور و همراهی پیدا نمیکنی عزیزم" 00:59:31.240 --> 00:59:38.840 "شماره یکه... شماره یکه" 00:59:38.910 --> 00:59:43.870 "شماره یکه... شماره یکه" 00:59:44.020 --> 00:59:46.710 داداش موستاکین چند تا هدیه بهت داده 00:59:51.160 --> 00:59:51.920 بریم؟ 00:59:52.130 --> 00:59:53.720 چطور شدم؟ 01:00:01.740 --> 01:00:04.640 از امروز دیگه هیچکس نمیتونه بهت بگه امل زشت 01:00:12.680 --> 01:00:17.140 مامانم, کاوری و... بابا وقتی اینطوری ببیننم خیلی خوشحال میشن 01:00:23.090 --> 01:00:24.610 پس بریم بهشون نشون بدیم 01:00:26.730 --> 01:00:29.590 نه ایندر, این ایده ی بدیه نه نیست 01:00:39.170 --> 01:00:41.200 .سارو, بیا 01:01:03.200 --> 01:01:06.720 ...موهامو ببندم یا همینطور ولش کنم؟ 01:01:07.940 --> 01:01:09.030 همونطوری که هست بذار باشه 01:01:09.100 --> 01:01:10.730 خیلی عالیه 01:01:51.010 --> 01:01:53.640 اسم مرحوم چیه؟ 01:01:54.750 --> 01:01:56.180 ساراسواتی 01:01:59.150 --> 01:02:01.090 از خاندان کاندانسیال 01:02:46.000 --> 01:02:48.700 یادم رفته بود والدین ادم چیکارا که نمیتونن بکنن 01:02:55.080 --> 01:02:56.800 حالا تو چی میخوای سارو؟ 01:02:57.140 --> 01:02:58.110 !هان 01:03:02.580 --> 01:03:07.080 من... من مثل بازنده ها تسلیم نمیشم 01:03:10.860 --> 01:03:13.120 من میرم به اداره به عنوان یه سارو جدید 01:03:14.230 --> 01:03:17.860 و وقتی که ازم تعریف کردن تشکر میکنم 01:03:20.230 --> 01:03:21.560 ...ایندر 01:03:23.200 --> 01:03:28.700 این صورت زیبایی که تو بهم دادی رو حروم نمیکنم 01:03:31.780 --> 01:03:34.770 ...و وقتی یه پسر خوب از من خوشش اومد و گفت 01:03:35.680 --> 01:03:37.120 "سارو باهام ازدواج کن" 01:03:38.290 --> 01:03:40.220 منم قبول میکنم 01:03:44.830 --> 01:03:46.550 بعد به دیدن بابام میام 01:03:48.700 --> 01:03:51.720 اونم عکسمو از رو دیوار برمیداره 01:03:53.070 --> 01:03:55.830 ...منو بغل میکنه و میگه 01:03:58.710 --> 01:04:00.200 بهت افتخار میکنم 01:04:01.510 --> 01:04:03.600 زندگیت طولانی باشه 01:04:48.260 --> 01:04:49.720 چطوری, سارو؟ 01:04:52.630 --> 01:04:53.920 خوبی؟ 01:04:55.960 --> 01:04:58.160 خوبم, ممنون 01:04:59.530 --> 01:05:04.230 پشت این ظاهر عالی و بینظیرت چه انگیزه ای هست؟ 01:05:08.840 --> 01:05:10.500 .بگو, منتظرم 01:05:14.580 --> 01:05:18.680 رو به دام بندازم IIM... IITمیخوام یه 01:05:19.850 --> 01:05:20.840 واقعا؟ 01:05:20.920 --> 01:05:22.480 میبینمت 01:05:24.930 --> 01:05:26.520 !میبینمت 01:05:29.100 --> 01:05:32.120 سلام... میتونم با ساراسواتی پارتاسارتی صحبت کنم 01:05:32.200 --> 01:05:34.900 سارو انفولانزا گرفته امروز نمیاد کتابخونه 01:05:34.970 --> 01:05:36.200 باشه 01:05:41.140 --> 01:05:45.130 ببخشید, سارو برگشته؟ نه هنوزم مریضه 01:05:45.210 --> 01:05:48.240 .وگرنه سارو و مرخصی... غیرممکنه 01:06:00.290 --> 01:06:03.230 بهم نگفتی انفولانزا گرفتی؟ فقط یه بیماری ویروسیه 01:06:03.500 --> 01:06:04.960 چیز مهمی نیست 01:06:05.800 --> 01:06:08.200 اون یارو پسره دنبالت میگشت 01:06:10.670 --> 01:06:13.200 اون... ابیمانیو...چی بود اسمش؟ 01:06:15.240 --> 01:06:16.500 شاستری 01:06:16.580 --> 01:06:17.570 درسته 01:06:19.210 --> 01:06:21.180 شمارت رو نداره؟ 01:06:21.850 --> 01:06:24.480 نه, خدا رو شکر 01:06:24.550 --> 01:06:27.750 چرا؟ مگه اذیتت میکنه؟ !نه 01:06:33.490 --> 01:06:35.220 پس چرا ازش فرار میکنی؟ 01:06:39.070 --> 01:06:40.900 چرا ازش فرار میکنی؟ 01:06:41.840 --> 01:06:43.930 ...به خاطر اینکه هر وقت جلوش دهنم رو باز میکنم 01:06:44.040 --> 01:06:46.530 .فقط چیزای احمقانه میگم 01:06:47.240 --> 01:06:48.940 الان دیگه نپرس چرا؟ 01:06:50.640 --> 01:06:51.840 چرا؟ 01:06:56.680 --> 01:06:59.240 کار پیدا کردی؟ چی؟ 01:07:00.950 --> 01:07:03.480 این پوشه که دستته... کار پیدا کردی؟ 01:07:04.990 --> 01:07:06.620 مبارک باشه 01:07:08.730 --> 01:07:11.990 تو این پوشه رزومه من نیست لیست پسراست 01:07:12.630 --> 01:07:15.120 IIM... IIT همشون 01:07:16.500 --> 01:07:18.600 هفته دیگه برای دیدنت میان 01:07:19.570 --> 01:07:21.940 مطمئنا از یکیشون خوشت میاد 01:07:39.090 --> 01:07:40.180 سارو 01:07:40.730 --> 01:07:42.850 سلام سلام 01:07:43.260 --> 01:07:46.530 وضعیت سلامتیت چطوره؟ خوب 01:07:48.200 --> 01:07:52.100 چند روزه دارم سعی میکنم ببینمت 01:07:53.640 --> 01:07:57.580 !میخواستم بپرسم... وقتت ازاده 01:07:59.110 --> 01:08:00.270 امروز؟ 01:08:00.510 --> 01:08:03.140 نه! برای 80-90 سال 01:08:03.580 --> 01:08:09.950 اگه وقتت ازاده میخواستم با هم باشیم 01:08:14.190 --> 01:08:15.660 چی...؟ 01:08:15.960 --> 01:08:17.490 منظورت چیه؟ 01:08:18.100 --> 01:08:24.060 رو به دام انداختی IIM... IIt اینه که تو یه 01:08:27.570 --> 01:08:29.800 میدونم خیلی غیرمنتظره است 01:08:30.740 --> 01:08:34.010 اما احساس منم برام غیرمنتظره است 01:08:34.880 --> 01:08:40.790 اون روزی که تو قرار داشتی اصلا حالم خوب نیود 01:08:43.090 --> 01:08:45.560 ...و وقتی که انقدر تغییر کردی 01:08:45.630 --> 01:08:48.190 امیدوار بودم که به خاطر من بوده باشه 01:08:50.730 --> 01:08:53.060 ...و وقتی نیومدی سرکار 01:08:53.830 --> 01:08:56.830 ...متوجه شدم که 01:08:57.870 --> 01:08:59.740 ...تو تکی, سارو 01:09:02.740 --> 01:09:04.140 ...با من 01:09:05.080 --> 01:09:06.670 با من ازدواج میکنی؟ 01:09:39.780 --> 01:09:40.680 سارو 01:09:40.750 --> 01:09:41.840 چی انقدر اورژانسیه؟ 01:09:41.920 --> 01:09:43.580 .خبر خوب. بیا 01:09:44.650 --> 01:09:47.850 پسر شماره 8 اون لیست منتظرته 01:09:47.920 --> 01:09:49.220 .اون سمت, تو رستوران 01:09:50.660 --> 01:09:53.020 هم هست MITحتی IIM... IIt اون 01:09:53.490 --> 01:09:54.930 مطمئنا پدرت خیلی خوشش میاد 01:09:54.990 --> 01:09:57.720 ابیمانیو وقت نهار اومده بود پیشم 01:09:59.130 --> 01:10:00.530 کی؟ اون یارو پسره 01:10:02.170 --> 01:10:05.630 هست IIM... IIT اون یارو پسره !جدی 01:10:05.710 --> 01:10:07.260 براهمنی... شاستری 01:10:07.970 --> 01:10:10.100 انگار پدرت داره جواب دعاهاش رو میبینه 01:10:10.180 --> 01:10:11.270 بیا 01:10:12.910 --> 01:10:14.810 میخواد باهاش ازدواج کنم 01:10:17.550 --> 01:10:18.850 چی بگم؟ 01:10:22.960 --> 01:10:23.980 .بگو اره 01:10:53.720 --> 01:11:00.250 یاد و خاطرات تو" "دلم رو گرفتار خودش کرده 01:11:00.330 --> 01:11:07.060 این عشق بیچارم" "دلم رو تیکه تیکه میکنه 01:11:07.130 --> 01:11:13.770 "بی دلیل همیشه همو میبینیم" 01:11:13.840 --> 01:11:20.270 "ای همدمم" 01:11:20.550 --> 01:11:27.080 "بی دلیل همیشه همو میبینیم" 01:11:27.150 --> 01:11:34.290 "ای همدمم" 01:11:42.170 --> 01:11:45.140 میشه لطفا باهام برای خرید عروسی بیای؟ 01:11:46.140 --> 01:11:48.040 همه چیزو خودم تنهایی انتخاب کردم 01:11:48.110 --> 01:11:50.080 ولی مثل سارو قدیمی شدم 01:11:50.140 --> 01:11:51.800 .لطفا, ایندر 01:11:52.980 --> 01:11:54.710 میخوام اون روز خوشگل باشم 01:12:01.250 --> 01:12:04.690 "هر چیزی که تو دوست داشته باشی" 01:12:04.760 --> 01:12:07.920 "هر چیزی که تو بهش فکر کنی" 01:12:07.990 --> 01:12:13.090 "برای منم خوشاینده" 01:12:14.700 --> 01:12:18.000 "این جدایی و دوری عذاب اوره" 01:12:18.070 --> 01:12:21.270 "این چه اتشیه که تو وجودمه" 01:12:21.540 --> 01:12:26.980 "این میل و عطش منو میکشه" 01:12:27.050 --> 01:12:33.510 "بی دلیل همیشه همو میبینیم" 01:12:33.590 --> 01:12:41.050 "ای همدمم" 01:13:10.890 --> 01:13:12.920 سلام این چیه؟ 01:13:13.690 --> 01:13:15.160 ...بعد ازدواج ابیمانیو قراره کارشو ترک کنه 01:13:15.230 --> 01:13:16.820 .و تو ترکیه دفتر بزنه 01:13:17.530 --> 01:13:19.860 ...این تست خون هم برای ویزا اجباری بود 01:13:19.930 --> 01:13:22.060 ...برای همین رفتم بیمارستان و میری ترکیه؟ 01:13:32.780 --> 01:13:34.040 ...اولین کارت 01:13:35.250 --> 01:13:36.720 !برای تو 01:13:46.990 --> 01:13:48.960 ...ایندر, اگه تو نیای 01:13:49.800 --> 01:13:51.760 هیچکس از طرف من اونجا نیست 01:13:56.040 --> 01:13:59.270 "تا نیمه راه باهام اومدی" 01:13:59.540 --> 01:14:02.700 "دیگه هیچی برام مهم نیست" 01:14:02.780 --> 01:14:07.710 "دیگه نمیتونم صبور باشم" 01:14:09.150 --> 01:14:15.950 "دنیام بی رنگم, با بودن تو" 01:14:16.020 --> 01:14:21.690 "رنگ ارامش گرفت" 01:14:21.760 --> 01:14:28.030 "بی دلیل همیشه همو میبینیم" 01:14:28.100 --> 01:14:29.190 ...قربان 01:14:29.270 --> 01:14:31.790 قربان... کارت عروسی سارو 01:14:32.870 --> 01:14:35.970 ...اقا... پسره مهندسه درست همونطوره که شما میخواید 01:14:37.080 --> 01:14:40.570 اقا, اگه شما نیاید...اون هیچکس رو نداره که به عروسیش بیاد 01:14:41.810 --> 01:14:43.750 اقا, لطفا بگیرید 01:14:44.120 --> 01:14:50.990 "بی دلیل همیشه همو میبینیم" 01:14:51.060 --> 01:14:57.660 "ای همدمم" 01:14:57.730 --> 01:15:04.070 یاد و خاطرات تو" "دلم رو گرفتار خودش کرده 01:15:04.140 --> 01:15:10.840 این عشق بیچارم" "دلم رو تیکه تیکه میکنه 01:15:10.910 --> 01:15:17.610 "بی دلیل همیشه همو میبینیم" 01:15:17.680 --> 01:15:25.650 "ای همدمم" 01:15:39.010 --> 01:15:41.500 سلام, پس داماد کجاست؟ 01:15:41.570 --> 01:15:43.010 بیا 01:15:43.710 --> 01:15:45.970 رفته مامان باباش رو از فرودگاه بیاره. میاد 01:15:53.620 --> 01:15:57.650 میرم ابیمانیو رو بیارم باشه 01:16:04.160 --> 01:16:07.060 تبریک میگم ممنون 01:16:49.640 --> 01:16:53.270 ایندر... عاقد صدات میکنه 01:17:00.020 --> 01:17:02.180 اقا پس پسره کجاست؟ 01:17:02.460 --> 01:17:04.550 چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 01:17:04.620 --> 01:17:07.020 اقا, تو ترافیک گیر کرده برای همین دیر کرده 01:17:07.090 --> 01:17:08.490 هر لحظه ممکنه برسه 01:17:08.730 --> 01:17:10.200 دیگه خیلی شده 01:17:10.460 --> 01:17:12.990 تا الان 40 دقیقه دیر کرده 01:17:13.070 --> 01:17:14.900 ادمای دیگه ای هم بیرون منتظرن 01:17:14.970 --> 01:17:20.560 یه لطفی بکنید بیرون منتظر بشید من زمانی میتونم عقدشون کنم که دامادی وجود داشته باشه 01:18:04.820 --> 01:18:05.880 بیا داخل 01:18:07.620 --> 01:18:10.610 کسیت مرده که نتونستی بیای؟ 01:18:13.890 --> 01:18:15.520 چرا, ابیمانیو؟ 01:18:20.700 --> 01:18:22.690 پدر و مادرم این ازدواج رو قبول نمیکنن 01:18:25.770 --> 01:18:27.100 معذرت میخوام 01:18:30.140 --> 01:18:31.070 ...ایندر 01:18:33.480 --> 01:18:35.240 نمیخواد باهام ازدواج کنه 01:18:44.490 --> 01:18:46.890 اگه سوءتفاهمی برات ایجاد شده بیا بشینیم حلش کنیم 01:18:48.130 --> 01:18:51.190 عاقد هنوزم منتظره شما دو تا هنوزم میتونید ازدواج کنید 01:18:51.730 --> 01:18:54.830 چه ازدواجی؟ چی داری میگی؟ 01:18:55.230 --> 01:18:57.070 باید بزنیش 01:18:57.140 --> 01:18:58.870 !بزنش !بزنش 01:18:58.940 --> 01:19:00.800 !بزنش !بزنش 01:19:00.840 --> 01:19:01.830 !بزنش !بزنش 01:19:01.910 --> 01:19:03.000 !بزنش 01:19:08.480 --> 01:19:09.710 !سارو 01:19:11.220 --> 01:19:13.980 !ابیمانیو! یه دقیقه 01:19:23.730 --> 01:19:28.130 دختری که باباش مراسم ختمش رو گرفته ...هنوز زنده است 01:19:28.670 --> 01:19:30.930 ما هیچوقت همچین کسی رو قبول نمیکنیم 01:19:31.170 --> 01:19:32.970 هرگز همچین چیزی نمیشه 01:19:33.040 --> 01:19:34.730 ما انقدر روشن فکر نیستیم 01:19:35.510 --> 01:19:38.710 وقتی امروز ابیمانیو تو ...فرودگاه بهمون در موردش گفت 01:19:38.780 --> 01:19:40.770 ما هم خیلی واضح بهش گفتیم 01:19:40.850 --> 01:19:43.080 این ازدواج نباید انجام بشه 01:19:43.680 --> 01:19:47.880 و اگه قراره انجام بشه بدون ما باید انجام بشه 01:20:04.600 --> 01:20:09.060 تو که گفتی... این اجازه گرفتن فرمالیته است 01:20:11.810 --> 01:20:13.940 اگه تو قبول کنی... اونا هم قبول میکنن 01:20:38.170 --> 01:20:39.800 !تو باید میزدیش 01:20:40.640 --> 01:20:41.830 چرا نزدیش؟ 01:20:42.140 --> 01:20:43.570 چرا نزدیش؟ 01:20:43.640 --> 01:20:44.900 چرا نزدیش هان؟ 01:20:45.140 --> 01:20:46.630 چرا نزدیش؟ 01:20:46.750 --> 01:20:48.010 چرا نزدیش؟ 01:20:49.050 --> 01:20:51.610 اگه میزدمش... امکان داشت همه چی تموم بشه 01:20:54.250 --> 01:20:57.950 ...و بعد... اون شانس دیگه ای نداشت 01:20:58.020 --> 01:20:59.010 برای گفتن متاسفم و دوست دارم 01:20:59.090 --> 01:21:00.060 متاسفم؟؟؟ 01:21:00.130 --> 01:21:02.150 اون لایق گفتن متاسفم و دوست دارم نیست 01:21:02.230 --> 01:21:04.250 اون لایق این نیست که شانس دومی داشته باشه 01:21:04.530 --> 01:21:07.260 ...همه این کارایی که کردی 01:21:07.530 --> 01:21:08.970 اون لایق هیچکدومش نیست 01:21:09.030 --> 01:21:11.230 اون لیاقتش رو نداره اون لیاقت هیچی رو نداره 01:21:11.500 --> 01:21:13.130 اون لیاقت هیچی رو نداره 01:21:27.650 --> 01:21:36.960 "تمام بی قراریم تبدیل به ارامش میشه" 01:21:37.560 --> 01:21:45.060 "وقتی چهرت مقابل دیدگانم میاد" 01:21:45.640 --> 01:21:53.310 "وقتی چهرت مقابل دیدگانم میاد" 01:21:53.880 --> 01:22:03.020 "تمام دیوانگیم تبدیل به صبوری میشه" 01:22:03.660 --> 01:22:11.260 "وقتی چهرت مقابل دیدگانم میاد" 01:22:11.660 --> 01:22:17.190 "هر وقت صحبت از تو میشه" 01:22:17.670 --> 01:22:26.100 "نگاه کن که تو چشمام عشق تو جاری میشه" 01:22:31.780 --> 01:22:33.720 خانم و اقای شاستری 01:22:33.790 --> 01:22:35.050 تبریک میگم 01:22:35.120 --> 01:22:36.520 اینم سوئیت ماه عسلتون 01:22:36.590 --> 01:22:37.210 از اقامتتون لذت ببرید 01:22:37.290 --> 01:22:38.720 سارو یه دقیقه 01:22:39.930 --> 01:22:41.290 سارو تمومش کن 01:22:41.690 --> 01:22:43.060 چی رو تموم کنم ایندر 01:22:43.300 --> 01:22:44.990 پول دو روز رو از قبل پرداخت کردیم 01:22:45.060 --> 01:22:46.120 چرا حرومش کنم؟ 01:22:46.200 --> 01:22:48.100 هر چند من دیگه به اون خونه برنمیگردم 01:22:48.670 --> 01:22:50.730 تو اگه میخوای بری, برو 01:22:51.940 --> 01:22:53.600 برو ...سارو 01:23:00.780 --> 01:23:04.740 "من روز و شب دعا میکنم" 01:23:04.820 --> 01:23:08.510 "برای تو من زندگی میکنم و میمیرم" 01:23:08.850 --> 01:23:12.480 "همه جا فقط تو رو میبینم." 01:23:12.560 --> 01:23:16.760 "زندگیمو برای تو فدا میکنم" 01:23:16.830 --> 01:23:22.500 "هر وقت صحبت از تو میشه" 01:23:22.870 --> 01:23:31.210 "نگاه کن تو لبهامون احساسش باقی میمونه" 01:23:31.280 --> 01:23:40.850 "تو هر راهی مقصدمو پیدا میکنم" 01:23:41.090 --> 01:23:48.930 "وقتی چهرت مقابل دیدگانم میاد" 01:23:49.130 --> 01:23:57.040 "وقتی چهرت مقابل دیدگانم میاد" 01:24:01.740 --> 01:24:06.070 ...ببین ایندر... حتی بعد از اینکه انقدر خشگل شدمم 01:24:06.750 --> 01:24:09.480 .هیچکس نمیخواد باهام ازدواج کنه 01:24:41.910 --> 01:24:44.080 فردا صبح ازم متنفر میشی, سارو 01:24:44.720 --> 01:24:46.240 لطفا 01:24:50.690 --> 01:24:58.560 "این باد مجنون منو نمیفهمه" "وقتی دیگه دارم میرم صدام میکنه" 01:24:58.800 --> 01:25:02.860 "این عشق از خود بی خودت میکنه" 01:25:02.940 --> 01:25:06.670 "هر روز جونم رو میگیره" 01:25:06.740 --> 01:25:12.200 "هر وقت صحبت از تو میشه" 01:25:12.810 --> 01:25:20.950 "ببین که ثانیه ها هم داستان تو رو بازگو میگن" 01:25:21.190 --> 01:25:30.690 "هر ضربان قلبم به ارامش میرسه" 01:25:31.000 --> 01:25:38.960 "وقتی چهرت مقابل دیدگانم میاد" 01:25:39.040 --> 01:25:47.840 "وقتی چهرت مقابل دیدگانم میاد" 01:27:03.760 --> 01:27:05.590 "ابیمانیو به دیدنم اومد" 01:27:06.160 --> 01:27:10.220 "...نمیدونم بهت بگم متاسفم, متشکرم" 01:27:10.500 --> 01:27:11.720 "یا ازت خداحافظی کنم" 01:27:41.230 --> 01:27:42.520 سلام 01:27:47.670 --> 01:27:48.760 لطفا بشینید 01:28:00.780 --> 01:28:03.080 کاوری 27 ماه داره ازدواج میکنه 01:28:07.620 --> 01:28:09.950 سارو تلفن هام رو جواب نمیده 01:28:13.530 --> 01:28:16.220 میتونی این کارت رو بهش بدی؟ 01:28:16.500 --> 01:28:18.930 من دیگه سارو رو نمیبینم 01:28:43.190 --> 01:28:45.050 دارم از این شهر میرم 01:28:51.530 --> 01:28:54.560 باشه پسرم, پس من میرم 01:28:58.840 --> 01:28:59.830 ...میتونم 01:29:01.140 --> 01:29:02.970 .میتونم کارت رو به سارو برسونم 01:29:09.050 --> 01:29:10.810 مواظب خودت باش 01:29:18.790 --> 01:29:21.190 ساراسواتی اون دیگه اینجا کار نمیکنه 01:29:23.630 --> 01:29:26.000 کسی خبری ازش داره؟ .نه 01:29:30.640 --> 01:29:31.830 !ببخشید 01:29:32.570 --> 01:29:34.900 میتونید این رو به ابیمانیو شاستری برسونید؟ 01:29:35.110 --> 01:29:36.670 .ممنون 01:29:49.020 --> 01:29:50.220 .ایندر 01:29:53.630 --> 01:29:55.220 من نمیتونم این کارت رو به سارو برسونم 01:29:59.100 --> 01:29:59.930 چرا؟ 01:30:00.000 --> 01:30:03.160 بعد از به هم خوردن ازدواجمون دیگه با هم در ارتباط نیستیم 01:30:04.540 --> 01:30:05.560 دروغه 01:30:07.270 --> 01:30:09.870 ...وقتی اومدی دنبال سارو با هم بودین 01:30:09.940 --> 01:30:11.200 من خودم دیدم 01:30:13.180 --> 01:30:15.700 اره, اومدم با هم یه صحبت شخصی داشتیم 01:30:16.750 --> 01:30:18.880 بعدش اون راه خودش رو رفت منم راه خودم رو 01:30:25.020 --> 01:30:26.250 منظورت از (راه خودش) چیه؟ 01:30:27.260 --> 01:30:28.920 اون بهت ادرسی نداد؟ 01:30:29.660 --> 01:30:30.560 نه 01:30:31.030 --> 01:30:32.660 ...پیامی برای خانوادش 01:30:37.570 --> 01:30:38.560 متاسفم 01:30:42.310 --> 01:30:43.740 !ابیمانیو 01:30:46.580 --> 01:30:48.010 پیامی برای من نداشت؟ 01:30:48.780 --> 01:30:49.970 !نه 01:31:44.670 --> 01:31:45.970 .پیشم یه تفنگ دارم 01:31:47.170 --> 01:31:49.800 و دفعه دیگه بدون اینکه به من ...چیزی بگی جایی بری 01:31:49.880 --> 01:31:52.740 شش تا گوله توش میذارم و !به اینجا و اینجات شلیک میکنم 01:31:53.710 --> 01:31:54.940 فهمیدی؟ 01:31:55.010 --> 01:31:55.980 چیه؟ 01:31:56.680 --> 01:31:57.770 چیه؟ 01:31:58.920 --> 01:32:01.180 حتی نمیتونی یه سلام کنی؟ .نه 01:32:04.660 --> 01:32:06.150 چرا نمیتونی بگی؟ 01:32:08.090 --> 01:32:11.530 چون بعد دلسوزی که کردی نمیتونیم به هم سلام کنیم 01:32:11.830 --> 01:32:12.920 باید از هم دوری کنیم 01:32:13.270 --> 01:32:16.130 .که اینطور... پس برای همین فرار میکردی 01:32:16.540 --> 01:32:17.900 به خاطر اینکه خجالت زده ای؟ 01:32:17.970 --> 01:32:19.560 .سارو, بزرگ شو 01:32:19.640 --> 01:32:23.170 .من فرار نکردم. بهت پیام دادم 01:32:23.740 --> 01:32:25.840 !ندیدیش؟ هان 01:32:31.050 --> 01:32:34.020 ...دیدم... اما من ولت کردم به خاطر اینکه 01:32:34.090 --> 01:32:37.780 فکر کردم داری زندگیت رو با ابیمانیو شروع میکنی 01:32:38.860 --> 01:32:43.260 سارو... چرا تو این جنگل اواره شدی؟ 01:32:44.760 --> 01:32:46.790 چرا تو این جنگل مثل هیپی سرگردونی؟ 01:32:47.270 --> 01:32:48.250 ...بهم بگو 01:32:48.870 --> 01:32:50.930 تو کی هستی که بخوای ازم سوال جواب کنی؟ 01:32:56.540 --> 01:33:01.000 ...سارو بهم بگو بعد از اون شب من برات کی ام؟ 01:33:01.550 --> 01:33:03.640 .اون شب رو فراموش کن, ایندر 01:33:06.550 --> 01:33:08.040 ...اون شب هر اتفاقی افتاد 01:33:08.620 --> 01:33:10.990 .فقط برای فراموش کردن ابیمانیو بود 01:33:11.590 --> 01:33:13.180 !هیچ چیز خاصی نبود 01:33:13.260 --> 01:33:15.160 !هیچ چیز جالبی نبود 01:33:16.500 --> 01:33:17.550 فهمیدی؟ 01:33:19.130 --> 01:33:21.160 .الانم دیگه منو تنها بذار 01:33:22.800 --> 01:33:24.200 .تنهام بذار 01:34:11.850 --> 01:34:13.720 الان بگو من برات کی ام؟ 01:34:14.550 --> 01:34:16.820 الان بگو من برات کی ام؟ 01:34:17.060 --> 01:34:18.610 سارو؟ 01:34:18.690 --> 01:34:20.060 سارو؟ 01:34:20.660 --> 01:34:22.090 سارو؟ 01:34:22.690 --> 01:34:23.850 سارو؟ 01:34:33.510 --> 01:34:36.600 ساراسواتی رو از رفتن به ارتفاعات زیاد منع کرده بودم 01:34:36.680 --> 01:34:38.110 اون مننژیوم داره 01:34:39.540 --> 01:34:41.670 یه تومور عمیق تو مغزشه 01:34:41.980 --> 01:34:43.850 ما نه میتونیم عملش کنیم 01:34:43.920 --> 01:34:46.010 نه شیمی درمانیش کنیم 01:34:46.080 --> 01:34:48.520 به همین دلیل داریم با قرص درمانش میکنیم 01:34:49.120 --> 01:34:52.150 تو همچین مواردی تشخیص مشکله 01:34:52.220 --> 01:34:53.890 ...چون علائمی از خودش نشون نمیده 01:34:53.960 --> 01:34:55.790 غیر از سردرد و تب 01:34:55.860 --> 01:34:57.850 و من همه این ها رو به نامزد سارو توضیح دادم 01:34:57.930 --> 01:34:59.230 صبر کنید 01:35:00.030 --> 01:35:02.000 !ابیمانیو .اره 01:35:06.770 --> 01:35:08.140 .بله, جناب مهتا 01:35:13.610 --> 01:35:15.840 به خاطر اینکه میدونستی مریضه ازدواج رو بهم زدی؟ 01:35:15.910 --> 01:35:19.110 چند ساعت بعد از به هم خوردن ازدواج اون گزارشها به دستم رسید 01:35:19.850 --> 01:35:21.150 ...اگه زودتر میفهمیدم 01:35:21.220 --> 01:35:23.190 به هیچ وجه بهش اسیب نمیزدم 01:35:24.690 --> 01:35:28.790 شرکتم ازم خواسته بود تست های عادی پزشکی رو برای ویزا انجام بدم 01:35:28.990 --> 01:35:32.730 .برای همین دکتر به من زنگ زد, نه به سارو 01:35:34.170 --> 01:35:36.190 من به خودم افتخار نمیکنم 01:35:37.140 --> 01:35:39.800 تمام شب برای دادن ازمایش ها دنبال سارو بودم 01:35:39.870 --> 01:35:42.200 روز بعد وقتی با اصرار دیدمش و معذرت خواهی کردم 01:35:42.270 --> 01:35:44.170 شانس دوباره خواستم 01:35:44.840 --> 01:35:46.110 اما قبول نکرد 01:35:48.180 --> 01:35:50.150 ...گفت من خوش شانسم 01:35:50.220 --> 01:35:51.650 ...اگه صبح ازدواجم بهم نمیخورد 01:35:51.720 --> 01:35:54.740 اونوقت همه عمرم باید عذاب میکشیدم 01:36:03.500 --> 01:36:07.060 اون روز که اومدم اینجا ازت پرسیدم ...پیامی برای من گذاشت یا نه 01:36:07.670 --> 01:36:08.960 یادته؟ 01:36:09.500 --> 01:36:10.800 پس چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:36:13.070 --> 01:36:15.130 .گفت به ایندر چیزی نگو 01:36:16.110 --> 01:36:18.130 .ازم قول گرفت و رفت 01:36:19.080 --> 01:36:21.170 وگرنه... همه چیزو بهت میگفتم 01:36:22.010 --> 01:36:24.740 ازدواجت رو بهم زدی !قولتو نتونستی 01:36:27.650 --> 01:36:29.120 سارو چطوره؟ 01:36:33.090 --> 01:36:34.820 میخوای بدونی چیکار؟ 01:37:05.720 --> 01:37:07.120 .ببخشید, اقا 01:37:07.890 --> 01:37:09.550 .وسایل بیمارتون 01:37:41.130 --> 01:37:42.820 .ممنون 01:38:18.700 --> 01:38:21.130 میخوای تو مهمونی سرم رو بهم وصل کنی؟ 01:38:23.000 --> 01:38:26.060 برای متقاعد کردن دکتر با اسلحه که تهدیدش نکردی؟ 01:38:30.040 --> 01:38:31.240 مهمونی کجاست؟ 01:38:37.850 --> 01:38:39.110 .سورپرایزه 01:38:41.120 --> 01:38:42.780 .از سورپرایز شدن خوشم میاد 01:39:44.550 --> 01:39:50.850 "دلم بی نهایت تو رو میخواد" 01:39:50.920 --> 01:39:57.050 "در هر دعام فقط تو رو طلب میکنم" 01:39:57.230 --> 01:40:02.500 "تو از پیشم رفتی مثل یه دعای بد " 01:40:03.700 --> 01:40:08.970 "تو از پیشم رفتی مثل یه دعای بد" 01:40:10.040 --> 01:40:16.240 "اگه از تو دور بشم...میمیرم" 01:40:16.510 --> 01:40:19.780 "محبوبم قسم به تو" 01:40:19.850 --> 01:40:22.880 "محبوبم قسم به تو" 01:40:22.950 --> 01:40:26.080 "محبوبم قسم به تو" 01:40:26.760 --> 01:40:32.290 "وقتی میبینمت, چشمام پر از اشک میشه" 01:40:32.560 --> 01:40:35.830 "محبوبم قسم به تو" 01:40:35.900 --> 01:40:38.890 "محبوبم قسم به تو" 01:40:38.970 --> 01:40:42.300 "محبوبم قسم به تو" 01:40:57.060 --> 01:41:00.500 بابام چقدر خوشتیپ شده نه؟ اره 01:41:01.730 --> 01:41:03.890 ...مامان گردنبند عتیقشو انداخته 01:41:05.130 --> 01:41:07.220 .خیلی وقت بود داشتش 01:41:11.200 --> 01:41:13.730 این عمومه که از ویزاگ اومده 01:41:14.940 --> 01:41:16.130 داداش بابام 01:41:18.280 --> 01:41:20.180 ...هر وقت حرف میزنه 01:41:20.240 --> 01:41:23.010 .اخر هر جملش این حرکت رو انجام میده 01:41:25.250 --> 01:41:28.810 ...نگاه کن... دوباره این کار رو کرد .همیشه این کار رو میکنه 01:41:30.920 --> 01:41:37.120 "دلم میگه... سرمستیم به خاطر توء" 01:41:37.200 --> 01:41:43.100 "بهم خیانت نکن" 01:41:43.270 --> 01:41:49.100 "مردن برای تو عادتم شده, گناهم چیه؟" 01:41:49.170 --> 01:41:55.600 "بدون تو زندگی کردن غیرممکنه" 01:41:55.680 --> 01:42:01.950 "در هر دعام فقط تو رو طلب میکنم" 01:42:02.020 --> 01:42:06.860 "تو از پیشم رفتی مثل یه دعای بد" 01:42:08.260 --> 01:42:14.160 "اگه از تو دور بشم میمیرم" 01:42:14.730 --> 01:42:17.930 "محبوبم قسم به تو" 01:42:18.000 --> 01:42:21.060 "محبوبم قسم به تو" 01:42:21.140 --> 01:42:24.130 "محبوبم قسم به تو" 01:42:24.940 --> 01:42:30.740 "وقتی میبینمت, چشمام پر از اشک میشه" 01:42:30.820 --> 01:42:33.840 "محبوبم قسم به تو" 01:42:33.920 --> 01:42:37.120 "محبوبم قسم به تو" ممنون 01:42:37.190 --> 01:42:39.850 "محبوبم قسم به تو" 01:42:41.690 --> 01:42:42.890 !باهام ازدواج کن, سارو 01:42:49.000 --> 01:42:51.030 ...ازدواج از روی ترحم 01:42:52.040 --> 01:42:53.160 .نه, ممنون 01:42:55.870 --> 01:42:57.030 !سارو 01:42:58.040 --> 01:42:59.240 !سارو, لطفا 01:42:59.940 --> 01:43:01.640 ...تو هیچ وظیفه ای نداری 01:43:01.710 --> 01:43:02.840 .برای اینکه داستان نیمه تموم من رو تکمیل کنی, ایندر 01:43:02.910 --> 01:43:03.900 پس کی داره؟ 01:43:04.550 --> 01:43:05.850 .تمومش کن, لطفا 01:43:07.050 --> 01:43:10.250 من نه اولین انتخابتم ...نه بهترین انتخابتم 01:43:10.520 --> 01:43:11.720 ...تو تنها انتخا 01:43:18.000 --> 01:43:21.760 ...اگه دوباره بپرسی اونوقت میگم اره 01:43:26.040 --> 01:43:28.530 ...بهت التماس میکنم ایندر 01:43:32.680 --> 01:43:34.700 ...میخوام با غرور بمیرم 01:43:39.520 --> 01:43:41.280 .دستتو بهم بده 01:43:41.820 --> 01:43:43.150 .تو نمیتونی بمیری 01:43:50.960 --> 01:43:57.960 .پدر مادرها همیشه برای بچه هاشون دعا میکنن 01:43:59.070 --> 01:44:01.500 اونا حلقه گل دور عکست انداختن ...و دعات نکردن نفرینت کردن 01:44:01.570 --> 01:44:03.970 خدا نفرین رو که براورده نمیکنه 01:44:08.480 --> 01:44:09.880 ...دعا یا نفرین 01:44:11.850 --> 01:44:14.180 ...پدر و مادر هر چی رو که از دلشون بدن 01:44:18.120 --> 01:44:19.750 خدا براوردش میکنه 01:44:19.820 --> 01:44:21.550 ...چه براورده ای 01:44:23.190 --> 01:44:25.130 .بسه, بسه 01:44:25.700 --> 01:44:26.820 .بسه 01:44:28.130 --> 01:44:30.030 .بیا بریم بیمارستان 01:45:13.810 --> 01:45:15.510 اوه خدایا... داری چیکار میکنی؟ 01:45:15.580 --> 01:45:16.570 !جیرام 01:45:16.650 --> 01:45:17.550 !جیرام 01:45:17.620 --> 01:45:18.600 !زودباش بیا 01:45:18.680 --> 01:45:19.170 !جیرام 01:45:21.750 --> 01:45:24.020 پست! این چیه؟ 01:45:24.120 --> 01:45:25.710 این چه ولگردیه؟ 01:45:26.160 --> 01:45:27.520 !به پلیس زنگ بزنید 01:45:43.740 --> 01:45:45.770 انداختن گل دور این عکس رو تموم کنید 01:45:46.640 --> 01:45:49.580 اگه نکنم... چیکار میکنی؟ 01:45:50.250 --> 01:45:51.840 اونوقت چیکار میکنی؟ 01:45:58.060 --> 01:46:00.080 اونوقت برای سیلی خوردن دوباره به این خونه برمیگردم 01:46:02.990 --> 01:46:04.460 .خداحافظ 01:46:26.220 --> 01:46:27.740 .هی... رفیق 01:46:28.750 --> 01:46:30.620 .بلندشو, صبح شده 01:46:32.120 --> 01:46:33.060 .زود باش 01:46:37.800 --> 01:46:39.700 .بهت گفتم حواسم بهت هست 01:46:42.130 --> 01:46:43.960 ستاره ی مجتمعی؟ 01:46:45.170 --> 01:46:46.690 .ازت یه عالمه شکایت کردن 01:46:49.240 --> 01:46:51.140 همه این ها رو تنهایی خوردی؟ 01:46:52.040 --> 01:46:53.140 .عالیه 01:46:53.210 --> 01:46:55.610 راه بیافت, تو ایستگاه پلیس .بهت چایی میدم 01:47:00.850 --> 01:47:02.840 یکم بهتر شدی 01:47:04.890 --> 01:47:06.860 میذارم مرخص بشی فقط چون خودت اصرار داری 01:47:07.460 --> 01:47:09.450 اما برای چکاپ باید هر روز بیای 01:47:09.530 --> 01:47:10.890 باشه؟ 01:47:12.060 --> 01:47:13.500 دوستت کجاست؟ 01:47:15.470 --> 01:47:17.800 معمولا تمام زمانی که دارم ویزیتت میکنم اینجاست 01:47:18.170 --> 01:47:19.500 پس امروز چی شده؟ 01:47:26.810 --> 01:47:28.570 قربان, میتونم یه زنگ بزنم؟ 01:47:30.580 --> 01:47:31.610 .قربان 01:47:33.780 --> 01:47:34.910 .قربان لطفا, قربان 01:48:04.580 --> 01:48:05.880 .قربان, باید یه زنگ به بیمارستان بزنم 01:48:05.950 --> 01:48:07.210 رود, چی میگه؟ 01:48:07.550 --> 01:48:09.210 !هی... بشین 01:48:09.720 --> 01:48:11.150 برای بازدید که اینجا نیومدی؟ 01:48:11.490 --> 01:48:12.620 قربان 01:48:15.590 --> 01:48:18.460 ...بذارید زنگ بزنم, وگرنه وگرنه چی؟ 01:48:19.000 --> 01:48:20.730 وگرنه چی؟ 01:48:20.930 --> 01:48:22.760 میتونستم بندازمت پشت میله ای زندان 01:48:24.100 --> 01:48:26.900 یک عالمه شکایت از طرف همسایه هات وجود داره 01:48:28.540 --> 01:48:30.670 همچنین, تو سوءسابقه هم داری 01:48:33.510 --> 01:48:36.170 اونوقت الانم داری یه بازپرس که داره وظیفش !رو انجام میده تو اداره پلیس تهدید میکنی 01:48:36.510 --> 01:48:37.240 ...اگه نذارم 01:48:38.720 --> 01:48:40.120 چیکار میکنی... اگه نذارم؟ 01:48:41.620 --> 01:48:44.250 .قربان... فقط یه تلفن, قربان .رود, بندازش پشت میله ها 01:48:45.490 --> 01:48:47.550 امروز شنبه است تا دوشنبه نمیتونه ضمانت بذاره برای ازادی 01:48:47.630 --> 01:48:49.180 قربان لطفا این تماس خیلی مهمه 01:48:49.260 --> 01:48:50.160 برای یکی دو روز باید اون تو بمونی 01:48:50.230 --> 01:48:52.720 ...قربان... قربان انقدر به خودت زحمت نده 01:48:52.800 --> 01:48:53.860 ...قربان بذارید بهتون توضیح بدم 01:48:54.200 --> 01:48:55.890 فقط یه تماس ...لطفا تو بگو 01:48:55.970 --> 01:48:56.760 فقط یه تماس با بیمارستان داشته باشم 01:48:57.500 --> 01:48:59.130 ...چرا هر چی میگم نمیفهمی 01:49:01.910 --> 01:49:03.170 مطمئن باش زنگ میزنم 01:49:03.940 --> 01:49:05.700 ...هی... کجا میری 01:49:06.080 --> 01:49:08.740 به کی میخوای زنگ بزنی؟ بابات؟ 01:49:08.880 --> 01:49:10.510 ...بگیریدش 01:49:20.860 --> 01:49:21.850 بارتی, ماشین رو بیار 01:49:28.630 --> 01:49:30.570 میخوام این کتاب رو به کتابخونه بدم 01:50:02.800 --> 01:50:04.960 ...برای کسی که بعد 8 سال از زندان ازاد شده 01:50:05.040 --> 01:50:06.730 چی خوبه که بخونه؟ 01:50:09.970 --> 01:50:12.140 "دختر خرسی... قهوه؟" 01:50:27.020 --> 01:50:28.650 "قهوه نمیخوای؟" 01:50:28.890 --> 01:50:30.790 "پس نظرت در مورد تکیلا (مشروب) چیه؟" 01:50:57.150 --> 01:50:59.180 "...امروز تو اسانسور دختری رو دیدم و" 01:50:59.260 --> 01:51:01.690 "احساس کردم بهترین انتخاب زندگیم رو پیدا کردم" 01:51:02.230 --> 01:51:04.130 "وقتی دخترا گریه میکنن من ازشون فرار میکنم" 01:51:04.900 --> 01:51:09.160 ...اما هر وقت تو گریه میکنی" "فقط میخوام... ببوسمت 01:51:09.730 --> 01:51:10.960 "میتونم؟" 01:51:28.020 --> 01:51:30.180 "از وقتی دیدمت 27 روز و 9 ساعت میگذره" 01:51:30.750 --> 01:51:32.780 "...اما تو هنوز بهم جوابی ندادی" 01:51:33.590 --> 01:51:35.080 "حدس میزنم جوابت اینه نه, ممنون" 01:51:35.830 --> 01:51:39.630 "اما... اگه یه وقت نظرت عوض شد, بهم زنگ بزن" 01:52:24.210 --> 01:52:29.150 وایسا ...صبر کن 01:53:16.830 --> 01:53:20.090 ...ارزوی مرگ داشتی که فرار کردی مگه چی میخواستی بگی؟ 01:53:20.900 --> 01:53:22.530 متاسفم یا اینکه دوستت دارم؟ 01:53:32.000 --> 01:53:36.110 مواظب باش... یکم اروم 01:53:41.820 --> 01:53:43.720 این بار با دستبند فرار کرد 01:53:44.660 --> 01:53:46.850 ایندفعه باید به فرمانده چی بگم؟ بگم با دستبند کجا رفت؟ 01:53:46.920 --> 01:53:48.620 ...میخواین برم بگ .نه 01:53:48.990 --> 01:53:50.120 .برو چایی بگیر 01:53:51.200 --> 01:53:53.030 .اون فقط 10 دقیقه فرصت داره 01:53:53.160 --> 01:53:54.760 .بعدش باید دوباره برگرده 01:53:55.200 --> 01:53:57.030 .زمانش از الان شروع شد 01:54:27.630 --> 01:54:29.530 متاسفم سارو, نتونستم بیام بیمارستان 01:54:30.900 --> 01:54:34.030 چرا داری گریه میکنی؟ حالت خوبه؟ 01:54:35.910 --> 01:54:38.070 .نه... تو خوب نیستی 01:54:38.140 --> 01:54:40.540 .بیا, باید بریم بیمارستان 01:54:40.740 --> 01:54:42.110 همین الان 01:54:42.680 --> 01:54:44.510 بهم نگفتی که قراره مرخص بشی؟ 01:54:44.580 --> 01:54:47.640 توام بهم نگفتی که من برات بهترین انتخابم 01:54:49.950 --> 01:54:52.110 گفتی من بهترین انتخابتم 01:54:53.220 --> 01:54:56.620 پس چرا داشتی ازدواجم رو با ابیمانیو راه مینداختی؟ 01:54:56.960 --> 01:54:59.260 ...سارو, تو برای من بهترین انتخابی, اما 01:55:00.160 --> 01:55:06.100 یه جنایتکار مثل من انتخاب خوبی .برای تو نیست... و برای پدرت 01:55:09.910 --> 01:55:11.200 ...ایندر 01:55:20.620 --> 01:55:23.520 ...تو میدونی چرا زندگیم اینطوری شد 01:55:26.220 --> 01:55:29.190 ... به خاطر اینکه من ساراسواتی پارتاسارتی نه 01:55:30.590 --> 01:55:32.760 .بلکه ساراسواتی پریهار بشم 01:55:42.770 --> 01:55:44.260 .باهام ازدواج کن, ایندر 01:55:45.110 --> 01:55:47.700 !لطفا 01:56:15.170 --> 01:56:16.830 .اقا... زمان عفو مشروطت تموم شد 01:56:16.910 --> 01:56:17.870 .وقت تمومه 01:56:24.720 --> 01:56:30.680 ...لطفا... لطفا... لطفا 01:56:50.270 --> 01:56:52.270 !کادوی ازدواجتون... از طرف من 01:57:07.020 --> 01:57:09.050 حنام قشنگ شده؟ 01:57:14.530 --> 01:57:16.060 فردا ساری بپوشم؟ 01:57:20.200 --> 01:57:21.900 تو چی میپوشی؟ 01:57:25.240 --> 01:57:26.900 یه چیز رسمی بپوش 01:57:31.080 --> 01:57:35.520 ازدواج ماست باید همه چیز هماهنگ و مناسب باشه 01:57:38.490 --> 01:57:42.750 چیه؟ .شوخی کردم 01:57:45.600 --> 01:57:47.000 ...ایندر 01:57:48.200 --> 01:57:50.060 ...(وقتی من رفتم (مردم 01:57:52.900 --> 01:57:55.600 .لطفا رو عکسم گل اویزون نکن 01:58:04.720 --> 01:58:09.650 ...فقط منو نزدیک یه درخت زیبا دفن کن 01:58:11.990 --> 01:58:14.150 ...تا وقتی کسی میاد دیدنم 01:58:15.960 --> 01:58:18.120 .رو شونه هاش گل بریزم 01:58:56.830 --> 01:58:59.030 از الان دیگه هیچ گلی رو عکس نمیذارید 01:59:01.440 --> 01:59:05.470 ...یه ادم ولگرد بی مصرف مثل تو 01:59:05.540 --> 01:59:08.570 ببین کارش به کجاها رسیده ؟ 01:59:08.650 --> 01:59:12.780 .به خاطر اینکه فردا سارو ازدواج میکنه...با من 01:59:18.520 --> 01:59:21.580 .و این بار... مثل دفعه اخر نیومدم دعوتتون کنم 01:59:21.960 --> 01:59:23.820 ...بلکه, اومدم بگم 01:59:23.890 --> 01:59:28.190 ...وقتی سارو این حلقه گل رو دید .داغون شد 01:59:29.230 --> 01:59:30.720 .گریه کرد 01:59:31.540 --> 01:59:34.100 و من برای اینکه جلوی اشکاش رو بگیرم ...میتونم هر کسی رو بکشم 01:59:35.770 --> 01:59:37.210 !حتی میتونم بمیرم 01:59:45.680 --> 01:59:47.170 چه فکری میکنی؟ 01:59:47.620 --> 01:59:50.140 لازم میشه از این تفنگ استفاده کنم یا نه؟ 01:59:53.560 --> 01:59:54.680 !نمیشه 01:59:57.490 --> 01:59:59.050 !دیگه تمومش کن 01:59:59.200 --> 02:00:00.530 .لطفا 02:00:01.160 --> 02:00:02.220 !بسه 02:00:05.200 --> 02:00:06.640 .بهش گفتم 02:00:07.740 --> 02:00:09.670 دیگه هیچکس اون گل رو نمیندازه 02:00:14.110 --> 02:00:15.540 ...اما یه چیز 02:00:16.880 --> 02:00:20.840 ...اگه این یه بار بگه نه... فقط یکبار 02:00:22.090 --> 02:00:25.520 اونوقت سارو با تو ازدواج نمیکنه 02:00:50.180 --> 02:00:52.080 ...اقای ایندر... خانم ساراسواتی 02:00:52.150 --> 02:00:55.050 شما برای عهد بستن با هم اماده اید؟ 02:01:00.190 --> 02:01:01.120 !بله 02:01:02.130 --> 02:01:04.990 جناب بازپرس, شما هم حاضرید؟ 02:01:05.960 --> 02:01:08.990 .حالا دوتاتون بعد من این سوگند رو تکرار کنید 02:01:11.500 --> 02:01:12.630 .اولین قسم 02:01:13.040 --> 02:01:18.130 ...تو هر خوبی و بدی و هر سفری 02:01:19.080 --> 02:01:23.880 ...تو هر خوبی و بدی و هر سفری 02:01:23.950 --> 02:01:26.040 ...و تو انجام هر کار نیکی 02:01:26.650 --> 02:01:28.050 ...و تو انجام هر کار نیکی 02:01:28.120 --> 02:01:30.210 .تو همیشه همراهیم کن 02:01:31.050 --> 02:01:32.580 .تو همیشه همراهم باش 02:01:32.660 --> 02:01:36.680 اگه قبول میکنی... تو و من در سمت چپ (قلب) یکدیگر ساکن میشیم 02:01:36.960 --> 02:01:41.900 اگه قبول میکنی... تو و من در سمت چپ (قلب) یکدیگر ساکن میشیم 02:01:47.840 --> 02:01:49.100 !قبول میکنم 02:01:51.740 --> 02:01:53.170 ...خوبه 02:01:54.280 --> 02:01:56.040 .حالا دومین قسم 02:01:56.580 --> 02:02:00.570 ...در این راه به پدر و مادرت احترام میذارم 02:02:02.650 --> 02:02:06.950 .همچنین... توام باید به پدر و مادرم احترام بگذاری 02:02:07.960 --> 02:02:11.490 ...در این راه به پدر و مادرت احترام میذارم 02:02:13.600 --> 02:02:18.000 .همچنین... توام باید به پدر و مادرم احترام بگذاری 02:02:18.070 --> 02:02:21.560 ...و...مطابق نظر خانواده 02:02:21.840 --> 02:02:25.600 اعمال مذهبی رو انجام بدی و در راه خدا فداکاری کنی 02:02:25.680 --> 02:02:29.910 اگه قبول میکنی... تو و من در سمت چپ (قلب) یکدیگر ساکن میشیم 02:02:30.680 --> 02:02:31.270 ...و 02:02:31.550 --> 02:02:32.810 .یه دقیقه صبر کن سارو 02:02:41.190 --> 02:02:42.820 چی شد؟ 02:02:43.730 --> 02:02:45.060 ...بازپرس 02:02:48.270 --> 02:02:49.990 من نمیتونم به پدرم احترام بذارم, سارو 02:02:54.600 --> 02:02:56.270 .سارو. سارو 02:03:00.110 --> 02:03:03.010 اگه داخل اون عهدی که راجع به پدرمه ببندم اونوقت دارم دروغ میگم مگه نه؟ 02:03:14.260 --> 02:03:16.250 من نمیتونم بهت دروغ بگم سارو 02:03:16.990 --> 02:03:18.520 نمیتونم دروغ بگم 02:03:19.160 --> 02:03:20.820 نمیتونم 02:03:31.040 --> 02:03:32.240 ...اقا 02:03:33.010 --> 02:03:35.670 ما میتونیم بدون این قسم هم ازدواج کنیم؟ 02:03:36.210 --> 02:03:38.240 اره, چرا نشه؟ 02:03:49.060 --> 02:03:51.220 من زودتر از اینا منتظرتون بودم 02:04:14.250 --> 02:04:16.580 شنیدم داری ازدواج میکنی 02:04:43.610 --> 02:04:47.140 ...لطفا, لطفا, لطفا پدر 02:04:47.220 --> 02:04:49.780 لطفا بهم اجازه بدین 02:04:50.790 --> 02:04:52.050 پدر 02:04:52.690 --> 02:04:54.180 پدر لطفا بذارید این ازدواج انجام بشه 02:04:54.260 --> 02:04:56.730 ...لطفا... لطفا 02:04:56.790 --> 02:04:58.660 ...لطفا 02:04:59.630 --> 02:05:01.760 بذارید این ازدواج انجام بشه 02:05:01.830 --> 02:05:03.770 بذارید امروز این ازدواج انجام بشه لطفا 02:05:03.830 --> 02:05:05.100 ...لطفا پدر 02:05:05.170 --> 02:05:10.800 ...لطفا... لطفا 02:05:14.110 --> 02:05:16.240 و اگه بگم نه؟ 02:05:41.000 --> 02:05:48.240 ...این20/52 دیروز بهم گفت 02:05:50.580 --> 02:05:57.820 به خاطر تو میتونه هر کسی رو بکشه حتی میتونه به خاطرت بمیره 02:06:11.530 --> 02:06:14.870 .هیچ قولی بزرگتر از این نیست سارو 02:06:19.140 --> 02:06:23.170 پسر از این بهتر وجود نداره 02:06:40.730 --> 02:06:42.700 الان شبیه عروسها شدی 02:07:01.080 --> 02:07:03.020 حلقه گل رو بنداز 02:07:10.190 --> 02:07:11.790 !سارو 02:07:16.770 --> 02:07:18.730 برو عزیزم 02:07:19.840 --> 02:07:21.630 حلقه گل رو بنداز 02:07:55.240 --> 02:07:59.170 تبریک میگم 02:07:59.580 --> 02:08:01.200 اینجا رو امضا کنید 02:08:04.810 --> 02:08:05.910 بگیر 02:08:06.620 --> 02:08:08.020 ...اینجا 02:09:28.530 --> 02:09:29.960 ایندر 02:09:33.570 --> 02:09:35.090 سارو 02:10:20.780 --> 02:10:22.550 .اقا.. شما برید 02:10:41.800 --> 02:10:43.830 کاوری خوشحاله؟ 02:10:56.990 --> 02:11:00.850 شوهر من از شوهر اون خوشتیپ تره نه؟ 02:11:11.730 --> 02:11:13.200 بهش نگید 02:11:17.040 --> 02:11:18.730 ناراحت میشه 02:11:31.850 --> 02:11:33.950 تو از من متنفری؟ 02:11:43.270 --> 02:11:45.860 خیلی دلم براتون تنگ شده بود, نانا 02:11:57.150 --> 02:12:01.240 .خیلی خوبه که همه خانواده دور هم اند .تبریگ میگم, برای ازدواجت 02:12:02.250 --> 02:12:07.550 .اقای دکتر, هنوز جشن عروسی سارو تموم نشده 02:12:08.090 --> 02:12:09.990 کی میتونیم ببریمش خونه؟ 02:12:10.530 --> 02:12:13.190 باید همه فامیل و اشنا رو دعوت کنیم 02:12:14.260 --> 02:12:16.960 و خواهرش, تو امریکاست 02:12:17.030 --> 02:12:18.900 اونم باید دعوت کنیم 02:12:19.170 --> 02:12:21.140 همه اینا وقت میگیره 02:12:25.680 --> 02:12:27.670 چقدر وقت دارم دکتر؟ 02:12:39.220 --> 02:12:42.190 تا وقتی حنام کمرنگ بشه 02:12:57.270 --> 02:12:58.740 !معذرت میخوام 02:13:23.070 --> 02:13:28.060 بهش گفتم... مراسم ختمت رو میگیرم 02:13:29.640 --> 02:13:33.080 اخه کدوم پدری همچین چیزی به بچه اش میگه؟ 02:13:38.110 --> 02:13:40.840 ...اینکه پدر و مادر دعا کنن یا نفرین 02:13:40.920 --> 02:13:43.720 .خدا براوردش میکنه 02:13:44.520 --> 02:13:46.080 ...من اینو گفتم 02:13:47.020 --> 02:13:48.750 اما خودم نشنیده گرفتمش 02:13:54.060 --> 02:13:58.630 .فکر کردم... میاد, معذرت خواهی میکنه 02:13:58.700 --> 02:14:00.930 .منم میبخشمش 02:14:08.010 --> 02:14:09.740 ...نانا 02:14:14.950 --> 02:14:16.150 ...نانا 02:14:39.940 --> 02:14:42.170 یکم خاکستر مقدس بهم میدی؟ 02:15:04.070 --> 02:15:09.130 یه مرد خیلی باهوش بهم گفته 02:15:15.510 --> 02:15:17.710 اگه قلبت قبول کنه خوبه 02:15:22.620 --> 02:15:24.780 اگرم قبول نکنه, خیلی بهتره 02:15:27.560 --> 02:15:30.050 چون که اون خواست خداست 02:15:50.980 --> 02:15:53.970 !بسه! بسه! بسه 02:16:01.820 --> 02:16:04.020 کیفش تو محضر مونده بود 02:16:06.700 --> 02:16:09.630 یه کتابم همراش بود 02:16:13.500 --> 02:16:20.070 اون این کتاب رو سه ماه قبل به کتابخونه داده 02:16:20.540 --> 02:16:21.940 هیچ میدونی چرا؟ 02:16:22.680 --> 02:16:23.610 !نه 02:16:26.920 --> 02:16:30.250 اون تو صفحه 65 این رز خشک شده رو گذاشته 02:16:32.720 --> 02:16:35.020 شاید... به عنوان علامت گذاشته 02:16:36.960 --> 02:16:40.730 و تو صفحه 65 با مداد یه تاریخ نوشته 02:16:42.830 --> 02:16:46.500 1997تا 2015 02:16:49.170 --> 02:16:51.870 چی... منظورش از این چی بوده؟ 02:16:52.910 --> 02:16:54.240 این یعنی چی؟ 02:16:54.940 --> 02:16:59.240 تو صفحه 65 عکس تو و پدرت هست 02:17:01.080 --> 02:17:05.040 .فکر کن... این که تو صفحه 65 خونه کیه 02:17:05.120 --> 02:17:06.750 .فکر کن 02:17:17.070 --> 02:17:18.090 ...اقا 02:17:25.780 --> 02:17:27.170 .بشین, ایندر 02:17:33.120 --> 02:17:35.240 باغی که این درخت توش بود هنوز هست؟ 02:17:36.090 --> 02:17:37.680 اونی که از سال 1858 02:17:37.750 --> 02:17:38.810 اره هست 02:17:40.490 --> 02:17:42.790 من دو متر اطراف اون درخت رو میخوام 02:17:42.860 --> 02:17:45.160 میتونم بپرسم چرا؟ .فقط میخوامش 02:17:45.960 --> 02:17:48.020 این بار کی رو کشتی؟ 02:17:53.070 --> 02:17:55.660 !لکه های خون هنوزم رو لباست هست 02:17:56.610 --> 02:17:58.840 یعنی انقدرم حق ندارم بپرسم؟ 02:17:58.910 --> 02:18:00.070 .ایندر 02:18:01.080 --> 02:18:04.070 این عادت فرار کردنت هیچوقت درست نمیشه 02:18:04.610 --> 02:18:06.010 از شما یاد گرفتم 02:18:35.140 --> 02:18:36.670 ...سارو, قبل از ازدواج 02:18:36.780 --> 02:18:39.540 هیچوقت ازم نپرسیدی چرا یه نفر رو کشتم 02:18:43.690 --> 02:18:46.590 مطمئنا برای نجات جون یه نفر دیگه یه نفر رو کشتی 02:18:53.900 --> 02:18:56.560 وقتی 13 سالم بود, پرستارم خانم لیلی 02:18:57.270 --> 02:18:59.000 ...که مثل مادرم بود 02:19:01.540 --> 02:19:04.030 ...یه روز عموم به اتاقش رفت و 02:19:05.810 --> 02:19:11.080 اون برای نجات خودش عموم رو کشت 02:19:14.480 --> 02:19:17.540 ...من میدونستم که پدرم حرفش رو قبول نمیکنه, برای همین 02:19:17.990 --> 02:19:20.150 گفتم که قتل کار من بوده 02:19:22.760 --> 02:19:25.820 ...اونوقت بزرگترین وکیل جنایی کشور 02:19:27.030 --> 02:19:30.190 پدرم پرونده من رو قبول نکرد 02:19:36.870 --> 02:19:38.900 من رو ول کرد 02:19:40.140 --> 02:19:42.110 این رو هیچوقت فراموش نمیکنم 02:19:49.150 --> 02:19:50.850 ...ایندر 02:19:54.060 --> 02:19:58.690 ادمها برای این پیش هم نیستن که اشتباهات هم رو فراموش کنن 02:20:00.160 --> 02:20:05.070 برای این پیش هم اند که اشتباهات همدیگر رو ببخشن 02:20:07.840 --> 02:20:09.670 من هیچوقت نمیبخشمش 02:20:28.660 --> 02:20:30.020 قول بده؟ 02:20:41.940 --> 02:20:43.170 ایندر 02:20:45.270 --> 02:20:46.830 بیا نزدیکم 02:21:04.890 --> 02:21:06.760 حالا خداحافظی کن 02:21:08.230 --> 02:21:09.660 به هیچ وجه 02:21:15.800 --> 02:21:18.240 ...اگه به زنت اجازه ندی 02:21:18.510 --> 02:21:20.030 چطوری میتونه بره؟ 02:21:23.780 --> 02:21:25.040 تو نمیتونی بری 02:21:32.050 --> 02:21:34.680 ...وقتی نوبت رفتن تو شد 02:21:37.760 --> 02:21:40.060 من اولین نفری ام که به دیدنت میام 02:21:43.530 --> 02:21:45.230 حنا به دست 02:21:54.540 --> 02:21:56.140 حالا خداحافظی کن 02:21:59.310 --> 02:22:00.680 تو نمیتونی بری 02:22:03.790 --> 02:22:05.720 دعای پدر و مادرت رو خدا شنید 02:22:07.960 --> 02:22:09.250 مگه تو این رو نمیگفتی؟ 02:22:18.530 --> 02:22:20.160 اونا جواب دعاشون رو گرفتن 02:22:24.110 --> 02:22:25.630 وقتی من تو رو پیدا کردم 02:22:31.080 --> 02:22:33.240 نامه عاشقانه شخصی خدا 02:22:43.030 --> 02:22:45.220 من خوندمش 02:22:47.630 --> 02:22:49.290 الان دیگه از رفتن ترسی ندارم 02:22:55.970 --> 02:22:57.700 !دوست دارم 02:23:05.880 --> 02:23:07.780 !دوست دارم 02:23:11.020 --> 02:23:15.960 تا بی نهایت 02:24:25.860 --> 02:24:27.090 ...سارو 02:25:52.680 --> 02:25:54.270 شنیدم ازدواج کردی 02:25:57.020 --> 02:25:58.110 ...ایندر 02:25:59.760 --> 02:26:02.190 اون دو متر زمین رو برای دفن عروست میخواستی؟ 02:26:07.700 --> 02:26:09.460 هیچ اتفاقی براش نمیفته 02:26:13.140 --> 02:26:15.630 ...یه بار من نتونستم تو رو نجات بدم 02:26:16.670 --> 02:26:21.040 و اون بزرگترین اشتباه زندگیم بود 02:26:23.780 --> 02:26:28.480 ...این بار عروسم رو نجات میدم 02:26:30.990 --> 02:26:33.180 ...من از همه قدرتم استفاده میکنم تا سارو دیگه نیست 02:26:36.760 --> 02:26:37.820 دیگه نیست 02:27:05.190 --> 02:27:11.850 !اقا! بابا 02:27:16.700 --> 02:27:18.790 جلوی اشکهات رو بگیر بابا 02:27:20.140 --> 02:27:22.900 ...اون انقدر زیبا بود که اگه میدیدیش 02:27:24.140 --> 02:27:26.610 نمیتونستی جلوی اشکهات رو بگیری 02:27:32.750 --> 02:27:34.510 میذاری بازم ببینمت؟ 02:27:39.590 --> 02:27:43.220 اشتباهم رو فراموش میکنی؟ 02:27:45.230 --> 02:27:48.820 ادمها برای این پیش هم نیستن که اشتباهات هم رو فراموش کنن 02:27:49.230 --> 02:27:53.600 برای این پیش هم اند که اشتباهات همدیگر رو ببخشن 02:28:19.630 --> 02:28:20.530 ...ممنونم 02:28:23.130 --> 02:28:25.190 !از موفقیت شوهرت خوشحالی 02:28:27.900 --> 02:28:29.060 پس بیا جشن بگیریم 02:28:30.770 --> 02:28:32.470 به سلامتی 02:28:35.840 --> 02:28:38.900 خوردن مشروبات رو ترک کردم قسم میخورم 02:28:40.950 --> 02:28:44.940 ...فقط یکی دو بار تو سال .برای یاداوری امتحان میکنم 02:28:50.230 --> 02:28:51.560 دلم برات تنگ میشه 02:28:55.260 --> 02:28:56.700 ...هر روز 02:28:59.100 --> 02:29:00.500 خیلی دلتنگتم 02:29:03.440 --> 02:29:04.530 قسم به تو 02:29:04.670 --> 02:29:10.910 "بدون تو زندگی کردن غیرممکنه" 02:29:10.980 --> 02:29:17.510 "در هر دعام فقط تو رو طلب میکنم" 02:29:17.590 --> 02:29:23.180 "تو از پیشم رفتی مثل یه دعای بد" 02:29:23.830 --> 02:29:30.030 "اگه از تو دور بشم میمیرم" 02:29:30.100 --> 02:29:33.470 "محبوبم قسم به تو" 02:29:33.540 --> 02:29:36.630 "محبوبم قسم به تو" 02:29:36.710 --> 02:29:39.940 "محبوبم قسم به تو" 02:29:41.510 --> 02:29:42.600 متاسفی؟ 02:29:42.680 --> 02:29:43.740 پس بگو که متاسفی 02:29:45.010 --> 02:29:48.070 اگه دوباره بپرسی, اونوقت میگم اره 02:29:48.880 --> 02:29:52.880 اگه قبول میکنی... تو و من در سمت چپ (قلب) یکدیگر ساکن میشیم 02:30:15.080 --> 02:30:21.570 "دلم بی نهایت تو رو میخواد" 02:30:21.650 --> 02:30:27.850 "در هر دعام فقط تو رو طلب میکنم" 02:30:27.920 --> 02:30:32.860 "تو از پیشم رفتی مثل یه دعای بد" 02:30:34.230 --> 02:30:39.830 "تو از پیشم رفتی مثل یه دعای بد" 02:30:40.770 --> 02:30:46.970 "اگه از تو دور بشم...میمیرم" 02:30:47.040 --> 02:30:50.140 "محبوبم قسم به تو" 02:30:50.210 --> 02:30:53.540 "محبوبم قسم به تو" 02:30:53.620 --> 02:30:57.210 "محبوبم قسم به تو" 02:30:57.290 --> 02:31:02.950 "وقتی میبینمت, چشمام پر از اشک میشه" 02:31:03.020 --> 02:31:06.080 "محبوبم قسم به تو" 02:31:06.160 --> 02:31:09.490 "محبوبم قسم به تو" 02:31:09.560 --> 02:31:13.060 "محبوبم قسم به تو" 02:32:00.720 --> 02:32:06.980 "در هر دعام فقط تو رو طلب میکنم" 02:32:07.060 --> 02:32:13.120 "تو از پیشم رفتی مثل یه دعای بد" 02:32:13.190 --> 02:32:19.760 "اگه از تو دور بشم...میمیرم" 02:32:19.830 --> 02:32:23.000 "محبوبم قسم به تو" 02:32:23.070 --> 02:32:26.130 "محبوبم قسم به تو" 02:32:26.210 --> 02:32:29.730 "محبوبم قسم به تو" 02:32:43.020 --> 02:32:49.660 "دلم میگه... سرمستیم به خاطر توء" 02:32:49.730 --> 02:32:55.530 "بهم خیانت نکن" 02:32:55.600 --> 02:33:01.510 "مردن برای تو عادتم شده, گناهم چیه؟" 02:33:01.580 --> 02:33:07.710 "بدون تو زندگی کردن غیرممکنه" 02:33:07.780 --> 02:33:14.150 "در هر دعام فقط تو رو طلب میکنم" 02:33:14.220 --> 02:33:20.020 "تو از پیشم رفتی مثل یه دعای بد" 02:33:20.700 --> 02:33:26.860 "اگه از تو دور بشم میمیرم" 02:33:26.940 --> 02:33:30.100 "محبوبم قسم به تو" 02:33:30.170 --> 02:33:33.270 "محبوبم قسم به تو" 02:33:33.540 --> 02:33:37.640 "محبوبم قسم به تو" 00:05:40.400 --> 00:05:42.500 صبح بخیر صبح بخیر 00:15:05.520 --> 00:15:07.250 میتونم 00:44:02.500 --> 00:44:04.000 کلیدا 00:58:35.400 --> 00:58:39.470 "تو و من, مرد من" "من عالیم, مرد من" 00:58:40.400 --> 00:58:45.470 "منو نگه دار, مرد من" "ما جدانشدنی ایم" 01:15:36.500 --> 01:15:38.500 نگاه کن سارو 01:19:02.500 --> 01:19:04.000 چه نمایشی راه انداختین 01:31:09.500 --> 01:31:11.970 سلام, بگو موستاکین 02:08:11.100 --> 02:08:13.220 ...حالا شما 02:20:21.000 --> 02:20:23.000 لطفا 01:53:39.000 --> 01:53:40.500 ...دوباره فرار کرد 02:23:45.000 --> 02:23:58.000 "حال دلم رو... نپرس عزیزم" 02:24:00.000 --> 02:24:11.500 "حال دلم رو... نپرس عزیزم" 02:24:12.000 --> 02:24:18.200 "از عشقت مدهوش و مستم" 02:24:18.250 --> 02:24:25.859 "غوطه ورم رو هوا" 02:24:27.100 --> 02:24:38.859 "حال دلم رو... نپرس عزیزم" 02:33:38.900 --> 02:33:59.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.