WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.901 --> 00:00:52.076 بعدی 00:00:52.077 --> 00:00:53.821 سلام،چطورین؟ - خوب - 00:01:00.460 --> 00:01:02.253 تمامه،پرواز خوبی داشته باشین - ممنون - 00:01:02.254 --> 00:01:04.122 لطفا نفر بعدی 00:03:39.745 --> 00:03:46.910 ریسمان قرمز 00:04:56.113 --> 00:04:57.647 وقت بخیر 00:05:00.909 --> 00:05:03.361 تام در این پرواز تنها سفر میکنه و صندلیش اینجاست 00:05:03.370 --> 00:05:05.662 این؟ - مشکلی نیست،صندلی کنار پنجره رو ترجیح میدم - 00:05:05.663 --> 00:05:07.699 امن تره - ...باشه - 00:05:08.750 --> 00:05:12.079 اگه چیزی نیاز داشتی من یا بقیه مهماندارا یا این آقا رو صدا بزن 00:05:12.254 --> 00:05:15.540 شما که مشکلی ندارین؟ - نه،این پرواز 12 ساعته اس - 00:05:16.008 --> 00:05:18.634 اون بهم گفت قبلا تنها سفر کرده و نمیترسه 00:05:18.635 --> 00:05:22.505 خوشبحالش - اگه چیزی نیاز داشتید صدام بزنید 00:05:25.058 --> 00:05:26.468 ببخشید 00:05:39.156 --> 00:05:41.024 حالا باید کمربندت رو ببندی 00:05:44.327 --> 00:05:45.946 ممنون 00:05:59.592 --> 00:06:02.004 اون رو نخون،عصبی میشی 00:06:07.142 --> 00:06:09.011 اینجا اینطوری چکار میکنی؟ 00:06:09.102 --> 00:06:11.638 من خسته ام،دیروز رفتم بیرون 00:06:11.688 --> 00:06:14.682 بهت گفتم اتفاقی که برای ریبرو افتاد رو فراموش کن 00:06:14.691 --> 00:06:18.444 اونا بوی الکل رو از روی نفسش فهمیدن تعلیقش کردن،الان کار اداری میکنه 00:06:18.445 --> 00:06:21.982 سه بار در هفته به جلسات معتاد های به الکل میره و باید گواهی تایید صلاحیت بیاره 00:06:23.533 --> 00:06:26.535 من بوی الکل نمیدم علاوه بر اون اگه الان بیرون نرم،کی میرم؟ 00:06:26.536 --> 00:06:29.114 هر وقت که بخوای فقط نه قبل از پرواز 00:06:29.331 --> 00:06:31.116 لطفا شروع نکن 00:07:44.531 --> 00:07:46.066 نمیتونی بخوابی؟ 00:07:46.908 --> 00:07:49.861 نه،از پرواز خوشم نمیاد 00:07:50.537 --> 00:07:52.072 ترسیدی؟ 00:07:53.706 --> 00:07:57.327 دوتا قرص خواب آور خوردم ولی اثر نکرده 00:07:57.335 --> 00:08:00.413 کمی آب میخوای؟ - نه ممنون - 00:08:00.797 --> 00:08:03.625 برای چی سفر میکنی؟کاری یا تفریحی؟ 00:08:04.426 --> 00:08:06.628 تفریحی،کاری،کاری 00:08:06.761 --> 00:08:10.590 من متخصص پوستم و یک سمینار خیلی مهم دارم 00:08:11.474 --> 00:08:15.095 یک رقابت؟ - یه همچین چیزی - 00:08:15.353 --> 00:08:17.264 خوبه،و جایزه اش چیه؟ 00:08:17.314 --> 00:08:20.017 انجام هرکاری که میخوام برای باقی عمرم 00:08:20.650 --> 00:08:22.519 ممکنه این دلیل عصبی بودنت باشه؟ 00:08:23.528 --> 00:08:26.481 نه،حرف زدن با تو عصبی ام میکنه 00:08:27.990 --> 00:08:29.526 ماریا 00:08:31.828 --> 00:08:33.863 ماریا،لطفا درب رو باز کن 00:08:35.082 --> 00:08:37.867 مردم همیشه رو به روی دستشویی دعوا میکنن 00:08:40.253 --> 00:08:42.796 دیدی؟تو فقط به دهن مردم اهمیت میدی 00:08:42.797 --> 00:08:44.332 ماریا 00:08:47.260 --> 00:08:50.963 رفت - برمیگرده،یه دقیقه دیگه - 00:08:50.972 --> 00:08:52.715 این کلیشه هر پرواز هست 00:08:54.351 --> 00:08:57.436 مثل کلیشه مخ مهماندار هواپیما رو زدن؟ 00:08:57.437 --> 00:09:00.564 آره ولی اگه میخوای خوب انجامش بدی نباید از مخ زدن اسمی ببری 00:09:00.565 --> 00:09:03.101 از واژه درست استفاده کن،دوست شدن 00:09:03.151 --> 00:09:04.769 ماریا 00:09:05.153 --> 00:09:08.981 عسلم لطفا،بیا بیرون خوشگلم بیخیال 00:09:09.407 --> 00:09:11.568 عسلم لطفا بیا بیرون 00:09:12.327 --> 00:09:13.903 اون برگشت 00:09:14.912 --> 00:09:19.076 مردم نمیدونن چطور سفر کنن،متوجه نیستن باورکردنی نیست 00:09:19.792 --> 00:09:23.080 اوه آره؟چطور باید باشه؟ 00:09:23.380 --> 00:09:25.373 ما تعلیق هستیم 00:09:26.091 --> 00:09:30.044 نمیدونم،مثل یک وقفه در زندگی توئه 00:09:30.512 --> 00:09:32.422 شما از همه چیز دور شدین 00:09:32.639 --> 00:09:35.007 تلویزیون ندارین گوشی ندارین 00:09:35.642 --> 00:09:37.302 آزاد و رها 00:09:37.810 --> 00:09:40.012 فکر میکنم وحشتناکه 00:09:41.022 --> 00:09:44.642 ...آره اینطوریه در مسیر نگرفتن تصمیمات 00:09:44.817 --> 00:09:47.270 یک احساس آرامش،اینطور فکر میکنی؟ 00:09:50.365 --> 00:09:51.899 من رو میبخشی؟ 00:09:57.164 --> 00:09:58.781 بریم 00:10:00.208 --> 00:10:02.744 وقتی با داشتیم آهنگ گوش میدادیم چی میخواستی بگی؟ 00:10:05.797 --> 00:10:08.583 سلام - سلام؟ - 00:10:09.342 --> 00:10:11.043 این بهترین کلمه ات برای مخ زدنه؟ 00:10:11.553 --> 00:10:14.172 آره به همراه یه نگاه 00:10:14.472 --> 00:10:16.216 اون چیه؟ 00:10:16.224 --> 00:10:17.884 بیخیال - !نه - 00:10:22.063 --> 00:10:23.515 سلام 00:10:25.192 --> 00:10:28.610 خاله ام و مامانم عاشقشن - تک فرزندی؟ - 00:10:28.611 --> 00:10:30.980 آره معلومه؟ - آره خیلی - 00:10:31.948 --> 00:10:34.108 و تو؟دختر بابایی هستی؟ 00:10:34.659 --> 00:10:38.321 نمیدونم بابام کیه یا کجاست هرگز ندیدمش 00:10:38.788 --> 00:10:39.955 مادرم یه روانکاو هست 00:10:39.956 --> 00:10:43.292 و همیشه میگه بهتره که مشکلاتی با پدر داشته باشین 00:10:43.293 --> 00:10:45.711 خب تو مادر من رو نمیشناسی کمی چای میخوای؟ 00:10:45.712 --> 00:10:47.372 نه،ممنون 00:10:47.505 --> 00:10:48.956 نشونه تو چیه؟ 00:10:49.466 --> 00:10:50.958 از نشونه ها متنفرم 00:10:52.134 --> 00:10:53.795 جوزا یا میزان؟ 00:10:53.970 --> 00:10:56.923 جوزا - جوزا،کاملا غیر قابل پیش بینی هست - 00:10:56.973 --> 00:10:59.634 من حوت،جلورونده و ماه در جوزا هستم 00:11:02.312 --> 00:11:03.805 من زیاد گریه میکنم 00:11:04.606 --> 00:11:06.183 باورت نمیکنم 00:11:10.111 --> 00:11:11.521 این طبیعیه؟ 00:11:12.655 --> 00:11:14.524 آره طبیعیه 00:11:19.036 --> 00:11:20.530 و این بین خودمون دوتا؟ 00:11:22.665 --> 00:11:24.158 طبیعیه؟ 00:11:31.799 --> 00:11:36.296 تو مسئله تعهد داری؟ - تعهد با من مسئله داره - 00:11:36.554 --> 00:11:38.840 و چرا؟چون زیاد سفر میکنی؟ 00:11:38.931 --> 00:11:42.058 نه،چون میخوام تا قبل از 25 سالگی دنیا رو بچرخم 00:11:42.059 --> 00:11:44.762 چرا قبل از 25 سالگی؟ - چرا که نه؟ - 00:11:46.773 --> 00:11:49.517 بفرما قربان - وقت بخیر - 00:11:50.067 --> 00:11:51.902 ممنون خانم - بفرمایید - 00:11:51.903 --> 00:11:54.146 آبمیوه ای باقی مونده؟ - بله - 00:11:54.989 --> 00:11:57.699 بذارین یه نگاه بندازم - ببینم چندتا جعبه - 00:11:57.700 --> 00:12:01.153 چهار،شش،ده - میشه 3 تا داشته باشم؟ 00:12:08.711 --> 00:12:11.163 خسته ای؟ - نه خوبم - 00:12:11.187 --> 00:12:23.700 00:12:37.490 --> 00:12:40.568 سلام - اینجا چکار میکنی؟ - 00:12:40.702 --> 00:12:43.613 فهمیدم نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:12:44.121 --> 00:12:47.199 اومدم این رو بهت بدم - ممنون - 00:12:47.292 --> 00:12:50.077 نمیخوام دوباره اینجا ببیننت باید کار کنم 00:12:51.379 --> 00:12:53.380 با کسی قرار میذاری؟ - آره - 00:12:53.381 --> 00:12:55.958 منظورت چیه آره - تو پرسیدی - 00:12:57.719 --> 00:12:59.796 برای همین اون خالکوبی رو داری؟ 00:13:00.179 --> 00:13:01.763 این؟ 00:13:01.764 --> 00:13:03.383 عشق ابدی 00:13:03.600 --> 00:13:06.386 نه این رو وقتی در یه مهمونی مست بودم زدم 00:13:06.936 --> 00:13:09.514 این برای یک دوست پسر قدیمی هس 00:13:09.522 --> 00:13:12.058 تبدیل به لنگرش کردم چون اون میکشید 00:13:12.567 --> 00:13:14.811 ..من زیاد دارم،این یکی رو هم دارم 00:13:15.445 --> 00:13:18.981 این رو هم دارم ولی مورد علاقه ترینم این یکی هست 00:13:26.664 --> 00:13:28.240 برگرد سر صندلیت 00:13:29.834 --> 00:13:32.329 یعنی چی؟ - به عربی نوشته - 00:13:33.129 --> 00:13:35.582 حرف گفته شده باد هواست این حرف های مکتوب هست که باقی میمونه 00:13:36.924 --> 00:13:38.418 برو 00:13:49.103 --> 00:13:50.930 آروم باش،همه چی ردیفه 00:13:55.693 --> 00:13:59.606 بذار بشناسمت میخوام ناهار ببرمت بیرون 00:14:00.448 --> 00:14:03.367 ما چهل دقیقه دیگه فرود میایم و همکارام میان 00:14:03.368 --> 00:14:06.446 بخاطر دوست پسرت میگی نه؟ - کدوم دوست پسر؟ - 00:14:06.996 --> 00:14:08.990 خب پس یعنی آره - آره - 00:14:09.416 --> 00:14:11.868 همیشه به همه چیز آره میگی 00:14:12.710 --> 00:14:14.496 نه همیشه 00:14:46.619 --> 00:14:48.995 کجا باید منتظرت باشم؟ - در بخش کنترل مرزی - 00:14:48.996 --> 00:14:51.323 مطمئنی که میای اونجا؟ - بله - 00:14:52.542 --> 00:14:53.910 برو 00:14:54.752 --> 00:14:56.203 !برو 00:15:14.981 --> 00:15:17.434 خانما،پاسپورت ها - ممنون - 00:15:23.865 --> 00:15:25.115 اون اینجاس؟ 00:15:25.116 --> 00:15:27.109 آره - نگاه نکن - 00:15:27.118 --> 00:15:28.368 چطور بنظر میام؟ - خوب - 00:15:28.369 --> 00:15:29.786 دندونام؟ - خوبه - 00:15:29.787 --> 00:15:31.363 خوبه؟باشه - آره - 00:15:36.252 --> 00:15:39.330 من میمونم - آره الیته منم بودم میموندم - 00:15:39.421 --> 00:15:40.998 خداحافظ خداحافظ خداحافظ 00:16:01.819 --> 00:16:03.194 من منتظر کسی هستم - لطفا - 00:16:03.195 --> 00:16:05.321 من اسپانیایی حرف میزنم - لطفا برید عقب - 00:16:05.322 --> 00:16:07.108 ...فقط یکی جلوی 00:16:09.160 --> 00:16:12.572 لطفا عقب بایستید - باید یه چیزی بهش بگم - 00:16:13.665 --> 00:16:16.408 لطفا برید عقب،حرکت کنید 00:16:36.312 --> 00:16:39.223 هفت سال بعد 00:16:57.625 --> 00:16:59.827 !یالا یالا 00:17:03.590 --> 00:17:05.124 !بکش بیرون 00:17:06.300 --> 00:17:10.672 یکم دیگه - نه،فلیکس بلند میشه،یالا - 00:17:10.847 --> 00:17:12.799 بیا توی تخت خواب 00:17:14.684 --> 00:17:16.935 مادرت 8 صبح زنگ زد 00:17:16.936 --> 00:17:19.395 ...گفت چرا انقدر میخوابی اگه افسرده ای 00:17:19.396 --> 00:17:22.523 بهش گفتم تا دیروقت بیداری 00:17:22.524 --> 00:17:24.525 گفتی؟ - آره گفتم - 00:17:24.526 --> 00:17:27.104 چکار کرد؟قطع کرد؟ - آره قطع کرد - 00:17:27.697 --> 00:17:30.156 خسته شدم از بس بهش گفتم این موقع زنگ نزن 00:17:30.157 --> 00:17:33.451 بهم گفت بهت آرام بخش بدم اگه عصبی بنظر میرسی 00:17:33.452 --> 00:17:36.989 این برای اون تعجب آوره - برای اینکه مثل اون بشم به دوتا نیاز دارم - 00:17:38.415 --> 00:17:40.250 من رو به فرودگاه میبری،عزیزم؟ 00:17:40.251 --> 00:17:42.502 آره بهت گفتم،باید برم دنبال دختر کلمبیایی 00:17:42.503 --> 00:17:45.456 خواننده؟مگه مکزیکی نبود؟ - نه - 00:17:45.632 --> 00:17:47.917 اون از مکزیک میاد ولی کلمبیایی هست 00:17:48.259 --> 00:17:52.630 تا حالا به عنوان تهیه کننده مردها کار کردی؟ - نه،با زن ها راحت تر آبم توی یه جوب میره -- 00:17:53.430 --> 00:17:55.599 باورم نمیشه دوباره تصمیم به پرواز گرفتم 00:17:55.600 --> 00:17:58.518 واقعا؟خیلی دوس داشتی دوباره برگردی 00:17:58.519 --> 00:18:01.055 این رو نگو،بنظر میخوام برم 00:18:01.188 --> 00:18:04.058 گوش کن،فلیکس فردا باید به تولد توتو بره،یادت باشه 00:18:04.400 --> 00:18:05.768 توتو؟ 00:18:06.360 --> 00:18:08.654 آره،قبلا به ماریانا گفتم بیاد ازش پرستاری کنه 00:18:08.655 --> 00:18:11.782 ماریانا نه!نمیخوام دخترای گروه کر ازش نگه داری کنن 00:18:11.783 --> 00:18:13.735 پس کی ازش پرستاریکنه،عزیزم؟ 00:18:15.787 --> 00:18:18.038 !من رو ترسوندی - مامان،تختم رو خیس نکردم - 00:18:18.039 --> 00:18:19.915 !نه - خیس نکردی - 00:18:19.916 --> 00:18:22.458 تو الان دیگه بزرگ شدی!دیگه شبا نمیشاشی 00:18:22.459 --> 00:18:25.045 ..تو میدونی چطوری به دستشویی بری و اصلاح کنی 00:18:25.046 --> 00:18:27.164 !من اصلاح نمیکنم مامان 00:18:29.175 --> 00:18:31.384 نه مثل اون،شما مثل درخت بنظر میاین 00:18:31.385 --> 00:18:34.095 تو بهمون گفتی آسمون رو نگاه کنیم - ولی سفت نگیرین خودتون رو - 00:18:34.096 --> 00:18:38.141 ریتا،ببین بیا اینجا دنبال حشره بگرد،یکم گیاه بده بابا 00:18:38.142 --> 00:18:40.887 همینجا نزدیکش بمون مانوئل من رو ببین 00:18:41.270 --> 00:18:43.980 به من نگاه کنید اگه خسته شدین یه جای دیگه رو ببینین،بالا 00:18:43.981 --> 00:18:45.933 اصرار نکن،من مدل نیستم 00:18:46.233 --> 00:18:49.937 من از مدل ها عکس نمیگیرم تو به این عکس ها نیاز داری،باشه؟ 00:18:50.822 --> 00:18:52.606 دستت رو بنداز 00:18:53.950 --> 00:18:57.028 املاکی دوتا آپارتمان موقت جور کرده 00:18:57.912 --> 00:19:00.823 گرون و زیبا - کجا؟ - 00:19:00.873 --> 00:19:04.744 اونی که من خوشم میاد نزدیک باغ وحشه کمی از مدرسه دوره ولی ردیفه 00:19:05.837 --> 00:19:08.831 چهره نگیر،داری عکس رو خراب میکنی،واقعا 00:19:08.840 --> 00:19:10.674 من نمیتونم نزدیک باغ وحش زندگی کنم 00:19:10.675 --> 00:19:12.960 هرروز به حیوانات افسرده نگاه کنم 00:19:13.010 --> 00:19:15.261 بابا،حیوونا افسردگی میگیرن؟ 00:19:15.262 --> 00:19:18.675 نه عزیزم،نمیگیرم - آره میگیرن - 00:19:19.183 --> 00:19:22.018 و اون یکی کجاس؟ - خیلی دورتر - 00:19:22.019 --> 00:19:24.221 در وینسنت لیپز رو به روی رودخانه 00:19:24.230 --> 00:19:26.348 مثل بوینس آیرس نیست,میدونی؟ 00:19:28.025 --> 00:19:30.227 از اون یکی خوشم اومد - فهمیدم - 00:19:31.696 --> 00:19:34.155 اگه به من بود،میموندیم - تو نمیخوای بریم - 00:19:34.156 --> 00:19:36.657 خواستن یه چیزه نیاز یه چیز دیگه 00:19:36.658 --> 00:19:41.454 میتونی از تصمیمی که گرفتیم لذت ببری؟ !خیلی خوشتیپی،عاشقتم 00:19:41.455 --> 00:19:44.116 !با بابا برو ریتا - بیا اینجا ریتا - 00:19:44.166 --> 00:19:46.459 !بریم،آره 00:19:46.460 --> 00:19:48.370 !به من نگاه کنین،دوتاییتون 00:19:48.838 --> 00:19:52.750 !خیلی زیباس,خیلی زیباس،خوبه 00:19:53.050 --> 00:19:54.752 یالا 00:19:55.386 --> 00:19:57.171 یالا عزیزم،بریم 00:19:57.221 --> 00:20:00.140 یالا فلیکس،نمیخوای بازی کنی؟بریم 00:20:00.141 --> 00:20:02.259 !عزیزم،سخت ترش نکن 00:20:02.309 --> 00:20:05.179 !یالا بریم 00:20:05.187 --> 00:20:08.189 روز خوبی خواهیم داشت با بقیه بچه ها بازی میکنیم 00:20:08.190 --> 00:20:11.769 !نمیخوام - نمیخوای بترکونی - 00:20:11.778 --> 00:20:14.605 !عسلم،اون نمیخواد بره اونجا - من نمیخوام - 00:20:14.864 --> 00:20:18.074 سلام - سلام،مشکل چیه؟امروزه؟ - 00:20:18.075 --> 00:20:20.076 آره،برای سه یا چهار روز قبلا بهش گفتم 00:20:20.077 --> 00:20:22.328 آره،در موردش حرف زدیم،باشه 00:20:22.329 --> 00:20:26.117 باشه،شاید تنظیم ساعت کاری با پدرش هست نه تو 00:20:26.918 --> 00:20:29.585 وسایلتو برداز - همه منتظرن بریم - 00:20:29.586 --> 00:20:31.212 !با مامان و بابا خداحافظی کن - بای بای - 00:20:31.213 --> 00:20:32.964 بای عسلم - اگه لازم شد باهاتون تماس میگیریم - 00:20:32.965 --> 00:20:34.917 !مامان - یالا بریم - 00:20:34.926 --> 00:20:36.252 !مامان 00:20:37.136 --> 00:20:40.889 عسلم،در موردش حرف زدیم براش خوبه که با بقیه بچه ها باشه 00:20:40.890 --> 00:20:41.891 !مامان 00:20:41.974 --> 00:20:44.184 بهش گوش کن،چی میشه اگه دیگه اینجا نیاریمش؟ 00:20:44.185 --> 00:20:48.104 چی داری میگی؟سال دیگه کار از کار گذشته هرروز گریه میکنه 00:20:48.105 --> 00:20:51.725 واقعا,این بد نیست،عسلم درست مثل مادرش 00:20:51.901 --> 00:20:55.028 اون دوس داره مستقل باشه،اطراف رو بچرخه نقش قربانی رو بازی کنه 00:20:55.029 --> 00:20:57.363 نه،اون مادر منه - نه،اون تویی؛عزیزم - 00:20:57.364 --> 00:21:00.985 چرا اطراف گشتن؟ - چطور جرات میکنی - 00:21:05.581 --> 00:21:08.200 پایان روز،کامپیوتر رو خاموش کن 00:21:12.046 --> 00:21:13.790 روی چی کار میکنی؟ 00:21:14.173 --> 00:21:17.084 روی چی کار میکنی؟ - تو - 00:21:21.722 --> 00:21:23.974 خوبه،ها؟خوشتیپه 00:21:23.975 --> 00:21:27.761 کی این یکی رو گرفتی؟ - هیچوقت وقتی عکس میگیری نگو - 00:21:31.315 --> 00:21:34.734 این نقل قول نیست،نقل قول اصلی اینه هیچوقت وقتی میبوسی نگو 00:21:34.735 --> 00:21:37.570 این ورژن منه،و نقل قول نیست یه ضرب المثل هست 00:21:37.571 --> 00:21:41.984 همونه،چی برای گفتنه؟ - با خودت چی فکر میکردی؟ - 00:21:48.875 --> 00:21:51.660 به این یکی نگاه کن برای صفحه گوشی خوشم میاد 00:21:51.752 --> 00:21:54.371 خیلی خوبه - من خوبم - 00:21:55.172 --> 00:21:56.415 خیلی خوب 00:22:05.266 --> 00:22:08.594 باید بقیه رو هم انتخاب کنم؟ - هرکار میخوای بکن - 00:22:19.446 --> 00:22:21.065 اون توی پذیراییه 00:22:22.533 --> 00:22:25.402 خوابه؟ - خوابه - 00:22:28.789 --> 00:22:31.332 عزیزم،بیا زیاد وقت ندارم - بای میبینمتون - 00:22:31.333 --> 00:22:33.584 فقط تا پله برقی باهام بیا نمیخوام گریه کنم 00:22:33.585 --> 00:22:34.794 باشه 00:22:34.795 --> 00:22:37.130 تا وقتی مکزیکی برسه چکار میکنی؟ 00:22:37.131 --> 00:22:39.215 !هزاربار بهت گفتم اون کلمبیایی هست 00:22:39.216 --> 00:22:40.926 باشه،4 ساعت چکار میکنی؟ 00:22:40.927 --> 00:22:44.380 خب...میخونم،مطالعه میکنم،کار میکنم،پول در میارم 00:22:45.890 --> 00:22:49.475 فلیکس خوبه،باشه؟قول میدم - آره ولی دلم براش تنگ میشه - 00:22:49.476 --> 00:22:50.894 ما اینکار رو میکنیم 00:22:50.895 --> 00:22:53.847 بذار امتحان کنیم اگه خوشت نیومد 00:22:53.981 --> 00:22:58.227 برای استراحت یا استعفا یا چیزی درخواست بده 00:22:58.694 --> 00:23:01.730 دوست دارم،همه چیز خیلی ساده اس برای تو 00:23:02.031 --> 00:23:05.484 همه چیز آسونه،تویی که همش شکایت میکنی 00:23:05.492 --> 00:23:07.736 باشه کافیه،نمیخوام گریه کنم،خداحافظ 00:23:10.998 --> 00:23:13.034 اون مکزیکیه از من خوشگل تره؟ 00:23:13.250 --> 00:23:16.461 اون با رای به عنوان جذاب ترین زن سال مکزیک انتخاب شده 00:23:16.462 --> 00:23:19.415 و همه میدونن اون دختر شهوتی هست 00:23:19.924 --> 00:23:20.958 چه خبر؟ 00:23:21.008 --> 00:23:23.676 وقتی رسیدم زنگ میزنم؛فلیکس رو بیدار کن تا باهاش حرف بزنم 00:23:23.677 --> 00:23:26.679 فردا برو دنبالش،فکر نکنم مامانم بتونه بره 00:23:26.680 --> 00:23:28.674 دوست دارم،دوست دارم دوست دارم 00:24:30.536 --> 00:24:32.495 نمیتونم باور کنم برایان جواب نمیده 00:24:32.496 --> 00:24:35.331 پذیرش اون بالاس - آروم باش - 00:24:35.332 --> 00:24:37.458 تو شادی چون برگشتی خونه 00:24:37.459 --> 00:24:41.337 !تو نمیتونی دست از کنترل کردن برداری - فقط میخوام بدونم کجاست - 00:24:41.338 --> 00:24:43.256 این از پاسپورت هاتون - ممنون - 00:24:43.257 --> 00:24:44.965 عصر بخیر خانم - عصر بخیر - 00:24:44.966 --> 00:24:45.967 خوش اومدین 00:24:46.343 --> 00:24:49.255 عصر بخیر آقا,خوش اومدین - عصر بخیر - 00:24:52.974 --> 00:24:56.686 اسم و فامیل - آبریل ساگریول - 00:24:56.687 --> 00:24:59.556 لطفا اسم و فامیل - مانوئل کاسیا - 00:24:59.565 --> 00:25:03.185 متاهل؟ - نه،زندگی مشترک - 00:25:04.361 --> 00:25:05.896 متاهل؟ 00:25:06.988 --> 00:25:08.440 بله 00:25:08.490 --> 00:25:10.783 اولین باره در کلمبیایی؟ - آره - 00:25:10.784 --> 00:25:12.736 باشه،میشه لطفا اینجا رو امضا کنین؟ - 00:25:14.371 --> 00:25:16.323 لطفا پاسپورت و بفرمایید 00:25:23.839 --> 00:25:28.544 شما در سیستم هستین میخوای اطلاعات رو به روز رسانی کنید؟ 00:25:29.720 --> 00:25:32.506 نه،ردیفه ممنون - عالیه - 00:25:32.598 --> 00:25:37.477 صبحانه از ساعت شش و نیم تا ده و نیم در سالن طبقه اول سِرو میشه 00:25:37.478 --> 00:25:40.688 این از پاسپورت تون و اتاقتون شماره 737 هست 00:25:40.689 --> 00:25:42.391 خوش اومدین - ممنون - 00:25:42.399 --> 00:25:45.477 کارت اعتباری و پاسپورت تون - !ممنوت،سلام - 00:25:45.486 --> 00:25:47.362 سلام - آبریل،بالاخره اسمت رو فهمیدم - 00:25:47.363 --> 00:25:48.730 من رو یادته؟ 00:25:49.365 --> 00:25:52.443 ...آره من رو یادته؟بارخاس 00:25:52.826 --> 00:25:54.570 آتش در تی 2 00:25:54.995 --> 00:25:57.156 باید بریم بالا؟ - من میام - 00:25:59.125 --> 00:26:01.743 ساعت 9 در بار پشت بام،باشه؟ - باشه - 00:26:02.169 --> 00:26:04.413 تخیله در کنترل مرزی یادته؟ 00:26:04.880 --> 00:26:07.291 آره،متخصص پوست 00:26:08.134 --> 00:26:12.463 سمینار چطور پیش رفت؟ - باختم،چون دیر رسیدم - 00:26:12.513 --> 00:26:17.093 همه مون در فرودگاه دیرمون شد چون پاسپورت هامون مهر نخوردن 00:26:17.643 --> 00:26:19.136 من مانوئل هستم 00:26:20.146 --> 00:26:21.555 سلام مانوئل 00:26:27.236 --> 00:26:29.646 ..خب - حالا نمیتونی اینطوری بری - 00:26:29.863 --> 00:26:32.566 من دو سال دنبالت گشتم،تو نمیدونی من چکارا که نکردم 00:26:32.574 --> 00:26:36.528 ...بذار برات یه قهوه یا چیزی - من با غریبه ها بیرون نمیرم - 00:26:37.746 --> 00:26:39.656 ولی یکی از غریبه ها رو بوسیدی 00:26:39.915 --> 00:26:42.909 من دیگه 23 سالم نیس - قول میدم نبوسمت - 00:26:45.421 --> 00:26:46.747 !رفیق 00:26:48.465 --> 00:26:51.877 لطفا این رو ببر اتاق 737 - بله قربان به روی چشم - 00:26:51.885 --> 00:26:53.295 ممنون 00:26:53.304 --> 00:26:56.006 درست اونجاست رو به اقیانوس 00:26:56.682 --> 00:26:58.049 بریم 00:27:00.018 --> 00:27:02.846 اولین بارته در کلمبیا؟ - آره - 00:27:02.896 --> 00:27:04.723 تو هرگز به اینجا نیومده بودی؟ 00:27:05.274 --> 00:27:08.810 نه در واقع دو سال پیش که باردار شدم دست از کار کشیدم 00:27:09.403 --> 00:27:11.438 ...مرخصی ام رو تمدید کردم تا 00:27:12.156 --> 00:27:13.649 الان که اینجام 00:27:16.952 --> 00:27:19.287 در شیلی زندگی میکنی؟ - آره - 00:27:19.288 --> 00:27:22.122 زیاد در مندوزا زندگی میکنم و به زودی به بوینس آیرس میرم 00:27:22.123 --> 00:27:23.284 ببخشید 00:27:24.543 --> 00:27:26.077 ممنون 00:27:34.052 --> 00:27:37.673 پسرت چند سالشه؟ - فلیکس،سه سال - 00:27:38.056 --> 00:27:40.801 بچه داری؟ - ریتا،پنج سال - 00:27:42.894 --> 00:27:45.264 چی فکر میکنی؟ خوبه،مگه نه؟ 00:27:46.940 --> 00:27:48.517 زیباست 00:27:53.822 --> 00:27:56.275 ...باورت میشه من دو سال 00:27:56.867 --> 00:27:59.861 زنگ زدم و دروغ گفتم به شرکت های هواپیمایی تا اسمت رو بفهمم 00:28:00.454 --> 00:28:03.657 اونا همیشه گفتن اطلاعات کارکنان رو افشا نمیکنن 00:28:05.501 --> 00:28:09.413 من از پرواز معلق شدم - بخاطر بوسه ای که داشتیم؟ - 00:28:10.547 --> 00:28:11.873 ما همدیگه رو بوسیدیم؟ 00:28:13.550 --> 00:28:16.002 اگه در موردش فهمیده بودن من رو اخراج میکردن 00:28:16.177 --> 00:28:18.339 من بخاطر رفتار ضعیفم تعلیق شدم 00:28:18.764 --> 00:28:22.718 لحظه آخر رسیدن و تظاهر به مریض بودن در پست 00:28:23.101 --> 00:28:24.761 درسته،یادمه 00:28:25.771 --> 00:28:27.306 دختر یاغی 00:28:28.357 --> 00:28:30.016 تو من رو نشناختی 00:28:30.526 --> 00:28:32.143 و من یاغی نبودم 00:28:32.569 --> 00:28:34.271 من جوون بودم 00:28:36.282 --> 00:28:39.067 اینجا باید یه چیزی بنوشیم؟ - نه،طبقه بالا - 00:28:43.580 --> 00:28:47.826 بعد از تعلیق چه کردی؟ - روانکاوی،روانکاوی زیاد - 00:28:48.710 --> 00:28:50.954 من رو به بخش کار اداری منتقل کردن 00:28:52.172 --> 00:28:54.340 خوش اومدین،مهمان جدید؟ - سلام - 00:28:54.341 --> 00:28:55.300 بله - بله - 00:28:55.301 --> 00:28:56.884 کوکتل خوش اومد گویی میخواین؟ 00:28:56.885 --> 00:28:58.795 لطفا - ممنون - 00:29:00.556 --> 00:29:02.682 اینجا آنتن هست؟ نمیتونم نشونه ای پیدا کنم 00:29:02.683 --> 00:29:04.718 کمی این بالا ثبات نداره 00:29:06.102 --> 00:29:08.221 !باید به پسرم زنگ بزنم 00:29:08.229 --> 00:29:10.641 از وقتی بدنیا اومده اولین بارمه که تنها سفر میکنم 00:29:14.528 --> 00:29:16.146 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:29:17.614 --> 00:29:19.400 دنبال من گشتی؟ 00:29:19.658 --> 00:29:22.944 آره،ولی نه برای دو سال 00:29:23.995 --> 00:29:27.122 صندلی عوض کردی؟ - آره،ولی شما لیست مسافران رو داشتین - 00:29:27.123 --> 00:29:30.577 پنجاه تا شیلیایی بود،من 39تاش رو بررسی کردم - چرا؟ - 00:29:31.127 --> 00:29:32.954 چون بعد از اینکه با برونو آشنا شدم 00:29:35.215 --> 00:29:36.708 توی فیسبوک ثبت نام کردم 00:29:37.718 --> 00:29:41.338 بهت فکر کردم،اگه تو بودم،پیدا میکردم خودمو 00:29:41.930 --> 00:29:45.759 نمیدونستم تو مغروری پیدا کردن من آسونتر بود 00:29:45.934 --> 00:29:49.012 تو باید هتل های شرکت های هواپیمایی رو در مادرید بررسی میکردی 00:29:49.229 --> 00:29:51.939 من 5 ساعت در فرودگاه نگه داشته شدم بعد یه ماشین کرایه کردم 00:29:51.940 --> 00:29:54.643 بعد به سن سباستین سفر کردم و به موقع نرسیدم 00:29:54.651 --> 00:29:57.521 دقیقا،تو مناسب دنبالم نگشتی 00:29:58.489 --> 00:30:01.824 من طرفدار فیلم کازابلانکا شدم و میلیون ها بار دیدمش 00:30:01.825 --> 00:30:05.661 نمیدونم،تو رو یاد من میندازه اون بخشش که بوگارت رو ترک میکنه 00:30:05.662 --> 00:30:07.573 ...نمیدونم،مثل 00:30:07.873 --> 00:30:10.409 احساس میکردم تو من رو ترک میکردی 00:30:13.670 --> 00:30:16.457 فکرکنم اونجا آنتن بده الان برمیگردم 00:30:20.552 --> 00:30:23.004 به حساب اینجاست - خیلی ممنون - 00:30:30.396 --> 00:30:31.680 !سلام 00:30:31.704 --> 00:30:40.312 00:30:47.788 --> 00:30:49.197 ببین 00:30:49.748 --> 00:30:51.324 اون فلیکس هست 00:30:51.667 --> 00:30:54.578 و این پدرشه - !پسرت خیلی بامزه اس - 00:31:01.092 --> 00:31:02.711 این ریدی هست؟ 00:31:03.178 --> 00:31:06.465 تو باید یک ستاره راک ازدواج کردی؟ - برای من برونو هست،نه ریدی - 00:31:08.058 --> 00:31:10.301 ...البته من بیشتر 00:31:10.310 --> 00:31:13.304 کت و شلوار،عینک،بیشتر شبیه خرخونا،درسته؟ 00:31:14.690 --> 00:31:15.932 ببین 00:31:17.484 --> 00:31:18.852 بیا ببینیم 00:31:20.737 --> 00:31:24.024 این دخترمه ریتا و همسرم 00:31:24.575 --> 00:31:27.034 اون عکاس هست،از خیلی از موزیسین ها عکس گرفته 00:31:27.035 --> 00:31:29.237 جلد آلبوم،کنسرت ها 00:31:29.538 --> 00:31:30.864 اون خیلی زیباست 00:31:36.127 --> 00:31:39.623 تو بالاخره داستان عاشقه ات رو پیدا کردی خیلی خوبه 00:31:43.969 --> 00:31:46.588 تو هرگز فکر نکردی ممکن بود چه اتفاقی بینمون بیوفته؟ 00:31:48.389 --> 00:31:49.800 نه 00:31:50.767 --> 00:31:52.469 من به چیزایی که اتفاق نبوفتاده فکر نمیکنم 00:31:55.814 --> 00:31:58.224 نمیتونم باور کنم چقدر عاشقت بودم 00:31:58.692 --> 00:32:00.268 بخاطر یک بوسه در هواپیما؟ 00:32:04.948 --> 00:32:07.734 من میرم،یه پارتی در پیش دارم و نمیخوام دیر کنم 00:32:07.868 --> 00:32:09.486 ممنون برای همه چیز 00:32:10.579 --> 00:32:11.738 به سلامتی 00:32:24.968 --> 00:32:27.045 خب،اطراف میبینمت 00:32:27.888 --> 00:32:30.632 صبحانه از 6 و نیم تا 10 و نیم سِرو میشه 00:32:35.228 --> 00:32:38.890 ...تولد کاپیتان امروز در ترانس هس،اگه میخوای 00:32:38.982 --> 00:32:42.102 ما اینجا شش نفریم - ببخشید برو برو - 00:33:05.801 --> 00:33:08.218 سلام عزیزم من توی اتاقمم 00:33:08.219 --> 00:33:10.846 وقتی تمرین ات تموم شد خبر بده تا حرف بزنیم،باشه؟ 00:33:10.847 --> 00:33:12.340 دوست دارم 00:33:16.812 --> 00:33:19.264 کیه؟ - منم،باز کن - 00:33:20.065 --> 00:33:21.474 دارم میام 00:33:28.114 --> 00:33:31.450 چرا هنوز تغییر نکردی؟ - ولش کن،چی شد؟ - 00:33:31.451 --> 00:33:34.787 هیچی،کسی پرسید چکار میکردم 00:33:34.788 --> 00:33:37.707 آره،و من گفتم اون بهترین دوست پسر عموت فرانسیسکو بود 00:33:37.708 --> 00:33:40.710 ...که در بچگی همدیگه رو دیدین و اون به مراسم ازدواجت اومد 00:33:40.711 --> 00:33:44.247 کدوم مراسم؟من ازدواج نکردم - اونا که این رو نمیدونم،چی گفت؟ - 00:33:44.631 --> 00:33:47.709 هیچی،که ازدواج کرده دختر داره 00:33:48.176 --> 00:33:50.754 اون دنبالت گشته؟ - گفت که گشته - 00:33:50.929 --> 00:33:52.972 گفتی برای پیدا کردنش تا والپالاسور رفتیم؟ 00:33:52.973 --> 00:33:56.051 دیوانه ای؟نه بهش نمیگم،نه 00:33:58.061 --> 00:34:00.055 چرا این ساعت آبجو میخوری؟ 00:34:00.521 --> 00:34:02.147 برای منو سرکار گذاشت - کی؟ - 00:34:02.148 --> 00:34:04.233 ده دقیقه قبل از طریق واتس آپ 00:34:04.234 --> 00:34:06.318 نه غیرممکنه - ببین - 00:34:06.319 --> 00:34:08.605 تو اینطوری سرکار گذاشته نمیشی شما برمیگردین پیش هم 00:34:09.364 --> 00:34:12.483 اون من رو از واتس آپ بلاک کرد و از فیسبوک پاک 00:34:12.533 --> 00:34:14.577 اون من رو سرکار گذاشت - خب دیگه گذاشته - 00:34:14.578 --> 00:34:16.738 بله - خب،اون داره لطف میکنه - 00:34:16.788 --> 00:34:19.575 من رو سرکار گذاشتن لطف خوبی نیست - آره - 00:34:19.708 --> 00:34:22.960 شما خیلی باهم بودین ولی رسمیش نکردین خب طبیعی بود 00:34:22.961 --> 00:34:25.755 ولی فکر میکردم اگه ازدواج کنیم دخترمون اسمش 00:34:25.756 --> 00:34:27.506 لودمیلا میشه و پسرمون جاناتان 00:34:27.507 --> 00:34:29.375 بخاطر پدربزرگ اون،و؟ 00:34:29.425 --> 00:34:31.002 و من دوستش دارم 00:34:36.683 --> 00:34:39.177 سلام - سلام!چطوری؟ - 00:34:39.185 --> 00:34:40.637 خسته 00:34:40.937 --> 00:34:44.182 ترافیک زیادی توی بوینس آیرس هست و ریتا کمک میخواد،تو چی؟ 00:34:44.733 --> 00:34:47.860 کار میکنم،ریتا خوابه؟ - آره - 00:34:47.861 --> 00:34:50.689 اون از تنهایی خوابیدن ترسیده بود - طفلکی - 00:34:51.406 --> 00:34:53.984 خونه رو بهم نشون بده - ببین - 00:34:54.785 --> 00:34:56.486 این آشپزخونه اس 00:34:56.494 --> 00:34:59.997 چراغ های زیاد،جعبه های فراوان برای باز کردن ولی مشکلی نیست 00:34:59.998 --> 00:35:02.499 به زودی ساکن میشیم،دلم برات تنگ میشه 00:35:02.500 --> 00:35:06.253 ما برای دلتنگ شدن وقت نداشتیم - این شکایته؟ - 00:35:06.254 --> 00:35:07.623 نه،شوخی بده 00:35:08.298 --> 00:35:10.751 دوست دارم - منم دوست دارم - 00:35:11.718 --> 00:35:14.462 میرم بخوابم،خواب آودم - بوس بزرگ - 00:35:14.638 --> 00:35:15.797 خداحافظ 00:35:42.958 --> 00:35:45.618 مشکل چیه؟ - برایان - 00:35:46.377 --> 00:35:49.580 چی مینوشی؟ - سکس روی ساحل - 00:35:50.173 --> 00:35:52.125 بیشتر شبیه مُرده در استخر هست 00:35:55.220 --> 00:35:56.797 !یالا 00:35:57.848 --> 00:36:00.466 خودت رو جمع کن،سریع و ساده 00:36:00.726 --> 00:36:01.968 یالا 00:36:29.462 --> 00:36:30.921 سلام،وقت بخیر 00:36:30.922 --> 00:36:32.874 وقت بخیر - میشه قهوه بهم بدین؟ - 00:36:32.883 --> 00:36:36.461 نه متاسفم،رستوران بسته اس ولی بار بازه 00:36:38.013 --> 00:36:39.505 خیلی ممنون 00:37:09.044 --> 00:37:11.503 داریم بیت رو تغییر میدیم همه یک شریک پیدا کنن 00:37:11.504 --> 00:37:13.749 اگه تنها بمونین،باختین یک دو سه 00:37:17.969 --> 00:37:20.296 !نه نه - بیا اینجا،نمیخوام ببازم - 00:37:24.100 --> 00:37:25.510 به سمت راست 00:38:20.281 --> 00:38:22.358 ...بیا از کاپیتان بیدونده بخوایم 00:38:23.118 --> 00:38:26.654 !که با حرکاتش ما رو بترکونه،یالا 00:38:41.469 --> 00:38:44.214 !یالا!همگی گوش به بیت 00:39:09.580 --> 00:39:11.282 تو در فرار کردن خوبی 00:39:11.457 --> 00:39:14.119 از ساعت 9 دارم به بازی با دی جی ادامه میدم 00:39:21.509 --> 00:39:23.211 حالا میخوام سیگار بکشم 00:39:24.345 --> 00:39:26.256 سعی میکنم ترک کنم 00:39:27.807 --> 00:39:30.893 بدش من - نمیتونم مسئول عادت های بد تو باشم - 00:39:30.894 --> 00:39:32.227 !میخوام یه کام بگیرم - !نه - 00:39:32.228 --> 00:39:33.638 بدش 00:39:42.072 --> 00:39:43.523 فاجعه اس 00:39:44.324 --> 00:39:47.652 همین الان ترک میکنم،حال بهم زنه - سلام - 00:39:48.244 --> 00:39:50.571 !چه شب گرمیه 00:40:00.715 --> 00:40:05.253 دوستت همیشه اینطوریه؟ - نه اون خیلی آرومه - 00:40:05.553 --> 00:40:07.838 در واقع،فکر کنم این اولین بارشه که وحشی میشه 00:40:09.807 --> 00:40:13.678 به هر حال مشکلی نیس همه مون به شبی برای بیاد موندن نیاز داریم 00:40:14.229 --> 00:40:16.347 آره؟نمیتونی چیز دیگه ای رو بیاد بیاری 00:40:16.606 --> 00:40:18.183 اوه،من رو ببخشید 00:40:18.524 --> 00:40:21.102 تو یه مرد سنتی و جدی هستی کسی که تلف نمیشه،درسته؟ 00:40:22.695 --> 00:40:25.856 تو هیچوقت کنار دختر لختی که اسمش رو نمیدونی یلند نمیشی 00:40:27.658 --> 00:40:31.112 تو و یک دوست،دوتا دختر و نمیدونی چه اتفاقی میوفته؟نه؟ 00:40:32.705 --> 00:40:34.115 !نه 00:40:36.292 --> 00:40:39.037 تو چی؟ - نه - 00:40:48.972 --> 00:40:52.175 اولین باری که مست کردم توی خونه عمه مارتا بود 00:40:52.517 --> 00:40:54.844 نصف بطری عرق فراپه رو خوردم 00:40:56.354 --> 00:40:58.230 ..به سمت مغازه ویدیو کلوپ رفتم 00:40:58.231 --> 00:41:01.017 و فیلم کنار من بمون و اولین فیلم پورنم رو گرفتم 00:41:02.068 --> 00:41:05.605 چه تک فرزندی،چند سالت بود؟ 00:41:06.364 --> 00:41:10.325 یادم نمیاد،چیزی که یادمه اینکه دوتا دختر بلوند سینه گنده 00:41:10.326 --> 00:41:13.203 ...در حموم بودن،بدون پرده و باغبان اومد 00:41:13.204 --> 00:41:14.530 !نه - آره - 00:41:15.331 --> 00:41:17.075 نشنیدی چی میگن؟ 00:41:17.500 --> 00:41:20.578 چی میگن؟ - هیچوقت در مورد سکس حرف نزن - 00:41:21.296 --> 00:41:23.539 این یه پیشنهاده؟ 00:41:24.090 --> 00:41:25.500 نه 00:41:25.966 --> 00:41:27.668 فردا کار میکنی؟ 00:41:28.386 --> 00:41:29.879 نه 00:41:30.221 --> 00:41:33.008 تو؟ - آره - 00:41:35.476 --> 00:41:39.514 میخوای فردا برای پیاده روی بریم بیرون؟ 00:41:41.899 --> 00:41:43.101 خداحافظ 00:41:54.162 --> 00:41:56.038 نرو - آره - 00:41:56.039 --> 00:41:58.199 نرو،نه 00:42:32.325 --> 00:42:35.202 سلام،تو اسکایپ ندیدمت 00:42:35.203 --> 00:42:37.947 میخواستم کمی باهات حرف بزنم در مورد مسائلی 00:42:37.997 --> 00:42:41.451 الان میرم به یه ملاقات،عزیزم بذار بعدا 00:42:41.542 --> 00:42:44.086 باهام تماس بگیر یا...نمیدونم 00:42:44.087 --> 00:42:46.755 ...میخوام حرف بزنم - آره،میارمت پشت خط - 00:42:46.756 --> 00:42:49.383 بعدا بهم زنگ بزن،عزیزم روز خوبی داشته باشی 00:42:49.384 --> 00:42:51.669 صبر کن،یکی میخواد سلام کنه 00:42:52.803 --> 00:42:56.216 سلام بابا،چطوری؟ 00:42:57.392 --> 00:43:01.053 ما بوس های زیادی برات میفرستیم،بای بابا - بای بابا - 00:43:07.568 --> 00:43:10.237 سلام عزیزم - سلام مامان,من به مهدکودک رفتم - 00:43:10.238 --> 00:43:12.739 گریه نکردم،میشه برام هدیه بیاری؟ 00:43:12.740 --> 00:43:14.908 البته که میارم - میرم تلویزیون ببینم - 00:43:14.909 --> 00:43:18.453 نه،بمون و باهام حرف بزن دلم برات تنگ شده بعدا برو تلویزیون ببین 00:43:18.454 --> 00:43:20.448 صبرکن،میبرمش - هی - 00:43:22.082 --> 00:43:23.576 عزیزم 00:43:26.462 --> 00:43:28.880 بذار تلویزیون ببینه صبح خیلی زود بیدار شد 00:43:28.881 --> 00:43:31.542 به هر حال وقت صبحانه دنبالت میگشت 00:43:32.218 --> 00:43:35.262 این رو بهم نگو،اون چطور بود؟ - اون خوبه - 00:43:35.263 --> 00:43:39.259 و مادرت هم همینطور،معلم گفت گریه نکرده 00:43:39.267 --> 00:43:41.051 من رفتم و اون گریه نکرد 00:43:41.602 --> 00:43:44.938 و تو؟دختر مکزیکیه؟ - باطری گوشیم سه درصده - 00:43:44.939 --> 00:43:48.483 ...مکزیکی،کلمبیایی مکزی 00:43:48.484 --> 00:43:52.688 اون خیلی عصبیه،اون توی استودیو داره تمرین میکنه 00:43:52.780 --> 00:43:55.983 دوتا آهنگاش مونده ولی به هر حال عصبیه 00:43:56.284 --> 00:43:57.527 طفلکی 00:43:58.286 --> 00:44:01.531 خدایا عزیزم تو خیلی جذابی 00:44:02.373 --> 00:44:05.500 !یه چیزی بهم نشون بده!یه چیزی بهم نشون بده - نه نمیخوام - 00:44:05.501 --> 00:44:07.627 اتاق بهم ریخته اس،نه 00:44:07.628 --> 00:44:10.547 بهم ریختگی برام مهم نیس من شهوتی شدم،عسلم 00:44:10.548 --> 00:44:11.999 !عزیزم 00:44:14.594 --> 00:44:16.296 لعنتی 00:44:55.718 --> 00:44:57.295 کیه؟ 00:44:57.678 --> 00:44:59.422 کاپیتان بیدونده 00:45:01.641 --> 00:45:03.808 چه خبر،آبریل؟ - صبحانه خوردی؟ - 00:45:03.809 --> 00:45:07.396 نه،میرم،حس خوبی ندارم - مشکل چیه؟ - 00:45:07.397 --> 00:45:09.139 هیچی - !مهمانداران - 00:45:09.148 --> 00:45:10.315 بله 00:45:10.316 --> 00:45:11.934 کیه؟ - بیدونده - 00:45:11.984 --> 00:45:13.561 !یالا 00:45:13.569 --> 00:45:15.612 بیدونده - صبحانه اینجا؟ - 00:45:15.613 --> 00:45:17.273 بله 00:45:17.948 --> 00:45:19.359 ببخشید 00:45:22.912 --> 00:45:25.038 لطفا،نذار من به مذاکره ادامه بدم 00:45:25.039 --> 00:45:27.541 یه پروژه خیلی شخصیه 00:45:27.542 --> 00:45:30.786 میخوام بهتون هدیه بدم شراب افتخاری 00:45:30.795 --> 00:45:33.129 ممنونم لطف دارین - ...منتظر پیشنهاد میمونم - 00:45:33.130 --> 00:45:37.084 وقتی فهمیدین که ضروریه - بذارین من حساب کتابمو کنم - 00:45:47.937 --> 00:45:51.391 خب در موردش فکر کنم و ما بعدا تماس میگیریم 00:45:52.024 --> 00:45:55.610 بله,من اینجا در دسترس خواهم بود 00:45:55.611 --> 00:45:58.689 عالیه،خیلی ممنون - باعث افتخاره - 00:46:11.210 --> 00:46:13.454 سلام،گمشدی؟ 00:46:13.463 --> 00:46:16.916 سلام آره،نمیتونم نقشه رو بخونم 00:46:17.007 --> 00:46:19.960 کجا میخوای بری؟ - به سمت دیوارها؟ - 00:46:21.011 --> 00:46:25.633 بزرگه بنظر تمام شهر میاد - اوه پس به سمت آرتیست فن - 00:46:26.183 --> 00:46:27.843 میخوای باهات بیام؟ 00:46:28.311 --> 00:46:32.348 میتونم چونه زدن رو بهت یاد بدم - خودم چونه زدن رو بلدم - 00:46:33.273 --> 00:46:37.312 مگه کار نداشتی؟ - آره ولی میخوام با تو بگردم - 00:46:38.321 --> 00:46:39.855 من دعوتت نمیکنم 00:46:43.326 --> 00:46:44.569 باشه 00:47:03.971 --> 00:47:06.848 منظره از بالا قشنگه - واقعا؟ - 00:47:06.849 --> 00:47:09.885 زیاد میای اینجا؟ - آره اغلب برای کار - 00:47:10.310 --> 00:47:12.597 به ترس از پروازت غلبه کردی؟ 00:47:12.605 --> 00:47:16.183 نه ولی قبولش کردم،سفر زیاد دور دنیا میری؟ 00:47:17.109 --> 00:47:21.564 نه،نمیتونم باور کنم این رو یادته - من همه چیز رو یادمه - 00:47:33.584 --> 00:47:35.126 سلام - سلام - 00:47:35.127 --> 00:47:37.121 یکی از اینا - قیمتش ده هزارتاس - 00:47:37.422 --> 00:47:39.039 سلام - سلام - 00:47:39.048 --> 00:47:40.583 ممنون - خوش اومدین - 00:47:44.637 --> 00:47:46.345 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:47:46.346 --> 00:47:48.633 گردنبند،حلقه،دستبند 00:47:48.641 --> 00:47:53.178 میتونی امتحان کنی،تو خیلی زیبایی بهت میاد،درسته؟ 00:47:53.228 --> 00:47:55.723 چند قیمتن؟ - بیست و پنج هزارتا - 00:47:55.731 --> 00:47:57.441 خیلی گرونه 00:47:57.442 --> 00:48:00.109 دوتا بیست و پنج هزارتاس فروش ویژه 00:48:00.110 --> 00:48:02.563 شاید به عنوان یه هدیه برای مادرت؟ - اوم مُرده - 00:48:02.572 --> 00:48:05.239 برای بابات،عمه ات،خواهرات 00:48:05.240 --> 00:48:07.985 باور میکنی من وقتی بچه بودم یه حلقه درست مثل این داشتم؟ 00:48:09.912 --> 00:48:12.239 برای دوست دخترت بخر - ممنون - 00:48:14.834 --> 00:48:17.662 چطور خوابیدی؟ - راحت - 00:48:18.463 --> 00:48:20.672 ...همه شب رو بیدار بودم - به این نگاه کنین،قربان - 00:48:20.673 --> 00:48:23.250 نه ممنون،به خودمون فکر میکردم 00:48:26.345 --> 00:48:31.091 وقتی 5 سالم شد به مامانم گفتم میخوام ازدواج کنم 00:48:31.809 --> 00:48:35.971 اون به پدرو فکر کرد،همسایه مادبزرگم ما همیشه با هم بودیم 00:48:36.355 --> 00:48:38.265 ولی پدرو دوست دختر داشت 00:48:38.566 --> 00:48:41.393 پس من با فرانسیکو موندم کسی ازش هم خوشم میمومد 00:48:41.777 --> 00:48:46.106 یادمه مثل سیندرلا لباس پوشدیم و اون مثل مردعنکبوتی و والس رقصیدیم 00:48:47.783 --> 00:48:49.401 و من کی هستم؟ 00:48:51.579 --> 00:48:52.988 همچنین 00:48:53.789 --> 00:48:55.533 نکته همینجاست،مانوئل 00:48:56.000 --> 00:48:58.869 ما میتونیم فقط وقتی بچه ایم از اینکارا کنیم 00:48:59.712 --> 00:49:01.246 فقط یک ما وجود داره 00:49:02.748 --> 00:49:04.750 صبح بخیر 00:49:04.775 --> 00:49:06.777 آمریکایی؟ - نه - 00:49:06.802 --> 00:49:09.596 اسپانیایی حرف میزنم - خوش اومدین لطفا بفرمایید داخل - 00:49:09.597 --> 00:49:10.798 ممنون 00:49:12.975 --> 00:49:14.768 صبح بخیر 00:49:14.769 --> 00:49:16.478 چی میتونم بهتون پیشنهاد کنم؟ - اجازه هست؟ - 00:49:16.479 --> 00:49:18.598 اونا خیلی بهت میاد - خیلی زیباست - 00:49:18.648 --> 00:49:22.101 بیا با 20 تا تمومش کنیم بیا با 20 تا تمومش کنیم،موفق باشی 00:49:22.818 --> 00:49:26.029 سنگ چیه؟ - فیروزه به چشم هاتون میاد - 00:49:26.030 --> 00:49:29.484 ممنون،به هرحال با هم جورن 00:49:29.742 --> 00:49:31.284 صبح بخیر خوش اومدین - صبح بخیر - 00:49:31.285 --> 00:49:34.029 میتونم بهتون نارگیل،یه لیوان قهوه پیشنهاد کنم؟ 00:49:34.204 --> 00:49:37.032 یک ظرف قهوه برای برده به خونه؟ 00:49:37.332 --> 00:49:38.784 خوشت میاد،عزیزم؟ 00:49:49.011 --> 00:49:51.046 متاسفم،متوجه نمیشم 00:49:53.223 --> 00:49:56.059 مادرم میگه ریسمان قرمز سرنوشت شما دوتا رو با هم دیده 00:49:56.060 --> 00:49:59.138 داستان مرد پیری که روی ماه زندگی میکنه 00:49:59.146 --> 00:50:02.069 و با ریسمان قرمز و روحی که مقدور کنار هم باشن 00:50:02.900 --> 00:50:06.611 گوشواره یا چراغ رو نمیخواین؟ 00:50:06.612 --> 00:50:09.155 برمیگردیم ممنونم - شما نمیخوای...؟ - 00:50:09.156 --> 00:50:10.566 ممنون 00:50:12.577 --> 00:50:14.869 همه فکر میکنن ما با همیم 00:50:14.870 --> 00:50:18.365 اونا هرچیزی میگن تا بفروشن - چرا ناراحتی؟ - 00:50:18.624 --> 00:50:21.536 چون مخالف تئوری فقط ما تو هست؟ 00:50:22.336 --> 00:50:25.164 تو زنی هستی با حداقل رمانتیکی که من دیدم 00:50:25.214 --> 00:50:27.041 اون داستان ها برای توریست هاست 00:50:27.091 --> 00:50:29.293 داری شک و شبه - واقعی - 00:50:30.385 --> 00:50:32.880 بهم نگو که چیزی که گفت رو باور کردی 00:50:35.474 --> 00:50:36.884 چیه؟ 00:50:38.853 --> 00:50:40.262 هیچی 00:50:40.896 --> 00:50:42.723 ..میخواستم ببوسمت 00:50:43.107 --> 00:50:45.184 ولی خیلی رمانتیک میشد،درسته؟ 00:51:05.337 --> 00:51:07.998 چیه؟ - هیچی،دوست دارم راه رفتنت رو ببینم - 00:51:14.554 --> 00:51:18.016 کلاه میخوای؟ - یک کلاه برات میبینم با قیمت عالی - 00:51:18.017 --> 00:51:20.184 چقدر؟ - این برای شما 40 هزارتا - 00:51:20.185 --> 00:51:22.353 از این خوشم نمیاد - !دیوانه کننده اس - 00:51:22.354 --> 00:51:23.938 این یکی - امتحان کن - 00:51:23.939 --> 00:51:26.440 بهت میاد،ارزونه 00:51:26.441 --> 00:51:29.353 و برای اون؟ - برای اون،اونا رو دارم اونجا - 00:51:29.361 --> 00:51:31.731 بذار ببینم - میتونم با قیمت خوب بهتون بدم - 00:51:31.781 --> 00:51:33.232 ارزون 00:51:34.074 --> 00:51:35.735 برای من نه 00:51:36.702 --> 00:51:39.203 اون یکی خانم،خیلی بهتون میاد 00:51:39.204 --> 00:51:41.455 واقعا؟ - برای ساحل - 00:51:41.456 --> 00:51:43.833 چقدر؟چقدر؟ - دوتاش 200 هزارتا - 00:51:43.834 --> 00:51:46.628 منظورت چیه 200 هزارتا؟ درمورد چی حرف میزنی؟ 00:51:46.629 --> 00:51:48.880 دوتاش 100 هزارتا - دوتاش؟ - 00:51:48.881 --> 00:51:52.216 بیخیال بفرما - خوبه دوست من،ممنون،خدانگه دار - 00:51:52.217 --> 00:51:53.794 اینطوری چونه میزنی؟ 00:52:16.325 --> 00:52:18.193 یکی از منظره های مورد علاقه منه 00:53:03.122 --> 00:53:05.490 آزادی تنهایی سفر کردن رو فراموش کردم 00:53:08.919 --> 00:53:10.579 الان احساس آزادی داری؟ 00:53:12.631 --> 00:53:13.874 آره 00:53:14.717 --> 00:53:17.343 ولی وقتی بچه داری،دیگه هرگز تنها نیستی 00:53:17.344 --> 00:53:21.222 وقتی بچه ها میان توی عکس تو دیگه شخصیت اصلی نیستی 00:53:21.223 --> 00:53:26.220 ..وقتی ریتا اومد اون مرکز همه چیز بود ولی وقتی بزرگتر میشن 00:53:27.229 --> 00:53:28.848 دوباره خودت رو پیدا میکنی 00:53:29.940 --> 00:53:31.266 تو اینطوری؟ 00:53:37.823 --> 00:53:39.191 چیه؟ 00:53:40.617 --> 00:53:42.027 هیچی 00:53:43.871 --> 00:53:45.447 زندگی خنده داره،مگه نه؟ 00:53:53.213 --> 00:53:54.581 زیباست 00:53:55.841 --> 00:53:57.376 عجیبه 00:53:59.011 --> 00:54:00.337 مخوف 00:54:02.306 --> 00:54:03.681 کوتاه 00:54:03.682 --> 00:54:05.300 رازآلود 00:56:24.823 --> 00:56:26.525 هوا خیلی سرده 00:56:28.953 --> 00:56:30.570 هوا خیلی سرده 00:56:32.831 --> 00:56:34.449 خیس شدم 00:56:35.000 --> 00:56:36.451 چه فاجعه اس 00:56:45.010 --> 00:56:46.420 مکتوب؟ 00:56:48.555 --> 00:56:50.007 مکتوب 00:59:00.604 --> 00:59:02.139 پیام 00:59:02.522 --> 00:59:05.642 ممنون،میشه تی شرتت رو قرض بگیرم؟ 00:59:10.739 --> 00:59:12.066 ممنون 00:59:15.410 --> 00:59:16.861 این یکی رو یادم میمونه 00:59:18.037 --> 00:59:19.781 این یکی رو یادم میمونه 00:59:20.707 --> 00:59:23.368 اون یکی،چی میگه؟ 00:59:24.128 --> 00:59:25.745 من رو فراموش نکن 00:59:25.920 --> 00:59:28.082 اون یکی رو نداشتی - نه - 00:59:28.215 --> 00:59:30.542 بخاطر تو زدم - واقعا؟ - 00:59:30.800 --> 00:59:33.051 نه،فکر نکن اونقدر مهم هستی 00:59:33.052 --> 00:59:35.714 لطفا ظالم نباش 00:59:38.517 --> 00:59:40.260 ترک نکرده بودی؟ 00:59:40.602 --> 00:59:42.721 تقریبا میخواستم 00:59:48.235 --> 00:59:50.562 وقتی به بوینس آیرس برگشتم ترک میکنم 00:59:50.654 --> 00:59:53.815 چی داری میگی؟ - هیچی - 00:59:54.991 --> 00:59:57.569 چشمات رو ببند ببندشون 00:59:59.121 --> 01:00:00.530 بازشون کن 01:00:07.212 --> 01:00:08.955 !نه - آره - 01:00:09.673 --> 01:00:11.791 هدیه ان؟ - نامزدی - 01:00:12.592 --> 01:00:15.629 گفتی خوشت اومده و یاد دوران بچگی میندازت 01:00:19.391 --> 01:00:20.967 ممنون 01:00:35.699 --> 01:00:40.161 این آهنگ چی؟قدیمیه،مگه نه؟ - قدیمی نه،کلاسیک - 01:00:40.162 --> 01:00:42.156 من احتمالا بدنیا نیومده بودم 01:00:42.622 --> 01:00:45.116 میشه به یکی از هم نسل هام گوش بدم - باشه - 01:00:46.251 --> 01:00:47.744 ببخشید 01:01:32.672 --> 01:01:34.499 اگه میخوای جواب بده - نه - 01:01:40.264 --> 01:01:41.756 بله 01:01:44.851 --> 01:01:46.511 یه لحظه 01:01:54.319 --> 01:01:55.645 سلام؟ 01:01:56.280 --> 01:01:57.488 سلام - عزیزم،چی شده؟ - 01:01:57.489 --> 01:02:00.366 هیچی - آنلاین منتظرم،بهمون زنگ نزدی - 01:02:00.367 --> 01:02:02.986 از جلسه میومدم - اوه - 01:02:03.537 --> 01:02:07.456 سخت شده؟ - آره هنوز قرارداد رو نبستم - 01:02:07.457 --> 01:02:10.293 متوجه نمیشم،چرا نه؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:02:10.294 --> 01:02:12.961 نه چرا؟ - مگه مشتری قدیمی شما نیستن؟ - 01:02:12.962 --> 01:02:15.081 مامان،میخوام باهاش حرف بزنم 01:02:15.632 --> 01:02:19.009 یکی میخواد باهات حرف بزنه - نه الان دارم میرم به جلسه - 01:02:19.010 --> 01:02:20.594 وقتی تموم شد زنگ میزنم - سلام بابا - 01:02:20.595 --> 01:02:22.888 صبرکن عزیزم - مامان،میخوام با بابا حرف بزنم - 01:02:22.889 --> 01:02:25.634 باشه ولی بیا حرف بزنیم من خبر دارم 01:02:25.850 --> 01:02:29.312 دخترت عاشق مدرسه جدیده اون اتاق موسیقی رو دید و عاشقش شد 01:02:29.313 --> 01:02:30.604 واقعا؟ - اونا ویلون درس میدن - 01:02:30.605 --> 01:02:32.481 اون اجرا کرد و انتخاب شد - عالیه - 01:02:32.482 --> 01:02:34.100 اون خیلی خوب بود 01:02:35.109 --> 01:02:38.647 و به من پیشنهاد شد..کارم رو جای خوبی ادامه بدم 01:02:38.738 --> 01:02:42.776 کوچیکه ولی خوبه همچنین امروز دوتا بودجه فرستادم 01:02:42.826 --> 01:02:45.445 همش یک زمان،چه فکر میکنی؟ 01:02:45.620 --> 01:02:47.614 خوبه خوبه 01:02:47.622 --> 01:02:50.992 باید ما رو ببخشی ولی خودمون جشن میگیریم 01:02:52.794 --> 01:02:54.120 و؟ 01:02:55.630 --> 01:03:00.509 خوبه،باید بیشتر سفر کنم بیشتر به نفع اونه 01:03:00.510 --> 01:03:01.920 این حرف رو نزن 01:03:02.971 --> 01:03:05.507 امروز روز اول ریتاس و ما دلمون برات تنگ شده 01:03:06.182 --> 01:03:10.769 آره منم همینطور بعدا باهات تماس میگیرم و با ریتا حرف میزنم 01:03:10.770 --> 01:03:12.563 بعدا بهش میگم - بوس،بای - 01:03:12.564 --> 01:03:14.182 بوس،بای 01:03:30.123 --> 01:03:33.368 مانوئل میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ - بله - 01:03:35.754 --> 01:03:37.205 اگه میتونستی انتخاب کنی 01:03:37.213 --> 01:03:40.124 ...بین امروز صبح من و پایان دادن 01:03:40.925 --> 01:03:46.047 ...و منتظر موندن یک سال تا دوباره هم رو ببینیم و با هم باشیم 01:03:47.849 --> 01:03:49.384 چی رو انتخاب میکردی؟ 01:03:50.394 --> 01:03:53.687 ...چرا این رو میپرسی؟نمیدونم باید دنبال ریتا 01:03:53.688 --> 01:03:55.098 جوابم رو بده 01:03:57.484 --> 01:04:00.354 نمیدونم،باید راجبش فکر کنم،نمیدونم 01:04:01.530 --> 01:04:02.856 دیدی؟ 01:04:03.865 --> 01:04:05.400 اشتباهه 01:04:06.451 --> 01:04:10.655 تو فکر میکنی ما شانسی داریم - ما شانس داریم - 01:04:11.581 --> 01:04:13.324 ما اینجاییم کنارهم 01:04:13.833 --> 01:04:15.243 نه 01:04:15.919 --> 01:04:17.328 نه 01:04:17.921 --> 01:04:19.748 تو من رو نمیشناسی 01:04:20.799 --> 01:04:23.793 تو...نمیدونی من کی هستم 01:04:24.761 --> 01:04:26.630 و منم تو رو نمیشناسم 01:04:31.184 --> 01:04:32.761 میدونی چیه؟ 01:04:35.354 --> 01:04:37.516 تنها گزینه اینکه همینجا تمومش کنیم 01:04:38.400 --> 01:04:41.853 و همچنین یک گزینه نیست 01:04:43.029 --> 01:04:44.773 میخوایم چکار کنیم؟ 01:04:45.574 --> 01:04:47.567 ...به خندیدن شاد ادامه بدیم 01:04:47.867 --> 01:04:50.445 و بعد خداحافظی کنیم انگار اتفاقی نیوفتاده؟ 01:04:53.748 --> 01:04:57.744 صب کن صب کن صب کن تو ناراحتی چون جواب تلفن زنم رو دادم؟ 01:04:59.128 --> 01:05:00.747 من ناراحت نیستم 01:05:02.256 --> 01:05:05.926 فقط اذیتم میکنه...که ناراحتم که با اون زندگی داری 01:05:05.927 --> 01:05:09.130 تو هم زندگی خودت رو داری چکار میتونم راجبش بکنیم؟ 01:05:10.474 --> 01:05:11.883 هیچی 01:05:12.851 --> 01:05:15.011 تو نمیتونی کاری کنی مثل من 01:05:15.645 --> 01:05:19.015 نمیخوام این رو تموم کنم،میخوام اینجا بمونم دوست دارم 01:05:19.315 --> 01:05:20.725 نه 01:05:21.526 --> 01:05:23.186 مشکل اینجاست 01:05:24.863 --> 01:05:27.566 تو نمیتونی عاشق دو نفر همزمان باشی 01:05:29.784 --> 01:05:32.529 من..عاشق همسرمم 01:05:33.204 --> 01:05:35.782 و تو هم عاشق زنتی،اینطوریخ فهمیدم 01:05:36.791 --> 01:05:38.618 این واقعی نیست 01:05:41.755 --> 01:05:43.331 چرا ما واقعی هستیم 01:05:44.591 --> 01:05:46.334 اونا هم واقعی ان 01:05:48.219 --> 01:05:50.589 احساس گناه میکنی؟ - نه - 01:05:51.765 --> 01:05:53.257 گناه نیس 01:05:55.810 --> 01:05:59.097 آبریل...میخوام باهات باشم 01:05:59.523 --> 01:06:01.683 و هرگز نمیخوام ببینمت 01:06:52.617 --> 01:06:54.235 برات تاکسی میگیرم 01:07:35.660 --> 01:07:40.323 چهل و سه روز بعد 01:08:08.317 --> 01:08:09.686 !یالا 01:08:23.499 --> 01:08:24.993 سلام؟ 01:08:28.171 --> 01:08:29.623 سلام 01:08:34.260 --> 01:08:36.838 سلام - سلام بابا - 01:08:39.098 --> 01:08:41.175 !اوه اون خیلی زیباست 01:08:42.268 --> 01:08:44.095 مشق هات رو نوشتی؟ 01:08:44.395 --> 01:08:47.105 ریتا بذارش کنار،بالا - !نه - 01:08:47.106 --> 01:08:50.601 دست هات کثیفه،برو حموم بجنب 01:09:15.009 --> 01:09:18.129 شجاع کمان رو کشید و تیر رو پرتاب کرد 01:09:21.015 --> 01:09:23.259 تیر به چشم بولز خورد 01:09:23.642 --> 01:09:26.054 مزدم شهر دست زدن و خوشحالی کردن 01:09:26.187 --> 01:09:28.431 رویای شجاع به حقیقت پیوست 01:09:28.815 --> 01:09:30.433 اون پیروز بود 01:09:31.693 --> 01:09:33.937 بدون تردید،نقابش رو برداشت 01:09:34.070 --> 01:09:36.815 فرشته های قرمز آتشی اون از زیر خورشید خارج شده بودن 01:09:37.240 --> 01:09:39.407 همه گفتن اوه 01:09:39.408 --> 01:09:40.985 یک خانمه 01:09:41.035 --> 01:09:43.196 ملکه گفت آه 01:09:43.537 --> 01:09:46.741 !شجاع - خیلی خوب - 01:09:48.001 --> 01:09:49.710 باید معامله تایید بشه 01:09:49.711 --> 01:09:52.663 خریدار پول مشورت من رو میده 01:09:52.797 --> 01:09:55.257 در هنگام زمان خرید 01:09:55.258 --> 01:10:00.137 سه درصد به اضافه مالیات بر ارزش افزوده کل قیمت شبکه 01:10:00.138 --> 01:10:02.806 هر دو سمت پول بخش اجرایی رو میدن 01:10:02.807 --> 01:10:07.261 گواهی ها و بقیه چیزای مربوط به معامله 01:10:07.353 --> 01:10:10.480 سپرده برای 5 روز متوالی از امروز معتبر هست 01:10:10.481 --> 01:10:14.811 در بوینس آیرس در روز 23 ام ماه نوامبر 2015 01:10:15.069 --> 01:10:16.855 مشاهده ای؟ 01:10:17.071 --> 01:10:18.898 اونا آخر ماه میرن 01:10:19.407 --> 01:10:24.445 ما باید تحوبل بدیم نباید بیشتر از یک ماه به طول بیانجامد 01:10:24.453 --> 01:10:27.198 باشه،مینویستم و بررسی میکنم - باشه - 01:10:27.791 --> 01:10:30.000 ...در این بخش میتونیم اضافه کنیم 01:10:30.001 --> 01:10:31.418 نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم بیا همدیگه رو ببینیم 01:10:31.419 --> 01:10:34.247 لایحه فروش عمل هست که باید همزمان امضا بشه 01:10:34.255 --> 01:10:36.298 باشه مینویسم به عنوان ملزومات 01:10:36.299 --> 01:10:37.583 باشه 01:10:47.393 --> 01:10:50.304 مانوئل،میشه سپرده رو بهشون بدیم؟ 01:10:51.647 --> 01:10:52.849 سپرده؟ 01:10:55.109 --> 01:10:56.644 ...سپر 01:11:05.078 --> 01:11:09.157 ممنون،این فرمالیته هست ولی باید بشمارمش 01:11:17.256 --> 01:11:19.750 نه،نمیخوام ببینمت 01:11:25.974 --> 01:11:28.141 عزیزم،غذای چینی آوردم،میای؟ 01:11:28.142 --> 01:11:29.760 !یه لحظه بهم صبر بده 01:11:42.698 --> 01:11:45.783 آبریل،بیا پایین فلیکس خیلی گرسنه اس،داره من رو گاز میگیره 01:11:45.784 --> 01:11:47.403 !دروغگو 01:11:48.079 --> 01:11:50.323 درست نیس،مامان 01:11:50.789 --> 01:11:52.909 !اوچ!من رو گاز نگیر 01:12:04.012 --> 01:12:06.047 همه شب رو میری سرکار؟ 01:12:08.266 --> 01:12:10.969 از این کار پشیمونم خیلی کار زیاده 01:12:13.312 --> 01:12:14.931 از خوشم میاد 01:12:20.069 --> 01:12:22.605 بنظر میاد فردا باید برم شیلی 01:12:25.992 --> 01:12:29.403 کی؟ - نمیدونم،عصر فکرکنم - 01:12:36.127 --> 01:12:37.703 فلور هست 01:12:38.462 --> 01:12:40.498 سلام فلور،بله 01:12:41.757 --> 01:12:43.542 یه روز میتونم برات بیارم 01:12:44.677 --> 01:12:48.846 در مورد چی حرف زدیم؛یه عکس افقی از اونا و خانوماشون 01:12:48.847 --> 01:12:50.299 دقیقا 01:12:51.100 --> 01:12:55.930 اون یکی عرضش چهار اینچ بود میتونیم کوچک ترش کنیم 01:12:58.107 --> 01:13:01.193 نه،اگه اینطوریه،یه عکس صفحه با ریدی میگیریم 01:13:01.194 --> 01:13:04.147 ...و موزیسینه و بعد میفهمیم چکارش کنیم 01:13:04.155 --> 01:13:07.775 آره با ریدی در استودیو شروع میکنیم 01:13:08.409 --> 01:13:14.073 ...دوتا نقطه رو دانلود کن،از اچ دی ام آی 1800و 400 استفاده 01:13:15.041 --> 01:13:16.659 و کیمرا 01:13:16.750 --> 01:13:18.327 فلش ها واضح هستن 01:13:18.920 --> 01:13:20.204 چی؟ 01:13:21.965 --> 01:13:23.707 یه شب برای لمس کردن 01:13:24.800 --> 01:13:26.460 چی میتونم بگم؟ 01:13:27.845 --> 01:13:29.923 باشه بای 01:13:30.806 --> 01:13:32.300 چی شد؟ 01:13:32.433 --> 01:13:35.636 اونا عکس برداری رو یه روز جلو انداختن و استدیو عوض شد 01:13:36.270 --> 01:13:38.722 فکر کردم روی ساکن شدنت تمرکز کردی 01:13:38.772 --> 01:13:41.600 آره ولی این کاره باید انجامش بدم،خوبه 01:13:41.692 --> 01:13:43.360 آلبوم راجب داستان های عاشقانه اس 01:13:43.361 --> 01:13:46.480 من از موزیسین ها به همراه خانم هاشون عکس میگیرم 01:13:47.865 --> 01:13:49.358 !اون اصلیه 01:13:50.659 --> 01:13:52.028 مشکل چیه؟ 01:13:54.455 --> 01:13:55.739 هیچی 01:13:58.376 --> 01:13:59.868 هیچ مشکلی نیست 01:14:06.300 --> 01:14:07.961 فلور،جربان چیه؟ 01:14:11.097 --> 01:14:13.265 نه ولی به نور ادامه دار نیاز دارم میتونم انجامش بدم 01:14:13.266 --> 01:14:15.468 اگه نمیتونن بهم بدن،نمیتونم انجامش بدم 01:14:16.227 --> 01:14:19.555 پس سه لیست از چیزایی که میتونن بدن بده رامان هم نمیتونه 01:14:20.606 --> 01:14:23.400 خوشم اومد خیلی جدیه،بورونو خیلی جدی 01:14:23.401 --> 01:14:25.860 ..سعی میکنم بفهمم - شل کن سریع - 01:14:25.861 --> 01:14:28.655 شل میکنم - بفرما خیلی خنده داری - 01:14:28.656 --> 01:14:31.817 نمیخوام خنده دار بیوفتم - از نگاه توی چشم هات خوش میاد - 01:14:32.535 --> 01:14:35.613 ردیف بنظر میام؟ - خوب،عالی - 01:14:35.663 --> 01:14:37.490 خوبه؟ - آره - 01:14:39.958 --> 01:14:41.626 فلور،میتونی نشونشون بدی؟ 01:14:41.627 --> 01:14:44.538 بچه ها،بیاین اینجا عکس ها رو نشونتون بدم 01:14:50.344 --> 01:14:54.431 چهره ات فوق العاده اس باید بذاری تنهایی ازت عکس بگیرم 01:14:54.432 --> 01:14:58.552 نه،من نمیخوام ازم عکسی گرفته بشه اومدم چون برونو ازم خواسته بود 01:14:58.811 --> 01:15:01.555 لارا سالز - آبریل ریدی - 01:15:02.190 --> 01:15:05.518 ازدواج نکردی؟ - چرا ولی از اسم خودم استفاده میکنم - 01:15:05.693 --> 01:15:07.770 عزیزم،چه روزی 01:15:09.322 --> 01:15:11.281 معرفی ات کردم؟ - بله - 01:15:11.282 --> 01:15:14.652 شما دوتا مهربونین - آره من لایق اون نیستم،نیستم - 01:15:15.244 --> 01:15:16.536 من با اینم - چطور؟ - 01:15:16.537 --> 01:15:17.620 خیلی خوب - خوبه؟ - 01:15:17.621 --> 01:15:20.207 اون یکی،چیزای کمی من دوست دارم - آره - 01:15:20.208 --> 01:15:22.243 خیلی خوبه - چی فکر میکنی؟ - 01:15:22.918 --> 01:15:25.704 ازش خوشت میاد؟ - تبریک میگم - 01:15:27.548 --> 01:15:29.674 ...فلور،دوربین رو بهم میدی؟میخوام 01:15:29.675 --> 01:15:31.093 میخوام برم - مشکل چیه؟ - 01:15:31.094 --> 01:15:33.511 از لباس متنفرم،راحت نیستم - واقعا؟ - 01:15:33.512 --> 01:15:35.472 میتونم یکی بگیرم؟ - آره آره - 01:15:35.473 --> 01:15:38.015 نه باید برم دنبال پسرم لازم نیست 01:15:38.016 --> 01:15:40.102 یه دقیقه طول میکشه - نمیخوام - 01:15:40.103 --> 01:15:43.264 مثل اون طبیعی بدون ژست 01:15:43.439 --> 01:15:46.066 خوبه برونو بخند اینجا 01:15:46.067 --> 01:15:48.818 خوشم اومد خوبه خوبه 01:15:48.819 --> 01:15:52.072 به من نگاه کن،آبریل اگه حس خندیدن نداری نخند 01:15:52.073 --> 01:15:54.074 اون نمیخنده اگه نخواد 01:15:54.075 --> 01:15:57.494 وقتی میخندی خیلی زیبایی یک بوس بده 01:15:57.495 --> 01:16:00.614 عالیه!یه بوس،بغلش کن 01:16:00.956 --> 01:16:03.033 !همینطور بمون،خوبه 01:16:05.711 --> 01:16:08.081 نشونشون میدی،فلوز؟ - از ژاکت خوشتون میاد؟ - 01:16:09.632 --> 01:16:11.375 سلام 01:16:11.425 --> 01:16:13.211 سلام - چی شده؟ - 01:16:13.261 --> 01:16:17.506 پروازم کنسل شد - اوه بیا معرفیت کنم - 01:16:18.891 --> 01:16:21.469 اون مانوئل همسرمه،آبریل،برونو - سلام - 01:16:22.686 --> 01:16:26.689 مانوئل معروف،همسرت گفت تو بهترین تصویرشی 01:16:26.690 --> 01:16:29.102 واقعا؟عشق اونطوری 01:16:29.568 --> 01:16:32.980 و کارایی که برای عشق میکنی,درسته؟ - آره چه کارایی؟ - 01:16:33.071 --> 01:16:35.823 نمیدونم،اینجا بودنم با همسرم 01:16:35.824 --> 01:16:39.702 یا همسرت میاد به دیدنت - زیاد مطمئن نباش،اون زیاد اینجا نیس - 01:16:39.703 --> 01:16:42.789 میتونی پروازم رو با تو فکر کنی؟ - نه - 01:16:42.790 --> 01:16:45.451 ...مطمئنم آسون نیس ازدواج با یک 01:16:46.043 --> 01:16:49.163 موزیسین معروف - نه،مزیت های خودش رو داره - 01:16:49.463 --> 01:16:51.506 چکاره ای؟ - کارخونه شراب سازی دارم - 01:16:51.507 --> 01:16:55.211 شراب سازی،دیدی؟ من و تو یه چیز مشترک داریم 01:16:59.348 --> 01:17:03.219 ما نور رو کمی کم میکنیم و لباس رو عوض،فلور 01:17:05.146 --> 01:17:08.440 !آندرس،لوکاس،بیاین اینجا 01:17:08.441 --> 01:17:11.276 اون خوب بنظر میاد،من اون رو برمیدارم بیشتر ماهیچه ای هست 01:17:11.277 --> 01:17:14.021 آره؟ - از این بیشتر خوشم میاد،بیا از این استفاده کنیم - 01:17:17.741 --> 01:17:20.694 تصویرت خیلی خوب افتاده 01:17:21.204 --> 01:17:23.406 آره - خیلی زیبا - 01:17:23.497 --> 01:17:24.698 میتونم کمی داشته باشم؟ 01:17:26.709 --> 01:17:28.202 تو کی هستی؟ 01:17:28.419 --> 01:17:30.204 مانوئل - اوه - 01:17:30.504 --> 01:17:33.249 من سندی هستم،زید لوکاس 01:17:34.132 --> 01:17:37.628 تو عکاسی؟ - نه،شوهر لارا هستم - 01:17:37.678 --> 01:17:40.005 اوه باحاله 01:17:51.692 --> 01:17:53.227 به چی نگاه میکنی؟ 01:17:53.736 --> 01:17:55.563 خودمون رو جابه جا کردم 01:17:56.113 --> 01:17:58.357 فکر نکنم،اون خیلی سنش برای اون بالاس 01:17:59.157 --> 01:18:00.776 نمیدونم چرا اینجایی 01:18:02.745 --> 01:18:04.488 میخواستم ببینمت 01:18:06.540 --> 01:18:08.492 و بهت گفتم نمیخوام ببینمت 01:18:30.773 --> 01:18:32.350 بریم 01:18:35.152 --> 01:18:37.271 یه عذر میارم و میریم 01:18:47.581 --> 01:18:49.908 بذار اون نور رو کمی بالاتر ببریم 01:18:49.917 --> 01:18:51.452 باشه 01:19:04.932 --> 01:19:06.925 من دیوانه توئم 01:19:14.775 --> 01:19:16.560 وقتی میخندی خوشم میاد 01:19:21.615 --> 01:19:23.233 بگو چی رو راجب من دوست داری 01:19:27.830 --> 01:19:29.490 هیچی 01:19:47.015 --> 01:19:49.427 هیچوقت فکر نمیکردم دوباره میتونم عاشق بشم 01:19:52.771 --> 01:19:54.264 تو شیرینی 01:20:00.863 --> 01:20:02.815 میخوام که بهم بگی دوسم داری 01:20:13.626 --> 01:20:14.952 برنمیدارم 01:20:25.596 --> 01:20:27.756 بیست تا تماس رو پاسخ ندادم 01:20:33.937 --> 01:20:37.600 سلام،من فلیکس ام مادر سمپیر 01:20:39.234 --> 01:20:41.144 نمیدونم،با من تماس گرفتین 01:20:42.029 --> 01:20:43.397 باشه 01:20:44.490 --> 01:20:46.191 سلام،چی شده؟ 01:20:48.160 --> 01:20:50.237 اوه،شما با پدرش حرف زدین؟ 01:20:51.038 --> 01:20:52.740 باشه،ممنون 01:20:52.956 --> 01:20:55.075 چی شده؟ - هیچی - 01:20:55.292 --> 01:20:56.910 میخوای برسونمت؟ 01:20:57.503 --> 01:20:58.912 نه 01:21:04.342 --> 01:21:08.506 کجایی؟جواب ندادی فلیکس نتونستم باهات ارتباط بگیرم،چی شده؟ 01:21:09.097 --> 01:21:12.885 آبریل من نگرانم چی شده؟کجایی؟ 01:21:13.977 --> 01:21:16.979 متوجه نمیشم،جواب ندادی باهات تماس گرفتم 01:21:16.980 --> 01:21:18.891 ...دنبال بچه نرفتی من نگرا 01:21:59.982 --> 01:22:02.518 کیه؟ - آبریل - 01:22:20.586 --> 01:22:22.754 چی شده؟ چی شده؟ - بهم دستبرد زدن - 01:22:22.755 --> 01:22:25.256 منظورت چیه؟منظورت چیه بهت دستبرد زدن؟ 01:22:25.257 --> 01:22:27.717 بهم دستبرد زدن،فلیکس کجاست؟- طبقه بالا،خوبی؟ - 01:22:27.718 --> 01:22:29.419 آره میخوام ببینمش 01:22:29.553 --> 01:22:31.797 ولی چی بردن؟ماشین رو دزدیدن؟ 01:22:57.665 --> 01:23:00.493 ازشون خوشم نیومد همه شون رو عوض کن 01:23:01.168 --> 01:23:04.037 الان هیچ تصمیمی نگیر فردا تصمیم میگیریم 01:23:04.462 --> 01:23:06.839 بقیه رو نفرست چون میخوام ارتباط بگیرم 01:23:06.840 --> 01:23:09.084 ...و ببینم چی میشه - سلام - 01:23:09.760 --> 01:23:11.385 خوب پیش میره - آره - 01:23:11.386 --> 01:23:12.838 نه 01:23:13.806 --> 01:23:15.257 باشه،میرم 01:23:20.437 --> 01:23:23.390 بای،اگه چیزی نیاز داشتی تماس بگیر 01:23:24.692 --> 01:23:26.226 و این عکس؟ 01:23:33.992 --> 01:23:35.277 وایسا 01:23:37.245 --> 01:23:38.864 اون کار رو نکن 01:23:40.123 --> 01:23:43.619 وایسا،اون کار رو نکن،کافیه - میخوای من چکار کنم؟ - 01:23:45.337 --> 01:23:46.955 متاسفم 01:23:47.214 --> 01:23:49.958 چی برای بخشیدن هست؟سیگار نکش نمیتونی اینجا اینکار رو کنی 01:23:52.845 --> 01:23:55.380 میخواستم بهت بگم اومدم بهت بگم 01:23:55.681 --> 01:23:57.382 چی میخواستی بهم بگی؟ 01:23:57.891 --> 01:23:59.642 ...میخواستی بهم بگی 01:23:59.643 --> 01:24:02.895 عاشق شدی،با یکی دیگه آشنا شدی به کمی وقفه نیاز داری،چی؟ 01:24:02.896 --> 01:24:06.224 نمیدونم،این اتفاق ها میوفته - برای تو،نه برای من - 01:24:14.366 --> 01:24:16.526 هیچکس تو رو مثل من دوست نخواهد داشت 01:24:27.588 --> 01:24:29.122 آره میدونم 01:24:32.050 --> 01:24:33.627 تو عاشق شدی 01:24:38.807 --> 01:24:40.300 متاسفم 01:24:41.309 --> 01:24:42.761 دوست دارم 01:24:45.188 --> 01:24:47.057 آره ولی نه اونقدر 01:25:05.208 --> 01:25:08.536 بیدارت کردم؟ - نه،نمیتونم بخوابم - 01:25:12.925 --> 01:25:14.334 مشکل چیه؟ 01:25:16.637 --> 01:25:18.338 عاشق این عکسم 01:25:19.556 --> 01:25:21.133 آروم باش 01:25:48.001 --> 01:25:49.745 چه خبره،آبریل؟ 01:25:53.006 --> 01:25:54.750 دستبرد بهم نزدن 01:25:55.258 --> 01:25:56.626 نه؟ 01:25:57.845 --> 01:25:59.296 دروغ گفتم 01:26:00.555 --> 01:26:03.099 باید برم - صب کن صب کن،کجا؟ - 01:26:03.100 --> 01:26:06.227 بهم بگو چه خبره؟ - وایسا،ازت میخوام وایسی - 01:26:06.228 --> 01:26:08.562 مهم نیس،بهم توضیح بده بهم بگو 01:26:08.563 --> 01:26:10.773 !تو خودت میدونی - میخوام از زبون تو بشنوم - 01:26:10.774 --> 01:26:12.191 نه - آره - 01:26:12.192 --> 01:26:14.770 !نه - !بگو،لعنتی،بگو - 01:26:15.237 --> 01:26:16.855 من یکی دیگه رو گاییدم 01:26:19.199 --> 01:26:20.734 کی؟ 01:26:22.202 --> 01:26:23.987 شوهر لارا 01:26:25.038 --> 01:26:27.115 اون یارو تو عکاسی؟ 01:26:28.541 --> 01:26:30.368 جنده کسکش 01:26:35.007 --> 01:26:38.251 متاسفم - برای چی،آبریل؟ - 01:26:38.676 --> 01:26:42.214 برای چی متاسفی؟گاییدن اون؟این؟چی؟ 01:26:42.514 --> 01:26:45.057 چندبار؟آوردیش اینجا؟ - !نه - 01:26:45.058 --> 01:26:48.060 روی تخت من کردت؟کارش خوبه؟ - !چرا جزئیات رو میخوای؟نه - 01:26:48.061 --> 01:26:50.021 میخوام بدونم ارزشش رو داره 01:26:50.022 --> 01:26:52.356 من میرم،سه روز دیگه - !تو نمیری - 01:26:52.357 --> 01:26:54.942 هر موقع مشکلی هست،میری ایندفعه نه 01:26:54.943 --> 01:26:57.569 !نمیخوام بمونم - !برام مهم نیس!برام مهم نیس - 01:26:57.570 --> 01:26:59.857 !مامان،بیا 01:27:14.797 --> 01:27:16.832 بردار 01:27:31.146 --> 01:27:32.680 دوست دارم 01:27:38.111 --> 01:27:40.563 بریم بخوابیم - نمیخوام - 01:27:57.297 --> 01:28:02.752 جواب بده،بهش گفتم میخوام ببینمت 01:28:07.933 --> 01:28:12.345 منم بهش گفتم کجا همدیگه رو ببینیم 01:28:42.675 --> 01:28:44.294 اون خوابیده؟ 01:28:46.388 --> 01:28:48.048 تقریبا 01:28:52.060 --> 01:28:53.636 دارم میرم 01:28:57.524 --> 01:28:59.059 بچه چی؟ 01:29:00.152 --> 01:29:02.437 فقط برای چند روزه براش توضیح میدم 01:29:04.072 --> 01:29:05.773 بخشیدت؟ 01:29:08.701 --> 01:29:10.403 چون من نبخشیدم 01:29:18.879 --> 01:29:20.122 برو 01:29:21.214 --> 01:29:22.540 برو 01:32:13.845 --> 01:32:16.680 اینجا خوبه؟ - لطفا یکم دیگه جلوتر - 01:32:16.681 --> 01:32:18.591 منتظر کسی هستم 01:33:13.696 --> 01:33:19.068 امروز نمیتونم 01:33:38.471 --> 01:33:40.006 بریم 01:34:50.042 --> 01:34:52.336 افسانه ها میگن ریسمان قرمز نامرئی 01:34:52.337 --> 01:34:54.838 ارتباط برقرار میکنه با اونایی که قراره با هم باشن 01:34:54.839 --> 01:34:57.132 بدون توجه به زمان و مکان 01:34:57.133 --> 01:35:00.044 ریسمان ممکنه بهم بپیچه یا کج و کوله بشه ولی هرگز از بین نمیره 01:35:00.068 --> 01:35:20.068 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:20.092 --> 01:35:50.092 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.