WEBVTT

00:00:01.335 --> 00:00:13.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.335 --> 00:00:38.404
افسر روی عرشه ست

00:00:42.039 --> 00:00:44.743
امروز شما باید موقعیت یه کلونی متوسط حشرات رو
پیدا کنید...

00:00:44.875 --> 00:00:47.111
و از بین ببریدش

00:00:47.244 --> 00:00:50.347
اطلاعات میگن که آلودگی اونجا
از سطح دو هستش

00:00:50.481 --> 00:00:55.087
که یعنی باید در برابر 1000 مدافع
فعال قرار بگیریم

00:00:55.219 --> 00:00:56.387
ما میدونیم که باید چیکار کنیم

00:00:56.521 --> 00:00:58.457
همه شونو میکشیم
اوه

00:00:58.590 --> 00:01:01.192
آره ،باید همین کارو بکنیم

00:01:01.326 --> 00:01:03.060
نقشه رو شروع کنید ،ستوان

00:01:03.194 --> 00:01:04.329
بله قربان

00:01:04.462 --> 00:01:05.597
آه....

00:01:05.730 --> 00:01:07.032
ژئو...

00:01:07.165 --> 00:01:08.767
تیم اول امنیت محل فرود رو
تامین میکنه

00:01:08.900 --> 00:01:10.536
آه ،کاماچیو...

00:01:10.668 --> 00:01:14.539
ما محل ورودی کلونی رو
هدف قرار میدیم ،قربان؟

00:01:14.671 --> 00:01:16.540
آه ،101؟

00:01:16.674 --> 00:01:19.110
ما بهشون گاز میدیم ،که اونارو میکشه
ولی به ما آسیب نمیزنه

00:01:19.243 --> 00:01:20.944
بابا

00:01:21.078 --> 00:01:23.914
اوه ،ببخشید ،خودمم

00:01:24.048 --> 00:01:26.284
موشک رو آماده میکنم، موشک رو آماده ی پرتاب میکنم

00:01:26.418 --> 00:01:28.453
اوه ،آه ،ولی الان نه

00:01:26.418 --> 00:01:28.453
.

00:01:28.585 --> 00:01:31.956
آه ...داتچ؟

00:01:32.090 --> 00:01:36.128
من و بسی کار رو تموم می کنیم، درست از
داخل لونه ی حشرات

00:01:36.260 --> 00:01:38.596
عقاب یک ،آماده ی پرواز

00:01:38.730 --> 00:01:41.032
تمریناتتون یادتون باشه ،وطبق نقشه پیش برید

00:01:41.165 --> 00:01:42.567
فهمیدید؟

00:01:42.700 --> 00:01:45.736
بله قربان
فهمیدیم قربان

00:01:45.870 --> 00:01:46.971
آماده باشید

00:01:47.105 --> 00:01:48.972
آره

00:01:49.106 --> 00:01:50.575
بزن بریم

00:01:50.707 --> 00:01:52.578
خیلی خب عزیزم

00:01:52.710 --> 00:01:55.414
.

00:02:29.848 --> 00:02:31.481
عقاب یک ،آماده

00:02:31.616 --> 00:02:33.051
عقاب دو ،آماده

00:02:33.183 --> 00:02:35.319
عقاب سه ،آماده

00:02:36.788 --> 00:02:38.689
عقاب یک ،برخورد در 10

00:02:38.823 --> 00:02:40.959
9 8

00:02:41.092 --> 00:02:44.463
7 6 5

00:02:44.596 --> 00:02:48.265
4 3 2 1

00:02:48.400 --> 00:02:50.368
.

00:02:48.400 --> 00:02:50.368
.

00:02:59.977 --> 00:03:02.014
.

00:03:06.518 --> 00:03:07.717
.

00:03:07.852 --> 00:03:09.555
ژئو ،نه!

00:03:11.122 --> 00:03:12.724
نه نه خدا!
نه نه نه

00:03:20.098 --> 00:03:22.266
.

00:03:22.400 --> 00:03:23.936
حشره!

00:03:24.068 --> 00:03:25.870
.

00:03:26.003 --> 00:03:28.039
.

00:03:29.741 --> 00:03:33.445
زود باشید میمونا
بیاید بیرون ،زودباشید، برید!

00:03:42.187 --> 00:03:43.554
.

00:03:43.687 --> 00:03:44.888
خدا لعنتت کنه

00:03:45.021 --> 00:03:46.390
اونا بیخیال نمیشن

00:03:46.525 --> 00:03:49.326
مشکلت چیه ستوان؟

00:03:49.461 --> 00:03:50.829
زودباش!

00:03:52.129 --> 00:03:53.764
برو سراغشون!

00:03:55.032 --> 00:03:56.434
.

00:03:58.537 --> 00:04:00.472
یه محوطه تشکیل بدید

00:04:04.209 --> 00:04:05.877
یا حضرت عباس

00:04:06.009 --> 00:04:06.911
اوه ،خدا

00:04:07.044 --> 00:04:08.280
.

00:04:08.413 --> 00:04:11.016
وقت برای دعا کردن نداریم پسر
من هواتو دارم

00:04:12.817 --> 00:04:14.186
آتش خودی

00:04:17.923 --> 00:04:19.458
.

00:04:21.526 --> 00:04:23.161
خوب بود

00:04:23.295 --> 00:04:24.429
کاماچو ،ساعت 9

00:04:24.562 --> 00:04:27.232
.

00:04:29.468 --> 00:04:31.235
کمک! کمک!-

00:04:29.468 --> 00:04:31.235
کاماچو-

00:04:33.071 --> 00:04:34.673
کلنل ریکو!

00:04:41.079 --> 00:04:42.713
عقب نشینی کنید
نزدیک هم بمونید

00:04:50.889 --> 00:04:53.223
اوه ،مرد
دوباره محاصره شدیم

00:04:53.357 --> 00:04:55.026
نوبت گازه

00:04:55.160 --> 00:04:57.362
.

00:04:57.495 --> 00:04:59.264
اوه ،لعنت!

00:04:59.396 --> 00:05:01.466
.

00:05:03.067 --> 00:05:04.802
بزارید گاز ته نشین بشه

00:05:04.935 --> 00:05:06.103
برگرد عقب

00:05:06.805 --> 00:05:08.139
.

00:05:08.273 --> 00:05:09.841
.

00:05:09.975 --> 00:05:11.143
کلنل ریکو؟

00:05:12.276 --> 00:05:13.644
ریکو کجایی؟

00:05:13.778 --> 00:05:15.012
آو!

00:05:15.146 --> 00:05:16.747
اون کی بود؟

00:05:16.882 --> 00:05:18.783
واو! هیچی نمیبینم

00:05:18.915 --> 00:05:20.685
ستوان ،از اشعه ی فروسرخ استفاده کن

00:05:20.817 --> 00:05:22.586
و سرت رو پایین نگه دار

00:05:22.720 --> 00:05:23.855
اوه ،باشه

00:05:26.858 --> 00:05:28.393
آم ،خیلی خب ،اشعه ی فرو سرخ

00:05:28.526 --> 00:05:30.728
فروسرخ ،فروسرخ...

00:05:30.860 --> 00:05:32.129
اوه ،ایناهاش

00:05:33.697 --> 00:05:36.133
اون اشعه ی فروسرخ نبود ستوان

00:05:36.266 --> 00:05:38.469
اوه ،پس چی بود؟

00:05:42.473 --> 00:05:45.343
.

00:05:51.649 --> 00:05:55.218
خب ،واقعا که عالی بود

00:05:55.353 --> 00:05:56.853
خب ،قربان...

00:05:56.987 --> 00:06:00.425
چرا من همیشه از وسط نصف میشم؟

00:06:00.557 --> 00:06:03.028
حشره ها دوستت دارن ،گنده بک

00:06:03.161 --> 00:06:05.530
کلنل ،هیچکس نگفت که
اون یه تله ست

00:06:05.663 --> 00:06:07.163
این عادلانه نیست قربان

00:06:07.298 --> 00:06:10.268
خب ،بزار یه درس جنگی بهت بگم ستوان...

00:06:10.401 --> 00:06:13.137
جنگ هیچوقت عادلانه نیست
همیشه یه تله هست

00:06:13.271 --> 00:06:15.372
برنامه هاتون رو کنسل کنید ،سرباز ها

00:06:15.505 --> 00:06:16.974
فردا دوباره امتحان می کنیم

00:06:17.108 --> 00:06:20.176
ببخشید قربان ،ولی یادتون نیست؟

00:06:20.310 --> 00:06:21.645
فردا روز هواست

00:06:21.778 --> 00:06:25.048
جشن 25 سالگی تصفیه ی هوای مریخ

00:06:25.182 --> 00:06:26.550
روز هوا؟

00:06:26.684 --> 00:06:27.819
بله ،قربان

00:06:27.952 --> 00:06:30.387
ما این برنامه رو جدی گرفتیم

00:06:30.521 --> 00:06:32.456
هیچکس مثل یه مریخی از یه جرعه هوای تازه...

00:06:32.589 --> 00:06:34.058
قدردانی نمیکنه قربان

00:06:35.192 --> 00:06:36.426
توی پیاده نظام من...

00:06:36.560 --> 00:06:38.262
هیچ مریخی ای وجود نداره ،ستوان

00:06:38.396 --> 00:06:41.733
فقط سربازایی هستن که از دستورات پیروی میکنن
فهمیدید؟

00:06:41.867 --> 00:06:44.236
فهمیدیم قربان

00:06:44.369 --> 00:06:46.772
فردا همین موقع ،سربازا

00:06:46.904 --> 00:06:48.172
مرخصید

00:06:49.240 --> 00:06:50.775
.

00:06:50.908 --> 00:06:52.411
اون دیگه برای چی بود؟

00:06:59.416 --> 00:07:01.385
.

00:07:06.122 --> 00:07:10.295
اون استخدامی های مریخی جدید
چطور بودن؟

00:07:10.427 --> 00:07:11.995
اگه داشتی نگاه میکردی پس میدونی

00:07:12.129 --> 00:07:13.831
مگه کسی هست که نگاه نکرده باشه؟

00:07:13.963 --> 00:07:17.601
این داغون ترین چیزیه که تاحالا
روی اینترنت دولت دیدم

00:07:17.735 --> 00:07:20.105
.

00:07:17.735 --> 00:07:20.105
من به اونا میگم گروه از دست رفته

00:07:20.237 --> 00:07:22.406
شاید بدمشون به یه حشره که بخوردشون
و از اول شروع کنم

00:07:22.540 --> 00:07:25.810
از چند تا بچه داهاتی مریخی
چه انتظاری داری؟

00:07:25.944 --> 00:07:29.480
چرا من باید به بی حادثه ترین کلونی توی...

00:07:29.613 --> 00:07:31.949
کل فدراسیون منتقل شدم؟

00:07:32.083 --> 00:07:33.184
صبر کن

00:07:33.317 --> 00:07:34.786
جوابشو نده

00:07:41.259 --> 00:07:42.860
.

00:07:42.994 --> 00:07:45.329
ممکن بود زندگی منو خیلی بدتر بکنن...

00:07:45.463 --> 00:07:47.398
با توجه به اینکه من تنها افسر فرمانده ای هستم که...

00:07:47.531 --> 00:07:50.901
که اجازه دادم یه ملکه ی تننده از
دفاعیات زمین عبور کنه

00:07:51.035 --> 00:07:53.071
به خودت سخت نگیر کلنل

00:07:53.204 --> 00:07:56.141
اگه اون ماشه رو میکشیدی همه مون میمردیم

00:07:57.240 --> 00:07:59.243
ممنون ،رتزاس

00:07:59.377 --> 00:08:01.947
باید بیخیال اون لحظه بشم

00:08:03.247 --> 00:08:05.016
بریم یکم کافئین بخوریم

00:08:06.451 --> 00:08:07.885
اینو نگا کن

00:08:08.019 --> 00:08:09.286
.

00:08:12.490 --> 00:08:14.025
وظایف کلونی برای همه ست...

00:08:14.158 --> 00:08:16.127
ولی مریخ جای خوبیه که...

00:08:16.259 --> 00:08:18.762
یکم استراحت کنی

00:08:18.896 --> 00:08:20.831
به نظرت من کسی هستم که استراحت نیاز دارم؟

00:08:20.964 --> 00:08:22.834
ترجیح میدم تو سیاره ی حشرات گیر بیفتم

00:08:22.968 --> 00:08:24.502
حداقل اونجا یه هدف تیراندازی دارم

00:08:24.634 --> 00:08:26.370
مریخی ها زندگی آروم رو ترجیح میدن

00:08:26.504 --> 00:08:28.840
میدونی اونا چرا از دست فدراسیون فرار کردن؟

00:08:28.973 --> 00:08:31.175
اونا میخوان دیگه توی جنگ با حشرات
شرکت نکنن

00:08:31.309 --> 00:08:32.844
با عقل جور در نمیاد

00:08:34.544 --> 00:08:37.181
.

00:08:37.315 --> 00:08:38.416
خوب بود

00:08:38.549 --> 00:08:40.016
بچه ها ،اینجارو نگا

00:08:40.150 --> 00:08:43.754
هیچ مریخی ای تو پیاده نظام من وجود نداره

00:08:43.888 --> 00:08:46.190
فقط سربازایی هستن که از دستورات پیروی میکنن

00:08:46.322 --> 00:08:48.826
و دستورات اینا هستن
تو اتاقاتون بمونید...

00:08:48.960 --> 00:08:50.695
و اصلا خوش نگذرونید

00:08:50.827 --> 00:08:52.429
.

00:08:52.563 --> 00:08:54.698
آره ،درسته ،درسته

00:08:54.832 --> 00:08:57.201
سربازای واقعی روز هوا رو جشن نمیگیرن

00:08:57.335 --> 00:09:00.538
سربازای واقعی به هوا نیاز ندارن!

00:09:00.671 --> 00:09:02.774
.

00:09:02.907 --> 00:09:04.843
میدونی ،شاید بقیه راست میگن

00:09:04.975 --> 00:09:07.043
شاید مریخی ها اصلا باهوش نیستن

00:09:07.177 --> 00:09:10.014
مردم توی دبیرستان به منم
همینو میگفتن

00:09:12.216 --> 00:09:13.585
.

00:09:19.056 --> 00:09:20.191
تو یه احمقی

00:09:20.325 --> 00:09:22.561
تو یه احمقی-

00:09:20.325 --> 00:09:22.561
اون حرفاتون رو شنید-

00:09:24.061 --> 00:09:26.263
من منظورمو رسوندم

00:09:26.397 --> 00:09:28.566
مریخی ها و اون هوای لعنتی شون...

00:09:28.698 --> 00:09:31.201
اون آشغال دیگه داره به من سردرد میده

00:09:37.442 --> 00:09:38.876
هی ،ببینید!

00:09:41.778 --> 00:09:43.048
آره!

00:09:44.349 --> 00:09:45.917
میخوام بدونم کجا میرن

00:09:46.049 --> 00:09:49.052
ناوگان میخواد به ای کیو زی یه حمله ی جدی کنه

00:09:49.186 --> 00:09:50.588
اوه ! آره !

00:09:50.721 --> 00:09:52.657
.

00:09:57.227 --> 00:09:59.229
.

00:09:59.364 --> 00:10:00.932
مشکل چیه ریکو؟

00:10:01.066 --> 00:10:03.435
نمیتونی کناره گیری کردن رو تحمل کنی؟

00:10:04.701 --> 00:10:06.903
من یه سرباز پیاده نظامم

00:10:07.037 --> 00:10:08.974
ما دوست داریم بجنگیم

00:10:11.741 --> 00:10:13.544
.

00:10:20.017 --> 00:10:23.220
امسال یه تفاوتی بین هوا و روز هوا وجود داره...

00:10:23.354 --> 00:10:25.956
علاوه بر پارتی های شبانه طبق معمول...

00:10:26.090 --> 00:10:27.892
جدایی طلبان مریخی دارن
از این تعطیلات استفده میکنن...

00:10:28.024 --> 00:10:30.627
تا استقلال مریخ رو به
مرحله ی بعد منتقل کنن

00:10:30.760 --> 00:10:34.164
آخرین آمار نشان داده که
یک سوم مریخی ها از جنگیدن توی...

00:10:34.298 --> 00:10:36.668
جنگی که رو اونا تاثیر نداره خسته شدن

00:10:36.801 --> 00:10:40.437
و 73 درصد اونا گفتن که اونا ترجیح میدن که
آبجو بنوشن

00:10:42.005 --> 00:10:46.209
خب ،مریخی بودن به نظر باحال میاد...

00:10:46.344 --> 00:10:48.980
ولی باحال بودن برای بچه هاست

00:10:49.114 --> 00:10:51.783
در سن 26 سالگی ،اسنپ نه تنها جوون ترین...

00:10:51.916 --> 00:10:53.984
ارتشبد آسمانی فدراسیونه...

00:10:54.118 --> 00:10:56.287
دانشمندان دولتی حالا میگن که اون احتمالا...

00:10:56.421 --> 00:10:58.989
باهوش ترین زن در تمام تاریخه

00:10:59.123 --> 00:11:02.160
توی جنگ شما یا جزئی از نبردید...

00:11:02.293 --> 00:11:04.327
یا جزئی از مشکل

00:11:04.461 --> 00:11:06.730
پس شما فکر می کنید که استقلال میتونه گریبان گیر...

00:11:06.865 --> 00:11:08.432
کلونی های دیگه ی درحال ظهور هم بشه؟

00:11:08.566 --> 00:11:10.368
نه

00:11:10.500 --> 00:11:14.304
مریخ جاییه که سیاست مدار های طماع و انزوا طلب ها...

00:11:14.438 --> 00:11:17.808
علیه مسوولیت های اخلاقیشون توطئه کردن

00:11:17.942 --> 00:11:20.778
آخرین سوال ،ای جوانترین ارتشبد آسمانی

00:11:20.912 --> 00:11:23.447
تا به حال درباره ی چیزی اشتباه کردی؟

00:11:23.581 --> 00:11:24.816
.

00:11:26.984 --> 00:11:28.853
نفرین شدم که نکنم

00:11:28.985 --> 00:11:31.021
میخواید بیشتر بدونید؟

00:11:31.155 --> 00:11:35.358
به عنوان یه حرکت شجاعانه در ای کیو زی، ارتشبد آسمانی اسنپ، همه ی...

00:11:35.493 --> 00:11:38.229
ناوگان رو برای یه حمله ی ناگهانی به
حشرات اعزام کرد

00:11:38.361 --> 00:11:42.033
این یاد آور بیستمین سالگرد تهاجم کلنداتو هستش

00:11:42.166 --> 00:11:45.069
شاید این بار این عملیات با شکست
کامل به پایان نرسه

00:11:45.201 --> 00:11:47.038
میخواید بیشتر بدونید؟

00:11:53.144 --> 00:11:56.846
.

00:11:56.980 --> 00:11:59.850
.

00:12:06.758 --> 00:12:07.926
کارمن

00:12:09.192 --> 00:12:10.894
کارمن

00:12:12.697 --> 00:12:15.566
گزارش وضعیت ،
کد قرمز ،همراه با شمارش معکوس

00:12:15.700 --> 00:12:17.067
اون بیرون داره ابری میشه

00:12:17.201 --> 00:12:20.571
کارمن کارمن

00:12:20.705 --> 00:12:22.574
کارمن

00:12:24.375 --> 00:12:27.245
کارمن
کارل هستم

00:12:27.378 --> 00:12:28.947
کارل؟

00:12:29.080 --> 00:12:30.748
شما خوبید خانم؟

00:12:30.881 --> 00:12:32.683
حواست به بیرون باشه

00:12:34.585 --> 00:12:37.288
همه ی چیزایی که میخوام بهت بگم
محرمانه ست

00:12:37.422 --> 00:12:39.423
پس حرف نزن

00:12:39.557 --> 00:12:41.125
اگه میتونی افکارمو بخونی...

00:12:41.259 --> 00:12:43.894
پس باید بدونی الان یکم سرم شلوغه کارل

00:12:44.028 --> 00:12:45.497
.

00:12:49.767 --> 00:12:53.070
تو الان تنها کسی هستی که میتونی
کمک کنی کارمن

00:12:53.203 --> 00:12:54.671
باز چی شده؟

00:12:54.806 --> 00:12:57.274
ازت میخوام یه پیام به جانی برسونی

00:12:57.408 --> 00:12:59.677
جانی تو مریخه درسته؟

00:12:59.809 --> 00:13:01.612
تو خیلی از من نزدیک تری

00:13:01.745 --> 00:13:04.848
من نمیتونم مثل تو با اون ارتباط  برقرار کنم

00:13:04.981 --> 00:13:07.817
تو که جانی رو میشناسی
اون یکم کله شقه

00:13:07.951 --> 00:13:10.120
لعنت ،صبر کن

00:13:10.254 --> 00:13:11.654
کارل؟

00:13:11.788 --> 00:13:14.792
پلاسما ،داره میاد

00:13:14.926 --> 00:13:18.395
.

00:13:14.926 --> 00:13:18.395
ارتفاع رو حفظ کنید

00:13:18.528 --> 00:13:20.463
خیلی خب ،برگشتم

00:13:20.597 --> 00:13:22.633
پس تو ازم میخوای محل فرمادهی ام توی ای کیو زی رو...

00:13:22.767 --> 00:13:26.571
رها کنم و الان به مریخ برم؟

00:13:26.703 --> 00:13:29.739
.

00:13:29.873 --> 00:13:32.576
هر چه زود تر بهتر

00:13:32.710 --> 00:13:34.912
میخوای بهم بگی چرا؟

00:13:35.046 --> 00:13:37.915
نه ،فکر میکنم اگه ندونی بهتر باشه

00:13:38.048 --> 00:13:39.417
.

00:13:38.048 --> 00:13:39.417
.

00:13:39.549 --> 00:13:41.785
برخورد مستقیم با ایشی زوکا

00:13:41.918 --> 00:13:43.319
آسیب شدیدی دیده

00:13:43.453 --> 00:13:45.288
البته که نه...

00:13:45.423 --> 00:13:47.224
چون اینطوری خوشت میاد

00:13:47.357 --> 00:13:50.127
اصلا عوض نشدی ،مگه نه کارل؟

00:13:50.260 --> 00:13:53.230
نه ،و نمیخوام عوض بشم

00:13:53.364 --> 00:13:55.066
من میخوام جانی رو پیدا کنی

00:13:55.198 --> 00:13:57.501
ایمی اسنپ خیلی رو مریخ حساسه...

00:13:57.634 --> 00:13:59.569
و میدونی که اون چطوریه

00:13:59.702 --> 00:14:01.871
پیاده نظام ،شروع کن

00:14:02.005 --> 00:14:04.007
پیاده نظام ،شروع کن

00:14:05.208 --> 00:14:06.676
از پرواز لذت ببرید قربان

00:14:06.809 --> 00:14:07.978
ممنون

00:14:09.379 --> 00:14:11.915
تو الان خیلی واقع بین نیستی ،کارل

00:14:12.048 --> 00:14:14.018
آره ،میدونم

00:14:14.152 --> 00:14:16.287
اگه حقیقت درباره ی مریخ درز پیدا کنه...

00:14:16.419 --> 00:14:18.454
فدراسیون نابود میشه

00:14:18.589 --> 00:14:20.491
حقیقت واقعا انقدر بده؟

00:14:20.624 --> 00:14:22.860
شش واحد آماده ی تخلیه هستن

00:14:22.993 --> 00:14:24.662
متاسفانه هست

00:14:28.097 --> 00:14:29.233
 .

00:14:30.768 --> 00:14:32.136
تکون نخور

00:14:32.269 --> 00:14:34.138
خب ،به هر حال ،شانس یارت باشه

00:14:34.272 --> 00:14:36.474
فقط همین؟
شانس یارت باشه؟

00:14:36.606 --> 00:14:39.043
آره ،متاسفانه به شانس نیاز داریم

00:14:39.176 --> 00:14:40.311
دستاتو ببر بالا

00:14:40.445 --> 00:14:42.012
.

00:14:42.145 --> 00:14:45.149
.

00:14:45.283 --> 00:14:48.686
اون...اون توی سرمه!

00:14:49.754 --> 00:14:51.422
.

00:15:06.202 --> 00:15:07.804
پس هستی ،آره؟

00:15:07.937 --> 00:15:09.807
کجا میتونم پیداش کنم؟

00:15:09.941 --> 00:15:11.575
یه جای دور افتاده تو مریخ

00:15:11.708 --> 00:15:13.876
یه جایی بین والس مارینریس

00:15:14.010 --> 00:15:15.445
.

00:15:20.384 --> 00:15:22.519
پلیس ،آشغال

00:15:22.653 --> 00:15:24.754
.

00:15:24.888 --> 00:15:26.357
کارل؟

00:15:26.490 --> 00:15:28.125
.

00:15:31.763 --> 00:15:33.197
شما بازداشتید

00:15:33.330 --> 00:15:34.532
کارل؟

00:15:35.698 --> 00:15:37.200
کارل

00:15:37.333 --> 00:15:38.902
کارل جنکینز دستگیر شد

00:15:39.035 --> 00:15:40.137
جنکینز رو گرفتیم

00:15:40.270 --> 00:15:41.805
.

00:15:48.211 --> 00:15:49.346
کنترلش کنید

00:15:49.480 --> 00:15:51.749
لعنت بهت ایمی

00:15:51.881 --> 00:15:53.417
.

00:15:55.886 --> 00:15:57.688
.

00:15:59.657 --> 00:16:02.460
شبیه سازی مضخرفه

00:16:02.592 --> 00:16:03.794
.

00:16:05.328 --> 00:16:07.630
میدونید ،حتی حشرات هم از اشتباهاتشون درس میگیرن

00:16:07.764 --> 00:16:11.302
شاید ما به یه شبیه سازی آسون تر
نیاز داریم ،قربان

00:16:11.434 --> 00:16:14.470
هات ال زی 1 جاییه که همه چی شروع میشه ستوان...

00:16:14.605 --> 00:16:17.707
مگه این که بخوای شبیه سازی باغ وحش
بچه حشره هارو انجام بدیم

00:16:17.841 --> 00:16:19.943
.

00:16:21.378 --> 00:16:24.248
خب ،فکر کنم حداقل اونموقع بتونیم ببریم

00:16:25.750 --> 00:16:27.650
.

00:16:25.750 --> 00:16:27.650
.

00:16:27.783 --> 00:16:29.653
اون چیه؟

00:16:29.785 --> 00:16:31.421
پلاسمای حشرات

00:16:31.556 --> 00:16:32.857
یعنی چی؟

00:16:35.893 --> 00:16:38.427
حشرات روی مریخ ؟
اینم یه شبیه سازیه قربان؟

00:16:38.562 --> 00:16:40.264
.

00:16:41.631 --> 00:16:44.200
منفیه
اینجا دنیای واقعیه سرباز

00:16:44.333 --> 00:16:46.136
به همه بگو زره جنگی بپوشن

00:16:46.269 --> 00:16:47.704
بله ،قربان

00:16:49.239 --> 00:16:51.309
.

00:17:03.187 --> 00:17:04.589
اوضاع چقدر بده؟

00:17:04.721 --> 00:17:06.990
یه حمله ی بزرگ حشرات روی سطح هست

00:17:07.124 --> 00:17:08.858
شامل حشرات پلاسمایی هم میشه

00:17:08.991 --> 00:17:10.761
آره خودم فهمیدم

00:17:10.894 --> 00:17:13.663
این به عنوان یه آلودگی سطح چهار
طبقه بندی شده

00:17:13.797 --> 00:17:15.031
خیلی سریع پیاده نظام مریخ ...

00:17:15.165 --> 00:17:17.768
به روی زمین اعزام و درگیر شدن

00:17:17.901 --> 00:17:19.937
سطح چهار؟

00:17:20.069 --> 00:17:21.571
میدونی این یعنی چی؟

00:17:21.704 --> 00:17:23.307
داریم فیلم هایی دریافت میکنیم

00:17:28.779 --> 00:17:31.014
.

00:17:31.147 --> 00:17:33.483
ما الان ارتباطمون رو با فدراسیون
از دست دادیم قربان

00:17:33.617 --> 00:17:36.519
ما اینجا کاملا بی دفاعیم
پروتوکول های تخلیه رو اجرا کن

00:17:36.653 --> 00:17:39.156
بله قربان

00:17:36.653 --> 00:17:39.156
.

00:17:40.356 --> 00:17:42.158
برخورد مستقیم پلاسما با خلیج پرنده

00:17:42.292 --> 00:17:44.227
من با واحد از دست رفته میرم به سطح سیاره

00:17:44.362 --> 00:17:47.165
با اون بچه های مریخی میخوای بری اونجا؟
دیوونه شدی؟

00:17:47.298 --> 00:17:49.232
یه نفر باید انرژی اون حشرات رو تخلیه کنه

00:17:49.366 --> 00:17:51.769
ما برای این تمرین دیدیم
پس همین کارو می کنیم

00:17:51.902 --> 00:17:54.238
تو در طول زمان یه سرباز بی شرم بودی ،ریکو

00:17:54.372 --> 00:17:55.973
و لعنت بهت منم باهات میام

00:17:56.105 --> 00:17:58.542
.

00:18:03.446 --> 00:18:05.882
هی ،رتزاس زودباش

00:18:06.016 --> 00:18:07.151
بیا بریم

00:18:10.253 --> 00:18:12.322
.

00:18:12.457 --> 00:18:13.757
وضعیتت چیه ستوان؟

00:18:13.891 --> 00:18:16.594
آه ،لباسارو پوشیدیم قربان

00:18:16.727 --> 00:18:20.096
همه رو وارد سفینه کن
این ایستگاه داره منفجر میشه

00:18:20.230 --> 00:18:23.933
چی، آم ،ببخشید قربان
میشه دوباره بگید؟

00:18:24.067 --> 00:18:27.238
.

00:18:27.371 --> 00:18:29.206
همه رو وارد سفینه کن

00:18:29.339 --> 00:18:31.442
ما باید چند تا حشره بکشیم

00:18:34.244 --> 00:18:37.113
اوه خدای من
همه مون قراره بمیریم

00:18:37.247 --> 00:18:40.451
تو اجازه نداری که بمیری!

00:18:43.921 --> 00:18:45.323
.

00:18:45.455 --> 00:18:47.257
.

00:18:48.592 --> 00:18:50.894
یه نفر میخواست من اینجا باشم

00:18:51.028 --> 00:18:54.464
و هرکسی که بود از قبل میدونست
روی مریخ حشره هست

00:19:02.173 --> 00:19:03.540
کلنل ریکو

00:19:04.674 --> 00:19:05.975
واحد از دست رفته

00:19:06.109 --> 00:19:08.211
امروز روزیه که خودتونو اثبات کنید.

00:19:08.345 --> 00:19:10.714
ما باید سریعا به سطح مریخ بریم

00:19:12.583 --> 00:19:16.720
مریخ خونه ی شماست سربازا
و امروز به کمکتون نیاز داره

00:19:16.854 --> 00:19:20.557
هر حشره ای که دیدید از بین ببرید و
سیاره تون رو پس بگیرید

00:19:20.691 --> 00:19:22.326
بله قربان

00:19:22.459 --> 00:19:25.062
.

00:19:31.634 --> 00:19:34.105
تمرین تموم شده ،سربازا

00:19:34.238 --> 00:19:37.173
سرهنگ ارشد رتزاس هم قراره
با ما بیاد

00:19:37.307 --> 00:19:38.975
ما با یه افسانه وارد
عملیات میشیم

00:19:39.108 --> 00:19:40.676
آره
بزن بریم

00:19:40.810 --> 00:19:43.346
زود باشید میمونا
میخواید برای همیشه زندگی کنید؟

00:19:43.480 --> 00:19:45.682
هو-ها-
برید سمت سفینه ،الان!-

00:19:43.480 --> 00:19:45.682


00:19:45.816 --> 00:19:47.518
آماده ی پریدن باشید
سربازا

00:19:47.652 --> 00:19:50.054
لباساتون رو برای حداقل فشار تنظیم کنید

00:19:52.757 --> 00:19:54.692
تست رادیو
همه صدامو میشنوید؟

00:19:54.825 --> 00:19:56.794
بابا ،میشنوم-

00:19:54.825 --> 00:19:56.794
101 ،میشنوم-

00:19:56.926 --> 00:19:59.329
کاماچو ،میشنوم-

00:19:56.926 --> 00:19:59.329
داتچ ،میشنوم-

00:19:59.462 --> 00:20:00.597
ژئو ،میشنوم-

00:20:05.868 --> 00:20:07.770
کلنل ریکو
اوضاع به نظر بد میاد

00:20:07.904 --> 00:20:09.339
حرکت کنید ،حرکت کنید
بریم

00:20:13.076 --> 00:20:15.112
یا حرکت کنید ،یا بمیرید

00:20:18.816 --> 00:20:20.750
بیاید از اینجا بریم بیرون

00:20:18.816 --> 00:20:20.750
بله قربان

00:20:22.553 --> 00:20:24.121
در آشیانه باز نمیشه کلنل

00:20:24.255 --> 00:20:25.456
نمیتونیم بریم

00:20:25.589 --> 00:20:27.890
ما فقط وقتی نمیتونیم بریم که من بگم

00:20:28.023 --> 00:20:29.225
همه سوار شدید؟

00:20:29.359 --> 00:20:31.227
آه ،بله ،قربان

00:20:31.362 --> 00:20:32.930
کلنل ،اوضاع خوب نیست

00:20:33.064 --> 00:20:34.231
ما گیر کردیم

00:20:38.868 --> 00:20:41.738
شاید این قرار نیست کار کنه کلنل

00:20:41.872 --> 00:20:43.206
چرت نگو

00:20:43.339 --> 00:20:45.576
لباس منو به سیستم اسلحه هات
متصل کن

00:20:45.709 --> 00:20:47.345
دریافت شد

00:20:49.980 --> 00:20:52.348
آماده

00:20:52.481 --> 00:20:54.085
آتش

00:20:58.221 --> 00:20:59.723
داریم میریم

00:21:01.724 --> 00:21:03.627
.

00:21:13.036 --> 00:21:15.905
اوه خدای من !

00:21:16.039 --> 00:21:18.408
آآه!

00:21:18.541 --> 00:21:21.911
اگه تمریناتتون یادتون بمونه سربازا،
اونوقت نمیمیرید

00:21:22.045 --> 00:21:24.181
.

00:21:33.390 --> 00:21:35.259
وااو!

00:21:37.259 --> 00:21:38.929
داریم خیلی بد سقوط میکنیم ،قربان

00:21:39.061 --> 00:21:40.663
آماده اید که بپرید؟

00:21:40.798 --> 00:21:43.400
قراره بپریم؟

00:21:43.532 --> 00:21:45.001
خودشه ،سربازا...

00:21:45.134 --> 00:21:47.605
قراره از این دریچه ی پشتی
بزنیم بیرون

00:21:47.738 --> 00:21:49.139
انتخاب با خودتونه

00:21:49.271 --> 00:21:50.839
بشینید و بمیرید...

00:21:50.973 --> 00:21:52.608
یا بپرید و بمیرید

00:21:52.742 --> 00:21:53.844
.

00:21:53.977 --> 00:21:55.846
.

00:22:05.255 --> 00:22:07.390
آروم باشید

00:22:07.523 --> 00:22:09.058
روز خوبی برای مردنه

00:22:09.192 --> 00:22:10.961
.

00:22:11.095 --> 00:22:13.730
.

00:22:19.435 --> 00:22:21.638
.

00:22:26.542 --> 00:22:30.413
نه! اوه!

00:22:33.316 --> 00:22:35.185
.

00:22:36.987 --> 00:22:39.055
خبر خوب اینه که تمام سیستم هامون سالمه

00:22:39.189 --> 00:22:42.058
همه چی داره درست کار میکنه

00:22:42.192 --> 00:22:43.827
.

00:22:45.762 --> 00:22:49.198
خبر بد اینه که آمار میگه توی هر
سقوط 12 درصد تلفات داریم...

00:22:49.332 --> 00:22:50.968
این رکورد شکستنش سخته

00:22:55.105 --> 00:22:57.007
پانصد متر تا سطح

00:22:57.141 --> 00:23:00.745
پیشرانه ها در
3 2 1

00:23:02.179 --> 00:23:04.480
.

00:23:04.614 --> 00:23:05.781
.

00:23:05.914 --> 00:23:07.049
اوه ،مرد ،یه بار انجامش بدی...

00:23:07.183 --> 00:23:08.586
دلت میخواد بازم انجامش بدی

00:23:08.719 --> 00:23:10.287
درست مثل سکس

00:23:10.420 --> 00:23:12.957
حتی بهتره-

00:23:10.420 --> 00:23:12.957
اوه ،آره-

00:23:13.089 --> 00:23:14.423
ولی بهتر از سکس نمیشه

00:23:14.557 --> 00:23:17.227
به پیاده نظام خوش اومدید

00:23:17.361 --> 00:23:18.896
حالا خفه شید و آمده بشید که...

00:23:19.028 --> 00:23:21.263
دوباره برینید به خودتون

00:23:21.397 --> 00:23:23.065
درباره ی چی حرف میزنید قربان؟

00:23:23.200 --> 00:23:25.067
پایین رو نگاه کن ،ستوان

00:23:25.201 --> 00:23:28.070
سطح زمین پر از حشره ست

00:23:28.204 --> 00:23:30.473
چیکار کنیم قربان؟

00:23:31.775 --> 00:23:33.076
آتش به اختیار

00:23:33.210 --> 00:23:34.576
اوه ،آه...

00:23:34.711 --> 00:23:36.579
همه شونو بکشید ،میمونا

00:23:37.847 --> 00:23:39.081
محل فرود رو تخلیه کنید

00:23:39.214 --> 00:23:41.084
.

00:23:42.219 --> 00:23:44.087
.

00:23:50.693 --> 00:23:53.196
فرم بگیرید
مهمات رو ذخیره کنید

00:23:53.329 --> 00:23:55.598
ستوان ،بیا اینجا

00:23:59.403 --> 00:24:01.938
نمیتونم قربان
تعدادشون خیلی زیاده!

00:24:02.071 --> 00:24:04.373
باشه
فقط موقعیتتو حفظ کن

00:24:04.508 --> 00:24:08.112
ستوان بابا
از سلاح هسته ای استفاده نکن

00:24:08.244 --> 00:24:09.612
شما کجایید کلنل؟

00:24:09.746 --> 00:24:11.014
نمیتونم ببینمتون

00:24:11.146 --> 00:24:13.115
ساعت چهار
با فاصله ی 800 متر

00:24:13.249 --> 00:24:15.786
.

00:24:15.919 --> 00:24:17.287
اوه ،لعنت

00:24:17.421 --> 00:24:19.323
.

00:24:19.455 --> 00:24:21.790
خشاب عوض می کنم!-

00:24:19.455 --> 00:24:21.790
منم همینطور!-

00:24:21.924 --> 00:24:22.925
نه ،اول من!

00:24:23.058 --> 00:24:24.862
.

00:24:23.058 --> 00:24:24.862
.

00:24:29.633 --> 00:24:31.701
.

00:24:31.835 --> 00:24:33.303
شما خوبید؟

00:24:33.435 --> 00:24:34.704
بله

00:24:34.837 --> 00:24:37.141
ممنون قربان

00:24:37.273 --> 00:24:40.409
رتزاس؟ رتزاس؟
موقعیتت چیه؟

00:24:40.544 --> 00:24:43.514
ستوان ،برو وضعیت سرهنگ ارشد
رو بررسی کن

00:24:43.646 --> 00:24:45.281
بله قربان

00:24:45.415 --> 00:24:47.083
کلنل اینجا

00:24:47.217 --> 00:24:48.919
مشکلش چیه؟

00:24:49.051 --> 00:24:50.653
الان میفهمیم

00:24:50.787 --> 00:24:52.523
سرهنگ ارشد؟

00:24:57.326 --> 00:24:59.296
اوه خدا-

00:24:57.326 --> 00:24:59.296
لعنت-

00:25:02.798 --> 00:25:06.769
مثل اینکه قفلش شکسته و تا حد مرگ یخ زده

00:25:08.137 --> 00:25:09.706
ادای احترام کنید

00:25:13.143 --> 00:25:15.178
.

00:25:15.311 --> 00:25:19.415
واحد از دست رفته
ما حسابی کار داریم

00:25:24.054 --> 00:25:26.023
حشرات بیشتر

00:25:31.862 --> 00:25:33.864
آماده ی پرش!

00:25:41.337 --> 00:25:42.673
دوباره!

00:25:50.780 --> 00:25:52.316
موقعیتتون رو حفظ کنید

00:25:52.449 --> 00:25:54.317
.

00:25:52.449 --> 00:25:54.317
وااو!

00:25:54.451 --> 00:25:56.519
.

00:25:56.653 --> 00:25:58.154
دنبالم بیاید

00:26:07.196 --> 00:26:08.697
حشرات پلاسمایی

00:26:08.832 --> 00:26:10.367
اگه امشب همه شونو نکشیم...

00:26:10.500 --> 00:26:12.735
تا صبح مریخ رو تصرف میکنن

00:26:12.868 --> 00:26:14.971
آدم میتونه توی یه سیاره ی دیگه
با یه ماهواره بلیط بخره...

00:26:15.105 --> 00:26:16.639
اونوقت فدراسیون اینو نمیبینه؟

00:26:16.772 --> 00:26:20.309
آره ،یه فرد با تجربه همه چیزو خراب کرده

00:26:20.442 --> 00:26:22.046
موشک های هسته ای آماده

00:26:22.179 --> 00:26:24.748
ستوان ،مختصات شلیک منو دریافت میکنی؟

00:26:24.881 --> 00:26:26.048
بله قربان

00:26:26.182 --> 00:26:27.985
کاماچو زودباش

00:26:31.954 --> 00:26:33.322
آماده ی شلیک

00:26:33.455 --> 00:26:34.757
آماده

00:26:34.891 --> 00:26:36.326
چشم ها روی هدف

00:26:36.460 --> 00:26:37.827
من هیجان زدم-

00:26:36.460 --> 00:26:37.827
منم همینطور-

00:26:37.961 --> 00:26:41.131
3 2 1!

00:26:41.265 --> 00:26:42.499
اینم به خاطر رتزاس

00:26:42.633 --> 00:26:45.936
آتش
یادشون بدید با مریخ در نیفتن

00:26:53.676 --> 00:26:54.944
عقب نشینی کنید سربازا

00:26:57.013 --> 00:26:58.214
آماده ی پرش

00:26:58.347 --> 00:26:59.916
.

00:27:01.084 --> 00:27:02.786
مواظب سوخت موشک هاتون باشید

00:27:12.362 --> 00:27:13.998
.

00:27:18.835 --> 00:27:20.036
.

00:27:20.170 --> 00:27:21.672
فرودت فوق العاده بود

00:27:23.272 --> 00:27:25.207
خودتو روی زمین نمال ،ستوان

00:27:25.342 --> 00:27:26.610
.

00:27:26.742 --> 00:27:27.976
آماده ی برخورد باشید!

00:27:28.111 --> 00:27:29.980
.

00:27:45.862 --> 00:27:47.163
.

00:27:47.297 --> 00:27:49.499
خب ،فکر کنم درس خوبی بهشون دادیم ،ها؟

00:27:49.632 --> 00:27:53.102
آره ،و الان همه ی دوستاشون میان
دنبالمون میگردن

00:27:53.236 --> 00:27:55.605
سفینه ی نجات کی میاد قربان؟

00:27:55.738 --> 00:27:58.107
یه وقتی بین الان و هیچوقت

00:27:58.240 --> 00:27:59.342
حرکت کنید

00:27:59.476 --> 00:28:02.712
یعنی ،ناوگان قربان

00:28:02.846 --> 00:28:06.115
اونا حتما یه ناوگان میفرستن ،درسته؟

00:28:07.282 --> 00:28:08.384
به حرکت ادامه بدید

00:28:08.518 --> 00:28:09.687
ها؟

00:28:22.633 --> 00:28:25.268
جوخه ی آلفا 50 درصد تلفات داده

00:28:25.401 --> 00:28:26.937
جوخه ی دلتا کاملا عقب نشینی کرده

00:28:27.069 --> 00:28:30.005
این عملیات مثل یه خودکشی آرومه

00:28:30.138 --> 00:28:33.175
کاپیتان ،اینترنت دولت گزارش یه
هجوم به مریخ رو داده

00:28:33.309 --> 00:28:34.677
اونا کل سیاره رو گرفتن

00:28:34.810 --> 00:28:37.179
چی؟

00:28:34.810 --> 00:28:37.179
.

00:28:37.313 --> 00:28:39.616
کاپیتان دوتا سفینه ی بین ستاره ای فدراسیون...

00:28:39.749 --> 00:28:41.183
دارن به ما نزدیک میشن

00:28:41.317 --> 00:28:42.451
گزارش بده

00:28:42.585 --> 00:28:44.086
شناسایی شون موفقیت آمیز نبود

00:28:44.220 --> 00:28:46.189
.

00:28:46.323 --> 00:28:47.925
سفینه ی جان ای واردن

00:28:48.057 --> 00:28:49.925
اینجا شاخه ی عملیات های ویژه ست

00:28:50.059 --> 00:28:51.594
شاخه ی عملیات های ویژه؟

00:28:51.728 --> 00:28:53.196
اونا اینجا چیکار میکنن؟

00:28:53.328 --> 00:28:55.263
کاپیتان کارمن آبانز...

00:28:55.397 --> 00:28:59.001
شما از این عملیات کنار گذاشته شدید...

00:28:59.134 --> 00:29:01.704
از فرماندهی کناره گیری کن
و سفینه ات رو تسلیم کن

00:29:07.076 --> 00:29:10.346
برای چی؟
اینا دستورات کین؟

00:29:10.480 --> 00:29:12.615
ما اینجا به سوالات پاسخ نمیدیم

00:29:12.749 --> 00:29:16.252
عدم همکاری به معنای خیانت
علیه فدراسیونه

00:29:16.385 --> 00:29:18.855
سر جات بمون ،وگرنه نابودت میکنیم

00:29:18.989 --> 00:29:20.590
سفینه هامون مثل هم هستن خانم

00:29:20.723 --> 00:29:22.259
پس شانس آوردیم

00:29:26.395 --> 00:29:29.298
همونجایی که هستی بمون

00:29:29.432 --> 00:29:33.069
کارل ،نمیدونم چرا، ولی
حرفتو باور میکنم

00:29:37.941 --> 00:29:40.344
جان ای واردن داره فرار میکنه قربان

00:29:40.477 --> 00:29:42.345
اون عقلشو از دست داده

00:29:42.478 --> 00:29:43.846
آتش به اختیار!

00:29:43.980 --> 00:29:46.849
.

00:29:53.522 --> 00:29:54.625
کاپیتان!-

00:29:53.522 --> 00:29:54.625
نگران نباش-

00:29:54.758 --> 00:29:56.393
اون اشعه اصلا به ما نمی خوره

00:30:01.530 --> 00:30:04.233
ما توی نقطه ی کورشون هستیم

00:30:04.366 --> 00:30:06.735
کاپیتان ،متاسفانه داریم سرعت از دست
میدیم و سقوط می کنیم

00:30:06.869 --> 00:30:08.638
آره ،میدونم

00:30:08.771 --> 00:30:11.573
آماده باش با علامت من پیشرانه های اصلی
رو روشن کنی

00:30:11.707 --> 00:30:15.846
ما میخوایم از کنارشون رد بشیم
و مستقیم بریم به مریخ

00:30:17.980 --> 00:30:19.648
نور هایی که از مریخ میاد...

00:30:19.782 --> 00:30:22.117
نشانه ی یک آخرین مقاومت شجاعانه ست...

00:30:22.251 --> 00:30:25.355
بین یه جوخه از چندین پیاده نظام و یه ارتش...

00:30:25.488 --> 00:30:27.490
از صد هزار حشره ی تننده

00:30:27.624 --> 00:30:30.861
و بعد مریخ شکست میخوره

00:30:30.993 --> 00:30:33.863
دانشمندان معتقدن که یه شهاب سنگ احتمالا...

00:30:33.997 --> 00:30:38.802
سه سال قبل با مریخ برخورد کرده

00:30:38.934 --> 00:30:42.172
مقامات اعلام نمیکنند که چه قدر از...

00:30:42.305 --> 00:30:44.673
انسان های ساکن مریخ از این حمله ی...

00:30:44.807 --> 00:30:46.876
ناگهانی حشرات جون سالم به در بردن

00:30:47.009 --> 00:30:50.379
ولی به خاطر این فاجعه چه کسی رو باید
سرزنش کنیم؟

00:30:50.513 --> 00:30:54.716
روانشناس ها میگن باید مریخی هارو
سرزنش کنیم

00:30:54.851 --> 00:30:57.854
این مریخی های با اشتیاق و غیرتی...

00:30:57.987 --> 00:31:00.524
که حقوق مردمی و آزادی میخوان، در حقیقت...

00:31:00.656 --> 00:31:04.060
انقدر رفتار بدوی ،و بچه گانه ای دارن که شانس بشر رو...

00:31:04.193 --> 00:31:06.797
برای زنده موندن کاهش دادن

00:31:06.930 --> 00:31:08.966
میخواید که بیشتر بدونید؟

00:31:14.104 --> 00:31:16.073
.

00:31:19.108 --> 00:31:21.977
این فقط درباره ی امنیتمون نیست

00:31:22.112 --> 00:31:23.713
این درباره ی وظیفه ست

00:31:23.846 --> 00:31:25.949
این درباره ی آینده ست

00:31:26.082 --> 00:31:27.584
شما راست میگید

00:31:27.717 --> 00:31:29.951
چون آینده ،وظیفه ی همه ست

00:31:30.086 --> 00:31:32.855
هممم ،چه زیرکانه

00:31:32.989 --> 00:31:34.857
خیلی زیرکانه

00:31:37.192 --> 00:31:39.296
دنیل؟-

00:31:37.192 --> 00:31:39.296
بله ،ایمی؟-

00:31:39.429 --> 00:31:41.564
آمار امروز رو داریم؟

00:31:41.696 --> 00:31:44.599
رتبه ی محبوبیت شما 82.5 درصده

00:31:44.733 --> 00:31:46.301
.

00:31:46.435 --> 00:31:49.070
تقریبا باورم نمیشه

00:31:49.204 --> 00:31:50.307
تقریبا

00:31:50.440 --> 00:31:52.074
این تاریخیه

00:31:52.208 --> 00:31:55.278
هیچ ارتشبد آسمانی دیگه ای
به این اندازه محبوب نبوده

00:31:55.412 --> 00:31:59.915
با این حال ،همیشه جا برای
پیشرفت هست

00:32:00.048 --> 00:32:04.554
هر چقدر مردم بیشتر از مریخی ها
بدشون بیاد ،بیشتر از تو خوششون میاد

00:32:04.686 --> 00:32:06.055
حالا که بحثش پیش اومد...

00:32:06.189 --> 00:32:07.724
توی نقشه پیشرفتی داشتیم؟

00:32:07.856 --> 00:32:09.424
خودت بگو

00:32:09.558 --> 00:32:11.193
بمب کیو آماده ست؟

00:32:11.327 --> 00:32:14.297
آره ،ولی مطمئن نیستم که مردم
براش آماده باشن

00:32:14.430 --> 00:32:17.700
اوه ،اونا آمادن ،فقط خودشون هنوز اینو
نمیدونن

00:32:17.834 --> 00:32:20.269
باید یه بیانیه آماده کنم؟

00:32:20.403 --> 00:32:21.637
آره لطفا

00:32:21.770 --> 00:32:25.074
اینبار یه چیز الهام بخش باشه

00:32:25.208 --> 00:32:28.644
آه ،شاید از یادداشت های خانوادگی استفاده کردم

00:32:28.778 --> 00:32:30.246
.

00:32:30.380 --> 00:32:32.015
شما راست میگید

00:32:32.147 --> 00:32:36.185
چون آینده ،وظیفه ی همه ست

00:32:36.318 --> 00:32:38.820
تنها چیزی که کم داریم...

00:32:38.954 --> 00:32:41.023
یه آدم بده

00:32:56.239 --> 00:32:59.643
خیانتکار مریخ هنوز خوابه

00:32:59.776 --> 00:33:01.778
خواب دبیرستانشو میبینه

00:33:01.911 --> 00:33:03.613
دبیرستان؟

00:33:03.747 --> 00:33:05.115
جدی؟

00:33:05.248 --> 00:33:08.183
میتونی تصور کنی کارل جنکینز...

00:33:08.317 --> 00:33:10.619
تو دبیرستان چطوری بود؟

00:33:08.317 --> 00:33:10.619
.

00:33:10.752 --> 00:33:12.121
بیدارش کن

00:33:15.157 --> 00:33:16.491
.

00:33:16.625 --> 00:33:19.028
.

00:33:22.065 --> 00:33:25.535
این ارتباطی که تو با حشرات داری
چیه ، کارل؟

00:33:25.669 --> 00:33:31.174
خب ،برای اینکه دشمنتو شکست بدی،
باید دشمنتو بشناسی...

00:33:31.307 --> 00:33:33.809
و من هرروز یه چیز جدید یاد میگیرم

00:33:33.942 --> 00:33:36.479
و امروز چی یاد گرفتی؟

00:33:36.612 --> 00:33:39.716
یه نفر میخواست که مریخ
اشغال بشه

00:33:39.848 --> 00:33:42.384
و اون یه نفر تو نیستی؟

00:33:42.518 --> 00:33:46.155
تو توی موقعیت مناسبی بودی
که نقشه شو ابداع کنی

00:33:46.288 --> 00:33:49.225
ایمی ،بیخیال

00:33:49.358 --> 00:33:51.827
میخوای با مریخ چیکار کنی؟

00:33:51.961 --> 00:33:55.731
میخوام اونارو از خودشون نجات بدم

00:33:55.865 --> 00:33:57.333
یه بمب کیو؟

00:33:57.467 --> 00:33:58.568
جدی؟

00:33:58.701 --> 00:34:01.170
راه حلت اینه؟

00:34:01.304 --> 00:34:02.872
بیخیال ایمی...

00:34:03.006 --> 00:34:06.709
اینا به خاطر فدراسیونه؟
یا رتبه ی محبوبیتت؟

00:34:06.843 --> 00:34:08.144
به اندازه ی کافی شنیدم

00:34:16.485 --> 00:34:19.188
خوابای خوب ببینی کارل

00:34:19.322 --> 00:34:20.923
.

00:34:21.056 --> 00:34:24.994
تو لازم نیست نگران رتبه ی من باشی کارل

00:34:25.128 --> 00:34:27.063
فقط یه آتیش بازی کوچیک لازمه که...

00:34:27.197 --> 00:34:29.833
رتبه ی من اوج بگیره

00:34:32.501 --> 00:34:35.204
بشین و از برنامه لذت ببر ،ژنرال

00:34:46.048 --> 00:34:48.483
فکر می کنید اون حشرات هم دنبال ما
اومدن کلنل؟

00:34:48.617 --> 00:34:50.652
آره ،دارن نگامون میکنن

00:34:50.786 --> 00:34:54.089
اونا میترسن اگه خیلی نزدیک بشن
منفجرشون کنیم

00:34:54.224 --> 00:34:57.594
فقط بهشون نگو دیگه موشک نداریم

00:34:57.726 --> 00:35:00.230
حشره های احمق به این زودیا
فراموشمون نمیکنن

00:35:00.362 --> 00:35:01.897
شرط میبندم از اینکه درست روی...

00:35:02.030 --> 00:35:03.699
لونه شونو منفجر میکنیم خسته شدن

00:35:02.030 --> 00:35:03.699
.

00:35:06.001 --> 00:35:08.471
45 درجه
باشه...

00:35:09.938 --> 00:35:12.407
برگرد
برگرد

00:35:12.541 --> 00:35:13.742
.

00:35:13.876 --> 00:35:15.111
میشه یه نفر بهم بگه...

00:35:15.244 --> 00:35:16.878
ستوان بابا داره چه غلطی میکنه؟

00:35:17.012 --> 00:35:19.648
اون داره روی یه دکل قدیمی رادیو کار میکنه...

00:35:19.782 --> 00:35:21.251
که درخواست کمک بفرسته

00:35:21.384 --> 00:35:25.655
خدا کنه به لونه ی حشره ها پیام نده که
همه مونو به کشتن بده

00:35:25.788 --> 00:35:29.125
اینجا گارد ملی مریخه
لطفا خودتونو معرفی کنید

00:35:29.259 --> 00:35:31.327
خب ،شانس بهمون رو آورده

00:35:31.460 --> 00:35:34.496
اینجا گارد ملی مریخه
لطفا خودتونو معرفی کنید

00:35:34.630 --> 00:35:36.032
جورج؟

00:35:36.164 --> 00:35:38.300
تکرار میکنم ،اینجا گارد ملی مریخه

00:35:38.434 --> 00:35:40.670
آه ،فکر کنم واسمون یه سواری
جور کردم ،قربان

00:35:40.802 --> 00:35:44.440
شاید دست کم گرفته بودمت ،ستوان بابا

00:35:44.574 --> 00:35:45.675
.

00:35:45.807 --> 00:35:47.110
خودتی پسر عمو؟

00:35:47.242 --> 00:35:50.380
خب ،آفرین به خودم

00:35:50.514 --> 00:35:53.182
وسط ناکجا آباد چه غلطی می کنید؟

00:35:53.315 --> 00:35:54.683
.

00:35:54.817 --> 00:35:57.286
آه ،ما داشتیم حشره هارو منفجر میکردیم
تو چی؟

00:35:57.420 --> 00:36:00.122
من داشتم میرفتم افرادمون رو نجات بدم...

00:36:00.255 --> 00:36:02.791
ولی مثل اینکه کسی نمونده که نجات بدم

00:36:02.925 --> 00:36:05.360
یعنی همه مردن؟

00:36:05.494 --> 00:36:07.664
خب ،هیچکس جواب نمیده ،میشنوی؟

00:36:07.797 --> 00:36:10.365
شاید ،یه عده شون رفتن
توی معدن ها

00:36:10.500 --> 00:36:12.469
یه عالمه فراری داشتیم

00:36:12.601 --> 00:36:15.105
تا حالا انقدر حشره تو عمرم ندیده بودم

00:36:15.237 --> 00:36:17.673
خب ،اونا هنوز ازمون میترسن

00:36:17.806 --> 00:36:19.842
.

00:36:17.806 --> 00:36:19.842
واو!

00:36:20.943 --> 00:36:22.045
بدوید

00:36:22.177 --> 00:36:23.813
.

00:36:31.521 --> 00:36:34.157
نمیتونم فرود بیام

00:36:38.193 --> 00:36:40.163
برید
بدوید سمت سفینه

00:36:40.295 --> 00:36:42.498
از جت هاتون برای پریدن اون تو استفاده کنید

00:37:07.489 --> 00:37:08.857
.

00:37:10.960 --> 00:37:12.095
کاماچو برو

00:37:15.998 --> 00:37:18.834
.

00:37:19.902 --> 00:37:21.237
.

00:37:29.911 --> 00:37:31.080
زودباش!

00:37:35.018 --> 00:37:36.552
ریکو!

00:37:36.686 --> 00:37:38.555
نه!

00:37:38.688 --> 00:37:41.124
.

00:37:50.365 --> 00:37:51.568
لعنت

00:37:54.737 --> 00:37:56.273
کلنل

00:38:02.043 --> 00:38:05.480
مریخ ،باشد یا نباشد؟

00:38:05.614 --> 00:38:09.717
سوال مهم اینه و هرکسی نظری داره

00:38:09.851 --> 00:38:12.388
مریخ یه سیاره ی حشراته
سوال کردن هم نداره...

00:38:12.521 --> 00:38:15.423
یه بمب کیو قضیه رو خاتمه میده
مشکل حل شد

00:38:15.557 --> 00:38:17.793
به دنیا اومدن بچه ها توی جاذبه ی کم
اونارو احمق میکنه...

00:38:17.927 --> 00:38:19.961
ولی به جاش میتونیم اونارو مریخی صدا کنیم

00:38:20.094 --> 00:38:23.265
چه دیدگاه جالبی ،ممنون

00:38:23.398 --> 00:38:25.768
هر سیاره ای که نماد خشم....

00:38:25.902 --> 00:38:29.572
جنگ ،و حکم فرمایی جنس مذکر باشه
باید منفجر بشه

00:38:29.704 --> 00:38:31.240
ایده های جالبی بود...

00:38:31.373 --> 00:38:33.007
تکالیفتون رو خوب انجام دادید

00:38:33.141 --> 00:38:35.411
مریخ فقط یه سیاره ی کوچیکه که...

00:38:35.545 --> 00:38:37.614
فقط به خاطر قرمز بودنش مشهوره

00:38:37.746 --> 00:38:39.748
اینم یه جور دیدگاه...

00:38:39.882 --> 00:38:41.818
نسبت به قضیه ست
بیاید ببینیم...

00:38:41.951 --> 00:38:43.820
باهوش ترین زن فدراسیون چه فکری میکنه

00:38:43.952 --> 00:38:46.956
برای این کار شمارو به
مقر فرماندهی فضایی میبریم

00:38:47.090 --> 00:38:48.992
.

00:38:53.461 --> 00:38:56.498
خانم ها و آقایون ،شهروندان فدراسیون

00:38:56.632 --> 00:38:58.867
ارتشبد آسمانی ایمی اسنپ

00:38:56.632 --> 00:38:58.867
.

00:39:03.639 --> 00:39:04.874
.

00:39:05.007 --> 00:39:06.509
شهروندان عزیز...

00:39:06.641 --> 00:39:09.544
ما برای خودمون یه مشکل داریم

00:39:09.679 --> 00:39:13.849
هجوم حشرات روی مریخ سریعا داره
از کنترل خارج میشه

00:39:13.983 --> 00:39:16.385
ما ارتباط مون رو با شهر های بزرگش از دست دادیم...

00:39:16.518 --> 00:39:18.387
و دفاعیاتش از بین رفتن

00:39:18.521 --> 00:39:20.723
شاید شنیده باشید که ناوگان فدراسیون...

00:39:20.856 --> 00:39:23.192
اینبار نمیتونه برای کمک حاضر بشه...

00:39:23.324 --> 00:39:26.895
چون اونا مشغول له کردن حشرات توی جای دیگه ای
هستن

00:39:27.028 --> 00:39:29.498
ولی نگران نباشید،
شهروندان عزیز...

00:39:29.632 --> 00:39:32.568
ما یه موقعیت خوب داریم

00:39:32.702 --> 00:39:35.071
خانم ها و آقایان...

00:39:36.304 --> 00:39:38.907
بمب کیو

00:39:39.041 --> 00:39:43.412
که برا این هدف روی مریخ کار
گذاشته شده

00:39:43.545 --> 00:39:47.215
نه ،همه از این ایده خوششون نمیاد...

00:39:47.349 --> 00:39:49.919
که یه اجتماع رو با فشار دادن یه دکمه
از دست بدیم

00:39:50.052 --> 00:39:52.188
ولی اگه تا حالا توی خط مقدم بودید...

00:39:52.320 --> 00:39:55.257
میدونید که برای پیروزی در این جنگ...

00:39:55.391 --> 00:39:58.693
باید از راه دور بازی کنیم

00:39:58.827 --> 00:40:00.695
به اطرافتون نگاه کنید

00:40:00.829 --> 00:40:03.699
به دوستاتون ،به عزیزانتون...

00:40:03.833 --> 00:40:06.735
و از خودتون این سوالو بپرسید:

00:40:06.869 --> 00:40:11.106
اگه مریخ رو به اونا بدیم ،بعدش چی میخوان؟

00:40:17.346 --> 00:40:19.181
من یه واحد عملیاتی آماده کردم که...

00:40:19.315 --> 00:40:22.050
مشخص کنه در صورت امکان...

00:40:22.184 --> 00:40:24.353
چند نفر میتونه نجات داده بشه

00:40:24.487 --> 00:40:27.724
ولی باید سریع اقدام کنیم، قبل اینکه....

00:40:27.856 --> 00:40:29.425
.

00:40:27.856 --> 00:40:29.425
.

00:40:29.559 --> 00:40:31.394
قبل اینکه اهداف ساده تر با تهاجم...

00:40:31.527 --> 00:40:33.963
حشرات توی خطر بیفتن

00:40:34.096 --> 00:40:37.900
ما نمیتونیم صبر کنیم ،چون...

00:40:38.034 --> 00:40:40.135
.

00:40:45.641 --> 00:40:49.913
نمیخوایم که حشرات توی اسرارمون سرک بکشن

00:40:53.983 --> 00:40:55.452
.

00:40:57.887 --> 00:41:00.757
من میخوام اون حرومزاده رو بکشم!

00:41:08.664 --> 00:41:10.033
جانی

00:41:11.467 --> 00:41:12.769
جانی

00:41:14.670 --> 00:41:16.306
جانی ریکو

00:41:21.543 --> 00:41:24.113
بیدار شو ،جانی

00:41:24.246 --> 00:41:26.114
نمیتونی تمام روز رو بخوابی

00:41:28.282 --> 00:41:29.418
زودباش ،جانی

00:41:29.552 --> 00:41:30.854
.

00:41:32.086 --> 00:41:34.157
خیلی خب، باشه

00:41:39.461 --> 00:41:41.130
.

00:41:45.101 --> 00:41:46.702
جدی؟

00:41:46.835 --> 00:41:48.036
.

00:41:48.170 --> 00:41:49.638
اوه ،جانی

00:41:49.771 --> 00:41:51.673
.

00:42:04.820 --> 00:42:07.088
حالت بهتره؟

00:42:07.222 --> 00:42:08.391
من...

00:42:10.393 --> 00:42:11.661
مردم؟

00:42:12.961 --> 00:42:15.030
.

00:42:20.469 --> 00:42:22.338
چی...؟

00:42:24.373 --> 00:42:26.175
تو...

00:42:26.309 --> 00:42:27.676
دیز هستی؟

00:42:27.809 --> 00:42:29.545
.

00:42:29.679 --> 00:42:31.681
میدونستم بوسیدن کار میکنه

00:42:33.047 --> 00:42:35.817
تو توی پایگاه ویسکی مردی

00:42:35.952 --> 00:42:39.088
صبر کن ،منم مردم؟

00:42:39.221 --> 00:42:40.722
نه ،احمق

00:42:40.856 --> 00:42:44.192
ولی اونجوری که تو خوابیدی ،باید میمردی

00:42:48.697 --> 00:42:51.200
من کجام؟

00:42:57.005 --> 00:42:58.273
اوه ،لعنت

00:43:11.286 --> 00:43:13.655
.

00:43:13.789 --> 00:43:15.324
مریخ

00:43:16.425 --> 00:43:17.960
من روی مریخم

00:43:18.094 --> 00:43:19.394
آره

00:43:19.527 --> 00:43:21.263
مریخ بهت نیاز داره

00:43:21.396 --> 00:43:23.799
و من ازت میخوام که حرکت کنی

00:43:27.369 --> 00:43:29.638
.

00:43:33.108 --> 00:43:35.244
درسته

00:43:35.376 --> 00:43:36.811
حشرات

00:43:36.945 --> 00:43:38.547
درسته

00:43:38.681 --> 00:43:40.048
حشرات

00:43:40.181 --> 00:43:41.950
عجب نابغه ای هستی

00:43:42.085 --> 00:43:43.586
چی...؟

00:43:43.719 --> 00:43:47.255
افرادم چی؟
واحد از دست رفته؟

00:43:50.592 --> 00:43:51.827
آب

00:43:53.396 --> 00:43:54.830
من آب میخوام

00:43:54.963 --> 00:43:56.833
.

00:43:59.467 --> 00:44:01.869
خب گیر آوردنش زیاد سخت نیست

00:44:02.003 --> 00:44:03.940
من آب میخوام

00:44:12.581 --> 00:44:14.884
.

00:44:22.692 --> 00:44:25.460
من هی میخورم ،ولی بازم تشنم

00:44:25.594 --> 00:44:26.996
بیشتر بخور

00:44:37.338 --> 00:44:39.541
تو یه روحی؟

00:44:39.675 --> 00:44:40.810
نه

00:44:43.445 --> 00:44:44.947
پس من نمردم؟

00:44:46.014 --> 00:44:47.282
یه مرده میتونه راه بره؟

00:44:48.650 --> 00:44:49.717
نه

00:44:49.851 --> 00:44:51.687
پس به راه رفتن ادامه بده

00:45:07.802 --> 00:45:10.672
.

00:45:14.476 --> 00:45:16.378
بلند شو ،ریکو

00:45:16.512 --> 00:45:17.513
من...

00:45:18.813 --> 00:45:20.048
مشکلت چیه؟

00:45:22.251 --> 00:45:23.453
باشه

00:45:27.889 --> 00:45:30.759
میخوای رو دست من بمیری؟-

00:45:27.889 --> 00:45:30.759
چی؟-

00:45:30.893 --> 00:45:33.829
گفتم ،میخوای رو دست من بمیری ،سرباز؟

00:45:34.896 --> 00:45:36.032
نه

00:45:36.164 --> 00:45:37.331
نه چی؟

00:45:37.465 --> 00:45:38.500
نه قربان

00:45:40.202 --> 00:45:43.039
پس خودتو تکون بده

00:45:43.172 --> 00:45:44.706
بله قربان

00:45:50.579 --> 00:45:53.950
.

00:45:55.884 --> 00:46:00.155
.

00:46:02.123 --> 00:46:03.826
واو!

00:46:07.762 --> 00:46:10.965
من نمیفهمم قربان
پس ناوگان کجاست؟

00:46:11.099 --> 00:46:14.570
از من نپرس ،اینترنت مریخ
از بین رفته ،همه چیز از بین رفته

00:46:14.704 --> 00:46:16.972
.

00:46:14.704 --> 00:46:16.972
اوه ،لعنت بهش

00:46:17.106 --> 00:46:19.942
چه جور خلبانی بدون سوخت
حداکثر پیشرانه هارو فعال میکنه؟

00:46:20.076 --> 00:46:24.079
من بی فکری کردم پسر عمو،
من ترسیده بودم

00:46:24.213 --> 00:46:26.248
اگه ناوگان نیاد چی ،قربان؟

00:46:26.382 --> 00:46:28.983
البته که ناوگان میاد
اونا مجبورن

00:46:29.117 --> 00:46:31.920
چیه میخوان ما و تمام مریخ رو تنها بزارن؟

00:46:32.054 --> 00:46:33.956
ما خودمون هم میخوایم مریخو تنها بزاریم

00:46:34.088 --> 00:46:36.224
فکر میکنی مردم زمین به چند تا...

00:46:36.358 --> 00:46:37.793
مریخی گیر افتاده اهمیت میدن؟

00:46:37.927 --> 00:46:39.995
خب حداقل بهتره وانمود کنن
که اهمیت میدن

00:46:40.128 --> 00:46:41.996
ما که هنوز از فدراسیون جدا نشدیم

00:46:42.130 --> 00:46:43.566
داری چیکار میکنی بابا؟

00:46:43.699 --> 00:46:46.168
میخوام یکم از اون مبارزه ی خفنمون رو...

00:46:46.302 --> 00:46:48.604
روی اینترنت دولت ببینم
ولی نمیتونم وصل بشم

00:46:48.737 --> 00:46:51.574
حشره های پلاسمایی احتمالا
ماهواره هارو از بین بردن

00:46:57.478 --> 00:46:59.114
پس مطمئنی من نمردم؟

00:46:59.248 --> 00:47:02.184
میشه دیگه اینو نپرسی؟

00:47:02.317 --> 00:47:04.619
خب ،فقط...

00:47:04.753 --> 00:47:07.690
با عقل جور در میومد اگه مرده بودم

00:47:07.822 --> 00:47:10.025
با عقل جور در میومد؟

00:47:10.159 --> 00:47:13.362
همه چیز که با عقل جور در نمیاد ،جانی

00:47:13.494 --> 00:47:15.396
تو زنده و سالمی

00:47:15.530 --> 00:47:17.199
و فدراسیون میخواد مردم خودشو...

00:47:17.331 --> 00:47:19.701
با بمب کیو منفجر کنه

00:47:19.835 --> 00:47:21.570
بمب کیو؟

00:47:21.704 --> 00:47:23.639
از من میخوای ترتیب اونو بدم؟

00:47:23.771 --> 00:47:27.076
نه ،تو باید ترتیبشو بدی

00:47:30.277 --> 00:47:32.280
به خاطر من این کارو بکن ،جانی

00:47:33.983 --> 00:47:35.384
لطفا

00:47:36.684 --> 00:47:37.987
آره

00:47:39.487 --> 00:47:41.022
آره

00:47:46.695 --> 00:47:49.030
باشه

00:47:49.164 --> 00:47:50.633
برای تو

00:47:50.766 --> 00:47:52.034
خوبه

00:47:56.271 --> 00:47:58.173
فقط نمیدونم که کدوم گوریه؟

00:47:58.306 --> 00:47:59.807
اوه ،این قسمت راحته شه

00:47:59.942 --> 00:48:01.876
اون زیر یه برج  ارتباطی قدیمیه

00:48:02.010 --> 00:48:04.280
ما تا الان نصف مسیرو اومدیم

00:48:04.413 --> 00:48:06.081
بله قربان

00:48:06.215 --> 00:48:07.416
.

00:48:13.822 --> 00:48:16.392
دبیرستان رو یادته؟

00:48:16.525 --> 00:48:18.961
فوتبال رو یادمه

00:48:19.094 --> 00:48:20.862
و سرباز گیری رو

00:48:20.996 --> 00:48:22.731
همش همین

00:48:22.864 --> 00:48:24.565
اوه ،و اون آشغال ،زندر

00:48:24.699 --> 00:48:25.800
هه ،زندر

00:48:25.934 --> 00:48:27.236
عجب عوضی ای بود

00:48:28.838 --> 00:48:31.106
دوستات چی جانی؟

00:48:31.239 --> 00:48:32.840
دوستام؟

00:48:32.974 --> 00:48:35.510
نمیدونم ،چند تایی داشتم

00:48:36.978 --> 00:48:38.947
مطمئن نیستم آخرش به کجا کشید

00:48:39.081 --> 00:48:41.849
خب ،کارل چی؟

00:48:41.983 --> 00:48:44.552
شما مگه بهترین دوست هم نبودید؟

00:48:44.686 --> 00:48:46.454
آره ،فکر کنم

00:48:46.588 --> 00:48:48.790
ولی اون خیلی وقت پیش بود

00:48:48.923 --> 00:48:50.759
کارل عوض شد

00:48:50.891 --> 00:48:53.294
اون الان یه ژنراله و بزرگ تر از اونیه که...

00:48:53.429 --> 00:48:54.597
بشه باهاش دوست بود

00:48:58.099 --> 00:49:00.302
یعنی ،تقصیر خودش نیست

00:49:00.436 --> 00:49:02.403
اون مشغول نجات فدراسیونه

00:49:02.536 --> 00:49:03.805
آره

00:49:03.940 --> 00:49:06.509
ولی فکر کنم میتونست یکم سخت تر
تلاش کنه

00:49:07.708 --> 00:49:09.611
بزار بهش امیدوار نباشیم

00:49:13.715 --> 00:49:15.851
بیخیال جانی-

00:49:13.715 --> 00:49:15.851
بیخیال جانی-

00:49:15.983 --> 00:49:18.186
ما با هم دوستیم مگه نه؟-

00:49:15.983 --> 00:49:18.186
ما با هم دوستیم مگه نه؟-

00:49:21.590 --> 00:49:22.490
جانی!

00:49:22.623 --> 00:49:23.591
چیه؟

00:49:26.594 --> 00:49:27.762
.

00:49:29.498 --> 00:49:31.434
.

00:49:34.635 --> 00:49:36.172
.

00:50:08.670 --> 00:50:09.805
زود باش!

00:50:38.000 --> 00:50:40.036
.

00:50:38.000 --> 00:50:40.036
.

00:50:43.672 --> 00:50:45.507
.

00:50:49.378 --> 00:50:53.582
.

00:51:05.393 --> 00:51:08.063
.

00:51:05.393 --> 00:51:08.063
.

00:51:13.402 --> 00:51:16.070
اگه اون حقه های ذهنی مسخره تو
امتحان کنی ،میکشیمت

00:51:16.204 --> 00:51:17.639
فهمیدی؟

00:51:17.773 --> 00:51:21.376
آره ،کاملا فهمیدم

00:51:29.016 --> 00:51:31.619
اون دیگه چه کاری بود کارل؟

00:51:31.753 --> 00:51:33.788
سخنرانی کلاسیکی بود ایمی

00:51:33.922 --> 00:51:36.758
واقعا قضیه رو برای مردم روشن کردی

00:51:36.891 --> 00:51:38.393
اگه خانواده ی منو دوست دارید...

00:51:38.527 --> 00:51:40.795
پس باید اجازه بدید من مریخو منفجر کنم

00:51:40.929 --> 00:51:41.896
خفه شو

00:51:42.030 --> 00:51:43.432
.

00:51:44.932 --> 00:51:48.070
مردم به یه توضیح نیاز دارن کارل

00:51:48.202 --> 00:51:51.773
و اونا توضیحی رو میخوان که با مذاقشون
سازگار باشه و راحت هضمش کنن

00:51:51.907 --> 00:51:56.077
این یه رقابت برای محبوب شدن نیست...

00:51:56.210 --> 00:51:59.814
هدایت فدراسیون درباره ی مسوولیت پذیر بودنه

00:51:59.947 --> 00:52:03.951
نه ،همش درباره ی رتبه ست کارل.

00:52:04.085 --> 00:52:06.588
و تو کارمو خراب کردی

00:52:06.722 --> 00:52:09.591
فکر کنم دشمنم رو خوب میشناسم

00:52:09.724 --> 00:52:11.760
ژنرال کارل جنکینز...

00:52:11.893 --> 00:52:14.163
شما به جرم اغتشاش و...

00:52:14.295 --> 00:52:17.765
و توطئه علیه فدراسیون اینجا هستید

00:52:17.898 --> 00:52:20.001
در ساعت 4 قاضی فدرال ...

00:52:20.135 --> 00:52:22.470
قانع خواهد شد که پرونده تو بررسی کنه...

00:52:22.603 --> 00:52:26.641
و وقتی که گناهکار شناخته شدی
به اعدام محکوم میشی

00:52:30.844 --> 00:52:33.781
چیزی هست که الان بخوای بگی؟

00:52:36.351 --> 00:52:37.553
آره

00:52:37.686 --> 00:52:39.354
التماست میکنم ایمی...

00:52:39.487 --> 00:52:41.823
مریخ رو منفجر نکن

00:52:41.956 --> 00:52:43.659
از حشره ها پسش بگیر...

00:52:43.791 --> 00:52:45.460
و به مردم مریخ برش گردون

00:52:45.594 --> 00:52:47.128
بهشون نشون بده ،به همه نشون بده...

00:52:47.262 --> 00:52:49.999
فدراسیون چه شکوهی داره

00:52:51.266 --> 00:52:52.434
دیگه دیره

00:52:52.567 --> 00:52:55.003
مریخ از دست رفته

00:52:55.137 --> 00:52:57.873
تا چند ساعت دیگه تو هم میمیری ،کارل

00:52:58.007 --> 00:53:00.307
بعد من میتونم برگردم سر کارم...

00:53:00.442 --> 00:53:03.811
و مریخ رو به عنوان هشدار به هر جامعه ی دیگه ای...

00:53:03.945 --> 00:53:06.848
که تسلیم خواسته های فدراسیون نشه
منفجر میکنم

00:53:08.983 --> 00:53:11.820
این یه انتقام ظریف و بزرگه

00:53:11.952 --> 00:53:15.090
از کارای خودته ایمی

00:53:15.224 --> 00:53:19.028
به جز اینکه تو رفتی و منو به فردی
تبدیل کردی که سقوط می کنه

00:53:20.128 --> 00:53:21.996
.

00:53:23.831 --> 00:53:26.501
تو دماغمو شکستی!

00:53:26.635 --> 00:53:28.170
تو آشغال!

00:53:30.137 --> 00:53:32.007
حالا دیگه نوبت توئه جانی

00:53:36.911 --> 00:53:38.047
جانی

00:53:41.916 --> 00:53:43.219
خدا ،نه

00:53:53.461 --> 00:53:55.998
دیز ،داغونش کردم

00:53:57.565 --> 00:53:59.734
درسته سرباز

00:53:59.867 --> 00:54:01.369
تو داغونش کردی

00:54:02.905 --> 00:54:04.907
.

00:54:08.143 --> 00:54:09.744
باتریم تموم شد

00:54:09.878 --> 00:54:11.079
نمیتونم حرکت کنم

00:54:11.211 --> 00:54:12.880
صبر کن از اون لباس درت بیارم

00:54:14.181 --> 00:54:15.450
فکر خوبیه

00:54:19.021 --> 00:54:21.457
.

00:54:28.563 --> 00:54:31.133
خوبه که دوباره میبینمت ،جانی

00:54:31.266 --> 00:54:33.434
مطمئنا خیلی گذشته

00:54:35.603 --> 00:54:38.306
آخرین چیزی که یادمه اون شب
توی تانگو اوریلاست

00:54:39.807 --> 00:54:42.309
تو همه ی چیزی بودی که همیشه میخواستم

00:54:42.443 --> 00:54:45.146
تو همه چیزم بودی و یکم بیشتر

00:54:45.280 --> 00:54:46.982
از کجا یادگرفته بودی اون کارو بکنی؟

00:54:47.115 --> 00:54:48.048
جانی!

00:54:48.182 --> 00:54:49.717
.

00:54:51.219 --> 00:54:52.554
درسته...

00:54:52.688 --> 00:54:54.756
کاش میتونستیم یه عمر با هم باشیم

00:54:54.889 --> 00:54:56.758
اوه ،جانی

00:54:56.891 --> 00:54:59.059
داری اشکمو در میاری

00:54:59.193 --> 00:55:01.329
میدونی که از این جور چیزا
خوشم نمیاد.

00:55:01.463 --> 00:55:02.730
خودت شروع کردی ،دیز

00:55:02.864 --> 00:55:04.398
تو واقعا همیشه میخواستی با هم باشیم...

00:55:04.532 --> 00:55:06.267
اون من بودم قبول نمیکردم

00:55:06.400 --> 00:55:07.668
اوه ،بس کن

00:55:07.802 --> 00:55:10.137
تو کار اشتباهی نکردی جانی

00:55:10.271 --> 00:55:11.974
واقعا میگم

00:55:15.076 --> 00:55:16.144
اونجا

00:55:20.248 --> 00:55:22.317
اون برج ارتباطی قدیمیه؟

00:55:22.449 --> 00:55:23.684
آره

00:55:23.818 --> 00:55:24.887
بمب اونجاست

00:55:25.987 --> 00:55:27.822
آماده ی انفجار

00:55:30.125 --> 00:55:33.327
کی میخواد مریخ رو منفجر کنه دیز؟
و چرا؟

00:55:33.460 --> 00:55:38.199
متاسفانه ،یه داستان دراز و غمگین داره

00:55:38.333 --> 00:55:40.234
که اتفاقا محرمانه هم هست

00:55:40.367 --> 00:55:41.737
محرمانه؟

00:55:44.271 --> 00:55:45.907
دیز؟

00:55:56.083 --> 00:55:58.619
تو یه راهی پیدا می کنی جانی

00:55:58.753 --> 00:56:00.355
همیشه این کارو میکنی

00:56:04.693 --> 00:56:06.628
اوه ،خدای من!

00:56:06.762 --> 00:56:08.563
اوه ،لعنت ،باز چی شده؟

00:56:08.697 --> 00:56:11.066
کلنل ریکو هنوز زنده ست

00:56:11.199 --> 00:56:12.733
خب ،این چرا بده؟

00:56:12.867 --> 00:56:14.969
خب ،بد که نیست ،خوبه

00:56:15.103 --> 00:56:17.172
ولی این یعنی ما اونو
اونجا رها کردیم

00:56:17.304 --> 00:56:19.340
پیاده نظام هیچکس رو رها نمیکنه

00:56:19.474 --> 00:56:23.345
درسته ،و حالا نوبت ماست که یه
عملیات نجات انجام بدیم

00:56:23.478 --> 00:56:24.945
منظورت اینه برگردیم به مریخ؟

00:56:25.079 --> 00:56:27.749
ما باید کلنل ریکو رو برگردونیم

00:56:25.079 --> 00:56:27.749
البته که آره!

00:56:27.882 --> 00:56:31.519
ببینید رفقا ،شما دارید درباره ی...

00:56:31.652 --> 00:56:35.055
یه بلیط یه طرفه به شهر حشرات حرف میزنید

00:56:35.190 --> 00:56:36.425
ما پیاده نظام هستیم

00:56:36.557 --> 00:56:37.858
وقتشه که غوغا کنیم

00:56:37.992 --> 00:56:40.929
آره ،نگو چرا
بگو چرا که نه

00:56:41.061 --> 00:56:42.463
خب ،باشه

00:56:42.597 --> 00:56:45.100
ولی من چطور باید بدون پیشرانه هام
فرود بیام؟

00:56:45.233 --> 00:56:47.701
خلبان تویی
دنبال یه جای نرم بگرد

00:56:47.835 --> 00:56:49.804
خدارو شکر که کلت بزرگتر نیست

00:56:49.938 --> 00:56:52.039
.

00:57:02.650 --> 00:57:05.086
.

00:57:16.664 --> 00:57:19.268
.

00:57:29.277 --> 00:57:31.512
.

00:57:33.614 --> 00:57:35.416
حشره های لعنتی ،یدونه رو میکشی...

00:57:35.550 --> 00:57:37.252
اونوقت ده تای دیگه جاشو پر میکنن

00:57:39.887 --> 00:57:42.857
.

00:58:08.282 --> 00:58:09.450
.

00:58:09.583 --> 00:58:10.985
لعنت

00:58:36.978 --> 00:58:38.514
روز خوبیو برای مردن انتخاب کردی

00:58:58.099 --> 00:58:59.001
.

00:59:01.369 --> 00:59:04.472
.

00:59:04.606 --> 00:59:06.508
.

00:59:51.786 --> 00:59:53.655
.

00:59:53.788 --> 00:59:55.389
روز خوبی برای مردنه!

00:59:57.858 --> 00:59:58.893
خیلی خب

01:00:00.661 --> 01:00:02.097
سرتو بدزد کلنل

01:00:02.230 --> 01:00:03.632
چی؟-

01:00:02.230 --> 01:00:03.632
موشک داره میاد-

01:00:16.777 --> 01:00:18.612
کلنل شما خوبی؟

01:00:18.746 --> 01:00:20.081
ستوان بابا؟

01:00:20.215 --> 01:00:21.615
هو-ها

01:00:21.748 --> 01:00:23.283
بله ،کلنل!

01:00:23.418 --> 01:00:24.820
میدونستیم موفق میشید

01:00:24.952 --> 01:00:26.487
.

01:00:33.594 --> 01:00:34.695
.

01:00:34.829 --> 01:00:36.798
اوضاع اصلا خوب نیست!

01:00:36.931 --> 01:00:38.298
اوه خدای من

01:00:38.432 --> 01:00:39.635
نه

01:00:41.936 --> 01:00:43.804
همگی ،بپرید

01:00:43.938 --> 01:00:45.472
فرود خوبی نخواهیم داشت

01:00:45.606 --> 01:00:47.474
هی ،خودت چی؟

01:00:47.608 --> 01:00:50.644
من یه جنگجوی مریخی قویم...

01:00:50.777 --> 01:00:54.649
به خوبی شما و احتمالا خیلی بهتر

01:01:07.927 --> 01:01:09.830
.

01:01:11.465 --> 01:01:13.969
همه شونو بکشید!

01:01:21.309 --> 01:01:23.544
میبینمت ،پسر عمو

01:01:23.677 --> 01:01:25.712
فکر میکردم داشت شوخی میکرد

01:01:25.847 --> 01:01:27.615
حداقل با یه انفجار، مرد

01:01:28.682 --> 01:01:30.351
آره

01:01:30.485 --> 01:01:31.887
کلنل!

01:01:32.019 --> 01:01:33.387
خیلی خب

01:01:36.990 --> 01:01:39.259
از دیدنتون خیلی خوشحالم قربان

01:01:39.393 --> 01:01:42.563
آره ،وقتمون داره تموم میشه

01:01:42.697 --> 01:01:44.566
وضعیت چطوره ستوان؟

01:01:45.733 --> 01:01:46.935
خب ،قربان ما فکر کردیم...

01:01:47.068 --> 01:01:48.570
خیلی بده

01:01:48.702 --> 01:01:52.273
اثری از ناوگان نیست و
شمارو روی مریخ رها کردیم...

01:01:52.407 --> 01:01:54.875
و حتی با اینترنت دولتی ارتباط نداریم

01:01:55.009 --> 01:01:57.378
فدراسین ما رو ترک کرده قربان

01:01:57.512 --> 01:02:00.081
چرا دارن اینکارو میکنن؟-

01:01:57.512 --> 01:02:00.081
اونا بیخیال ما شدن قربان-

01:02:00.213 --> 01:02:01.782
این به خاطر اینه که ما مریخی هستیم؟

01:02:03.385 --> 01:02:06.653
هیچ مریخی ای تو پیاده نظام من وجود نداره...

01:02:06.788 --> 01:02:09.322
فقط سربازایی هستن که از دستورات پیروی میکنن

01:02:09.456 --> 01:02:12.159
منتظر دستوراتتون هستیم قربان

01:02:12.293 --> 01:02:14.229
خوبه

01:02:14.362 --> 01:02:17.599
ماموریت بعدیمون ،سریعا آغاز میشه

01:02:17.731 --> 01:02:20.735
ما باید به اون برج ارتباطی قدیمی برسیم

01:02:22.737 --> 01:02:25.840
.

01:02:25.972 --> 01:02:29.210
.

01:02:30.378 --> 01:02:32.013
شهروندان عزیز

01:02:32.146 --> 01:02:34.883
امروز قطعا روز غمناکیه

01:02:36.250 --> 01:02:38.652
ارتباط کاملا با مریخ قطع شده

01:02:38.786 --> 01:02:41.989
سطحش توسط حشرات اشغال شده...

01:02:42.123 --> 01:02:44.559
بدون هیچ اثری از بازمانده ای...

01:02:44.692 --> 01:02:46.661
چه نظامی ،چه غیر نظامی

01:02:49.364 --> 01:02:52.166
ما الان در وضعیت وخیمی هستیم

01:02:52.300 --> 01:02:55.403
بعد از بررسی گزینه هامون،
من باور دارم که...

01:02:55.536 --> 01:02:59.173
فقط یه کار هست که میتونیم انجام بدیم

01:02:59.306 --> 01:03:03.010
ما باید مریخ رو نابود کنیم

01:03:03.143 --> 01:03:07.714
جنگ ما علیه حشرات امکان نداره با پیمان بستن...

01:03:07.849 --> 01:03:11.286
یا مناظره یا روند قانونی تموم بشه

01:03:11.418 --> 01:03:13.453
فقط توسط شهروندانی تموم میشه...

01:03:13.588 --> 01:03:17.759
که جرات انجام کار درست رو دارن...

01:03:17.891 --> 01:03:22.463
که میتونن تصمیمات سخت رو برای
امنیت خودمون بگیرن...

01:03:22.597 --> 01:03:26.401
و همینطور برای نجات یافتن نسلمون

01:03:38.913 --> 01:03:40.681
اوه ،مریخ...

01:03:40.815 --> 01:03:45.186
ما تو رو به خاطر اشتیاق زودگذرت به استقلال میبخشیم

01:03:45.318 --> 01:03:49.123
ما تو رو به خاطر روحیه ی جنگ آوری...

01:03:49.257 --> 01:03:51.724
و اراده ی خالصت برای نجات یافتن
به یاد خواهیم داشت

01:03:51.858 --> 01:03:57.364
و مهم تر از همه به خاطر اینکه اجازه ندادی حشرات
روی خاکت آزادانه قدم بزارن

01:03:57.498 --> 01:04:01.669
زنده باید مریخ خدای جنگ
(انگلیسی مریخ  ،مارس ،توی افسانه های یونان
اسم خدای جنگ بوده)

01:04:01.802 --> 01:04:04.571
تو احترام حقیقی منو کسب کردی...

01:04:04.706 --> 01:04:07.709
و با توجه به اختیار من به عنوان
ارتشبد آسمانی

01:04:07.842 --> 01:04:10.845
من به تو آرامش ابدی عطا میکنم...

01:04:10.978 --> 01:04:13.781
همراه با همه ی اون حشرات!

01:04:13.914 --> 01:04:16.317
.

01:04:19.420 --> 01:04:22.324
.

01:04:38.139 --> 01:04:39.574
.

01:04:42.409 --> 01:04:43.878
ها؟

01:04:51.719 --> 01:04:53.554
ببخشید که مزاحم شدم ارتشبد...

01:04:53.686 --> 01:04:56.056
ولی یه نفر توی اینترنت مریخ
خرابکاری کرده

01:04:56.190 --> 01:04:57.791
شهروندان باید بدونن که...

01:04:57.925 --> 01:05:00.061
ما هنوز داریم برای مریخ میجنگیم

01:05:00.193 --> 01:05:02.630
چی؟
نه

01:05:02.764 --> 01:05:03.899
کاپیتان

01:05:05.666 --> 01:05:07.902
من با قلعه ی کیلو ارتباط
زنده برقرار کردم

01:05:08.036 --> 01:05:11.505
پیاده نظام زنده و سالمه

01:05:11.639 --> 01:05:13.274
ولی...

01:05:13.407 --> 01:05:15.075
این غیرممکنه

01:05:15.208 --> 01:05:17.878
خودتون ببینید ،ارتشبد آسمانی

01:05:20.581 --> 01:05:22.083
ارتباط برقرار شد؟-

01:05:22.215 --> 01:05:24.251
برقرار شد-

01:05:22.215 --> 01:05:24.251
ریکو هستم

01:05:24.385 --> 01:05:28.023
وقتی با دشمن درگیر بودیم،
به یه بمب کیوی فعال برخوردیم...

01:05:30.423 --> 01:05:32.226
اون قرار بود به اشتباه منفجر بشه...

01:05:32.360 --> 01:05:34.429
پس ما سریعا خاموشش کردیم

01:05:34.561 --> 01:05:35.797
آره

01:05:37.731 --> 01:05:40.268
با تشکر از سربازای مریخی سر وقت
این کارو کردیم

01:05:40.400 --> 01:05:42.268
امیدوارم مشکلی نداشته باشید

01:05:42.402 --> 01:05:43.971
ما به جنگیدن ادامه میدیم...

01:05:44.103 --> 01:05:46.106
و قراره یه عالمه از اون حشره های
لعنتی رو بکشیم

01:05:46.239 --> 01:05:47.774
واحد از دست رفته

01:05:47.909 --> 01:05:49.477
هو-ها

01:05:49.610 --> 01:05:51.179
ما ترتیبشو میدیم!

01:05:51.311 --> 01:05:53.114
کار مریخ هنوز تموم نشده...

01:05:53.246 --> 01:05:55.682
ما میخوایم یه عالمه حشره ،کباب کنیم

01:05:55.817 --> 01:05:57.351
.

01:05:57.485 --> 01:05:59.687
با یکم سس

01:05:59.820 --> 01:06:01.789
نه نه

01:06:12.300 --> 01:06:14.102
پس شما نگران نباشید ،ارتشبد...

01:06:14.235 --> 01:06:16.804
ما هنوز اینجاییم و به مبارزه ادامه میدیم...

01:06:16.938 --> 01:06:18.172
و ما قراره پیروز بشیم!

01:06:18.306 --> 01:06:19.574
هو-ها

01:06:28.782 --> 01:06:30.684
اوه! کلنل اونو ببینید!

01:06:34.789 --> 01:06:37.625
.

01:06:43.563 --> 01:06:45.299
خب ،دوباره شروع شد

01:07:01.382 --> 01:07:02.883
گندش بزنن

01:07:03.016 --> 01:07:04.219
.

01:07:03.016 --> 01:07:04.219
آتش

01:07:11.826 --> 01:07:13.193
.

01:07:15.829 --> 01:07:18.231
مثل اینکه همه ی حشره ها دارن
میان اینجا

01:07:18.364 --> 01:07:21.468
کاش یه راهی بود که مهمونیشون رو خراب کنیم

01:07:21.601 --> 01:07:24.571
قربان ،حشره ها قراره اینجارو
از بین ببرن

01:07:25.672 --> 01:07:26.840
ژئو

01:07:28.309 --> 01:07:30.144
چی میشه اگه اونو روشن کنی؟

01:07:30.277 --> 01:07:32.146
منظورتون اینه ،آب و هوا رو تغییر بدم؟

01:07:32.280 --> 01:07:35.216
منظورم اینه آسمونو جر بدی
میتونی؟

01:07:35.349 --> 01:07:38.653
منبع برقش هنوز فعاله
فکر کنم از پسش بر بیایم

01:07:38.786 --> 01:07:40.521
انجامش بده
میخوام با حداکثر نیرو باشه

01:07:40.655 --> 01:07:42.423
میخوام حسابی بهش اضافه بار بدی

01:07:42.556 --> 01:07:43.690
ده دقیقه بهم وقت بدید

01:07:43.824 --> 01:07:45.392
هی کاماچو ،میخوای کمک کنی؟

01:07:45.525 --> 01:07:46.527
البته

01:07:47.427 --> 01:07:49.696
.

01:07:51.065 --> 01:07:53.867
واحد از دست رفته ،
ژئو ده دقیقه وقت میخواد

01:07:54.001 --> 01:07:55.937
براش وقت بخرید

01:07:56.070 --> 01:07:58.907
بعد از ده دقیقه چی میشه؟
بارون میباره؟

01:07:59.039 --> 01:08:00.641
حشره های که به آب اهمیت نمیدن

01:08:00.775 --> 01:08:02.309
نه ،اینکارو نمیخوان بکنن

01:08:02.443 --> 01:08:04.211
اونا میخوان به هسته اضافه بار بدن...

01:08:04.344 --> 01:08:05.913
و اتمسفر رو از بین ببرن

01:08:06.047 --> 01:08:07.615
خب ،خودمون چی میشیم؟

01:08:09.016 --> 01:08:10.117
اوه ،لعنت

01:08:23.064 --> 01:08:25.900
به همه چیز حداکثر نیرو رو اختصاص بده-

01:08:23.064 --> 01:08:25.900
باشه-

01:08:26.033 --> 01:08:27.902
به نظر که راحت میاد

01:08:31.738 --> 01:08:32.906
.

01:08:34.042 --> 01:08:35.043
.

01:08:35.176 --> 01:08:36.411
.

01:08:46.354 --> 01:08:49.289
ژئو داره کارشو خوب انجام میده

01:08:49.423 --> 01:08:53.293
آره ،اگه دوست داشته باشی ببینی
کل دنیا نابود میشه

01:08:53.427 --> 01:08:55.528
تو میخوای برای همیشه زندگی کنی ستوان؟

01:08:55.662 --> 01:08:58.765
نه ،ولی یه ذره بیشتر زندگی میکردم
بهتر بود

01:08:58.899 --> 01:09:01.169
.

01:09:06.006 --> 01:09:08.142
ما روی مریخ به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم

01:09:08.274 --> 01:09:09.978
تا حالا طوفانی مثل این ندیدیم

01:09:10.110 --> 01:09:11.378
.

01:09:11.512 --> 01:09:13.346
آره!

01:09:13.480 --> 01:09:15.817
.

01:09:25.993 --> 01:09:28.930
.

01:09:36.002 --> 01:09:37.371
خیلی بد شد شهروندان خوب...

01:09:37.505 --> 01:09:38.972
فدراسیون نمیتونن اینو ببینن

01:09:39.105 --> 01:09:40.440
آره ،اونا باید بدونن که...

01:09:40.573 --> 01:09:42.175
هنوز یه نفر تو خط مقدم هست

01:09:42.309 --> 01:09:43.945
تمام فدراسیون داشته...

01:09:44.078 --> 01:09:46.314
نگاهتون میکرده بچه ها
تمام این مدت

01:09:46.447 --> 01:09:47.881
کارمن

01:09:48.015 --> 01:09:49.383
واو ،اون راست میگه

01:09:49.516 --> 01:09:51.985
دوربین من به اینترنت متصل بوده

01:09:52.118 --> 01:09:56.556
واو ،اون راست میگه
دوربین من به اینترنت متصل بوده

01:09:56.689 --> 01:09:59.659
شاید فدراسیون متقاعد شده باشه که
مریخ یه سیاره ی از دست رفته ست

01:09:59.793 --> 01:10:02.564
ولی این سربازا و فرمانده شون
جانی ریکو ،اینطور فکر نمیکنن

01:10:02.697 --> 01:10:04.265
اونم منم!

01:10:04.398 --> 01:10:05.998
ها ها!
اون منم!

01:10:06.132 --> 01:10:07.367
چی؟

01:10:07.501 --> 01:10:09.235
سرکارم گذاشتی؟-

01:10:07.501 --> 01:10:09.235
نه ببین-

01:10:09.369 --> 01:10:10.238
چشماتون به جلو

01:10:10.371 --> 01:10:13.407
.

01:10:13.541 --> 01:10:15.609
دیگه نمیتونم بیشتر نگهشون دارم
کلنل

01:10:15.742 --> 01:10:17.177
ما باید پل رو منفجر کنیم

01:10:17.311 --> 01:10:19.546
هنوز نه
ژئو این تصمیمو میگیره

01:10:26.552 --> 01:10:28.855
ببخشید که میخوام آسمونو جر بدم

01:10:30.690 --> 01:10:32.025
اون آخری بود

01:10:32.158 --> 01:10:33.760
برگشتیم سر کار

01:10:37.363 --> 01:10:41.434
تموم شد
اون برج ها الان یه بمب آب و هوایی بزرگن

01:10:41.569 --> 01:10:43.037
کارت خوب بود سرباز

01:10:43.171 --> 01:10:45.838
همه توی واحد از دست رفته
امروز یه قهرمان بودن

01:10:45.972 --> 01:10:49.577
من این لحظه رو برای
بقیه ی عمرم فراموش نمیکنم

01:10:49.711 --> 01:10:52.180
که پنج دقیقش مونده

01:10:52.313 --> 01:10:53.547
101
پل رو منفجر کن

01:10:53.680 --> 01:10:54.915
دریافت شد

01:11:03.524 --> 01:11:05.660
واحد از دست رفته
برای حشرات کافیه

01:11:05.792 --> 01:11:07.161
ژئو ما داریم میایم بالا

01:11:07.293 --> 01:11:08.962
بعد از اینجا میریم بیرون

01:11:09.096 --> 01:11:10.597
میریم بیرون؟

01:11:10.730 --> 01:11:12.233
از کدوم راه میریم بیرون؟

01:11:12.365 --> 01:11:13.667
دنبالم بیاید

01:11:13.800 --> 01:11:16.237
ژئو ،چند دقیقه وقت داریم؟

01:11:16.369 --> 01:11:18.137
هشت ،شاید

01:11:18.271 --> 01:11:20.507
ها!
شاید؟

01:11:20.640 --> 01:11:22.408
حتما شوخیت گرفته

01:11:22.542 --> 01:11:24.210
.

01:11:24.344 --> 01:11:25.913
.

01:11:26.046 --> 01:11:27.247
داتچ!

01:11:29.917 --> 01:11:34.454
چرا من همیشه از وسط
نصف میشم؟

01:11:36.590 --> 01:11:37.659
داتچ!

01:11:42.762 --> 01:11:44.398
لعنت-

01:11:42.762 --> 01:11:44.398
اوه ،داتچ-

01:11:44.532 --> 01:11:46.167
حشره ها واقعا ازش خوششون میومد

01:11:46.300 --> 01:11:48.503
.

01:11:46.300 --> 01:11:48.503
این چه کوفتیه؟

01:11:53.306 --> 01:11:54.341
.

01:11:57.610 --> 01:11:59.278
اوضاع خوب نیست ،ستوان

01:11:59.412 --> 01:12:02.048
آره ،کلنل کارمون تمومه

01:12:02.182 --> 01:12:03.350
به برج عقب نشینی کنید

01:12:05.452 --> 01:12:07.887
بعدش چی؟-

01:12:05.452 --> 01:12:07.887
همه شونو بکشید ،دیگه چی؟-

01:12:08.020 --> 01:12:10.557
درسته
ما پیاده نظامیم

01:12:10.690 --> 01:12:12.359
ما ناامید نمیشیم

01:12:22.336 --> 01:12:23.538
لعنت به شما!

01:12:25.271 --> 01:12:26.841
کلنل ،حشره ها اومدن داخل

01:12:27.940 --> 01:12:29.041
حشرات ،پسر

01:12:29.176 --> 01:12:30.444
مهم نیست کجا بری...

01:12:30.577 --> 01:12:32.613
همیشه حشرات عوضی هستن پسر

01:12:32.746 --> 01:12:34.515
.

01:12:34.649 --> 01:12:36.317
خشاب عوض میکنم

01:12:36.451 --> 01:12:37.317
مواظب باش

01:12:37.451 --> 01:12:38.985
.

01:12:40.587 --> 01:12:41.988
.

01:12:44.524 --> 01:12:46.027
زود باشید

01:12:46.159 --> 01:12:47.293
از این طرف!

01:12:47.427 --> 01:12:49.529
اینجا داره منفجر میشه

01:12:49.662 --> 01:12:51.164
بریم ،سربازا

01:12:51.297 --> 01:12:52.899
ما هنوز نمردیم

01:13:01.574 --> 01:13:03.744
برید ،برید برید برید برید!

01:13:09.582 --> 01:13:11.518
.

01:13:16.090 --> 01:13:18.025
.

01:13:29.904 --> 01:13:31.338
قراره تا کجا بریم بالا؟

01:13:31.471 --> 01:13:33.006
بالاتر از حشرات

01:13:36.143 --> 01:13:38.279
اوه پسر اونا همه جا هستن

01:13:41.881 --> 01:13:43.116
اوه ،لعنت

01:13:43.250 --> 01:13:45.418
اوه خدای من ،
چه قدر حشره

01:13:45.551 --> 01:13:47.354
میتونیم از اینجا بریم بیرون؟

01:13:47.488 --> 01:13:50.358
کی میدونه؟ من که هنوز آماده ی تسلیم
شدن نیستم شما چی؟

01:13:50.490 --> 01:13:53.027
تو چی هستی ؟ یه جور قهرمان؟-

01:13:50.490 --> 01:13:53.027
آره-

01:13:53.159 --> 01:13:55.929
چون یه قهرمان همیشه موفق میشه
به خونه برگرده

01:13:56.063 --> 01:13:57.230
خوشم اومد ،ستوان

01:13:57.363 --> 01:13:58.698
اگه از اینجا زنده خارج بشیم...

01:13:58.832 --> 01:14:00.501
شاید روی باسنم یه خالکوبی کردم

01:14:00.634 --> 01:14:03.671
شایدم بهتون اجازه دادم توی پیاده نظامم بجنگید

01:14:03.804 --> 01:14:04.939
عالیه.

01:14:08.576 --> 01:14:11.244
مثل اینکه اون پایین دارید خوش میگذرونید

01:14:11.378 --> 01:14:13.014
خودتی کارمن؟-

01:14:11.378 --> 01:14:13.014
آره-

01:14:13.146 --> 01:14:15.349
کجایی؟

01:14:13.146 --> 01:14:15.349
دارم میام سمتتون

01:14:15.481 --> 01:14:17.283
ولی با اون سیستم آب و هوایی...

01:14:17.417 --> 01:14:18.853
شرایط رو سخت کردید

01:14:18.985 --> 01:14:20.820
هیچ کس نمیتونه تو این شرایط
پرواز کنه

01:14:20.953 --> 01:14:22.622
به جز تو ،کارمن

01:14:22.756 --> 01:14:24.258
تو میتونی تو هر شرایطی پرواز کنی

01:14:32.198 --> 01:14:33.800
دارن به ما میرسن

01:14:33.934 --> 01:14:35.269
جلوشونو بگیر

01:14:38.706 --> 01:14:40.173
برید بیرون

01:14:44.578 --> 01:14:46.747
کارمن
ما اینجاییم

01:14:46.881 --> 01:14:50.484
آره ،فقط یه مشکلی هست

01:14:50.617 --> 01:14:52.686
چی؟
مشکل چیه؟

01:14:53.953 --> 01:14:56.122
جایی برای فرود نیست

01:14:56.256 --> 01:14:58.960
با این همه باد به زور
معلق موندم

01:15:00.226 --> 01:15:01.362
.

01:15:01.494 --> 01:15:02.996
تو خوبی؟

01:15:03.130 --> 01:15:04.498
به سختی

01:15:04.631 --> 01:15:07.501
آه ،کلنل؟-

01:15:04.631 --> 01:15:07.501
چیه؟-

01:15:07.635 --> 01:15:11.171
فکر کنم حدود دو دقیقه وقت داریم

01:15:11.304 --> 01:15:13.006
شایدم کمتر

01:15:13.140 --> 01:15:15.041
کلنل-

01:15:13.140 --> 01:15:15.041
دیگه چیه؟-

01:15:15.175 --> 01:15:17.711
اونجا
اونطرف دیوار

01:15:17.845 --> 01:15:21.014
اونا دارن جلوی دیوار
ستون میسازن

01:15:21.148 --> 01:15:22.516
دریافت شد ،کاماچو

01:15:22.649 --> 01:15:25.418
شندی کارمن؟
وقت نیست

01:15:25.551 --> 01:15:28.354
دریچه رو باز کن و معلق بمون

01:15:28.488 --> 01:15:29.923
نقشه چیه؟

01:15:30.056 --> 01:15:31.425
فقط دریچه رو باز کن

01:15:31.559 --> 01:15:33.261
فقط یه سوال پرسیدم

01:15:37.264 --> 01:15:39.132
زودباشید میمونا

01:15:39.265 --> 01:15:40.367
بپرید

01:15:40.501 --> 01:15:41.502
هو-ها!

01:15:44.872 --> 01:15:46.039
من نمیتونم قربان

01:15:46.172 --> 01:15:47.507
منظورت چیه نمیتونی؟

01:15:47.640 --> 01:15:49.309
میخوای اینجا بمیری؟

01:15:49.443 --> 01:15:52.146
تو اول برو-

01:15:49.443 --> 01:15:52.146
خانوما مقدمن-

01:15:52.279 --> 01:15:53.681
یه نفر بپره!

01:15:55.849 --> 01:15:57.552
.

01:16:03.689 --> 01:16:04.925
عجب احمقی

01:16:09.896 --> 01:16:10.864
زودباش

01:16:13.567 --> 01:16:15.069
ممنون

01:16:15.202 --> 01:16:16.704
دارم میام

01:16:23.411 --> 01:16:24.979
گرفتمت

01:16:23.411 --> 01:16:24.979
.

01:16:25.112 --> 01:16:27.381
بپر ستوان
حرکت کن یا بمیر

01:16:31.185 --> 01:16:33.854
.

01:16:33.988 --> 01:16:35.756
من سوخت پرشم تموم شده ،کلنل

01:16:39.493 --> 01:16:41.028
شما بدون من برید

01:16:50.037 --> 01:16:51.538
امکان نداره ،ستوان

01:16:51.671 --> 01:16:54.574
تو برمیگردی خونه ،این یه دستوره

01:17:01.014 --> 01:17:02.615
سفینه رو بکش پایین

01:17:02.748 --> 01:17:03.951
باشه

01:17:04.083 --> 01:17:05.752
.

01:17:10.489 --> 01:17:12.425
.

01:17:14.094 --> 01:17:15.529
کاماچو!

01:17:18.465 --> 01:17:20.434
کارت خوب بود ،سرباز-

01:17:18.465 --> 01:17:20.434
گرفتمتون-

01:17:25.005 --> 01:17:27.108
.

01:17:28.574 --> 01:17:30.211
بیاید از این سیاره بریم

01:17:30.344 --> 01:17:32.011
محکم بشینید ،سربازا

01:17:32.145 --> 01:17:33.046
.

01:17:39.685 --> 01:17:41.354
دیگه وقتشه

01:18:03.210 --> 01:18:06.212
.

01:18:30.436 --> 01:18:32.006
اوه ،سلام بچه ها

01:18:32.139 --> 01:18:34.807
کارل؟
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:18:34.942 --> 01:18:36.976
منم از دیدنتون خوشحالم

01:18:37.109 --> 01:18:39.645
مگه اون صندلی مال ارتشبد هوایی نیست؟

01:18:39.779 --> 01:18:42.849
اون چند روز مرخصی گرفته

01:18:42.983 --> 01:18:45.853
من فقط تا اون برگرده اوضاع رو میگردونم

01:18:45.985 --> 01:18:48.255
من خواب ارتشبد شدن هم نمیبینم

01:18:48.389 --> 01:18:50.524
پس ایمی اسنپ همینجوری
میخواد از زیر این جریانات قسر در بره

01:18:50.657 --> 01:18:52.927
به این میگن سیاست جانی

01:18:53.060 --> 01:18:55.896
تو هم میدونستی روی مریخ حشره هست کارل؟

01:18:56.029 --> 01:18:57.197
.

01:18:57.329 --> 01:18:59.431
و تو فقط گذاشتی این اتفاق بیفته؟

01:18:59.565 --> 01:19:01.067
کارمن

01:19:01.201 --> 01:19:03.503
چطور میتونی حتی چنین فکری بکنی؟

01:19:05.337 --> 01:19:07.073
خیلی بامزه ای

01:19:07.207 --> 01:19:10.410
ولی این جنگیه که ما هرگز نمیتونیم
دست از مبارزه داخلش برداریم

01:19:10.543 --> 01:19:11.944
حشره ها هرگز بیخیال نمیشن...

01:19:12.078 --> 01:19:15.381
و اگه ما بشیم ،میمیریم

01:19:15.515 --> 01:19:19.152
برای چندین هزار سال ما انسان ها...

01:19:19.284 --> 01:19:21.921
از جنگیدن با خودمون لذت بردیم...

01:19:22.055 --> 01:19:24.791
و بعد کارمون به ستاره ها کشید

01:19:24.925 --> 01:19:26.226
یعنی...

01:19:26.359 --> 01:19:28.594
مگه فکر میکردیم چه اتفاقی میفته؟

01:19:28.729 --> 01:19:30.831
خب ،فکر کردن کار توئه کارل

01:19:30.965 --> 01:19:33.100
من کسی هستم که از دستورات پیروی میکنه

01:19:33.233 --> 01:19:34.435
خوشم اومد

01:19:34.568 --> 01:19:38.738
حالا برو مریخ رو از حشره ها پس بگیر...

01:19:38.872 --> 01:19:42.510
این کارو میکنی ،ژنرال ریکو؟

01:19:42.643 --> 01:19:44.011
بله قربان

01:19:49.448 --> 01:19:50.349
.

01:19:50.483 --> 01:19:51.784
.

01:19:50.483 --> 01:19:51.784
چیه؟

01:19:51.918 --> 01:19:54.688
همیشه از دیدنت خوشحال میشم ،کارل

01:19:59.292 --> 01:20:00.960
.

01:20:01.094 --> 01:20:02.997
.

01:20:05.097 --> 01:20:06.667
یه عالمه آتیش اطرافمون بود...

01:20:06.801 --> 01:20:08.135
به نظر میومد اوضاع قراره به هم بریزه

01:20:08.268 --> 01:20:10.671
افسر روی عرشه ست-

01:20:08.268 --> 01:20:10.671
آزاد باش-

01:20:12.305 --> 01:20:14.974
شما سربازا یه چیز ویژه دارید

01:20:15.108 --> 01:20:17.177
چیزی که همه میخوان

01:20:17.310 --> 01:20:18.945
شما زنده موندید که داستان
رو تعریف کنیم

01:20:19.078 --> 01:20:20.813
.

01:20:20.947 --> 01:20:24.751
.

01:20:24.884 --> 01:20:26.319
تبریک میگم سربازا

01:20:26.453 --> 01:20:27.954
شما سرسخت شدید...

01:20:28.087 --> 01:20:29.956
و من افتخار میکنم که همراه با شما
توی پیاده نظام...

01:20:30.090 --> 01:20:31.190
خدمت کنم

01:20:31.323 --> 01:20:32.592
آره!

01:20:32.725 --> 01:20:33.827
ایول!

01:20:35.295 --> 01:20:36.697
ما میخوایم بریم یه آبجو بخوریم قربان

01:20:36.829 --> 01:20:39.332
به سلامتی مریخ ،شما هم میاید؟

01:20:39.466 --> 01:20:41.969
ممنون
من باید یکم بخوابم

01:20:43.837 --> 01:20:46.273
به خاطر همین بهش
میگن پیرمرد

01:20:46.405 --> 01:20:47.675
.

01:20:46.405 --> 01:20:47.675
آره

01:20:47.807 --> 01:20:50.810
ستوان ،میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

01:20:50.944 --> 01:20:52.346
بله قربان

01:20:54.079 --> 01:20:55.815
میخوام بدونم چیکار میکردی...

01:20:55.949 --> 01:20:57.617
اگه میفهمیدی که ارتشبد اسنپ...

01:20:57.751 --> 01:21:00.119
اجازه داد که حشرات به مریخ حمله کنن...

01:21:00.253 --> 01:21:02.855
که یه بهانه برای منفجر کردنش داشته باشه؟

01:21:02.989 --> 01:21:05.391
دارید جدی میگید قربان؟

01:21:07.594 --> 01:21:10.163
دارم میگم
همه حق دارن برای چیزی که...

01:21:10.296 --> 01:21:11.965
بهشون تعلق داره بجنگن

01:21:12.099 --> 01:21:14.534
به خصوص مریخی ها

01:21:17.671 --> 01:21:21.108
به عنوان یه مریخی به یه مریخی دیگه میگم:
کارت خوب بود ستوان

01:21:21.240 --> 01:21:23.777
فردا دوباره همه شونو میکشیم

01:21:23.911 --> 01:21:26.279
فردا موقع پرش میبینمت-

01:21:23.911 --> 01:21:26.279
بله قربان ،ممنون قربان-

01:21:26.412 --> 01:21:28.848
آه ...پرش خوبه ،قربان

01:21:30.015 --> 01:21:31.585
دریافت شد ،ستوان

01:21:58.612 --> 01:22:03.283
اسنپ چی میدونست؟
و از کی اونو میدونست؟

01:22:11.224 --> 01:22:14.595
.

01:22:17.197 --> 01:22:19.533
فعال ضد فدراسیون ،مارزکو...

01:22:19.666 --> 01:22:23.603
یه سوال آهنگین میپرسه که داره
لب به لب میچرخه

01:22:23.737 --> 01:22:25.204
آمار نشون میده که...

01:22:25.338 --> 01:22:26.773
رتبه ی محبوبیت ،ارتشبد اسنپ...

01:22:26.907 --> 01:22:28.442
زیر سوال رفته

01:22:28.574 --> 01:22:31.377
هیچکس به نبوغ اون شک نداره ،ولی
آیا میتونه رهبری کنه؟

01:22:31.511 --> 01:22:32.778
میخواید که بیشتر...؟

01:22:32.912 --> 01:22:34.914
بزار ببینیم مارزکو چی میگه

01:22:35.047 --> 01:22:37.483
<i>
 ♪ اسنپ چی میدونست و از کی میدونست؟ ♪</i>

01:22:37.617 --> 01:22:40.421
<i> ♪ اسنپ لعنتی چی میدونست و از کی میدونست؟ ♪</i>

01:22:41.555 --> 01:22:43.923
افسر روی عرشه ست

01:22:48.528 --> 01:22:52.065
امروز شما باید موقعیت یه کلونی متوسط حشرات رو
پیدا کنید...

01:22:52.198 --> 01:22:53.567
و همه شونو بکشید
(همون جمله ی اول فیلم)

01:22:53.699 --> 01:22:54.934
آره!

01:22:55.069 --> 01:22:57.137
زود باشید میمونا
میخواید برای همیشه زنده بمونید؟

01:22:57.270 --> 01:22:59.106
هو-ها!

01:22:59.130 --> 01:23:11.130
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:23:11.154 --> 01:23:23.154
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.