WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.579 --> 00:00:24.373 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:25.357 --> 00:00:29.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.321 --> 00:00:34.366 The Day After Translated by cRosKy 00:00:35.284 --> 00:00:39.330 Kwon Haehyo Kim Minhee 00:00:40.247 --> 00:00:44.293 Kim Saebyuk Cho Yunhee 00:00:45.211 --> 00:00:49.256 Ki Joobong, Park Yeaju, Kang Taeu 00:00:50.174 --> 00:00:54.220 Image: Kim Hyungkoo Sound: Seo Jihoon 00:00:55.137 --> 00:00:59.183 Technical Director: Lee Jeahan Executive Producer: Kang Taeu 00:01:00.101 --> 00:01:04.146 Written and Directed by: Hong Sang-soo 00:01:34.802 --> 00:01:37.304 خوشمزه‌س؟ آره، خیلی 00:01:42.226 --> 00:01:44.103 چرا این‌قدر زود داری میری؟ 00:01:45.521 --> 00:01:48.357 همین الان نمی‌رم 00:01:50.025 --> 00:01:52.862 این وقت صبح کجا می‌خوای بری؟ 00:01:54.025 --> 00:01:56.110 چرا این قدر زود داری میری؟ 00:01:56.866 --> 00:01:58.868 بیشتر از این نمی‌تونم بخوابم 00:01:59.804 --> 00:02:01.597 چرا؟ 00:02:04.206 --> 00:02:06.542 خوابم کم شده، از خواب می‌پرم 00:02:07.251 --> 00:02:09.044 نگران چیزی هستی؟ 00:02:09.420 --> 00:02:11.338 چرا باید نگران چیزی باشم؟ 00:02:15.217 --> 00:02:17.470 این روزها رفتارت عجیب شده 00:02:19.680 --> 00:02:20.828 جدی می‌گی؟ بله 00:02:20.853 --> 00:02:21.896 چرا این‌جوری فکر می‌کنی؟ 00:02:24.953 --> 00:02:26.626 راستش 00:02:28.085 --> 00:02:30.003 یه کم رفتارت عوض شده 00:02:31.203 --> 00:02:32.788 من عوض شدم؟ 00:02:33.447 --> 00:02:35.153 به نظرم آره 00:02:35.821 --> 00:02:37.490 لاغر هم شدی 00:02:38.616 --> 00:02:42.155 ورزش می کنی؟ چه‌جوری وزن کم کردی؟ 00:02:42.180 --> 00:02:44.308 من وزن کم کردم؟ بله 00:02:47.208 --> 00:02:49.293 خوشت نمی‌یاد؟ چرا خوشم میاد 00:02:49.460 --> 00:02:51.462 باید خوشحال باشی 00:02:52.222 --> 00:02:54.822 تو هم همینطور 00:03:00.621 --> 00:03:02.664 ببین منو 00:03:05.078 --> 00:03:08.790 دوست دختر داری، مگه نه؟ 00:03:13.878 --> 00:03:15.903 چی می‌گی؟ 00:03:16.147 --> 00:03:19.192 یالا، اعتراف کن پس چرا داری لاغر می‌کنی 00:03:19.240 --> 00:03:20.783 !عجیبه 00:03:32.580 --> 00:03:34.874 تو چشمام نگاه کن 00:03:39.103 --> 00:03:41.022 با کسی قرار می‌زاری؟ 00:03:53.274 --> 00:03:55.067 چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:04:04.409 --> 00:04:07.299 چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:04:12.194 --> 00:04:14.112 ببین 00:04:14.137 --> 00:04:16.931 بیشتر از این تحقیرم نکن بگو ببینم 00:04:18.427 --> 00:04:20.221 با کسی قرار می‌زاری؟ 00:04:34.857 --> 00:04:36.025 چرا؟ 00:04:37.902 --> 00:04:39.904 یکی تو زندگیته 00:04:40.769 --> 00:04:41.770 همین طوره 00:05:14.939 --> 00:05:16.065 Yeobo! 00:05:41.006 --> 00:05:42.258 من خوبم 00:05:44.426 --> 00:05:45.719 مطمینی؟ 00:05:57.690 --> 00:05:59.024 می‌خوای بیای تو؟ 00:06:02.236 --> 00:06:03.404 No. 00:06:05.156 --> 00:06:06.615 نمی‌خوای؟ 00:06:08.534 --> 00:06:09.618 No. 00:06:11.704 --> 00:06:13.414 باید بری خونه 00:06:14.915 --> 00:06:15.991 آره 00:06:16.834 --> 00:06:20.421 روز خسته کننده‌ای داشتم فردا صبح میبینمت 00:06:22.465 --> 00:06:23.966 Okay. 00:06:29.180 --> 00:06:31.432 فردا می‌بینمت 00:06:34.935 --> 00:06:37.104 من قبل از تو اون‌جام 00:06:37.855 --> 00:06:40.775 یه کم صبر کن خیلی مستی 00:06:53.454 --> 00:06:54.663 یکم صبر کن 00:06:55.664 --> 00:06:57.708 بیا بریم تو 00:06:58.745 --> 00:06:59.960 صبر داشته باش 00:07:03.547 --> 00:07:04.673 Okay. 00:07:29.365 --> 00:07:30.699 رییس 00:07:32.076 --> 00:07:33.410 Chang Sook. 00:07:34.411 --> 00:07:35.621 رییس 00:07:36.122 --> 00:07:37.289 چیه؟ 00:07:41.669 --> 00:07:43.879 شما انسان بزرگی هستی 00:07:46.882 --> 00:07:49.426 جدی؟ 00:07:49.552 --> 00:07:50.711 بله 00:07:51.137 --> 00:07:53.305 بله واقعن 00:07:54.098 --> 00:07:55.433 ...شما 00:07:56.434 --> 00:07:58.227 خیلی خوشکلی 00:07:58.811 --> 00:07:59.937 جدی؟ 00:08:07.862 --> 00:08:09.155 آره خیلی خوشکلی 00:08:15.661 --> 00:08:17.246 I love you. 00:11:09.627 --> 00:11:12.922 عزیزم، من یکم حساس شده بودم 00:11:13.964 --> 00:11:16.300 همه چی درسته، نگران نباش 00:11:16.926 --> 00:11:18.969 باید عوارض یاءسگی باشه 00:13:13.667 --> 00:13:15.961 قهوه میل دارید؟ سلام 00:13:16.837 --> 00:13:19.089 راحت رسیدی خونه بله 00:13:19.965 --> 00:13:21.509 یه کم قهوه بخوریم؟ 00:13:21.634 --> 00:13:25.392 آره، ممنون فردا آماده‌ش می‌کنیم 00:13:25.417 --> 00:13:30.362 اهمیتی نداره چه کسی آماده‌ش می‌کنه تبریک می‌گم بهت بخاطر اولین روز کارت 00:13:30.476 --> 00:13:31.852 سپاسگزارم 00:13:32.269 --> 00:13:37.108 خواهش می‌کنم نفرمایید البته که باید بگم 00:13:39.693 --> 00:13:41.987 KANG PUBLISHING 00:13:54.708 --> 00:13:55.876 قهوه چه‌طوره؟ 00:13:56.001 --> 00:13:57.920 خیلی خوب - Good. 00:13:59.823 --> 00:14:01.774 راستش 00:14:01.799 --> 00:14:03.968 من خیلی از قهوه سر در نمی‌آرم 00:14:04.583 --> 00:14:06.265 که این طور 00:14:07.871 --> 00:14:11.875 پروفسور Hwang strongly این پیشنهاد رو داد 00:14:12.601 --> 00:14:14.103 ممنونم 00:14:14.950 --> 00:14:18.454 چند وقته که همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:14:18.607 --> 00:14:24.196 ایشون رو خیلی وقته که می‌شناسم اما به ندرت همدیگه رو می‌بینیم 00:14:25.030 --> 00:14:29.468 من قلم ایشون رو دوست دارم و دوست دارم باهاشون کار کنم 00:14:29.493 --> 00:14:30.619 بله 00:14:31.287 --> 00:14:32.496 بله 00:14:33.664 --> 00:14:37.751 شما با کسی زندگی می‌کنید؟ 00:14:37.918 --> 00:14:39.812 درحال حاضر تنها زندگی می کنم 00:14:39.837 --> 00:14:44.758 من قبلن همخونه می‌گرفتم ولی اخیرن با خودم جنگیدم که این کارو نکنم 00:14:45.040 --> 00:14:47.278 جنگیدی؟ 00:14:47.303 --> 00:14:50.406 ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 00:14:50.431 --> 00:14:53.184 اونجا مشکلی پیش اومده بود؟ 00:14:53.768 --> 00:14:55.102 راستش 00:14:56.061 --> 00:15:01.609 ما متوجه شدیم که نگاهامون به زندگی متفاوته 00:15:01.634 --> 00:15:03.010 فقط یه کم دیر فهمیدیم 00:15:04.695 --> 00:15:06.155 پیش میاد دیگه 00:15:09.992 --> 00:15:11.744 پس باید تنها باشید 00:15:12.787 --> 00:15:14.622 پدر و مادرتون کجان؟ 00:15:15.039 --> 00:15:18.709 مادرم توی اینچیون زندگی می‌کنه ...و پدرم 00:15:19.585 --> 00:15:20.961 فوت کرده 00:15:24.757 --> 00:15:28.344 باید کوچولو بوده باشید که این اتفاق افتاد 00:15:29.168 --> 00:15:32.588 وقتی بچه بودم خونه رو ترک کرد 00:15:33.974 --> 00:15:36.185 بعدش طلاق گرفت 00:15:39.980 --> 00:15:43.734 اون تمام اون زمستون رو تنها گذروند 00:15:44.485 --> 00:15:50.241 یه روز صبح توی تخت خوابش سکته کرد 00:15:57.062 --> 00:15:58.851 به هر حال 00:15:58.876 --> 00:16:01.504 اون کسی رو نداشت 00:16:02.044 --> 00:16:04.046 احساس بدی داشتم 00:16:05.923 --> 00:16:08.384 مرد بزرگی بود 00:16:12.430 --> 00:16:14.348 خواهر و برادری هم داری؟ 00:16:14.890 --> 00:16:16.642 یه برادر بزرگ دارم 00:16:17.560 --> 00:16:23.858 خواهر بزرگم سه سال پیش بخاطر سرطان مرد 00:16:24.942 --> 00:16:27.403 شما جوان تر از همه ای بله همینطوره 00:16:31.907 --> 00:16:33.534 سرطان چی بود؟ 00:16:36.120 --> 00:16:38.038 Endometrial سرطان دهانه رحم 00:16:41.125 --> 00:16:42.251 عجب 00:16:44.962 --> 00:16:47.631 اون خیلی از من خوشکل‌تر بود 00:16:48.424 --> 00:16:52.803 خیلی خانوم بود 00:16:55.055 --> 00:16:58.559 و خیلی با شخصیت و با وقار 00:17:02.813 --> 00:17:04.699 حیف 00:17:04.724 --> 00:17:08.937 آره، حقش نبود انقد زود بره 00:17:11.572 --> 00:17:14.491 خیلی به هم نزدیک بودیم 00:17:14.492 --> 00:17:15.576 که اینطور؟ 00:17:21.103 --> 00:17:26.285 خیلی خوشکل بود 00:17:36.639 --> 00:17:38.099 همه چیز درست میشه 00:17:38.641 --> 00:17:42.937 تیم خیلی خوب و باحالی تشکیل می‌دیم 00:17:44.313 --> 00:17:46.649 خیلی کارها هست که باید خوب انجام بدیم 00:17:49.151 --> 00:17:50.319 خیلی ممنونم 00:17:50.444 --> 00:17:51.612 حتمن 00:17:56.492 --> 00:17:59.203 ببخشید معمولن دوست ندارم اینجوری پیش بره 00:18:44.665 --> 00:18:45.749 Chang Sook? 00:18:46.292 --> 00:18:47.334 بله 00:18:47.877 --> 00:18:49.503 ناهار بریم؟ 00:18:50.171 --> 00:18:52.089 باشه فقط یه کم صبر کن 00:19:47.282 --> 00:19:48.704 چی شده؟ 00:19:48.729 --> 00:19:51.899 من اون سالن بیلیارد و می‌شناسم اونم همینطور 00:19:52.024 --> 00:19:54.777 قبلن اونجا رفتی؟ آره یادم میاد 00:19:55.111 --> 00:19:57.530 آره، درست همین‌جاست 00:19:59.990 --> 00:20:01.425 Ah Reum «اسم» 00:20:01.450 --> 00:20:06.247 می‌شه یه کم بیخیال رسم و رسوم بشیم و راحت صحبت کنیم؟ 00:20:06.580 --> 00:20:07.581 متوجه نشدم؟ 00:20:08.040 --> 00:20:10.835 می‌تونم راحت حرف بزنم؟ 00:20:10.960 --> 00:20:13.129 آره، حتمن 00:20:13.612 --> 00:20:15.940 پس بیا باشه 00:20:15.965 --> 00:20:19.468 همه چیز باید خوب پیش بره بله، من تمام سعی خودمو می‌کنم 00:20:19.802 --> 00:20:21.512 چرا منو به این اسم صدا می‌کنی؟ Ah Reum 00:20:22.430 --> 00:20:27.351 است"Areumdaun"این از ریشه کلمه البته به معنی زیبا yeppeun = زیبا و خوشکل (برای انسان) areumdaun = قشنگ (برای عکس یا اشیا) 00:20:27.768 --> 00:20:31.021 اسم قشنگیه پدرم اسممو انتخاب کرد 00:20:31.605 --> 00:20:35.818 راستی من چی صداتون کنم؟ 00:20:36.068 --> 00:20:38.028 می‌تونی منو رییس صدا کنی 00:20:38.195 --> 00:20:39.363 رییس؟ 00:20:39.780 --> 00:20:42.283 احتمالن نمی‌تونم چرا؟ 00:20:42.491 --> 00:20:46.662 چطوره آقای رییس جمهور صداتون کنم؟ 00:20:47.496 --> 00:20:49.290 رییس رو ترجیح می‌دم 00:20:49.768 --> 00:20:51.475 چون چیزیه که هستم 00:20:51.500 --> 00:20:56.046 من که رییس جمهور نیستم من فقط یه سردبیرم 00:20:56.505 --> 00:20:57.548 بسیار خوب 00:20:58.549 --> 00:20:59.967 پس همون رییس 00:21:09.527 --> 00:21:12.185 چه چراغ بزرگی؟ 00:21:12.855 --> 00:21:14.565 آره، راست میگی 00:21:16.066 --> 00:21:18.152 خوشکلم است 00:21:22.990 --> 00:21:25.659 عنوان متن شما برای آزمون ورودی چیه؟ 00:21:25.826 --> 00:21:28.245 عنوان؟ آره، موضوعش چیه؟ 00:21:28.829 --> 00:21:30.915 موضوع؟ طوری شده؟ 00:21:31.040 --> 00:21:32.708 عنوان مهمه؟ 00:21:33.083 --> 00:21:35.836 می‌خوای بعدن بخونیش؟ 00:21:36.337 --> 00:21:37.630 البته 00:21:39.840 --> 00:21:42.218 عضو هیات داوران هم هستید؟ 00:21:42.343 --> 00:21:46.347 بعضی اوقات پول خوبی میدن 00:21:46.472 --> 00:21:47.723 که این طور؟ 00:21:49.642 --> 00:21:52.353 تنهایی؟ 00:21:53.395 --> 00:21:54.563 نه 00:21:55.481 --> 00:21:57.650 چند ساله؟ 00:21:57.775 --> 00:21:59.527 شش سال 00:21:59.652 --> 00:22:01.070 ...شش سال 00:22:01.612 --> 00:22:02.988 عجب 00:22:04.035 --> 00:22:05.210 چرا؟ 00:22:06.408 --> 00:22:09.245 منظورت اینه که چرا بدون این‌که استعدادی داشته باشم، دارم ادامه میدم 00:22:09.745 --> 00:22:11.622 من اینو نگفتم 00:22:14.083 --> 00:22:15.709 نه بطور کلی 00:22:27.388 --> 00:22:30.266 شما نسبت به سن و سالت جوان‌تر‌ به نظر می‌رسی 00:22:30.516 --> 00:22:31.642 من؟ اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:22:34.520 --> 00:22:37.398 هیچ چین و چروکی روی گردنت نیست 00:22:37.773 --> 00:22:40.526 متوجه شدی؟ این ژنتیکیه 00:22:40.734 --> 00:22:44.655 مادرم ۸۵ سالشه و هیچ چین و چروکی نداره 00:22:44.780 --> 00:22:45.781 واقعن؟ 00:22:45.906 --> 00:22:47.575 !!!باور نکردنیه میدونم، درست میگی 00:22:47.700 --> 00:22:50.202 ببین هیچ چروکی نیست راست میگیا 00:22:53.286 --> 00:22:58.461 رییس، قلم شما خیلی خوبه چه طوری این قدر خوب می‌نویسید؟ 00:23:01.172 --> 00:23:02.214 ممنونم 00:23:02.548 --> 00:23:04.550 نه، اینو خیلی صادقانه می‌گم 00:23:04.967 --> 00:23:08.721 از بین همه منتقدان برتر کره ای شما یکی از بهترین‌ها هستید 00:23:09.597 --> 00:23:11.974 همه نقدهای من رو خوندی؟ البته 00:23:13.784 --> 00:23:18.272 - خیلی خوش شانسید که خوب می‌نویسید - چی می‌گی؟ 00:23:19.148 --> 00:23:20.524 بیایید یه بطری «سوجو» بنوشیم سوجو: نوشیدنی تقطیری کره‌ای است که طعم نزدیکی به ودکا دارد. هرچند طعم آن به واسطه افزودن شکر در مراحل تهیه شیرین‌تر است. سوجو به‌طور سنتی از برنج تهیه می‌شود اما امروزه بیشتر تولید کنندگان سوجو در کنار برنج، سوجو را با گندم، جو و سیب زمینی نیز تولید می‌کنند میزان الکل موجود در سوجو بین ۱۸٫۵٪ تا ۴۵٪ است 00:23:20.649 --> 00:23:25.738 وقتی سوجو می‌خورم مثل گوجه قرمز میشم 00:23:25.863 --> 00:23:26.906 خیلی وحشتناک میشم 00:23:27.031 --> 00:23:29.033 بی خیال، تو خیلی هم خوشکلی 00:23:29.158 --> 00:23:31.243 نه، واقعن ترسناک میشم 00:23:31.535 --> 00:23:32.787 - از دست من طوری نمیشه - باشه 00:23:32.953 --> 00:23:34.079 ببخشید 00:23:35.289 --> 00:23:38.417 نشونم میدی چی نوشتی؟ 00:23:38.542 --> 00:23:39.543 حتمن 00:23:39.960 --> 00:23:41.378 خیلی هیجان زده‌ام 00:23:43.130 --> 00:23:45.508 مشتاقم ببینم نظرت چیه؟ 00:23:48.469 --> 00:23:50.971 میشه یه سوال بپرسم؟ 00:23:51.347 --> 00:23:52.640 بپرس 00:23:53.599 --> 00:23:55.726 از سوالم ناراحت نمیشی؟ 00:23:56.477 --> 00:23:58.687 بی خیال، بپرس 00:24:00.231 --> 00:24:01.982 برای چی زندگی می‌کنی؟ «هدفت چیه» 00:24:04.860 --> 00:24:06.487 برای چی زندگی می‌کنم؟ 00:24:07.655 --> 00:24:10.324 مطمین نیستم چطوری باید بفهمم؟ 00:24:13.869 --> 00:24:17.790 حضور ما در این جهان هستی و هسته‌ی وجودیِ ما 00:24:18.082 --> 00:24:20.918 دست ما نبوده، درسته؟ 00:24:21.919 --> 00:24:25.089 واقعن این که چرا زندگی می کنیم رو نادیده می‌گیری؟ 00:24:26.549 --> 00:24:28.509 بخاطر عشق نیست؟ 00:24:28.843 --> 00:24:32.346 این کلمه ها برای تو کاربردی داره؟ 00:24:32.763 --> 00:24:35.808 واقعن هیچ هدفی نداری؟ 00:24:38.288 --> 00:24:41.333 چه طور انتظار داری این موضوع رو درک کنم؟ 00:24:41.771 --> 00:24:46.067 وقتی کلمه‌های زیبا خلق می‌کنیم دست آخر باورشون می‌کنیم 00:24:46.362 --> 00:24:49.782 اما اونا هیچ ارتباطی با واقعیت/حقیقت ندارن 00:24:50.105 --> 00:24:52.482 اونا فقط دسته‌ای از کلمه‌ها هستند 00:24:53.302 --> 00:24:58.372 اونا هیچ ارتباطی با واقعیت/حقیقت ندارن چون واقعیت/حقیقت یک بُعد دیگری هم داره 00:24:58.664 --> 00:25:01.750 دوست داری بدون هیچ اعتقادی زندگی کنی؟ 00:25:03.335 --> 00:25:07.214 - Hmm? - می‌تونی این جوری زندگی کنی؟ 00:25:07.465 --> 00:25:09.091 من می‌خوام باور داشته باشم 00:25:09.633 --> 00:25:12.178 می خوام به چیزی اعتقاد و باور داشته باشم 00:25:12.303 --> 00:25:14.847 اما نه به همه چیز 00:25:14.872 --> 00:25:19.543 چیزی که روی من اثرگزاره و ارزش باور کردن رو داشته باشن، نه همه چیز و هیچ چیز 00:25:20.936 --> 00:25:23.063 بله ... درسته 00:25:24.565 --> 00:25:28.736 بین واقعیت/حقیقت و اعتقادی که ازش صحبت می‌کنی چه رابطه ای است 00:25:30.126 --> 00:25:32.025 چه طور می‌تونم بفهمم؟ 00:25:32.050 --> 00:25:33.719 فقط سعی می‌کنم باور کنم و نه بیشتر 00:25:34.074 --> 00:25:37.661 تنها چیزی که ازش مطمین هستم اینه که شما باید باور کنی 00:25:39.213 --> 00:25:44.594 کلمات می‌تونن واقعیتی/حقیقتی رو بیان کنند؟ نظرت درباره این چیه؟ 00:25:46.837 --> 00:25:49.340 یه چیزهایی در مورد این موضوع خوندم 00:25:50.216 --> 00:25:51.342 خب چیه؟ 00:25:51.884 --> 00:25:54.428 حقیقت چیه؟ 00:25:55.167 --> 00:26:00.839 اگه نمی‌تونیم درکش کنیم پس وجود نداره 00:26:04.814 --> 00:26:06.774 مفهوم حقیقت انتزاعی است به نظرم میاد جای واژه‌های واقعیت و حقیقت در ترجمه انگلیسی عوض شده و چون به زبان کره‌ای مسلط نیستم نمی‌تونم نظر قطعی بدم 00:26:08.109 --> 00:26:14.281 این فرض غلطه و شمارو فریب میده 00:26:16.044 --> 00:26:18.338 اما وجود داره 00:26:18.778 --> 00:26:22.156 ما با کلمات نمی‌تونیم شرحش بدیم اما احساسش می‌کنیم 00:26:24.900 --> 00:26:27.486 - تو حقیقت رو احساس می‌کنی؟ - البته 00:26:31.465 --> 00:26:32.883 ...اما 00:26:33.717 --> 00:26:38.055 چه طور مطمینی اونی که احساس می‌کنی، حقیقته؟ 00:26:39.849 --> 00:26:41.517 ببین 00:26:43.811 --> 00:26:50.234 این یه توهمه چه طور می‌تونی این جوری بگی؟ 00:26:53.565 --> 00:26:59.279 آنچه با واژه ها توصیف می‌شود هیچ ارتباطی با حقیقت ندارد 00:27:00.135 --> 00:27:02.763 واژه ها خیلی ناتوان هستن 00:27:02.788 --> 00:27:06.584 راستش رو بخوای شما داری از روی تنبلی و بزدلی صحبت می‌کنی 00:27:07.501 --> 00:27:10.421 بزدلی؟ این جوری فکر می‌کنی؟ 00:27:12.465 --> 00:27:15.760 از اونجایی که به دنبال یک باور بودن برای یک زندگی کامل 00:27:19.129 --> 00:27:24.760 تلاش زیادی رو می‌طلبه 00:27:27.188 --> 00:27:29.607 می‌خوای زندگی کاملی داشته باشی؟ 00:27:30.357 --> 00:27:32.943 اعتقاد خودتو دنبال کن 00:27:33.068 --> 00:27:38.240 چیزهایی رو باور کن و بهشون اعتقاد داشته باش که تورو خوش‌حال تر وتندرست‌تر نگه می‌داره 00:27:40.242 --> 00:27:45.206 ...فکر نمی‌کنی خودداری از اعتقاد به چیزی 00:27:46.123 --> 00:27:50.269 به خاطر آن نوع توهمیه که شما بهش میگی حقیقت 00:27:50.294 --> 00:27:52.505 یه کم پوچه 00:28:01.055 --> 00:28:04.057 می‌بینم که شما در مورد زندگی کنجکاوی 00:28:06.060 --> 00:28:08.804 و باهوش تر از اونی هستی که باور داری 00:28:09.313 --> 00:28:12.149 - نه، من باهوش نیستم - هستی، بهت اطمینان میدم 00:28:12.441 --> 00:28:14.110 خیلی باهوش 00:28:15.361 --> 00:28:17.154 ممنونم 00:28:19.281 --> 00:28:21.408 من آدمی با ذهن درخشان پیدا کردم 00:28:21.909 --> 00:28:24.804 Professor Hwang انتخاب خوبی کرده 00:28:24.829 --> 00:28:26.639 نه خیلی 00:28:26.664 --> 00:28:27.998 جدی می‌گم 00:28:35.881 --> 00:28:39.176 نظرتون چیه؟ 00:28:43.472 --> 00:28:47.473 به نظرم ما کنترلی بر سرنوشتمون نداریم 00:28:48.477 --> 00:28:50.896 و در بازی سرنوشت ما نقش اصلی رو بازی نمی‌کنیم 00:28:51.439 --> 00:28:53.566 به طور حتم اعتقادم اینه 00:28:54.525 --> 00:28:56.444 ... پس 00:28:58.112 --> 00:29:01.365 به نظرم هر زمان ممکنه بمیریم 00:29:02.408 --> 00:29:05.202 من اینو پذیرفتم 00:29:06.328 --> 00:29:07.900 ... به هر صورت 00:29:10.040 --> 00:29:12.960 من فکر می‌کنم هیچ چیزی توی دنیا خیلی جدی نیست 00:29:14.628 --> 00:29:16.839 ... در حقیقت 00:29:17.965 --> 00:29:22.595 همه چیز عالی و فوق العاده‌س همیشه 00:29:25.181 --> 00:29:27.433 به این جهان اعتقاد دارم 00:29:33.981 --> 00:29:35.232 خیلی خوبه 00:29:57.213 --> 00:30:00.216 نمی دونم چرا با کسی مثل تو دارم وقت می‌گذرونم 00:30:09.266 --> 00:30:11.769 چرا این قدر ترسویی؟ 00:30:13.938 --> 00:30:17.733 واقعن فکر می‌کنی من بزدلم؟ 00:30:18.109 --> 00:30:19.693 نیستی؟ 00:30:20.694 --> 00:30:22.404 خودت بهتر میدونی؟ 00:30:23.255 --> 00:30:25.121 ... تا به حال 00:30:25.146 --> 00:30:29.720 با خودت مواجه شدی؟ 00:30:29.745 --> 00:30:31.372 اگه شده بودی می‌فهمیدی 00:30:33.040 --> 00:30:37.628 - یعنی به خودم دروغ می‌گم؟ - !البته 00:30:38.879 --> 00:30:41.173 وقتی میای خونه شروع به دروغ گفتن می‌کنی 00:30:42.925 --> 00:30:46.262 تا خودتو خوب جلوه بدی به همه دروغ میگی 00:30:47.555 --> 00:30:50.891 بهش لبخند می‌زنی در حالی که دوستش نداری 00:30:52.184 --> 00:30:54.937 شیرینی میبری خونه 00:30:57.189 --> 00:30:59.900 یا حتا steamed brioches «کلوچه بخارپز» 00:31:01.444 --> 00:31:04.321 - دیگه چیکار می‌کنی - این طوریه؟ 00:31:04.447 --> 00:31:05.506 بله 00:31:08.701 --> 00:31:11.495 - من بزدل نیستم - بله که هستی 00:31:13.414 --> 00:31:14.915 دیگه تکرار نکن 00:31:15.166 --> 00:31:18.335 - من بزدل نیستم - بله، هستی، تو یک بزدلی 00:31:20.004 --> 00:31:23.632 تو یک ترسوی بزرگی نفرت انگیز و نامرد 00:31:26.093 --> 00:31:29.138 چی می‌خوای؟ میخوای به دختره زنگ بزنی؟ 00:31:31.140 --> 00:31:32.433 بهش زنگ بزنم 00:31:33.100 --> 00:31:34.185 زودباش 00:31:34.210 --> 00:31:37.605 - واقعن می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ - بهش زنگ بزن 00:31:38.939 --> 00:31:41.817 - عرضه‌شو نداری - اینطوریه؟ 00:31:41.984 --> 00:31:43.944 بله، همین طوریه 00:31:44.820 --> 00:31:47.573 متاسفم، ولی خیلی بی عرضه‌ای 00:31:49.341 --> 00:31:52.953 - برای اینکه بزدلی - من بزدل نیستم 00:31:53.162 --> 00:31:55.706 دیگه تکرار نکن من بزدل نیستم 00:31:55.831 --> 00:31:58.459 سر من داد نزن 00:32:00.711 --> 00:32:01.879 ...چطور می تونی 00:32:02.379 --> 00:32:06.258 وقتی اینجوری فکر می کنی چه طور می تونی دوسم داشته باشی؟ 00:32:06.884 --> 00:32:08.594 خیلی نامردی 00:32:10.054 --> 00:32:12.723 این باعث نمیشه دوستت نداشته باشم 00:32:14.391 --> 00:32:15.810 ...ولی 00:32:19.021 --> 00:32:22.316 متنفرم 00:32:41.919 --> 00:32:44.088 می‌خوای عکس دخترمو ببینی؟ 00:32:44.839 --> 00:32:46.424 دیدمش 00:32:49.718 --> 00:32:53.931 همه زندگی عکس دخترتو بهم نشون دادی 00:33:07.778 --> 00:33:09.947 واقعن من بزدلم؟ 00:33:10.739 --> 00:33:12.700 هرجور می‌خوای فکر کن 00:33:13.909 --> 00:33:15.744 چون این یک حقیقته 00:33:21.041 --> 00:33:25.629 - بهتره بپذیری - البته، اینجوری بهتره 00:33:32.470 --> 00:33:34.054 درست میگی 00:33:39.560 --> 00:33:41.103 من یک ترسو هستم 00:33:43.105 --> 00:33:44.273 درسته 00:33:52.072 --> 00:33:53.741 تو یه نامرد ترسویی 00:33:55.868 --> 00:33:57.828 یه نامرد ترسوی واقعی 00:34:04.919 --> 00:34:07.797 یه نامرد ترسوی واقعی 00:36:03.771 --> 00:36:06.485 - این جا کار می‌کنی؟ - بله 00:36:06.698 --> 00:36:07.866 بیا اینجا 00:36:13.130 --> 00:36:14.757 شما؟ 00:36:18.662 --> 00:36:21.994 من همسر رییست هستم یه سوال؟ 00:36:23.606 --> 00:36:26.291 تو قاپ شوهرمو دزدیدی؟ 00:36:26.852 --> 00:36:27.937 چی؟ 00:36:30.231 --> 00:36:33.359 !جنده خانم جنده خانم کوچولو 00:36:35.361 --> 00:36:37.530 چیکار می کنی؟ 00:36:38.364 --> 00:36:41.242 چه طور جرات کردی؟ این کارو با من بکنی، تویِ هرزه 00:36:41.659 --> 00:36:44.995 چیکار می کنی؟ من چیکار کردم؟ 00:36:45.621 --> 00:36:46.664 نمی‌دونی؟ 00:36:46.997 --> 00:36:48.874 خودت بهتر می‌دونی 00:36:50.418 --> 00:36:52.169 دیوونه ای؟ 00:36:52.628 --> 00:36:55.756 چرا می‌زنی؟ چطور جرات می‌کنی رو من دست بلند کنی؟ 00:36:57.466 --> 00:36:59.051 حقته 00:37:00.636 --> 00:37:04.014 دیوونه ای تو 00:37:17.194 --> 00:37:19.447 کجا میری؟ !بیا اینجا 00:38:27.932 --> 00:38:30.101 تو روشنی بخش وجودم هستی 00:38:30.559 --> 00:38:33.854 چرا که من از خاکستر خود دوباره متولد می شوم 00:38:34.772 --> 00:38:38.400 چه زیبا و چه انسانی است 00:38:38.526 --> 00:38:40.903 آن ها بخشی از وجود من هستند هر روز و هر روز 00:38:41.529 --> 00:38:43.447 برای یافتن روشنایی خود 00:38:43.572 --> 00:38:46.117 به سمت طلوع می شتابم از راه خیابان های رنگ پریده 00:38:46.742 --> 00:38:49.662 تو از من یک مرد ساختی 00:38:50.496 --> 00:38:52.998 تو بهشت منی 00:38:57.378 --> 00:38:58.879 خوندمش 00:38:59.255 --> 00:39:01.006 نایست، بشین 00:39:02.758 --> 00:39:03.884 بله 00:39:10.391 --> 00:39:13.102 - به هم میایید - بس کن 00:39:13.894 --> 00:39:15.312 این اون دختر نیست 00:39:17.314 --> 00:39:19.483 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:39:20.234 --> 00:39:23.154 این اون دختره نیست؟ بله، درسته 00:39:23.279 --> 00:39:27.074 ایشون کارمند منه 00:39:28.033 --> 00:39:29.618 اشتباه کردی 00:39:30.703 --> 00:39:31.829 معذرت می‌خوام 00:39:34.081 --> 00:39:37.960 - فکر کردی باور می‌کنم؟ - دارم بهت می‌گم این اون نیست 00:39:38.586 --> 00:39:40.108 چرا دروغ می‌گی؟ 00:39:40.133 --> 00:39:43.053 اون دروغ نمی‌گه سوتفاهم شده 00:39:43.424 --> 00:39:44.592 من اشتباه کردم؟ 00:39:45.426 --> 00:39:47.623 من اشتباه می‌کنم؟ 00:39:48.179 --> 00:39:51.307 من خوب می دونم که شما کارهای خاک بر سری هم انجام دادید 00:39:52.930 --> 00:39:56.937 چرا هیچی نمی‌گی؟ اعتراف کن 00:39:59.068 --> 00:40:01.070 ما اینو خیلی وقت پیش نوشتم 00:40:01.650 --> 00:40:03.152 فراموشش کرده بودم 00:40:03.694 --> 00:40:05.154 مال خیلی وقت پیشه 00:40:07.042 --> 00:40:08.793 مال خیلی وقت پیشه؟؟ 00:40:08.818 --> 00:40:12.468 بله تموم شدو رفت ایشون ربطی به این ندارن 00:40:12.954 --> 00:40:15.916 امروز اولین روز کاری ایشون تو دفتره 00:40:17.958 --> 00:40:19.335 معذرت خواهی کن 00:40:22.630 --> 00:40:24.006 معذرت خواهی کنم؟؟ 00:40:24.840 --> 00:40:26.217 برای چی باید معذرت بخوام؟ 00:40:27.468 --> 00:40:30.071 بگو دیگه 00:40:30.096 --> 00:40:33.265 تو خجالت نمی‌کشی این قدر دروغ می‌گی 00:40:33.641 --> 00:40:35.392 این، اون نیست 00:40:39.855 --> 00:40:41.607 چرا این جوری می‌کنی؟ 00:40:49.406 --> 00:40:51.992 چون دلم می‌سوزه برات 00:40:52.993 --> 00:40:55.162 نسوزه 00:40:56.413 --> 00:40:59.792 احمق نباش ایشون اون کسی که فکر می‌کنی نیست 00:41:01.377 --> 00:41:03.337 پس اون جنده کیه؟ 00:41:03.712 --> 00:41:04.964 کیه؟ 00:41:05.089 --> 00:41:08.217 اون کیه که هر روز برای دیدنش میری بیرون؟ 00:41:11.679 --> 00:41:12.930 با اون به هم زدم 00:41:14.265 --> 00:41:15.808 ترکم کرد 00:41:20.855 --> 00:41:22.565 ترکت کرد؟ 00:41:24.316 --> 00:41:26.068 کِی ترکت کرد؟ 00:41:26.637 --> 00:41:27.924 یک ماه پیش 00:41:27.949 --> 00:41:29.200 یک ماه؟ 00:41:31.282 --> 00:41:34.076 بله، بیشتر یا کمتر از دو ماه 00:41:35.035 --> 00:41:36.662 حرومزاده، به من دروغ نگو 00:41:37.037 --> 00:41:39.290 دروغ نمی‌گم 00:41:39.415 --> 00:41:42.710 در هر صورت، این اون نیست 00:41:48.174 --> 00:41:49.592 اسمت چیه؟ 00:41:50.342 --> 00:41:53.387 چرا می‌پرسی؟ 00:41:54.638 --> 00:41:57.099 Ah Reum. اسمش Song Ah Reum. 00:41:57.683 --> 00:41:59.685 امروز روز اولشه 00:42:06.917 --> 00:42:08.377 امروز اولین روز کاریته؟ 00:42:08.402 --> 00:42:11.113 بله، اولین روز کارمه 00:42:11.447 --> 00:42:14.074 و اولین بارم هست که تو همچین موقعیتی قرار می گیرم 00:42:17.453 --> 00:42:21.457 شما احساس شرمندگی نمی‌کنید 00:42:21.582 --> 00:42:23.309 کی باید شرمنده باشه؟ 00:42:23.334 --> 00:42:25.795 شما 00:42:25.920 --> 00:42:29.340 نباید قبل از حمله به کسی فکر کنی؟ 00:42:29.757 --> 00:42:32.093 باید همین طوری به هر کی رسیدی توهین کنی 00:42:33.644 --> 00:42:35.479 واقعن تو با اون نیستی؟ 00:42:35.679 --> 00:42:40.309 من نمی‌دونم در مورد کی دارید حرف می زنید ولی اون من نیستم 00:42:44.438 --> 00:42:45.940 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:42:47.483 --> 00:42:49.819 - می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - همین کافیه 00:42:50.111 --> 00:42:52.279 کافیه، درسته؟ تمومش کن 00:42:53.405 --> 00:42:55.616 فکر می کنی من بی خیالش می‌شم؟ 00:42:56.534 --> 00:42:59.036 اون جنده کجاست؟ 00:42:59.161 --> 00:43:00.830 چه بلایی سرش اومده؟ 00:43:01.455 --> 00:43:04.125 اون خوشکل‌تر بود؟ باهاش زندگی می‌کردی 00:43:04.291 --> 00:43:07.128 من هیچی نمی‌دونم من اونو دیگه ندیدم 00:43:13.926 --> 00:43:15.386 اون کاغذو بده به من 00:43:24.019 --> 00:43:26.814 صبح زود تو خیابون قدم می‌زدی؟ 00:43:27.481 --> 00:43:29.483 چرا این قدر زود میومدی بیرون؟ 00:43:29.900 --> 00:43:31.902 امروز صبح هم زود اومدی بیرون؟ 00:43:32.027 --> 00:43:33.863 خب چرا؟ 00:43:35.656 --> 00:43:37.741 چون می‌خواستم 00:43:37.867 --> 00:43:40.494 من می‌دونم باید خجالت بکشید 00:43:40.661 --> 00:43:44.081 اون هرزه کجاست؟ اون کجا رفته؟ 00:43:44.206 --> 00:43:45.833 نمی‌دونم 00:43:46.459 --> 00:43:47.877 از کشور خارج شده 00:43:50.546 --> 00:43:51.589 جدی؟ 00:43:52.798 --> 00:43:55.176 - کجا رفته؟ - نمی دونم 00:43:56.969 --> 00:43:58.929 رفته انگلیس، یا یه جایی همون دوروبر 00:44:05.770 --> 00:44:07.521 باید پولدار باشه 00:44:09.398 --> 00:44:11.817 - تو بهش پول دادی؟ - نه 00:44:12.172 --> 00:44:15.759 - ما دیگه با هم صحبت نکردیم - پس از کجا همه چیو می‌دونی؟ 00:44:16.923 --> 00:44:20.217 دروغ نگو این قدر 00:44:20.242 --> 00:44:23.496 یه نفر بهم خبر داد 00:44:29.376 --> 00:44:30.419 جدی 00:46:25.409 --> 00:46:27.828 خوبی؟ غذا خوبه؟ 00:46:28.746 --> 00:46:30.039 آره، دوست دارم 00:46:32.416 --> 00:46:33.918 یه کم سوجو می‌خوای؟ 00:46:34.418 --> 00:46:35.586 آره، لطفن 00:46:36.045 --> 00:46:37.062 اینجا 00:46:51.169 --> 00:46:53.104 حس خوبی داره 00:46:54.063 --> 00:46:55.080 آره 00:46:59.527 --> 00:47:01.862 چرا اون دختره ترکت داد؟ 00:47:05.658 --> 00:47:09.620 برای جفتمون سخت شده بود 00:47:10.413 --> 00:47:13.874 خوب شد به هم زدید 00:47:17.503 --> 00:47:19.880 برای جفتمون سخت بود 00:47:24.218 --> 00:47:26.512 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:47:28.463 --> 00:47:31.133 نمی‌دونم، حرف زیادی با هم نزدیم 00:47:33.160 --> 00:47:36.272 - می‌خواستم اما جلوی خودمو گرفتم - چرا؟ 00:47:42.611 --> 00:47:44.822 به آخر خط رسیده بودیم 00:47:45.906 --> 00:47:47.908 به ته خط 00:47:49.577 --> 00:47:51.704 واقعن عاشقش بودی؟ 00:47:52.663 --> 00:47:56.125 می‌دونم سوالم نابجاست 00:48:00.296 --> 00:48:02.298 خیلی دوستش داشتم 00:48:03.632 --> 00:48:06.427 چرا؟ برات جالبه که بدونی 00:48:06.802 --> 00:48:08.053 نه 00:48:08.846 --> 00:48:11.640 نمی خوام بدونم به منم ربطی نداره 00:48:17.438 --> 00:48:19.815 روز سختی بود برات 00:48:20.524 --> 00:48:21.776 معذرت می خوام 00:48:26.363 --> 00:48:28.365 ...من فکرشو کردم 00:48:28.991 --> 00:48:33.287 ببخشید ولی بهتره من از پیش شما برم 00:48:34.983 --> 00:48:36.075 این جوری فکر می‌کنی؟ 00:48:36.100 --> 00:48:39.437 آره، اینجوری بهتره منو ببخشید 00:48:41.504 --> 00:48:43.339 از دستم ناراحتی؟ 00:48:43.756 --> 00:48:44.840 چرا؟ 00:48:45.466 --> 00:48:47.593 برای چی می‌خوای بری؟ 00:48:48.094 --> 00:48:54.350 چون همسرت با من خیلی خشن برخورد کرد 00:48:56.185 --> 00:48:57.645 می‌فهمم 00:48:58.187 --> 00:49:00.272 احساس وحشتناکی داشت 00:49:04.735 --> 00:49:08.489 اینو به فال بد می‌گیرم نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:49:09.240 --> 00:49:10.324 فال؟ 00:49:10.449 --> 00:49:12.660 چرا فال؟ 00:49:16.747 --> 00:49:19.917 بخاطر انرژی بدی که توی دفتر شماست 00:49:20.793 --> 00:49:25.172 شما در حق اون دختر اشتباه های زیادی کردی 00:49:25.714 --> 00:49:30.553 و این انرژی منفی توی خونتون ایجاد کرده 00:49:34.098 --> 00:49:35.391 همچین اعتقادی داری؟ 00:49:45.609 --> 00:49:51.031 باید بهش زنگ بزنی و ازش خبر بگیری 00:49:52.825 --> 00:49:54.452 آره؟ 00:50:00.207 --> 00:50:02.710 بهتره تنهاش بزارم 00:50:03.085 --> 00:50:06.797 تو هنوزم داری راه حل آسون و اونی که خودت باهاش راحتی رو انتخاب می کنی 00:50:09.967 --> 00:50:11.552 ولی من این جوری فکر نمی کنم 00:50:11.677 --> 00:50:12.762 اینجا 00:50:13.137 --> 00:50:14.597 ممنونم 00:50:15.139 --> 00:50:19.059 در هر صورت بهترین کار همونیه که گفتم 00:50:19.560 --> 00:50:21.729 و همینطور برای همسرت 00:50:21.806 --> 00:50:22.865 این جوری نگو 00:50:22.938 --> 00:50:25.983 تا جایی که مربوط به کاره، هیچ بقیش دیگه به شما مربوط نمیشه 00:50:27.276 --> 00:50:29.570 اون لازم نیست درگیر این مسایل بشه 00:50:33.324 --> 00:50:35.785 به نظرم دوباره درگیر خواهد شد 00:50:37.286 --> 00:50:39.288 ناراحت‌ترم میشه 00:50:39.955 --> 00:50:42.458 - اون همچنان به ما بی اعتماده - نه 00:50:43.084 --> 00:50:45.836 ما هیچ اشتباهی نکردیم 00:50:46.128 --> 00:50:48.130 تو برای این شغل عالی هستی 00:50:48.547 --> 00:50:52.301 احمقانه‌س اگه بری اونم بخاطر اتفاق هایی که در گذشته افتاده 00:51:45.729 --> 00:51:48.023 شاید دیوانه بودن هم لیاقت بخواد 00:51:48.399 --> 00:51:49.575 چی؟ 00:51:50.151 --> 00:51:52.027 چرا لیاقتش رو داری؟ 00:51:52.736 --> 00:51:55.406 شاید این اتفاق به همین دلیل افتاده 00:51:56.532 --> 00:51:58.617 چیکار کردی؟ 00:52:00.369 --> 00:52:03.372 من به شما گفتم به چی باور دارم 00:52:03.873 --> 00:52:05.340 یادت میاد؟ 00:52:06.041 --> 00:52:07.042 بله 00:52:11.505 --> 00:52:14.800 تو این دوره زمونه، اگر خداباور باشید خیلی حقیرید 00:52:14.925 --> 00:52:17.069 چون این یک عقیده کهنه‌س 00:52:17.094 --> 00:52:18.379 بله 00:52:21.432 --> 00:52:24.727 ... باورهایی که به شما گفتم 00:52:25.102 --> 00:52:27.104 که چطور به خدا ایمان دارم 00:52:28.522 --> 00:52:31.942 دعاهای روزمره من هستند 00:52:35.521 --> 00:52:36.555 عجب 00:52:36.580 --> 00:52:41.334 من در مورد خدا صحبت نکردم تا ناراحتتون نکنم 00:52:42.635 --> 00:52:44.554 چه شرم آور 00:52:45.585 --> 00:52:48.799 پس شما به خدا ایمان دارید 00:52:51.504 --> 00:52:53.923 به همین دلیل مجازات می‌شم 00:52:55.382 --> 00:52:59.845 چون به خدا ایمان داری دلیل نمیشه که تحقیر بشی 00:53:00.262 --> 00:53:02.098 مردم همچین چیزی دوست دارن 00:53:02.807 --> 00:53:05.101 ولی می ترسن باور کنن 00:53:05.601 --> 00:53:10.106 و اگه به خدا ایمان داشته باشید شما را سرسپرده قلمداد می کنند 00:53:13.025 --> 00:53:15.861 می‌دونم منظورت چیه 00:53:20.074 --> 00:53:22.993 برای اولین بار کتک خوردم 00:53:25.329 --> 00:53:26.622 می فهمم 00:53:27.081 --> 00:53:29.041 عادت ندارم 00:53:29.375 --> 00:53:31.001 صدمه دیدی؟ 00:53:31.752 --> 00:53:34.046 - یکی دیگه بریز برام - حتمن 00:53:34.338 --> 00:53:35.798 عرق خور خوبی هستی 00:53:35.923 --> 00:53:38.801 نمی دونم چجوری باید بخورم همه صورتم سرخ شده 00:53:39.510 --> 00:53:40.928 سرخ نشدی 00:53:42.138 --> 00:53:43.889 - راست میگی؟ - بله 00:53:46.350 --> 00:53:48.269 می خوای جای دیگه ای مشغول بشی؟ 00:53:50.521 --> 00:53:51.605 نه 00:53:52.148 --> 00:53:53.315 پس چی؟ 00:53:53.899 --> 00:53:55.526 همین جا بمون 00:53:58.404 --> 00:54:00.573 فردا هم صبح زود بیا دفتر 00:54:00.990 --> 00:54:02.074 باشه 00:54:02.199 --> 00:54:04.452 - سر وقت اون جایی؟ - البته 00:54:04.571 --> 00:54:07.872 خیلی خوبه، پس منم زود میام با هم کارهای بزرگی خواهیم کرد 00:54:08.956 --> 00:54:12.293 نگران بقیه نباش ما فقط کارمونو می کنیم 00:54:12.877 --> 00:54:15.880 اگه بخوای، زودتر میام 00:54:16.005 --> 00:54:17.923 خوبه عالیه 00:54:19.675 --> 00:54:21.218 میرم دستشویی 00:54:21.343 --> 00:54:23.429 - منم همینطور - باشه، بریم 00:54:23.554 --> 00:54:26.515 چرا همزمان داریم می‌ریم؟ تو اول برو 00:54:26.640 --> 00:54:28.309 Okay. 00:54:51.832 --> 00:54:53.667 چیکار کنم؟ 00:54:55.252 --> 00:54:56.670 منظورت چیه؟ 00:54:57.421 --> 00:55:00.132 با من بمون، همین 00:55:00.925 --> 00:55:02.468 واقعن؟ 00:55:02.885 --> 00:55:05.554 من می‌خوام باهات کار کنم 00:55:05.971 --> 00:55:07.223 واقعن می‌خوای کار کنی؟ 00:55:07.515 --> 00:55:11.435 من می‌خوام سخت کار کنم گویی اتفاقی نیفتاده 00:55:12.895 --> 00:55:14.772 دلم تنگ میشه 00:55:15.272 --> 00:55:16.649 همین طوره؟ 00:55:17.733 --> 00:55:20.361 انجامش می‌دیم واقعن 00:55:20.653 --> 00:55:22.571 می‌خوام دوباره شروع کنم 00:55:22.905 --> 00:55:24.073 خوبه 00:55:24.657 --> 00:55:26.408 مشکل چیه؟ 00:55:27.034 --> 00:55:30.413 اگه ما واقعن همدیگه رو دوست داریم 00:55:30.871 --> 00:55:32.957 از هیچی نمی‌ترسم 00:55:33.282 --> 00:55:36.419 منم همینطور، نمی‌ترسم 00:55:37.253 --> 00:55:38.712 دوستت دارم 00:55:39.922 --> 00:55:41.173 دوستت دارم 00:55:49.865 --> 00:55:51.117 صبر کن 00:55:51.142 --> 00:55:52.143 اینجایی؟ 00:55:53.894 --> 00:55:56.272 ایشون Lee Chang Sook هستن 00:55:56.814 --> 00:55:58.023 از آشناییتون خوشبختم 00:55:58.190 --> 00:55:59.567 از آشناییتون خوشبختم 00:56:00.568 --> 00:56:03.404 ایشون کارمند سابق من هستن 00:56:03.696 --> 00:56:04.947 الان برگشتن 00:56:05.197 --> 00:56:06.991 واقعن؟ 00:56:08.409 --> 00:56:09.952 ایشون کی هستن؟ 00:56:10.077 --> 00:56:12.496 ببخشید، ایشون Song Ah Reum هستن 00:56:13.664 --> 00:56:16.208 ایشون امروز کارشونو شروع کردن 00:56:16.333 --> 00:56:19.336 اولین روز کاریشونه با هم آشنا بشید 00:56:19.670 --> 00:56:21.338 پس انجامش دادی 00:56:21.589 --> 00:56:22.673 عالیه 00:56:24.425 --> 00:56:26.427 پس قبلن کسی رو استخدام کردی؟ 00:56:27.052 --> 00:56:28.596 چه سریع 00:56:29.513 --> 00:56:30.931 شما خیلی زیبایید 00:56:31.724 --> 00:56:33.559 اون خیلی خوشکله 00:56:34.643 --> 00:56:38.189 من به کمک احتیاج داشتم تو هم که رفته بودی 00:56:38.606 --> 00:56:41.484 اما من فقط یه ماهه که رفتم 00:56:42.026 --> 00:56:46.572 همش این نیست، تو تماس نگرفتی دیگه هم جواب تلفن هامو ندادی 00:56:46.822 --> 00:56:49.450 من نمی‌تونستم جواب بدم خودت خیلی خوب می‌دونی 00:56:49.867 --> 00:56:52.536 من به زمان احتیاج داشتم 00:56:53.370 --> 00:56:56.874 - من باید برم دستشویی - Oh, okay. 00:57:02.296 --> 00:57:04.924 - امروز شروع کرده؟ - آره 00:57:06.050 --> 00:57:07.468 پس من چی؟ 00:57:08.511 --> 00:57:11.889 منظورت چیه؟ میای پیش خودم کار می‌کنی 00:57:12.473 --> 00:57:14.350 - جدی می‌گی؟ - آره 00:57:14.642 --> 00:57:15.976 با هم می‌تونیم انجامش بدیم 00:57:17.394 --> 00:57:19.146 البته 00:57:20.523 --> 00:57:21.690 Okay. 00:57:22.525 --> 00:57:23.901 ممنون 00:57:26.362 --> 00:57:27.696 دوستت دارم 00:57:28.489 --> 00:57:29.490 دوستت دارم 00:57:32.493 --> 00:57:33.611 دوستت دارم 00:57:35.538 --> 00:57:37.915 بیا تا زمان مرگ با هم باشیم 00:57:56.809 --> 00:57:59.395 فکر می کنم شما میرید خونه؟ 00:57:59.895 --> 00:58:01.088 چرا؟ 00:58:01.355 --> 00:58:03.816 گفتی زود میری 00:58:04.191 --> 00:58:05.401 آره، راست میگی 00:58:06.527 --> 00:58:08.028 شما هم همین طور؟ 00:58:08.446 --> 00:58:09.447 بله 00:58:10.364 --> 00:58:12.575 جایی میرید؟ 00:58:13.284 --> 00:58:16.579 دوست دارم کمی صحبت کنیم 00:58:16.912 --> 00:58:18.456 - که این طور؟ - بله 00:58:19.206 --> 00:58:21.041 می‌تونیم بریم دفتر؟ 00:58:21.292 --> 00:58:23.043 خیلی طول نمی‌کشه 00:58:23.753 --> 00:58:24.812 بسیار خوب 00:58:24.837 --> 00:58:27.006 پس بریم 00:58:28.215 --> 00:58:29.675 سردته؟ 00:58:29.842 --> 00:58:31.177 نه، منم خوبم 00:58:31.844 --> 00:58:32.970 ...بریم اونور 00:58:46.567 --> 00:58:47.610 چی شده؟ 00:58:49.820 --> 00:58:51.447 چرا سه تا بطری خریدی؟ 00:58:51.697 --> 00:58:54.450 مجبور نیستیم همین امشب همشو بخوریم 00:59:03.584 --> 00:59:04.627 اینجا 00:59:17.214 --> 00:59:21.134 - من انجامش می دادم - نه، این کار منه 00:59:21.352 --> 00:59:22.394 این‌طوریه؟ 00:59:22.520 --> 00:59:23.537 البته 00:59:23.604 --> 00:59:25.064 یک نان تست 00:59:25.648 --> 00:59:26.649 به سلامتی 00:59:26.774 --> 00:59:27.817 Cheers. 00:59:39.036 --> 00:59:42.540 موضوع مهمیه که باید بهتون بگم 00:59:43.791 --> 00:59:48.129 هرچی بیشتر صبر کنی، سخت تر میشه 00:59:48.629 --> 00:59:50.131 صادقانه بگم 00:59:50.381 --> 00:59:51.674 بگو 00:59:54.635 --> 00:59:58.264 حالا که ایشون برگشته به کارش توی این دفتر هم بر می‌گرده 01:00:00.141 --> 01:00:03.060 من هم نمی‌تونم به بیشتر از یه کارمند حقوق بدم 01:00:03.185 --> 01:00:04.687 شرکت من کوچیکه 01:00:05.729 --> 01:00:09.567 خیلی متاسفم 01:00:10.568 --> 01:00:13.904 پس اگه اینجا نمونید بهتره 01:00:16.198 --> 01:00:18.242 خود شما این تصمیمو گرفتی؟ 01:00:21.454 --> 01:00:23.330 این چیزیه که ترجیح میدم 01:00:23.914 --> 01:00:26.041 اون به کار اینجا احتیاج داره 01:00:27.585 --> 01:00:28.961 خیلی متاسفم 01:00:29.795 --> 01:00:32.465 ...تو به من التماس کردی که بمونم 01:00:35.468 --> 01:00:37.553 خب برنامه ریزی نشده بود، درسته؟ 01:00:37.678 --> 01:00:38.846 نه 01:00:40.055 --> 01:00:41.932 چجوری هضمش کنم؟ 01:00:45.019 --> 01:00:46.604 منظورت چیه؟ 01:00:48.898 --> 01:00:51.525 اولین روز کارت بود، درسته؟ 01:00:51.692 --> 01:00:53.778 بله، اولین روزم بود 01:00:54.236 --> 01:00:59.091 ولی یه جوری رفتار می‌کنی انگار یک ماه کار کردی 01:00:59.116 --> 01:01:00.993 - اینجوری نیست به نظرت؟ - این طوریه? 01:01:01.607 --> 01:01:04.234 خیلی بی شرفی 01:01:06.582 --> 01:01:07.625 من؟ 01:01:09.243 --> 01:01:14.034 رابطه شما هر چی باشه باید کار رو از زندگی خصوصی جدا کنید 01:01:14.256 --> 01:01:17.009 بخاطر تو من کسی هستم که شغلمو از دست می دهم 01:01:17.134 --> 01:01:18.928 بخاطر رابطه شما 01:01:19.553 --> 01:01:21.597 بعد این جوری باهام صحبت می کنی 01:01:22.807 --> 01:01:25.351 این یه کم شرم آور نیست 01:01:26.102 --> 01:01:28.729 فکر می‌کنی من یه بی شرفم 01:01:29.438 --> 01:01:30.597 واقعن؟ 01:01:31.023 --> 01:01:33.484 - من بی شرفم؟ - نه 01:01:34.401 --> 01:01:35.820 اون بی شرف نیست 01:01:35.945 --> 01:01:39.990 من به هر قیمتی این کارو نمی خواستم 01:01:42.118 --> 01:01:43.953 یادت میاد، رییس؟ 01:01:44.829 --> 01:01:46.831 من می‌خواستم برم 01:01:47.623 --> 01:01:49.417 من خیلی ویژه به شما گفتم 01:01:54.255 --> 01:01:55.631 جواب منو بده 01:01:56.465 --> 01:01:58.467 روز سختی بود برای هممون 01:01:59.260 --> 01:02:02.638 من می خوام برم 01:02:03.389 --> 01:02:07.977 روز سختی داشتی اینم یه راه برای ابراز وجود بود 01:02:08.352 --> 01:02:10.104 چرا روز سختی بود؟ 01:02:10.271 --> 01:02:12.189 بخاطر یه مشکل کوچیک 01:02:12.314 --> 01:02:13.350 چی شده بود؟ 01:02:13.375 --> 01:02:14.417 رییس 01:02:14.442 --> 01:02:16.318 صادقانه جواب منو بده 01:02:17.069 --> 01:02:19.905 آیا به شما گفتم می‌خوام برم یا نه؟ 01:02:20.072 --> 01:02:23.868 باشه، مهم نیست، کی چی گفت 01:02:23.993 --> 01:02:26.579 مهم نیت شماست 01:02:26.704 --> 01:02:28.622 نیت؟ نیت چه کسی؟ 01:02:29.165 --> 01:02:34.754 قصد نداشتی بری فقط داشتی خودتو دلداری می‌دادی 01:02:34.879 --> 01:02:35.880 چی؟ 01:02:36.172 --> 01:02:39.049 من برای شما دلیل آوردم 01:02:40.593 --> 01:02:43.846 دقیقن چی شده؟ 01:02:44.847 --> 01:02:48.392 زنم امروز صبح اومده بود دفتر 01:02:48.976 --> 01:02:50.077 خب؟ 01:02:50.102 --> 01:02:52.313 چی؟ تو برای من دلیل آوردی؟ 01:02:54.190 --> 01:02:55.900 دوست داری من بهت بگم 01:02:56.442 --> 01:02:58.402 نه، نه نمی خوام 01:02:59.945 --> 01:03:01.697 تو بگو 01:03:03.949 --> 01:03:07.411 - می خوای بدونی - آره، بگو 01:03:11.707 --> 01:03:14.627 قبلن یه چیزهایی نوشته بودم 01:03:14.835 --> 01:03:17.671 زنم پیداشون کرده بود و با خودش آورد این جا 01:03:17.963 --> 01:03:19.548 چی بود؟ 01:03:20.633 --> 01:03:23.552 نمی دونم چی بگم 01:03:24.220 --> 01:03:26.180 بعدن برات توضیح می دم 01:03:29.850 --> 01:03:33.896 در هر صورت من خیلی شرمندم 01:03:34.438 --> 01:03:36.273 نمی‌دونم چی باید بگم 01:03:36.899 --> 01:03:39.443 لطفن، سوتفاهم نشه 01:03:39.568 --> 01:03:43.322 بزارید همین جا به همکاری خودمون پایان بدیم 01:03:46.534 --> 01:03:48.619 نیازی به عذرخواهی نیست 01:03:49.453 --> 01:03:53.165 شما کارو با زندگی خصوصی مخلوط می‌کنی 01:03:53.290 --> 01:03:58.045 برای خودم متاسفم که وسط این بدبختی‌ام 01:04:01.090 --> 01:04:03.175 چرا متاسفی؟ 01:04:03.759 --> 01:04:05.469 این خانوم امروز اومده 01:04:05.594 --> 01:04:07.555 ...نه 01:04:08.097 --> 01:04:09.890 بی خیال 01:04:29.452 --> 01:04:32.121 می‌خوام چندتا کتاب بردارم، باشه؟ 01:04:57.188 --> 01:04:59.565 چرا گریه می کنی؟ 01:05:29.178 --> 01:05:31.722 همه چی درست میشه تو کار مهمی انجام میدی 01:05:31.847 --> 01:05:34.975 - من قبلن ازش استفاده و تمومش کردم - اوه، بله 01:05:35.476 --> 01:05:39.188 این برنامه خیلی پیچیده نیست 01:05:39.313 --> 01:05:40.981 آره، درسته 01:05:42.858 --> 01:05:45.027 دستهات خیلی زیباست 01:05:47.446 --> 01:05:49.448 اینجوری فکر می کنی؟ یه کم بزرگن 01:05:49.907 --> 01:05:51.867 ولی خیلی زیبا هستن 01:05:52.326 --> 01:05:53.619 خیلی خوبه 01:05:55.246 --> 01:05:59.291 منم دست‌های استخوانی رو ترجیح میدم 01:05:59.417 --> 01:06:01.836 نسبت به دستان چاق و زنانه تر 01:06:02.002 --> 01:06:04.213 می فهمم 01:06:04.880 --> 01:06:06.757 - به کارت برس - حتمن 01:06:08.342 --> 01:06:09.802 در حقیقت 01:06:09.927 --> 01:06:14.181 اینا همه نشریات هستن می‌تونی با خیال راحت ازشون استفاده کنی 01:06:14.432 --> 01:06:15.724 جدی؟ 01:06:16.316 --> 01:06:18.494 خیلی دوستشون دارم 01:06:18.519 --> 01:06:21.313 بردار اگه دوست داری مال خودته 01:06:21.439 --> 01:06:23.357 خیلی ممنونم 01:06:29.363 --> 01:06:33.909 این یک هنره که رفتار مردان رو مورد بررسی قرار میده 01:06:34.034 --> 01:06:39.206 برای فهمیدن و درک درست طبیعت و پدیده های انسانی 01:06:58.684 --> 01:07:01.187 جرات نمی کنی بیای خونه؟ 01:07:01.312 --> 01:07:03.647 چرا؟ میترسی 01:07:04.565 --> 01:07:06.567 شما دونفر بازیگرهای بی نظیری هستین 01:07:06.859 --> 01:07:08.903 به سینما هم برو 01:07:09.695 --> 01:07:11.781 تو چیزی نیستی جز یه آدم کثیف خودخواه 01:07:11.906 --> 01:07:13.449 یه معتاد جنسی 01:07:13.574 --> 01:07:14.617 ریاکار 01:07:15.284 --> 01:07:16.952 جدی فکر کردی من باور می کنم 01:07:17.078 --> 01:07:18.746 شما هیولاها 01:07:31.592 --> 01:07:33.469 پیام داشتی؟ 01:07:34.470 --> 01:07:36.013 همسرمه 01:07:36.722 --> 01:07:38.099 چی می‌گه؟ 01:07:45.481 --> 01:07:47.483 - می خوای بخونیش؟ - آره 01:07:53.823 --> 01:07:55.282 اغراق شده‌س 01:07:56.742 --> 01:07:58.619 نا امید کنند‌س 01:07:59.537 --> 01:08:01.205 اون به ما گفت هیولا 01:08:01.789 --> 01:08:04.375 اون هیچ وقت به کلیسا نمیره 01:08:05.334 --> 01:08:09.505 اونایی که میرن رو هم مسخره می‌کنه اونوقت به ما میگه شیطان 01:08:10.256 --> 01:08:12.133 یه کم زیاده رویه 01:08:14.385 --> 01:08:16.720 ولی اون در مورد ما صحبت نمی کنه 01:08:17.263 --> 01:08:20.349 اون در مورد بقیه دخترها صحبت می‌کنه 01:08:23.644 --> 01:08:24.645 دقیقن 01:08:25.354 --> 01:08:26.939 مطمینم همینطوره 01:08:27.940 --> 01:08:30.192 به هر صورت اون الان میدونه 01:08:33.446 --> 01:08:37.950 خوبه که هنوز منو ندیده 01:08:39.702 --> 01:08:40.911 درسته 01:08:41.454 --> 01:08:44.790 اون فکر می‌کنه تو الان خارج از کشوری 01:08:46.375 --> 01:08:47.418 اوه، نه 01:08:48.544 --> 01:08:51.213 اون پیام نشون میده هنوز باورش نشده 01:08:52.298 --> 01:08:54.884 خوشبختانه، تورو نمی شناسه 01:08:59.513 --> 01:09:01.056 ... اگه می‌گفتی 01:09:02.183 --> 01:09:05.060 که با همین دختره قرار میذاشتی؟... 01:09:05.561 --> 01:09:06.687 چی؟ 01:09:07.563 --> 01:09:09.440 اعتراف کن 01:09:10.483 --> 01:09:16.113 درهر صورت، باید بهش بگی که ترکش کردی 01:09:24.205 --> 01:09:26.082 این می‌تونه کارساز باشه 01:09:27.083 --> 01:09:29.710 الان که برگشتی سرکار 01:09:30.461 --> 01:09:33.547 اون فکر می کنه تو کارمند جدیدی، درسته؟ 01:09:33.756 --> 01:09:36.801 دقیقن این ایده خوبیه 01:09:39.595 --> 01:09:41.472 فکر کنم جواب بده 01:09:48.854 --> 01:09:49.939 Okay. 01:09:51.107 --> 01:09:55.528 بهش میگم من با این دختره قرار میذاشتم 01:09:57.613 --> 01:09:59.240 اون وقت چی میشه؟ 01:10:02.243 --> 01:10:05.329 در حقیقت، اون الان برای ما مفیده 01:10:07.039 --> 01:10:09.750 همسرت دیدتش؟ 01:10:11.627 --> 01:10:13.504 و اون دیگه بر نمی گرده 01:10:13.629 --> 01:10:17.925 بهش اطمینان بده که دیگه برنمی گرده 01:10:18.050 --> 01:10:19.635 این جواب میده 01:10:22.263 --> 01:10:23.514 دقیقن 01:10:26.183 --> 01:10:28.519 بهش فکر می‌کنیم 01:10:34.024 --> 01:10:36.277 نمی خوای برگردی خونه؟ 01:10:36.694 --> 01:10:38.279 به نظرت برگردم؟ 01:10:39.196 --> 01:10:41.073 من اصلن دلم نمیخواد برگردم 01:10:41.490 --> 01:10:42.950 تو اینجایی 01:10:45.619 --> 01:10:47.079 برگرد خونه 01:10:48.205 --> 01:10:49.915 امروز باید برگردی 01:10:51.000 --> 01:10:54.128 من معمولن شبها دفتر می‌مونم 01:10:55.087 --> 01:10:59.049 پاشو برو همین امروز، این بهترین کاره 01:11:00.217 --> 01:11:01.552 برگرد خونه 01:11:01.677 --> 01:11:04.805 سخته ولی باید بری بهش بگی 01:11:05.389 --> 01:11:07.308 که با اون دختره صحبت کردی 01:11:07.767 --> 01:11:11.061 بهش بگو همه چیز تموم شد و اون دیگه بر نمی گرده 01:11:11.854 --> 01:11:13.898 لازمه این کارو انجام بدی 01:11:14.023 --> 01:11:17.401 الان وقتشه بهش اطمینان بدی 01:11:18.861 --> 01:11:20.029 به نظرت درسته؟ 01:11:24.825 --> 01:11:26.452 درست میگی 01:11:31.332 --> 01:11:32.875 سخته، میدونم 01:11:33.709 --> 01:11:36.003 به هر حال باید انجامش بدی 01:11:37.630 --> 01:11:40.716 تحقیرآمیزه ولی باید انجامش بدیم 01:11:41.550 --> 01:11:43.719 آره ممنونم 01:11:44.595 --> 01:11:46.180 واقعن ازت ممنونم 01:11:47.598 --> 01:11:48.766 بیا 01:11:50.351 --> 01:11:52.686 بیا شجاع باشیم، باشه 01:11:55.356 --> 01:11:57.775 همه چی درست میشه 01:11:59.026 --> 01:12:02.863 اون دختره بهمون کمک می کنه تا از این بحران خارج بشیم 01:12:03.280 --> 01:12:04.740 پس بیا انجامش بدیم 01:12:11.414 --> 01:12:13.249 خسته ام 01:12:27.304 --> 01:12:28.931 یه کم تمدد اعصاب کنیم 01:12:29.265 --> 01:12:30.766 بعد بر می گردیم 01:12:35.104 --> 01:12:36.772 یه کم استراحت کنم 01:13:38.501 --> 01:13:40.960 غرق کتاب شدی 01:13:40.961 --> 01:13:42.004 آره 01:13:43.005 --> 01:13:46.467 آیا خواندن کتاب به زندگی کمک می‌کنه 01:13:48.177 --> 01:13:50.012 به نظرم یک کم میکنه 01:13:50.304 --> 01:13:51.472 آخه 01:13:52.848 --> 01:13:54.225 من کتاب نمی‌خونم 01:13:55.184 --> 01:13:56.727 نمی‌خونی؟ 01:13:56.894 --> 01:13:58.104 نه 01:14:07.738 --> 01:14:13.232 وقتی سوار تاکسی من شدی تصور کردم 01:14:14.120 --> 01:14:16.539 فکر نمی‌کنم اشتباه کنم 01:14:17.123 --> 01:14:19.125 - چیزی شده؟ - بله 01:14:19.708 --> 01:14:21.919 هاله-انرژی خاصی داری 01:14:23.421 --> 01:14:26.632 - الان یادم اومد - من خاصم؟ 01:14:27.133 --> 01:14:28.843 البته 01:14:29.677 --> 01:14:31.637 شما خیلی زیبایید 01:14:33.514 --> 01:14:34.515 ممنونم 01:14:39.311 --> 01:14:42.440 شما نباید این قدر دیر به خونه برگردید خطرناکه 01:14:43.983 --> 01:14:47.653 آره همیشه سعی می‌کنم اما امشب یه کم فرق داشت 01:14:52.533 --> 01:14:55.035 یهو برف شروع شد 01:14:55.828 --> 01:14:58.164 آره برف میاد چقدرم زیاد 01:14:59.165 --> 01:15:00.624 چقدر خوشکله 01:15:01.250 --> 01:15:03.085 خیلی خوشکله، نه؟ 01:15:03.419 --> 01:15:04.545 برف 01:15:05.880 --> 01:15:08.591 خیلی باحاله امشب 01:15:10.301 --> 01:15:12.303 یه هدیه بهشتیه 01:15:25.441 --> 01:15:27.902 پدر ما که در بهشت هستی 01:15:28.360 --> 01:15:30.446 پادشاهی تو فرا می‌رسد 01:15:30.571 --> 01:15:33.824 پادشاهی، قدرت و شکوه زیبنده توست 01:15:33.949 --> 01:15:37.119 چه در روی زمین و چه در بهشت 01:15:37.620 --> 01:15:40.081 برای همیشه و همیشه 01:16:57.158 --> 01:16:58.242 سلام 01:16:58.659 --> 01:17:00.161 بله، خیلی خوش آمدید 01:17:00.327 --> 01:17:02.997 خیلی عذر می خوام من با اجازتون اومدم داخل 01:17:03.247 --> 01:17:06.292 - داشتم به کتاب ها نگاه می‌کردم - بفرمایید راحت باشید 01:17:06.709 --> 01:17:08.127 قهوه میل دارید؟ 01:17:08.294 --> 01:17:09.420 بله، ممنونم 01:17:09.545 --> 01:17:12.923 جای نگرانی نیست بهرحال می‌خواستم آماده کنم 01:17:45.289 --> 01:17:47.666 - قهوه چطوره؟ - خیلی خوبه 01:17:47.792 --> 01:17:49.001 بسیار خوب 01:17:50.544 --> 01:17:54.173 تبریک می‌گم بخاطر دریافت جایزه 01:17:54.298 --> 01:17:55.883 خیلی ممنون 01:17:56.383 --> 01:17:59.470 با پول جایزه دوستامو برای شام بردم بیرون 01:17:59.595 --> 01:18:00.930 خیلی مست کردیم 01:18:01.097 --> 01:18:03.974 - که اینطور؟ - چرا زیاد خب 01:18:05.601 --> 01:18:07.144 یک بار دیگه بهتون تبریک می‌گم 01:18:07.645 --> 01:18:09.480 میخواستم بگم که 01:18:10.189 --> 01:18:16.237 خیلی وقته که سزاوار این جایزه اید خیلی براتون خوشحالم 01:18:17.363 --> 01:18:18.572 خیلی ممنونم 01:18:19.615 --> 01:18:22.034 برای من غیر منتظره بود 01:18:22.159 --> 01:18:25.037 نه، شما به حق لیاقت این جایزه را داشتید 01:18:25.538 --> 01:18:28.124 قلم خیلی خوبی دارید 01:18:31.502 --> 01:18:33.671 الان چیکار می‌کنید؟ 01:18:34.046 --> 01:18:38.634 هر روز می‌نویسم 01:18:39.135 --> 01:18:41.303 و پاره وقت هم کار می‌کنم 01:18:42.596 --> 01:18:47.017 - هر روز می نویسید؟ - بله، سعی می‌کنم 01:18:47.143 --> 01:18:48.853 عادت کردم 01:18:48.978 --> 01:18:50.771 خیلی خوبه 01:18:52.773 --> 01:18:54.358 دیگه چیکار می‌کنی؟ 01:18:58.028 --> 01:18:59.864 گرچه سرده 01:18:59.989 --> 01:19:03.117 سعی می‌کنم هر روز قدم بزنم 01:19:03.576 --> 01:19:06.412 - کجا زندگی می‌کنید؟ - Sajik-dong. 01:19:06.871 --> 01:19:09.582 - در محله سئوچون؟ - بله 01:19:17.715 --> 01:19:21.719 - کجا درس می‌خونی؟ - Konkuk University. 01:19:22.094 --> 01:19:23.345 عجب 01:19:26.015 --> 01:19:29.727 - شما می‌تونید راهنمای من باشید؟ - No, no. 01:19:31.312 --> 01:19:33.481 با کسی زندگی می‌کنید؟ 01:19:34.148 --> 01:19:35.900 در حال حاضر تنها زندگی می‌کنم 01:19:36.275 --> 01:19:38.277 پدر و مادرتون کجا هستن؟ 01:19:38.402 --> 01:19:42.654 مادرم توی اینچیون زندگی می‌کنه 01:19:42.823 --> 01:19:46.077 و پدرم فوت کردن 01:19:46.911 --> 01:19:48.079 ایشون فوت کردن؟ 01:19:51.832 --> 01:19:54.085 باید کوچولو بوده باشی 01:19:54.627 --> 01:19:55.836 بله 01:19:56.087 --> 01:19:59.090 اون خیلی جوان بود که فوت کرد 01:20:01.383 --> 01:20:02.843 دلیل فوتشون چی بود؟ 01:20:07.223 --> 01:20:08.891 سکته قلبی 01:20:11.018 --> 01:20:12.103 عجب 01:20:13.854 --> 01:20:15.523 یه روز صبح 01:20:16.482 --> 01:20:17.942 توی اتاق خوابشون 01:20:18.692 --> 01:20:19.735 اوه، بله 01:20:21.529 --> 01:20:23.614 گریزی نیست 01:20:23.739 --> 01:20:26.367 توی زمستون، باید صبح ها مراقب باشیم 01:20:29.203 --> 01:20:30.871 خواهر و برادری هم دارید؟ 01:20:31.580 --> 01:20:32.873 بله 01:20:32.998 --> 01:20:35.209 خواهر بزرگم هم فوت کردن 01:20:35.918 --> 01:20:38.045 و یه برادر بزرگتر هم دارم 01:20:38.671 --> 01:20:42.049 توی جوانی فوت کردن 01:20:42.174 --> 01:20:43.225 بله 01:20:46.137 --> 01:20:48.222 باهاش کنار اومدید؟ 01:20:49.890 --> 01:20:52.184 خواهرمو بیشتر از هر چیزی دوست داشتم 01:20:53.102 --> 01:20:54.270 عجب 01:21:00.276 --> 01:21:02.278 به هم شبیه بودید؟ 01:21:02.903 --> 01:21:03.921 نه 01:21:03.946 --> 01:21:08.033 از من خانوم تر بود 01:21:09.618 --> 01:21:10.911 واقعن؟ 01:21:15.416 --> 01:21:19.003 آیا اخیرن چیزی منتشر کردید؟ 01:21:19.837 --> 01:21:21.797 نه، نه هنوز 01:21:22.381 --> 01:21:24.925 هر سال من کارهامو در مسابقات ارائه می‌دم 01:21:25.050 --> 01:21:27.595 - در حوزه ادبیات؟ - بله 01:21:29.263 --> 01:21:33.726 موضوعش چی بوده؟ موضوع آخرین نوشته 01:21:34.935 --> 01:21:39.315 من استعدادی تو انتخاب موضوع ندارم 01:21:39.565 --> 01:21:42.234 موضوعش خیلی مهم نیست 01:21:43.027 --> 01:21:44.487 فقط یه موضوعه، نه بیشتر 01:21:45.863 --> 01:21:49.742 احساس می‌کنم شمارو از کارو زندگی انداختم 01:21:49.867 --> 01:21:51.452 نه، نه این‌جوری نیست 01:21:52.286 --> 01:21:54.038 این جوری نیست 01:21:55.164 --> 01:21:57.208 - ...ما - عذر می‌خوام؟ 01:21:58.167 --> 01:22:00.753 چه جوری بگم 01:22:01.462 --> 01:22:03.047 ...ما 01:22:03.339 --> 01:22:06.050 به چه مناسبتي با هم نوشیدیم؟ 01:22:10.262 --> 01:22:12.973 دیگه یادتون نیست من کی هستم، درسته؟ 01:22:13.099 --> 01:22:14.141 چی؟ 01:22:18.395 --> 01:22:19.563 نه واقعن، نه 01:22:19.688 --> 01:22:21.148 من عذر می خوام 01:22:22.274 --> 01:22:24.527 ... حافظه ام 01:22:32.034 --> 01:22:33.285 داره یادم میاد 01:22:33.702 --> 01:22:35.413 الان یادم اومد 01:22:36.455 --> 01:22:38.290 خودتی؟ 01:22:38.999 --> 01:22:40.042 درسته؟ 01:22:40.584 --> 01:22:41.752 خوب تورو یادمه 01:22:41.877 --> 01:22:43.671 حتا اسمتو 01:22:44.004 --> 01:22:45.256 Ah Reum درسته؟ 01:22:46.516 --> 01:22:48.500 - بله - واقعن؟ 01:22:50.033 --> 01:22:52.216 تو کلن چیزی یادت نمیاد 01:22:53.378 --> 01:22:57.270 ما قبلن با هم حرف زدیم؟ 01:22:57.295 --> 01:22:59.005 یادم نمیاد 01:22:59.270 --> 01:23:01.021 آره، فهمیدم 01:23:02.607 --> 01:23:05.623 الان همه چی یادم اومد 01:23:08.897 --> 01:23:12.521 - فقط یک روز بود - آره فقط یک روز 01:23:14.785 --> 01:23:15.870 خوشحالم 01:23:16.036 --> 01:23:17.538 خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت 01:23:17.830 --> 01:23:19.373 ممنوم که اومدی 01:23:20.499 --> 01:23:24.962 همونطور که گفتم اومدم بهت تبریک بگم 01:23:26.255 --> 01:23:27.339 ممنونم 01:23:27.715 --> 01:23:28.966 خیلی خوش اومدی 01:23:29.633 --> 01:23:30.968 خواهش می کنم 01:23:31.594 --> 01:23:33.137 اون بیرون یخ بندونه 01:23:33.262 --> 01:23:35.181 تو خیلی شجاعی که اومدی 01:23:35.639 --> 01:23:38.434 غذا بخوریم؟ من خیلی گرسنمه 01:23:39.143 --> 01:23:40.686 وقت ناهاره؟ 01:23:40.811 --> 01:23:43.439 بریم بیرون؟ 01:23:44.106 --> 01:23:48.360 بزار سفارش بدم، بیرون خیلی سرده سه درجه زیر صفره 01:23:49.195 --> 01:23:52.448 - چی سفارش بدیم؟ - چی می‌خوری؟ 01:23:53.407 --> 01:23:55.826 پس بزار سفارش بدیم دوست دارید ناهارو با ما باشید؟ 01:23:55.951 --> 01:23:57.995 نه، ممنونم من میل ندارم 01:23:59.663 --> 01:24:01.957 - غذای چینی سفارش بدیم؟ - آره 01:24:02.083 --> 01:24:03.100 خوبه 01:24:03.125 --> 01:24:05.044 شما چیزی میل نداری؟ 01:24:05.169 --> 01:24:08.380 نه، من دیر صبحانه خوردم 01:24:08.506 --> 01:24:09.882 اوه، بله 01:24:10.966 --> 01:24:12.343 انتخاب کردی؟ 01:24:12.468 --> 01:24:13.594 من؟ 01:24:14.011 --> 01:24:17.098 - Jajangmyeon برای من - باشه 01:24:24.939 --> 01:24:28.859 یه رستوران چینی خوب اینجاست 01:24:29.443 --> 01:24:30.903 که این طور؟ 01:24:32.363 --> 01:24:34.365 به نظرم اونجا رفتم 01:24:36.575 --> 01:24:37.701 عالیه 01:24:39.412 --> 01:24:40.538 خودشه 01:24:40.663 --> 01:24:43.457 با هم رفتیم اون رستوران 01:24:44.667 --> 01:24:46.293 خدای من 01:24:52.216 --> 01:24:54.009 ایشون چی؟ 01:24:54.593 --> 01:24:55.719 کی؟ 01:24:59.432 --> 01:25:01.142 آها، ایشون 01:25:01.267 --> 01:25:02.768 ایشون اوکیه؟ 01:25:04.437 --> 01:25:06.021 نمی دونم 01:25:06.397 --> 01:25:07.732 دیگه همدیگه رو نمی بینیم 01:25:07.857 --> 01:25:09.316 واقعن؟ 01:25:13.446 --> 01:25:17.074 به نظرم قبلن با هم حرف زدیم 01:25:18.033 --> 01:25:19.869 یادم نمیاد 01:25:20.953 --> 01:25:22.012 اوه، درسته 01:25:22.788 --> 01:25:24.665 درسته منم یادم نمیاد 01:25:28.294 --> 01:25:30.171 تصور می کنم که 01:25:30.963 --> 01:25:32.965 چهره‌ات خیلی عوض شده 01:25:33.674 --> 01:25:34.842 این جوری به نظر میام 01:25:35.468 --> 01:25:36.761 چطور؟ 01:25:41.432 --> 01:25:43.768 آرومتر به نظر میای 01:25:44.351 --> 01:25:46.979 - نظرت اینه - تغییر کردی 01:25:48.606 --> 01:25:49.857 عجب 01:26:03.954 --> 01:26:05.372 همه چی خوبه؟ 01:26:05.956 --> 01:26:07.500 با کی؟ من؟ 01:26:09.001 --> 01:26:10.294 اوه، اون 01:26:10.628 --> 01:26:11.837 بله 01:26:19.428 --> 01:26:21.305 بعد از این که رفتی 01:26:23.390 --> 01:26:25.017 خونه رو ترک کردم 01:26:28.229 --> 01:26:30.648 یه نظرم یک ماهی طول کشید 01:26:30.931 --> 01:26:33.502 کمی بیشتر از یک ماه رفتم 01:26:33.984 --> 01:26:36.153 و برگشتم 01:26:36.862 --> 01:26:39.940 از اون زمان دیگه اونو ندیدم 01:26:40.491 --> 01:26:41.742 واقعن 01:26:42.535 --> 01:26:43.577 بله 01:26:45.079 --> 01:26:52.069 من رفته بودم خونه، دختر وهمسرم هم یهو اومدن 01:26:54.255 --> 01:26:57.466 دیر وقت بود 01:26:59.051 --> 01:27:01.262 یهو زنم با دخترم اونجا ظاهر شدن 01:27:02.263 --> 01:27:07.643 اون یه کت آبی انگلیسی پوشیده بود 01:27:08.561 --> 01:27:11.397 خیلی خوشکل شده بود 01:27:13.315 --> 01:27:15.484 درست همون لحظه 01:27:16.610 --> 01:27:19.321 تصمیم خودمو گرفتم 01:27:21.866 --> 01:27:24.076 که بخاطر دخترم به زندگیم برگردم 01:27:25.286 --> 01:27:27.663 و همه چیزو فراموش کنم 01:27:28.706 --> 01:27:30.416 و تمام توجهمو به اون بدم 01:27:32.168 --> 01:27:34.128 و زندگیمو نجات بدم 01:27:35.963 --> 01:27:38.758 همون موقع به ذهنم رسید 01:27:41.010 --> 01:27:43.345 حتا یک ثانیه هم طول نکشید 01:27:43.471 --> 01:27:46.515 پس داری باهاش زندگی می‌کنی؟ 01:27:47.224 --> 01:27:48.392 بله 01:27:49.143 --> 01:27:51.187 اون تو یه ساختمون قدیمی زندگی می‌کرد 01:27:52.688 --> 01:27:55.900 که دوتا اتاق کوچولو داشت 01:27:56.025 --> 01:27:57.902 خیلی کوچیک بود 01:27:59.487 --> 01:28:01.072 ما اونجا زندگی می کنیم 01:28:04.033 --> 01:28:07.870 پس نمی دونی چه اتفاقی براش افتاده 01:28:10.081 --> 01:28:11.248 هیچی نمی دونم 01:28:14.585 --> 01:28:17.922 می دونم که اون حس تلخی داره 01:28:19.840 --> 01:28:22.259 این پایانش بود 01:28:26.263 --> 01:28:27.973 همه چیز خیلی احمقانه‌س 01:28:32.812 --> 01:28:34.438 تو خیلی شجاعی 01:28:37.108 --> 01:28:38.859 بعدش من جایزه رو گرفتم 01:28:38.884 --> 01:28:40.219 بله، درسته 01:28:40.565 --> 01:28:43.484 به همین دلیل برگشتم خونه؟ 01:28:43.680 --> 01:28:45.349 نه، این طوری نیست 01:28:45.991 --> 01:28:47.535 کارت درسته 01:28:53.082 --> 01:28:56.669 - تو واقعن گرسنه نیستی؟ - نه من گرسنه نیستم 01:28:57.253 --> 01:28:58.312 Okay. 01:29:01.132 --> 01:29:04.468 حالا که این جایی چند تا کتاب بردار 01:29:04.593 --> 01:29:06.262 راحت باش 01:29:09.807 --> 01:29:12.268 دفعه قبل خیلی برداشتم 01:29:13.144 --> 01:29:14.311 واقعن؟ 01:29:16.480 --> 01:29:18.065 عالیه 01:29:31.495 --> 01:29:32.872 - Ah Reum! - بله؟ 01:29:33.038 --> 01:29:34.415 صبر کن 01:29:38.169 --> 01:29:39.295 این مال تو 01:29:39.712 --> 01:29:42.423 من عاشق این رمان هستم بگیرش 01:29:42.548 --> 01:29:43.799 این رمان Soseki است 01:29:43.924 --> 01:29:48.220 این ترجمه جدیدشه عاشقشم 01:29:48.429 --> 01:29:50.598 می خونمش خیلی ممنون 01:29:50.806 --> 01:29:53.267 در کل بد نیست خیلی خوب نوشته شده 01:29:53.434 --> 01:29:54.518 درسته 01:29:54.685 --> 01:29:55.911 ...پس 01:29:55.936 --> 01:29:57.329 - خدانگهدار - خدانگهدار 01:30:03.019 --> 01:30:10.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.