WEBVTT

00:00:01.650 --> 00:00:41.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.775 --> 00:01:12.775
.ممنون از حمايت‌تون تا حالا

00:01:12.800 --> 00:01:17.680
امروز آخرين روز کاري‌مونه
.و ساعت 8 شب مي‌بنديم

00:01:17.680 --> 00:01:20.410
بعد از 8، ديگه نمي‌تونيد وسايل رو
.تبادل يا خريد کنيد

00:01:20.410 --> 00:01:25.680
...آخرين فرصت ساعت 8ـه

00:01:48.170 --> 00:01:50.780
!سلام، خوش آمديد

00:01:50.780 --> 00:01:52.980
!خوش آمديد، خوش آمديد

00:01:52.980 --> 00:01:55.310
!فروش بزرگ داريم

00:01:55.310 --> 00:01:58.380
اجناس رده بالا از
،فروشگاه‌هاي بزرگ براتون داريم

00:01:58.380 --> 00:02:00.120
.محصولات باکيفيت به قيمت ارزون

00:02:00.120 --> 00:02:01.920
.سلام، خوش آمديد

00:02:01.920 --> 00:02:04.860
فقط براي بازديد کردن
،کادوهاي مختلف ميديم

00:02:04.860 --> 00:02:06.960
برگرفته از کتاب
آتش زدن" اثري از هاروکي موراکامي"

00:02:08.460 --> 00:02:11.030
پس داخل رو نگاه کنيد و
.کادوهاتون رو بگيريد

00:02:11.560 --> 00:02:15.100
تا فقط ده دقيقه‌ي ديگه
.ميزبان يه قرعه کشي هستيم

00:02:15.100 --> 00:02:17.370
!ممنون، مراقب خودتون باشيد

00:02:17.370 --> 00:02:21.040
تا فقط ده دقيقه‌ي ديگه
.ميزبان يه قرعه کشي هستيم

00:02:21.040 --> 00:02:22.310
!بيايد داخل

00:02:22.310 --> 00:02:26.180
اين‌جا اجناس رده بالا از
فروشگاه‌هاي بزرگ پيدا کنيد

00:02:26.180 --> 00:02:28.910
.و کادوتون رو هم بگيريد

00:02:28.910 --> 00:02:31.580
!سلام، خوش آمديد

00:02:34.720 --> 00:02:36.520
داخل اجناس رده بالا از
...فروشگاه مي‌فروشيم

00:02:36.520 --> 00:02:37.650
!بعداً کادوتون رو بگيريد

00:02:37.650 --> 00:02:41.460
.به قيمتي خيلي ارزون...

00:02:41.460 --> 00:02:45.330
!بيايد داخل و يه نگاهي بندازيد

00:02:45.330 --> 00:02:49.730
تا ده دقيقه‌ي ديگه جوايزي با بهتريت کيفيت
...در قرعه کشي ميديم

00:02:50.870 --> 00:02:56.210
سـوخـتـن

00:02:57.740 --> 00:02:59.480
.اين‌بار جايزه يه زيرپايي يوگاست

00:02:59.480 --> 00:03:01.750
،عدد برنده در دستمه

00:03:01.750 --> 00:03:03.210
...و

00:03:03.210 --> 00:03:04.810
!شماره‌ي 49

00:03:04.810 --> 00:03:06.950
شماره‌ي 49 داريم؟

00:03:06.950 --> 00:03:08.420
!تبريک ميگم

00:03:08.420 --> 00:03:10.620
!تبريک ميگم آقا، مراقب باشيد

00:03:10.620 --> 00:03:12.960
!قرعه بعدي‌مون رو شروع مي‌کنيم

00:03:12.960 --> 00:03:17.030
جايزه‌ي بعدي يه
.ساعت ورزشي باکيفيته

00:03:17.030 --> 00:03:18.960
...بيايد با برنده‌ي خوش شانس آشنا بشيم

00:03:18.960 --> 00:03:20.960
!انتخاب‌ کنيد

00:03:22.230 --> 00:03:24.570
...صداي طبل

00:03:24.570 --> 00:03:28.970
!عدد خوش شانس 85ـه

00:03:28.970 --> 00:03:32.110
!تبريک ميگم

00:03:32.110 --> 00:03:35.580
کي عدد 85 رو داره؟

00:03:36.050 --> 00:03:37.980
عدد 85؟

00:03:37.980 --> 00:03:40.050
کسي نبود؟

00:03:40.720 --> 00:03:42.920
!عدد 85مون اومد

00:03:42.920 --> 00:03:46.790
!تبريک ميگم، ممنون

00:03:46.790 --> 00:03:48.730
دوست دختر داري؟

00:03:48.730 --> 00:03:49.990
...نه، ندارم

00:03:49.990 --> 00:03:53.060
بايد چي‌کار کنم حالا؟
.اين ساعت زنونه است

00:03:53.060 --> 00:03:55.730
گمون کنم حالا بايد
.دنبال يه دوست دختر بگردي

00:03:55.730 --> 00:03:57.130
!لي جونگ سو

00:03:57.130 --> 00:03:59.270
...قرعه کشي الان‌مون

00:03:59.270 --> 00:04:00.940
من رو يادت نمياد؟

00:04:00.940 --> 00:04:03.610
وقتي بچه بوديم
.تو يه شهر زندگي مي‌کرديم

00:04:03.610 --> 00:04:06.610
.پاجو سي، تانهيون ميون، مانوو ري

00:04:06.650 --> 00:04:07.680
چي؟

00:04:08.010 --> 00:04:10.410
!منم، شين هائه‌مي

00:04:11.280 --> 00:04:13.480
.جراحي پلاستيک کردم

00:04:13.480 --> 00:04:16.150
خوشگل‌تر شدم، درسته؟

00:04:16.150 --> 00:04:17.420
بي‌کاري بريم بچرخيم؟

00:04:17.420 --> 00:04:19.890
.به زودي وقت استراحتم ميشه

00:04:29.770 --> 00:04:31.570
ارتش چي؟

00:04:31.570 --> 00:04:34.240
.وظيفه‌ام رو تموم کردم

00:04:34.970 --> 00:04:36.840
ديگه چي؟

00:04:37.510 --> 00:04:39.310
ديگه چي؟

00:04:45.250 --> 00:04:48.320
،دانشگاه رو تموم کردم

00:04:48.320 --> 00:04:51.450
.نيمه وقت توي فروشگاه کار مي‌کنم

00:04:52.860 --> 00:04:55.390
راستش در کنارش
.يه کاري مي‌کنم

00:04:55.930 --> 00:04:58.060
چي‌کار مي‌کني؟

00:04:58.060 --> 00:05:00.330
مي‌تونم بپرسم؟

00:05:01.670 --> 00:05:03.730
.مي‌نويسم

00:05:03.730 --> 00:05:06.870
نويسندگي؟
درباره‌ي چي؟

00:05:07.340 --> 00:05:10.810
.يه رمان

00:05:10.810 --> 00:05:12.410
پس نويسنده‌اي؟

00:05:13.280 --> 00:05:15.680
،هنوز رسماً نويسنده نشدم

00:05:17.350 --> 00:05:20.150
.ولي سعي دارم نويسنده بشم

00:05:20.880 --> 00:05:22.750
.باحاله

00:05:22.750 --> 00:05:25.220
.لي جونگ سو، نويسنده

00:05:31.290 --> 00:05:32.700
شغلت خوبه؟

00:05:32.700 --> 00:05:34.830
.آره

00:05:34.830 --> 00:05:37.230
.جالبه

00:05:37.230 --> 00:05:38.440
،اين‌جوري کاري رو دوست دارم

00:05:38.440 --> 00:05:40.640
.جايي که از بدنت استفاده مي‌کني

00:05:41.170 --> 00:05:43.770
و فقط وقتي براي کار بهم زنگ مي‌زنن
لازمه برم

00:05:43.770 --> 00:05:45.980
.پس يکم آزادم

00:05:47.440 --> 00:05:49.450
.خوشم مياد

00:05:51.720 --> 00:05:55.050
حالا مي‌بينم هائه‌مي هستي، که
.يکم ديدمت

00:05:55.150 --> 00:05:56.150
اين رو مي‌خواي؟

00:05:56.720 --> 00:05:58.260
.چيزي که قبل‌تر گرفتم

00:06:08.530 --> 00:06:11.000
.اولين باريه که ساعت دستم مي‌کنم

00:06:13.540 --> 00:06:16.740
.خدايا، به نظر چسبناک مياد

00:06:23.880 --> 00:06:28.080
هي، مي‌خواي امشب
با همديگه مشروب بزنيم؟

00:06:29.290 --> 00:06:31.290
مي‌خوام؟

00:06:39.030 --> 00:06:44.500
.هي، به زودي ميرم آفريقا

00:06:44.500 --> 00:06:47.100
آفريقا؟ چرا؟

00:06:47.100 --> 00:06:51.310
يه مدته پول‌هام رو پس‌انداز کردم
.تا برم مسافرت

00:06:51.310 --> 00:06:53.910
چرا آفريقا؟

00:07:04.860 --> 00:07:06.720
.اين پانتوميمه

00:07:07.920 --> 00:07:11.130
.اين روزها دارم پانتوميم ياد مي‌گيرم

00:07:11.660 --> 00:07:13.000
چرا همچين چيزي رو ياد مي‌گيري؟

00:07:13.000 --> 00:07:14.200
که بازيگر بشي؟

00:07:14.200 --> 00:07:15.800
،هي

00:07:15.800 --> 00:07:18.200
.همه نمي‌تونن بازيگر بشن

00:07:18.200 --> 00:07:21.200
.فقط واسه خنده يادش مي‌گيرم

00:07:22.070 --> 00:07:23.470
.نگاه کن

00:07:23.470 --> 00:07:28.550
.هر موقه بخوام مي‌تونم يه پرتقال بخورم

00:07:31.010 --> 00:07:34.150
،کارت خوبه
.استعداد داري

00:07:36.690 --> 00:07:39.960
.قضيه استعداد نيست

00:07:41.090 --> 00:07:42.560
...در واقع اينه که

00:07:42.560 --> 00:07:45.360
،تصور نکني پرتقال اين‌جاست

00:07:45.360 --> 00:07:48.160
بلکه فراموش کني
.پرتقال اين‌جا نيست

00:07:48.160 --> 00:07:50.300
.فقط همينه

00:07:51.570 --> 00:07:56.110
نکته‌ي مهم اينه واقعاً فکر کني
.مي‌خواي بخوريش

00:07:56.110 --> 00:07:58.240
،بعد دهنت بزاق ترشح مي‌کنه

00:07:58.240 --> 00:08:00.510
.و خوشمزه ميشه

00:08:23.270 --> 00:08:25.540
درباره‌ي

00:08:25.540 --> 00:08:28.940
خانه به دوش‌هاي
صحراي کالاهاري آفريقا مي‌دوني؟

00:08:28.940 --> 00:08:33.680
ميگن خانه به دوش‌ها
.دو نوع مردم گرسنه دارن

00:08:33.680 --> 00:08:38.080
،شخص گرسنه
.گرسنه" به انگليسي"

00:08:38.750 --> 00:08:41.550
.گرسنه‌ي کوچک و گرسنه‌ي بزرگ

00:08:41.550 --> 00:08:45.360
گرسنه‌ي کوچک کسيه که
،در نظر فيزيکي گرسنه است

00:08:45.360 --> 00:08:49.690
و گرسنه‌ي بزرگ کسيه که
.براي معني زندگي گرسنه است

00:08:49.690 --> 00:08:51.700
،چرا زندگي مي‌کنيم

00:08:51.700 --> 00:08:54.500
،معناي زندگي چيه

00:08:54.500 --> 00:08:57.500
.يه نفر که دنبال اين‌جور مسائل مي‌گرده

00:08:57.500 --> 00:09:00.700
شخصي مثل اون
،کسيه که واقعاً گرسنه است

00:09:00.700 --> 00:09:03.170
واسه همين
.بهش ميگن گرسنه‌ي بزرگ

00:09:03.170 --> 00:09:08.510
پس داري ميري آفريقا
تا با گرسنه‌ي بزرگ ملاقات کني؟

00:09:09.980 --> 00:09:11.850
باحال نيست؟

00:09:11.850 --> 00:09:14.050
.گرسنه‌ي بزرگ

00:09:16.650 --> 00:09:20.990
،جونگ سو، لي جونگ سو

00:09:20.990 --> 00:09:24.130
مي‌توني يه لطفي در حقم بکني؟

00:09:25.460 --> 00:09:28.730
،يه گربه دارم که ازش مراقبت مي‌کنم

00:09:28.730 --> 00:09:33.540
مي‌توني بهش غذا بدي
وقتي به آفريقا سفر کردم؟

00:09:33.540 --> 00:09:35.810
لازمه گربه‌ات رو بيارم خونه‌ام؟

00:09:35.810 --> 00:09:39.410
،نه
،مي‌توني بياي خونه‌ي من

00:09:39.410 --> 00:09:43.950
چون نبايد محل زندگي گربه‌ها رو
.عوض کني

00:10:40.400 --> 00:10:41.610
.ممنونم

00:10:56.790 --> 00:10:59.260
اين همه وسيله چيه؟

00:10:59.260 --> 00:11:02.660
.دارم به پاجو بر مي‌گردم

00:11:02.660 --> 00:11:03.660
امروز؟

00:11:03.660 --> 00:11:04.800
.آره

00:11:14.810 --> 00:11:17.270
کي توي پاجو زندگي مي‌کنه؟

00:11:17.270 --> 00:11:19.540
.هيچکس

00:11:19.540 --> 00:11:22.150
،مامانم وقتي بچه بودم از خونه رفت

00:11:24.150 --> 00:11:26.750
،خواهرم چند سال پيش ازدواج کرد

00:11:27.150 --> 00:11:30.020
بابام اون‌جا زندگي مي‌کرد
،و احشام رو بزرگ مي‌کرد

00:11:30.020 --> 00:11:32.620
.ولي يه مشکلي پيش اومده

00:11:32.620 --> 00:11:35.630
.بايد برگردم اون‌جا

00:11:38.030 --> 00:11:40.430
.نمي‌پرسي مشکل چيه

00:11:42.630 --> 00:11:45.640
.هميشه يه مشکلي هست

00:11:47.270 --> 00:11:48.870
.اين خونه است

00:12:07.160 --> 00:12:08.630
.سلام

00:12:43.260 --> 00:12:45.730
.جاي خيلي خوبيه

00:12:45.730 --> 00:12:48.000
جايي که قبلاً توش زندگي مي‌کردم

00:12:48.000 --> 00:12:50.730
.توالش کنار سينک آشپزخونه بود

00:13:07.750 --> 00:13:11.020
اين خونه به سمت شماله پس
،هميشه سرد و تاريکه

00:13:11.020 --> 00:13:13.890
.ولي روزي يه بار نور آفتاب مياد داخل

00:13:16.960 --> 00:13:21.230
نور خورشيد منعکس شده از برج رصدانه‌ي
.نامسان تا اين‌جا مياد

00:13:21.230 --> 00:13:23.570
،ولي فقط براي مدت کوتاهيه

00:13:23.570 --> 00:13:26.300
پس فقط اگه خوش شانس باشي
.مي‌توني ببينيش

00:13:29.570 --> 00:13:34.710
!بويل، بيا بيرون

00:13:35.350 --> 00:13:36.810
!بويل

00:13:36.810 --> 00:13:38.550
اسم گربه بويل‌ـه؟

00:13:38.550 --> 00:13:41.750
.آره، بويل

00:13:42.290 --> 00:13:47.360
وقتي آوردمش اين‌جا بچه بود و
.توي اتاق بخار رهاش کرده بودن

00:13:48.160 --> 00:13:52.900
ولي وقتي غريبه مياد بويل يه جايي
.مخفي ميشه و هرگز بيرون نمياد

00:13:52.900 --> 00:13:56.300
.اوتيسم شديد داره

00:13:56.300 --> 00:14:00.240
مطمئني بويل فقط توي تصوراتت وجود نداره؟

00:14:00.240 --> 00:14:01.240
،وقتي نيستي

00:14:01.240 --> 00:14:06.040
بايد بيام به يه گربه‌ي
خيالي غذا بدم؟

00:14:06.040 --> 00:14:11.050
يعني گفتم اين همه راه بياي
اين‌جا تا به گربه‌اي که وجود نداره غذا بدي؟

00:14:11.580 --> 00:14:13.580
.خنده داره

00:14:15.990 --> 00:14:20.860
فقط بايد فراموش کنم
يه گربه وجود نداره؟

00:14:23.330 --> 00:14:24.860
يادته؟

00:14:24.860 --> 00:14:27.530
.قبلاً مي‌گفتي من زشتم

00:14:27.530 --> 00:14:28.600
جدي؟

00:14:28.600 --> 00:14:30.670
گفتم؟

00:14:30.670 --> 00:14:33.340
،يه روز داشتم از مدرسه مي‌رفتم خونه

00:14:33.340 --> 00:14:37.410
يهو اومدي جلوي راهم و گفتي

00:14:37.410 --> 00:14:41.010
".تو خيلي زشتي"

00:14:41.680 --> 00:14:46.350
تو راهنمايي تنها حرفي که
.بهم زدي اين بود

00:14:48.890 --> 00:14:52.620
.حالا حقيقت رو بهم بگو

00:14:55.090 --> 00:14:57.830
چرا حرف نمي‌زني؟

00:16:41.000 --> 00:16:42.070
.يه لحظه

00:16:56.810 --> 00:16:57.950
.بزن روش

00:22:03.720 --> 00:22:07.390
!چه خبر گاوي

00:22:33.620 --> 00:22:34.650
.الو

00:22:37.020 --> 00:22:38.420
الو؟

00:22:43.090 --> 00:22:44.760
الو؟

00:24:45.880 --> 00:24:50.150
الو؟

00:28:16.260 --> 00:28:18.800
بويل، کجايي؟

00:28:19.530 --> 00:28:22.300
!بويل

00:28:22.500 --> 00:28:27.910
!آماده باشي يا نه، دارم ميام

00:28:35.780 --> 00:28:39.450
.اين‌جا چيزي نيست

00:28:41.390 --> 00:28:44.060
!حدس بزن چيه، بويل

00:28:45.190 --> 00:28:51.860
،اگه قراره بدنت رو مخفي کني
.بايد دستشوييت رو هم مخفي کني

00:28:51.860 --> 00:28:54.930
مي‌خواي اول من رو با دستشوييت
آشنا کني؟

00:28:55.530 --> 00:28:57.670
قبل از اين‌که خودت رو بهم معرفي کني؟

00:30:31.160 --> 00:30:32.560
.اومدي

00:30:32.560 --> 00:30:35.030
.هيچي رو درک نمي‌کنم

00:30:39.040 --> 00:30:45.240
مدعي عليه به خاطر حاضر نشدن براي
دادن اظهارنامه مجازات نميشه

00:30:45.240 --> 00:30:48.910
اما در صورتي که مدعي عليه
،تصميم بگيره اظهارنامه‌اي بده

00:30:48.910 --> 00:30:53.650
ممکنه برعکس به عنوان
.مدرک گناه استفاده بشه

00:30:53.650 --> 00:30:55.650
متوجهيد؟

00:30:55.650 --> 00:30:56.650
.بله

00:30:56.650 --> 00:31:02.730
باشه، دادستان‌ها حالا مي‌تونن در مورد
.کيفرخواست اظهارات‌شون رو اعلام کنن

00:31:02.730 --> 00:31:04.530
مدعي عليه، که در
،صنعت احشام دست داره

00:31:04.530 --> 00:31:06.130
،در 20 جولاي، سال 2017

00:31:06.130 --> 00:31:09.330
به طرف يکي از مقامات عمومي
،شهرداري پاجو يه صندلي بلند پرت کرد

00:31:09.330 --> 00:31:11.340
بنابراين درخواست برخورد مناسب
با تعرض به مقام رسمي

00:31:11.340 --> 00:31:14.140
و وارد کردن صدمه به قرباني از جمله
،شکستگي دست راست رو داريم

00:31:14.140 --> 00:31:15.540
.که به 6 هفته بهبود نياز داره

00:31:15.540 --> 00:31:16.670
.باشه

00:31:16.670 --> 00:31:22.080
شما کيفرخواستي بر مبناي چيزي که
الان شنيديد دريافت کرديد؟

00:31:22.080 --> 00:31:23.080
.بله

00:31:23.080 --> 00:31:26.890
باشه. پس به تمام چيزهاي گفته شده
،در کيفرخواست اعتراف مي‌کنيد

00:31:26.890 --> 00:31:30.020
و چيزي هست که بخوايد بگيد؟

00:31:30.020 --> 00:31:32.760
مدعي عليه به تمام حقايق
.کيفرخواست اعتراف مي‌کنه

00:31:32.760 --> 00:31:37.430
باشه. آقاي لي يونگ سئوک، اظهار
وکيل‌تون صحيحه؟

00:31:45.500 --> 00:31:47.570
آقاي لي يونگ سئوک؟

00:31:55.710 --> 00:31:57.650
دانشگاه رو تموم کردي؟

00:31:58.650 --> 00:32:00.190
.بله

00:32:00.190 --> 00:32:02.720
ولي هنوز شغلي پيدا نکردي؟

00:32:03.320 --> 00:32:05.460
رشته‌ات چي بود؟

00:32:07.190 --> 00:32:08.660
.نويسندگي خلاقيتي

00:32:08.660 --> 00:32:12.130
.نويسندگي خلاقيتي
!پس مي‌نويسي

00:32:13.200 --> 00:32:16.000
چه جور نوشته‌اي خلق مي‌کني؟

00:32:18.670 --> 00:32:19.940
.مي‌خوام يه رمان بنويسم

00:32:19.940 --> 00:32:21.540
.رمان
.واي

00:32:24.810 --> 00:32:27.750
مي‌خواي چه جور رماني بنويسي؟

00:32:31.350 --> 00:32:34.420
نوشتن درباره‌ي پدرت چطوره؟

00:32:34.420 --> 00:32:39.960
فکر مي‌کنم پدرت دقيقاً مثل شخصيت
.اصلي يه رمان مي‌مونه

00:32:39.960 --> 00:32:42.960
.زندگيش بالا و پايين‌هايي داشته

00:32:43.630 --> 00:32:46.230
.کاملاً ديوانه بود

00:32:46.230 --> 00:32:49.500
مي‌دوني که ديوانه‌ها شخصيت‌هاي
.اصلي رمان هستن

00:32:50.040 --> 00:32:53.640
.دانش‌آموز ممتاز دبيرستان پاجو جائيل بود

00:32:53.640 --> 00:32:56.980
،نمراتش نه
.بلکه خودبينيش

00:33:00.250 --> 00:33:03.580
،وقتي بعد از بردگي در خاورميانه برگشت
بهش گفتم

00:33:03.580 --> 00:33:06.850
اون پول رو برداره و يه آپارتمان
.در گنگنام بخره

00:33:06.850 --> 00:33:09.520
.از اون‌کار هيچوقت پشيمون نميشه

00:33:10.390 --> 00:33:13.790
،ولي گفت نه
.به خاطر خودبينيش

00:33:13.790 --> 00:33:16.330
بعد گفت بر مي‌گرده خونه تا
،احشام رو پرورش بده

00:33:16.430 --> 00:33:20.170
حالا تمام اون پول از بين رفته و
.ببين کجاست

00:33:21.230 --> 00:33:23.370
.ببين قضيه از چه قراره

00:33:23.370 --> 00:33:26.240
،بايد به قرباني التماس کنه

00:33:26.240 --> 00:33:29.110
يه نامه‌ي عذرخواهي بنويسه، و
.به قاضي دادخواست بده

00:33:29.110 --> 00:33:31.180
اون‌طوري مي‌تونه براي عفو مشروط
.اميدوار بشه

00:33:31.180 --> 00:33:33.980
،ولي ميگه نه
.به خاطر کله‌شق بودنش

00:33:35.450 --> 00:33:38.250
.حتي به حرف وکيلش گوش نميده

00:33:39.120 --> 00:33:42.050
.واسه همين خواستم با تو ملاقات کنم

00:33:42.920 --> 00:33:46.190
برو ديدن پدرت و قانعش کن

00:33:46.190 --> 00:33:50.730
خشمش رو کنترل کنه و
.يه نامه‌ي عذرخواهي بنويسه

00:33:52.130 --> 00:33:54.330
،به محض امکان
.حتي فردا

00:33:55.730 --> 00:33:57.000
فهميدي؟

00:34:19.020 --> 00:34:21.360
.سلام، برگشتم

00:34:26.060 --> 00:34:28.000
امروز هم خودت رو نشون نميدي؟

00:34:28.000 --> 00:34:30.000
بعد از يک ماه؟

00:35:48.510 --> 00:35:50.120
.الو

00:35:51.450 --> 00:35:53.205
الو؟

00:35:53.250 --> 00:35:55.350
الو؟

00:35:55.950 --> 00:35:58.060
کار مي‌کنه. الو؟

00:36:00.460 --> 00:36:02.660
!منم، هائه‌مي

00:36:04.200 --> 00:36:06.670
.دهنم سرويس شد تا بهت زنگ بزنم

00:36:06.670 --> 00:36:08.730
.شايد قطع بشه

00:36:10.140 --> 00:36:14.070
الان تو فرودگاه نايروبي
،در کنيا هستم

00:36:14.070 --> 00:36:15.870
،و نزديک فرودگاه

00:36:15.870 --> 00:36:19.810
يه بمب منفجر شد، واسه همين
.سه روز توي فرودگاه گير کرده بودم

00:36:19.810 --> 00:36:21.610
حالت خوبه؟

00:36:23.080 --> 00:36:24.950
.آره، خوبم

00:36:24.950 --> 00:36:27.150
به نظر از اين اتفاقات
.اين‌جا زياد مي‌افته

00:36:27.150 --> 00:36:30.760
بگذريم، بالأخره دارم
.سوار هواپيما ميشم

00:36:30.760 --> 00:36:33.290
،ساعت 4 عصر مي‌رسم

00:36:33.290 --> 00:36:34.830
مي‌خواي اون موقع بياي فرودگاه؟

00:36:34.830 --> 00:36:36.560
.البته، ميام

00:36:36.560 --> 00:36:38.500
.بايد بيام

00:36:41.100 --> 00:36:43.030
الو؟

00:36:49.980 --> 00:36:53.310
!سلام، لي جونگ سو

00:36:55.650 --> 00:36:56.980
!اومدي

00:36:56.980 --> 00:36:58.020
.بدش من

00:36:58.020 --> 00:36:59.180
!بن

00:36:59.180 --> 00:37:02.250
،اين تنها دوستيه که دارم
.لي جونگ سو

00:37:02.850 --> 00:37:04.590
.من بن هستم

00:37:05.390 --> 00:37:07.330
تو نايروبي هم‌سفر همديگه بوديم

00:37:07.330 --> 00:37:11.600
که سه روز پُر اضطراب
.تو فرودگاه نايبروبي رو سپري کردن

00:37:11.600 --> 00:37:14.200
.فقط ما دو نفر کُره‌اي بوديم

00:37:16.330 --> 00:37:18.400
.گرسنه‌ام

00:37:18.400 --> 00:37:20.940
نتونستم تو هواپيما چيزي بخورم
.چون خواب بودم

00:37:20.940 --> 00:37:23.680
،واقعاً مي‌خوام برم غذاي کُره‌اي بخورم

00:37:23.680 --> 00:37:26.010
.مثل گوپچانگ جونگول

00:37:26.750 --> 00:37:28.480
بايد حتماً اين باشه؟

00:37:28.480 --> 00:37:31.150
.يه مدتي ميشه بدجوري هوسش رو کردم

00:37:33.220 --> 00:37:35.424
بهترين رستوراني که تو سئول
.درستش مي‌کنه رو بلدم

00:37:36.090 --> 00:37:37.820
جدي؟

00:37:37.820 --> 00:37:40.430
.جونگ سو، بيا بريم گوپچانگ جونگول بخوريم

00:37:53.240 --> 00:37:55.710
.تو راهم

00:37:56.580 --> 00:37:58.580
.سوار ماشين يه دوست

00:37:58.580 --> 00:38:01.050
.يه دوست اومد دنبالم

00:38:02.780 --> 00:38:04.650
چي؟

00:38:05.380 --> 00:38:08.050
.آره، سالمم

00:38:08.050 --> 00:38:10.320
.سالم به دنيا اومدم

00:38:10.320 --> 00:38:12.990
.به خاطر دي‌اِن‌اِي‌هاي خوب

00:38:26.610 --> 00:38:28.810
.ديوانگيه

00:38:30.340 --> 00:38:32.880
چرا اينقدر معصومي؟

00:38:32.880 --> 00:38:35.950
.خيلي جوون نيستي، خانوم

00:38:37.420 --> 00:38:39.680
.بايد حواست بهش باشه

00:38:39.680 --> 00:38:43.490
.براي تاريخچه‌ي شخصيت مهمه

00:38:45.220 --> 00:38:46.690
.آره

00:38:48.230 --> 00:38:50.360
.منم دلم برات تنگ شده

00:38:51.360 --> 00:38:56.100
.اين هفته ميام

00:38:57.300 --> 00:39:00.840
.بله، مامان

00:39:08.060 --> 00:39:09.800
،تو مسير صحراي کالاهاري

00:39:09.800 --> 00:39:12.730
.يه چيزي هست به نام تور غروب آفتاب

00:39:14.140 --> 00:39:17.210
.روي صحرا بهت غروب آفتاب رو نشون ميدن

00:39:17.210 --> 00:39:18.740
،پس من رفتم

00:39:18.740 --> 00:39:21.210
.و فقط شبيه يه پارکينگ بود

00:39:21.210 --> 00:39:22.610
،چيزي نبود

00:39:22.610 --> 00:39:25.880
.به جز يه کپه آشغال توريست‌ها

00:39:27.020 --> 00:39:30.890
بقيه گروهي اومده بودن
.به جز من

00:39:31.420 --> 00:39:36.020
اون‌جا بودن باعث شد خيلي احساس
.تنهايي بکنم

00:39:36.020 --> 00:39:41.560
،چرا اين همه راه رو
از اين‌جا تنهايي رفتم؟

00:39:41.560 --> 00:39:43.570
.ولي بعد خورشيذ غروب کرد

00:39:44.630 --> 00:39:47.970
در افق بي‌پايان شني

00:39:47.970 --> 00:39:50.710
.آفتاب غروب کرد

00:39:50.710 --> 00:39:54.440
،اولش نارنجي رنگ بود

00:39:54.440 --> 00:39:58.110
،و بعد مثل خون قرمز

00:39:58.980 --> 00:40:03.990
،و ارغواني
...کبود

00:40:03.990 --> 00:40:08.120
در اين بين هوا داشت تاريک‌تر مي‌شد و
غروب آفتاب ناپديد

00:40:08.120 --> 00:40:11.390
.و بعد يهو گريه‌ام گرفت

00:40:12.530 --> 00:40:18.400
".انگار به پايان دنيا رسيدم"

00:40:25.940 --> 00:40:28.940
،اين فکر اومد توي ذهنم

00:40:31.810 --> 00:40:35.620
و منم مي‌خواستم مثل غروب آفتاب
.ناپيد بشم

00:40:41.960 --> 00:40:45.090
،مردن خيلي ترسناکه

00:40:48.900 --> 00:40:54.100
پس دعا کردم کاش بتونم جوري ناپديد بشم
.انگار هرگز وجود نداشتم

00:40:59.710 --> 00:41:03.110
.اشک مردم خيلي من رو به وجد مياره

00:41:06.050 --> 00:41:08.120
به وجد مياره؟

00:41:08.120 --> 00:41:09.790
چرا؟

00:41:10.720 --> 00:41:16.060
.چون تا حالا گريه نکردم

00:41:16.060 --> 00:41:18.590
،شايد وقتي خيلي بچه بودم

00:41:18.590 --> 00:41:22.730
.ولي خاطره‌اي از اشک ريختن ندارم

00:41:22.730 --> 00:41:24.800
.خيلي جالبه

00:41:26.200 --> 00:41:29.540
.ولي بايد احساس ناراحتي بکني

00:41:29.540 --> 00:41:31.870
،شايد

00:41:31.870 --> 00:41:33.940
،ولي چون اشکي به عنوان مدرک نريختم

00:41:33.940 --> 00:41:36.810
.آدم نمي‌دونه ناراحتي بوده يا نه

00:41:39.880 --> 00:41:43.220
مي‌تونم بپرسم شغلت چيه؟

00:41:43.220 --> 00:41:46.090
.يه سري کارها

00:41:46.760 --> 00:41:49.690
حتي اگه بهت بگم
.احتمالاً نمي‌دوني

00:41:49.690 --> 00:41:54.630
.ساده بگم، بازي کردنه

00:41:55.300 --> 00:41:56.570
بازي کردن؟

00:41:56.570 --> 00:41:57.770
.آره

00:41:57.770 --> 00:42:02.500
اين روزها براي من فرقي
.بين بازي کردن و کار کردن نيست

00:42:05.840 --> 00:42:10.650
،مي‌تونم بپرسم از کدوم نويسنده خوشت مياد
جونگ سو؟

00:42:14.250 --> 00:42:15.520
.ويليام فاکنر

00:42:15.520 --> 00:42:18.450
.فاکنر

00:42:19.120 --> 00:42:22.190
،وقتي رمان‌هاي فاکنر رو مي‌خونم

00:42:22.190 --> 00:42:25.190
.گاهي حس مي‌کنم انگار داستان خودمه

00:42:27.530 --> 00:42:29.870
،چون بهم گفتن رمان مي‌نويسي

00:42:29.870 --> 00:42:33.800
.مي‌خوام هر از گاهي باهات صحبت کنم

00:42:33.800 --> 00:42:36.210
.مي‌خوام داستان خودم رو بهت بگم

00:42:43.010 --> 00:42:44.680
بانمک نيست؟

00:42:46.680 --> 00:42:50.620
وقتي خوابالوئه، همه جا
.خوابش مي‌بره

00:42:50.620 --> 00:42:52.960
.حتي 10 ثانيه هم طول نمي‌کشه

00:42:55.630 --> 00:42:56.630
.اومدي

00:42:56.630 --> 00:42:58.690
.ماشين رو جلوي اين‌جا پارک کردم

00:42:58.690 --> 00:42:59.830
.ممنونم

00:42:59.830 --> 00:43:01.500
.يه لحظه

00:43:02.700 --> 00:43:04.700
ماشين رو شستي؟

00:43:04.700 --> 00:43:05.770
.نه

00:43:05.770 --> 00:43:08.170
فقط از فرودگاه
.مستقيم دنبالت اومدم

00:43:08.170 --> 00:43:10.040
.نه

00:43:10.770 --> 00:43:14.780
...همه‌اش سرعتم رو کم و زياد مي‌کردم

00:43:14.780 --> 00:43:16.310
.من جلوتر ميرم

00:43:25.450 --> 00:43:29.590
.هائه‌مي، هائه‌مي، بيدار شو
.بيا بريم خونه

00:43:46.210 --> 00:43:48.280
برت گردونم؟

00:43:50.880 --> 00:43:54.680
،برو
.من مسير طولاني‌اي رو بايد برم

00:43:58.690 --> 00:44:01.690
،جونگ سو
.خيلي از آشناييت خوشحال شدم

00:44:01.690 --> 00:44:03.430
.بله، همچنين

00:45:41.190 --> 00:45:43.160
.يه چيزي بگو

00:45:43.260 --> 00:45:44.790
،وقتي زنگ مي‌زني
.بايد حرف بزني

00:45:44.790 --> 00:45:47.930
کي هستي، چرا هيچي نميگي، ها؟

00:46:25.700 --> 00:46:27.548
نام مدعي عليه: لي يونگ سوک. آدرس: 202-1 مانووي ري، تانهيون
ميون، پاجو سي، گيانگي دو شماره شناسايي: 1043418- 580621

00:46:28.000 --> 00:46:31.100
قاضي عزيز محترم، ابتدا مايلم اطمينان و احترامم
.براي تلاش‌هاتون در عدالت قضايي رو ابراز کنم

00:46:31.500 --> 00:46:34.100
اين دادخواست رو مي‌نويسيم تا از قاضي درخواست
،کنيم در حق مدعي عليه لي يونگ سوک رحم کند

00:46:34.300 --> 00:46:37.400
،که دستگير شده و به جرم مانع امور رسمي
.ضرب و شتم و خسارت به ملک محاکمه شده

00:46:37.700 --> 00:46:39.400
مدعي عليه لي يونگ سوک کشاورزي ساده
.و همسايه‌اي مهربان بوده

00:46:44.190 --> 00:46:46.190
.سلام

00:46:49.530 --> 00:46:50.730
.عذر مي‌خوام

00:46:50.730 --> 00:46:54.330
،کسي نيست
چي مي‌خوايد؟

00:46:57.200 --> 00:46:59.340
چي مي‌خواي؟

00:47:01.670 --> 00:47:03.010
آقا نيستن؟

00:47:03.010 --> 00:47:04.610
.نه

00:47:07.740 --> 00:47:10.610
موضوع چيه؟

00:47:11.610 --> 00:47:15.620
.اومدم براي دادخواست امضا بگيرم

00:47:15.620 --> 00:47:17.490
.نيستش

00:47:18.750 --> 00:47:20.220
.باشه، بعداً ميام

00:47:20.220 --> 00:47:21.960
.باشه

00:47:27.630 --> 00:47:30.300
.راستش پدرت رو خوب نمي‌شناسم

00:47:30.300 --> 00:47:33.040
،زياد باهامون در ارتباط نبوده

00:47:33.040 --> 00:47:37.240
و کسي بود که هميشه
.خودش کارهاش رو مي‌کرد

00:47:38.170 --> 00:47:40.440
،آقاي شهردار
.اين فقط يه دادخواسته

00:47:40.440 --> 00:47:43.780
.مجازاتي نداره

00:47:43.780 --> 00:47:48.180
ببين، اين‌جا نوشته: "لي يونگ سوک
...کشاورزي ساده بوده

00:47:48.180 --> 00:47:51.250
".و همسايه‌اي مهربان...

00:47:51.250 --> 00:47:54.790
،راستش
.زياد مهربون نبود

00:47:54.790 --> 00:47:56.590
.ببخشيد

00:47:56.590 --> 00:47:58.590
.خيلي خوب مي‌نويسي

00:48:04.530 --> 00:48:08.740
،آقاي شهردار
،يه گوساله تو خونه دارم

00:48:08.740 --> 00:48:10.210
کسي هست که بخرش؟

00:48:10.210 --> 00:48:11.470
يه گاو؟

00:48:11.470 --> 00:48:13.010
.بله

00:48:13.010 --> 00:48:14.680
نر يا ماده؟

00:48:14.680 --> 00:48:16.680
.ماده

00:48:16.680 --> 00:48:18.950
.بررسي مي‌کنم

00:48:28.360 --> 00:48:30.030
الو؟

00:48:42.910 --> 00:48:46.780
،اين ايستگاه دونجاک"
".قبرستان ملي سئول

00:49:16.540 --> 00:49:18.140
کسي ديگه هست؟

00:49:36.630 --> 00:49:38.760
،جونگ سو
.از ديدنت خوشحالم

00:49:41.160 --> 00:49:43.830
،هائه‌مي همه‌اش مي‌خواست تو رو ببينه
.جونگ سو

00:49:43.830 --> 00:49:46.770
.اون بود که مي‌خواست بياي

00:49:47.300 --> 00:49:49.570
پيدا کردن اين‌جا سخت نبود؟

00:49:49.570 --> 00:49:52.710
نه، با استفاده از گوشيم
.خوب پيداش کردم

00:49:52.710 --> 00:49:55.640
.اين‌جا منطقه‌ايه که توش زندگي مي‌کنه

00:49:57.910 --> 00:50:00.580
.اين اطراف خوشگله

00:50:00.580 --> 00:50:02.250
.ساکته

00:50:03.720 --> 00:50:05.720
.ادامه بده

00:50:05.720 --> 00:50:08.460
.داشت کف دستم رو مي‌خوند

00:50:11.530 --> 00:50:16.670
هائه‌مي چيزي داره که
.از ديگران متفاوته

00:50:20.070 --> 00:50:21.870
مثل چي؟

00:50:23.810 --> 00:50:26.140
.يه چيزي توي قلبت هست

00:50:26.140 --> 00:50:28.340
.يه سنگ توي قلبت

00:50:29.080 --> 00:50:32.150
.اون سنگ باعث عذاب هائه‌مي شده

00:50:32.620 --> 00:50:37.550
،به خاطر اون
.نمي‌توني کاملاً از کارهات لذت ببري

00:50:40.160 --> 00:50:44.630
به خاطر اون، يه خوراک خوشمزه
.برات خوشمزه نيست

00:50:45.160 --> 00:50:47.430
نمي‌توني به کسي که دوستش داري

00:50:47.430 --> 00:50:49.700
.بگي دوستش داري

00:50:54.440 --> 00:50:57.040
پس بايد چي‌کار کنم؟

00:50:58.040 --> 00:51:01.780
.بايد درش بياري
مي‌خواي من انجامش بدم؟

00:51:01.780 --> 00:51:04.180
مي‌توني؟

00:51:04.180 --> 00:51:06.250
.فقط بهم اعتماد کن

00:51:08.450 --> 00:51:10.390
.دستم رو بگير

00:51:12.990 --> 00:51:14.860
.چشم‌هات رو ببند

00:51:23.470 --> 00:51:25.530
.حالا دستت رو باز کن

00:51:30.010 --> 00:51:31.410
اين چيه؟

00:51:31.410 --> 00:51:33.480
،چي فکر مي‌کني
!يه سنگه

00:51:33.480 --> 00:51:36.080
.از قلبت درش آوردم

00:51:36.080 --> 00:51:38.080
اين سنگ رو از کجا آوردي؟

00:51:38.080 --> 00:51:40.950
.يکم پيش از اون گلدون برش داشتم

00:51:40.950 --> 00:51:42.420
که اين‌کار رو بکني؟ -
.آره -

00:51:42.420 --> 00:51:45.150
عمداً آورديش؟ -
.آره -

00:51:45.150 --> 00:51:46.190
چرا؟

00:51:46.190 --> 00:51:47.690
.خنده داره

00:51:47.790 --> 00:51:50.390
.تا وقتي خنده دار باشه هر کاري مي‌کنم

00:51:55.530 --> 00:51:57.200
،جونگ سو

00:51:57.730 --> 00:51:59.940
از پاستا خوشت مياد؟

00:51:59.940 --> 00:52:01.270
چي؟

00:52:01.270 --> 00:52:04.540
ميگه تو خونه برامون پاستاي
.خوشمزه درست مي‌کنه

00:52:06.540 --> 00:52:08.140
.سلام -
.سلام -

00:52:08.140 --> 00:52:10.750
سفر خارج از کشورتون چطور بود؟ -
.خوب بود -

00:52:18.550 --> 00:52:20.090
.سلام

00:52:47.520 --> 00:52:50.190
!واي، مهارت داري

00:52:50.850 --> 00:52:53.860
.به افرادي که آشپزي‌شون خوبه حسوديم ميشه

00:52:55.590 --> 00:52:59.260
،جونگ سو
تو هم آشپزي مي‌کني؟

00:53:00.260 --> 00:53:02.730
.خب، تنها زندگي مي‌کردم

00:53:03.270 --> 00:53:05.540
.ولي فقط چندتا غذا بلدم

00:53:07.800 --> 00:53:10.010
...دليلي که دوست دارم آشپزي کنم

00:53:10.010 --> 00:53:14.280
اينه چون مي‌تونم هرچي مي‌خوام...
.و تو ذهنم دارم درست کنم

00:53:16.080 --> 00:53:20.480
،و حتي بهتر
.مي‌تونم خودم بخورمش

00:53:20.480 --> 00:53:23.620
.همون‌جور که انسان‌ها به خدا پيشکش مي‌کنن

00:53:24.750 --> 00:53:29.160
.يه پيشکش براي خودم درست مي‌کنم و مي‌خورمش

00:53:29.690 --> 00:53:31.290
يه پيشکش؟

00:53:31.760 --> 00:53:36.170
.ميشه گفت، پيشکش يه اصطلاحه

00:53:37.300 --> 00:53:40.040
اصطلاح چيه؟

00:53:40.040 --> 00:53:44.310
.مي‌توني در مورد اصطلاحات از جونگ سو بپرسي

00:53:50.580 --> 00:53:52.120
،هائه‌مي

00:53:53.050 --> 00:53:55.180
مي‌دوني دستشويي کجاست؟

00:53:55.720 --> 00:53:58.860
بن، دستشويي کجاست؟

00:53:58.860 --> 00:54:00.590
.به طرف انتهاي راهرو

00:55:40.220 --> 00:55:42.630
اون يارو از من چقدر بزرگ‌تره؟

00:55:43.530 --> 00:55:46.860
6-7سال؟

00:55:47.530 --> 00:55:51.070
چطور کسي به اين سن همچين زندگي‌اي داره؟

00:55:51.070 --> 00:55:53.540
،مسافرت‌هاي تفريحي

00:55:53.540 --> 00:55:55.940
،پورشه سوار شدن

00:55:56.670 --> 00:55:59.280
.پاستا پختن توي آشپزخونه

00:55:59.280 --> 00:56:02.210
.شايد با اين‌که جوونه پولدار هم هست

00:56:03.750 --> 00:56:06.080
.اون گتسبي بزرگه

00:56:06.080 --> 00:56:08.150
يعني چي؟

00:56:09.220 --> 00:56:12.820
،نمي‌دونم شغلش چيه
...ولي پولداره

00:56:12.820 --> 00:56:16.230
.اون آدم‌هاي جوان مرموز

00:56:17.630 --> 00:56:20.700
.گتسبي‌هاي زيادي توي کُره هست

00:56:26.770 --> 00:56:32.980
فکر مي‌کني چرا باهات قرار مي‌ذاره؟
بهش فکر کردي؟

00:56:38.920 --> 00:56:42.050
.گفت از افرادي مثل من خوشش مياد

00:56:43.720 --> 00:56:46.060
.گفت جالبه

00:56:59.060 --> 00:57:00.060
.سلام

00:57:00.060 --> 00:57:01.540
.سلام -
.سلام -

00:57:01.540 --> 00:57:04.070
.سلام

00:57:04.070 --> 00:57:07.410
،اين دوست جديدمه
.لي جونگ سو

00:57:07.410 --> 00:57:08.610
.رمان مي‌نويسه

00:57:08.610 --> 00:57:10.680
.نويسنده‌اي

00:57:10.680 --> 00:57:12.680
،هنوز چيزي منتشر نکردم

00:57:12.680 --> 00:57:14.280
.فقط تمرين مي‌کنم

00:57:14.280 --> 00:57:16.220
.اگه بنويسي نويسنده‌اي

00:57:16.220 --> 00:57:17.690
.نويسنده"، کسيه که مي‌نويسه"

00:57:17.690 --> 00:57:19.490
.فقط داشتم مي‌پرسيدم

00:57:21.560 --> 00:57:22.890
.من جلوتر ميرم داخل

00:57:24.560 --> 00:57:25.830
.منم همين‌طور

00:57:31.570 --> 00:57:33.170
.پروانس

00:57:33.170 --> 00:57:34.970
،واقعاً

00:57:34.970 --> 00:57:36.910
.واضح يادمه

00:57:40.980 --> 00:57:46.520
خانه به دوش‌ها تو شب آتيش درست مي‌کنن
.و دورش حلقه مي‌زنن و مي‌رقصن

00:57:46.520 --> 00:57:49.190
از خيلي وقت پيش
.اين‌طوري مي‌رقصيدن

00:57:49.190 --> 00:57:54.590
پيرترين و داناترين رئيس
،طبل مي‌زنه

00:57:54.590 --> 00:57:57.660
.و با ريتمش مي‌رقصن

00:57:57.660 --> 00:58:00.600
،در شروع
،دست‌ها رو به زمين هستن

00:58:01.530 --> 00:58:02.870
.اين‌طوري

00:58:02.870 --> 00:58:05.400
.اين رقص گرسنه‌ي کوچکه

00:58:06.740 --> 00:58:09.410
.رقص يه شخص گرسنه

00:58:09.410 --> 00:58:14.210
،و وقتي مي‌رقصي
دست‌ها ميرن بالا

00:58:14.810 --> 00:58:16.750
.به سمت آسمون

00:58:19.220 --> 00:58:22.550
.اين رقص گرسنه‌ي بزرگه

00:58:23.550 --> 00:58:26.760
.رقصي که به دنبال معناي زندگيه

00:58:28.890 --> 00:58:33.960
از اول عصر تا وسط شب
اين رقص رو ادامه ميدن

00:58:33.960 --> 00:58:39.840
جايي که گرسنه‌ي کوچک
.رفته رفته ميشه گرسنه‌ي بزرگ

00:58:42.170 --> 00:58:46.110
.نميشه با کلمات توضيحش داد

00:58:46.110 --> 00:58:48.110
.بايد با چشم‌هاي خودت ببينيش

00:58:48.110 --> 00:58:50.380
.پس بايد بهمون نشونش بدي

00:58:52.180 --> 00:58:53.180
واقعاً؟

00:58:53.180 --> 00:58:54.450
!آره

00:58:55.320 --> 00:58:58.050
،امتحانش کن
.به نظر باحال مياد

00:58:59.790 --> 00:59:02.190
.پس يه امتحاني مي‌کنم

00:59:02.190 --> 00:59:04.190
.ولي به يه ريتم نياز دارم

00:59:04.190 --> 00:59:05.930
.همه لطفاً دست بزنن

00:59:05.930 --> 00:59:07.600
.اين‌طوري

00:59:47.840 --> 00:59:50.770
.رفته رفته ميشه گرسنه‌ي بزرگ

01:01:52.730 --> 01:01:54.260
الو؟

01:01:54.260 --> 01:01:56.600
جونگ سو، کجايي؟

01:01:56.600 --> 01:01:58.340
خونه‌اي؟

01:01:58.340 --> 01:02:00.070
.آره، خونه‌ام

01:02:00.070 --> 01:02:01.400
!خوبه -
چرا؟ -

01:02:01.400 --> 01:02:03.210
.فکر مي‌کردم خونه باشي

01:02:03.210 --> 01:02:07.610
،مي‌دوني
.الان با بن داريم ميايم اون‌جا

01:02:07.610 --> 01:02:08.680
اين‌جا؟ چرا؟

01:02:08.680 --> 01:02:11.010
،داشتيم از اون اطراف رد مي‌شديم

01:02:11.010 --> 01:02:13.350
بهش گفتم قبلاً اين‌جا زندگي مي‌کردم

01:02:13.350 --> 01:02:15.690
.و گفت مي‌خواد بياد ببينه

01:02:15.690 --> 01:02:17.090
.تو راه هستيم

01:02:17.090 --> 01:02:19.090
!به زودي مي‌رسيم

01:03:08.140 --> 01:03:09.140
.سلام

01:03:09.810 --> 01:03:11.070
اين چه صداييه؟

01:03:12.080 --> 01:03:17.750
پخش کُره‌ي شمالي
.براي کُره‌ي جنوبيه

01:03:18.820 --> 01:03:22.020
.اون‌جا کُره‌ي شماليه

01:03:23.220 --> 01:03:26.090
.جالبه

01:03:28.430 --> 01:03:31.560
.باعث تأسفه خونه‌ي گذشته‌ام ديگه نيستش

01:03:32.230 --> 01:03:34.630
.اون دور دورها بود

01:03:35.500 --> 01:03:37.170
.ردي ازش نيست

01:03:38.300 --> 01:03:41.100
همچنين ديدم ديگه
.چاه هم نبودش

01:03:43.240 --> 01:03:46.580
.قبلاً يه چاه کنار خونه‌ام بود

01:03:46.580 --> 01:03:49.050
.وقتي بچه بودم افتادم توش

01:03:50.780 --> 01:03:52.650
يادته؟

01:03:56.990 --> 01:03:59.060
افتادي توي چاه؟

01:03:59.060 --> 01:04:00.190
چند سالت بود؟

01:04:01.590 --> 01:04:03.590
شايد هفت سال؟

01:04:03.590 --> 01:04:07.330
وقتي افتادم توش
،تنها بازي مي‌کردم

01:04:07.330 --> 01:04:11.600
پس چندين ساعت گريه کردم و
.از ته چاه بالا رو نگاه مي‌کردم

01:04:13.270 --> 01:04:18.070
خيلي ترسيده بودم، فکر مي‌کردم
،مي‌ميرم اگه کسي پيدام نکنه

01:04:19.410 --> 01:04:21.280
.ولي همون موقع صورت تو رو ديدم

01:04:22.680 --> 01:04:25.150
جونگ سو اون موقع من رو پيدا کرد
.و نجات پيدا کردم

01:04:27.150 --> 01:04:29.020
.ولي حتي يادت نيست

01:04:32.020 --> 01:04:33.890
.يکم غذا خريديم

01:04:33.890 --> 01:04:34.890
.باشه

01:04:35.891 --> 01:04:41.891
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:05.020 --> 01:05:06.490
.حسش درست مثل اومدن به خونه‌ي خودمه

01:05:08.490 --> 01:05:09.490
.خونه‌ي قديميم

01:05:21.710 --> 01:05:23.310
.جوش بد نيست

01:05:27.180 --> 01:05:28.910
.به جز يکم بوي مدفوع گاو

01:05:38.330 --> 01:05:39.330
.خوبه

01:05:41.330 --> 01:05:43.460
.شايد امروز بهترين روز باشه

01:06:08.750 --> 01:06:11.690
،هوس علف کشيدن کردم
مي‌کشيد؟

01:06:13.490 --> 01:06:14.830
علف؟

01:06:14.830 --> 01:06:16.090
.ماريجوآنا

01:06:18.260 --> 01:06:20.460
.وقتي مي‌کشم همه‌اش مي‌خندم

01:13:15.310 --> 01:13:18.320
.از بابام متنفرم

01:13:20.580 --> 01:13:26.660
.بابام مشکلات کنترل اعصاب داره

01:13:26.660 --> 01:13:29.460
هميشه تو قلبش خشمي داره

01:13:29.460 --> 01:13:31.930
.که مثل يه بمب منفجر ميشه

01:13:32.660 --> 01:13:35.800
،وقتي منفجر ميشه
.همه چيز خراب ميشه

01:13:38.340 --> 01:13:41.010
همچنين واسه همين مامانم
من و خواهر و برادرهام رو ترک کرد

01:13:42.140 --> 01:13:44.610
.و از خونه فرار کرد

01:13:51.420 --> 01:13:54.090
،روزي که مامانم رفت

01:13:55.290 --> 01:13:57.560
.لباس‌هاش رو سوزوندم

01:14:00.160 --> 01:14:03.290
.تو حياط آتيش درست کردم

01:14:04.530 --> 01:14:06.060
.بابام مجبورم کرد انجامش بدم

01:14:07.530 --> 01:14:09.400
.که با دست‌هاي خودم بسوزونم‌شون

01:14:15.410 --> 01:14:18.410
.هنوز خواب اون اتفاق رو مي‌بينم

01:14:23.150 --> 01:14:26.150
.من گاهي گلخونه‌ها رو مي‌سوزونم

01:14:27.950 --> 01:14:29.620
چي گفتي؟

01:14:29.620 --> 01:14:32.160
.گفتم گاهي گلخونه‌ها رو مي‌سوزونم

01:14:35.160 --> 01:14:37.960
.سرگرميم سوزوندن گلخونه‌هاست

01:14:39.960 --> 01:14:43.770
يه گلخونه‌ي قديمي رها شده توي
.زمين‌ها رو انتخاب مي‌کنم و مي‌سوزونمش

01:14:44.840 --> 01:14:46.170
.حدود هر دو ماه يکي

01:14:47.970 --> 01:14:50.980
.فکر مي‌کنم بهترين تعداده

01:14:50.980 --> 01:14:52.180
.براي من

01:14:54.510 --> 01:14:55.710
تعداد؟

01:14:57.920 --> 01:15:00.790
پس گلخونه‌ي کسي ديگه رو مي‌سوزوني؟

01:15:01.790 --> 01:15:04.260
.البته که متعلق به کسي ديگه است

01:15:05.260 --> 01:15:07.130
.عملاً يه جرمه

01:15:08.530 --> 01:15:11.860
دقيقاً همون‌طوري که من و تو
.داريم ماريجوآنا مي‌کشيم

01:15:12.930 --> 01:15:14.530
.يه جرم آشکاره

01:15:18.240 --> 01:15:20.310
.ولي خيلي ساده است

01:15:21.570 --> 01:15:24.910
...يکم بنزين و يه کبريت

01:15:25.780 --> 01:15:26.780
.تمومه

01:15:28.980 --> 01:15:31.320
کم‌تر از ده دقيقه طول مي‌کشه
.تا کامل بسوزه

01:15:34.120 --> 01:15:37.390
.انگار از اول وجود نداشته

01:15:37.390 --> 01:15:39.120
.مي‌توني ناپديدش کني

01:15:41.630 --> 01:15:43.490
اگه گير بيوفتي چي؟

01:15:43.490 --> 01:15:47.770
.هيچوقت گير نمي‌افتي

01:15:47.770 --> 01:15:51.300
پليس کُره
.به اون چيزها اهميت نميده

01:15:53.040 --> 01:15:58.240
در کُره، گلخونه‌هاي
.خيلي زيادي هست

01:16:00.040 --> 01:16:04.850
گلخونه‌هاي بي‌مصرف و
.دلريش‌کننده

01:16:05.980 --> 01:16:09.590
حس مي‌کنم انگار منتظرن
.تا بسوزونم‌شون

01:16:10.990 --> 01:16:16.130
و به گلخونه‌ي درحال سوختن نگاه مي‌کنم

01:16:16.130 --> 01:16:17.930
.و احساس خوشحالي بهم دست ميده

01:16:19.530 --> 01:16:21.070
،وقتي اتفاق مي‌افته
،يه حسي اين‌جامه

01:16:22.800 --> 01:16:24.870
.يه ضرباني

01:16:26.540 --> 01:16:29.010
ضرباني که توي استخون‌هام
.طنين مي‌اندازه

01:16:32.810 --> 01:16:36.410
تو تصميم مي‌گيري بي‌مصرف و
غير ضروري هستن؟

01:16:36.410 --> 01:16:40.820
.نه، من قضاوتي نمي‌کنم

01:16:40.820 --> 01:16:43.150
،فقط قبولش مي‌کنم

01:16:46.490 --> 01:16:48.760
.اين حقيقت رو که منتظر سوخته شدن هستن

01:16:56.430 --> 01:16:58.700
.يه چيزي مثل بارونه

01:17:00.640 --> 01:17:01.910
.مي‌باره

01:17:02.910 --> 01:17:05.040
،رودخونه زياد ميشه

01:17:05.040 --> 01:17:07.310
،سيلي ميشه

01:17:07.310 --> 01:17:09.180
.مردم رو آب مي‌بره

01:17:12.650 --> 01:17:14.120
بارون قضاوت مي‌کنه؟

01:17:16.050 --> 01:17:18.190
،اين‌جا درست يا غلطي وجود نداره

01:17:19.060 --> 01:17:21.590
.فقط اخلاقيت طبيعت

01:17:23.190 --> 01:17:26.460
...اخلاقيت طبيعت

01:17:26.460 --> 01:17:28.400
.مثل وجود همزمانه...

01:17:29.670 --> 01:17:32.200
وجود همزمان؟

01:17:32.200 --> 01:17:35.340
،من اين‌جام
.و اون‌جا

01:17:36.470 --> 01:17:40.810
،تو پاجو هستم
.و توي بانپو

01:17:40.810 --> 01:17:44.620
،توي سئولم
.و توي آفريقام

01:17:45.680 --> 01:17:47.620
.يه همچين چيزي

01:17:47.620 --> 01:17:49.290
.اون‌جور تعادلي

01:17:55.160 --> 01:17:58.430
آخرين باري که سوزوندي کِي بود؟

01:17:59.430 --> 01:18:03.430
بذار ببينم، درست قبل از
...رفتن به آفريقا بود

01:18:03.430 --> 01:18:05.100
.پس حدود دو ماه پيش

01:18:07.040 --> 01:18:09.310
.که يعني وقت سوزوندنه

01:18:11.510 --> 01:18:15.250
گمون مي‌کنم گلخونه‌ي بعدي‌اي که قراره
.سوخته بشه از قبل انتخاب شده

01:18:15.250 --> 01:18:19.250
.بله، انتخاب شده

01:18:20.120 --> 01:18:22.450
.يه گلخونه‌ي خيلي خوبه که بسوزه

01:18:23.590 --> 01:18:26.120
،سوزوندن بايد حال بده
.چند وقتي گذشته

01:18:28.530 --> 01:18:32.660
راستش، امروز به عنوان
.يه پيش ملاقات اومدم

01:18:33.930 --> 01:18:35.730
...پيش ملاقات

01:18:37.000 --> 01:18:38.870
پس اين نزديکي‌هاست؟

01:18:38.870 --> 01:18:40.000
.آره

01:18:42.740 --> 01:18:44.680
.خيلي به اين‌جا نزديکه

01:18:46.740 --> 01:18:48.880
.خيلي خيلي نزديک

01:18:58.160 --> 01:19:01.160
.من عاشق هائه‌مي‌ام

01:19:12.370 --> 01:19:15.640
!لعنت، گفتم عاشق هائه‌مي‌ هستم

01:19:50.740 --> 01:19:52.280
.اين درخت خيلي رشد کرده

01:19:54.750 --> 01:19:57.820
چرا اينقدر آسون جلوي مردها
لباست رو در مياري؟

01:20:01.290 --> 01:20:03.890
فقط فاحشه‌ها اون‌طوري
.لباس‌هاشون رو در ميارن

01:20:15.900 --> 01:20:19.840
از الان به بعد بايد به گلخونه‌ها
.توجه کنم

01:20:19.840 --> 01:20:21.110
.البته

01:20:21.110 --> 01:20:22.970
.يکي که خيلي نزديکه

01:22:48.320 --> 01:22:53.590
دسترسي به شماره امکان‌پذير نيست. بعد از بوق به"
".پيغام‌گير وصل مي‌شويد. هزينه‌ي تماس پرداخت مي‌شود

01:22:56.590 --> 01:22:57.930
،هائه‌مي

01:22:57.930 --> 01:22:59.260
.بيا صحبت کنيم

01:23:08.840 --> 01:23:10.380
.بيايد

01:23:10.380 --> 01:23:12.440
.اين‌جا، از اين‌طرف

01:23:21.190 --> 01:23:23.320
.از چپ به راست بشماريد

01:23:23.320 --> 01:23:25.720
.يک -
.دو -

01:23:26.930 --> 01:23:31.730
.سه. - چهار. - پنج -
.شش. - هفت. پايان شمارش -

01:23:32.530 --> 01:23:33.870
شماره‌ي يک، کجا زندگي مي‌کني؟

01:23:33.870 --> 01:23:35.730
.شهر پاجو
.پنج دقيقه تا اين‌جا فاصله داره

01:23:35.730 --> 01:23:38.270
مي‌توني شيفت شب يا اضافه وقت کار کني؟ -
.بله مي‌تونم -

01:23:38.270 --> 01:23:39.670
شماره‌ي دو، کجا زندگي مي‌کني؟

01:23:39.670 --> 01:23:41.140
.در بوچون

01:23:41.140 --> 01:23:43.210
از بوچون تا اين‌جا چطوري مياي؟

01:23:43.210 --> 01:23:44.540
دو ساعت طول نمي‌کشه؟

01:23:44.540 --> 01:23:45.940
...نه، ممکنه

01:23:45.940 --> 01:23:47.610
شماره‌ي سه، کجا زندگي مي‌کني؟

01:23:50.220 --> 01:23:51.880
شماره‌ي سه، کجا زندگي مي‌کني؟

01:24:01.430 --> 01:24:02.960
.خب، شماره‌ي چهار -
.بله قربان -

01:24:02.960 --> 01:24:03.960
کجا زندگي مي‌کني؟

01:24:03.960 --> 01:24:04.960
.در مونسان

01:24:04.960 --> 01:24:07.230
مي‌توني شيفت شب يا اضافه وقت کار کني؟ -
.بله مي‌تونم -

01:25:41.530 --> 01:25:47.400
نقشه‌ي گويانگ پاجو

01:26:48.790 --> 01:26:53.870
شين هائه‌مي

01:26:54.870 --> 01:26:55.870
.الو

01:27:02.940 --> 01:27:03.940
الو؟

01:29:04.100 --> 01:29:09.430
دسترسي به شماره امکان‌پذير نيست. بعد از بوق به"
".پيغام‌گير وصل مي‌شويد. هزينه‌ي تماس پرداخت مي‌شود

01:31:03.620 --> 01:31:04.620
چي‌کار مي‌کني؟

01:31:04.620 --> 01:31:05.950
چي؟

01:31:05.950 --> 01:31:07.950
چي‌کار مي‌کني؟

01:31:07.950 --> 01:31:09.620
.فقط دارم نگاه مي‌کنم

01:32:07.210 --> 01:32:13.820
شماره خاموش مي‌باشد. بعد از بوق به پيغام‌گير"
".وصل مي‌شويد. هزينه‌ي تماس پرداخت مي‌شود

01:32:18.360 --> 01:32:21.430
هائه‌مي، هائه‌مي؟
!شين هائه‌مي

01:32:22.760 --> 01:32:24.230
چي‌شده؟

01:32:25.560 --> 01:32:26.900
.سلام

01:32:27.830 --> 01:32:30.170
.نمي‌تونم هائه‌مي رو پيدا کنم

01:32:30.170 --> 01:32:34.040
.بايد برم داخل

01:32:34.040 --> 01:32:36.840
.بايد به گربه غذا بدم

01:32:36.840 --> 01:32:39.310
.ممکنه از گرسنگي بميره

01:32:39.310 --> 01:32:41.450
کدوم گربه؟

01:32:41.450 --> 01:32:45.250
.اجازه نداري اين‌جا گربه بياري

01:32:45.250 --> 01:32:47.720
.نه، يه گربه هست

01:32:47.720 --> 01:32:50.590
.چند بار بهش غذا دادم

01:32:53.790 --> 01:32:55.860
شاه کليد داريد، درسته؟

01:32:56.930 --> 01:33:00.800
با اين‌حال، نمي‌توني همين‌جوري
.ازم بخواي در رو باز کنم

01:33:00.800 --> 01:33:03.940
اين روزها اگه مراقب نباشي
.ممکنه تو بد دردسري بيوفتي

01:33:25.320 --> 01:33:27.590
گربه کجاست؟

01:33:28.860 --> 01:33:31.800
.ظاهراً واسه مسافرتي چيزي رفته

01:33:31.800 --> 01:33:34.530
.اتاق خيلي تميز و مرتبه

01:33:36.540 --> 01:33:39.410
...هائه‌مي کسي نيست که تميز کنه

01:33:56.960 --> 01:33:59.160
.فکر نکنم رفته باشه مسافرت

01:34:03.830 --> 01:34:05.630
.سلام، همه خوش آمديد

01:34:05.630 --> 01:34:08.900
.به فستيوال يوجو گرين خوش آمديد

01:34:08.900 --> 01:34:10.300
،با اين‌که از بيرون اون شکلي هستن

01:34:10.300 --> 01:34:12.100
.هرگز نمي‌دوني با چي سر و کله مي‌زنن

01:34:12.100 --> 01:34:14.110
،خيلي‌هاشون بدهي کارت اعتباري داره

01:34:14.110 --> 01:34:17.780
و به خاطر بدهي
.فقط فرار مي‌کنن

01:34:17.780 --> 01:34:21.710
شين هائه‌مي هم همين‌طور، يه روز
.گوشيش خاموشه

01:34:25.120 --> 01:34:28.990
راستش، زنان خيلي چيزها دارن
.که بابت‌شون پول خرج کنن

01:34:28.990 --> 01:34:30.720
.زن بودن سخته

01:34:30.720 --> 01:34:33.130
آرايش مي‌کني، براي
.آرايش کردن ازت انتقاد مي‌کنن

01:34:33.130 --> 01:34:35.330
،آرايش نمي‌کني
.براي آرايش نکردن ازت انتقاد مي‌کنن

01:34:35.330 --> 01:34:38.000
،اگه لباس‌هات يکم نمايان کننده باشن
.ازت انتقاد مي‌کنن

01:34:38.000 --> 01:34:41.730
اگه کم لباس بپوشي، براي
.کم لباس پوشيدن ازت انتقاد مي‌کنن

01:34:41.730 --> 01:34:43.540
جمله‌اش رو شنيدي؟

01:34:46.740 --> 01:34:48.870
"جايي براي زنان نيست؟"

01:34:54.550 --> 01:34:56.480
چرا؟

01:34:56.480 --> 01:34:57.480
.هيچي

01:34:57.480 --> 01:34:59.690
!فستيوال يوجو گرين

01:34:59.690 --> 01:35:05.490
سريع بياي داخل و اميدوارم
.بيشتر از هميشه از فستيوال لذت ببريد

01:35:05.490 --> 01:35:10.830
اگه الان بيايد، کلي فعاليت‌هاي
!مختلف براتون آماده کرديم

01:35:34.320 --> 01:35:36.050
.عذر مي‌خوام

01:35:38.990 --> 01:35:40.260
.اسمش شين هائه‌مي‌ـه

01:35:41.530 --> 01:35:43.330
.اين روزها نميادش

01:35:44.660 --> 01:35:46.330
.نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم

01:38:25.520 --> 01:38:26.860
!بن

01:38:29.660 --> 01:38:31.200
چي تو رو به اين‌جا آورده؟

01:38:33.400 --> 01:38:35.600
داشتم از کار بر مي‌گشتم

01:38:35.600 --> 01:38:37.600
.و ماشينت رو ديدم

01:38:37.600 --> 01:38:39.940
،مي‌خواستم ببينم
.و واقعاً خودتي

01:38:39.940 --> 01:38:41.540
جدي؟

01:38:41.540 --> 01:38:43.810
.يه لحظه بشين

01:38:43.810 --> 01:38:45.280
چرا که نه؟

01:38:46.350 --> 01:38:48.350
چيزي سفارش بدم؟

01:38:48.350 --> 01:38:49.550
.نه، ممنون

01:38:49.550 --> 01:38:52.490
.بايد زود برگردم

01:38:58.160 --> 01:39:00.430
هنوز اون رمان رو مي‌نويسي؟

01:39:00.430 --> 01:39:02.500
.سعي مي‌کنم

01:39:03.300 --> 01:39:06.830
،قبلاً بهم گفته بودي از فاکنر خوشت مياد

01:39:06.830 --> 01:39:09.240
.واسه همين مي‌خواستم بخونمش

01:39:12.570 --> 01:39:16.380
راستي، يه چيزي
.برام سؤاله شده بود

01:39:18.380 --> 01:39:20.510
چه اتفاقي براي گلخونه افتاد؟

01:39:21.710 --> 01:39:23.380
.گلخونه

01:39:23.380 --> 01:39:25.650
.هنوز يادته

01:39:26.590 --> 01:39:28.320
.سوزوندمش، البته

01:39:29.320 --> 01:39:31.120
.کامل سوزوندمش

01:39:32.120 --> 01:39:33.790
.بهت گفته بودم مي‌سوزونمش

01:39:35.860 --> 01:39:37.860
نزديک خونه‌ام بود؟

01:39:37.860 --> 01:39:39.730
.البته

01:39:39.730 --> 01:39:41.530
.خيلي نزديک به خونه‌ات

01:39:43.070 --> 01:39:44.400
کِي؟

01:39:48.010 --> 01:39:51.080
داستان‌هاي جمع‌آوري شده از ويليام فاکنر

01:39:51.410 --> 01:39:54.410
...اون روز
...بعد از اين‌که رفتم اون‌جا

01:39:54.410 --> 01:39:56.420
.يکي دو روز بعد

01:39:58.480 --> 01:40:00.090
.عجيبه

01:40:01.490 --> 01:40:05.220
،بعد از اومدنت
.هر صبح بررسي مي‌کردم

01:40:05.220 --> 01:40:09.900
هر گلخونه‌اي که نزديک خونه‌ام بود
.رو نگاه کردم

01:40:11.160 --> 01:40:14.300
هر روز؟

01:40:15.370 --> 01:40:16.500
.بله

01:40:16.500 --> 01:40:18.440
.هر کدوم‌شون رو

01:40:20.970 --> 01:40:24.180
اگه واقعاً يکي‌شون سوخته مي‌شد
.حتماً مي‌ديدمش

01:40:26.850 --> 01:40:28.650
.با اين‌حال بازم نديديش

01:40:30.120 --> 01:40:32.320
.مي‌تونه پيش بياد

01:40:32.320 --> 01:40:34.590
.احتمالاً چون خيلي نزديک بوده

01:40:36.120 --> 01:40:37.590
.نه

01:40:40.190 --> 01:40:41.860
.خيلي عجيبه

01:40:44.200 --> 01:40:48.070
،اگه خيلي نزديک باشه
.شايد نبينيش

01:40:49.670 --> 01:40:51.000
!بن

01:40:52.140 --> 01:40:53.810
.متأسفم

01:40:53.810 --> 01:40:55.610
.دير کردم

01:40:55.610 --> 01:40:58.610
يهو يه کاري توي
.فروشگاه پيش اومد

01:40:58.610 --> 01:41:00.680
!ديوانه‌ام کرد

01:41:00.680 --> 01:41:02.350
.عيب نداره

01:41:02.350 --> 01:41:06.090
ولي متأسفانه براي قهوه وقت ندارم
.چون ديروقته

01:41:06.890 --> 01:41:08.350
.سلام

01:41:12.830 --> 01:41:15.230
اتفاقي نتونستي با
هائه‌مي تماس بگيري؟

01:41:15.230 --> 01:41:17.900
.يه ماهه نتونستم باهاش صحبت کنم

01:41:17.900 --> 01:41:21.830
درسته؟
.منم همين‌طور

01:41:21.830 --> 01:41:25.640
...هائه‌مي فقط
.مثل دود ناپديد شده

01:41:31.640 --> 01:41:34.580
هائه‌مي چيزي بهت گفته؟

01:41:34.580 --> 01:41:36.180
مثلاً؟

01:41:38.520 --> 01:41:42.590
...مثلاً، مي‌خواد به جايي سفر کنه، يا

01:41:43.520 --> 01:41:47.330
.نمي‌دونم، ولي احتمالاً مسافرت نرفته

01:41:47.330 --> 01:41:49.600
.پولش رو نداره

01:41:49.600 --> 01:41:54.270
،تا جايي که من خبر دارم
.هائه‌مي کاملاً ورشکسته است

01:41:54.270 --> 01:41:59.070
،با خانواده‌اش در ارتباط نيست
.و دوستي نداره

01:41:59.070 --> 01:42:03.080
هائه‌مي نسبت به چيزي که نشون ميده
.تنهاتره

01:42:07.950 --> 01:42:11.750
،ولي جونگ سو
مي‌دوني؟

01:42:13.150 --> 01:42:15.750
هائه‌مي تو رو
.آدم خاصي در نظر مي‌گرفت

01:42:17.490 --> 01:42:19.160
.بهم گفت

01:42:20.230 --> 01:42:23.700
که تو دنيا فقط به تو
.اعتماد داره

01:42:24.560 --> 01:42:27.170
.که هميشه کنارش خواهي بود

01:42:29.370 --> 01:42:31.100
،وقتي گوش مي‌کردم اين‌ها رو مي‌گفت

01:42:31.100 --> 01:42:33.640
.يهو حسوديم شد

01:42:34.640 --> 01:42:38.110
در حالي که هرگز
.تو زندگيم حسودي نکردم

01:43:22.390 --> 01:43:24.060
جونگ سو؟

01:43:24.060 --> 01:43:25.730
تو جونگ سو نيستي؟

01:43:26.860 --> 01:43:28.330
.چرا

01:43:28.330 --> 01:43:30.000
!راست ميگي

01:43:30.000 --> 01:43:32.400
.درست مثل بچگي‌هات هستي

01:43:32.400 --> 01:43:34.400
.اميدوارم حال‌تون خوب بوده باشه

01:43:38.670 --> 01:43:40.870
چطوري اومدي اين‌جا؟

01:43:40.870 --> 01:43:43.210
هائه‌مي تو رو فرستاده؟

01:43:43.210 --> 01:43:44.480
.نه

01:43:45.480 --> 01:43:47.280
...با هائه‌مي

01:43:48.410 --> 01:43:51.020
.مطمئنم تصادفي نيومدي اين‌جا

01:43:53.220 --> 01:43:54.550
.غذات رو بخور

01:43:54.550 --> 01:43:56.090
.بله

01:43:56.090 --> 01:43:58.490
سو جين بايد تا الان
.ازدواج کرده باشه

01:43:58.490 --> 01:44:00.630
.بله، يه بچه هم داره

01:44:00.630 --> 01:44:01.890
جدي؟

01:44:06.030 --> 01:44:08.300
با مادرت در ارتباطي؟

01:44:10.170 --> 01:44:11.370
.نه

01:44:13.910 --> 01:44:17.180
،حس مي‌کنم هائه‌مي تو رو فرستاده

01:44:17.180 --> 01:44:19.380
ولي لطفاً به هائه‌مي بگو

01:44:19.380 --> 01:44:22.980
نمي‌تونه به خونه برگرده تا وقتي
.بدهي کارت اعتباريش رو بده

01:44:28.450 --> 01:44:29.920
...اتفاقي

01:44:30.920 --> 01:44:36.060
يادتون مياد هائه‌مي وقتي بچه بوده باشه
توي چاه افتاده باشه؟

01:44:36.060 --> 01:44:37.800
چاه؟

01:44:37.800 --> 01:44:40.270
همچين اتفاقي افتاده؟

01:44:40.270 --> 01:44:42.470
،وقتي هائه‌مي 7 سالش بوده

01:44:44.070 --> 01:44:46.340
.افتاده توي چاه

01:44:49.280 --> 01:44:54.150
ساعت‌ها در ته چاه
.گريه کرده

01:44:57.220 --> 01:45:00.090
،وقتي گريه مي‌کرده فقط به بالا نگاه مي‌کرده

01:45:02.560 --> 01:45:05.290
.به اين اميد که کسي بياد

01:45:05.290 --> 01:45:09.300
.به آسمون گرد نگاه مي‌کرده

01:45:15.300 --> 01:45:16.700
.ببخشيد

01:45:18.300 --> 01:45:25.180
داشتم تصور مي‌کردم ممکنه
.هائه‌مي اون موقع چه حسي داشته

01:45:30.180 --> 01:45:32.450
.همچين اتفاقي نيوفتاده

01:45:32.450 --> 01:45:35.390
،اگه افتاده
ما چطور نمي‌دونيم؟

01:45:36.720 --> 01:45:38.660
هائه‌مي گفته؟

01:45:41.330 --> 01:45:44.330
.توي داستان در آوردن وارده

01:45:44.330 --> 01:45:46.200
.با دقت زياد

01:45:47.870 --> 01:45:50.870
.چاهي کنار خونه‌ي ما نبوده

01:46:25.710 --> 01:46:27.510
!سلام آقاي شهردار

01:46:27.510 --> 01:46:28.710
.سلام

01:46:30.780 --> 01:46:32.780
.يه سؤالي دارم -
.البته -

01:46:32.780 --> 01:46:35.620
امکانش هست در گذشته اين‌جا
چاهي بوده باشه؟

01:46:35.620 --> 01:46:36.880
چاه؟

01:46:36.880 --> 01:46:38.220
.بله

01:46:38.220 --> 01:46:41.220
يه چاه که به اندازه‌اي عميق باشه
.که يه نفر توش بيوفته

01:46:42.360 --> 01:46:43.890
.مطمئن نيستم

01:46:43.890 --> 01:46:46.490
.به نظر همچين چاهي رو يادم نيست

01:49:32.060 --> 01:49:37.446
از طريق او، با او، و درون او
،در وحدت روح‌القدوس

01:49:37.446 --> 01:49:45.210
،تمام احترام و شکوه از آن توست
.پدر متعال، براي هميشه و هميشه

01:57:14.040 --> 01:57:15.570
الو؟

01:57:17.640 --> 01:57:19.310
.جونگ سو

01:57:22.250 --> 01:57:23.850
جونگ سو هستي، درسته؟

01:57:25.520 --> 01:57:26.650
.بله

01:57:27.980 --> 01:57:29.790
.منم مامان

01:57:35.530 --> 01:57:38.930
،اومد خونه‌ام
.خيلي بهم زنگ زد

01:57:38.930 --> 01:57:41.930
حتي به دستشويي فروشگاهي
،که الان توش کار مي‌کنم اومد

01:57:41.930 --> 01:57:43.730
!با لباس‌هاي سر تا پا مشکي

01:57:45.000 --> 01:57:47.800
.درست مثل عزرائيل

01:57:49.540 --> 01:57:53.010
.اين همه کار براي 5 ميليون وون

01:57:53.010 --> 01:57:55.010
،اگه فقط يکم جوون‌تر بودم

01:57:55.010 --> 01:57:57.350
.يه عضوي از بدنم يا چيزي رو مي‌فروختم

01:57:58.550 --> 01:58:00.080
،اگه اينقدر بد نبود

01:58:00.080 --> 01:58:03.690
چرا اين حرف‌ها رو بزنم وقتي بعد از 16 سال
دارم پسرم رو مي‌بينم؟

01:58:16.700 --> 01:58:18.170
.برات انجامش ميدم

01:58:19.100 --> 01:58:20.170
چي؟

01:58:21.620 --> 01:58:24.420
.گفتم مشکل رو برات حل مي‌کنم

01:58:24.420 --> 01:58:25.830
.نگران نباش

01:58:27.090 --> 01:58:28.560
پول داري؟

01:58:28.560 --> 01:58:30.700
چه پولي؟

01:58:44.180 --> 01:58:45.380
.مامان

01:58:46.310 --> 01:58:47.510
بله؟

01:58:53.050 --> 01:58:58.130
يادته خونه‌ي هائه‌مي قبلاً
.اطراف مرکز روستا بود

01:58:59.460 --> 01:59:01.260
خونه‌شون چاه داشت؟

01:59:01.260 --> 01:59:03.200
چاه؟

01:59:03.200 --> 01:59:04.260
،آره

01:59:04.260 --> 01:59:06.270
.يه چاه خشک بي‌آب

01:59:08.470 --> 01:59:09.740
جدي؟

01:59:11.140 --> 01:59:13.610
.هائه‌مي گفت يه بار افتاده داخلش

01:59:13.610 --> 01:59:14.680
،اون رو نمي‌دونم

01:59:14.680 --> 01:59:16.610
.ولي واقعاً چاه داشتن

01:59:18.550 --> 01:59:20.150
موضوع چيه؟

02:00:05.130 --> 02:00:09.130
بن

02:00:12.870 --> 02:00:14.270
.الو

02:00:14.270 --> 02:00:16.270
جونگ سو، کجايي؟

02:00:18.470 --> 02:00:20.070
.در گنگنام

02:00:20.740 --> 02:00:22.540
کجاش؟

02:00:24.610 --> 02:00:26.150
...بذار ببينم

02:00:33.420 --> 02:00:36.090
.فکر مي‌کردم اين ماشين آشناست

02:00:36.090 --> 02:00:37.760
.واقعاً خودتي، جونگ سو

02:00:38.890 --> 02:00:40.430
چي باعث شده بياي؟

02:00:40.430 --> 02:00:42.030
اومدي ديدن من؟

02:00:45.500 --> 02:00:48.770
،بايد يه چيزي بهت بگم
.در مورد هائه‌مي

02:00:48.770 --> 02:00:50.840
.پس بايد بهم زنگ مي‌زدي

02:00:52.840 --> 02:00:54.510
.بريم داخل

02:00:54.510 --> 02:00:57.040
،به هر حال که اومدي
.بريم داخل صحبت کنيم

02:00:57.040 --> 02:00:59.110
.ماشين رو توي پارکينگم پارک کن

02:01:26.470 --> 02:01:27.810
.به طرف بالا

02:01:41.020 --> 02:01:42.420
.خوبه

02:01:43.420 --> 02:01:47.090
قراره بعداً تو خونه‌ام با دوست‌هام
.شام و مشروب بزنيم

02:01:47.090 --> 02:01:48.960
،مي‌توني بهمون ملحق بشي
.جونگ سو

02:01:49.500 --> 02:01:52.700
همون‌هايي هستن که
.اون سري ديدي‌شون، چيزي نيست

02:01:53.230 --> 02:01:54.700
.طبقه‌ي چهارم

02:01:54.700 --> 02:01:56.370
مثل يه پارتي؟

02:01:56.370 --> 02:01:57.970
،کم‌تر شبيه پارتي

02:01:59.310 --> 02:02:00.770
.بيشتر يه دور هميه

02:02:00.770 --> 02:02:02.310
.يه دور همي راحت

02:02:16.390 --> 02:02:18.530
اگه قراره کلي مهمون بياد

02:02:18.530 --> 02:02:20.590
.بايد خيلي چيزها رو آماده کني

02:02:21.530 --> 02:02:22.800
.نه

02:02:22.800 --> 02:02:24.930
،مثل يه پارتي مختصره

02:02:24.930 --> 02:02:27.600
.واسه همين هرکسي غذا مياره

02:02:28.540 --> 02:02:31.740
فقط بايد مشروب و
.پيش‌غذاهاي کوچيک رو آماده کنم

02:02:32.670 --> 02:02:35.280
قبلاً قرار بود کسي بياد و کمک کنه

02:02:35.280 --> 02:02:37.080
.ولي دير کرده

02:02:37.810 --> 02:02:39.480
اين چه صداييه؟

02:02:39.480 --> 02:02:43.480
.يه گربه است

02:02:45.290 --> 02:02:47.020
.دفعه‌ي قبل گربه نداشتي

02:02:47.020 --> 02:02:51.890
.آره، اخيراً يه گربه‌ي ولگرد آوردم

02:02:51.890 --> 02:02:53.760
.خيلي بانمک بود

02:03:00.570 --> 02:03:02.100
.خيلي بانمکه

02:03:02.100 --> 02:03:03.570
درسته؟

02:03:04.970 --> 02:03:06.710
از گربه‌ها خوشت مياد؟

02:03:10.910 --> 02:03:12.450
اسمش چيه؟

02:03:13.580 --> 02:03:14.980
.هنوز نداره

02:03:15.520 --> 02:03:18.790
به طرز عجيبي سخته
.براش اسم بذاري

02:03:23.990 --> 02:03:26.390
چه جور رماني مي‌نويسي، جونگ سو؟

02:03:27.590 --> 02:03:29.530
مي‌تونم بپرسم؟

02:03:31.930 --> 02:03:35.200
هنوز نمي‌دونم بايد چه جور
.رماني رو بنويسم

02:03:35.450 --> 02:03:36.790
چرا؟

02:03:39.320 --> 02:03:40.790
...براي من

02:03:42.060 --> 02:03:44.460
.دنيا يه معماست

02:03:50.330 --> 02:03:51.940
...بايد برم دستشويي

02:05:13.470 --> 02:05:15.870
!ببخشيد

02:05:15.870 --> 02:05:17.470
.مي‌خواستم زودتر بيام

02:05:17.470 --> 02:05:19.210
چرا اينقدر چيز آوردي؟

02:05:19.210 --> 02:05:21.810
...خب داشتم يه سري خرت و پرت مي‌خريدم

02:05:21.810 --> 02:05:23.540
،بايد در رو ببندي
.گربه ميره بيرون

02:05:24.610 --> 02:05:27.480
،داي من
!گربه رفت بيرون، متأسفم

02:05:27.480 --> 02:05:28.620
،خداي من
بايد چي‌کار کنم

02:05:28.620 --> 02:05:30.950
،منظورت چيه
.سريع برو دنبالش

02:05:30.950 --> 02:05:32.220
کجا رفتي؟

02:05:45.970 --> 02:05:47.300
گربه کوچولو؟

02:05:49.970 --> 02:05:51.440
گربه کوچولو؟

02:05:55.110 --> 02:05:57.450
کجا رفتي گربه کوچولو؟

02:06:41.620 --> 02:06:42.890
گربه کوچولو؟

02:06:48.580 --> 02:06:50.050
.ثابت بمون

02:06:58.120 --> 02:06:59.520
.بيا اين‌جا

02:07:02.730 --> 02:07:04.130
.هي گربه کوچولو

02:07:06.800 --> 02:07:08.270
.گربه کوچولو

02:07:09.930 --> 02:07:11.400
بويل؟

02:07:12.340 --> 02:07:13.800
!بويل

02:07:17.940 --> 02:07:19.480
.بويل

02:07:26.620 --> 02:07:28.020
گربه کوچولو؟

02:07:31.090 --> 02:07:33.360
!واي، گربه رو گرفتي

02:07:36.230 --> 02:07:37.560
.عاليه

02:07:37.560 --> 02:07:39.760
چطور اينقدر آسون گرفتيش؟

02:07:39.760 --> 02:07:41.770
.خيلي فرزه

02:07:41.770 --> 02:07:44.030
مي‌تونم فقط يه بار بگيرمش؟

02:07:50.040 --> 02:07:51.440
سلام، چي باعث شده
بياي خوش‌آمد بگي؟

02:07:51.440 --> 02:07:53.110
.تصميم گرفتم بيام بيرون

02:07:53.110 --> 02:07:54.110
.با گربه

02:07:54.110 --> 02:07:55.110
.سلام -
اومدين؟ -

02:07:55.110 --> 02:07:56.650
.سلام -
.سلام -

02:07:56.650 --> 02:07:58.780
.ماشينت رو عوض کردي -
.آره -

02:07:58.780 --> 02:08:00.650
!سلام

02:08:02.990 --> 02:08:06.320
،وقتي چيني‌ها بهت پول ميدن
.پرتش مي‌نن

02:08:06.320 --> 02:08:07.320
.اين‌طوري

02:08:07.320 --> 02:08:08.330
چرا؟

02:08:08.330 --> 02:08:10.660
،براي اون‌ها
.پول کثيفه

02:08:10.660 --> 02:08:12.600
.مي‌دونيد ما پول برامون چقدر عزيزه

02:08:12.600 --> 02:08:14.600
.ولي اون‌ها به پول بي‌اعتنايي مي‌کنن

02:08:14.600 --> 02:08:16.330
.شايد به خاطر خودبيني قوي‌شونه

02:08:16.330 --> 02:08:18.870
مردم چيني واقعاً
.خودبيني زيادي دارن

02:08:18.870 --> 02:08:20.870
پول‌ها رو مچاله مي‌کنن

02:08:20.870 --> 02:08:25.080
،و اين‌طوري مي‌دنش، "يک، دو، سه
"چهار، حالا هرچي، اين رو بگير

02:08:25.080 --> 02:08:27.480
.چيني‌ها مثل آمريکايي‌ها هستن

02:08:27.480 --> 02:08:30.210
ما به طور اشتباه فکر مي‌کنيم مثل هم هستيم
.به خاطر فرهنگ کنفوسيايي

02:08:30.210 --> 02:08:31.350
چطوري؟

02:08:31.350 --> 02:08:32.750
.تو يه قاره هستن

02:08:32.750 --> 02:08:33.950
.درسته

02:08:33.950 --> 02:08:36.950
.هميشه روي خودشون تمرکز دارن

02:08:36.950 --> 02:08:38.190
هميشه نگرانيم
.ديگران چي ميگن

02:08:38.340 --> 02:08:40.070
.خودت رو ميگي

02:08:40.070 --> 02:08:42.680
اون‌ها با خيال راحت
.درخواست نمونه و فلان مي‌کنن

02:08:42.680 --> 02:08:44.810
مي‌دونيد فروشگاه‌هاي خيابوني
.چطوري رايگان ميدن‌شون

02:08:44.810 --> 02:08:48.950
ولي تو فروشگاه معاف از ماليات ما فقط
.در صورتي ميديم که يه محصول گرون بخري

02:08:48.950 --> 02:08:54.020
"،حتي اگه به وضوح
بگم "نه،" "خبري از نمونه نيست

02:08:54.020 --> 02:08:57.230
هميشه جلوم مي‌ايستن و ميگن
".بله،" "بله"

02:08:57.230 --> 02:08:59.690
،تو داري
!حالا که داري به من بده

02:09:00.290 --> 02:09:03.360
ولي راستش، دوست دارم
.با يه چيني دوست بشم

02:09:03.360 --> 02:09:05.500
.پس برو دنبالش

02:09:05.500 --> 02:09:07.970
مردهاي چيني
.هواي زن‌ها رو دارن

02:09:07.970 --> 02:09:10.240
.به زن‌ها احترام مي‌ذارن

02:09:10.240 --> 02:09:13.640
،پس چيني‌هاي به زنان احترام مي‌ذارن
.به جاي پول

02:09:13.640 --> 02:09:15.640
...بله، پول رو پرت مي‌کنن

02:09:15.640 --> 02:09:18.650
.اميدوارم پول پرت کنن -
.اون پول رو پرت کن به من -

02:09:18.650 --> 02:09:20.780
،هي، پول چيه
.بايد کارت اعتباري پرت کنن

02:09:20.780 --> 02:09:22.720
.و بعد به زنان احترام بذارن

02:09:22.720 --> 02:09:24.650
مردهاي کُره‌اي حتي
.وارد آشپزخونه هم نميشن

02:09:24.650 --> 02:09:25.650
.خيلي درسته

02:09:25.650 --> 02:09:26.650
کدوم آشپزخونه؟

02:09:26.650 --> 02:09:28.190
،آره
.اون وارد آشپزخونه ميشه

02:09:28.190 --> 02:09:29.390
توي آشپزخونه چي‌کار مي‌کني؟

02:09:29.390 --> 02:09:31.860
.توي آشپزخونه، بيشتر... مي‌خورم

02:09:33.860 --> 02:09:34.930
.خوردن رو دوست دارم

02:09:34.930 --> 02:09:38.730
،زيادي مي‌خوري
.حواست به وزنت باشه

02:09:38.730 --> 02:09:39.730
معلومه؟

02:09:39.730 --> 02:09:41.140
.نه، نشون نميده

02:09:44.340 --> 02:09:47.740
جونگ سو، چرا ميري؟

02:09:48.280 --> 02:09:50.810
چرا بيشتر نمي‌موني که
گپ و گفت کنيم؟

02:09:54.750 --> 02:09:58.020
مگه نگفتي اومدي
يه چيز در مورد هائه‌مي بگي؟

02:10:00.420 --> 02:10:02.890
فکر نمي‌کنم ديگه نياز باشه
.ازش حرف بزنم

02:10:05.430 --> 02:10:08.300
،جونگ سو
.فکر مي‌کنم زيادي جدي هستي

02:10:09.100 --> 02:10:11.170
.اگه جدي باشي حال نميده

02:10:11.170 --> 02:10:13.170
.خوش بگذرون

02:10:14.500 --> 02:10:19.110
.بايد ضربان رو... از اين‌جا حس کني

02:10:20.640 --> 02:10:23.910
.از اعماق استخون‌ها طنين مي‌اندازه

02:10:23.910 --> 02:10:26.050
.زنده بودن يعني اين

02:11:08.090 --> 02:11:10.760
اين پرونده در مورد مدعي
عليه است که مرتکب خشونت

02:11:10.785 --> 02:11:13.430
عليه مقامي عمومي شده که
فرمان‌هاي اداري مي‌داده

02:11:13.430 --> 02:11:15.230
.و طبيعت جرم خيلي پسته

02:11:15.230 --> 02:11:17.570
،به ويژه مانع امور اداري، ضرب و شتم

02:11:17.570 --> 02:11:20.500
خسارت به ملک، که در مورد تمام اين‌ها
.گناهکار شناخته شد

02:11:20.500 --> 02:11:24.840
در مورد شکستگي انگشت قرباني
،که نيازمند 6 هفته براي بهبوده

02:11:24.840 --> 02:11:27.510
گرچه مدعي عليه ادعا مي‌کنه
،ضربت وارد شده غيرعمدي بوده

02:11:27.510 --> 02:11:29.510
از جايي که صندلي رو پرت کرده و
نتجيتاً خسارت به اموال وارد شده

02:11:29.510 --> 02:11:31.510
،و در اين بين باعث صدمه شده

02:11:31.510 --> 02:11:35.320
.شکي در حکم دادن به عنوان ضرب و شتم نيست

02:11:35.320 --> 02:11:38.050
مدعي عليه با
،قرباني به توافق نرسيده

02:11:38.050 --> 02:11:41.990
قرباني درخواست مجازات
،مدعي عليه رو داره

02:11:41.990 --> 02:11:44.460
و در گذشته مجازاتي براي
.پرونده‌اي شبيه به اين بوده

02:11:44.460 --> 02:11:45.860
،با در نظر گرفتن اين موارد

02:11:45.860 --> 02:11:49.130
دادگاه مجازات مربوطه رو
،الزامي مي‌دونه

02:11:49.130 --> 02:11:52.330
و مدعي عليه رو بر اساس نتيجه
.محکوم مي‌کنه

02:11:53.330 --> 02:11:54.470
.نتيجه گيري

02:11:54.470 --> 02:11:58.610
دادگاه مدعي عليه رو به يک سال و شش ماه
.حبس محکوم مي‌کنه

02:12:00.740 --> 02:12:03.140
.ختم جلسه

02:12:24.900 --> 02:12:26.500
!برو داخل

02:12:43.920 --> 02:12:46.850
.دختر خوب

02:12:47.920 --> 02:12:49.990
!خدافظ

02:12:53.080 --> 02:12:54.550
.داره يه چيزي ميگه

02:18:41.010 --> 02:18:42.540
!جونگ سو

02:18:42.564 --> 02:18:44.704
.اين اطراف خيلي گلخونه داره

02:18:46.880 --> 02:18:48.620
هائه‌مي کجاست؟

02:18:49.880 --> 02:18:52.090
گفتي مي‌خواي همراه
.هائه‌مي من رو ببيني

02:18:53.090 --> 02:18:54.890
همراه هائه‌مي نيومدي؟

02:24:07.350 --> 02:25:17.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.