WEBVTT

00:00:04.220 --> 00:00:07.089
<i>بیست و یک نوجوان به قتل رسیدند</i>

00:00:07.223 --> 00:00:09.558
<i>با این حال یک جامعه دیگر به توافق برای</i>

00:00:09.690 --> 00:00:11.292
<i>خشونت بی رحمانه رسیده است</i>

00:00:11.426 --> 00:00:14.263
<i>بهم زنگ زدن و گفتن که به پسرم توی پارک شلیک شده</i>

00:00:14.395 --> 00:00:16.031
<i>این عادی نیست</i>

00:00:16.164 --> 00:00:18.299
<i>پسر ۲۲ ساله نزدیک خانه خود با چاقو زخمی شده بود</i>

00:00:18.433 --> 00:00:19.601
<i>جامعه اینطوری</i>

00:00:19.735 --> 00:00:21.037
<i>این شکلی نیست که باید</i>

00:00:21.170 --> 00:00:22.871
<i>توی جامعه زندگی‌ کنیم</i>

00:00:23.005 --> 00:00:24.640
<i>هر ۱۴ دقیقه یکبار جرمی با چاقو اتفاق میفتد</i>

00:00:24.772 --> 00:00:26.107
<i>در اطراف انگلیس یا ولز</i>

00:00:26.241 --> 00:00:27.842
<i>امشب</i>

00:00:27.976 --> 00:00:29.912
<i>ما درباره بی گناه هایی که توی تیراندازی گفتار میشن حرف میزنیم</i>

00:00:30.046 --> 00:00:32.181
<i>قربانی هایی که ۱۷ سال یا کمتر داشتن</i>

00:00:32.314 --> 00:00:34.850
- <i>چرا یه چاقوی ۳۸ سانتی متری حمل میکنی؟</i>
- <i>چون بزرگه</i>

00:00:34.983 --> 00:00:37.119
<i>هر صبح که بیدار میشدم میدونستم</i>

00:00:37.252 --> 00:00:38.920
<i>باید یه روز دیگه بدونم اون زندگی کنم</i>

00:00:39.054 --> 00:00:42.157
<i>جنایت با اسلحه سرد به ۳۴٪ رسیده</i>

00:00:42.291 --> 00:00:45.294
.درباره رمز های جنگی که بین گنگ ها رد و بدل میشه

00:00:45.428 --> 00:00:47.529
<i>اون ۱۷ سالشه</i>

00:00:49.331 --> 00:00:51.967
<i>♪ به لندن که به‌ سیاهچال هم معروفه خوش اومدید♪</i>

00:00:52.100 --> 00:00:54.837
<i>♪ شلیک و چاقو کشی مثل هر جای دیگه ای♪</i>

00:00:54.971 --> 00:00:57.306
<i>♪ خستگی و فقر که باعث معلولیت میشه ♪</i>

00:00:57.438 --> 00:01:00.341
<i>♪ پلیس هم اونجاست ولی دستشون باتون ندارن ♪</i>

00:01:00.475 --> 00:01:02.611
<i>♪ برای شهری میجنگن که حتی مال خودشون نیستن ♪</i>

00:01:02.743 --> 00:01:05.212
<i>وقتی به ضامنشون شون دست میزنی اونا جوابتو میدن♪</i>

00:01:05.346 --> 00:01:08.017
<i>♪ چشم در مقابل چشم بعضی وقتا بی گناها میمیرن♪</i>

00:01:08.149 --> 00:01:10.351
<i>♪ مادرا بچه هاشونو دفن میکنن، این درست نیست مرد ♪</i>

00:01:10.485 --> 00:01:13.221
<i>♪ تسلیت به همه زندگی های به ناحق گرفته شده ♪</i>

00:01:13.356 --> 00:01:16.225
<i>♪ امیدوارم این جوونا بیدار شن و نور و ببینن ♪</i>

00:01:16.359 --> 00:01:17.792
<i>♪ اونا برای چی زندگی میکنن؟ ♪</i>

00:01:17.926 --> 00:01:19.360
<i>♪ بهم بگو این مادرا برای چی دعا میکنن؟ ♪</i>

00:01:19.494 --> 00:01:21.262
<i>♪ تیترا رو توی اخبار میخونی ♪</i>

00:01:21.396 --> 00:01:22.965
<i>♪ ولی اونا بهت نمیگن اونا چرا میرن جنگ ♪</i>

00:01:23.098 --> 00:01:24.633
<i>♪ پس من حتما خرابش میکنم ♪</i>

00:01:24.767 --> 00:01:26.667
<i>♪و نیازی به توجیه ندارم ♪</i>

00:01:26.801 --> 00:01:28.837
<i>♪ ولی بهت نشون میدم این مردای جوون واسه چی میجنگن ♪</i>

00:01:29.839 --> 00:01:31.740
<i>♪ و نیازی به توجیه ندارم ♪</i>

00:01:31.874 --> 00:01:34.643
<i>♪ ولی بهت نشون میدم این مردای جوون واسه چی میجنگن ♪</i>

00:01:39.313 --> 00:01:42.651
.همه دوستام دارن میرن رافتون
چرا من نمیتونم برم؟

00:01:42.785 --> 00:01:46.521
...تیمی -
همم؟ -

00:01:46.655 --> 00:01:47.756
.قبلا دربارش حرف زدیم

00:01:47.890 --> 00:01:50.726
.دبیرستان باروف مدرسه خیلی خوبیه

00:01:50.860 --> 00:01:52.861
.اونا تایید مرکز ارزیابی بریتانیا رو دارن

00:01:52.994 --> 00:01:54.529
پس همه دوستام چی؟

00:01:54.663 --> 00:01:57.166
.دوستای جدید پیدا میکنی
.بهتر. امن تر

00:01:57.298 --> 00:02:00.468
.بهتر از اون کیرون کایرون

00:02:00.603 --> 00:02:04.006
.فقط خدا میدونه کار اون بچه به کجا میکشه
!همه‌ش تو دردسر میوفته

00:02:04.139 --> 00:02:06.542
.اون بهترین دوستمه
.دیگه قرار نیست ببینمش

00:02:06.675 --> 00:02:09.110
خوبه. میشه عجله کنی؟
.کت و ژاکتت و بردار

00:02:09.245 --> 00:02:11.080
.داره دیرت میشه

00:02:11.212 --> 00:02:13.014
<i>♪ هی، بذارید تیمی رو بهتون معرفی کنم ♪</i>

00:02:13.148 --> 00:02:14.817
<i>♪ بی گناه، خوش قلب ♪</i>

00:02:14.949 --> 00:02:17.453
<i>♪ فقط ۱۱ سالشه‌ و با مامانش زندگی میکنه♪</i>

00:02:17.585 --> 00:02:18.854
<i>♪ وقتی بچه بود باباش مرده ♪</i>

00:02:18.988 --> 00:02:20.322
<i>♪ مادرش دو تا شغل داره ♪</i>

00:02:20.455 --> 00:02:22.256
<i>♪ تا بتونه خودشونو از آب بکشه بیرون ♪</i>

00:02:22.390 --> 00:02:24.827
<i>♪ آره، تیمی میخواد بره دبیرستان ♪</i>

00:02:24.960 --> 00:02:27.096
<i>♪ ولی اون ناراحته چون نمیخواد بره ♪</i>

00:02:27.228 --> 00:02:29.330
<i>♪ از خونه اش خیلی دوره و قراره تنها بره ♪</i>

00:02:29.465 --> 00:02:32.901
<i>♪ همه دوستاش به یه مدرسه دیگه رفتن ♪</i>

00:02:33.035 --> 00:02:35.103
.اسم من مارکوعه -
.منم تیمی ام -

00:02:38.440 --> 00:02:39.741
!آه، تیمی

00:02:40.508 --> 00:02:42.911
!تیمی -
!آره -

00:02:44.079 --> 00:02:46.381
<i>♪ اون خبر نداشت که قبل اینکه شب بشه ♪</i>

00:02:46.514 --> 00:02:48.983
<i>♪ قرار بود مارکو رو ببینه و باهاش دوست بشه♪</i>

00:02:49.118 --> 00:02:51.586
<i>♪ تلاشتو بکن و با یکی دعوا کن شرط میبندم اونیکی هم میاد کمکش ♪</i>

00:02:51.720 --> 00:02:54.122
<i>♪ بعد چهار سال هنوز نمیشه جداشون کرد ♪</i>

00:02:54.257 --> 00:02:56.124
<i>♪ به داستان آبی خوش اومدین ♪</i>

00:02:56.257 --> 00:02:58.893
!بزن! بزن، تیمی

00:03:00.061 --> 00:03:02.864
<i>♪ به داستان آبی خوش اومدین♪</i>

00:03:02.888 --> 00:03:14.888
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:19.013 --> 00:03:22.217
.اون گل، آره؟ ترکوندی رفیق
.جدی، میگیم داداش

00:03:22.351 --> 00:03:25.621
.خودتم میدونی که من و تیم مثل نیمار و امباپه بودیم

00:03:25.755 --> 00:03:27.688
چی، حالا امباپه کیه؟

00:03:27.823 --> 00:03:29.958
،چی؟ بیخیال داداش
.سوالای احمقانه نپرس

00:03:30.091 --> 00:03:31.593
،وایسا. اگه میخوای اینکارو بکنی

00:03:31.727 --> 00:03:33.762
.حداقل درست انجامش بده -
.زود باش بهش نشون بده -

00:03:33.894 --> 00:03:35.630
!زودباش -
حرکت اینطوری، مرد؟ -

00:03:35.764 --> 00:03:38.000
!حالا هرچی
!گمشو فهمیدی

00:03:38.132 --> 00:03:39.901
واسه تاریخ چند صفحه نوشتید؟

00:03:40.035 --> 00:03:41.870
.من که خراب کردم
.پنج صفحه نوشتم

00:03:42.003 --> 00:03:44.173
.خب، جدی میگم
.یادم رفت، رفیق

00:03:45.306 --> 00:03:47.842
،مامانم گفته اگه باز سر تکلیف احضارم کنن

00:03:47.976 --> 00:03:50.044
.واسه یه ماه پول تو جیبی نمیگیرم

00:03:50.179 --> 00:03:54.283
.دیدی؟ میدونستم یادت میره
.یه چنتا صفحه اضافی برای تو نوشتم

00:03:54.417 --> 00:03:56.718
.کصشر نگو -
.بگیرش، پسر -

00:03:58.821 --> 00:04:02.223
واقعا اینکارو کردی، داداش؟
!دمت گرم

00:04:03.025 --> 00:04:05.661
.بکش اونور، پسر -
!من عاشق این پسرم -

00:04:05.794 --> 00:04:08.128
!میدونی من عاشق این پسرم -
!گی -

00:04:08.263 --> 00:04:10.733
.خفه شو، پسر -
.دعوت نامه برای مهمونی من روز شنبه، بچه ها -

00:04:10.865 --> 00:04:14.035
.همه دعوت نمیشن پس تبریک میگم که تو لیست بودید

00:04:14.168 --> 00:04:17.539
.ووه، تبریک
.تبریک

00:04:17.672 --> 00:04:20.775
.ما الان ستاره های سالیم، مرد

00:04:20.910 --> 00:04:22.811
.باید خوش شانس باشی که بیایم

00:04:22.943 --> 00:04:24.813
،اگه نیاید
.از دستش میدید

00:04:24.946 --> 00:04:26.714
.قراره بهترین مهمونی سال بشه

00:04:26.849 --> 00:04:28.750
.بفرما، تیمی -
.ممنون -

00:04:28.883 --> 00:04:31.520
دوین.
لباس مخصوص: مردونه و سکسی، باشه؟

00:04:31.652 --> 00:04:34.222
.شنبه میبینمتون -
پس، مال من کو؟ -

00:04:34.357 --> 00:04:37.926
.میدونی که به دعوت نامه نیاز نداری
.فقط حتما بیا

00:04:39.193 --> 00:04:41.896
.چیزی نگو
.بهش فکر میکنم

00:04:45.434 --> 00:04:49.237
!رفیق، تو نخته -
.خوش به حالت رفیق، جدی میگم -

00:04:51.640 --> 00:04:52.975
.هنوز،‌ مطمئن نیستم

00:04:54.376 --> 00:04:55.911
.هی... سلام، لیا

00:04:56.044 --> 00:04:58.980
.سلام، تیمی
به مهمونی کارینا میری؟

00:04:59.114 --> 00:05:01.049
.هنوز مطمئن نیستم
تو چی؟

00:05:01.183 --> 00:05:03.452
.آره. معلومه
.گفت قراره خفن باشه

00:05:03.585 --> 00:05:05.020
.باید بیای -
.باشه -

00:05:05.153 --> 00:05:07.389
.خب، پس به احتمال زیاد منم میام

00:05:07.523 --> 00:05:09.725
.شرمنده دیروز جواب ندادم
.با بابام رفته بودم بیرون

00:05:09.857 --> 00:05:13.294
.اوه، نه مشکلی نیست، فقط زنگ زدم ببینم مشکلی با مرور نداری

00:05:13.429 --> 00:05:18.100
...اوه. ممنون‌ آه
.راستش با مثلثات مشکل دارم

00:05:18.232 --> 00:05:20.802
.اوه، نه، اون راحته
.اگه بخوای میتونم بهت کمک کنم

00:05:20.936 --> 00:05:22.471
،آره
.خیلی خوب میشه

00:05:22.604 --> 00:05:24.873
بعدا بهم خبر بده، باشه؟ -
.باشه -

00:05:25.006 --> 00:05:27.074
زنگ بزنم، پیام بدم، یا با واتساپ بیام؟

00:05:27.208 --> 00:05:29.977
با کدوم راحتی؟ -
.آروم تر پسر -

00:05:30.112 --> 00:05:32.080
بهت زنگ بزنم؟ -
بهت پیام بدم؟ -

00:05:32.213 --> 00:05:35.549
تماس تصویری بگیرم؟ -
برات توییت بزنم؟ -

00:05:36.284 --> 00:05:37.819
.همه چی واسه شما شوخیه

00:05:37.953 --> 00:05:39.854
.شما مثلا باید کمکم کنین

00:05:39.987 --> 00:05:41.357
.نه، جدی میگم تو رفیق منی

00:05:41.489 --> 00:05:43.958
داداش، بعدا بهت پیام میدم تا حرف بزنیم

00:05:44.092 --> 00:05:46.194
.چون حرف زدن جلو اینا بی فایده‌اس

00:05:48.330 --> 00:05:50.765
.ممنون‌. مثل یه دوست درست حسابی بگو اشکالم کجا بود

00:05:50.898 --> 00:05:52.466
.بیخیال، مرد
.میدونی که هواتو دارم

00:05:53.001 --> 00:05:54.470
.خیلی خب، خوبه

00:05:54.602 --> 00:05:57.972
ولی، ببین بعدا که خواستم باهات حرف بزنم، بهت زنگ بزنم

00:05:58.107 --> 00:06:01.243
یا پیام یا اس ام اس بفرستم یا تماس تصویری بگیرم یا تو‌ دایرکت پیام بدم یا چی؟

00:06:01.376 --> 00:06:04.044
.ها ها ها، خندیدم
.شما ها کمدین‌ اید

00:06:04.179 --> 00:06:06.982
.من میرم کلاس، مرد -
.اوه، باشه، مرد -

00:06:07.114 --> 00:06:09.484
،بهت زنگ بزنم
بهت پیام بدم، برات توییت بزنم؟

00:06:17.124 --> 00:06:19.460
حالت چطوره، رفیق؟ -
.آره، خوبم -

00:06:19.594 --> 00:06:20.829
.خیلی خب، گوش کن

00:06:20.962 --> 00:06:22.664
.طرف به گنگستر من توجه نمیکنه

00:06:22.797 --> 00:06:24.732
.میخوام بهش پیام بدم -
.چی؟ نه -

00:06:24.866 --> 00:06:26.402
.هی، جیگر

00:06:26.535 --> 00:06:29.472
.یه عکس از خودت با لباس تولدت بفرست

00:06:30.672 --> 00:06:33.340
.میخوام ببینم چطوری سکسی میشی

00:06:33.475 --> 00:06:36.645
.خودشه، تموم شد
.پروندیش، پروندیش، تموم شد

00:06:36.778 --> 00:06:39.947
.نه، داره پیام میده
.داره پیام میده

00:06:40.082 --> 00:06:43.251
!یا خدا! هی داداش
!نگاش کن

00:06:43.385 --> 00:06:45.788
.مرد، این جیگرو نگاه
.لپای کونشو

00:06:45.921 --> 00:06:46.888
.مرد، نگاش کن

00:06:47.022 --> 00:06:49.425
!کیرم تو این چیزا، پسر

00:06:49.558 --> 00:06:51.393
.خطم ۳ ساعت زنگ نخورده، رفیق

00:06:51.527 --> 00:06:53.027
.به آرامش نیاز دارم

00:06:53.162 --> 00:06:54.662
شنیس چی میگه؟

00:06:54.796 --> 00:06:58.033
.شنیس! پایه اس

00:06:58.165 --> 00:07:00.502
.رفیقم عکساشو دوست داره
.اونم چنتا از عکساشو دوست داشت

00:07:00.636 --> 00:07:02.970
.فقط منتظرم از دایرکت پیام بده

00:07:03.104 --> 00:07:05.107
.شرط میبندم شکلک چشم میفرسته -
.شکلک چشم -

00:07:05.239 --> 00:07:08.843
.چشمای قلبی و شیطان و این چیزا
.شوخیش گرفته

00:07:08.977 --> 00:07:10.880
!اوه

00:07:12.114 --> 00:07:15.518
.ببین چی میگم، مال ماست، مرد -
آره؟ -

00:07:15.650 --> 00:07:17.852
.بذار ببینم درباره چه جیگری حرف میزنی

00:07:22.189 --> 00:07:24.658
!اوی، اوی، اوی! کیر توش -
.حمله کردن، مرد -

00:07:24.792 --> 00:07:26.328
!نه، داداش! جوونای پکهام

00:07:26.460 --> 00:07:28.297
کجا؟ کجا؟

00:07:28.429 --> 00:07:29.563
!اوی، کسی فرار نکنه

00:07:33.535 --> 00:07:36.371
!اوی، کله کیریا، بیاین -
چیکار دارین میکنین؟ -

00:07:36.504 --> 00:07:37.705
!چیه؟ بیا

00:07:37.838 --> 00:07:39.541
!ترسو ها، بیاید! بیاید

00:07:43.345 --> 00:07:45.013
!ترسو ها بیاید

00:07:46.148 --> 00:07:49.585
.شماها هیچی نیستین
.هیچی اینجا کم نیست

00:07:52.888 --> 00:07:55.957
.خیلی خب،
.کیر تو این بازیا، مرد، ترسو ان

00:07:56.624 --> 00:07:57.891
.بیا، بریم -
!بچه ننه ها -

00:07:58.025 --> 00:08:01.263
!اوی مرد -
.بیا، بیا، بیا، بیا -

00:08:06.701 --> 00:08:09.303
.هی، داداش، درباره اینا حرف میزدم

00:08:09.436 --> 00:08:12.607
خوشگلن، نه؟ -
خفنن، پسر، قیمتشون‌ چقدره؟ -

00:08:12.741 --> 00:08:14.342
صدو پنجاه -
- 150?

00:08:14.475 --> 00:08:17.044
.صد و پنجاه زیاده، مرد
.با این پول میتونی دو تا ایر فورس(نایک) بگیری

00:08:17.179 --> 00:08:21.049
.من که ایر فورس دارم، مرد
.تیم، فکر کنم اون دوست دخترته

00:08:23.886 --> 00:08:27.455
.آره، خودشه
.آره با شیانه، زن آیندم

00:08:27.588 --> 00:08:28.956
.هه رفیق، تو خواب ببینی

00:08:29.090 --> 00:08:32.527
.مم! مطمئنم -
.من میرم پیششون، -

00:08:32.661 --> 00:08:36.065
.تو که گفتی میخوای بهش زنگ بزنی یا پیام بدی یا چیز دیگه

00:08:37.332 --> 00:08:41.235
.هی، هی، منتظرم بمون
.میخوام به خانم آدکالو آینده سلام بدم

00:08:41.369 --> 00:08:43.605
.منم اینطوری نیستم
قرار نیست برم و بگم

00:08:43.739 --> 00:08:46.807
"بیا باهم تقسیمش کنیم"

00:08:46.941 --> 00:08:49.277
.این دوتا خوشگلو نگا
.دارن میرن

00:08:49.411 --> 00:08:51.380
.اونی که موهاشو بسته مال من

00:08:53.014 --> 00:08:56.317
شما دخترا خوبید، آره -
.اوه، سلام، تیمی، حکیم

00:08:56.451 --> 00:08:58.753
دارید برا مهمونی کارینا خرید میکنید؟ -
اینجا چه خبره؟ -

00:08:58.887 --> 00:09:01.556
.مارکو میخواد خرید کنه مام همراهش اومدیم
.میخواست کتونی بخره

00:09:01.690 --> 00:09:04.626
هوی، اینجا چه خبره؟ شما دوتا بچه ندیدین منو رفیقم

00:09:04.759 --> 00:09:06.160
میخواستیم با خانما حرف بزنیم؟

00:09:06.293 --> 00:09:09.230
.نه، نه، ما شمارو ندیدیم، قسم میخورم -
.باشه، بزنین به چاک -

00:09:09.364 --> 00:09:11.966
.تیمی، بیا بریم پسر -
.نه، من جایی نمیرم -

00:09:12.100 --> 00:09:16.236
.مگه اینکه تو ازم بخوای برم، لیا -
.نه، تیمی. نیازی نیست بری -

00:09:16.370 --> 00:09:18.305
،ببخشید
.ولی اینا دوستای ما هستن

00:09:18.440 --> 00:09:19.909
...و نمیخوام چیز بدی بگم، ولی

00:09:20.042 --> 00:09:21.844
،علاقه ای نداریم
،پس اگه کسی میخواد بره

00:09:21.976 --> 00:09:23.244
.اون شمایین

00:09:23.378 --> 00:09:24.747
چرا همیشه زشته شروع به حرف زدن میکنه؟

00:09:24.879 --> 00:09:26.948
.اون زشت نیست -
.درباره دوستم اینطوری حرف نزن -

00:09:27.081 --> 00:09:29.585
وگرنه چی میشه؟ -
وگرنه میذاری میری -

00:09:30.652 --> 00:09:33.054
چی؟
میخوای چاقو بخوری؟

00:09:33.186 --> 00:09:34.923
.ازت نمیترسم

00:09:35.790 --> 00:09:37.192
میدونی من کی هستم؟

00:09:37.325 --> 00:09:39.494
،آره، تو اهل پکهامی مرد
اسکیتز، نه؟

00:09:39.628 --> 00:09:41.263
.اون اهل این اطراف نیست برای همین تورو نمیشناسه

00:09:41.396 --> 00:09:43.898
تو اهل کجایی؟ -
.من اهل دپتفوردم -

00:09:44.032 --> 00:09:45.334
آدم گِتو، آره؟

00:09:45.466 --> 00:09:47.001
،نه، من آدم گتو نیستم
.فقط تو دپتفورد زندگی میکنم

00:09:47.134 --> 00:09:47.968
.چاقو بزن بهش

00:09:48.101 --> 00:09:49.170
.ولش کن

00:09:49.303 --> 00:09:50.471
....میگه -
!تیمی، فرار‌ کن -

00:09:50.604 --> 00:09:52.273
!از دوستم دور شو
چیکار داری میکنی؟

00:09:52.407 --> 00:09:55.243
هی، دیوونه شدی؟
.میخوای تورم چاقو بزنم

00:09:55.377 --> 00:09:57.279
!زودباش انجامش بده -
.آروم، آروم -

00:09:57.412 --> 00:09:59.913
.نه، نه، نه
.اول باید این عوضیو ادب کنم

00:10:00.047 --> 00:10:01.383
.بعدش اون بچه ننه رو ادب میکنم

00:10:01.516 --> 00:10:03.652
!بعدشم نوبت این میکی موسه

00:10:03.784 --> 00:10:07.021
اسکلی؟ نمیدونی اون داداش کوچیک سویچره؟

00:10:08.757 --> 00:10:09.791
.لعنتی

00:10:09.923 --> 00:10:12.727
.آره -
.باشه، شرمنده رفیق -

00:10:12.860 --> 00:10:14.495
.نمیدونستم

00:10:14.628 --> 00:10:16.598
هی اسکیتز چرا داری رفیقمو اذیت میکنی؟

00:10:16.731 --> 00:10:20.200
چرا با یه پسر گتو رفیقی؟
داداشت میدونه؟

00:10:20.335 --> 00:10:22.304
.ما تازه دهنشونو سرویس کردیم

00:10:22.436 --> 00:10:24.239
،داش، اون از گتو ها نیست
.فقط اونجا زندگی میکنه

00:10:24.372 --> 00:10:25.507
.اونارو نمیشناسه

00:10:25.639 --> 00:10:26.941
معلومه وقتی اینجا میره مدرسه

00:10:27.075 --> 00:10:28.676
!اینو بهت میگه

00:10:28.811 --> 00:10:31.647
.اگه تو منطقه اونا زندگی میکنی پس یکی از اونایی، از داداشت بپرس

00:10:31.779 --> 00:10:35.316
اسکیتز، جدی میگم، منم اینارو شنیدم، ولی اون رفیق منه، نیست؟

00:10:45.759 --> 00:10:47.862
.هی، آروم داداش
.ارزششو نداره داش

00:10:47.995 --> 00:10:49.597
.کصکش بچه ننه

00:10:50.798 --> 00:10:52.066
.لعنتی

00:10:54.603 --> 00:10:58.140
میدونی، من جدی از داداشم پرسیدم چرا پکهام و گتو باهم دعوا دارن؟

00:10:58.273 --> 00:10:59.541
اون چی گفت؟

00:10:59.673 --> 00:11:02.943
گفت، چون اونا کافرن

00:11:03.076 --> 00:11:04.546
خب،‌حالا چرا کافرن؟

00:11:04.678 --> 00:11:06.681
اصلا کافر یعنی چی داش؟

00:11:06.815 --> 00:11:08.148
.نمیدونم داش

00:11:08.282 --> 00:11:10.619
،تنها چیزی که میدونم
،اگه از گتو ها باشی

00:11:10.752 --> 00:11:14.356
.نباید به چشم داشم یا اون یارو بپلکی، ازشون متنفره

00:11:14.489 --> 00:11:16.624
پس داداشت به خاطر همین ازم خوشش نمیاد؟

00:11:16.758 --> 00:11:18.027
چون اونجا زندگی میکنم؟

00:11:18.159 --> 00:11:19.626
داش، منظورت چیه داداشم ازت خوشش نمیاد؟

00:11:19.760 --> 00:11:21.029
.معلومه که ازت خوشش میاد

00:11:21.162 --> 00:11:22.763
نه. اون اونطور که با دوین و حکیم حرف میزنه

00:11:22.898 --> 00:11:24.098
.با من حرف نمیزنه

00:11:24.231 --> 00:11:26.233
.این به خاطر اینه که اونارو خیلی وقته میشناسه

00:11:26.368 --> 00:11:28.503
.داداشم میدونه تو‌‌ رفیق منی، مطمئن باش

00:11:28.637 --> 00:11:30.839
چیزی میخوای بخرم؟

00:11:30.971 --> 00:11:32.506
.نه، چیزی‌ نمیخوام

00:11:32.641 --> 00:11:37.946
.چرت نگو، مرد. الان واست یه سوپرمالت(نوشیدنی) و شکلات میگیرم

00:11:38.080 --> 00:11:41.617
.اه، خوبه، خوبه،‌ خوبه -
.آره، آره!‌ داش -

00:11:44.551 --> 00:11:47.087
!پشمام
این داداشم تیمیه؟

00:11:47.221 --> 00:11:49.924
چی؟ -
.اوه، پشمام، داش -

00:11:50.057 --> 00:11:51.426
!داش خودم

00:11:51.558 --> 00:11:53.327
.میبینی مرد
!نزدیک ۱۷۵ ساله ندیدمت

00:11:53.461 --> 00:11:55.729
.میدونم. خیلی وقته اره
حالت چطوره کایرون؟

00:11:55.863 --> 00:11:57.499
!به من گفت کایرون

00:11:57.632 --> 00:12:00.335
.خیلی خب، گوش کن گوش کن گوش کن
.یادت رفته، منو کیلی صدا کن

00:12:00.469 --> 00:12:02.403
.حالا دیگه منو با این اسم صدا میزنن

00:12:02.537 --> 00:12:04.239
حالا تو چطوری داش؟ -
.خوبم، رفیق -

00:12:04.372 --> 00:12:07.643
داش بعد راهنمایی غیبت زد؟

00:12:07.776 --> 00:12:10.277
.مامانمو که میشناسی
.برنامه های دیگه ای داشت

00:12:10.411 --> 00:12:12.547
.اینارو ولش کن
.رافتون تورو از خودش روند

00:12:12.680 --> 00:12:13.415
.داش خودمی

00:12:13.547 --> 00:12:15.182
هنوزم شر میکنی آره؟

00:12:15.316 --> 00:12:16.817
.هی، گوش کن گوش کن

00:12:16.951 --> 00:12:19.553
داش، این رفیق منو میبینی؟
اون خیلی پتانسیل داره، میدونی؟

00:12:19.687 --> 00:12:22.890
.رفیق، اون تو راهنمایی زد دهن شایرو رو سرویس کرد

00:12:23.023 --> 00:12:25.527
.توام که شایرو رو میشناسی

00:12:25.661 --> 00:12:28.964
.داش گوش کن
.ببین. من تورو میشناسم

00:12:29.096 --> 00:12:33.634
.نه، من تورو نمیشناسم -
.بایدم بشناسیش -

00:12:35.402 --> 00:12:38.407
داش، فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ -
چی؟ -

00:12:42.310 --> 00:12:44.979
!آره داش
!تیمی که میگم همینه

00:12:45.113 --> 00:12:46.414
.تی تی، ببین ول‌ کن

00:12:46.547 --> 00:12:48.716
.تقصیر منه تقصیر منه داش

00:12:48.850 --> 00:12:52.053
شرمنده. بعضی وقتا صورتارو قاطی میکنم، میدونی؟

00:12:52.186 --> 00:12:53.620
.اینطوری نگاه‌ نکن

00:12:53.754 --> 00:12:57.325
داش بعدا میبینمت، مراقب خودت باش، باشه؟

00:12:57.993 --> 00:12:59.326
.بیا بریم

00:13:00.195 --> 00:13:02.897
.داش بیا، چیزی نیست
.بیا بریم

00:13:03.931 --> 00:13:06.466
.عوضیا -
.چیزی نیست داش -

00:13:14.877 --> 00:13:16.611
.ای بابا حالا هرچی
.شانسی بود دیگه

00:13:16.744 --> 00:13:19.479
یعنی چی شانسی؟
.ریدی داش

00:13:19.614 --> 00:13:22.149
شام آماده‌اس، شنیدین؟

00:13:22.282 --> 00:13:23.619
!خاله، داریم میایم

00:13:24.619 --> 00:13:26.620
!اوه -
.بفرمایین، پسرا -

00:13:26.754 --> 00:13:28.756
.بله، خاله
.خیلی ممنون

00:13:28.889 --> 00:13:31.259
.ممنون، مامان -
.لذت ببرین -

00:13:34.361 --> 00:13:36.330
!ممم -
.بهت که گفتم -

00:13:36.465 --> 00:13:38.699
.خوشمزه‌اس -
.بهت گفته بودم -

00:13:38.832 --> 00:13:41.235
.البته، تنده -
اوه، واقعا؟ خیلی واست تنده؟ -

00:13:48.210 --> 00:13:49.744
.شوخیشون گرفته، تی بون

00:13:49.878 --> 00:13:52.247
.اینجا مثل دونات وایسادیم

00:13:52.380 --> 00:13:55.015
.آدمامون از منطقه خودشون فرار میکنن

00:13:56.149 --> 00:13:58.486
عوضی واسه چی فرار کردی؟

00:13:58.619 --> 00:14:01.556
.مدرز مدرز، بهش فرصت بده -
!تو خفه شو -

00:14:01.690 --> 00:14:03.058
فکر کردی یادم رفت؟

00:14:03.191 --> 00:14:04.993
قرار بود جلو اونهمه ادم چیکار کنیم؟

00:14:05.127 --> 00:14:06.862
!تو من و گالیس و اونجا تنها گذاشتی تا بمیریم -
.من که گفتم باهام بیاین -

00:14:06.994 --> 00:14:09.230
.امکان نداره
اینا اسکلای اونان؟

00:14:09.364 --> 00:14:10.965
چی؟ -
.جوونای پی، داش -

00:14:11.099 --> 00:14:14.136
.اونا از فرارمون فیلم‌ گرفتن
.کل‌ اینترنتو گرفته

00:14:14.268 --> 00:14:15.536
.بذار ببینم

00:14:15.670 --> 00:14:17.939
.کلی آدمم دیدنش، داش

00:14:18.072 --> 00:14:20.007
"پسرای گتو ریدن به خودشون"

00:14:20.141 --> 00:14:21.543
"پسرای گتو کونین"

00:14:21.676 --> 00:14:24.211
شوخیه؟ شوخیت گرفته؟ -
."اینا باید بازنشسته بشن" -

00:14:24.345 --> 00:14:27.081
"اینا آدم این کار نیستن" -
بازنشسته؟ دیوونه شدی؟ -

00:14:27.215 --> 00:14:29.084
.بدش من
.باید یه خودی نشون بدیم

00:14:29.218 --> 00:14:30.485
.اونا مارو مثل دلقکا جلوه دادن

00:14:30.619 --> 00:14:32.019
اوی، بقیه کجا‌ن پس؟

00:14:32.152 --> 00:14:34.989
،وقتی رسیدن اینجا
باید یه حرکتی بزنیم، باشه؟

00:14:35.122 --> 00:14:36.556
.نه، مرد، این تله‌اس

00:14:36.691 --> 00:14:38.493
.الان روز روشنه
.فدرال سریع دستگیرمون میکنه

00:14:38.627 --> 00:14:40.527
،بعلاوه
.اونا الان تو منطقه مان

00:14:40.661 --> 00:14:42.830
.انگار ریدی به خودت
.تو همینجا بمون

00:14:42.964 --> 00:14:45.767
،اگه نمیخوای بیای
نیا، فهمیدی؟

00:14:45.899 --> 00:14:49.437
!فقط بدون اگه با ما نباشی یعنی علیه مایی

00:14:49.571 --> 00:14:51.340
اینو یادت باشه، فهمیدی؟

00:14:52.540 --> 00:14:54.642
.بیاید بریم -
کی میاد؟ -

00:14:54.776 --> 00:14:56.777
همه میان اره؟
.بزنین بریم

00:14:56.911 --> 00:14:59.013
،خیلی خب دیپس
قرصات پیشته؟

00:15:09.190 --> 00:15:13.895
چطوری جی؟
چیکارا میکنی مرد؟

00:15:14.027 --> 00:15:15.330
.عوضی

00:15:15.463 --> 00:15:17.532
هی، مدرسه خیلی وقته تموم شده، کجا بودی؟

00:15:17.665 --> 00:15:20.735
.خونه تیمی بودم -
کدوم، لویشام؟ -

00:15:20.868 --> 00:15:22.337
.دپتفورد

00:15:22.470 --> 00:15:26.441
.فرقی ندارن. بهت گفتم
.نباید اون طرفا بری، داداش

00:15:28.409 --> 00:15:30.344
.میخوام غذای چینی سفارش بدم
توام میخوای؟

00:15:30.478 --> 00:15:31.880
.من نمیخورم
.خونه تیمی خوردم

00:15:32.013 --> 00:15:34.749
آره؟ چی خوردی؟ -
.برنج و مرغ -

00:15:34.882 --> 00:15:38.386
چی، حالا سوسول شدی؟
غذاهای ساده میخوری؟

00:15:38.519 --> 00:15:40.187
.نه، اصلا

00:15:40.321 --> 00:15:41.889
.غذای مامان تیمی عالی بود

00:15:42.023 --> 00:15:44.258
.جدی میگم
.باید امتحانش کنی

00:15:44.392 --> 00:15:45.661
.تو دیوونه شدی

00:15:45.793 --> 00:15:46.994
داری میگی مثل غذاهای مامانه؟

00:15:47.128 --> 00:15:49.364
داش، مامان اخرین بار کِی غذا پخته؟

00:15:49.497 --> 00:15:50.832
.من که یادم نمیاد

00:15:50.965 --> 00:15:53.601
.این روزا کلا غذای بیرون میخوریم

00:15:54.435 --> 00:15:55.904
.مامان کار میکنه داش

00:15:56.437 --> 00:15:57.971
شنیدی؟

00:15:58.105 --> 00:16:00.841
به نظرت این خونه خوب و وسایلای توش از کجا اومده؟

00:16:02.310 --> 00:16:03.779
یه لحظه وایسا. سلام؟

00:16:04.779 --> 00:16:06.313
هی، مندی چی شده؟

00:16:06.447 --> 00:16:08.615
میدونی چیه؟
،ده دلار برات میفرستم

00:16:08.749 --> 00:16:11.518
یکم دیرتر میام،باشه؟

00:16:11.652 --> 00:16:13.754
.خونه یکم کار دارم

00:16:14.656 --> 00:16:17.325
.آره، آره، باشه

00:16:19.060 --> 00:16:20.762
.برو مواداتو بفروش، داش

00:16:21.296 --> 00:16:22.530
.میدونم پول لازمه

00:16:22.662 --> 00:16:24.465
.تو کاری به این چیزا نداشته باش

00:16:24.599 --> 00:16:27.469
هی این فیلم جدیده داستانش چیه؟

00:16:27.601 --> 00:16:29.904
،ندیدمش
.ولی دوین گفت خوبه

00:16:30.037 --> 00:16:31.572
.پس برو پخشش کن

00:16:31.705 --> 00:16:35.042
جدی میگی؟ -
.بدو -

00:16:35.176 --> 00:16:37.677
.داداش بلند شو
.اونجا جای منه

00:16:37.811 --> 00:16:40.514
چرا همیشه اینطوری هستی؟ -
.میگم تکون بخور -

00:16:40.648 --> 00:16:42.282
.خیلی رو مخه -
.همیشه -

00:16:42.417 --> 00:16:44.886
.میدونی که قرار جور کرده بودم

00:16:45.018 --> 00:16:47.687
.پیام دادم بهش -
.باشه، خوبه -

00:16:49.657 --> 00:16:51.759
یکی از دوست دختراته؟

00:16:51.893 --> 00:16:54.561
.نه، اسکیتزه
.بعدا بهش زنگ میزنم

00:16:54.695 --> 00:16:58.900
.هی داش، دوین میگفت تو فیلم یه مبارزه سیلی زنی دارن

00:16:59.033 --> 00:17:01.836
.داداش حرف بسه فیلمو‌ نگا کن

00:17:01.970 --> 00:17:04.906
.داش آروم -
!نه، نه، هیجان زدم -

00:17:08.042 --> 00:17:09.543
.ای بابا

00:17:09.677 --> 00:17:11.513
.هی، داش چیه؟ -
رفیق -

00:17:11.646 --> 00:17:13.147
همون چیزی که درباره قلمرو میگفتی

00:17:13.281 --> 00:17:16.051
آره؟ -
آره همین الان بیا. زود باش -

00:17:17.917 --> 00:17:20.021
.به اونیکی گوشیم زنگ بزن -
- <i>باشه </i>

00:17:20.154 --> 00:17:21.556
.آره، همین الان

00:17:26.994 --> 00:17:28.196
چند تا؟

00:17:28.330 --> 00:17:29.763
.بیا دم در خونه دنبالم

00:17:29.898 --> 00:17:32.801
.به بقیه بگو تو راه ساوتهمپتون بهمون اضافه شن

00:17:32.934 --> 00:17:35.235
<i>♪ اونا اول رفتن سراغ گتو پس گتو هم اومد سراغشون ♪</i>

00:17:35.369 --> 00:17:38.340
<i>♪ پس حالا وقتشه که دستکشو و بند سیاه بپوشه ♪</i>

00:17:38.473 --> 00:17:40.474
<i>♪ این به اون در راه گنگستری همینطوره ♪</i>

00:17:43.544 --> 00:17:45.478
.هی، جی بیا فیلمو نگا کن
.خفنه

00:17:45.612 --> 00:17:47.347
.داری از دستش میدی -
.نه، بمونه برای بعد -

00:17:47.482 --> 00:17:49.951
.باید برم بیرون -
.تو که گفتی مسئله پول میمونه برا بعد -

00:17:50.084 --> 00:17:51.518
.داش مسئله پول نیست

00:17:51.653 --> 00:17:53.754
اون کافرا اومدن قلمرو ما، فهمیدی؟

00:17:53.888 --> 00:17:55.889
چرا نمیذاری بقیه حلش کنن؟
چرا تو باید بری؟

00:17:56.023 --> 00:17:59.327
چون من رئیس پکهامم، فهمیدی؟
من ازش محافظت میکنم، فهمیدی؟

00:18:00.561 --> 00:18:03.330
.باید باهام بیای -
.آره، اگه میخوای میام -

00:18:03.465 --> 00:18:05.132
.مشکل همینه

00:18:05.265 --> 00:18:08.536
.تو خودت باید بخوای نه من

00:18:22.684 --> 00:18:24.851
!هی، پسرای گتو -
!بچه ننه های پکهام -

00:18:42.069 --> 00:18:44.004
!ولش کن مرد
!ولش کن! بیا

00:18:44.138 --> 00:18:47.007
!میخوام مطمئن شم بمیره -
!داش مردم دارن نگا میکنن! گالیس -

00:18:47.140 --> 00:18:51.580
...پسرای گتو! بچه ننه‌ان

00:19:00.221 --> 00:19:03.925
.لعنتی. گندش بزنن

00:19:04.059 --> 00:19:07.427
،چیزی نیست، گالیس
.میبرنت بیمارستان، داش

00:19:08.929 --> 00:19:10.898
.خوب میشی رفیق قسم میخورم

00:19:11.665 --> 00:19:12.901
.بیمارستان میام دیدنت

00:19:13.033 --> 00:19:14.668
.باید برم رفیق
.پلیسا دارن میان

00:19:17.504 --> 00:19:18.873
.لعنتی

00:19:55.342 --> 00:19:57.477
<i>♪ گالیس مرده بود ♪</i>

00:19:57.610 --> 00:20:00.415
<i>♪ از پشت با یه تفنگ بهش شلیک کردن ♪</i>

00:20:00.548 --> 00:20:02.884
<i>♪ مدر نمیتونست اون نگاه توی چشماشو فراموش کنه ♪</i>

00:20:03.017 --> 00:20:05.151
<i>♪ اگه میبردش بیمارستان شاید زنده میموند ♪</i>

00:20:05.285 --> 00:20:08.288
<i>♪ مدر باید بقیه زندگیشو با این خاطره ادامه میداد ♪</i>

00:20:08.423 --> 00:20:10.691
<i>♪ اون با خودش فکر میکرد کاش میموند و تنهاش نمیذاشت ♪</i>

00:20:10.824 --> 00:20:13.561
<i>♪ حالا هر بار که زندست این از ذهنش بیرون نمیره  ♪</i>

00:20:13.694 --> 00:20:16.630
<i>♪ و هر بارم که تنها میشه اشکاشو پاک میکنه ♪</i>

00:20:16.763 --> 00:20:18.433
<i>♪ دلش برای بهترین دوستش تنگ میشه ♪</i>

00:20:18.565 --> 00:20:20.567
<i>♪ ولی اون قول داد که انتقامشو میگیره ♪</i>

00:20:20.702 --> 00:20:22.737
<i>♪ کیر تو سویچر کیر تو اسکیتز کیر تو همه آدماشون ♪</i>

00:20:22.869 --> 00:20:25.540
<i>♪ ولی همین موقع سویچر خوشحال بود که یکیشونو زده ♪</i>

00:20:25.673 --> 00:20:27.742
<i>♪ و وقتی مدر برگرده اون منتظرشه ♪</i>

00:20:27.876 --> 00:20:30.578
<i>♪ مدر میخواد حسابشو صاف کنه♪</i>

00:20:30.711 --> 00:20:33.248
<i>♪ میخواد اونو بکنه زیر خاک ♪</i>

00:20:33.380 --> 00:20:36.450
<i>♪ مدر نمیتونه خنده سویچر و فراموش کنه ♪</i>

00:20:36.583 --> 00:20:38.753
<i>♪ مدر باورش نمیشه دیگه نمیتونه رفیقشو ببینه ♪</i>

00:20:38.886 --> 00:20:40.021
<i>♪ لعنت بهش ♪</i>

00:20:40.155 --> 00:20:42.623
.داش، از دستش دادی
.فیلمِ خیلی خفن بود

00:20:42.756 --> 00:20:44.057
لباساتو عوض کردی؟

00:20:44.192 --> 00:20:45.126
آره‌. مامان کجاست؟

00:20:45.260 --> 00:20:46.627
گفت درو قفل نکنین

00:20:46.760 --> 00:20:47.962
.چون قراره دیر بیاد

00:20:48.094 --> 00:20:49.796
.بذار دو کلوم باهات حرف بزنم

00:20:50.731 --> 00:20:52.734
داش، حالت خوبه؟
.عجیب رفتار میکنی

00:20:52.867 --> 00:20:54.201
.گوش کن

00:20:54.334 --> 00:20:57.738
،اگه کسی ازت پرسید خب
.من تمام مدت اینجا بودم

00:20:58.540 --> 00:20:59.474
باشه؟

00:20:59.607 --> 00:21:01.542
.باشه؟ خوبه

00:21:01.676 --> 00:21:03.278
رفتی مدرسه

00:21:03.410 --> 00:21:05.513
.و بعدش رفتی خونه رفیقت

00:21:06.313 --> 00:21:09.551
خب؟ بعدش برگشتی خونخ
.و منم اینجا بودم

00:21:09.684 --> 00:21:12.887
بعدش باهم فیلم دیدیم. باشه؟

00:21:13.020 --> 00:21:15.623
فهمیدی؟ -
آره، ولی اگه مامان بپرسه چی؟ -

00:21:15.755 --> 00:21:17.891
هر کسی! فهمیدی؟

00:21:18.024 --> 00:21:22.295
.مهم نیست کی بپرسه
.مامان، پلیس، من اینجا بودم

00:21:22.429 --> 00:21:27.234
،باشه، پس من رفتم مدرسه
.رفتم خونه، برگشتم خونه

00:21:27.368 --> 00:21:29.771
،فیلم نگاه کردیم
.لش کردیم و درباره دخترا حرف زدیم

00:21:29.904 --> 00:21:31.439
.و هیچوقت نرفتم -
.و هیچوقت نرفتی -

00:21:31.571 --> 00:21:32.974
.خیلی خب

00:21:35.376 --> 00:21:37.978
.آره. همینو میخوام

00:21:39.079 --> 00:21:41.549
.همینو میخواستم
.یادت باشه

00:21:41.682 --> 00:21:43.684
.آره؟ ما هوای همو داریم

00:21:43.818 --> 00:21:45.586
.آره داش -
آره؟ -

00:21:45.718 --> 00:21:48.657
.من هوای تورو دارم، تو هوای منو -
.صد‌ در صد -

00:21:50.557 --> 00:21:54.194
.داش ۳ بار از سینه اش و ۲ بار از سرش زدن

00:21:54.328 --> 00:21:56.531
.نمیخواستن احتمال زنده موندش بمونه

00:21:56.664 --> 00:21:58.933
.داری کصشر میگی
سه بار از سرش زدن

00:21:59.067 --> 00:22:00.402
.دو بار از سینه‌اش

00:22:00.534 --> 00:22:02.369
.اون به خاطر تنفر زیاد گلوله بارونش کرده بود

00:22:02.503 --> 00:22:05.371
.نه، ببین، داستانت مشکل داره -
.کصشر نگو -

00:22:05.505 --> 00:22:08.242
!تویی که داری کصشر میگی -
اصلا درباره چی حرف میزنید؟ -

00:22:08.375 --> 00:22:10.411
.دیروز یه نفر تو پکهام کشته شده

00:22:10.543 --> 00:22:12.545
.آره یه یارویی

00:22:12.679 --> 00:22:14.782
.یکی از آدمای محله شما بوده
.گالیس پسر گتو

00:22:14.915 --> 00:22:16.350
دربارش نشنیدی؟

00:22:16.484 --> 00:22:18.519
نه. صبر کن ببینم اگه گتو بوده، تو پکهام چیکار میکرده؟

00:22:18.653 --> 00:22:21.222
.اونا اومده بودن که دردسر درست کنن،داش

00:22:21.356 --> 00:22:24.391
اومدن که یکیو بزنن ولی جاش خودشون خوردن

00:22:24.524 --> 00:22:26.093
.دیوونگیه -
.روانی کننده‌اس پسر -

00:22:26.226 --> 00:22:28.262
.کاش وقتی واسه انتقام میان تو‌ محله نباشم

00:22:28.395 --> 00:22:30.865
.نه، دیگه برنمیگردن داش
.الان دیگه کار دستشون اومده

00:22:30.998 --> 00:22:32.999
،پا گذاشتن تو نارم
.مثل خودکشیه

00:22:33.134 --> 00:22:36.237
.مثل پکهامیا حرف میزنی -
.نه، داش -

00:22:36.369 --> 00:22:38.572
،فقط دارم میگم وقتی مسئله دعواست

00:22:38.706 --> 00:22:40.241
.نارم شوخی بردار نیست

00:22:40.375 --> 00:22:41.476
میفهمی؟

00:22:41.609 --> 00:22:44.110
حالا هر چی، شما واسه مهمونی کارینا چی می پوشید؟

00:22:44.244 --> 00:22:46.981
.چون منو لیا قراره خفن بشین

00:22:47.115 --> 00:22:50.118
.بزرگ و سکسی -
باشه. دوباره بگو لطفا -

00:23:01.928 --> 00:23:03.197
.برای گالیس

00:23:04.698 --> 00:23:06.200
این درست نیس، مرد

00:23:06.333 --> 00:23:09.202
.گالیس الان باید پیش ما بود

00:23:09.336 --> 00:23:11.172
.داش گالیس از هیچکس ترس نداشت

00:23:11.305 --> 00:23:14.475
.از این دعوا ها خوشش میومد
.انگار واسش تفریح بود

00:23:14.608 --> 00:23:15.877
میدونی چی میگم؟

00:23:17.144 --> 00:23:19.180
.مامانش گفت ختمش دو هفته دیگه‌س

00:23:19.312 --> 00:23:22.616
.قبلا میگفت دوست نداره کرما بدنشو بخورن

00:23:22.750 --> 00:23:24.218
.آره، گالیس اینطوری بود

00:23:25.349 --> 00:23:26.286
.باید به مامانش بگی -
.آره -

00:23:26.420 --> 00:23:28.523
میخوای بهش بگی مرگش تقصیر تو بود؟

00:23:29.357 --> 00:23:31.426
چی گفتی؟ -
.شنیدی چی گفتم -

00:23:32.926 --> 00:23:34.328
.تقصیر توعه که اون مرده

00:23:35.696 --> 00:23:37.965
.اگه همه رو مجبور نمیکردی برن پکهام اون الان زنده بود

00:23:38.099 --> 00:23:39.367
دیوونه شدی؟

00:23:39.500 --> 00:23:41.970
!اون بیشتر از ما دلش میخواست بره پکهام

00:23:42.102 --> 00:23:44.804
،اگه تو میگفتی نه
.اونم میگفت نه

00:23:44.938 --> 00:23:47.707
.تو تنها کسی بودی که میتونستی کنترلش کنی

00:23:47.841 --> 00:23:50.511
.و به دلایلی، نمیدونم چرا، اون بهت احترام میذاشت

00:23:50.645 --> 00:23:53.214
میخوای بمیری، پسر؟ -
!نه، ولش کن، ولش کن، ولش کن -

00:23:53.347 --> 00:23:55.383
!چون دیگه برام مهم نیست

00:23:55.515 --> 00:23:58.651
.اون بهترین دوستم بود
.لعنتی بهترین دوستم بود

00:23:58.785 --> 00:24:01.821
.بعدش اومد پیش تو توام مغزشو گاییدی

00:24:01.955 --> 00:24:03.490
.اون تورو به من معرفی کرد

00:24:03.623 --> 00:24:06.793
چون من مثل تو ترسو نیستم، میفهمی
.ادم واقعی، ادم واقعی رو میشناسه

00:24:06.927 --> 00:24:09.464
واقعی بودن تورو به کجا رسونده؟

00:24:09.597 --> 00:24:10.965
به کجا رسوندت؟

00:24:11.932 --> 00:24:13.634
.ببین اونو به کجا رسوند

00:24:13.766 --> 00:24:16.536
حالا که مرده میخوای چیکار کنی؟

00:24:16.670 --> 00:24:19.840
داد بزنی تسلیت و عکسشو رو لباست بزنی؟

00:24:19.974 --> 00:24:21.943
.من سویچر و پیدا میکنم میکشمش

00:24:22.076 --> 00:24:23.944
!این کارای گنگ چرت و پرته

00:24:24.811 --> 00:24:26.848
برای چی میجنگین؟

00:24:27.814 --> 00:24:29.282
سر منطقه ای که مال خودت نیست؟

00:24:29.416 --> 00:24:31.820
،اگه با گروه نیستی
.پس یه قربانی هستی. خودت میدونی

00:24:31.953 --> 00:24:35.289
.پس منم قربانی کن
.زود باش قربانی کن

00:24:36.424 --> 00:24:40.394
!منو قربانی کن
!زود باش من لعنتیو قربانی کن

00:24:40.526 --> 00:24:41.661
!شلیک کن، زودباش

00:24:41.794 --> 00:24:44.364
آره، مدر آره
مدر

00:24:44.498 --> 00:24:46.833
.هی، مدز بیارش پایین -
!شلیک کن لعنتی -

00:24:46.967 --> 00:24:48.901
!بهم شلیک کن -
!تو یه ترسویی -

00:24:49.035 --> 00:24:50.871
!پس شلیک کن

00:24:51.004 --> 00:24:52.272
.هی مدز بیارش پایین
.بذارش کنار داش

00:24:52.406 --> 00:24:55.576
!گاییدمت
.همتونو گاییدم

00:24:55.708 --> 00:24:57.244
!من تورو گاییدم عوضی

00:24:57.378 --> 00:24:59.480
!کیرم تو همه چی -
!زود باش فرار کن -

00:24:59.612 --> 00:25:01.782
چی گفتی -
!شانس اوردی گالیس ازت خوشش میومد -

00:25:01.915 --> 00:25:05.220
.بیاین بریم بدون این کصکش انتقام گالیس و بگیریم

00:25:05.352 --> 00:25:06.454
.باهام بیاین

00:25:09.790 --> 00:25:11.326
.گوش کنین -
.برو، برو -

00:25:14.195 --> 00:25:15.796
<i>♪ تو راه مهمونی ♪</i>

00:25:15.928 --> 00:25:18.298
<i>♪ میرم پیش شیان و اینارو بهش میگم ♪</i>

00:25:18.432 --> 00:25:20.301
<i>♪ اون میگه حکیم، ازم خوشت میاد؟ ♪</i>

00:25:20.435 --> 00:25:22.602
<i>♪ من میگم، عزیزم خودت اینو میدونی ♪</i>

00:25:22.736 --> 00:25:23.771
<i>♪ هی ♪</i>

00:25:23.904 --> 00:25:25.073
<i>♪ خودت اینو میدونی♪</i>

00:25:25.205 --> 00:25:27.440
<i>♪ هی، خودت اینو میدونی ♪</i>

00:25:28.141 --> 00:25:29.809
!این مهمونی میترکونه، داش

00:25:29.943 --> 00:25:33.147
همین که رفتیم تو هر چی دختر ببینم میرم سمتش

00:25:33.280 --> 00:25:36.016
.کیر تو رفیقاشون
این مهمونی ماست، فهمیدی؟

00:25:36.149 --> 00:25:37.449
.من فقط شیان و میخوام داش

00:25:37.484 --> 00:25:39.586
.میخوام‌ آروم بغلش کنم

00:25:39.719 --> 00:25:42.622
،مطمئن باش داش
.منم همینو با لیا امتحان میکنم

00:25:42.756 --> 00:25:44.391
مگه اون عشق تیمی نیست؟

00:25:44.524 --> 00:25:47.293
چون تو درساش کمکش میکنه؟ -
.درباره چیزای دیگم حرف می‌زنیم -

00:25:47.426 --> 00:25:49.496
!"درباره چیزای دیگم حرف‌میزنیم" داش

00:25:50.564 --> 00:25:52.766
پس شما رقیب همدیگه اید؟

00:25:52.899 --> 00:25:55.769
.خوبه. امشب یکیتون مخشو میزنه

00:25:55.903 --> 00:25:57.037
،اولین نفری که باهاش برقصه

00:25:57.170 --> 00:25:59.172
اونیکی باید بکشه عقب، باشه؟

00:25:59.307 --> 00:26:02.510
،مهم نیست، چون اینطوری که رفیقمون به نظر میاد

00:26:02.644 --> 00:26:07.247
.همین که پامون برسه به در مهمونی پاهاش لرزه میگیره

00:26:07.380 --> 00:26:10.450
.احساسات اون چیزی نیست که روش شرط ببندیم

00:26:15.589 --> 00:26:16.624
!گی

00:26:18.591 --> 00:26:22.061
.باشه. حالا هر چی. اگه اول با تو برقصه من عقب میکشم

00:26:22.196 --> 00:26:24.330
.خیلی خب، حله
.من روی دوین شرط میبندم

00:26:24.464 --> 00:26:26.300
!دقیقا باید همینکارو بکنی

00:26:27.067 --> 00:26:28.169
<i>♪ خودت اینو میدونی ♪</i>

00:26:28.301 --> 00:26:30.370
<i>♪ خودت اینو میدونی ♪</i>

00:26:30.503 --> 00:26:32.872
<i>♪ خودت اینو میدونی ♪</i>

00:26:46.888 --> 00:26:48.555
.پشمام

00:26:49.590 --> 00:26:52.359
،شیان و نگاه
.خیلی خوشگل شده

00:26:53.459 --> 00:26:56.096
.لیام مثل اونه، رفیق
.میخوام همین الان شرطو ببرم

00:26:56.230 --> 00:26:57.498
.بگو کی شرط و میبره

00:26:57.630 --> 00:26:59.934
.من میرم یه داف خوشگل پیدا کنم و بخورمش

00:27:00.068 --> 00:27:03.104
.من میخوام حرکتمو رو شیان پیاده کنم
.منتظر میمونم

00:27:21.021 --> 00:27:22.557
.لیا بیا برقصیم

00:27:23.724 --> 00:27:25.659
.ممنون

00:27:27.793 --> 00:27:30.663
.فکر نکنم طرف از لیا دست بکشه

00:27:30.798 --> 00:27:32.066
.میخواد مخشو بزنه

00:27:33.332 --> 00:27:36.136
.هی، دو تا دختر دارن میان
.برو باهاشون حرف بزن

00:27:36.270 --> 00:27:37.739
.نه، همینطوری اوکیم

00:27:40.474 --> 00:27:43.677
میخوای کل شب و منتظرش بمونی؟

00:27:44.611 --> 00:27:46.013
.تو دیوونه ای

00:28:43.536 --> 00:28:45.538
داداش، منو با شیان دیدی؟

00:28:45.671 --> 00:28:48.808
!کونش خیلی نرمه
!پشمام

00:28:48.942 --> 00:28:53.013
.هی، داش لیا اونجا تنها داره میرقصه

00:28:53.147 --> 00:28:55.148
.نمیدونم، رفیق
.الان دیدم یکیو رد کرد

00:28:55.282 --> 00:28:56.551
.داش، اون که تو نبودی

00:28:56.684 --> 00:28:58.819
چیه، تیمی گنده از یه رد شدن کوچیک میترسه؟

00:28:58.952 --> 00:29:00.655
.برو پیشش، پسر

00:29:01.121 --> 00:29:02.422
!بدو

00:29:05.091 --> 00:29:06.560
.آره

00:29:11.865 --> 00:29:13.134
.خوشگل شدی

00:29:13.266 --> 00:29:17.270
.تیمی! ممنون. توام همینطور
کِی اومدی؟

00:29:17.404 --> 00:29:19.607
.تقریبا یه ساعت پیش

00:29:19.740 --> 00:29:21.109
.با مارکو اومدم

00:29:22.109 --> 00:29:24.177
...میخواستم ببینم که تو میخوای

00:29:24.311 --> 00:29:26.780
.لیا، بیا برقصیم -
.باشه -

00:29:38.993 --> 00:29:41.595
.چه خبر داش. الان دیگه باید تنهاش بذاری

00:29:41.728 --> 00:29:44.230
.با دوین تنهاش بذار
.شرط شرطه، رفیق

00:29:44.365 --> 00:29:46.767
.تنهاش میذارم داش

00:29:46.899 --> 00:29:48.201
یکم میخوای؟

00:29:48.936 --> 00:29:50.436
.نه

00:30:33.046 --> 00:30:34.281
خوبی؟

00:30:35.448 --> 00:30:37.984
.آره، آره. خوبم
.فقط یکم خسته‌ام

00:30:38.118 --> 00:30:41.054
...میخواستم ببینی میخوای برقصی، ولی خسته ای

00:30:41.187 --> 00:30:44.590
.اوه، نه نه. میخوام. ولی فکر کردم داری با دوین میرقصی

00:30:44.725 --> 00:30:47.261
.آره همینطوره
‌.مهمونیه دیگه

00:30:47.395 --> 00:30:49.229
.میتونی با بیشتر از یه نفر برقصی

00:30:51.398 --> 00:30:53.266
.بیا، این آهنگ منه

00:31:38.911 --> 00:31:41.280
چه گوهی داری میخوری؟ -
.فقط یه رقص کوچیکه -

00:31:41.414 --> 00:31:43.517
.با مشت میکوبم تو صورتت -
.زود باش انجامش بده -

00:31:43.650 --> 00:31:45.418
!کصکش کیری
میدونی چیه؟

00:31:51.925 --> 00:31:54.328
تو خونه من چه غلطی دارید میکنید؟

00:31:54.461 --> 00:31:55.730
.از خونه من گمشید بیرون
‌.همه بیرون

00:31:55.862 --> 00:31:58.631
!تا پنج میشمرم تا از خونم گمشید بیرون

00:31:58.764 --> 00:31:59.733
!یک

00:31:59.867 --> 00:32:00.901
!پنج

00:32:05.938 --> 00:32:08.007
!رئیس، رئیس، رئیس
!یه ثانیه، یه ثانیه

00:32:08.140 --> 00:32:09.776
!خیلی خب بدویید

00:32:12.946 --> 00:32:15.749
!ریدیم دهن همشون، رفیق
فهمیدی؟

00:32:15.881 --> 00:32:19.085
،بهت گفتم، بهت گفتم
!تو این مهمونی میترکونم

00:32:19.218 --> 00:32:21.455
.داش، داش، دروغ نمیگم

00:32:21.588 --> 00:32:24.292
.این بهترین مهمونی بود که تا به حال رفتم

00:32:50.417 --> 00:32:53.253
!پلیس! دستا بالا

00:32:53.387 --> 00:32:54.588
!تکون نخور

00:32:54.721 --> 00:32:56.924
!زودباش! دستاتو بالا بگیر

00:32:57.057 --> 00:32:58.192
!تکون نخور لعنتی

00:32:58.324 --> 00:33:00.259
!تکون نخور! بخواب زمین

00:33:00.394 --> 00:33:02.262
!روی زانوهات

00:33:02.396 --> 00:33:04.464
!آروم تر، مرد! من روی زانوهامم

00:33:04.598 --> 00:33:06.600
!دستاتو جایی بگیر که بتونم ببینمشون

00:33:06.734 --> 00:33:09.468
!تکون نخور! همونجا بمون -
!من که تکون نمیخورم -

00:33:09.602 --> 00:33:11.871
،روی زانوهات
!کصکش سیاه

00:33:12.005 --> 00:33:14.340
!نگران نباش
!میام سراغت

00:33:14.474 --> 00:33:16.944
!بهم دست نزن -
!باید برگردی -

00:33:17.077 --> 00:33:18.612
!اون کاری نکرده

00:33:18.744 --> 00:33:21.348
!اون کاری نکرده ولی شما در منو میشکنید

00:33:21.482 --> 00:33:24.084
!در خونمو میشکنید
در خونمو درست میکنید؟

00:33:24.217 --> 00:33:26.085
!عوضیا

00:33:33.827 --> 00:33:35.362
<i>میدونم که به خاطر نیومدن مارکو</i>

00:33:35.495 --> 00:33:36.830
<i>خواستی باهام بیای</i>

00:33:36.964 --> 00:33:38.732
<i>خب اینطوری توام چون</i>

00:33:38.866 --> 00:33:40.500
<i>شیان امروز نیومده بود قبول کردی</i>

00:33:40.632 --> 00:33:41.936
<i>ممکنه</i>

00:33:43.003 --> 00:33:45.172
خب، مهمونی کارینا بهت خوش گذشت؟

00:33:45.305 --> 00:33:46.673
.آره

00:33:46.807 --> 00:33:48.441
.با این حال میخواستم بیشتر باهات برقصم

00:33:48.574 --> 00:33:52.111
.اوه اره
.در اون باره معذرت میخوام

00:33:52.245 --> 00:33:54.813
،دیدم اون یارو با مشت مارکو رو زد
.منم نمیتونستم عقب وایستم

00:33:54.947 --> 00:33:57.450
.میفهمم میخواستی به دوستت کمک کنی

00:33:57.583 --> 00:33:59.052
ولی داری چیو ثابت میکنی؟

00:33:59.186 --> 00:34:01.388
.مثل اون روز با ادمای پکهام

00:34:01.522 --> 00:34:03.858
.وقتی اون یارو چاقو داشت جلوش وایسادی

00:34:06.993 --> 00:34:10.096
فصل جدید گیم او ترونز و دیدی؟

00:34:13.065 --> 00:34:16.904
.نه. میخواستم همشو باهم ببینم

00:34:18.406 --> 00:34:20.607
...همه‌اش
همه قسمتاش اومده، میدونستی؟

00:34:20.739 --> 00:34:23.676
.آره، میدونم
.این اخر هفته قراره ببینمش

00:34:26.013 --> 00:34:29.850
...خب، مامانم این اخر هفته سر کاره، پس

00:34:30.884 --> 00:34:33.920
.اگه بخوای میتونی بیای باهم ببینیم

00:34:35.121 --> 00:34:37.857
واقعا میخوای با یه نتفلیکس سرمو شیره بمالی؟

00:34:37.991 --> 00:34:40.226
.نه، نه، معلومه که نه
...فقط

00:34:40.360 --> 00:34:42.095
.شبکه‌اش نتفلیکسم نیست

00:34:42.228 --> 00:34:45.132
...یه سایت پیدا کردم که توش نگاه کنم

00:34:45.264 --> 00:34:47.900
با خودم فکر کردم نگا کردن با کسی که مثل من از سریال لذت میبره

00:34:48.034 --> 00:34:50.237
.خیلی بهتره

00:34:50.369 --> 00:34:52.772
.راستش، بیشتر
.تیم لنیستر

00:34:52.906 --> 00:34:55.609
.چی؟ نه، نه، نه، نه
.عمرا. تیم استارک

00:34:57.110 --> 00:34:59.847
.فکر کنم اخر هفته میفهمیم -
.باشه -

00:34:59.980 --> 00:35:02.449
.اتوبوس من اوناهاش
.بعدا بهم پیام بده

00:35:02.581 --> 00:35:05.118
.باشه، حتما -
.ممنون که باهام اومدی -

00:35:09.922 --> 00:35:11.625
.رفیق، شنیدم داداشتو گرفتن

00:35:11.759 --> 00:35:15.529
.آره داش، احتمالا به خاطر احمقایی مثل توعه که شایعه میسازین

00:35:15.661 --> 00:35:17.263
.ولی به هر حال چیز خاصی نیست

00:35:17.397 --> 00:35:20.200
قراره با وثیقه ازادش کنن چون مدرکی پیدا نکردن

00:35:24.605 --> 00:35:26.172
.خدا -
...داش تو -

00:35:26.306 --> 00:35:29.109
<i>♪ آره، خیلی خوبه که تیمی با لیا قرار گذاشت ♪</i>

00:35:29.243 --> 00:35:30.811
<i>♪ لیا قبول کرد و تیمی خیلی خوشحاله ♪</i>

00:35:30.944 --> 00:35:32.446
<i>♪ دوین میخواد درباره سکس حرف بزنه ♪</i>

00:35:32.580 --> 00:35:34.415
<i>♪ ولی تیمی دوسش داره و اون اهمیتی نمیده ♪</i>

00:35:34.547 --> 00:35:36.782
<i>♪ همون روز، همون جا، مارکو با یه دختره دیگه جور شد ♪</i>

00:35:36.917 --> 00:35:38.317
<i>♪ که توی اینترنت باهاش اشنا شد ♪</i>

00:35:38.451 --> 00:35:40.253
<i>♪ اون ازش بزرگتره ولی وقتی اون بهش گفت ♪</i>

00:35:40.386 --> 00:35:42.422
<i>♪ مارکو درباره سنش به دروغ گفت بزرگتره ♪</i>

00:35:42.556 --> 00:35:44.590
<i>♪ مارکو به این چیزا اهمیت نمیده ♪</i>

00:35:44.723 --> 00:35:46.392
<i>♪ اون فکر میکنه اگه با دختر بزرگتر از خودش بخوابه ♪</i>

00:35:46.525 --> 00:35:48.462
<i>♪ وقتی به دوستاش بگه فکر میکنن بزرگ شده ♪</i>

00:35:48.594 --> 00:35:49.763
<i>♪ فکر میکنن بزرگ شده ♪</i>

00:35:49.895 --> 00:35:53.132
.پشمام -
.سکسیه -

00:35:54.601 --> 00:35:56.070
<i>♪ این مثل عشق علیه سکسه ♪</i>

00:35:56.203 --> 00:35:57.936
<i>♪ درسته یکیشون دنبال رابطه بلند مدته♪</i>

00:35:58.071 --> 00:36:00.040
<i>♪ اونیکی فقط میکنه و دنبال یکی دیگه‌اس ♪</i>

00:36:00.174 --> 00:36:03.208
<i>♪ آره، مثل عشق علیه سکسه ♪</i>

00:36:04.043 --> 00:36:06.112
!رفیق!‌ میفهممت -
.گوش کن، گوش کن -

00:36:06.246 --> 00:36:09.316
.من سکس نمیخوام
من فقط اونو میخوام

00:36:12.585 --> 00:36:14.921
!تو خیلی گِی ای

00:36:17.725 --> 00:36:18.991
!پشمام

00:36:19.125 --> 00:36:21.527
.ولی گوش کن تیم، کیر من از همین الان براش سیخ شده

00:36:21.661 --> 00:36:22.862
.بعدا بهت سر میزنم باشه

00:36:26.732 --> 00:36:27.967
خوبی؟

00:36:29.335 --> 00:36:30.369
.بیا تو

00:36:31.136 --> 00:36:32.906
.در و پشت سرت ببند

00:36:34.741 --> 00:36:36.543
.خیلی خوشگلی میدونستی

00:36:37.344 --> 00:36:39.846
.یکمم پنیر دوریتو

00:36:39.980 --> 00:36:41.447
.میدونم دوست داری

00:36:41.581 --> 00:36:42.783
.ممنون

00:36:49.688 --> 00:36:52.458
.تیم لنیستر، بزن بریم

00:36:53.960 --> 00:36:55.561
دوست داری، آره؟ -
!سریع تر -

00:36:55.694 --> 00:36:57.764
سریعتر، آره؟ -
!سریعتر -

00:37:01.433 --> 00:37:03.603
!محکم! محکم

00:37:07.440 --> 00:37:08.775
.وایسا -
.لعنتی -

00:37:08.909 --> 00:37:10.843
ارضا شدی؟

00:37:10.976 --> 00:37:13.679
یکم. تو چی؟

00:37:13.813 --> 00:37:15.315
.نه

00:37:15.447 --> 00:37:18.118
.بیست دقیقه، خراب نکن

00:37:37.369 --> 00:37:38.705
.اره، اوردم

00:37:39.373 --> 00:37:40.674
اسم بلوتوثت چیه؟

00:37:40.806 --> 00:37:44.043
Ultra125.

00:37:46.880 --> 00:37:48.816
.این اهنگ منه

00:38:06.766 --> 00:38:09.802
.واو. صدات خیلی قشنگه
.باید خواننده بشی

00:38:09.936 --> 00:38:13.107
چند تا خواننده میشناسی که از پکهام اومده باشه؟

00:38:13.239 --> 00:38:16.375
.خب، هیچی، ولی مگه نمیتونی اولین باشی

00:38:16.509 --> 00:38:17.844
.کاش

00:38:17.978 --> 00:38:19.913
.جدی میگم
.جان بویگا رو ببین

00:38:20.045 --> 00:38:23.049
.اونم اهل پکهامه و تو جنگ ستارگان بازی میکنه

00:38:23.183 --> 00:38:24.083
.درسته

00:38:24.217 --> 00:38:26.386
.و صدات خیلی فوق العاده‌اس
.دروغ نمیگم

00:38:26.518 --> 00:38:29.255
.درست مثل همه صداهایی که توی رادیو و اینا میشنوم

00:38:30.324 --> 00:38:34.228
.و تو خوشگل تر از همه دخترایی هستی که توی تلویزیون دیدم

00:38:37.264 --> 00:38:38.666
.تو خیلی خوبی

00:39:23.911 --> 00:39:25.878
.آره، باشه

00:40:04.049 --> 00:40:05.818
کاندوم داری؟

00:40:07.753 --> 00:40:09.188
.آره. آره، دارم

00:40:32.446 --> 00:40:33.447
حالت خوبه؟

00:40:34.848 --> 00:40:36.983
.اولین بارمه

00:40:37.116 --> 00:40:40.319
.منم همینطور
میخوای دست نگه‌دارم؟

00:40:42.522 --> 00:40:43.590
.نه

00:40:53.866 --> 00:40:55.535
.داش، اون اسکلت کرده

00:40:55.668 --> 00:40:58.337
،نمک و سرکه داره
.آره، رئیس؟ عشق

00:40:58.471 --> 00:40:59.938
.داش جدی میگم اون مسخرت کرده

00:41:00.072 --> 00:41:02.475
.عقبش عالی بود خیلی بهم میومد

00:41:02.607 --> 00:41:04.810
.بهش بگو این چیپس و مرغ و بخره

00:41:04.944 --> 00:41:05.878
.جدی میگم

00:41:06.011 --> 00:41:07.312
.هی! بیا اینجا

00:41:07.447 --> 00:41:09.182
.مطمئنم این همون یارو اون روزیه

00:41:09.315 --> 00:41:12.618
.اوه، آره -
چطوری داداش، خوبی؟ -

00:41:12.752 --> 00:41:16.156
.اون روز چون با رفیقم بودی چیزی بهت نگفتم. اینو نگه دار

00:41:16.288 --> 00:41:18.225
حالا حرفت چیه؟
اهل کجایی؟

00:41:18.357 --> 00:41:20.726
اهل پکهامم، حرفت چیه؟

00:41:20.860 --> 00:41:23.396
...این یارو اهل
دیوونه شدی، داش؟

00:41:24.096 --> 00:41:25.865
مگه احمقی‌ عوضی؟

00:41:27.534 --> 00:41:29.670
،کصکش بچه ننه، روانی
به من مشت میزنی؟

00:41:29.802 --> 00:41:32.404
.به من مشت زد
.کیرم توش. دستشو بگیر

00:41:32.538 --> 00:41:34.540
!دستشو بگیر
!دست کوفتیشو بگیر

00:41:34.674 --> 00:41:37.509
!کصکش بچه ننه
...همونطور نگهش دار، اره

00:41:40.045 --> 00:41:41.581
!پلیسا

00:41:54.860 --> 00:41:57.297
.هی، نیازی نبود منتظرم بمونی

00:41:57.431 --> 00:41:59.600
.آره، میدونم
.خودم خواستم

00:42:01.301 --> 00:42:03.869
به مارکو راجع بهمون گفتی؟

00:42:04.002 --> 00:42:05.304
.امیدوارم همه چیز و بهش نگفته باشی

00:42:05.438 --> 00:42:07.073
راستش کل اخر هفته رو داشتم بهش زنگ میزدم

00:42:07.206 --> 00:42:09.543
.ولی جواب نداد

00:42:10.342 --> 00:42:12.279
.شیان که برامون خوشحال بود

00:42:12.411 --> 00:42:14.346
.گفت مثل استورمزی و مایا جاما هستیم(زوج معروف)

00:42:15.348 --> 00:42:17.016
.با عقل جور در نمیاد

00:42:17.150 --> 00:42:19.686
...به نظرت اتفاقی اون رفته به مغازه ای که

00:42:19.819 --> 00:42:21.354
چی شده؟
کی اینکارو باهات کرده؟

00:42:22.656 --> 00:42:24.056
.پسرای تو

00:42:24.924 --> 00:42:26.959
پسرای من؟ پسرای من کین؟

00:42:27.094 --> 00:42:30.330
بهترین دوستت کیلی -
چی، کایرون این کارو کرده؟ -

00:42:30.462 --> 00:42:33.098
.اون و رفقاش نزدیک خونت جلومو گرفتن‌. ولی مشکلی نیست

00:42:33.232 --> 00:42:34.966
.وقتی بگیریمشون تلافی میکنیم

00:42:35.101 --> 00:42:36.936
،پیداش میکنم
.دهنشو صاف میکنم

00:42:37.069 --> 00:42:38.303
نه. دارم درباره خودم و داداشم

00:42:38.438 --> 00:42:40.373
.آدماش حرف میزنم

00:42:41.241 --> 00:42:42.976
منم باهاتون میام

00:42:43.109 --> 00:42:45.478
.نمیخوایم کسی جلومونو بگیره که پسرای گتو رو نکشیم

00:42:45.612 --> 00:42:47.480
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟

00:42:47.612 --> 00:42:50.783
.تو که میدونی من از اونا نیستم
.ما راهنمایی رفیق بودیم و فقط همین

00:42:50.917 --> 00:42:52.118
.تو داش منی
.من باهاتم

00:42:52.250 --> 00:42:54.086
.من فقط یه داداش دارم اونم تو نیستی

00:42:54.219 --> 00:42:56.221
.کلی بهت زنگ زدم

00:42:56.355 --> 00:42:57.857
.وقتی زنگ زدی کار داشتم

00:42:57.991 --> 00:43:00.293
.خواستم بهت زنگ بزنم ولی جواب ندادی

00:43:01.395 --> 00:43:03.730
گوش کن، داش تا حالا کِی من تنهات گذاشتم؟

00:43:03.862 --> 00:43:06.631
.ما همیشه هوای همدیگرو داریم، خودت میدونی

00:43:06.766 --> 00:43:08.868
،باشه، اگه با منی
.بهم بگو کیلی کجا زندگی میکنه

00:43:09.002 --> 00:43:11.237
.نمیدونم کجا زندگی میکنه
.تا حالا خونشون نرفتم

00:43:11.371 --> 00:43:12.605
.فقط میدونم سمت لویشام زندگی میکنه

00:43:12.739 --> 00:43:15.342
.داداشم بهت گفت که جاشو نمیگی

00:43:15.475 --> 00:43:17.375
.برو مرد، تو مثل ماری

00:43:18.344 --> 00:43:20.746
مارکو، چرا میذاری داداشت مغزتو شست و شو بده؟

00:43:20.880 --> 00:43:22.514
،تو که میدونی تیمی جزو گروه اونا نیست

00:43:22.648 --> 00:43:24.250
.و هرگز نمیخواد صدمه ببینی

00:43:24.384 --> 00:43:25.885
.از این رفتارای احمقانه دست بردار

00:43:26.018 --> 00:43:27.654
تو چه گوهی میخوری این وسط؟

00:43:27.786 --> 00:43:29.355
به تو چه ربطی داره؟

00:43:29.489 --> 00:43:31.757
.داش بیخیال اینطوری باهاش حرف نزن

00:43:32.692 --> 00:43:35.828
داش... پس بالاخره سکس کردید ها؟

00:43:35.962 --> 00:43:37.063
!اوه

00:43:37.196 --> 00:43:38.831
.تعجبی نداره که داره ازت دفاع میکنه

00:43:38.964 --> 00:43:41.867
،تو هنوز ناراحتی
.هر وقت اروم شدی بهم خبر بده

00:43:42.000 --> 00:43:43.869
.بیا بریم، لیا -
.جندتو بردار برو -

00:43:44.003 --> 00:43:45.837
!اوه

00:43:45.971 --> 00:43:47.506
وایسا، به کی میگی جنده؟

00:43:47.639 --> 00:43:50.009
چیه، مگه احمقی؟
...داش، نکن

00:43:50.976 --> 00:43:52.110
!اوه

00:43:52.244 --> 00:43:54.380
...اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی

00:43:54.514 --> 00:43:57.984
چیکار قراره بکنی، ها؟
!چیکار قراره بکنی؟ بگو، رفیق

00:44:02.422 --> 00:44:04.725
.آروم، آروم -
!مرتیکه روانی -

00:44:17.436 --> 00:44:19.373
آدرس کیلی رو گرفتی؟

00:44:27.413 --> 00:44:29.148
،خب وایسا بینم
یعنی

00:44:29.281 --> 00:44:31.050
با یه دست شکسته رفتی مدرسه

00:44:31.183 --> 00:44:33.718
و با یه کبود زیر چشمت برگشتی، داش؟

00:44:34.453 --> 00:44:36.556
مگه کیسه بوکسی، رفیق؟

00:44:37.556 --> 00:44:40.127
حالا تبدیل به این شدی؟
کیسه بوکس؟

00:44:45.331 --> 00:44:46.432
...باشه، دیگه، دیگه

00:44:46.565 --> 00:44:48.702
.نذار از زیرش در بره

00:44:57.208 --> 00:44:58.712
شنیدی؟

00:45:11.790 --> 00:45:14.026
<i>♪ و اینطوری همه چی تغییر کرد ♪</i>

00:45:14.159 --> 00:45:16.562
<i>♪ قبلا بهترین دوست هم بودن و الان کاملا غریبه شدن ♪</i>

00:45:16.696 --> 00:45:19.398
<i>♪ آره، مارکو کتک خورد ولی تقصیر تیمی نبود ♪</i>

00:45:19.532 --> 00:45:21.933
<i>♪ ولی درسته که داش بزرگش رفت تو مغزش ♪</i>

00:45:22.067 --> 00:45:24.503
<i>♪ و اینکه جلو همه با مشت زد از صورتش ♪</i>

00:45:24.638 --> 00:45:25.971
<i>♪ این یه بی احترامی بزرگه ♪</i>

00:45:26.105 --> 00:45:27.507
<i>♪ داش بزرگش میگه ♪</i>

00:45:27.639 --> 00:45:29.576
<i>♪ بهتره جبران بکنی ♪</i>

00:45:29.708 --> 00:45:31.176
<i>♪ ولی مارکو هنوز رفیقشو دوست داره ♪</i>

00:45:31.310 --> 00:45:32.678
<i>♪ ولی اگه دوباره بهش دست بزنه ♪</i>

00:45:32.811 --> 00:45:34.514
<i>♪ قتل اتفاق میفته ♪</i>

00:45:34.647 --> 00:45:36.515
<i>♪ ماه ها گذشت و اونا هنوز آشتی نکردن ♪</i>

00:45:36.648 --> 00:45:38.752
<i>♪ تیمی با لیا وقت میگذرونه و مارکو تو قلمروش حکومت میکنه ♪</i>

00:45:38.884 --> 00:45:41.153
<i>♪ درباره هودی سیاه و بانداژ سیاه و چاقوی سیاه حرف میزنم ♪</i>

00:45:41.286 --> 00:45:44.523
<i>♪ اون کاری کرد داداش بزرگش بهش افتخار کنه و یکی از اونا شد ♪</i>

00:45:44.657 --> 00:45:46.692
<i>♪ در همین حال تیمی عاشق تر از قبل شده بود ♪</i>

00:45:46.826 --> 00:45:49.195
<i>♪ عشقش و بهترین دوستش شده بود که انگار از بهشت اومده ♪</i>

00:45:49.328 --> 00:45:51.898
<i>♪ اون هر روز باهاش میگذرونه ولی انگار کافی نیست  ♪</i>

00:45:52.031 --> 00:45:54.701
<i>♪ اون دخترم همین حس و داره اونا انگار برای هم ساخته شدن ♪</i>

00:46:15.554 --> 00:46:19.926
.حدس بزن کیم؟ یه راهنمایی میکنم
.دختر رویاهاته

00:46:20.058 --> 00:46:21.960
آم، ریحانا؟ -
!اوی -

00:46:22.094 --> 00:46:25.031
.دارم سر به سرت میذارم
.خودت میدونی دختر رویاهامی

00:46:25.163 --> 00:46:26.799
.خب، بهتره باشم

00:46:28.701 --> 00:46:31.270
دوباره داشتی سعی میکردی باهاش حرف بزنی؟

00:46:31.404 --> 00:46:33.306
.فقط درک نمیکنم چطوری میتونه اینطوری بهم پشت کنه

00:46:33.440 --> 00:46:34.674
.و فقط اون نیست

00:46:34.808 --> 00:46:36.909
.حالا کل‌ مدرسه باهام متفاوت رفتار میکنن

00:46:37.043 --> 00:46:38.511
.دوین حتی بهم نگاه نمیکنه

00:46:38.643 --> 00:46:40.446
.و حکیم به زور باهام حرف میزنه

00:46:41.413 --> 00:46:43.482
.باور کن تو تنها کسی هستی که هنوز ازم خوشت میاد

00:46:43.616 --> 00:46:46.286
.من ازت خوشم نمیاد
.من عاشقتم

00:46:46.418 --> 00:46:47.853
.منم عاشقتم

00:46:49.154 --> 00:46:50.723
میدونی امروز چه روزیه؟

00:46:52.058 --> 00:46:53.259
آه، چهارشنبه؟

00:46:54.060 --> 00:46:56.027
.ماهگرد سوممون

00:46:58.031 --> 00:46:59.431
.باورم نمیشه فراموش کردی

00:47:00.065 --> 00:47:01.100
...اولین باری که

00:47:01.232 --> 00:47:02.567
.و از اونموقع صد بار انجامش دادیم

00:47:02.701 --> 00:47:05.571
اوه، پس اونو یادته؟ -
.البته -

00:47:05.705 --> 00:47:08.574
.و یادم بود که سومین ماهگردمونه

00:47:09.542 --> 00:47:11.944
.ببین، اینو برات گرفتم -
!وای، خدا -

00:47:13.179 --> 00:47:14.947
!وای خداجون -
دوسش داری؟ -

00:47:15.081 --> 00:47:17.284
!آره! عاشقشم

00:47:18.484 --> 00:47:20.085
.راستش فکر کردم فراموش کردی

00:47:20.219 --> 00:47:21.788
.امکان نداره

00:47:29.194 --> 00:47:31.963
.آره، این راحت ۱۰۰ تا لایک میگیره

00:47:32.665 --> 00:47:35.201
به خاطر من -
.حالا هر چی -

00:47:59.792 --> 00:48:03.263
چیه، کجا داری میری؟
پسر، کجا داری میری؟

00:48:11.103 --> 00:48:12.505
!کیر توش رفیق

00:48:17.911 --> 00:48:18.979
!تیمی

00:48:19.878 --> 00:48:20.846
!بس کنین

00:48:20.980 --> 00:48:22.415
!ولش کنین

00:48:23.750 --> 00:48:25.284
!تیمی

00:48:34.993 --> 00:48:36.829
!هی، بزنین بریم

00:49:24.610 --> 00:49:26.645
<i>♪ پسر، باورم نمیشه که کار به اینجا کشید♪</i>

00:49:26.779 --> 00:49:29.281
<i>♪ اونا یه گروه از پسرای شاد و بی گناه بودن ♪</i>

00:49:29.415 --> 00:49:32.652
<i>♪ آره، تیمی وقتی شش سالش تموم شد با لیا اشنا شد ♪</i>

00:49:32.784 --> 00:49:35.154
<i>♪ و از اون موقع که عاشقش شده بود ♪</i>

00:49:35.288 --> 00:49:36.389
<i>♪ بالاخره مال اون شده بود ♪</i>

00:49:36.522 --> 00:49:38.424
<i>♪ و درباره بهترین رفیقش ♪</i>

00:49:38.558 --> 00:49:40.793
<i>♪ فکر میکرد تا ابد بهترین رفیقای هم میمونن ♪</i>

00:49:40.927 --> 00:49:43.028
<i>♪ قسم میخورم، باورش نمیشه چطوری به اینجا رسیدن ♪</i>

00:49:43.161 --> 00:49:45.564
<i>♪ و همش به خاطر اینه که خونه هاشون منطقه های مختلف بود ♪</i>

00:49:45.697 --> 00:49:47.266
<i>♪ این واقعیه، نه دروغ ♪</i>

00:49:47.400 --> 00:49:48.968
<i>♪ قسم میخورم این مرد دیوونه شده ♪</i>

00:49:49.101 --> 00:49:51.137
<i>♪ مارکو واقعا با یه آجر صورت تیمی رو له کرد ♪</i>

00:49:51.270 --> 00:49:54.139
<i>♪ و مهم تر از اون وقتی کافی نبود ♪</i>

00:49:54.272 --> 00:49:56.608
<i>♪ اون به لیا یه سیلی زد که باعث شد تو خون خودش بمیره ♪</i>

00:49:56.743 --> 00:49:57.976
<i>♪ همه چی بهم ریخته بود ♪</i>

00:49:58.110 --> 00:49:59.946
<i>♪ اون دختر لایق این نبود♪</i>

00:50:00.078 --> 00:50:01.947
<i>♪ مارکو متهم شد و قاضی زندانیش کرد ♪</i>

00:50:02.081 --> 00:50:03.917
<i>♪ همه چی به گا رفته ♪</i>

00:50:04.049 --> 00:50:06.051
<i>♪ اون نمیخواست اینکارو بکنه ولی لیا خورد زمین ♪</i>

00:50:06.185 --> 00:50:09.788
<i>♪ و ما نمی‌دونیم که تیمی بیدار میشه یا نه ♪</i>

00:50:25.538 --> 00:50:26.806
<i>اون کیه؟</i>

00:50:26.938 --> 00:50:28.808
- <i>Skeng x AM.</i>
- <i>بذار ببینم</i>

00:50:30.042 --> 00:50:31.076
AM عالیه

00:50:37.382 --> 00:50:39.752
.اوه، لعنتی

00:50:41.052 --> 00:50:44.022
.وقت مهمونیه
.داداشا اومدیم خرید

00:50:44.156 --> 00:50:45.291
.وایسا، وایسا، وایسا

00:50:45.424 --> 00:50:46.991
.هی، ترسو، گوش کن
.سرت به کار خودت باشه

00:50:47.125 --> 00:50:48.727
.تا اینجارو تبدیل به صحنه جرم نکنم

00:50:48.860 --> 00:50:50.563
دیوونه شدی، رفیق؟
.بیخیال شو

00:50:50.697 --> 00:50:53.433
مگه اسکلی؟
شماها میدونید من کیم؟

00:50:53.565 --> 00:50:54.732
.شما کصخلای پکهام

00:50:54.866 --> 00:50:56.435
،بخدا ما اهل پکهام نیستیم

00:50:56.569 --> 00:50:58.170
،اون تو دولویچ زندگی میکنه
...منم تو الفانت زندگی میکنم

00:50:58.304 --> 00:51:00.239
.قبل اینکه دندوناتو بریزم تو شکمت خفه شو، کله کیری

00:51:00.373 --> 00:51:03.009
.گوشیاشونو پس بده -
اوه، چی؟ -

00:51:06.045 --> 00:51:07.447
.شنیدی رفیق

00:51:08.313 --> 00:51:10.549
چرا؟ -
.چون بچه ان -

00:51:10.683 --> 00:51:12.619
فکر کردی برام مهمه که بچه های پکهامن؟

00:51:12.752 --> 00:51:14.753
به نظر نمیاد جزو اونا باشن -
که چی؟ -

00:51:14.886 --> 00:51:16.855
.داش، گوشیارو پس بده

00:51:18.157 --> 00:51:19.759
...خدا لعنتش کنه! از این

00:51:19.893 --> 00:51:21.894
داش، همیشه وقتی به این جوونای پکهام بر میخوریم

00:51:22.027 --> 00:51:23.696
.مثل مادر ترزا میشی

00:51:23.828 --> 00:51:26.432
.کیرم توش، پسر
.تکون بخورین

00:51:29.335 --> 00:51:32.105
.اطراف پخش کنین که یانگر مدر(یانگر جانشین گنگسترای بزرگتره) اینجاست

00:51:42.014 --> 00:51:43.749
،وایسا
.مطمئنم اون حکیمه

00:51:43.882 --> 00:51:45.752
چی؟ حکیم کیه؟

00:51:46.485 --> 00:51:47.787
!حکیم

00:51:49.353 --> 00:51:50.955
...تیمی! داش تو چطوری

00:51:51.089 --> 00:51:52.591
تو یکی از اونایی بودی که بهم حمله کردن؟

00:51:52.725 --> 00:51:54.860
!چی؟ معلومه که نه داش
!تو رفیقم بودی پسر

00:51:54.993 --> 00:51:57.595
.این یکی از اون کونیای پکهامه که دوست دخترتو کشتن

00:51:57.730 --> 00:51:59.098
.لب تر کن تا جرش بدم

00:51:59.230 --> 00:52:01.433
.من از ادمای پکهام نیستم -
!دهن کیریتو ببند، رفیق -

00:52:01.567 --> 00:52:04.603
.بدون اینکه اجازه بدم حرف بزن تا ببین چه بلایی سرت میارم، چاق کیری

00:52:04.737 --> 00:52:06.672
مگه اینکه فکر میکنی شوخی میکنم، ها؟

00:52:06.804 --> 00:52:07.806
مارکو کجاست؟

00:52:07.940 --> 00:52:09.108
کجا میتونم پیداش کنم؟ -
...من -

00:52:09.241 --> 00:52:11.042
.دروغ نگو -
!ببین، داش دروغ نمیگم -

00:52:11.176 --> 00:52:13.045
!از وقتی از زندان در اومده ندیدمش

00:52:13.179 --> 00:52:15.080
.داداش، ببین کشتن مارکو لیا رو برنمیگردونه

00:52:15.214 --> 00:52:17.016
فکر کردی سه سال و نیم ارزش زندگیش رو داشت؟

00:52:17.148 --> 00:52:19.918
.اون نمیخواست بکشتش رفیق

00:52:20.052 --> 00:52:23.922
.ببین اگه فقط بتونی مثل خدامون که بخشندست ببخشیش

00:52:24.056 --> 00:52:25.824
،میدونی، خدا میبخشه
.ولی من نه

00:52:25.958 --> 00:52:28.194
،اون سعی کرد جلوشونو بگیره تا منو نکشن

00:52:28.326 --> 00:52:30.929
.و اون خیلی محکم زدش

00:52:31.063 --> 00:52:34.733
.که جمجمشو شکوند و مرد

00:52:35.668 --> 00:52:38.571
.تا وقتی نمرده کسی رو نمیبخشم

00:52:40.706 --> 00:52:41.975
!کصکش کله کیری

00:52:47.679 --> 00:52:50.183
<i>♪ آره، حالا تیمی رسما یکی از پسرای گتو شده ♪</i>

00:52:50.315 --> 00:52:52.150
<i>♪ حالا اگه توی خیابون سر به سرش بذاری ♪</i>

00:52:52.284 --> 00:52:53.919
<i>♪ تفنگ یا تیزیش همراهشه ♪</i>

00:52:54.052 --> 00:52:55.855
<i>♪ وقتی لیا مرد چند ماه گریه کرد ♪</i>

00:52:55.989 --> 00:52:57.389
<i>♪ و روزی که گریش تموم شد ♪</i>

00:52:57.522 --> 00:52:59.157
<i>♪ تصمیم گرفت تلافی کنه ♪</i>

00:52:59.292 --> 00:53:01.092
<i>♪ تنهایی رفت پکهام ♪</i>

00:53:01.226 --> 00:53:03.929
<i>♪ اون یه نفر در برابر یه گروه بود ولی تلاششو کرد ♪</i>

00:53:04.063 --> 00:53:06.999
<i>♪ ولی هر بار که شکست خورد عصبانی تر شد ♪</i>

00:53:07.132 --> 00:53:09.467
<i>♪ بعد کاری که مارکو کرد بهش لقب بریکر دادن ♪</i>

00:53:09.601 --> 00:53:12.204
<i>♪ یه روز تو خیابون به کیلی برخورد ♪</i>

00:53:12.337 --> 00:53:14.939
<i>♪ و عطش و دردشو باهاش در میون گذاشت ♪</i>

00:53:15.074 --> 00:53:17.409
<i>♪ آره، کیلی درکش کرد و به رفیقاش معرفیش کرد ♪</i>

00:53:17.543 --> 00:53:20.413
<i>♪ آخرش مدر اونو تبدیل به شاگرد خودش کرد ♪</i>

00:53:20.545 --> 00:53:22.748
<i>♪ اون گروهو سریع تر کرد، باعث شد سریعتر فکر کنن ♪</i>

00:53:22.880 --> 00:53:25.984
<i>♪ و کیلی بهش قول داد کمکش میکنه بریکر و بکشن ♪</i>

00:53:26.118 --> 00:53:27.885
<i>♪ ...مسئله همینه ♪</i>

00:53:28.020 --> 00:53:29.888
داش ناراحت نباش

00:53:30.022 --> 00:53:32.025
.بریکر و میکشی، بهت قول میدم

00:53:54.246 --> 00:53:55.315
.نمیخوام

00:54:00.719 --> 00:54:02.922
.ساعت پنج صبحه
چرا بیداری؟

00:54:07.359 --> 00:54:08.793
.دیگه نمیتونم بخوابم، داش

00:54:08.927 --> 00:54:11.263
.داش، تو که تازه اومدی خونه

00:54:11.397 --> 00:54:14.801
.چند ماه گذشته
.درست شدن زمان میبره

00:54:15.900 --> 00:54:17.936
.ربطی به زندان نداره

00:54:19.071 --> 00:54:22.942
.مسئله اینه که من واقعا کشتمش

00:54:24.275 --> 00:54:26.311
.اون یه اتفاق بود

00:54:26.444 --> 00:54:30.014
.فهمیدی؟ تو به قتل غیر عمد متهم شدی
.حبستم کشیدی

00:54:30.148 --> 00:54:32.917
.آره، آدمای اون بیرون منتظرن تا بکشنت

00:54:33.052 --> 00:54:35.755
.باید دوباره مثل قبل بشی

00:54:39.491 --> 00:54:42.828
.شنیدم داره این اطراف دنبالم میگرده

00:54:44.029 --> 00:54:47.532
.خوبه داش
...منم از اینجا بیرون نمیرم

00:54:47.667 --> 00:54:49.567
!احمق منتظری اون بیاد سراغت

00:54:49.701 --> 00:54:51.871
!تو باید بری بیرون سراغشون

00:55:10.822 --> 00:55:13.058
.هی، اینم بذار اونجا

00:55:20.565 --> 00:55:22.401
.مرد، اون قرار بود یه ستاره بشه

00:55:24.235 --> 00:55:27.005
.بخدا بعضی وقتا صداشو میشنوم

00:55:27.672 --> 00:55:28.940
.آره

00:55:31.277 --> 00:55:34.047
.منم بعضی وقتا صدای گالیس رو میشنوم

00:55:37.215 --> 00:55:39.786
باهاش حرف هم میزنی؟

00:55:41.587 --> 00:55:42.889
.گاهی اوقات

00:55:43.822 --> 00:55:46.092
.وقتی میرم سر قبرش

00:55:49.261 --> 00:55:51.864
.منم بعضی وقتا با لیا حرف میزنم

00:55:53.165 --> 00:55:56.268
.بهش میگم دلم براش تنگ شده و هنوز دوسش دارم

00:55:58.371 --> 00:55:59.772
حالت خوبه، رفیق؟

00:56:01.840 --> 00:56:03.475
،باید بری دکتری چیزی

00:56:03.607 --> 00:56:05.009
.خودتو‌ خالی کنی

00:56:05.143 --> 00:56:08.880
.وقتی این اتفاق افتاد مامانم مجبورم کرد برم پیش دکتر

00:56:09.014 --> 00:56:11.416
.ولی اون فقط چند تا کصشر بهم داد

00:56:12.183 --> 00:56:14.352
.اونا فقط کاری میکنن بیشتر بخوابم

00:56:15.554 --> 00:56:17.889
.اما تا وقتی که مارکو رو گیر نیارم نمیخوابم

00:56:18.590 --> 00:56:20.293
.بعد اون میرم پیشش

00:56:23.694 --> 00:56:27.199
.یکم دیوونه میزنی
چطور میخوای بری پیشش داش؟

00:56:35.741 --> 00:56:37.175
،هی کیلی
.بعدا بهت زنگ میزنم داش

00:56:37.308 --> 00:56:40.044
<i>سویچر و پیدا کردم الان رو‌به‌رومه</i>

00:56:40.179 --> 00:56:43.382
مطمئنی؟
.الان خودمونو میرسونیم

00:56:45.284 --> 00:56:46.251
خبر خوب؟

00:56:46.384 --> 00:56:48.821
.کیلی سویچر و پیدا کرده -
.بیا بریم -

00:57:01.433 --> 00:57:02.467
.هی، دختر

00:57:03.502 --> 00:57:04.536
.ممنون

00:57:11.176 --> 00:57:13.444
مطمئنی خودش بود؟ -
!همین فکرو میکردم -

00:57:13.578 --> 00:57:15.112
.اولش مطمئن نبودم

00:57:15.246 --> 00:57:17.716
.ولی بعدش شنیدم چنتا دختر اسمشو صدا زدن، مطمئنم خودشه

00:57:17.850 --> 00:57:20.219
.ولی مطمئن نیستم هنوز اونجا باشه
چرا انقدر طولش دادید؟

00:57:20.353 --> 00:57:22.755
.باید ون رو میاوردم
مشکلت چیه، رفیق؟

00:57:23.556 --> 00:57:25.491
،هی، جوون
.برو پایین تر

00:57:29.228 --> 00:57:31.396
.داش، این ون خیلی آشغاله

00:57:31.529 --> 00:57:33.165
.درش از تو هم باز نمیشه

00:57:33.299 --> 00:57:35.501
وایسا بینم، چرا نمیشه با شما جلو بشینم؟

00:57:35.634 --> 00:57:38.270
.اونجا‌ جا برا منم هست -
مشکلت چیه؟ -

00:57:38.404 --> 00:57:40.639
. زودباش
.من ترس از فضای بسته دارم

00:57:40.772 --> 00:57:42.440
.قبلا بهت گفتم داش

00:57:42.574 --> 00:57:44.776
.سه تا مرد سیاه پوست توی‌ ون نصف شب
فکر نمیکنی مشکوک باشه؟

00:57:44.909 --> 00:57:48.112
میخوای گیر بیفتیم؟
.راحت باش

00:57:48.246 --> 00:57:50.549
.اونجا لحاف هست بکش روت

00:57:51.549 --> 00:57:53.752
!هی، عزیزم -
.ببخشید، باید برم -

00:57:53.884 --> 00:57:55.486
چیکار میکنی؟

00:57:55.621 --> 00:57:57.289
.میخواستم با دوستت حرف بزنم
مشکلت چیه؟

00:57:57.422 --> 00:57:59.192
.مطمئنم خودشه

00:58:00.125 --> 00:58:02.594
.پشیمون میشی

00:58:03.962 --> 00:58:06.297
.خودشه -
...نه، مرد بهت گفتم -

00:58:06.431 --> 00:58:09.902
.هی، مد درو باز کن
!بذار منم دهنشو صاف کنم، مد

00:58:13.639 --> 00:58:15.608
!لعنتش کنن

00:58:28.253 --> 00:58:31.089
!دهنشو سرویس کن، یانگر
!لهش کن

00:58:32.725 --> 00:58:34.927
!بزنش، پسر! واینستا

00:58:42.768 --> 00:58:44.636
.به گالیس سلام برسون

00:59:02.355 --> 00:59:03.221
.لعنتی

00:59:03.355 --> 00:59:04.923
!هی، وایسا، وایسا
!اینجا پلیس هست

00:59:05.056 --> 00:59:06.458
...وایسا داش! هی رفیق

00:59:06.592 --> 00:59:08.895
!وای خدا
چه بلایی سر مدر اومده؟

00:59:09.027 --> 00:59:11.696
گندش بزنن! حالش خوبه؟ -
!رفیق، همه چی بگایی شده -

00:59:11.830 --> 00:59:13.032
!لعنتی

00:59:13.165 --> 00:59:14.933
.بازش کن
!ون لعنتیو باز کن

00:59:15.067 --> 00:59:17.769
.ببرش تو -
!حالا درو ببند -

00:59:23.609 --> 00:59:26.545
.الو؟ بیمارستان ساوثوارک

00:59:26.677 --> 00:59:29.581
چی داره میگه؟

00:59:31.449 --> 00:59:32.484
.شرمنده

01:00:00.978 --> 01:00:02.514
چطوری داش؟

01:00:04.081 --> 01:00:05.183
حالت چطوره؟

01:00:05.317 --> 01:00:07.453
فکر کردی حالم چطوره؟

01:00:09.321 --> 01:00:10.355
همم؟

01:00:11.422 --> 01:00:15.393
...اونا گفتن... باید تا آخر عمرم

01:00:18.364 --> 01:00:21.100
.با ویلچر برم اینور اونور

01:00:25.136 --> 01:00:26.705
.میدونی تقصیر توعه

01:00:29.674 --> 01:00:33.244
چطور گذاشتی به من چاقو بزنه؟

01:00:34.712 --> 01:00:38.183
.قرار بود هوای همو داشته باشیم -
چیکار میتونستم بکنم؟ -

01:00:39.418 --> 01:00:41.487
چه کاری از دستم بر میومد، داش؟

01:00:41.619 --> 01:00:43.656
.نتونستم کاری بکنم

01:00:43.788 --> 01:00:47.993
.داش، تو که میدونی اگه تفنگه گیر نمیکرد من الان اینجا نبودم

01:00:48.127 --> 01:00:49.728
.ولی اینجایی

01:00:53.898 --> 01:00:55.333
.حالتم خوبه

01:00:59.038 --> 01:01:00.639
حالا قراره چیکار کنم؟

01:01:01.505 --> 01:01:02.641
همم؟

01:01:04.442 --> 01:01:06.277
لعنتی چرا گریه میکنی؟

01:01:08.313 --> 01:01:09.749
...چرا

01:01:12.750 --> 01:01:15.720
.اونی که دیگه قرار نیست راه بره منم

01:01:16.788 --> 01:01:18.357
.فهمیدی؟ من یه چلاقم

01:01:19.525 --> 01:01:20.526
فهمیدی؟

01:01:21.460 --> 01:01:23.329
.ترجیح میدم بمیرم

01:01:24.429 --> 01:01:26.665
.ترجیح میدم بمیرم

01:01:30.034 --> 01:01:32.203
.گمشو بیرون

01:01:33.672 --> 01:01:34.840
.داش، متاسفم

01:01:34.973 --> 01:01:37.308
.نه، گمشو بیرون

01:01:37.442 --> 01:01:40.346
...قسم میخورم -
!مارکو تنهام بذار -

01:01:49.554 --> 01:01:50.821
مارکو؟

01:01:50.956 --> 01:01:52.558
!مارکو

01:01:52.690 --> 01:01:53.991
کجا داری میری؟

01:01:54.125 --> 01:01:55.893
!باید کنار هم باشیم

01:02:01.165 --> 01:02:03.835
<i>تمام این مدت تو بودی که دنبالم بودی</i>

01:02:03.969 --> 01:02:08.273
،خب، حالا من میام دنبالت
،و به جونم قسم میخورم

01:02:08.406 --> 01:02:11.243
.تا وقتی که زنده اس دست بر نمیدارم

01:02:31.128 --> 01:02:33.232
!زودباش! بدو

01:02:37.936 --> 01:02:40.572
کی داره شلیک میکنه؟ -
!بریکر و اسکیتز -

01:02:40.706 --> 01:02:42.174
!مردی

01:02:45.243 --> 01:02:47.378
!کصکش کله کیری! کیرم دهنت

01:02:51.282 --> 01:02:53.618
هی، اون کیه؟ -
!اون تیمیه، رفیق -

01:03:02.860 --> 01:03:05.397
!کصکش ترسو

01:03:07.799 --> 01:03:10.668
!زودباش، پسر! بریم یانگر -
!بریکر، این تله‌اس -

01:03:10.802 --> 01:03:13.005
!دو نفرن داش
اینجا چه خبره، لعنتی؟

01:03:13.138 --> 01:03:16.775
!هی پسر
!لعنتیا

01:03:20.078 --> 01:03:22.947
<i>شب‌ گذشته یک مرد ۲۳ ساله به ضرب گلوله کشته شد</i>

01:03:23.081 --> 01:03:25.951
<i>که اونو پنجمین قربانی تو ۱۱ روز گذشته میکنه</i>

01:03:26.083 --> 01:03:28.753
<i>پلیس گفته است دلیل این درگیری ها شدیدتر شدن رقابت</i>

01:03:28.886 --> 01:03:30.922
<i>بین دو گروه جنوب شرقی میباشد</i>

01:03:33.056 --> 01:03:34.525
شنیدی؟

01:03:35.759 --> 01:03:38.996
همون گروهی نیستن که بهت چاقو زدن؟ -
.نمیدونم، مامان -

01:03:39.130 --> 01:03:40.866
نمیدونی؟

01:03:41.000 --> 01:03:44.235
.ها؟ اونا باید دست بردارن، خانواده هاشون، پلیس

01:03:44.368 --> 01:03:47.305
!وگرنه آدمایی مثل تو و برادرت آسیب میبینید

01:03:47.438 --> 01:03:49.440
کجا داری میری؟ -
فقط دارم میرم -

01:03:49.574 --> 01:03:52.378
.باشه. بذار بیام کمکت کنم -
.نمیخوام -

01:03:55.714 --> 01:03:58.750
واست چای بیارم؟ -
.مامان، نمیخوام‌. نمیخوام -

01:04:19.069 --> 01:04:20.504
.خانواده خودم

01:04:26.478 --> 01:04:28.146
اینجا چیکار میکنی؟

01:04:28.279 --> 01:04:29.380
.پسر عموم رو ویلچره

01:04:29.514 --> 01:04:31.317
فکر کردی واسه چی اینجام؟

01:04:33.217 --> 01:04:35.686
.مامانم گفت اشتباهی زدنت

01:04:36.955 --> 01:04:37.922
.زودباش

01:04:38.690 --> 01:04:39.757
کار کیه؟

01:04:41.125 --> 01:04:43.828
.یانگر مدر -
یه جوون؟ -

01:04:43.962 --> 01:04:46.331
گذاشتی یه جوون اینکارو باهات بکنه؟
مارکو کجا بود؟

01:04:46.464 --> 01:04:49.235
.مارکو کاری از دستش بر نمیومد

01:04:51.369 --> 01:04:53.239
.حتی تقصیر اونم نیست

01:04:55.507 --> 01:04:58.777
.دیگه اهمیتی نداره، مرد
.اونا بردن

01:04:58.911 --> 01:05:01.013
یعنی چی اونا بردن؟

01:05:01.145 --> 01:05:03.513
.اونا هیچیو‌ نبردن
.گوش کن

01:05:03.647 --> 01:05:05.450
یانگر کوچیکشه، آره؟

01:05:05.583 --> 01:05:09.020
.بهت قول میدم میخوابونمش زمین(میکشمش) بهم اعتماد کن

01:05:10.922 --> 01:05:13.157
.این وسط منم مقصرم

01:05:14.592 --> 01:05:17.895
.نباید از اول تورو وارد این چیزا میکردم

01:05:23.868 --> 01:05:24.969
.متاسفم

01:05:26.705 --> 01:05:29.540
.متاسفم که این بلا سرت اومده

01:05:35.279 --> 01:05:36.514
...آره، خب

01:05:37.815 --> 01:05:40.886
یانگر جوون مدر، آره؟

01:05:42.420 --> 01:05:43.856
.پیداش میکنم

01:05:56.701 --> 01:05:58.302
.بزن بریم، بزن بریم

01:06:13.351 --> 01:06:15.554
،آره، بیشتر
.بیشتر

01:06:29.601 --> 01:06:31.869
اینا چه گوهی دارن میخورن؟

01:06:32.002 --> 01:06:34.072
این بچه ها چیکار دارن میکنن؟

01:06:38.308 --> 01:06:40.711
.هی، از بزرگترام فیلم بگیر
.بذار طرفدارا گنگسترای واقعی رو ببینن

01:06:40.846 --> 01:06:42.880
منو گرفتی؟ -
داری فیلم میگیری؟ -

01:06:43.014 --> 01:06:46.418
.داش، از من فیلم نگیر
.از من فیلم نگیر. بدش من

01:06:46.551 --> 01:06:48.353
دیوونه شدی؟
تاینی، فیلم واسه چیه؟

01:06:48.487 --> 01:06:50.388
.واسه چنلمونه
.اینطوری بیشتر ویو میگیریم

01:06:50.522 --> 01:06:51.956
فکر کردی به ویو اهمیت میدم؟

01:06:52.089 --> 01:06:54.625
ها؟ فکر کردی میخوام‌ قیافم تو یوتیوب پخش بشه؟

01:06:54.759 --> 01:06:56.427
میدونی که پلیسا اینارو نگاه میکنن؟

01:06:56.561 --> 01:06:58.563
.ببخشید، مدز، حواسم نبود

01:06:58.697 --> 01:07:00.132
،فقط میخواستم شمام تو فیلم باشید

01:07:00.264 --> 01:07:02.032
نمیشه برش گردونین؟

01:07:02.167 --> 01:07:03.469
.اوه، خفه شو پسر

01:07:04.435 --> 01:07:06.003
شماها احمقین؟

01:07:06.138 --> 01:07:07.672
مشکلتون چیه؟

01:07:07.804 --> 01:07:09.040
.شما که میدونید پلیسا دنبالمونن

01:07:09.174 --> 01:07:10.708
.بعلاوه، ما الان وسط جنگیم

01:07:10.842 --> 01:07:13.177
.شما حتی نباید همچین چیزایی نگاه کنید

01:07:13.311 --> 01:07:14.645
.این شوخی بردار نیست

01:07:14.779 --> 01:07:16.715
.بعلاوه، فقط دارید کصشر میگید

01:07:16.848 --> 01:07:18.583
تا حالا یکی از شما کصخلارو ندیدم

01:07:18.717 --> 01:07:20.852
.باهامون بیاید
.شما خایه شو ندارید

01:07:20.985 --> 01:07:23.654
.شما پشتمون نیستید
.شماها خایه ندارید

01:07:23.788 --> 01:07:25.523
.از جلو چشام گم شید

01:07:25.656 --> 01:07:27.458
.معذرت میخوام، مرد
.فکر نمیکردم

01:07:27.592 --> 01:07:28.860
.فقط میخواستم شمام تو فیلم بیفتید

01:07:28.993 --> 01:07:30.828
،اما اگه مدر دوربین و پس نده

01:07:30.962 --> 01:07:32.831
.رشید دیگه نمیذاره به چنلش برگردم

01:07:32.964 --> 01:07:36.101
.دارم سعی میکنم این رپ و جدی ادامه بدم، همونطور که گفتی

01:07:40.572 --> 01:07:43.074
.هی، مدز بذار چند کلمه باهات حرف بزنم

01:07:43.208 --> 01:07:46.077
.میدونم، میدونم، میدونم، میدونم
.احمقانه‌اس

01:07:46.210 --> 01:07:49.080
.تو اونو پس بده
.اون مارو ازش پاک میکنه

01:07:50.281 --> 01:07:52.451
.بهم اعتماد کن. حواسم هست

01:07:55.353 --> 01:07:58.289
مارو ازش پاک کن
.مطمئن شو بقیش خوب باشه

01:07:58.422 --> 01:07:59.756
‌فهمیدم

01:08:01.125 --> 01:08:04.696
چیکار کردی پسش بده؟
ازش آتو داری، آره؟

01:08:04.830 --> 01:08:06.965
.همه میگن انگار تو ازش بزرگتری

01:08:07.098 --> 01:08:08.233
چی؟ چرا؟

01:08:08.366 --> 01:08:11.369
.چون همیشه نجاتش میدی، مثل سویچر

01:08:11.502 --> 01:08:12.870
.بذار یه چیزی بهت بگم

01:08:13.003 --> 01:08:15.206
.به حرف مردم گوش نکن چون مردم کصشر زیاد میگن

01:08:15.339 --> 01:08:16.574
فهمیدی؟

01:08:16.708 --> 01:08:18.343
،مشکلی ندارم که خودتو تاینی مدر صدا میزنی

01:08:18.476 --> 01:08:20.078
.ولی مرد خودت باش

01:08:20.212 --> 01:08:23.181
،تمرکزتو‌ بذار روی موسیقی
.تو میتونی دیو‌ بعدی بشی

01:08:23.315 --> 01:08:24.850
فهمیدی؟

01:08:24.982 --> 01:08:27.453
.بعدا میبینمت، داش
.قربون دستت

01:08:41.967 --> 01:08:43.569
.وای

01:08:47.070 --> 01:08:48.539
چطوری داداش؟

01:08:50.808 --> 01:08:52.744
.بهت قول میدم امشب کارشونو میسازم

01:08:52.877 --> 01:08:54.611
.حمله هاتون هیچ فایده ای نداره

01:08:54.745 --> 01:08:56.681
این چه خریه؟ -
.هی -

01:08:57.615 --> 01:08:59.016
.پسر عموی بزرگم
.اهل تاتنهامه

01:08:59.151 --> 01:09:01.319
.هی، سویچ
اینو واسه چی آوردی اینجا؟

01:09:01.453 --> 01:09:04.056
.به کمک نیاز نداریم
.اونا تو دستمونن

01:09:04.188 --> 01:09:06.157
با این حال اونی که پسر عمومو ویلچر نشین کرده

01:09:06.290 --> 01:09:07.359
.هنوز داره نفس میکشه

01:09:07.491 --> 01:09:09.061
.بیا، داداش

01:09:10.294 --> 01:09:12.664
.ببین، میدونم شماها داشتید تلاشتونو میکردید

01:09:12.798 --> 01:09:16.067
.آره؟ مشخصه
.تو اخبار و اینا هست

01:09:17.035 --> 01:09:19.771
ولی این فقط باعث میشه پلیسا بهشون گیر بدن

01:09:19.905 --> 01:09:21.706
.و دستگیرشون کنن

01:09:21.839 --> 01:09:23.407
.شماها باید مفید تر عمل کنین

01:09:23.542 --> 01:09:25.977
.ما هر طور که بخوایم عمل میکنیم

01:09:26.111 --> 01:09:28.413
.نمیدونم شما چطور کاراتونو‌ توی تاتنهام انجام میدین

01:09:28.547 --> 01:09:29.813
چطوره قبل اومدنت به اینجا

01:09:29.946 --> 01:09:31.915
.به هاکنی رسیدگی میکردی

01:09:32.049 --> 01:09:34.017
موافق نیستی، بریکر؟
.اونا هیچی نمیدونن

01:09:34.151 --> 01:09:35.886
.فقط بیا کاری که داشتیم میکردیمو ادامه بدیم

01:09:36.021 --> 01:09:37.989
.راست میگه اسکیتز

01:09:38.121 --> 01:09:39.857
،آره، هر روز داشتیم بهشون فشار میاوردیم

01:09:39.990 --> 01:09:42.125
.ولی‌ تیمی هنوز داره نفس میکشه

01:09:42.259 --> 01:09:44.963
.واسه همینه باید اون روز میذاشتی به حسابش برسم

01:09:46.498 --> 01:09:49.401
.خیلی خب، پسر عمو بزرگه
میگی چیکار کنیم؟

01:09:49.534 --> 01:09:51.536
.صبر -
.میگه صبر کنید -

01:09:51.669 --> 01:09:53.070
حالا، گوش کن
گوش کن، باشه؟

01:09:53.204 --> 01:09:56.074
.هر گروهی یه ضعف داره

01:09:56.941 --> 01:09:59.243
.فقط باید منتظر باشید تا بزنه بیرون

01:10:02.580 --> 01:10:04.848
،من میگم بریم اونجا
میدونی. ها؟

01:10:04.982 --> 01:10:08.151
.منم هستم. اونا اون روز سعی کردن منو بسوزونن

01:10:08.285 --> 01:10:09.654
.هی، پسر

01:10:09.788 --> 01:10:11.422
برو همه رو جمع کن،باشه؟

01:10:11.556 --> 01:10:12.723
.همه چیزو جمع کن

01:10:12.856 --> 01:10:14.458
.تا یه ساعت دیگه اینجا باش

01:10:14.593 --> 01:10:16.294
.نه، این هنوز درست نیست

01:10:16.427 --> 01:10:17.763
چیش درست نیست؟

01:10:18.728 --> 01:10:21.400
.ببین، کل اخبار و برداشته

01:10:21.532 --> 01:10:24.968
.تنها کسایی که الان تو منطقه اونا بیرونن پلیسان

01:10:25.102 --> 01:10:26.870
.منطقی نیست که الان بریم اونجا

01:10:27.771 --> 01:10:29.340
هی، تو واسه گروه تصمیم نمیگیری، میدونستی؟

01:10:30.441 --> 01:10:33.278
.توام نمیگیری -
چی؟ -

01:10:34.145 --> 01:10:35.213
میدونی چیه؟

01:10:36.748 --> 01:10:39.151
،هر کی طرف یانگره

01:10:39.284 --> 01:10:40.951
بره پشتش وایسه

01:10:41.986 --> 01:10:44.889
،هر کی با منه
،حاضره این کافرا رو بکشه

01:10:45.022 --> 01:10:47.324
بیاد پشت من وایسه

01:10:47.458 --> 01:10:49.927
.خودت میدونی که باهاتم

01:10:50.061 --> 01:10:51.228
.من هستم

01:10:52.929 --> 01:10:54.799
هی، کاریتون ندارم

01:10:54.932 --> 01:10:57.602
!هر جا که میخواید وایستید

01:11:13.017 --> 01:11:15.287
هدفت همین بود، یانگر؟

01:11:17.888 --> 01:11:19.856
حالا تو رئیسی ها؟

01:11:19.990 --> 01:11:22.359
تو همه چیزو کنترل میکنی ها؟

01:11:22.861 --> 01:11:24.162
،من فقط دارم میگم

01:11:24.294 --> 01:11:25.996
ایده خوبی نیست که امروز بریم اون بیرون

01:11:26.130 --> 01:11:27.231
.فقط همین

01:11:27.365 --> 01:11:28.634
داش، میبینی؟

01:11:30.034 --> 01:11:33.804
.اون هنوز با بریکره یا برای هر دو طرف کار میکنه

01:11:35.072 --> 01:11:36.840
،نمیخوای بریکر رو بکشی
نه؟

01:11:36.975 --> 01:11:39.678
.میدونی بریکر چیکار کرده

01:11:40.978 --> 01:11:42.748
بریکر چیکار کرده؟

01:11:44.915 --> 01:11:46.685
ها؟ چیکار کرده؟

01:11:48.453 --> 01:11:50.989
.دوست دختر هرزه‌ات و کشته -
!گاییدمت -

01:11:55.927 --> 01:11:59.197
نگهش ندار! ها؟
میخوای امتحانم کنی، آره؟

01:12:00.065 --> 01:12:01.633
!دیگه از حدت گذشتی

01:12:01.766 --> 01:12:03.435
!ببین چطوری سر جات میشونمت
!ببین

01:12:04.468 --> 01:12:06.605
دیوونه شدی، رفیق؟ -
!احمق عوضی -

01:12:06.737 --> 01:12:09.708
یه عده میخوان‌ مارو بکشن شمام میخواید همدیگه رو بکشید؟

01:12:09.840 --> 01:12:11.942
!کیرم تو اون
!تو اونو آوردی پیش من

01:12:12.076 --> 01:12:14.411
!همون موقع باید حالیش میکردم

01:12:14.544 --> 01:12:16.346
داری چیکار میکنی، داش؟

01:12:16.481 --> 01:12:17.715
مدر، چیکار داری میکنی؟

01:12:17.848 --> 01:12:19.683
میدونی تقصیر تو بود

01:12:19.816 --> 01:12:21.386
.نباید درباره دوست دختر یه نفر اینطوری حرف بزنی

01:12:21.518 --> 01:12:22.686
مشکلت چیه؟

01:12:22.820 --> 01:12:24.789
چیه، حالا طرف اونو میگیری؟

01:12:24.923 --> 01:12:26.991
.من طرف کسی رو نمیگیرم
.اینجا اصلا طرفی وجود نداره

01:12:27.124 --> 01:12:28.726
.تو اشتباه کردی
.ما یه تیمیم

01:12:28.860 --> 01:12:31.629
!کیرم تو همتون
!گمشو

01:12:31.762 --> 01:12:33.697
داش کجا داری میری؟

01:12:33.830 --> 01:12:35.400
!هی، مدز بیا اینجا

01:12:37.302 --> 01:12:38.469
!یانگر

01:12:39.003 --> 01:12:42.708
!هی یانگر -
!هی یانگر -

01:12:43.574 --> 01:12:44.576
.هی برگرد

01:12:44.709 --> 01:12:46.178
اینجا چه خبره؟

01:13:09.868 --> 01:13:11.201
چیه؟

01:13:11.335 --> 01:13:14.106
<i>بیرونم بیا دم در</i>

01:13:20.477 --> 01:13:21.512
.بهتره همین الان شلیک کنی

01:13:21.646 --> 01:13:22.880
.آروم داش
.آروم باش

01:13:23.013 --> 01:13:25.016
.چیزی همراهم نیست

01:13:25.150 --> 01:13:27.618
.نه چاقوم همرامه نه تفنگم، هیچی

01:13:27.752 --> 01:13:29.286
.اومدم باهات حرف بزنم

01:13:29.419 --> 01:13:31.922
...چیزایی که امروز راجع به دوست دخترت گفتم

01:13:33.023 --> 01:13:35.026
.خیانت کار بودنت و اینا

01:13:37.160 --> 01:13:39.196
.میدونم درست نبود

01:13:39.763 --> 01:13:41.031
.اومدم معذرت خواهی کنم

01:13:43.167 --> 01:13:44.835
.تو بهش گفتی هرزه

01:13:48.239 --> 01:13:49.374
.میدونم

01:13:51.308 --> 01:13:54.445
.فقط میدونی، میخواستم من کسی باشم که سویچر و میخوابونه زمین

01:13:56.114 --> 01:13:58.784
.فقط اینکه کل زندگیمو برا این گذاشتم

01:14:00.651 --> 01:14:01.986
،کلی تلاش کردم

01:14:02.120 --> 01:14:05.023
.مجبور به انجام کارایی شدم‌ که اصلا دلم نمیخواست

01:14:06.656 --> 01:14:09.393
.اون عشقی که تو داشتی رو‌ نتونستم داشته باشم

01:14:10.495 --> 01:14:12.998
پس فقط اومدی معذرت خواهی کنی، آره؟

01:14:14.932 --> 01:14:17.936
.آره -
پس، چرا با ون اومدی؟ -

01:14:18.803 --> 01:14:20.539
.کیلی بریکر و پیدا کرده

01:14:20.672 --> 01:14:23.174
.گفت با چند تا دختر تو اولد کنت روده

01:14:24.042 --> 01:14:26.811
،الان میرم سوارش کنم
.چند تا چیز بردارم

01:14:26.945 --> 01:14:28.045
.بریم اونجا

01:14:28.178 --> 01:14:29.947
پس، چرا کیلی به من نگفت؟

01:14:30.815 --> 01:14:32.083
.من گفتم بهت نگه

01:14:32.217 --> 01:14:34.853
.میخواستم ببینم حالت چطوره

01:14:36.087 --> 01:14:37.856
کیو واقعا میخوای بکشی؟

01:14:39.423 --> 01:14:40.958
من یا بریکر؟

01:14:46.630 --> 01:14:49.968
.دیگه هرگز اینطوری دربارش حرف نزن

01:14:53.103 --> 01:14:54.505
.بیا قبل اینکه فرار کنه بریم

01:15:00.245 --> 01:15:02.180
کیلی چطوری اطلاعات بدست اورد؟

01:15:07.651 --> 01:15:09.087
!هی

01:15:14.558 --> 01:15:16.694
چی شده؟
روبوسی و آشتی کردید؟

01:15:18.096 --> 01:15:20.130
.کله کیریو
.زودباش بپر بالا

01:15:20.263 --> 01:15:22.801
،هی یانگر شیشه رو بده پایین -
چی؟ -

01:15:22.933 --> 01:15:25.102
.شیشه رو بده پایین

01:15:28.039 --> 01:15:30.407
.هی، گوش کن من دیگه نمیتونم اون عقب بشینم

01:15:30.540 --> 01:15:32.342
.از اون روز کمر درد گرفتم

01:15:32.476 --> 01:15:34.746
.میدونی قوانین صندلی جلویی چیه

01:15:34.879 --> 01:15:35.980
.بیخیال داداش

01:15:36.112 --> 01:15:37.248
چیه، بعد اینکه بریکر و برات پیدا کردم

01:15:37.382 --> 01:15:39.150
نمیذاری جلو بشینم؟

01:15:39.282 --> 01:15:41.486
،بیخیال داش
.بذار جلو بشینم

01:15:43.687 --> 01:15:45.889
.داداشمی

01:15:46.023 --> 01:15:48.959
،خیلی خب گوش کنین
.بریم انجامش بدیم

01:15:52.530 --> 01:15:54.165
کی داره سیگار میکشه؟

01:15:55.032 --> 01:15:57.767
مدز بیخیال -
.دلقک -

01:15:59.370 --> 01:16:00.938
.لعنتش کن داداش

01:16:29.866 --> 01:16:32.469
،اگه عجله نکنی
.میذاره میره

01:16:32.602 --> 01:16:35.072
میخوای دست خالی برم؟

01:16:39.944 --> 01:16:41.413
.آروم، داش

01:16:48.820 --> 01:16:51.956
!هی! میخواستم پاهامو یکم باز کنم -
!مواظب باش -

01:16:52.089 --> 01:16:53.458
.آره، آره

01:16:53.590 --> 01:16:55.826
.کیلی، درو باز کن
.میخوام یکم راه برم

01:16:55.960 --> 01:16:58.029
.دو دیقه فرصت بده
.دارم میشاشم داش

01:17:40.870 --> 01:17:43.641
هی، یکی اسلحه هامو برداشته

01:17:48.012 --> 01:17:49.313
.میدونم

01:17:52.049 --> 01:17:53.317
.مطمئنم اون تفنگ منه

01:17:54.284 --> 01:17:56.020
اونیکی کجاست؟

01:17:56.152 --> 01:17:57.821
اینو میگی اره؟

01:17:57.954 --> 01:18:01.025
.فکر کنم این قراره دست من بمونه داداش

01:18:01.892 --> 01:18:03.361
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:18:03.494 --> 01:18:06.731
.یانگر تو پسر عموی منو ویلچر نشین کرده

01:18:09.100 --> 01:18:12.035
.خائن عوضی

01:18:12.169 --> 01:18:13.737
یانگر کجاست؟ -
!کیرم تو یانگر -

01:18:14.504 --> 01:18:16.607
،هی کیلی
چرا انقدر طولش میدی؟

01:18:19.776 --> 01:18:20.779
!هی

01:18:24.848 --> 01:18:26.817
!هی، کیلی

01:18:29.520 --> 01:18:30.655
!هی

01:18:38.797 --> 01:18:41.098
.داداشت کیلی شمارو فروخت

01:18:44.869 --> 01:18:46.004
تو کی ای؟

01:18:46.737 --> 01:18:48.905
میدونی، بهت گفته بودم، نه؟

01:18:49.873 --> 01:18:53.277
.گفته بودم تا وقتی زنده ای دست برنمیدارم

01:18:56.947 --> 01:18:58.148
مارکو؟

01:18:59.350 --> 01:19:01.218
.در و باز کن بذار حلش کنیم

01:19:01.352 --> 01:19:03.555
چرا باید درو باز کنم؟

01:19:04.355 --> 01:19:06.424
.تو همینجا میمیری

01:19:16.868 --> 01:19:18.335
داری چیکار میکنی؟

01:19:19.837 --> 01:19:21.473
هی، این بوی چیه؟

01:19:22.373 --> 01:19:23.575
بنزینه؟

01:19:26.977 --> 01:19:28.411
!کمک! مدر‌ کمکم کن

01:19:28.545 --> 01:19:30.114
مارو فروختی ها؟

01:19:30.246 --> 01:19:31.682
.دیگه ما نیستیم، مدز

01:19:31.816 --> 01:19:33.383
.ما رفیق هم بودیم
.ما همیشه باهم رفیق بودیم

01:19:33.517 --> 01:19:35.286
.ولی تو فقط خودتو حساب میکردی

01:19:35.419 --> 01:19:37.121
.این پسره داره از حدش میگذره

01:19:37.254 --> 01:19:40.657
من اونو بهت معرفی کردم، توام اونو یانگر خودت کردی؟

01:19:41.526 --> 01:19:43.761
!قرار بود من یانگر مدر بشم

01:19:45.295 --> 01:19:46.929
.عوضی

01:19:48.031 --> 01:19:50.801
!کیرم دهنت، مارکو
!بذار بیام بیرون، مثل یه مرد باهام روبه رو شو

01:19:51.669 --> 01:19:54.271
تو مثل یه مرد با داداشم رو‌به رو شدی؟

01:19:54.405 --> 01:19:57.542
!نه! از پشت بهش چاقو زدی

01:19:57.674 --> 01:20:00.177
.داش، روالش همینطوره
چه مرگت شده؟

01:20:00.311 --> 01:20:01.346
.دیدمش، رفیق

01:20:01.478 --> 01:20:03.146
!یانگر همیشه بهت احترام گذاشته

01:20:03.280 --> 01:20:04.714
!من همیشه بهت احترام گذاشتم

01:20:04.848 --> 01:20:07.150
.این یارو پیشنهاد ۴ بسته آمی(نوعی دارو) در ازای فروختن یانگر بهم داده

01:20:07.285 --> 01:20:08.419
.دوتاشو گرفتم

01:20:08.553 --> 01:20:09.920
.وقتی بمیره‌ دوتای دیگم میگیرم

01:20:10.053 --> 01:20:11.554
.حتی یکیشم میدم به تو

01:20:11.688 --> 01:20:13.624
.هی، بازی در نیار
.من گفتم ۳ بسته

01:20:13.758 --> 01:20:14.826
.فقط یکی بهت بدهکارم

01:20:24.035 --> 01:20:27.705
!هی هی مارکوی لعنتی

01:20:27.838 --> 01:20:30.773
.حالا اونی که بگا رفته تویی، عوضی

01:20:43.588 --> 01:20:45.523
.قبل اینکه خفه‌ات کنم برو کنار

01:20:45.655 --> 01:20:46.689
!کیر توش

01:20:47.958 --> 01:20:50.728
،داش شاید تو مشکلی با زندگی کردن زیر سایه کسی نداشته باشی

01:20:50.861 --> 01:20:52.897
.ولی من کل زندگیم همینطوری بودم

01:20:53.697 --> 01:20:55.833
.از وقتی راهنمایی بودم

01:20:56.734 --> 01:20:58.803
.دیگه اینکارو نمیکنم

01:21:00.337 --> 01:21:01.940
.دیگه اینکارو نمیکنم

01:21:04.808 --> 01:21:05.877
.کیرم دهن اون

01:21:06.611 --> 01:21:09.681
.و همینطور... کیرم دهن تو

01:21:15.553 --> 01:21:19.457
.یادت رفته دفعه قبل کل‌ خشاب و خالی کردم

01:21:23.294 --> 01:21:25.530
!کمک! مدر‌ کمکم من

01:21:32.136 --> 01:21:33.404
.گاییدمت

01:21:47.285 --> 01:21:49.053
.مارکو
.از دیدنت خوشحالم

01:21:49.186 --> 01:21:51.356
!من عاشق این مردم

01:22:24.288 --> 01:22:26.624
.بسوز، عوضی

01:22:28.558 --> 01:22:31.029
داش، دیوونه شدی؟
.ترسو

01:22:33.429 --> 01:22:34.565
.کیر تو این

01:22:38.869 --> 01:22:40.137
،یانگر
.چیزی نیست

01:22:40.271 --> 01:22:41.873
!الان میارمت بیرون

01:22:44.374 --> 01:22:47.111
!خیلی گرمه -
!رفیق -

01:22:47.245 --> 01:22:48.746
!مدر

01:22:49.312 --> 01:22:50.847
!مدر

01:22:52.316 --> 01:22:54.719
!مدر! نمیتونم نفس بکشم

01:23:00.624 --> 01:23:02.593
!یانگر

01:23:02.727 --> 01:23:04.996
میشنوی؟
!الان میارمت بیرون

01:23:06.062 --> 01:23:07.230
!به در لگد بزن

01:23:07.364 --> 01:23:08.799
!به در لگد بزن

01:23:08.932 --> 01:23:10.633
!لگد بزن

01:23:10.767 --> 01:23:11.868
!نمیخوام بمیرم

01:23:12.002 --> 01:23:13.870
!به قفل لگد بزن داش
!به قفل لگد بزن

01:23:14.004 --> 01:23:16.840
!دارم سعی میکنم! دارم سعی میکنم
!نمیخوام بمیرم

01:23:16.973 --> 01:23:18.342
!درو باز کن

01:23:19.209 --> 01:23:20.845
!نه -
!به قفل لگد بزن -

01:23:29.687 --> 01:23:32.223
!نخواب، یانگر
!بیدار بمون

01:23:32.356 --> 01:23:35.626
.نمیتونم نفس بکشم
.نمیتونم نفس بکشم

01:23:38.228 --> 01:23:40.365
!نخواب، داداش! نخواب

01:23:45.236 --> 01:23:47.772
!بیدار بمون! بیدار بمون

01:23:53.509 --> 01:23:55.079
.چیزی نیست، مرد

01:24:01.118 --> 01:24:02.954
.دارم میرم پیشش(دوست دخترش)

01:24:04.254 --> 01:24:05.254
!یانگر

01:24:05.278 --> 01:24:25.278
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:25:47.290 --> 01:25:49.959
<i>♪ خب، همین بود تیمی مرد ♪</i>

01:25:50.093 --> 01:25:52.897
<i>♪ مارکو ون و اتیش زد و خواست زنده بسوزونتش ♪</i>

01:25:53.030 --> 01:25:55.331
<i>♪ همه اینا کار‌ کیلی بود چون حسودی میکرد ♪</i>

01:25:55.465 --> 01:25:58.168
<i>♪ حتی سعی کرد مدر و بکشه ولی مدر زنده موند ♪</i>

01:25:58.302 --> 01:26:00.705
<i>♪ وقتی سر تفنگ جنگیدن کیلی گلوله خورد ♪</i>

01:26:00.838 --> 01:26:02.706
<i>♪ اون به سر کیلی شلیک کرد ♪</i>

01:26:02.839 --> 01:26:05.375
<i>♪ مدر تبدیل به خبرچین شد و با پلیسا همکاری کرد ♪</i>

01:26:05.508 --> 01:26:08.044
<i>♪ تایرون اول دستگیر شد و بعد اون مارکو ♪</i>

01:26:08.178 --> 01:26:10.980
<i>♪ تایرون ۳۵ سال حبس و مارکو ۵ سال کمتر ♪</i>

01:26:11.114 --> 01:26:13.049
<i>♪ تایرون مثل‌ همدست بود ♪</i>

01:26:13.182 --> 01:26:14.551
<i>♪ هر دوتا مثل هم بودن ♪</i>

01:26:14.685 --> 01:26:16.620
<i>♪ پرنده پشت در ♪</i>

01:26:16.753 --> 01:26:18.822
<i>♪ سویچر اخبار و شنید و دیگه نتونست دووم بیاره ♪</i>

01:26:18.955 --> 01:26:21.357
<i>♪ تصمیم گرفت دیگه نمیتونه زنده بمونه ♪</i>

01:26:21.491 --> 01:26:23.526
<i>♪ مادرش اونو روی صندلی مرده پیدا کرد ♪</i>

01:26:23.660 --> 01:26:26.264
<i>♪ اون با قرصاش اوردوز کرد و دنیا رو تنها ترک کرد ♪</i>

01:26:26.396 --> 01:26:28.731
<i>♪ قلب مادرش شکسته چون هر دو تا پسرشو از دست داد ♪</i>

01:26:28.865 --> 01:26:31.834
<i>♪ وقتی با تفنگ سر و کار داشته باشی هیچکس برنده نمیشه ♪</i>

01:26:31.968 --> 01:26:34.404
<i>♪ مدر برگشت خونه و به خاطر کیلی رفت زندان ♪</i>

01:26:34.538 --> 01:26:37.074
<i>♪ ولی چون شهادت داد زود ازاد شد ♪</i>

01:26:37.206 --> 01:26:39.008
<i>♪ ولی اون تغییر کرد و مثل قبل نبود ♪</i>

01:26:39.142 --> 01:26:40.811
<i>♪ اون راه پشت سرشو ول کرد ♪</i>

01:26:40.944 --> 01:26:42.413
<i>♪ دیگه هرگز به باروف برنگشت ♪</i>

01:26:42.545 --> 01:26:44.615
<i>♪ حالا داره کار میکنه و یه ادم دیگه شده ♪</i>

01:26:44.749 --> 01:26:48.318
<i>♪ به جوونا یاد میده که گنگستر شدن کار درستی نیست ♪</i>

01:26:48.450 --> 01:26:50.020
<i>♪ دیوونه کننده‌اس که چطور همه چیز درست شد ♪</i>

01:26:50.154 --> 01:26:51.788
<i>♪ قبل اینکه بخوای تفنگ به دست بگیری ♪</i>

01:26:51.922 --> 01:26:53.089
<i>♪ فقط یادت باشه اینا کارشون به کجا کشید ♪</i>

01:26:53.222 --> 01:26:54.924
<i>♪ داستان آبی همین بود ♪</i>

01:26:55.058 --> 01:26:58.328
<i>نمیتونم توضیح بدم چه حسی دارم</i>

01:26:58.462 --> 01:26:59.964
<i>تو پسرمو کشتی</i>

01:27:01.766 --> 01:27:03.433
<i>پسرم</i>

01:27:03.566 --> 01:27:05.069
<i>پسر من</i>

01:27:06.837 --> 01:27:08.237
<i>♪ آره، به این میگن داستان آبی ♪</i>

01:27:08.370 --> 01:27:11.308
<i>♪ داستان آبی، داستان آبی، داستان آبی ♪</i>

01:27:39.569 --> 01:27:43.340
.هی، یانگر اگه میدید آهنگت ترکونده خیلی خوشحال میشد

01:27:44.674 --> 01:27:46.342
.من این آهنگ و فقط واسه اون خوندم

01:27:46.477 --> 01:27:48.679
.اون داداش بزرگم بود

01:27:48.812 --> 01:27:50.080
.انتقامشو میگیرم

01:27:50.213 --> 01:27:52.181
.بیخیالش -
.بریکر تو زندانه -

01:27:52.315 --> 01:27:53.417
.فقط بریکر نیست

01:27:53.551 --> 01:27:55.085
.همه آدمای پکهامه

01:27:59.822 --> 01:28:01.726
.همشونو میکشم

01:28:01.750 --> 01:28:13.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.