WEBVTT 00:01:27.876 --> 00:01:30.876 «u-235 :اژدر» 00:01:35.895 --> 00:01:36.364 !ساکت 00:01:36.397 --> 00:01:37.999 !دهنت رو ببند 00:01:38.023 --> 00:01:58.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.657 --> 00:02:39.160 !اینجا هستن 00:02:46.033 --> 00:02:47.301 ساعت چنده؟ 00:02:47.334 --> 00:02:49.103 .نمی‌دونم، ساعتم رو گم کردم 00:02:49.136 --> 00:02:50.670 !تو چقدر خوبی 00:03:26.806 --> 00:03:28.109 .وقتشـه که یکم خوش بگذرونیم 00:04:00.174 --> 00:04:02.409 !اینجا رو نگاه کن !یه ساعت جدید 00:04:03.444 --> 00:04:05.412 !زمان سنج هم داره 00:04:08.748 --> 00:04:10.184 .من تسلیم میشم 00:04:31.738 --> 00:04:33.007 .آقایون 00:04:35.176 --> 00:04:36.876 .نقشـه اینـه 00:04:38.778 --> 00:04:41.115 شرایط سخت و دشوار نیاز به .اقدامی جدی داره 00:04:46.153 --> 00:04:47.854 ...ستوان ماس 00:04:47.887 --> 00:04:49.456 ...رهبر دولت بلژیکی 00:04:49.490 --> 00:04:51.458 شما رو انتخاب کرده تا این .عملیات رو رهبری کنید 00:04:51.492 --> 00:04:52.393 .اوهوم 00:04:52.892 --> 00:04:53.961 .خوبـه 00:04:54.261 --> 00:04:56.363 ...دریاسالار گادفری موافقت کرده 00:04:56.397 --> 00:04:58.865 که حمایت لجستیکی و تدارکاتی .انگلیس رو در اختیار ما قرار بده 00:04:59.099 --> 00:05:01.035 .این برای قبل از این بود که نقشه رو بدونم 00:05:01.068 --> 00:05:03.370 چیزی که شما نیاز دارید حمایت .روانی هستش 00:05:03.404 --> 00:05:05.439 ...متوجـه هستیم که شما 00:05:05.472 --> 00:05:07.208 ...اولویت‌های متفاوتی دارید 00:05:07.241 --> 00:05:10.911 اما تنها چیزی که ازتون می‌خوایم .زیردریایی و اون زندانیــه 00:05:10.945 --> 00:05:12.479 .خدایا 00:05:12.513 --> 00:05:14.248 گروهی که برای چنین عملیاتی مناسب باشه رو از کجا می‌خواید پیدا کنید؟ 00:05:14.281 --> 00:05:15.950 .این قضیـه رو حل کردیم 00:05:16.283 --> 00:05:18.085 ...یه گروه از سربازهای 00:05:18.118 --> 00:05:21.255 وفادار و آموزش دیده‌ی .بلژیکی انتخاب کردیم 00:05:21.288 --> 00:05:22.389 .من افراد گروه بدها رو می‌خوام 00:05:23.524 --> 00:05:25.092 .ما در مورد چنین چیزی حرف نزدیم 00:05:25.125 --> 00:05:26.327 ...ارتش بریتانیا چند ماهـه که 00:05:26.360 --> 00:05:28.095 .دنبال این روانی‌هاست 00:05:28.128 --> 00:05:31.398 در پرونده‌های ما در لیست شلیک .به محض رویت، قرار دارن 00:05:31.432 --> 00:05:33.167 .آروم باشید، دریا سالار 00:05:33.200 --> 00:05:35.903 هیچکسی نمی‌دونـه که اونا .کجا هستن 00:05:41.008 --> 00:05:43.444 ...مخفی کردن جای این افراد 00:05:43.477 --> 00:05:45.812 باعث میشـه که سر از .دادگاه نظامی در بیارید 00:05:46.413 --> 00:05:49.083 شانس من در زنده موندن ...از جوخـه آتش 00:05:49.116 --> 00:05:50.817 ...خیلی بیشتر از 00:05:50.850 --> 00:05:52.752 زنده موندن در این ماموریت .هستش قربان 00:05:53.420 --> 00:05:57.057 شاید این افراد دیوانـه باشن اما .این نقشه هم دیوانگیـه 00:06:01.295 --> 00:06:04.498 شرایط سخت و دشوار نیاز به .اقدامی جدی و سخت داره 00:06:20.114 --> 00:06:22.815 هر چی دوست داری بپرس اما .به خاطر خدا آروم باش 00:06:23.017 --> 00:06:24.485 .هنوزم بهش نیاز داریم 00:06:24.518 --> 00:06:26.220 کسی سیب می‌خواد؟ - .بعدا تامی - 00:06:26.253 --> 00:06:28.155 استن، تو می‌خوای؟ - .الان نه - 00:06:28.689 --> 00:06:30.357 الو؟ - الو؟ وارنر؟ - 00:06:30.391 --> 00:06:31.959 .الو - وارنر، صدام رو می‌شنوی؟ - 00:06:31.992 --> 00:06:33.460 .آره، محمولـه رو گرفتیم 00:06:33.494 --> 00:06:34.928 ببخشید، تکرار کن؟ 00:06:34.962 --> 00:06:36.829 .تکرار می‌کنم، محمولـه دست ماست 00:06:36.863 --> 00:06:39.533 دریافت شد، پستچی ظهر .میاد می‌برتش 00:06:39.566 --> 00:06:41.368 ...مطمئن شو که استن 00:06:41.402 --> 00:06:43.836 این سری به محمولـه آسیب نرسونـه، باشه؟ 00:06:43.870 --> 00:06:48.375 خب، داره از محمولـه چندتا سوال .می‌پرســه 00:06:48.409 --> 00:06:49.943 .من دارم جدی میگم 00:06:55.916 --> 00:06:58.419 شش تا، بعد از شلیک کردن .به اون خرس چاق و گنده 00:06:58.452 --> 00:07:00.020 .شش تا زدم - همون یارو چاقــه؟ - 00:07:00.054 --> 00:07:01.322 .آره، دقیقا همون چاقــه 00:07:01.355 --> 00:07:02.923 ،احمق بازی در نیار رفیق ...من اونو زدم 00:07:02.956 --> 00:07:05.392 !آه! لعنتی 00:07:07.061 --> 00:07:08.595 !بجنب، عوضی 00:07:08.629 --> 00:07:10.331 گفتی که این سری می‌تونم !باهات بیام 00:07:10.364 --> 00:07:12.099 !یه تصمیم لحظـه آخری بود 00:07:12.899 --> 00:07:14.902 !اینجا همیشه همینطوریــه 00:07:17.538 --> 00:07:19.039 این سیب زمینی‌ها تازه دارن جوانـه .میزنن 00:07:19.073 --> 00:07:20.908 !آره، پس خودت خرید رو انجام بده 00:07:23.043 --> 00:07:24.445 !به اندازه کافی اعصابم خورده 00:07:27.214 --> 00:07:29.616 اگـه شش‌هاش پُره آب بشن که .نمی‌تونـه چیز زیادی به ما بگه 00:07:29.650 --> 00:07:31.151 چقدر شده؟ 00:07:33.654 --> 00:07:35.356 .یک دقیقه و شانزده ثانیـه 00:07:36.190 --> 00:07:37.890 .کافیـه 00:07:39.660 --> 00:07:42.096 هی، ما اینجا خیلی دوستانـه .برخورد می‌کنیم 00:07:42.129 --> 00:07:44.465 .آره، خیلی دوستانـه هستیم 00:07:44.665 --> 00:07:46.433 آب می‌خوای؟ 00:07:46.467 --> 00:07:48.035 !خیلی خب، برو 00:07:48.602 --> 00:07:52.072 هی، فقط سعی کن به سوالاتمون .جواب بدی، لطفا 00:07:52.106 --> 00:07:53.407 .این برای توئــه 00:07:53.440 --> 00:07:55.008 فقط چیزی که نیاز داره رو !بهش بگو...مراقب باش 00:08:04.118 --> 00:08:05.652 وارنر، این دیگـه چی بود؟ 00:08:05.686 --> 00:08:07.354 همـه چی روبراهــه؟ 00:08:07.388 --> 00:08:09.456 ...اوه، اوه - محمولــه سالمــه دیگه، آره؟ - 00:08:09.490 --> 00:08:12.059 .من صدات رو ندارم - وارنر؟ - 00:08:12.092 --> 00:08:14.428 ...من صدای انفجار شنیدم - !تمام - 00:08:17.531 --> 00:08:20.067 !لعنتی، قرار بود یکم دیگـه بیان ببرنش 00:08:20.100 --> 00:08:21.335 !استن 00:08:21.368 --> 00:08:22.970 خب الان جای کمتری رو .اشغال می‌کنـه 00:08:29.443 --> 00:08:31.011 .بیخیالش شو 00:08:34.181 --> 00:08:36.250 .با تمام احترام 00:08:45.692 --> 00:08:48.328 ...پسرت دیتر 00:08:50.097 --> 00:08:51.231 .آره 00:08:52.499 --> 00:08:54.668 .شباهت رو می‌بینم 00:09:06.613 --> 00:09:08.115 «کُشته شده حین انجام عملیات» 00:09:11.151 --> 00:09:13.053 چطوری؟ - !گلولــه - 00:09:13.720 --> 00:09:15.389 .اطلاعات دیگـه‌ای نیست 00:09:24.631 --> 00:09:26.300 چرا داری اینو بهم میگی؟ 00:09:30.704 --> 00:09:33.407 واقعا فکر می‌کنی به خاطر این به کشورم خیانت می‌کنم؟ 00:09:35.309 --> 00:09:36.543 .این یه جنگــه 00:09:37.711 --> 00:09:39.279 همگی افرادی رو از دست .دادیم 00:09:40.614 --> 00:09:42.382 این در مورد کسی نیست .که از دست دادیم 00:09:43.817 --> 00:09:46.653 در مورد کسیـه که هنوز می‌تونیم .نجاتش بدیم 00:09:56.196 --> 00:09:57.664 .اسمش فرانز هستش 00:09:59.733 --> 00:10:00.634 .آره 00:10:01.134 --> 00:10:03.737 .اسم پدربزرگش رو روش گذاشتن 00:10:23.156 --> 00:10:24.224 حالت خوبـه؟ 00:10:24.258 --> 00:10:25.659 .نه، نیست 00:10:25.927 --> 00:10:28.262 من از اینکـه تمام خریدها رو ...انجام بدم 00:10:28.295 --> 00:10:30.130 .و از مردم گلولـه بگیرم، خسته شدم 00:10:30.564 --> 00:10:32.266 .یه شغل دیگـه می‌خوام 00:10:32.299 --> 00:10:34.368 اون فقط می‌خواد از دختر کوچولوش .محافظت کنه، همین 00:10:34.401 --> 00:10:36.670 .منو تنها بذار - ...هی، متاسفم - 00:10:38.272 --> 00:10:41.108 راستش، یه چیزی پیدا کردم که .شاید نظرت رو جلب کنـه 00:10:41.708 --> 00:10:43.110 ...ایناهاش 00:10:43.577 --> 00:10:44.711 این دیگـه چیه؟ 00:10:45.112 --> 00:10:48.081 .فکر کنم گفت یـه فشنگ ب 00:10:48.115 --> 00:10:50.150 .یه جعبـه کامل از اینا پیدا کردم 00:10:50.350 --> 00:10:52.152 دقیقا همون کالیبریـه که .لازم داری 00:10:53.420 --> 00:10:54.821 .اول ابراز محبت 00:11:05.866 --> 00:11:07.301 .بذار ببینیم چیکار می‌تونـه بکنـه 00:11:14.741 --> 00:11:15.642 .وای 00:11:16.610 --> 00:11:18.612 .واسه شکار خیلی ایده‌آل نیست 00:11:20.180 --> 00:11:21.648 .بجنب دیگـه 00:11:22.816 --> 00:11:25.619 !بجنب فانز، بجنب دیگـه 00:11:25.652 --> 00:11:27.588 !بجنب - !اوه - 00:11:29.323 --> 00:11:32.559 آره! بهترین چپ دست تو !اروپا، هان 00:11:32.593 --> 00:11:34.561 !بجنبید، بگید بشنوم 00:11:36.430 --> 00:11:38.865 اوه، بیخیال، این بهترین کاریـه که ...می‌تونی بکنی 00:11:38.899 --> 00:11:41.301 بازی کردن برای بزرگ‌ترین باشگاه در فلاندر؟ 00:11:42.302 --> 00:11:43.570 !بجنب 00:11:45.238 --> 00:11:46.807 همـه‌ش همینــه؟ 00:11:46.840 --> 00:11:49.242 بهتره به جای وقت تلف کردن !یه مقدار هم شکار کنید 00:12:22.442 --> 00:12:23.777 استن؟ 00:12:24.211 --> 00:12:27.481 استن، یه ماشین آلمانی .توی جنگل پارک شده 00:12:33.320 --> 00:12:34.354 عزیزم؟ 00:12:53.407 --> 00:12:55.342 فکر کنم خانمت بود آره؟ 00:13:00.014 --> 00:13:01.248 ...بیا 00:13:03.985 --> 00:13:05.920 .می‌تونی بفروشیش به یهودی‌ها 00:13:10.457 --> 00:13:12.325 اونا رو کجا مخفی کردی؟ 00:13:21.401 --> 00:13:22.436 گانتر؟ 00:13:24.271 --> 00:13:25.940 .وان رو پُر آب کن 00:13:52.866 --> 00:13:54.801 .رفتم به پُست 00:13:55.736 --> 00:13:57.337 .هنوزم چیزی نیست 00:13:57.738 --> 00:13:59.740 به نظرت اتفاقی نیوفتاده؟ 00:13:59.773 --> 00:14:01.274 مطمئنم که یه نامـه برات ...می‌نوشت 00:14:01.308 --> 00:14:02.843 بهت گفتم اینو از ذهنت .بیرون کن 00:14:03.310 --> 00:14:05.812 جلوی پُست و نامـه‌ها رو در .مرز فرانسـه می‌گیرن 00:14:10.383 --> 00:14:14.621 داشتم فکر می‌کردم که لوییز کوچولو .احتمالا دیگـه الان راه میره 00:14:17.959 --> 00:14:18.993 .ببخشید 00:14:21.461 --> 00:14:23.263 .یه مهمون داریم، بیا 00:14:33.074 --> 00:14:34.574 .سلام 00:14:44.584 --> 00:14:45.585 .سلام 00:14:45.886 --> 00:14:48.022 .من کیف اسناد اون آلمانی رو لازم دارم 00:14:48.321 --> 00:14:53.360 آره، همه چی هنوز این ...داخلـه، پس 00:14:53.660 --> 00:14:55.762 ...فریتز چی؟ اطلاعات خیلی مهمی (فریتز: سرباز آلمانی) 00:14:55.796 --> 00:14:57.965 در مورد حرکت نیروها در آردن .داره 00:14:57.999 --> 00:14:59.566 ...آره، اوم 00:14:59.599 --> 00:15:01.735 .فریتز هنوز تو وانــه 00:15:03.870 --> 00:15:05.672 !حتما شوخیتون گرفتــه 00:15:08.042 --> 00:15:10.710 کلـه‌ش باید یه جایی همین .اطراف باشه 00:15:13.446 --> 00:15:16.383 .خدایا، استن! این اصلا خنده دار نیست 00:15:16.850 --> 00:15:18.652 .زیادی خندیدم 00:15:21.088 --> 00:15:22.689 خبری داری؟ 00:15:27.161 --> 00:15:30.463 باید بهت بگم که این یه .عملیات خیلی خاصــه 00:15:33.034 --> 00:15:34.334 کنگو؟ 00:15:34.936 --> 00:15:37.038 بالاخره داریم از این جنگل‌ها .خارج میشیم 00:15:37.071 --> 00:15:38.605 .حتی دیگـه ساس افتاده تو جونم 00:15:39.140 --> 00:15:40.807 .اما آلمان‌ها که تو کنگو نیستن 00:15:41.474 --> 00:15:43.844 بیخیال، ما اینجا شرایطمون .خوبـه 00:15:44.278 --> 00:15:46.780 .این ماموریت اهمیت استراتژیکی داره 00:15:46.813 --> 00:15:48.115 .برامون مهم نیست 00:15:48.149 --> 00:15:49.649 ،ما فقط آلمانی می‌کشیم .این برای ما استراتژیکــه 00:15:49.683 --> 00:15:51.986 .اوه، هر کاری دوست دارید بکنید - .هی - 00:15:52.019 --> 00:15:53.988 این اعداد پایین صفحـه چه معنی‌ای میدن؟ 00:15:54.021 --> 00:15:55.722 .پولیـه که بهتون میدن 00:15:55.755 --> 00:15:58.025 هی وان پراگ، با این پول می‌تونی !باشگاه فوتبالت رو بخری 00:15:58.059 --> 00:15:59.492 !عالیـه 00:15:59.893 --> 00:16:01.795 .شاید دوباره بذارن بازی کنی 00:16:02.529 --> 00:16:04.065 چرا که نه؟ 00:16:04.098 --> 00:16:05.532 تا وقتی که اینو به گردن ...دارم فانز 00:16:05.565 --> 00:16:07.400 .چنین چیزی ممکن نخواهد بود 00:16:11.939 --> 00:16:13.640 .آهان، یه چیز دیگـه 00:16:13.673 --> 00:16:15.109 یادم رفت بگم که این ماموریت ...در نهایت منجر به 00:16:15.142 --> 00:16:17.711 کُشته شدن تعداد زیادی از .نازی‌ها میشه 00:16:24.551 --> 00:16:27.888 این دختر هم اونجا جاش خیلی امن‌تره، درسته؟ 00:16:51.611 --> 00:16:57.118 «کنگوی بلژیک» 00:17:01.621 --> 00:17:03.190 خیلی خب، آقایون بیدار بشید !که رسیدیم 00:17:03.224 --> 00:17:06.227 هی، هی، لامصب یکم .منطقی باش رفیق 00:17:06.260 --> 00:17:07.995 .اوه، باشه 00:17:08.029 --> 00:17:10.430 ،پس نباید انقدر عصبانی می‌شدید مگه نه؟ 00:17:11.098 --> 00:17:14.634 !خیلی خب، اوناهاش رفقا .نگاه کنید 00:17:57.278 --> 00:17:59.846 چی شده؟ چرا رنگت پریده؟ 00:18:01.015 --> 00:18:02.682 .از آب خوشم نمیاد 00:18:03.550 --> 00:18:05.552 .شنا بلد نیستم 00:18:06.220 --> 00:18:08.222 .شاید بازوبند شنا داشته باشن 00:18:12.927 --> 00:18:16.097 .رفقا، به آفریقا خوش اومدید 00:18:19.233 --> 00:18:21.668 بهتون گفتم که این یه ماموریت .خاصـه 00:18:22.702 --> 00:18:23.737 .بیاید 00:18:33.847 --> 00:18:35.615 .به چیزی دست نزنید 00:18:36.649 --> 00:18:38.551 .خدایا، بوی گندی میده 00:18:41.855 --> 00:18:43.623 .خیلی خب رفقا 00:18:44.657 --> 00:18:47.694 برای اونایی که توی جغرافی ...خیلی خوب نیستن 00:18:48.795 --> 00:18:50.231 .ما دقیقا اینجاییم 00:18:50.730 --> 00:18:54.135 .و مقصد ما اینجاست، آمریکا 00:18:54.567 --> 00:18:56.569 :هدف ماموریت 00:18:56.603 --> 00:18:58.305 انتقال یه محموله از مواد ...خام 00:18:58.339 --> 00:19:00.874 .که برای متفقین خیلی حیاتیــه 00:19:02.276 --> 00:19:03.676 .اورانیم 00:19:04.544 --> 00:19:07.181 اورانیم؟ - این دیگـه چیـه؟ - 00:19:07.214 --> 00:19:09.783 در موردش شنیدم، واسه رنگ کردن .شیشه ازش استفاده میشه 00:19:09.816 --> 00:19:11.818 و اون ساعت‌های مچی که ..در تاریکی 00:19:11.851 --> 00:19:13.720 روشن میشن هم از اورانیم .ساخته شدن 00:19:13.753 --> 00:19:16.756 واقعا؟ دوست دارم یکی از .اونا داشته باشم 00:19:16.790 --> 00:19:18.959 .اینو نمیشه توی تاریکی خوند 00:19:19.193 --> 00:19:21.228 پس داریم به یه ماموریت ...سری میریم 00:19:21.262 --> 00:19:22.896 اونم داخل یه زیردریایی آلمانی ...تا روزولت 00:19:22.930 --> 00:19:24.597 بتونـه توی تاریکی زمان رو بگـه؟ 00:19:26.133 --> 00:19:27.600 از این واسه ساختن بمب .استفاده میشه 00:19:29.003 --> 00:19:30.905 ...نه یه بمب ساده، بمبی که می‌تونـه 00:19:30.938 --> 00:19:32.806 .یه شهر رو با خاک یکسان کنه 00:19:32.839 --> 00:19:35.242 .چند کیلومتر شعاع انهدام داره 00:19:36.043 --> 00:19:38.245 ...بهترین دانشمندهای آلمان دارن 00:19:38.279 --> 00:19:41.148 .روش کار می‌کنن .آمریکایی‌ها نمی‌تونن عقب بمونن 00:19:41.581 --> 00:19:45.119 معدن‌های شیکولو که اینجا در ...کنگو برای آمریکا هستن 00:19:45.152 --> 00:19:47.687 بزرگترین منبع اورانیم ...توی دنیاست 00:19:47.720 --> 00:19:50.091 ...و روزولت با همکاری دولت بلژیک 00:19:50.124 --> 00:19:52.592 .چند تُن خریداری کرده 00:19:54.428 --> 00:19:56.696 .فقط باید برسونیمش اونجا - .آره - 00:19:58.999 --> 00:20:00.901 این زیردریایی رو خودمون باید هدایت کنیم؟ 00:20:01.569 --> 00:20:03.703 .سه هفته آموزش می‌بینید 00:20:04.038 --> 00:20:06.240 فقط تئوری و تمرین، چیز .زیادی نیست 00:20:06.273 --> 00:20:07.942 ...پس مطالعـه کنید 00:20:07.975 --> 00:20:10.077 چونکـه این امتحانیـه که نمیشه توش .رد شد 00:20:10.111 --> 00:20:13.314 خیلی خب، 15 دقیقه دیگه روی .عرشه باشید 00:20:15.983 --> 00:20:18.219 .پس فقط چند تا شوفر هستیم 00:20:18.252 --> 00:20:21.288 .خب، این وسیله خیلی خفنـه 00:20:23.190 --> 00:20:25.993 میشه لباست رو جای دیگـه عوض کنی؟ مثلا پشت پرده؟ 00:20:26.026 --> 00:20:28.828 انقدر بچـه نباش، مثل خوک .دارم عرق می‌کنم 00:20:28.862 --> 00:20:30.431 .آره استن 00:20:30.464 --> 00:20:32.299 .ما قبلا هم اینطوری دیدیمش 00:20:38.272 --> 00:20:41.841 ،البته، دید بدی روش نداشتیم درسته؟ 00:20:42.610 --> 00:20:45.212 نه، فقط زمانی بود که داشت دست و .صورتش رو توی اون نهر می‌شُست 00:20:45.246 --> 00:20:47.814 .کاملا بی‌گناه، استن 00:20:47.847 --> 00:20:49.183 .تازه از راه خیلی دور 00:20:49.216 --> 00:20:51.352 خیلی دور، اونقدر که اصلا .چیزی معلوم نبود 00:20:51.385 --> 00:20:53.686 .فقط باید با دوربین میدیدی 00:20:53.720 --> 00:20:55.055 !منحرف‌ها 00:21:11.771 --> 00:21:15.176 هی، پسر اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:21:15.209 --> 00:21:16.377 .محرمانـه‌ست 00:21:17.912 --> 00:21:19.746 ...درسته، خب 00:21:20.780 --> 00:21:23.716 .بیا بالا بینم! یه آلمانی 00:21:24.451 --> 00:21:25.452 .همونطور که درخواست داده بودی 00:21:25.486 --> 00:21:26.719 .ممنونم 00:21:27.488 --> 00:21:29.056 این دیگـه چیه؟ 00:21:30.224 --> 00:21:33.826 .فرانز جگر، یه کاپیتان آلمانی .قراره بهمون آموزش بده 00:21:34.328 --> 00:21:36.397 اگـه فکر می‌کنی با یه آلمانی ...میرم به آمریکا 00:21:36.430 --> 00:21:37.998 .پس باید تجدید نظر کنی 00:21:38.032 --> 00:21:40.301 این فقط برای آموزشه، من .کاپیتان هستم 00:21:40.334 --> 00:21:43.437 سال 1914 تا 1918 فرمانده .زیردریایی بوده 00:21:43.470 --> 00:21:46.473 .همه چیز زیردریایی‌ها رو میدونـه !استن 00:21:48.008 --> 00:21:49.876 به چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 00:21:50.444 --> 00:21:52.879 .اما اینجا وان حموم نداره 00:21:59.852 --> 00:22:01.888 .صبح بخیر آقایون 00:22:01.922 --> 00:22:03.823 بهم دستور دادن که بهتون ...طی 3 هفته 00:22:03.856 --> 00:22:06.893 آموزش بدم که چطوری این .زیردریایی رو راه بندازید 00:22:07.528 --> 00:22:09.463 .خب، این غیر ممکنـه 00:22:12.533 --> 00:22:16.136 .این به منزلــه‌ی خودکُشیــه 00:22:16.971 --> 00:22:20.174 ...برای افسران باهوش آلمانی 00:22:20.207 --> 00:22:21.909 .حداقل 12 ماه طول می‌کشـه 00:22:22.509 --> 00:22:25.012 ...اما از اونجایی که من با شما نمیام 00:22:25.312 --> 00:22:27.414 .واقعا برام مهم نیست 00:22:27.615 --> 00:22:31.218 .نوک زیردریایی رو داریم، سینه‌گاه 00:22:31.252 --> 00:22:33.554 .این اتاق اژدر جلویی هستش 00:22:33.587 --> 00:22:36.323 .چهار تا لولـه اژدر داریم 00:22:37.124 --> 00:22:41.095 .اژدرها خیلی سنگین هستن .هر کدوم بیشتر از هزار کیلوگرم 00:22:41.528 --> 00:22:43.830 اما این برای شما جای نگرانی نداره ...و بهتون مربوط نمیشه 00:22:43.863 --> 00:22:46.200 .چونکـه قرار نیست اژدر شلیک کنید 00:22:46.634 --> 00:22:49.069 درست میگه؟ - ...رفقا، این یه ماموریت انتقالــه - 00:22:49.103 --> 00:22:50.870 .نه یه ماموریت حملــه 00:22:50.904 --> 00:22:53.040 واقعا؟ اگه مجبور بشیم از خودمون دفاع کنیم، اونوقت چی؟ 00:22:53.073 --> 00:22:54.308 .می‌پریم تو آب 00:22:55.576 --> 00:23:00.047 توالت، کابین کاپیتان، تخت‌های .افسران 00:23:01.415 --> 00:23:02.815 .غذاخوری 00:23:03.384 --> 00:23:04.351 !وای 00:23:04.851 --> 00:23:06.754 .اینجا هم اتاق رادیو 00:23:07.087 --> 00:23:09.290 .این یه فرستنده 200 واتی هستش 00:23:11.191 --> 00:23:14.461 اتاق فرمان، اینجا قلب زیردریایی .هستش 00:23:14.495 --> 00:23:16.563 از اینجا، کاپیتان در مورد هر ...چیزی تصمیم می‌گیره 00:23:16.597 --> 00:23:18.232 .به غیر از جزر و مد 00:23:18.898 --> 00:23:21.502 از اینجا، در مورد مرگ و .زندگی تصمیم می‌گیره 00:23:25.973 --> 00:23:27.541 .اتاق خواب 00:23:27.574 --> 00:23:29.910 .در دو شیفت به اشتراک می‌ذارید 00:23:29.943 --> 00:23:32.946 همونطور که می‌بینید، فضای .خیلی زیادی اینجا داریم 00:23:34.048 --> 00:23:35.416 .آشپزخانـه 00:23:36.183 --> 00:23:38.085 .دومین اتاق مهم 00:23:38.986 --> 00:23:40.454 آشپز رو دوست خودتون .نگـه دارید 00:23:40.487 --> 00:23:43.123 تو هم دیگـه ممکنـه با سیب‌زمینی‌ها .شروع کنی 00:23:43.157 --> 00:23:45.459 !وای 00:23:46.593 --> 00:23:48.228 .اتاق موتور 00:23:48.262 --> 00:23:49.997 دیزل؟ 00:23:50.030 --> 00:23:52.199 ،روی سطح آب دیزل .زیر آب برق 00:23:52.232 --> 00:23:53.967 !حداقل 1200 اسب بخاره 00:23:54.001 --> 00:23:56.303 !راستش 3200 اسب بخاره 00:23:56.704 --> 00:23:59.440 ،شرکت موتور منهیم .بهترین موتورهای ساخته شده 00:23:59.473 --> 00:24:01.241 این موتور، تراکتور بابام رو خجالت زده !می‌کنـه 00:24:01.275 --> 00:24:02.576 بازم مونده؟ 00:24:04.178 --> 00:24:06.280 .این اتاق اژدر عقبی هستش 00:24:06.313 --> 00:24:08.015 .آخرین اتاق زیردریایی 00:24:08.048 --> 00:24:09.583 .اینجا 2 تا موتور برقی داریم 00:24:10.150 --> 00:24:13.354 یکیشون اژدره، یکیشون .لولـه اژدر 00:24:14.455 --> 00:24:18.592 .خب، اینا اطلاعات پایـه هستن 00:24:19.093 --> 00:24:22.596 همونطور که می‌بینید این یه ...مجموعـه خفن 00:24:22.629 --> 00:24:24.531 .و ماشین پیچیده هستش 00:24:24.565 --> 00:24:27.301 ...یه حرکت اشتباه و 00:24:28.001 --> 00:24:29.303 !خدایا 00:24:29.837 --> 00:24:33.340 اونوقت باید خودتون رو برای یه .اتفاق ناخوشایند آماده کنید 00:24:33.374 --> 00:24:35.309 سه هفته وقت دارید که .اینو یاد بگیرید 00:24:40.214 --> 00:24:42.249 .خیلی خب، تقسیم کار 00:24:42.616 --> 00:24:45.219 ،استن، به عنوان فرمانده ...مطمئن میشی که دستورات من 00:24:45.252 --> 00:24:46.286 .اجرا میشن 00:24:46.320 --> 00:24:48.322 تام و کلیسه میرن به .بخش موتور 00:24:48.355 --> 00:24:50.357 .وارنر، بخش رادیو و سونار 00:24:50.391 --> 00:24:52.126 .فیلیپ و فانز، بخش هدایت 00:24:52.159 --> 00:24:55.929 وان پراگ، بخش مخازن تعادل ناو. باشه؟ .بجنبید، وقت کلاس هستش 00:24:55.963 --> 00:24:57.498 و من؟ کار من کجاست؟ 00:24:58.499 --> 00:25:00.601 چرا تو بهش نمیگی؟ 00:25:01.301 --> 00:25:02.469 چی؟ 00:25:02.936 --> 00:25:04.938 .یه سری توافقات کردم 00:25:05.739 --> 00:25:09.543 ...وقتی اورانیم رو به ما تحویل دادن 00:25:10.043 --> 00:25:13.280 با همون قایقی که اومده به .یه مزرعـه همین اطراف میری 00:25:13.614 --> 00:25:15.082 .اونجا امن‌تره 00:25:15.115 --> 00:25:16.417 نمی‌تونی منو اینجا توی ...آفریقا تنها بذاری 00:25:16.450 --> 00:25:17.718 ...اگه فکر می‌کنی من قراره 00:25:17.751 --> 00:25:19.453 تو داخل این تابوت لعنتی .جایی نمیری 00:25:23.590 --> 00:25:25.092 افراد زیردریایی باید مثل ...یه موتور 00:25:25.125 --> 00:25:27.428 خوب روغن کاری شده، با هم .کار کنن 00:25:28.028 --> 00:25:30.998 ،همگی با عبارت «یکی برای همه همه برای یکی» آشنا هستید؟ 00:25:31.732 --> 00:25:34.134 توی زیردریایی، این فقط یک .عبارت نیست 00:25:35.436 --> 00:25:36.570 .واقعیتــه 00:25:38.572 --> 00:25:41.608 .سیستم فلکـه‌ی تسمه 00:25:41.642 --> 00:25:43.076 ...این فرمانی که اینجاست 00:25:43.110 --> 00:25:44.711 .آب آوا سنج رو نشانه می‌گیره - .آب آوا سنج - 00:25:46.213 --> 00:25:49.349 اینی که اینجاست، کنترل ...فرستنده‌ی اصلیــه 00:25:49.383 --> 00:25:51.118 ...و این دکمـه که اینجاست 00:25:51.151 --> 00:25:53.454 فرکانس رو به فرکانس ارتباطات با .رنج بالا تغییر میده 00:25:55.155 --> 00:25:57.057 .اونم گیرنده‌ست 00:26:08.702 --> 00:26:11.271 .رفقا، این راهنما خیلی پیچیده‌ست 00:26:11.305 --> 00:26:13.474 هم خیلی پیچیده‌ست هم !آلمانیــه 00:26:41.635 --> 00:26:43.270 !ایول 00:26:48.242 --> 00:26:50.577 برای رفتن به زیر آب، هوا از ...مخازن تعادل خارج میشه 00:26:50.611 --> 00:26:52.312 .که آب رو پُر می‌کنن 00:26:52.346 --> 00:26:54.581 ،و برای رفتن به سطح .دقیقا برعکســه 00:26:54.615 --> 00:26:56.350 ...آب خارج میشه 00:26:56.383 --> 00:26:59.186 و هوا تحت فشار بالا، وارد مخازن میشه، فهمیدید؟ 00:27:00.721 --> 00:27:03.790 اگـه زیر آب باشی و مجبور ...بشی بری دستشویی 00:27:03.824 --> 00:27:05.359 ...و سیفون رو بکشی 00:27:05.392 --> 00:27:07.127 اونوقت دستشوییت میره ...به مخازن تعادل 00:27:07.160 --> 00:27:08.395 یا مستقیم میره به دریا؟ 00:27:08.428 --> 00:27:10.163 چیـه؟ - .احمقانه‌ست - 00:27:10.197 --> 00:27:12.566 .نه، این سوال احمقانـه‌ای نیست 00:27:12.599 --> 00:27:15.669 ،اگـه نفرستیش بیرون توی آب ...می‌تونـه 00:27:16.470 --> 00:27:19.740 واسه دلت مشکلی پیش اومده؟ !آخی 00:27:28.448 --> 00:27:30.617 میری توی آب؟ - .نه - 00:27:31.151 --> 00:27:33.720 .شاید فردا - .هر جور راحتی - 00:27:38.725 --> 00:27:41.328 ،کوچیک، کوچیک، کوچیک ...بزرگ 00:27:42.362 --> 00:27:46.333 ،کوچیک، کوچیک، کوچیک ...بزرگ 00:27:47.768 --> 00:27:49.770 و این یعنی چی؟ 00:27:49.803 --> 00:27:51.238 ...تو 00:27:51.572 --> 00:27:54.241 ...چشم‌های 00:27:56.376 --> 00:27:57.444 .خیلی قشنگی داری 00:28:00.347 --> 00:28:01.582 .خیلی احمقی 00:28:02.082 --> 00:28:04.318 تو کلاس اینا رو بهت یاد دادن؟ 00:28:05.719 --> 00:28:07.321 .تنها چیزیـه که یادم میاد 00:28:09.723 --> 00:28:11.491 این آخرین شبی هستش .که با همیم 00:28:14.628 --> 00:28:16.730 .شاید بتونم نظرش رو عوض کنم 00:28:17.764 --> 00:28:19.433 .نه، قبول نمی‌کنه 00:28:22.202 --> 00:28:24.371 .مامان رو هم مجبور کرد بدون من بره 00:28:30.477 --> 00:28:31.878 هی؟ - هوم؟ - 00:28:32.312 --> 00:28:34.881 حداقل می‌تونیم درست از .هم خداحافظی کنیم 00:28:34.916 --> 00:28:37.184 .آره، درسته 00:29:17.357 --> 00:29:19.359 .جنگا، طناب رو بنداز 00:29:29.870 --> 00:29:31.872 چیـه، با سیاه‌ها مشکلی داری؟ 00:29:31.906 --> 00:29:33.573 ...نمی‌خوام طرف تنش بخوره به من 00:29:33.607 --> 00:29:34.641 می‌دونی؟ 00:29:34.675 --> 00:29:36.209 !نمی‌چسبــه که 00:29:36.243 --> 00:29:37.544 .نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 00:29:51.825 --> 00:29:53.894 .خیلی خب، بجنبید رفقا !بیاید شروع کنیم 00:30:13.413 --> 00:30:16.349 .یه لحظه بهم وقت بده - .آروم، مراقبش باش - 00:30:31.598 --> 00:30:34.701 اون میمون شکلاتی انقدر تنبله که .نمی‌خواد 2 بار بره و بیاد 00:30:34.735 --> 00:30:35.769 .همین 00:30:53.955 --> 00:30:56.523 هنوزم اینجا در همون .مختصات هستن 00:30:57.959 --> 00:30:59.726 .از غرب داریم نزدیک میشیم 00:30:59.760 --> 00:31:01.561 نباید بهشون اجازه بدی ...برن زیر آب 00:31:01.595 --> 00:31:02.930 .تا زمانی که ما برسیم 00:31:03.131 --> 00:31:04.631 چی شده؟ 00:31:04.664 --> 00:31:06.299 .یه پیام رادیویی آلمانیـه - چی؟ - 00:31:06.333 --> 00:31:08.602 اینجا؟ - ...خب، این وی‌اچ‌اف و - 00:31:08.635 --> 00:31:11.505 .کشای دید هستش - هان؟ - 00:31:11.538 --> 00:31:13.840 خب، این پیام‌های رادیویی نمی‌تونن ...از بین درخت‌ها 00:31:13.874 --> 00:31:15.575 یا کوه‌ها رد بشن، پس این ...کشتی 00:31:15.609 --> 00:31:17.945 کمتر از 100 کیلومتر از اینجا .فاصله داره 00:31:17.979 --> 00:31:20.280 خیلی خب، سیگنال رو دوباره .پیدا کن 00:31:25.552 --> 00:31:26.686 !ماس - چیه؟ - 00:31:26.720 --> 00:31:27.754 !چندتا کشتی داره میاد 00:31:27.788 --> 00:31:29.023 کجا؟ - !اونجا - 00:31:34.561 --> 00:31:37.330 .لعنتی! باید از اینجا بریم 00:31:37.364 --> 00:31:38.832 به آمریکا یا جای دیگه؟ 00:31:38.865 --> 00:31:40.935 ،دارن میان سمت ما .چاره‌ای نداریم 00:31:40.968 --> 00:31:42.769 .اما ما فقط تئوری بلدیم 00:31:42.803 --> 00:31:44.337 !تمرین همین الان شروع میشه، برید 00:31:44.371 --> 00:31:45.438 !بجنبید رفقا، عجله کنید - الان میریم؟ - 00:31:45.472 --> 00:31:47.841 !بجنبید، بجنبید 00:31:51.078 --> 00:31:52.512 چه خبر شده؟ این همه هیاهو واسه چیه؟ 00:31:52.546 --> 00:31:54.347 !الان حرکت می‌کنیم 00:31:54.648 --> 00:31:56.017 !میریم به آمریکا 00:31:56.050 --> 00:31:58.019 وقتی هنوز نمی‌دونید چطوری برید زیر آب؟ من کجا برم؟ 00:31:58.052 --> 00:31:59.619 .با ما میای 00:31:59.653 --> 00:32:01.588 .اما قرارمون این نبود - !یه قرار جدیده - 00:32:01.888 --> 00:32:03.423 .به خاطر خدا یه لحظه فکر کن 00:32:03.723 --> 00:32:05.892 !شانس زنده موندنتون صفره 00:32:05.927 --> 00:32:08.762 این خودکُشیـه و به نظرم .خودت اینو خوب می‌دونی 00:32:08.795 --> 00:32:10.597 .من راه دیگـه‌ای ندارم 00:32:14.101 --> 00:32:15.502 چیه؟ 00:32:16.938 --> 00:32:18.538 .اونا شما رو دیدن 00:32:18.572 --> 00:32:20.540 زیردریایی داره آماده حرکت !میشه، تمام 00:32:20.574 --> 00:32:22.509 خیلی خب، فهمیدم 00:32:22.542 --> 00:32:24.878 نزدیک هستیم، 20 دقیقه .دیگه می‌رسیم، تمام 00:32:25.246 --> 00:32:26.948 .خیلی خب، فهمیدم 00:32:31.818 --> 00:32:33.486 .آره، دریافت شد 00:32:33.520 --> 00:32:34.956 .همه چی در زیردریاییـه - !هی - 00:32:36.090 --> 00:32:37.557 !اوه لعنتی 00:32:40.427 --> 00:32:41.661 !لعنتی 00:32:50.604 --> 00:32:52.672 !لعنتی! نگاه کن !این آلمانی کُشتش 00:32:55.042 --> 00:32:57.777 ،نمی‌خواستم این کارو کنم .چنین قصدی نداشتم 00:33:00.747 --> 00:33:02.149 !خدانگهدار 00:33:02.183 --> 00:33:04.051 تو چه غلطی داری می‌کنی استن؟ 00:33:04.085 --> 00:33:05.485 !هنوزم بهش نیاز داریم 00:33:06.053 --> 00:33:07.922 کی می‌خواد این زیردریایی رو راه بندازه؟ 00:33:10.857 --> 00:33:11.959 !خدایا 00:33:15.528 --> 00:33:16.796 .ما رو از اینجا ببر 00:33:19.066 --> 00:33:20.734 !بجنب 00:33:26.606 --> 00:33:28.475 !حرکت کنید 00:33:31.245 --> 00:33:33.747 .به خاطر این پیرمرد باید اینو نگه دارم 00:33:36.750 --> 00:33:38.618 منم می‌تونم بیام یا هنوزم ...می‌خوای منو 00:33:38.652 --> 00:33:40.021 با دشمن بفرستی برم؟ 00:33:40.054 --> 00:33:41.755 انقدر ناله نکن. تمومــه؟ همه اومدن داخل؟ 00:33:41.788 --> 00:33:43.190 .نه 00:33:48.728 --> 00:33:50.563 .اون سیاهپوست با ما نمیاد 00:33:50.597 --> 00:33:52.133 .نه فانز، الان میندازیمش توی دریا 00:33:52.166 --> 00:33:53.867 .ببریدش قسمت عقب - .خیلی خب بریم - 00:33:53.901 --> 00:33:55.602 !موتورها رو روشن کنید 00:34:04.878 --> 00:34:05.812 !موتورها آماده هستن 00:34:08.049 --> 00:34:09.783 !بزن بریم 00:34:15.289 --> 00:34:18.225 .سکان در مختصات 10-3 .مسیر رو روی 10-3 تنظیم کن 00:34:19.060 --> 00:34:21.095 سکان اصلی رو 20تا به .راست بپیچ 00:34:25.865 --> 00:34:28.169 می‌خوام جفت موتورها آروم .کار کنن 00:34:28.202 --> 00:34:29.937 .جفت موتورها آروم به سمت جلو 00:35:03.004 --> 00:35:04.738 !فشار کافی نداریم 00:35:07.574 --> 00:35:08.842 !دریچـه اصلی نیمـه بازه - چی؟ - 00:35:08.875 --> 00:35:10.744 !دریچـه اصلی نیمـه بازه 00:35:10.777 --> 00:35:12.013 !خب پس برو بازش کن 00:35:12.046 --> 00:35:13.280 !بابا بذار یه نفسی بکشم 00:35:13.948 --> 00:35:16.250 ایرادی نداره اگـه رد بشم، رفیق؟ 00:35:18.219 --> 00:35:20.553 !چیزی تغییر نمی‌کنـه 00:35:20.587 --> 00:35:21.721 !آره، صبر کن 00:35:28.895 --> 00:35:30.231 !داره میره بالا 00:35:30.264 --> 00:35:32.033 !درجـه‌ها دارن تکون می‌خورن 00:35:32.066 --> 00:35:35.102 !تامی! نیروی کمکی رسید 00:35:35.136 --> 00:35:36.870 .جنگا مکانیک هستم 00:35:38.139 --> 00:35:40.041 !ایول ایول - !به اینجا خوش اومدی - 00:35:51.185 --> 00:35:52.552 خب؟ 00:35:53.686 --> 00:35:55.122 ...هنوزم فاصله دارن 00:35:55.156 --> 00:35:57.158 .اما بهتره که توی دیدشون نباشیم 00:35:57.791 --> 00:35:59.559 .ما رو ببر پایین 00:36:03.164 --> 00:36:05.032 خیلی خب، همگی برای .رفتن داخل آب آماده بشید 00:36:05.066 --> 00:36:07.268 .عمق رو روی 30 متر تنظیم کن 00:36:07.301 --> 00:36:08.635 هان؟ 00:36:10.104 --> 00:36:12.206 ،روبرو 10تا باز بشه .عقب 5تا باز بشه 00:36:13.974 --> 00:36:15.943 .قسمت جلو 5 درجـه به سمت پایین - .باشه - 00:36:17.311 --> 00:36:19.779 .5درجه پایین - .پایین - 00:36:20.814 --> 00:36:21.949 .آره 00:36:22.516 --> 00:36:24.751 آب پر کن، دریچـه‌های اصلی رو .باز کن 00:36:29.290 --> 00:36:31.258 تو، هواکش‌های اصلی رو .باز کن 00:36:42.269 --> 00:36:44.105 دیزل رو قطع کنید و .برید روی برق 00:36:44.138 --> 00:36:45.738 .جفت موتورها آروم به سمت جلو 00:36:52.779 --> 00:36:54.081 !تغییر موتور تمام شد 00:37:55.775 --> 00:37:57.178 .ما زیر آب هستیم 00:37:57.211 --> 00:37:59.079 .مثل ژول ورن 00:37:59.580 --> 00:38:02.815 این زیردریایی خیلی خاصه .جنگا 00:38:03.350 --> 00:38:05.452 ،زیر آب، نه روی آب .زیر 00:38:36.016 --> 00:38:37.918 اینا رو باز کن، دست‌هام رو .لازم دارم 00:38:40.154 --> 00:38:42.056 وقتی بهت اعتماد کردم .بازشون می‌کنم 00:38:42.990 --> 00:38:44.791 .دقیقا بعد از اینکـه مُردی 00:38:48.128 --> 00:38:50.064 چه تضمینی هست که وقتی ...رسیدیم به نیویورک 00:38:50.097 --> 00:38:51.932 منو نمی‌کُشی؟ 00:38:52.600 --> 00:38:55.169 چه تضمینی هست که تو ...همه رو نکُشی 00:38:55.202 --> 00:38:57.137 قبل از اینکه به اونجا برسیم؟ 00:38:58.138 --> 00:38:59.772 .حدودا همون اندازه 00:39:00.207 --> 00:39:01.375 استن؟ 00:39:02.142 --> 00:39:03.344 استن؟ 00:39:08.949 --> 00:39:10.985 .گوش کن، اینو گوش کن 00:39:11.552 --> 00:39:13.520 .یه صدای وزوز عجیبــه 00:39:19.293 --> 00:39:20.494 .دارن دنبال ما می‌گردن 00:39:29.303 --> 00:39:31.771 ،تا زمانی که زیر آب بمونیم .مشکلی پیش نمیاد 00:40:10.311 --> 00:40:12.146 سیفون کدوم بود؟ 00:40:17.618 --> 00:40:19.219 .دیگـه یادم نمیاد 00:40:34.435 --> 00:40:36.136 !خدای من 00:40:37.971 --> 00:40:40.240 !توی توالت نشتی داریم 00:40:40.741 --> 00:40:43.977 .لعنتی، احمق‌ها همه کارها رو باید خودم کنم؟ 00:40:46.246 --> 00:40:49.350 !احمق بی‌عُرضــه می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟ 00:40:50.117 --> 00:40:52.052 ...اف7، بی5 00:40:52.953 --> 00:40:58.158 !ال6، سی3، بی1 00:40:59.326 --> 00:41:01.061 به یاد آوردنش انقدر سخته؟ 00:41:01.095 --> 00:41:03.364 ...این بی5 و سی3 رو خودم 00:41:03.397 --> 00:41:04.665 !می‌کنم تو حلقت 00:41:04.698 --> 00:41:07.167 ...گوش کن، می‌دونی زیر توالت 00:41:07.201 --> 00:41:08.602 کدوم بخش قرار گرفته؟ 00:41:08.635 --> 00:41:11.138 .قسمت باطری ...باطری و آب 00:41:11.171 --> 00:41:13.307 !ترکیب خیلی بدی هستش 00:41:16.110 --> 00:41:17.945 .ولش کن 00:41:22.082 --> 00:41:23.550 ...هـه! مگـه اینکـه تو خواب ببینیم 00:41:30.357 --> 00:41:31.392 !لعنتی 00:41:34.995 --> 00:41:37.197 .گاز کلر .هوا رو وارد مخازن تعادل کنید 00:41:37.231 --> 00:41:39.166 !میریم بالا! سریع باشید، بجنبید 00:41:39.199 --> 00:41:41.435 !هواپیما رفتـه؟ هی 00:41:41.468 --> 00:41:43.237 ...اگـه تا 30 ثانیـه دیگه نریم روی آب 00:41:43.270 --> 00:41:44.538 !همگی می‌میریم 00:42:02.556 --> 00:42:04.024 !از ضدهوایی استفاده کن 00:42:06.126 --> 00:42:07.995 لعنتی، داره کج میشه و !فاصله می‌گیره 00:42:10.464 --> 00:42:12.199 چرا حملـه نمی‌کنـه؟ 00:42:12.599 --> 00:42:14.001 وقتی ضدهوایی رو گرفتیم ...سمتش 00:42:14.034 --> 00:42:15.569 .ریسک نمی‌کنـه که حمله کنـه 00:42:15.602 --> 00:42:18.605 دور از دسترس ما، دور میزنـه .تا وقتی که بریم زیر آب 00:42:18.939 --> 00:42:21.341 زیردریایی‌ای که داره میره ...زیر آب یه هدف تمرینی 00:42:21.375 --> 00:42:22.676 .واسه نیروی هوایی آلمانـه 00:42:22.709 --> 00:42:24.044 .خب پس نمیریم زیر آب 00:42:24.545 --> 00:42:26.647 .بالاخره سوختش تموم میشه 00:42:26.680 --> 00:42:28.482 .تا الان با بیسیم خبر داده 00:42:29.550 --> 00:42:31.118 .نیروهای بیشتری تو راهن 00:42:47.468 --> 00:42:48.602 !عجله کنید 00:43:01.348 --> 00:43:02.549 دریچـه رو ببند! آب رو پُر کن تا !بریم پایین 00:43:02.583 --> 00:43:04.651 !پایین، پایین، پایین !سریع باشید رفقا 00:43:14.361 --> 00:43:15.529 !اوه لعنتی 00:43:27.741 --> 00:43:29.276 !لعنتی، زدتش 00:43:35.315 --> 00:43:36.583 !استن 00:43:37.451 --> 00:43:38.652 !استن 00:43:40.554 --> 00:43:41.722 !استن 00:43:55.636 --> 00:43:57.104 .عوضی خوش شانس 00:44:11.752 --> 00:44:13.453 تو اینجا می‌خوابی، باشه؟ 00:44:14.221 --> 00:44:16.089 .هان؟ برو 00:44:19.526 --> 00:44:20.727 .برو 00:44:23.897 --> 00:44:25.666 .چنین چیزی اتفاق نمیوفتـه 00:44:26.700 --> 00:44:29.836 کی گفته این سیاه سوخته اینجا بخوابــه؟ 00:44:29.870 --> 00:44:31.872 ...آره، خب، جنگا ده برابر بیشتر 00:44:31.906 --> 00:44:33.206 !از تو کار کرده چاقالو 00:44:35.442 --> 00:44:37.778 .برو تو اتاق اژدر بخواب - .بیخیال شو دیگه فانز - 00:44:48.255 --> 00:44:49.623 .برو 00:44:52.859 --> 00:44:54.661 .بله قربان 00:45:00.167 --> 00:45:01.368 .ماهیت رو هم با خودت ببر 00:45:14.314 --> 00:45:15.549 !نـه 00:45:18.885 --> 00:45:22.556 عمو کریخبام می‌خواد تو رو حموم کنــه، هان؟ 00:45:22.957 --> 00:45:26.159 شلپ شلپ، پاهای کوچولوت رو .خیس کن 00:45:27.194 --> 00:45:29.496 .نگاه کن چقدر خوشحالـه 00:45:32.833 --> 00:45:34.936 خواهش می‌کنم بهش .آسیبی نزن 00:45:34.969 --> 00:45:38.739 فکر کنم الان بابایی .نجاتت میده 00:45:41.274 --> 00:45:42.676 مگـه نه؟ 00:45:42.709 --> 00:45:45.612 .طبقـه بالا پشت شومینه هستن 00:45:45.646 --> 00:45:47.147 .برید نگاه کنید 00:45:49.716 --> 00:45:56.423 در طبیعت، گاهی میزان ...یک جمعیت خاص 00:45:56.456 --> 00:45:58.258 ...باید تصحیح بشه 00:45:58.525 --> 00:46:04.564 تا تعادلی طبیعی دوباره .برقرار بشه 00:46:05.298 --> 00:46:08.435 و این کاریـه که ما بهش .رسیدگی می‌کنیم 00:46:09.037 --> 00:46:14.541 داریم تعادل رو در طبیعت ...برمی‌گردونیم 00:46:14.574 --> 00:46:16.510 .دوباره 00:46:19.981 --> 00:46:23.951 ...و برای این بچه خیلی مهمه 00:46:24.384 --> 00:46:28.355 .که تعادل رو یاد بگیره 00:46:29.656 --> 00:46:30.624 !خدانگهدار 00:46:30.657 --> 00:46:32.626 !نه، نه، نه، خواهش می‌کنم 00:46:32.659 --> 00:46:35.529 !نه، نرو! اینطوری ولش نکن 00:46:35.796 --> 00:46:37.264 !خواهش می‌کنم، نه 00:46:43.603 --> 00:46:45.272 !نه 00:46:45.305 --> 00:46:47.674 !نه! نه 00:46:50.410 --> 00:46:54.247 !نه! نه! نه! خواهش می‌کنم 00:46:54.281 --> 00:46:57.751 !نه! نه! نه 00:46:59.486 --> 00:47:01.354 !خواهش می‌کنم! کمک 00:48:28.742 --> 00:48:30.477 !این نمی‌تونـه درست باشه 00:48:34.982 --> 00:48:37.384 چرا 50 درجـه از مسیر خارج شدی؟ 00:48:38.852 --> 00:48:41.454 .دارم از 90 درجـه برمی‌گردم 00:48:41.488 --> 00:48:42.589 چی؟ 00:48:43.257 --> 00:48:46.560 چیـه؟ من چیکار کنم آخـه گوسالـه؟ 00:48:46.593 --> 00:48:48.528 فیلیپ قرار بود این کارو !انجام بده 00:49:13.420 --> 00:49:16.456 این چرت چوپان کوچولوی شما هشت !ساعت ما رو از برنامه عقب انداخت 00:49:22.129 --> 00:49:23.864 اینجا چیکار داری می‌کنی؟ 00:49:26.433 --> 00:49:28.869 ،دارم میل‌ها رو نگاه می‌کنم !روغن کاری لازم دارن 00:49:40.047 --> 00:49:42.382 !وای، وای، استن !نه، آروم باش، وایسا 00:49:42.950 --> 00:49:44.484 !آروم باش 00:49:45.219 --> 00:49:46.653 !نه! نه 00:49:47.188 --> 00:49:48.722 !لولـه 5 رو باز کن 00:49:59.699 --> 00:50:02.203 آه، یه داوطلب چینی برای تست اژدر؟ 00:50:02.236 --> 00:50:03.870 !کمکم کنید 00:50:03.905 --> 00:50:05.772 ببخشید، من فقط به حرف !کاپیتانم گوش می‌کنم 00:50:05.805 --> 00:50:07.008 !پس به من کمک کنید 00:50:12.846 --> 00:50:14.982 منظورت رو خوب رسوندی، حالا !دیگه بذار زندگی خودم رو بکنم 00:50:15.016 --> 00:50:16.816 !نباید بهت دست بزنــه 00:50:16.850 --> 00:50:18.685 !بدن خودمـه و به خودم مربوط میشه 00:50:18.718 --> 00:50:20.453 !واسه این چیزها خیلی جوانی 00:50:20.487 --> 00:50:21.989 ...چند سالم باید بشه 00:50:22.023 --> 00:50:23.757 تا آقای متعال اجازه‌ش رو صادر کنـه؟ چهل؟ 00:50:24.125 --> 00:50:25.960 وقتی ازدواج کردی می‌تونی کاری .که می‌خوای رو انجام بدی 00:50:25.993 --> 00:50:27.661 الان، باید کاری که من میگم رو !انجام بدی 00:50:28.095 --> 00:50:29.964 .خیلی خب، موافقم 00:50:31.798 --> 00:50:33.633 خب، یه کاپیتان می‌تونـه ما رو .زن و شوهر اعلام کنـه 00:50:35.236 --> 00:50:36.469 .بیا 00:50:40.707 --> 00:50:43.677 .کاپیتان؟ می‌خوایم ازدواج کنیم 00:50:46.948 --> 00:50:48.581 .بجنبید بچـه‌ها 00:50:50.017 --> 00:50:53.087 .بجنبید آقایون، عروس منتظره 00:51:04.631 --> 00:51:06.633 انجیل نداریم، پس این .کارمون رو راه میندازه 00:51:09.170 --> 00:51:11.105 .به نظرم این فکر خوبی نیست 00:51:14.641 --> 00:51:16.543 دست‌هات رو بذارید روی...حالا .میگیم انجیل 00:51:17.610 --> 00:51:19.914 ...نادین، این مرد رو 00:51:19.947 --> 00:51:22.283 به عنوان شوهر قانونی خودت قبول می‌کنی؟ 00:51:22.316 --> 00:51:23.250 .بله 00:51:24.818 --> 00:51:27.288 ...و فیلیپ، این خانم، نادین، رو 00:51:27.321 --> 00:51:29.190 به عنوان همسر قانونی خودت قبول می‌کنی؟ 00:51:34.161 --> 00:51:36.097 ...من - !جگر - 00:51:36.130 --> 00:51:37.764 !نه! بهش توجـه نکن 00:51:41.868 --> 00:51:44.704 !لعنتی! بریم داخل 00:51:45.139 --> 00:51:47.008 !همین الان! تکون بخورید، سریع 00:51:47.041 --> 00:51:48.976 !تکون بخورید! سریع باشید 00:51:49.010 --> 00:51:50.777 ممکنـه که یه زیردریایی هم !همراهشون باشه 00:51:52.846 --> 00:51:54.215 !یالا، تکون بخورید 00:52:02.789 --> 00:52:04.125 .هی - .گمشو - 00:52:06.327 --> 00:52:07.794 ...می‌دونی 00:52:07.827 --> 00:52:09.829 ما نمی‌تونیم وقتی کشتی ...دشمن اینجاست 00:52:09.863 --> 00:52:11.765 مراسم عروسی خوبی .برگزار کنیم 00:52:11.798 --> 00:52:13.267 .«راحت می‌تونستی 10 بار بگی «بله 00:52:13.300 --> 00:52:14.734 قبل از اینکـه استن کشتی‌ها رو .ببینــه 00:52:14.768 --> 00:52:15.835 .اما مرتب حواسش به ما بود 00:52:15.869 --> 00:52:17.171 خب که چی؟ 00:52:20.874 --> 00:52:23.710 بهتر نیست صبر کنیم تا برسیم آمریکا؟ 00:52:25.246 --> 00:52:27.281 من دوستت دارم و تو هم .اینو می‌دونی 00:52:28.015 --> 00:52:29.749 ...اما استن 00:52:29.783 --> 00:52:31.952 .واسش آسون نیست - .اون یه عوضیــه - 00:52:36.057 --> 00:52:38.259 اگـه مامان بود کاملا متفاوت .برخورد می‌کرد 00:52:41.996 --> 00:52:45.166 اصلا نمی‌دونی چقدر منتظر ...اون روزی هستم 00:52:45.466 --> 00:52:47.801 .که دوباره ببینمش 00:52:49.836 --> 00:52:52.973 روزی که بتونم تو رو به عنوان ...شوهرم 00:52:53.007 --> 00:52:54.774 .بهش معرفی کنم 00:52:59.213 --> 00:53:00.847 خیلی احساس غرور و .سربلندی خواهد کرد 00:53:10.890 --> 00:53:12.592 هی، چی شده؟ 00:53:17.164 --> 00:53:18.332 ...هی 00:53:45.025 --> 00:53:46.293 هی؟ 00:53:49.363 --> 00:53:51.165 ...مادرت، اون 00:53:52.866 --> 00:53:54.135 چیـه؟ 00:54:00.807 --> 00:54:02.309 .اون مُرده نادین 00:54:03.877 --> 00:54:05.980 .مادرت مُرده، من دیدمش 00:54:09.016 --> 00:54:10.817 .لوییز هم همینطور 00:54:10.850 --> 00:54:13.154 چی داری میگی؟ اونا تو .فرانسه در امان هستن 00:54:13.853 --> 00:54:15.022 ...نه 00:54:18.359 --> 00:54:19.726 چی؟ 00:54:21.028 --> 00:54:22.762 ...استن 00:54:22.795 --> 00:54:24.864 خب، صدها بار سعی کرده ...حقیقت رو 00:54:24.898 --> 00:54:26.300 ...بهت بگه اما 00:54:26.333 --> 00:54:28.835 چطوری می‌تونی به عنوان ...یه پدر به دخترت بگی 00:54:29.570 --> 00:54:32.373 که مادر و برادرش مُردن؟ 00:54:34.508 --> 00:54:37.011 ...طاقت نداشت ببینه روبروش 00:54:37.044 --> 00:54:38.279 .ذره ذره آب میشی 00:54:39.779 --> 00:54:41.182 .متاسفم 00:54:42.449 --> 00:54:43.984 .متاسفم 00:54:48.055 --> 00:54:49.290 !اژدر 00:54:50.991 --> 00:54:52.993 !هشدار، لعنتی 00:54:53.460 --> 00:54:56.096 اژدر، مختصات 3-2-2، 500متر .فاصله داره 00:54:56.363 --> 00:54:58.865 !برید سر پُستـتون !جلوی زیردریایی 15 درجـه پایین 00:54:58.898 --> 00:55:00.401 !بجنبید، تکون بخورید 00:55:01.768 --> 00:55:03.470 .برو، برو، برو، برو - !لعنتی - 00:55:03.504 --> 00:55:06.173 !برو، برو - !پایین، پایین - 00:55:13.113 --> 00:55:14.148 !واسه برخورد آماده بشید 00:55:22.089 --> 00:55:23.823 !200متر 00:55:30.830 --> 00:55:31.999 !50متر 00:55:32.299 --> 00:55:33.500 !آماده برای برخورد 00:55:47.514 --> 00:55:49.049 !خطا رفت 00:55:49.083 --> 00:55:50.783 !هی، خطا رفت 00:55:50.817 --> 00:55:52.319 !ساکت باشید! سکوت 00:55:54.388 --> 00:55:56.257 !جفت موتورها رو کامل خاموش کنید 00:55:56.290 --> 00:55:58.025 ،حالت بی‌صدا، تکرار می‌کنم .حالت بی‌صدا 00:56:02.997 --> 00:56:04.965 .سکوت مطلق 00:56:32.293 --> 00:56:35.062 .20درجـه به راست 00:56:46.407 --> 00:56:47.474 خب؟ 00:56:47.908 --> 00:56:49.410 .فعلا خبری نیست 00:56:53.180 --> 00:56:54.581 .نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:56:55.382 --> 00:56:57.884 .یه جایی پشت سرمونـه 00:56:59.920 --> 00:57:01.255 .با من بیا 00:57:03.290 --> 00:57:04.325 .کلیسه 00:57:10.264 --> 00:57:12.466 ...کتاب راهنما با نقشـه‌ی فنی 00:57:12.499 --> 00:57:14.001 اژدرها رو دارید؟ 00:57:14.034 --> 00:57:15.569 ...آره، داخل 00:57:15.602 --> 00:57:18.339 .خوبـه، خوبـه، برید پیداش کنید .C ضمیمـه 00:57:18.372 --> 00:57:21.408 ،بعدش برید به اتاق اژدر انتهایی ...سیم‌های وصل شده به اژدرهای 4 00:57:21.442 --> 00:57:23.310 .و 5 رو قطع کنید، سریع باشید 00:57:25.279 --> 00:57:27.081 .اما مراقب باشید 00:57:27.114 --> 00:57:29.383 .فقط سیم‌های 4 و 5 !به بقیـه دست نزنید 00:58:39.520 --> 00:58:41.488 این دیگـه چیـه؟ !خفـه‌ش کنید 00:58:42.022 --> 00:58:44.458 !موتورها رو روشن کنید 00:59:04.244 --> 00:59:05.646 اژدرها چطور پیش میرن؟ 00:59:06.213 --> 00:59:08.515 !داریم روشون کار می‌کنیم - .بجنب - 00:59:08.917 --> 00:59:10.350 !پشت سرمونــه 00:59:15.189 --> 00:59:16.723 .اژدرهای عقبی رو آماده کنید - !بجنبید بچــه‌ها - 00:59:16.757 --> 00:59:18.091 !باشه 00:59:18.125 --> 00:59:20.260 !بجنب! عجلـه کن 00:59:24.164 --> 00:59:25.365 !قطع کردم 00:59:29.169 --> 00:59:31.505 فاصله؟ - !چهارصد متر - 00:59:31.538 --> 00:59:33.073 مختصات؟ 00:59:33.106 --> 00:59:35.275 .یک، هشت، صفر .دقیقا پشت سرمون 00:59:35.309 --> 00:59:37.110 .یا الان یا هیچوقت 00:59:37.511 --> 00:59:39.413 اژدر عقبی آماده شد؟ 00:59:40.080 --> 00:59:42.216 !انجام شد - !خیلی خب، خیلی خب - 00:59:42.249 --> 00:59:43.650 !بجنب! بجنب 00:59:51.158 --> 00:59:52.759 !گیر کرده 01:00:01.301 --> 01:00:03.170 !چه خبر شده؟ لعنتی 01:00:03.504 --> 01:00:05.739 !کمکم کن تکونش بدیم !جنگا 01:00:09.076 --> 01:00:10.811 !بجنب! بجنب 01:00:15.984 --> 01:00:17.651 !کمک کن بیارمش بیرون 01:00:19.486 --> 01:00:21.088 !همینطوری نگهش دار 01:00:28.695 --> 01:00:30.664 اون اژدر لعنتی رو الان !لازم دارم 01:00:34.167 --> 01:00:35.602 !لولـه 5 آماده‌ست 01:00:35.636 --> 01:00:37.070 !به اون آلمانی‌ها شلیک کن 01:00:39.640 --> 01:00:41.375 منتظر چی هستی؟ 01:00:42.809 --> 01:00:44.144 !شلیک کنید 01:00:45.345 --> 01:00:46.380 !برو 01:01:06.833 --> 01:01:08.268 !آماده برای برخورد 01:01:14.875 --> 01:01:17.878 !اژدر! 100 متر 01:01:17.912 --> 01:01:20.447 !سرعت، 40 نات - !سکان چپ! بجنب - 01:01:20.747 --> 01:01:22.182 .واسه این کار دیگه خیلی دیره 01:01:24.751 --> 01:01:26.420 !50متر 01:01:28.422 --> 01:01:29.590 و حالا چی؟ 01:01:29.924 --> 01:01:32.459 .دعا کن - .10متر - 01:01:47.441 --> 01:01:48.675 چی شد؟ 01:01:48.709 --> 01:01:50.510 .ما خیلی بهشون نزدیک بودیم 01:01:50.544 --> 01:01:52.679 مکانیسم حداقل فاصلـه .ایمنی رو قطع نکردن 01:01:54.615 --> 01:01:55.816 .اما ما کردیم 01:02:44.398 --> 01:02:45.632 !گزارش خسارت 01:02:46.733 --> 01:02:49.336 !پیشرانـه شکستـه 01:02:49.369 --> 01:02:50.704 !سکان تکون نمی‌خوره 01:02:50.737 --> 01:02:52.572 می‌تونیم بریم روی آب؟ 01:02:52.606 --> 01:02:53.975 !مخازن 01:02:54.008 --> 01:02:55.242 !میریم به سطح آب 01:03:14.861 --> 01:03:16.663 ...هی رفقا، اوم 01:03:17.764 --> 01:03:19.299 ...وان پراگ 01:03:19.766 --> 01:03:22.235 .وان پراگ اوضاع خوبی نداره 01:03:35.415 --> 01:03:37.551 خیلی خب، یکم نوشیدنی .بخور رفیق 01:03:39.619 --> 01:03:40.955 .بجنب 01:03:53.834 --> 01:03:55.402 .بخور رفیق 01:03:57.972 --> 01:04:00.774 .راه دیگـه‌ای نیست - .آره، می‌دونم - 01:04:01.541 --> 01:04:02.576 چی؟ 01:04:08.448 --> 01:04:11.018 چی؟ دیوونه شدی؟ !چنین چیزی رو از من نخواه 01:04:11.052 --> 01:04:12.686 تو تنها کسی هستی که !تجربـه داره 01:04:12.719 --> 01:04:15.555 !آره اما با گاو و خوک 01:04:15.589 --> 01:04:17.024 !فانز 01:04:17.058 --> 01:04:19.426 .اگـه این کارو نکنی اون می‌میره فانز 01:04:19.893 --> 01:04:22.562 نمی‌تونید چنین چیزی رو از من !بخواید، این کارو نمی‌کنم 01:04:25.699 --> 01:04:26.968 هر آلمانی‌ای که دلت می‌خواد رو ...بهم بده 01:04:27.001 --> 01:04:28.903 ...من دست و یا پاش رو قطع می‌کنم 01:04:28.936 --> 01:04:30.670 .یا هر قسمتی که تو بخوای 01:04:31.304 --> 01:04:33.573 .اما وان پراگ نه، اون نـه 01:04:33.840 --> 01:04:35.809 دیگـه هرگز نمی‌تونم توی .چشم‌هاش نگاه کنم 01:04:35.842 --> 01:04:38.712 هرگز نمی‌تونم این کارو باهاش .کنم، ببخشید بچـه‌ها 01:04:38.745 --> 01:04:41.448 .بجنب فانز، از پسش برمیای - !نمی‌تونم - 01:04:41.983 --> 01:04:43.416 .نه 01:04:46.653 --> 01:04:48.588 .تامی، بکش کنار 01:04:59.766 --> 01:05:01.969 !دیگـه بسه کلیسه !الان بالا میارم 01:05:02.003 --> 01:05:04.337 .نه رفیق، بجنب، یکم دیگـه بخور 01:05:04.371 --> 01:05:06.040 .به نفع خودتــه، باید بخوری 01:05:06.073 --> 01:05:08.508 منظورت چیـه؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:05:08.542 --> 01:05:10.844 ،نه! نذارید بلند بشـه !ثابت نگهش دارید 01:05:14.681 --> 01:05:15.715 !بس کن 01:05:20.922 --> 01:05:24.125 ...میشه پاش رو ببندی 01:05:24.158 --> 01:05:25.792 بالای زانوش رو؟ - .آره - 01:05:25.826 --> 01:05:27.929 .بقیـه محکم نگهش دارن 01:05:27.962 --> 01:05:29.563 .بعدش زانوش رو اره بزن 01:05:29.596 --> 01:05:30.932 اینطوری؟ اینجا؟ - .آره - 01:05:30.965 --> 01:05:32.365 .بجنب 01:05:32.399 --> 01:05:33.767 .باید این زیردریایی رو درست کنیم 01:05:34.534 --> 01:05:36.003 .جنگا، تامی 01:05:36.570 --> 01:05:38.072 !خیلی خب، باشه، برید 01:05:38.105 --> 01:05:40.074 !واسم نگهش دارید - .باشه - 01:05:43.643 --> 01:05:44.811 !بجنبید رفقا 01:05:44.845 --> 01:05:46.413 همگی آماده‌اید؟ 01:05:46.446 --> 01:05:48.115 !بجنبید رفقا - .بیاید انجامش بدیم - 01:05:51.484 --> 01:05:52.819 !بجنب، بجنب 01:05:59.893 --> 01:06:01.862 !بجنب، تو می‌تونی 01:07:04.258 --> 01:07:06.593 فقط واسه اینکه بتونی بهتر .روی موتورها کار کنی 01:07:10.563 --> 01:07:12.133 .متوجـه‌ام 01:07:20.174 --> 01:07:23.643 .این کار باید انجام میشد .تو جونش رو نجات دادی 01:07:28.082 --> 01:07:29.716 دیگـه هرگز نمی‌تونـه فوتبال .بازی کنـه 01:07:32.552 --> 01:07:34.055 .یه استعداد دیگـه به هدر رفت 01:07:36.723 --> 01:07:38.792 تمام باشگاه‌های بزرگ .دنبالش بودن 01:07:40.894 --> 01:07:42.562 هر تیمی رو می‌تونست .انتخاب کنه 01:07:45.066 --> 01:07:46.133 .آره 01:07:50.704 --> 01:07:52.539 تو فوتبال بازی کردی؟ 01:07:53.941 --> 01:07:58.611 نه، از وقتی که یادم میاد .یه سرباز بودم 01:08:05.186 --> 01:08:06.820 و یه سرباز تیم خودش رو .انتخاب نمی‌کنـه 01:08:24.939 --> 01:08:26.040 !اوه لعنتی 01:08:28.342 --> 01:08:30.177 !وارنر، بیسیم 01:08:39.719 --> 01:08:41.821 .ناوشکن آلمانی - می‌تونیم فرار کنیم؟ - 01:08:41.855 --> 01:08:43.290 !به اندازه کافی سریع نیستیم 01:08:43.324 --> 01:08:45.059 .فقط یک موتور داریم - چیکار کنیم؟ - 01:08:46.060 --> 01:08:47.660 ...اگـه حتی نیم متر بدون اینکـه 01:08:47.694 --> 01:08:48.929 خودمون رو معرفی کنیم ...تکون بخوریم 01:08:48.963 --> 01:08:50.797 با سلاح روی عرشه شروع .به شلیک می‌کنن 01:08:51.698 --> 01:08:54.135 !استن! استن 01:08:55.269 --> 01:08:56.303 .بیا 01:09:03.110 --> 01:09:04.979 .کاپیتان ماکس شولتز هستم 01:09:05.012 --> 01:09:07.014 !خودتون رو معرفی کنید، تمام 01:09:07.048 --> 01:09:07.982 .حرف بزن 01:09:09.350 --> 01:09:11.584 .کاپیتان فرانز جگر هستم 01:09:11.618 --> 01:09:14.088 .ناوگان هشتم، یو-235 !چه خبر؟ تمام 01:09:15.022 --> 01:09:16.790 ناوگان هشتم؟ 01:09:16.823 --> 01:09:18.792 ،تو خیلی از منطقـه‌ت دور شدی !تمام 01:09:20.327 --> 01:09:22.096 ...با یه مین دریایی برخورد کردیم 01:09:22.129 --> 01:09:24.764 و می‌خوایم آسیب وارده رو .تعمیر کنیم، تمام 01:09:25.299 --> 01:09:27.234 مین؟ 01:09:27.268 --> 01:09:30.137 ،چندتا مکانیک براتون می‌فرستیم .شاید بتونن کمکتون کنن، تمام 01:09:31.005 --> 01:09:33.706 .ممنونم اما نیازی نیست 01:09:33.740 --> 01:09:36.343 همه چیز رو اینجا به خوبی تحت .کنترل داریم، تمام 01:09:37.912 --> 01:09:40.780 مشکلی نیست، خوشحال .می‌شیم بهتون کمک کنیم 01:09:41.348 --> 01:09:43.850 به هر حال منتظر یه سری .دستورات هم هستیم، تمام 01:09:44.851 --> 01:09:47.754 خیلی خب، بیاید، براتون نوشیدنی !داریم، خداحافظ 01:09:49.090 --> 01:09:51.791 تو چه غلطی داری می‌کنی عوضی؟ 01:09:52.493 --> 01:09:55.196 اگـه بهشون اجازه ندیم .بیان، شک می‌کنن 01:09:55.229 --> 01:09:57.764 و اگه شک کنن، بهمون شلیک .می‌کنن 01:09:58.966 --> 01:10:01.102 .باید تسلیم بشی 01:10:01.969 --> 01:10:03.636 .نمی‌تونیم تسلیم بشیم 01:10:03.670 --> 01:10:05.705 بچـه‌ها، لعنتی، یه قایق !فرستادن 01:10:09.076 --> 01:10:11.212 خیلی خب، تو رفیقت رو .با خودت ببر 01:10:11.245 --> 01:10:13.380 !نادین، برو توالت 01:10:13.414 --> 01:10:16.683 !فانز، برگرد اونجا 01:10:19.053 --> 01:10:20.854 .تو باهاشون حرف میزنی 01:11:01.128 --> 01:11:02.862 ...خب دوستان 01:11:02.896 --> 01:11:04.365 هوای خیلی بدی رو واسه ...ملاقات انتخاب کردید 01:11:04.398 --> 01:11:05.865 اینطور نیست؟ 01:11:05.899 --> 01:11:07.902 .کاملا باهات موافقم 01:11:12.173 --> 01:11:13.207 .دوستان 01:11:16.310 --> 01:11:18.711 با یه مین برخورد داشتید؟ 01:11:19.480 --> 01:11:21.848 آره، یه مقدار آسیب وارد شده اما .خودتون دیگـه می‌دونید اینجا چطوریه 01:11:21.881 --> 01:11:24.751 این یه زیردریاییــه، همیشه یه چیزی .واسه تعمیر کردن وجود داره 01:11:24.784 --> 01:11:26.086 .اما میشه بعدا انجامش داد 01:11:26.120 --> 01:11:27.754 .بریم نوشیدنی بخوریم 01:11:27.787 --> 01:11:29.957 .از این طرف - .فکر خوبیــه - 01:11:32.092 --> 01:11:34.295 ظاهرا یه زیردریایی یاغی .این اطرافـه 01:11:37.998 --> 01:11:40.767 .می‌خواد بره آمریکا با یه محمولـه اورانیم 01:11:41.801 --> 01:11:43.470 .باید حواسمون رو جمع کنیم 01:11:44.972 --> 01:11:46.407 گفتی اورانیم؟ 01:11:46.773 --> 01:11:48.142 .آره 01:11:49.910 --> 01:11:51.912 .من حتی نمی‌دونم چی هست 01:11:52.246 --> 01:11:54.348 .به نظر یه چیز خیلی مهمــه 01:11:54.381 --> 01:11:55.983 خیلی مهم؟ 01:11:58.552 --> 01:12:00.354 ...حالا هر چی 01:12:00.387 --> 01:12:03.123 این خیلی فراتر از حقوقیــه که می‌گیریم، درسته؟ 01:12:10.297 --> 01:12:13.167 .بجنب، بریم نوشیدنی بخوریم - .مسیر رو نشون بده - 01:12:41.996 --> 01:12:43.796 .فانز - .ساکت - 01:12:46.233 --> 01:12:47.834 رسیدیم؟ 01:12:47.867 --> 01:12:49.802 .ساکت، چندتا آلمانی اومدن اینجا 01:12:50.304 --> 01:12:51.972 .خارش گرفتم 01:12:52.606 --> 01:12:54.308 .باید پای راستم رو بخارونم 01:12:54.341 --> 01:12:55.342 .خیلی می‌خاره 01:12:57.044 --> 01:12:58.412 .واسم بخارون 01:12:58.445 --> 01:13:00.047 .انگار که مورچه داره روش راه میره 01:13:09.056 --> 01:13:10.090 خوبــه؟ 01:13:11.858 --> 01:13:13.260 .عالیه 01:13:18.098 --> 01:13:20.467 !به افتخارش - !نوش جان - 01:13:25.639 --> 01:13:27.941 نوشیدنی خیلی خوبی بود .جگر 01:13:27.975 --> 01:13:29.043 .خب، بهتون که گفتم 01:13:30.110 --> 01:13:31.545 چند وقتـه که اینجایی؟ 01:13:31.578 --> 01:13:33.280 .یه مدتی میشه 01:13:33.314 --> 01:13:35.082 ...منتظر دستورات جدید هستیم 01:13:35.115 --> 01:13:36.450 ...اما 01:13:36.483 --> 01:13:38.485 .چیزی نیست، اون گرهارده 01:13:38.519 --> 01:13:41.155 .اون...تازه داره بهبود پیدا می‌کنـه 01:13:43.890 --> 01:13:45.092 !ساکت باش 01:13:46.026 --> 01:13:47.594 !به خاطر خدا خفـه شو 01:13:51.065 --> 01:13:54.068 یه تصادف داشته، مجبور .شده جراحی کنـه 01:13:55.135 --> 01:13:56.869 فکر کنم باید یه نگاهی بهش .بندازم 01:13:56.904 --> 01:13:58.871 نگران نباش، خوب ازش مراقبت .می‌کنن 01:13:58.906 --> 01:14:00.941 مایر دکتر بوده، شاید بتونـه .کمک کنـه 01:14:02.276 --> 01:14:03.577 .برو یه نگاهی بنداز 01:14:06.647 --> 01:14:08.881 نظرتون چیـه یه دور دیگـه بخوریم؟ 01:14:11.085 --> 01:14:13.120 !ساکت باش! یالا 01:14:27.668 --> 01:14:30.070 باید جفت پاهاش رو قطع می‌کردید؟ 01:14:30.704 --> 01:14:32.406 .آره، آره 01:14:34.007 --> 01:14:35.976 چطور و کِی این اتفاق افتاد؟ 01:14:37.378 --> 01:14:39.113 ...آره 01:14:45.119 --> 01:14:46.320 .آره 01:14:49.423 --> 01:14:51.191 تنها کاری که می‌تونم بکنم ...اینـه که 01:14:52.059 --> 01:14:53.427 .یه مقدار بهش مورفین بدم 01:14:53.961 --> 01:14:55.262 .آره 01:14:55.295 --> 01:14:56.964 .میرم بیارم بعدش برمی‌گردم 01:14:57.564 --> 01:14:59.933 !من پاهام رو می‌خوام 01:15:00.167 --> 01:15:01.702 !پاهام کجا رفتن 01:15:01.735 --> 01:15:05.072 هشدار! هشدار! این افراد !آلمانی نیستن 01:15:06.039 --> 01:15:07.541 !اینا آلمانی نیستن 01:15:19.420 --> 01:15:20.954 !نه، نه، نه، نه 01:15:30.564 --> 01:15:33.934 !نه! نه! نه 01:15:35.636 --> 01:15:37.137 !نه 01:15:37.171 --> 01:15:40.974 !نه! نه! نه 01:16:54.681 --> 01:16:59.086 من یه بار یه آزمایش علمی که ...روی یک یهودی انجام شد رو 01:16:59.119 --> 01:17:00.621 .مشاهده کردم 01:17:02.122 --> 01:17:05.225 .طرف رو داخل وان آب یخ بسته بودن 01:17:06.293 --> 01:17:07.594 .صفر درجـه 01:17:09.696 --> 01:17:12.599 ...بعد از 5 ساعت عذاب شدید 01:17:13.834 --> 01:17:16.336 ...وقتی داشت می‌مُرد 01:17:17.838 --> 01:17:20.107 ...بدنش رو دوباره گرم کردن 01:17:21.074 --> 01:17:25.612 ...با ریختن آب جوش داخل شکمش 01:17:26.780 --> 01:17:31.685 .روده‌هاش، و مثانـه‌ش 01:17:34.588 --> 01:17:35.822 ...محمولـه شما 01:17:36.523 --> 01:17:37.558 ...اورانیم 01:17:38.091 --> 01:17:41.094 .شایعاتی در موردش شنیدم 01:17:41.762 --> 01:17:43.230 ...طبق اون شایعات 01:17:43.263 --> 01:17:45.232 .اورانیم یه سلاح نابودگره 01:17:49.136 --> 01:17:51.238 من دیدم که با یه وان آب ...سرد ساده 01:17:51.271 --> 01:17:52.673 .چه کارهایی می‌تونن بکنن 01:17:53.807 --> 01:17:55.275 ...حالا دیگه خودتون تصور کنید 01:17:55.309 --> 01:17:57.144 با چنین سلاح ویرانگی چه .کارهایی می‌تونن بکنن 01:18:03.550 --> 01:18:05.552 .یک بار چشم‌هام رو بستم 01:18:07.421 --> 01:18:09.790 اما دوباره چنین اشتباهی رو .مرتکب نمیشم 01:18:11.892 --> 01:18:16.496 خدا کمکمون کنـه اگـه هیتلر اولین .نفری باشه که این سلاح رو بسازه 01:18:23.370 --> 01:18:24.404 ...پس 01:18:26.873 --> 01:18:29.276 بیاید این زیردریایی رو از اینجا .خارج کنیم 01:18:40.887 --> 01:18:43.190 !لعنتی، صبرشون داره تموم میشه 01:18:47.327 --> 01:18:49.396 از افرادشون می‌خوان که سریعا .برگردن 01:18:49.429 --> 01:18:50.831 !عجله کنید 01:18:50.864 --> 01:18:53.500 با سلاح روی عرشه مستقیم !ما رو هدف گرفتن. عجله کنید 01:18:56.803 --> 01:18:58.438 مطمئنی؟ 01:18:58.472 --> 01:18:59.806 !این یه شلیک غیر ممکنـه 01:19:01.575 --> 01:19:02.809 .تو از پسش برمیای 01:20:11.411 --> 01:20:13.747 حالا، میریم پایین، دریچـه‌ها رو !باز کنید 01:20:13.780 --> 01:20:15.382 !برو، برو، برو، برو 01:20:15.649 --> 01:20:19.219 !تکون بخورید! برو، همگی !بجنبید 01:20:20.287 --> 01:20:21.755 .این فقط یه فیوزه 01:20:21.788 --> 01:20:23.323 .ده ثانیـه بهم وقت بدید 01:20:27.594 --> 01:20:29.796 .فقط یه فیوزه .فقط یه فیوزه 01:20:30.731 --> 01:20:32.934 ،درست شد، خیلی خب !بریم 01:20:32.967 --> 01:20:35.869 ساکت، گوش کنید، این چیـه؟ 01:20:35.903 --> 01:20:37.671 این چیه؟ 01:20:42.076 --> 01:20:43.643 !یه چیزی رو محکم بگیرید 01:21:09.336 --> 01:21:10.837 !دریچـه رو ببندید 01:21:24.551 --> 01:21:25.519 !نادین 01:21:42.970 --> 01:21:44.471 ...باید دریچـه رو ببندیم 01:21:44.504 --> 01:21:45.940 !وگرنه همگی کُشته میشیم 01:21:46.240 --> 01:21:47.841 !بیا، بیا، بیا 01:21:47.874 --> 01:21:48.910 !کلیسه 01:21:50.811 --> 01:21:52.013 !کلیسه 01:21:52.512 --> 01:21:54.447 !باید ببندیمش 01:21:54.481 --> 01:21:55.682 !گیر کردم 01:21:59.053 --> 01:22:01.555 !بجنب کلیسه! بجنب 01:22:03.090 --> 01:22:04.624 !کلیسه 01:22:04.658 --> 01:22:06.626 !کلیسه، دریچـه رو باید ببندیم 01:22:51.038 --> 01:22:53.807 !به سمت محفظــه !سریع، بریم 01:22:53.840 --> 01:22:56.409 منتظر چی هستی؟ - !بجنب رفیق - 01:22:56.743 --> 01:22:58.578 !بجنب! کلیسه 01:22:59.512 --> 01:23:01.115 !بزن بریم! تکون بخور 01:23:02.183 --> 01:23:03.617 !کلیسه، بجنب 01:23:30.044 --> 01:23:31.178 !بجنب، از این طرف 01:23:43.523 --> 01:23:45.059 !نادین! نادین 01:23:45.092 --> 01:23:47.128 !لعنتی! نه، نه، نه 01:23:51.631 --> 01:23:53.566 !نادین 01:23:54.135 --> 01:23:55.702 !درب رو باز کن 01:23:55.735 --> 01:23:58.538 !کمک! کمک 01:24:12.619 --> 01:24:15.256 .کبدتــه. مستقیم رفته داخلش 01:24:15.289 --> 01:24:17.624 .اینو بگیر - .ممنون - 01:24:39.146 --> 01:24:41.148 !بجنب، تو می‌تونی 01:24:48.089 --> 01:24:49.991 باید یه راهی وجود داشته باشه !که انجام بدیم 01:25:03.870 --> 01:25:05.139 !نادین گیر کرده 01:25:09.609 --> 01:25:12.645 !آروم باش، آروم باش !نترس 01:25:13.114 --> 01:25:15.782 !لطفا، لطفا! خواهش می‌کنم 01:25:24.591 --> 01:25:25.625 !هی 01:25:30.131 --> 01:25:32.166 !می‌شنوی؟ خودشــه 01:25:36.070 --> 01:25:38.205 این غیرممکنــه! خودش رو به .کُشتن میده 01:25:41.875 --> 01:25:43.210 چی گفت؟ 01:25:43.244 --> 01:25:44.878 !بابات داره میاد 01:25:47.747 --> 01:25:50.017 !این کارو نکن، این خودکُشیــه 01:25:51.952 --> 01:25:54.288 نمی‌ذارم یکی دیگه از بچـه‌هام !غرق بشه فانز 01:26:13.174 --> 01:26:15.109 آماده‌ای؟ - !خیلی خب - 01:26:55.782 --> 01:26:57.817 !آروم باش 01:30:04.638 --> 01:30:05.872 .نبض نداره 01:30:09.209 --> 01:30:10.344 !بجنب 01:30:14.348 --> 01:30:15.848 !یالا عزیزم 01:30:33.133 --> 01:30:34.435 !یالا عزیزم 01:30:35.369 --> 01:30:36.937 !بجنب 01:30:38.906 --> 01:30:40.474 !بجنب! تمام تلاشت رو بکن 01:30:40.507 --> 01:30:42.609 !بجنب، خودشـه 01:30:42.643 --> 01:30:44.511 .بجنب - .بجنب - 01:30:53.387 --> 01:30:54.854 !بجنب عزیزم 01:30:55.356 --> 01:30:57.458 !بجنب! بجنگ، بجنب 01:31:05.032 --> 01:31:06.600 !به خاطر خدا برگرد 01:31:06.633 --> 01:31:09.370 ،واسه یه بارم که شده تو زندگیت !به حرفم گوش کن! بجنگ 01:31:10.371 --> 01:31:11.972 !بیدار شو 01:31:13.674 --> 01:31:15.509 .استن، بس کن 01:31:28.655 --> 01:31:30.057 ...استن 01:31:30.591 --> 01:31:32.226 .ولش کن 01:31:34.495 --> 01:31:35.562 !نه 01:32:00.354 --> 01:32:03.223 .نادین، برگشتی پیش ما 01:32:08.729 --> 01:32:11.265 .اوه، خدایا شکرت 01:32:25.579 --> 01:32:27.981 ...اون...اون 01:32:29.750 --> 01:32:31.452 ...اون عقب هستن 01:32:31.485 --> 01:32:34.354 !لعنتی! انجامش دادن !هنوز زنده‌ست 01:32:45.532 --> 01:32:47.468 دیگـه تقریبا تو آمریکا .هستیم دوستان 01:32:56.810 --> 01:32:58.412 .راه دیگـه‌ای وجود نداره 01:32:58.445 --> 01:33:00.147 می‌دونی که این یه بلیط یک طرفـه‌ست دیگه، آره؟ 01:33:00.647 --> 01:33:03.450 همون لحظـه که پامو گذاشتم داخل .این زیردریایی اینو می‌دونستم 01:33:14.761 --> 01:33:16.296 .صبر کن، صبر کن 01:33:19.166 --> 01:33:20.200 ...بیا 01:33:23.203 --> 01:33:25.706 ...ببخشید، ما 01:33:38.385 --> 01:33:39.653 .ممنونم 01:34:54.494 --> 01:34:57.464 ...سری بعدی واسه جواب دادن 01:34:58.865 --> 01:35:00.200 .انقدر منتظرش نذار 01:35:06.807 --> 01:35:08.275 .قول میدم 01:35:12.914 --> 01:35:14.281 .خیلی خب 01:35:44.411 --> 01:35:45.846 !لعنتی، انجامش داد 01:36:15.642 --> 01:36:17.611 ...مامان...و لوییز 01:36:17.644 --> 01:36:19.246 .بابا 01:36:19.813 --> 01:36:22.249 اگـه تو نتونستی نجاتشون بدی .پس هیچکس نمی‌تونسته 01:36:56.250 --> 01:36:59.250 «چهار سال بعد» 01:37:02.251 --> 01:37:04.251 «میامی، سال 1945، 6 آگوست» 01:37:11.765 --> 01:37:12.934 !تو مُشتــتــه 01:37:13.300 --> 01:37:16.336 .لعنتی، درست میگی !کیش و مات 01:37:17.437 --> 01:37:19.840 !لعنتی 01:37:19.873 --> 01:37:21.374 !بیخیال بابا 01:37:24.578 --> 01:37:25.612 !هی 01:37:29.549 --> 01:37:30.851 !سلام عزیزم 01:37:31.618 --> 01:37:33.386 .بریم شنا کنیم - ...این برنامـه رو - 01:37:33.420 --> 01:37:34.821 ...به خاطر یه بیانیـه‌ی ویژه 01:37:34.855 --> 01:37:36.423 ،توسط رئیس جمهور ترومن .قطع می‌کنیم 01:37:36.823 --> 01:37:40.694 مدتی پیش، یه هواپیمای ...آمریکایی 01:37:40.727 --> 01:37:43.563 یک بمب روی هیروشیما ...رها کرد 01:37:43.597 --> 01:37:46.333 و جلوی فوایدی که برای دشمن .داشت رو گرفت 01:37:46.666 --> 01:37:51.571 اون بمب قدرتی بیشتر از 20.000 تن .تی‌ان‌تی داره 01:37:51.939 --> 01:37:54.441 ...با این بمب، حالا افزایشی جدید 01:37:54.474 --> 01:37:58.712 و انقلابی در میزان نابودی .اضافـه کردیم و شاهد بودیم 01:37:58.736 --> 01:38:13.736 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:13.760 --> 01:38:25.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.