WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.360 --> 00:00:18.350
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:20.362 --> 00:00:28.352
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.560 --> 00:02:40.340
.اسم من ایزابلا یورک ـه

00:02:41.450 --> 00:02:42.800
.اینجا هم زندان منه

00:02:49.860 --> 00:02:54.340
اینجا هیچی جز یه عده دختر مریض احوال و
.معلم‌های زن پیدا نمی‌شه

00:02:54.980 --> 00:02:58.150
.یه عده زن که با یه سری فنس که ارتفاعشون به آسمون می‌رسه محصور شدن

00:02:59.600 --> 00:03:01.620
،دانش‌آموزایی که میان تو این مدرسه

00:03:01.950 --> 00:03:06.110
.یه روزی به زور خانواده با یکی که حتی ممکنه خارجی باشه ازدواج می‌کنن

00:03:07.220 --> 00:03:08.670
!منم یکی از همونا

00:03:10.060 --> 00:03:13.650
،این دختره هرجا عشقش می‌کشه می‌ره
.برخلاف من

00:03:15.040 --> 00:03:22.550
<c.color261e1d>داستان فرعی وایولت اورگاردن</c>

00:03:15.040 --> 00:03:22.550
<c.color261e1d>ابد و عروسک خودکار</c>

00:03:26.090 --> 00:03:27.260
.از دیدار با شما مفتخرم

00:03:28.500 --> 00:03:31.090
.مشتری خداست.. پس هر جا که امر کند برای ایشان خواهم نوشت

00:03:32.250 --> 00:03:36.170
،از طرف شرکت عروسک‌های خودکار
.وایولت اورگاردن هستم

00:03:46.680 --> 00:03:48.080
کی حالا «دال» خواست؟

00:03:49.120 --> 00:03:50.340
،با درخواست خانواده ـتون

00:03:50.860 --> 00:03:55.370
.به خدمت گرفته شدم تا به موقفیت‌آمیز بودن دبیوتانت شما کمک کنم

00:03:51.000 --> 00:04:01.000
دبیوتانت: اون‌طور که من متوجه شدم یعنی ظاهر شدن دخترای دم بخت
.تو انظار عمومی برای اولین بار

00:03:57.110 --> 00:03:58.120
!دبیوتانت؟

00:03:59.040 --> 00:04:00.010
همه‌ی سه ماه رو؟

00:04:00.800 --> 00:04:01.020
بله؟

00:04:02.040 --> 00:04:10.240
تا اون موقع، گفت‌وگوی رسمی، رقص، قوانین و هرچیزی که برای
.یک بانوی جوان ضروری باشه رو، به شما آموزش خواهم داد

00:04:10.890 --> 00:04:13.430
.آموزش هم از امروز شروع می‌شه

00:04:14.320 --> 00:04:16.400
مگه یه دال همچین شغلی هم انجام می‌ده؟

00:04:16.990 --> 00:04:20.480
.خیر
.شغل اصلیمون نامه نوشتن ـه

00:04:21.180 --> 00:04:24.470
اگر خاندان سلطنتی دروسل معرفی ـتون نکرده بودن
.رَد می‌کردم

00:04:27.360 --> 00:04:28.620
!چقدر شاخ

00:04:29.840 --> 00:04:32.140
!من از همچین آدمایی.. نفرت دارم

00:04:36.210 --> 00:04:37.890
.شنیدم که بدن ضعیفی دارید

00:04:38.460 --> 00:04:39.250
!بم دست نزن

00:04:50.900 --> 00:04:51.470
...دستت

00:04:55.220 --> 00:04:55.730
.مصنوعی ـه

00:04:58.260 --> 00:04:59.840
.توی جنگ قبلی از دستشون دادم

00:05:02.960 --> 00:05:04.480
از اون دال‌هایی که به خاندان سلطنتی خدمت می‌کنن؟

00:05:05.550 --> 00:05:07.500
...نه
.دال شرکتی هستم

00:05:08.140 --> 00:05:09.890
.شرکتمون توی لایدنشفت‌لیخ ـه

00:05:11.040 --> 00:05:11.500
لایدن؟

00:05:12.660 --> 00:05:14.250
.کشوری در جنبو قاره

00:05:15.290 --> 00:05:20.780
.از اینجا با قطار حدود 4 روز فاصله داره

00:05:24.340 --> 00:05:27.290
.واسه خودت.. هرجای دنیا که می‌خوای می‌ری

00:05:28.430 --> 00:05:29.220
.چون ماموریت دارم

00:05:32.310 --> 00:05:33.090
.حالا هر چی

00:05:34.800 --> 00:05:37.900
.تا وقتی که ماموریتم تموم بشه خدمتتون هستم

00:05:40.520 --> 00:05:41.820
!حواست باشه دختر خاله ـت نیستم ها

00:05:43.000 --> 00:05:46.120
.غیر مسائل آموزشی حوصله‌ی دم‌خور شدن باهاتو ندارم

00:05:51.730 --> 00:05:56.250
بازم که دمقی.. یعنی واقعا انقده کار سختیه؟

00:05:58.290 --> 00:06:02.900
.یه درخواست واسه وایولت چان ـه
.ازش خواستن که دختر یه خاندان سلطنتی رو آموزش بده

00:06:03.840 --> 00:06:04.880
آموزش؟

00:06:06.370 --> 00:06:08.360
...اونم سه ماه کامل

00:06:09.420 --> 00:06:11.200
یعنی می‌خواستی درخواست خاندان سلطنتی رو رد کنی؟

00:06:11.730 --> 00:06:12.970
...ولی سه ماه هم دیگه

00:06:14.620 --> 00:06:16.510
می‌خواین گهگداری برم دیدنش؟

00:06:17.390 --> 00:06:20.460
تو مدرسه‌ی دخترونه‌ای که ورود آقایان ممنوع ـه؟

00:06:21.220 --> 00:06:23.260
مدرسه‌ی دخترونه؟

00:06:26.050 --> 00:06:28.800
.این نامه‌ی عاشقانه چقدر شگفت‌انگیزه

00:06:31.950 --> 00:06:33.520
.چند روز پیش درستش کردم

00:06:33.890 --> 00:06:34.630
.شگفت‌انگیزه

00:06:35.230 --> 00:06:37.110
.اگه دلت می‌خواد می‌دم به تو

00:06:37.680 --> 00:06:39.140
!می‌گم.. اونو ببینید

00:06:42.620 --> 00:06:44.180
عــه.. کی هستن؟

00:06:44.560 --> 00:06:45.940
.بار اولیه می‌بینمشون

00:06:46.240 --> 00:06:47.250
تو می‌شناسیش؟

00:06:47.390 --> 00:06:49.560
...نه
.منم نمی‌شناسم

00:07:01.350 --> 00:07:03.420
.روز به‌خیر.. خانم یورک

00:07:04.170 --> 00:07:06.190
.روزبه‌خیر.. خانوم یورک

00:07:07.790 --> 00:07:08.690
ایشون کی هستن؟

00:07:10.810 --> 00:07:12.130
...چـ.. چیزه

00:07:11.300 --> 00:07:14.580
.از امروز به بعد به‌عنوان پیش‌خدمت بانو ایزابلا خدمتشون هستم

00:07:18.320 --> 00:07:20.290
.وایولت می‌تونید صدام کنید

00:07:21.680 --> 00:07:23.350
...عجب.. منم

00:07:23.380 --> 00:07:24.610
.خانوم لانکستر هستید

00:07:26.970 --> 00:07:28.490
.اسمتون رو می‌دونستم

00:07:29.560 --> 00:07:31.430
.چه تواضع زیبایی داره

00:07:32.160 --> 00:07:35.140
.بیشتر از پیش‌خدمت به شاهزاده‌ها می‌خوره

00:08:12.020 --> 00:08:14.130
.از چاقوی کناری استفاده کنید

00:08:14.540 --> 00:08:15.040
هوم؟

00:08:28.200 --> 00:08:30.780
.بانو.. دستتون وایساد

00:08:33.600 --> 00:08:37.130
.بدون رنج گنج میسر نمی‌شود
.اینم یه چیز ضروریه برای شما

00:08:38.250 --> 00:08:38.780
...(من (بوکو

00:08:39.800 --> 00:08:42.750
...بوکو نه.. لطفا از واتاکوشی استفاده کنید

00:08:40.000 --> 00:08:50.000
هر دو توی زبون ژاپنی به معنی «من» هستن
.ولی واتاکوشی رو معمولا پرنسس‌ها و دختر‌های خانواده‌های پولدار استفاده می‌کنن

00:09:10.140 --> 00:09:11.060
تیلور؟

00:09:21.200 --> 00:09:22.000
!آجی

00:09:25.400 --> 00:09:26.290
!تیلور

00:09:29.580 --> 00:09:32.400
!تیلور عشق عشق آجی ـه

00:10:00.160 --> 00:10:03.130
خانوم یورک.. شما قصد دارید به کدوم تالار برید؟

00:10:04.500 --> 00:10:05.150
...آه

00:10:06.130 --> 00:10:09.500
!مطمئنم می‌خواید به سالن خانوم لانکستر برید

00:10:10.090 --> 00:10:12.800
دوک لانکستر با خانواده‌ی یورک تجارت دارن و

00:10:13.010 --> 00:10:15.500
...و همین‌طور عمارت دروسل

00:10:16.320 --> 00:10:16.710
...آه

00:10:21.290 --> 00:10:22.530
...خیلی عذر می‌خوام

00:10:23.740 --> 00:10:25.690
...بانو ایزابلا دچار ضعف بدنی هستند و

00:10:26.300 --> 00:10:29.310
.توی یک دوره‌ی طولانی خودشون تنها زندگی کردن

00:10:30.170 --> 00:10:33.480
.الان در حال تلاش برای عادت کردن به زندگی اجتماعی هستن

00:10:34.460 --> 00:10:37.380
یکم می‌تونید صبر کنید؟

00:10:38.920 --> 00:10:39.280
!باشه

00:10:40.200 --> 00:10:44.220
!شگفت‌انگیزه.. درست مثل شوالیه‌های توی داستانا

00:10:48.750 --> 00:10:49.960
!بانو ایزابلا

00:10:51.540 --> 00:10:54.160
.خیلی عذر می‌خوام که ازتون جدا شدم

00:10:56.530 --> 00:10:57.590
...وقتی که نگاهت می‌کنم

00:10:58.990 --> 00:11:00.260
...از خودم حالم به‌هم می‌خوره

00:11:18.520 --> 00:11:19.080
...تیلور

00:11:30.400 --> 00:11:32.120
!روزبه‌خیر.. خانوم یورک

00:11:33.010 --> 00:11:36.700
.قراره با این خانوما به خوابگاه برگردیم و جشن چایی داشته باشیم

00:11:37.790 --> 00:11:38.940
...اگه افتخار می‌دید شما هم

00:11:39.000 --> 00:11:39.920
!خفه

00:11:41.820 --> 00:11:43.620
الان.. چیزی گفتید؟

00:11:44.410 --> 00:11:45.580
.خیلی عذر می‌خوام

00:11:47.030 --> 00:11:53.550
پدرشون ازم خواستند که ایشون رو از هر
.فعالیتی غیر از آموزش‌های دبیوتانت منع کنم

00:11:54.670 --> 00:11:56.240
!عین شوالیه‌ی شاهزاده خانوم

00:11:56.860 --> 00:11:59.910
.خیله‌خب.. پس من مرخص می‌شم

00:12:01.450 --> 00:12:02.180
.روز خوبی داشته باشید

00:12:07.420 --> 00:12:09.990
!این دخترا چیزی جز خونواده‌ی منو نمی‌بینن

00:12:11.250 --> 00:12:12.740
.واسه همین یه دیوار دور خودم ساختم

00:12:13.960 --> 00:12:14.880
واقعا؟

00:12:16.350 --> 00:12:17.410
!تو هم عین اونایی

00:12:18.850 --> 00:12:20.510
.چون که از اولش مامور شدم

00:12:22.060 --> 00:12:24.380
!الحق که تو از اون «همه‌چی تموم»هایی

00:12:25.520 --> 00:12:27.970
.هیشکی شک نداره که از یه خانواده‌ی سلطنتی هستی

00:12:29.360 --> 00:12:30.510
.من یتیم بودم

00:12:32.440 --> 00:12:32.560
...هه

00:12:51.310 --> 00:12:53.400
مطمئنی؟ سه ماه می‌خوای اینجا بمونی؟

00:12:59.700 --> 00:13:01.160
زبونتو موش خورده؟

00:13:01.640 --> 00:13:07.650
چون خودتون بهم گفتید که غیر از مسائل آموزشی
.نمی‌خواید راجع‌به هیچی باهام صحبت کنید

00:13:07.990 --> 00:13:10.640
...همف.. پس فقط این دفه

00:13:11.410 --> 00:13:13.520
شرکتمون غیر از من دال‌های دیگه‌ای هم داره و

00:13:13.900 --> 00:13:15.300
--به همین دلیل هم کار راه

00:13:15.160 --> 00:13:16.150
!منظورم این نبود

00:13:18.000 --> 00:13:20.470
کسی نداری که دلت بخواد ببینیش؟

00:13:23.080 --> 00:13:25.180
!هومم.. پس داری

00:13:27.220 --> 00:13:28.780
...کسی هست که دلم بخواد ببینمش، ولی

00:13:31.040 --> 00:13:33.000
.امکان دیدار باهاش ندارم

00:13:38.630 --> 00:13:39.420
!پس باشه

00:13:54.100 --> 00:13:57.160
یعنی در چه حال ـه.. وایولت چان؟

00:15:25.920 --> 00:15:26.810
...تیلور

00:15:28.860 --> 00:15:30.800
...نه.. وایولت هستم

00:15:34.880 --> 00:15:35.950
حالتون خوبه؟

00:15:36.830 --> 00:15:37.170
...اوه

00:15:41.570 --> 00:15:42.640
نخوابیدی؟

00:15:43.720 --> 00:15:45.610
...چون آموزش استقامت رو قبول کردم

00:15:46.620 --> 00:15:48.250
!نتونستم بخوابم

00:15:52.690 --> 00:15:53.700
.مشکلی نیست

00:16:03.280 --> 00:16:03.670
...می‌گم

00:16:04.640 --> 00:16:10.490
.چیزه.. از حالا به بعد می‌خوام با آدمای هم‌سن خودم معمولی صحبت کنم

00:16:17.660 --> 00:16:18.530
.مشکلی نیست

00:16:21.200 --> 00:16:24.870
ولی منظورتون از معمولی صحبت کردن چیه؟

00:16:26.780 --> 00:16:28.450
...همم.. مثلا

00:16:30.300 --> 00:16:30.690
چیزی شد؟

00:16:31.260 --> 00:16:32.640
...صبح شده و باید آماده بشیم

00:16:37.830 --> 00:16:38.890
.مدرسه دیر می‌شه

00:16:45.040 --> 00:16:47.630
...در حقیقت توی این مدرسه

00:16:48.230 --> 00:16:50.420
.هم می‌تونید رقص مردانه و هم زنانه یاد بگیرید

00:16:51.720 --> 00:16:54.240
.بانو ایزابلا.. شما اول از بخش زنان شروع می‌کنید

00:16:55.200 --> 00:16:57.890
.بخش مردانه رو هم من انجام می‌دم

00:17:03.630 --> 00:17:06.810
.ولی من نمی‌تونم پا به پات بیام

00:17:07.180 --> 00:17:08.560
...رمز خوب رقصیدن اینه که

00:17:09.200 --> 00:17:12.540
.آهنگ رو بدون هدر دادن هیچ نیروی اضافی‌ای دنبال کنید

00:17:34.210 --> 00:17:35.250
...بانو ایزابلا

00:17:41.420 --> 00:17:43.310
.می‌گم.. بیا با هم حموم کنیم

00:17:44.480 --> 00:17:45.170
.خیلی ممنون

00:17:47.640 --> 00:17:50.170
!دوستا با هم می‌رن حموم

00:17:52.560 --> 00:17:54.160
واقعا این‌طوره؟

00:17:57.710 --> 00:18:00.090
!آره آره.. دقیقا همین‌طوره

00:18:00.430 --> 00:18:01.730
پس.. باشه؟

00:18:02.880 --> 00:18:03.480
!بیا

00:18:27.700 --> 00:18:28.910
...راستش بار اولمه

00:18:29.840 --> 00:18:31.760
.که این‌طوری با یکی دیگه حموم می‌کنم

00:18:34.020 --> 00:18:34.810
واقعا؟

00:18:40.150 --> 00:18:40.840
!بیا اینجا

00:18:42.430 --> 00:18:44.000
اینم به خاطر دوست بودن ـه؟

00:18:47.800 --> 00:18:48.640
.نمی‌دونم

00:18:50.470 --> 00:18:52.420
.با خواهرم این‌طوری می‌خوابیدم

00:18:55.090 --> 00:18:55.890
واقعا؟

00:19:18.930 --> 00:19:19.940
!بیا تیلور

00:19:25.410 --> 00:19:26.000
خوش‌مزه ـست؟

00:19:28.560 --> 00:19:29.710
...آجی

00:19:33.950 --> 00:19:34.520
چرا...؟

00:19:39.280 --> 00:19:39.510
...اوه

00:20:25.490 --> 00:20:27.710
...بیسیک استپ رو تقریبا یاد گرفتید

00:20:29.360 --> 00:20:32.020
.از امروز روی وریئیشن کار می‌کنیم

00:20:37.530 --> 00:20:38.170
.تموم شد

00:20:39.310 --> 00:20:40.000
.ممنون

00:20:42.640 --> 00:20:45.450
!می‌گم.. همیشه موهات همین مدلی اند

00:20:46.210 --> 00:20:46.480
.بله

00:20:48.160 --> 00:20:49.040
ایزابلا ساما؟

00:20:51.160 --> 00:20:52.080
!حالا تو هم

00:20:55.230 --> 00:20:58.140
!نمی‌شه.. به درس صبح نمی‌رسیم

00:20:58.990 --> 00:21:00.420
!حالا ول کن تو هم

00:21:01.280 --> 00:21:04.880
.خواهرمو.. زیاد موهاشو می‌بافتم

00:21:07.040 --> 00:21:08.980
!موهات عین مخمله

00:21:10.200 --> 00:21:11.040
!کُلی ازت می‌خرن

00:21:12.400 --> 00:21:13.140
مگه مو فروشیه؟

00:21:15.360 --> 00:21:17.650
!نه! نمی‌فروشم

00:21:19.330 --> 00:21:20.090
!بگیر.. تموم شد

00:21:21.220 --> 00:21:21.680
چطوره؟

00:21:23.340 --> 00:21:26.320
.توی حرکت احتمالا مزاحمم بشن

00:21:26.840 --> 00:21:28.450
!واقعا؟ به این خوشگلی

00:21:29.010 --> 00:21:31.290
...پــــس.. این‌طوری

00:21:31.720 --> 00:21:33.490
!بفرما! شاخای آقا ببعی

00:21:34.140 --> 00:21:36.380
ایزابلا ساما.. بازیتون گرفته؟

00:21:37.620 --> 00:21:38.280
!لو رفتم

00:21:49.020 --> 00:21:49.510
...آهای

00:21:50.170 --> 00:21:53.460
بیخیال کلاس.. میای بریم یه جایی ول‌بچرخیم؟

00:21:55.390 --> 00:21:56.240
کجا دقیقا؟

00:21:57.010 --> 00:21:58.310
.هرجا که باشه

00:22:00.290 --> 00:22:01.400
...دوتایی

00:22:03.910 --> 00:22:08.590
!هیچ‌جا نمی‌ریم... ... ایزابلا ساما

00:22:41.360 --> 00:22:43.670
...پس این قسمت رو یه بار دیگه

00:22:49.310 --> 00:22:50.040
ایزابلا ساما؟

00:22:51.110 --> 00:22:51.620
!نمی‌تونم

00:22:52.920 --> 00:22:55.650
.تازشم به من نیومده... لفظ قلم بودن

00:22:57.610 --> 00:22:59.860
--هم رقص و هم فرهنگ همه

00:22:59.660 --> 00:23:00.790
!کسی ازت توضیح نخواست

00:23:03.410 --> 00:23:05.660
!من مثل تو استاد همه‌چی‌بلد نیستم

00:23:07.970 --> 00:23:10.080
.من با تو فرق می‌کنم

00:23:11.190 --> 00:23:11.580
فرق؟

00:23:12.700 --> 00:23:15.140
!آره! زمین تا آسمون

00:23:16.210 --> 00:23:17.900
!خیلی نامردی.. تو

00:23:19.480 --> 00:23:21.190
!واسه خودت همه چی داری

00:23:26.840 --> 00:23:27.270
.شرمنده

00:23:35.020 --> 00:23:37.320
.انگار یکم خسته شدید

00:23:47.320 --> 00:23:49.420
تا الان چطور نامه‌هایی نوشتی؟

00:23:53.190 --> 00:23:54.760
.نامه‌های خیلی زیادی نوشتم

00:23:56.040 --> 00:24:00.150
،از فرزند به والدین، از والدین به فرزند، از خواهر به برادر

00:24:00.770 --> 00:24:01.800
...و همچنین نامه‌ی عاشقانه

00:24:02.700 --> 00:24:03.620
نامه‌ی عاشقانه؟

00:24:04.150 --> 00:24:05.650
با این‌که عین رباتایی؟

00:24:06.170 --> 00:24:06.390
.آره

00:24:07.220 --> 00:24:08.220
...همه یه چیز مشترک داشتند

00:24:10.890 --> 00:24:15.080
.هر کدوم به روش خودشون «دوستت دارم» رو با خودشون حمل می‌کردن

00:24:16.480 --> 00:24:18.690
.چون با نامه حتما به طرف می‌رسه

00:24:19.730 --> 00:24:21.420
.حتی چیزایی که معمولا با زبون نمی‌شه گفت

00:24:28.500 --> 00:24:30.450
می‌گم.. چرا؟

00:24:32.590 --> 00:24:34.880
.من.. خیلی بدم

00:24:36.000 --> 00:24:38.450
.ولی تو باهام مهربونی می‌کنی

00:24:39.320 --> 00:24:40.630
مهربونی.. گفتید؟

00:24:41.610 --> 00:24:42.910
!خیلی مهربونی

00:24:43.970 --> 00:24:47.610
!من.. فقط تظاهر می‌کنم

00:24:52.240 --> 00:24:54.820
...ایزابلا ساما.. اگه خوابتون نمیاد

00:24:55.270 --> 00:24:57.090
تمایل دارید قصه‌های صور فلکی رو بشنوید؟

00:24:58.250 --> 00:25:01.110
.یه زمانی توی رصدخانه کار می‌کردم و اونجا یاد گرفتم

00:25:01.900 --> 00:25:02.190
.هومم

00:25:03.520 --> 00:25:05.960
پس حالا که آسمون شب داره می‌درخشه

00:25:06.750 --> 00:25:08.550
.قصه‌ی ستاره‌ها رو تعریف می‌کنم براتون

00:25:16.790 --> 00:25:17.350
اینا...؟

00:25:18.400 --> 00:25:19.370
.از طرف پدرتون هستن

00:25:20.000 --> 00:25:22.760
.از قرار معلوم خواستن که موقع دبیوتانت اینا رو بپوشیم

00:25:41.360 --> 00:25:42.390
.این واسه تو ئه

00:25:48.590 --> 00:25:49.940
هه؟ چیزی شده؟

00:25:50.760 --> 00:25:52.290
«خوش می‌گذره؟»

00:25:53.250 --> 00:25:54.050
حالا یعنی چی؟

00:25:54.970 --> 00:25:56.840
.لباس من از طرف شرکت ـه

00:25:58.130 --> 00:26:01.750
.احتمالا یکی از کسایی که منو می‌شناسه اینو فرستاده

00:26:03.940 --> 00:26:06.690
.انگاری دلشون می‌خواد زودی برگردی

00:26:12.010 --> 00:26:13.300
امروز دیگه برمی‌گردی، نه؟

00:26:14.530 --> 00:26:16.610
.بله. شب این‌جا رو ترک می‌کنم

00:26:17.510 --> 00:26:18.130
...پس

00:26:20.100 --> 00:26:22.870
.پس بیا روز آخری رو کلی باش کیف کنیم

00:26:25.880 --> 00:26:27.570
همراهیم می‌کنی؟

00:26:36.910 --> 00:26:37.540
!با خوش‌حالی

00:27:06.490 --> 00:27:08.150
!همه به تو زل زدن

00:27:09.180 --> 00:27:10.710
عجیب به‌نظر می‌رسم؟

00:27:11.930 --> 00:27:13.260
!نه بابا

00:27:13.950 --> 00:27:15.130
!چون خوشگلی

00:27:15.790 --> 00:27:17.710
.همه همین‌شکلی لباس پوشیدن

00:27:18.710 --> 00:27:20.430
.تو از همه خوشگل‌تری

00:27:22.830 --> 00:27:25.410
!می‌گم.. ازم جدا نشو

00:27:27.980 --> 00:27:29.840
.چشم. قول می‌دم

00:27:44.650 --> 00:27:45.410
...ایزابلا ساما

00:28:09.920 --> 00:28:12.630
.وایولت.. ممنون

00:28:17.590 --> 00:28:18.020
.خواهش

00:29:59.470 --> 00:30:00.370
خسته شدید؟

00:30:01.310 --> 00:30:01.660
...آره

00:30:03.280 --> 00:30:03.650
...ولی

00:30:05.560 --> 00:30:06.380
!خوش‌گذشت

00:30:08.300 --> 00:30:09.840
!حتی یه کوچولو هم خطا نرفتم

00:30:11.440 --> 00:30:11.620
.درسته

00:30:15.510 --> 00:30:16.580
از این به بعد چی‌کار می‌کنی؟

00:30:17.480 --> 00:30:19.790
.مثل همیشه.. نامه می‌نویسم

00:30:24.440 --> 00:30:24.780
...می‌گم

00:30:27.770 --> 00:30:31.060
.واسه منم یه نامه بنویس

00:30:32.360 --> 00:30:32.900
به کی؟

00:30:36.010 --> 00:30:36.650
.خواهرم

00:30:40.000 --> 00:30:43.330
.من از اولش دختر خانواده‌ی یورک نبودم

00:30:53.610 --> 00:30:54.240
...امی

00:30:56.630 --> 00:30:59.120
.دفه‌ی بعدی بهترشو بیار

00:31:05.120 --> 00:31:08.240
.به‌خاطر جنگه.. هرچقدر هم که بگردی بهترش گیر نمیاد

00:31:23.520 --> 00:31:24.350
مامانت کو؟

00:31:36.510 --> 00:31:38.350
هحه.. بازم بچه‌ی بی‌پدرمادر؟

00:31:38.910 --> 00:31:42.160
.تف.. چیزی هم نیست که پول بالاش بدن

00:32:14.080 --> 00:32:14.650
!تصمیمو گرفتم

00:32:17.390 --> 00:32:18.670
.خواهر خودم می‌شی

00:32:19.480 --> 00:32:21.630
!هان؟ چرت نگو

00:32:22.350 --> 00:32:24.900
!یه‌لاقبایی مثل تو دستش به دهن خودشم نمی‌رسه

00:32:26.140 --> 00:32:29.150
!تازشم.. خودت هنوز بچه‌ای

00:32:30.340 --> 00:32:31.460
!انتقام منه

00:32:32.510 --> 00:32:34.320
!از دنیایی که نمی‌ذاره زندگیم از این بهتر بشه

00:32:36.170 --> 00:32:38.340
...این دختره که هر کاریش کنی بدبخت می‌شه

00:32:39.300 --> 00:32:41.440
.ولی حداقل من خوشبخت می‌شم

00:32:42.320 --> 00:32:46.040
!منی که هیچی ندارم به این دختره حق انتخاب می‌دم

00:32:47.720 --> 00:32:48.910
این انتقامته؟

00:32:51.280 --> 00:32:52.960
!به من چه اصلا.. دو تا تون با هم بمیرین

00:32:57.520 --> 00:32:59.510
.تو از امروز به بعد خواهر منی

00:33:00.250 --> 00:33:00.610
!امی

00:33:05.110 --> 00:33:07.940
پس.. آبجی؟

00:33:12.240 --> 00:33:14.290
...آ.. آ.. آ

00:33:17.610 --> 00:33:18.360
!آجی

00:34:11.140 --> 00:34:11.890
!من برگشتم

00:34:12.180 --> 00:34:13.310
!آجـــــی

00:34:24.460 --> 00:34:25.310
...بفرما تیلور

00:34:30.170 --> 00:34:30.740
خوش‌مزه ـست؟

00:34:34.160 --> 00:34:35.010
!آجی

00:34:39.750 --> 00:34:40.800
توی یه خونه‌ی کثیف

00:34:42.870 --> 00:34:44.850
...که تمیزی توش بی‌معنی بود

00:34:47.310 --> 00:34:48.820
...ولی منِ اون موقع

00:34:49.990 --> 00:34:51.990
!هیچی جز اون نداشتم

00:35:11.930 --> 00:35:13.560
شما امی بارتلت هستین؟

00:35:14.710 --> 00:35:16.670
چی می‌خواین که بی اجازه اومدین داخل؟

00:35:17.040 --> 00:35:19.680
تو همون دختر بچه‌ای؟

00:35:20.240 --> 00:35:23.250
...که خون خانواده‌ی من، یورک تو رگ‌هاشه

00:35:24.830 --> 00:35:26.220
،دختر من

00:35:31.810 --> 00:35:34.550
.اسمت و گذشته ـتو دور بنداز و با من بیا

00:35:34.810 --> 00:35:35.550
،اگه این‌کارو کنی

00:35:37.180 --> 00:35:40.240
.مراقب اون دختر هم خواهم بود

00:35:44.640 --> 00:35:46.460
.این برای خود بچه هم بهتره

00:35:47.620 --> 00:35:51.120
خیال می‌کنی می‌تونی همچین زندگی‌ای رو ادامه بدی؟

00:35:57.210 --> 00:35:58.010
...آجی

00:36:02.650 --> 00:36:04.560
...زندگی من هیچی نداره

00:36:05.530 --> 00:36:07.460
...نه اشتیاقی.. نه امیدی

00:36:08.880 --> 00:36:13.010
...اگه فقط یه چیز شگفت‌انگیز داشته باشه

00:36:15.720 --> 00:36:16.580
...آجی

00:36:18.000 --> 00:36:19.520
...آجــــــی

00:36:21.090 --> 00:36:22.610
...آجـــــی

00:36:23.650 --> 00:36:28.300
...چیزی که من فکر می‌کردم می‌تونم ازش مراقبت کنم
...فکر می‌کردم می‌تونم نجاتش بدم

00:36:29.270 --> 00:36:31.540
!اون دلیل زندگی من شد

00:36:31.560 --> 00:36:33.180
!آجــــــــــــی

00:36:34.880 --> 00:36:35.950
...من اون موقع

00:36:36.340 --> 00:36:39.550
.به مردی که خودش رو پدر صدا می‌کرد فروختم

00:36:42.870 --> 00:36:45.380
...این منم.. گذشته‌ی امی

00:36:46.530 --> 00:36:49.750
.از اون موقع.. دیگه هیچ‌وقت تیلور رو ندیدم

00:36:51.120 --> 00:36:52.570
.اجازه‌ی دیدار هم نداریم

00:36:55.080 --> 00:36:58.550
...یکم.. به هم شبیهیم

00:37:00.820 --> 00:37:05.410
...منم والدینم رو نمی‌شناسم.. انتخابم کردند و به‌عنوان یک سلاح تربیت شدم

00:37:06.160 --> 00:37:08.370
.اونجا با یه مرد ملاقات کردم

00:37:09.600 --> 00:37:12.910
...اون مرد به من آزادی رو یاد داد و بزرگم کرد

00:37:13.640 --> 00:37:15.030
.و باهام مهربونی کرد

00:37:17.630 --> 00:37:21.150
!هدف زندگیمو هم.. بهم داد

00:37:24.260 --> 00:37:26.520
...ولی من نتونستم هیچی بهش بدم

00:37:28.550 --> 00:37:31.870
...نه.. ایزابلا ساما، شما به من

00:37:32.720 --> 00:37:34.880
.اولین دوستم رو هدیه دادید

00:37:36.520 --> 00:37:37.540
...و

00:37:38.530 --> 00:37:39.290
...وقتی که دستاتونو می‌گیرم

00:37:40.640 --> 00:37:45.390
.به قلبم یاد دادید که چطور گرم بشه

00:37:46.480 --> 00:37:49.630
...مطمئنم تیلور ساما هم از ایزابلا ساما

00:37:50.240 --> 00:37:51.610
.چیزای زیادی هدیه گرفته

00:37:57.250 --> 00:37:59.770
اگر با نامه باشه، احساسات ایزابلا ساما رو

00:38:00.350 --> 00:38:02.400
.هرجایی که بگید می‌رسونم

00:38:17.320 --> 00:38:18.030
...تیلور

00:38:42.760 --> 00:38:44.260
.پولش رو یه روزی بهت می‌دم

00:38:45.480 --> 00:38:48.910
...الان هیچی ندارم .. که بهت بدم، ولی

00:38:49.830 --> 00:38:51.400
.یه روزی برات جبران می‌کنم

00:38:52.270 --> 00:38:53.480
.قبول نمی‌کنم

00:38:54.940 --> 00:38:56.860
.چرا؟ برام کار کردی

00:38:58.610 --> 00:39:01.030
.خودم هم درست نمی‌دونم

00:39:04.780 --> 00:39:06.740
.دلم نمی‌خواد قبول کنم

00:39:12.370 --> 00:39:12.780
...می‌گم

00:39:14.920 --> 00:39:16.090
بازم پیشم میای؟

00:39:17.120 --> 00:39:18.260
.اینو هم نمی‌دونم

00:39:21.210 --> 00:39:23.230
...ولی..  امی ساما

00:39:25.560 --> 00:39:27.280
...من عروسک خودکار هستم

00:39:28.160 --> 00:39:31.290
.مشتری خداست.. پس هر جا که امر کند برای ایشان خواهم نوشت

00:40:07.680 --> 00:40:09.730
...شوالیه‌ی شاهزاده از قرار معلوم برگشتن

00:40:14.560 --> 00:40:16.480
.بالاخره می‌تونم باهاتون صحبت کنم

00:40:17.750 --> 00:40:18.170
...آره

00:40:19.790 --> 00:40:22.600
.رقصتون توی دبیوتانت.. واقعا شگفت‌انگیز بود

00:40:24.050 --> 00:40:26.740
.همش به‌خاطر وایولت بود

00:40:27.890 --> 00:40:29.320
.خانوم لانکستر

00:40:30.060 --> 00:40:31.370
می‌شه اشلی صدام کنید؟

00:40:34.040 --> 00:40:36.940
...من سوای ارتباطات خانوادگی

00:40:38.040 --> 00:40:41.160
.دوست دارم با خود شما صحبت کنم

00:41:07.040 --> 00:41:07.300
...یوهو

00:41:09.840 --> 00:41:11.600
.دو تا نامه برات اومده

00:41:13.180 --> 00:41:15.150
من؟ واسه من؟

00:41:15.890 --> 00:41:17.050
!آره.. واسه‌ی تو

00:41:21.530 --> 00:41:24.350
هی.. دختر خانوم.. این بچه خوندن بلده؟

00:41:25.360 --> 00:41:25.970
!نه

00:41:31.540 --> 00:41:32.720
...بدبختی

00:41:33.650 --> 00:41:36.180
من به جات بازشون می‌کنم و می‌خونم.. باشه؟

00:41:37.620 --> 00:41:38.990
.خب.. پس باشه

00:41:40.240 --> 00:41:40.800
!داشی

00:41:41.440 --> 00:41:42.680
!داشی عمه ـته

00:41:43.600 --> 00:41:45.720
.خب دیگه.. گوش کن

00:41:46.330 --> 00:41:49.040
.اولی.. از طرف وایولت اورگاردن

00:41:49.450 --> 00:41:50.520
.از طرف همکار منه

00:41:51.440 --> 00:41:55.890
.گفته اگه مشکلی داشتی یا کاری داشتی بهم سر بزن

00:41:56.320 --> 00:41:58.840
!بعدی.. نویسنده نا مشخص

00:42:00.150 --> 00:42:01.460
خدایی؟ اینقده کوتاه؟

00:42:02.650 --> 00:42:05.530
.این کلمه‌ای جادویی هست که از تو مراقبت خواهد کرد»

00:42:07.520 --> 00:42:10.550
«.امی)) فقط همین را تکرار کن))

00:42:11.520 --> 00:42:12.200
.همین

00:42:19.750 --> 00:42:20.680
...می‌گم تیلور

00:42:22.170 --> 00:42:26.310
...امی اسمیه که دیگه باش صدا نمی‌شم

00:42:27.500 --> 00:42:30.200
.چون تو رو دوست داشتم ولش کردم

00:42:37.920 --> 00:42:38.590
...آجی

00:42:39.680 --> 00:42:42.140
.مثل یه وِرد جادویی پیش تو می‌مونه

00:42:43.360 --> 00:42:44.580
...آجی

00:42:46.900 --> 00:42:49.600
...اون آرزوی خوش‌بخت کردنِ تو

00:42:51.900 --> 00:42:54.760
.هیچ‌وقت.. پاک نمی‌شه

00:42:58.240 --> 00:43:00.010
...آجی

00:43:07.300 --> 00:43:08.490
...پس تیلور

00:43:20.130 --> 00:43:20.950
...امی

00:43:21.320 --> 00:43:30.970
وقتی حس تنهایی کردم اسم تو رو صدا می‌زنم

00:43:57.650 --> 00:43:58.720
!نامه دارین

00:44:05.310 --> 00:44:06.220
!نامه دارین

00:44:12.440 --> 00:44:13.260
چیزی شده؟

00:44:15.380 --> 00:44:17.770
فیلدز سان امروز هم نیستن؟

00:44:19.580 --> 00:44:21.990
...هر شب کلی سروصدا راه می‌ندازه ها

00:44:23.020 --> 00:44:24.560
می‌خوای من تحولیش بدم؟

00:44:25.580 --> 00:44:29.220
.آاا.. نه.. باید بابتش پول پرداخت کنن.. پس شب بازم میام

00:44:32.330 --> 00:44:34.470
آهای.. کی بهتون گفت بهش دست بزنین؟

00:44:36.030 --> 00:44:38.430
!فرار کنین -
!الان میاد دنبالمون -

00:44:47.590 --> 00:44:48.290
!نامه دارین

00:44:49.480 --> 00:44:50.180
!نامه؟

00:44:51.780 --> 00:44:53.110
.خیلی ممنون

00:44:54.500 --> 00:44:56.160
.ممنون که از سرویس ما استفاده کردین

00:45:16.170 --> 00:45:18.400
اون نامه رسون کدوم گوری رفت؟

00:45:27.630 --> 00:45:28.210
.نامه دارین

00:45:33.260 --> 00:45:34.680
...می‌گم.. جوون

00:45:36.580 --> 00:45:41.410
اون درازه که دارن می‌سازن.. چیه؟

00:45:43.010 --> 00:45:45.950
!بهت گفتم که.. ایستگاه رادیو عه

00:45:46.030 --> 00:45:47.550
ایستگاه رادیو چیه؟

00:45:47.910 --> 00:45:50.880
سردرد که نمیاره؟

00:45:51.660 --> 00:45:54.480
!از این چیزا نداره

00:45:54.720 --> 00:45:55.910
...چهار سال گذشته ها

00:45:56.260 --> 00:45:57.440
!از جنگ

00:46:01.100 --> 00:46:03.070
.دنیا کلی پیشرفت کرده

00:46:08.560 --> 00:46:10.620
...با اینکه دنیا داره خیلی سریع پیشرفت می‌کنه

00:46:11.800 --> 00:46:14.850
.شغل پستچی‌ها اصلا عوض نشده

00:46:17.850 --> 00:46:19.950
...هر روز یه کارو تکرار می‌کنیم و

00:46:22.500 --> 00:46:23.770
.یه شغل کلافه کننده ـست

00:46:33.330 --> 00:46:34.280
...مارکش که یکیه

00:46:45.830 --> 00:46:49.110
...د.. داشی

00:46:54.200 --> 00:46:54.930
...داشی

00:46:58.780 --> 00:47:01.750
عزیزم.. گم شدی؟

00:47:02.670 --> 00:47:05.340
برادرِ بِنِدیکت کون ـه؟

00:47:06.800 --> 00:47:08.370
نکنه بچه‌ی خودته که قایمش کرده بودی؟

00:47:09.440 --> 00:47:11.940
!نه‌خیرم... مشتریه.. مشتری

00:47:15.690 --> 00:47:17.160
...مـ.. من

00:47:21.010 --> 00:47:23.620
.تیلور ام.. تیلور بارتلت

00:47:24.900 --> 00:47:26.640
هه؟ دختری؟

00:47:33.620 --> 00:47:35.710
تیلور ساما... هستید؟

00:47:36.270 --> 00:47:36.560
!اوهوم

00:47:37.600 --> 00:47:39.770
تو وایالت اوارگردن هستی؟

00:47:40.210 --> 00:47:41.440
احیانا یکم اسمشو اشتباه تلفظ نکردی؟

00:47:44.860 --> 00:47:47.650
.این همون نامه‌ایه که سه سال پیش تو نوشتی

00:47:48.360 --> 00:47:51.200
.گفته بودی اگه کمکی خواستی بیا دیدنم

00:47:51.660 --> 00:47:53.150
.واسه همین.. اومدم اینجا

00:47:56.190 --> 00:47:56.960
...پس همونه

00:47:59.120 --> 00:48:00.960
مشکلی براتون پیش اومده؟

00:48:03.410 --> 00:48:04.550
.یه درخواست ازت دارم

00:48:05.990 --> 00:48:09.540
.من.. می‌خوام اینجا کار کنم

00:48:13.150 --> 00:48:13.590
...اینجا

00:48:15.660 --> 00:48:18.540
،اگر در آینده این یتیم‌خانه را ترک کردی»

00:48:18.960 --> 00:48:22.820
.هروقت مشکلی برایت پیش آمد به ملاقات من بیا

00:48:23.610 --> 00:48:26.090
«.وایولت اورگاردن

00:48:30.200 --> 00:48:31.040
!عجب

00:48:35.550 --> 00:48:38.050
...تیلور چان.. نکنه تو

00:48:38.550 --> 00:48:40.180
از یتیم‌خونه فرار کردی؟

00:48:40.960 --> 00:48:44.140
...گمون نکنم یتیم‌خونه‌ای که خانواده‌ی دروسل می‌گردونه

00:48:45.410 --> 00:48:48.930
!همچین بچه‌ای رو تنهایی ول کنن تو خیابون

00:48:50.570 --> 00:48:51.220
راس می‌گه؟

00:49:00.380 --> 00:49:02.590
...تازشم.. اگه بخوای اینجا کار کنی

00:49:03.320 --> 00:49:06.060
!بذار وقتی یکم بزرگ‌تر شدی بیا

00:49:06.640 --> 00:49:10.370
!نه.. تو رو خدا
!دیگه پول ندارم

00:49:11.260 --> 00:49:12.290
...ولی خب

00:49:12.690 --> 00:49:14.100
.منم ازتون خواهش می‌کنم

00:49:15.460 --> 00:49:17.170
وایولت.. چان؟

00:49:18.610 --> 00:49:24.090
.خواهر عزیز.. دوست من ـه

00:49:30.290 --> 00:49:33.250
...می‌خوام بفهمم.. معنی «دوست داشتن» رو

00:49:34.180 --> 00:49:35.440
.می‌خوام بفهمم

00:49:42.360 --> 00:49:46.080
.خب.. واسه پس دادنش یکم زمان می‌بره

00:49:46.570 --> 00:49:48.160
.و کلی هم کاغذ بازی می‌خواد

00:49:49.230 --> 00:49:49.680
...پس

00:49:51.600 --> 00:49:52.490
...تا اون موقع

00:49:52.820 --> 00:49:54.820
.وایولت چان در خدمتته

00:49:55.540 --> 00:49:56.730
همین کافیه؟

00:49:58.670 --> 00:50:00.390
!ایول

00:50:00.650 --> 00:50:02.890
.پس.. تو نوشتن و این چیزا بهشون کمک کن

00:50:03.750 --> 00:50:05.130
!نه.. نمی‌خوام

00:50:06.600 --> 00:50:10.050
!من.. می‌خوام نامه‌رسون بشم

00:50:10.640 --> 00:50:11.400
...نامه

00:50:13.310 --> 00:50:14.180
برسونی؟

00:50:17.830 --> 00:50:20.890
دوست نداری تو نوشتن کمک کنی، تیلور چان؟

00:50:21.630 --> 00:50:23.450
،من قبل این‌که بیام اینجا

00:50:23.670 --> 00:50:26.050
.تصمیم گرفته بودم نامه‌رسون بشم

00:50:26.430 --> 00:50:29.730
.بشین بینیم! کاری نیست که از دست یه فسقل‌بچه بربیاد

00:50:29.920 --> 00:50:32.100
نه! تو رو خدا

00:50:32.160 --> 00:50:34.360
!داشی

00:50:33.970 --> 00:50:35.100
!داشی عمه ـته

00:50:34.870 --> 00:50:38.010
!تو رو خدا.. داشی

00:50:35.770 --> 00:50:37.960
.منم ازت خواهش می‌کنم

00:50:38.050 --> 00:50:39.240
...ددم وای

00:50:39.520 --> 00:50:41.460
...راست می‌گه.. بندیکت

00:50:42.530 --> 00:50:45.490
حالا که تنور گرمه.. چطوره یه خودی نشون بدی؟

00:50:46.030 --> 00:50:48.170
!چنین.. رئیس فرمودند

00:50:58.320 --> 00:50:58.910
می‌شنوفی؟

00:50:59.630 --> 00:51:02.560
...شغل نامه‌رسونی ظاهرش غلط‌اندازه

00:51:02.820 --> 00:51:04.340
.به اون آسونی نیست که فکر می‌کنی

00:51:04.660 --> 00:51:07.730
...اولش این نامه‌های جمع شده رو

00:51:08.590 --> 00:51:09.180
.می‌رسونیم

00:51:11.710 --> 00:51:12.480
کجا؟

00:51:13.130 --> 00:51:15.440
.معلومه دیگه.. آدرسی که پشت نامه‌ها نوشته

00:51:15.990 --> 00:51:17.180
.بگیر.. خودت بخون

00:51:19.920 --> 00:51:20.800
...چیزه

00:51:22.520 --> 00:51:24.460
...دو.. یک

00:51:25.440 --> 00:51:26.760
...شهر لایدن.. کوی میر

00:51:27.320 --> 00:51:30.120
.خیابان الکساندر، شماره‌ی 2125

00:51:32.490 --> 00:51:33.180
...نکنه

00:51:33.300 --> 00:51:35.540
!اوه.. راس می‌گی .. کوی میر

00:51:35.700 --> 00:51:36.530
!کوی میر

00:51:40.100 --> 00:51:41.020
اینجا؟

00:51:53.210 --> 00:51:54.050
.بریم بعدی

00:51:58.000 --> 00:51:59.900
.هان؟ صندوق‌پست ندارن

00:52:00.120 --> 00:52:01.740
.اگه نبود تا توی خونه باید ببریم

00:52:04.130 --> 00:52:06.060
طبقه‌‌ی چهار؟

00:52:06.520 --> 00:52:07.140
!بریم بعدی

00:52:29.610 --> 00:52:30.900
.امروز دیگه تموم شد

00:52:31.920 --> 00:52:32.280
.برمی‌گردیم

00:52:34.440 --> 00:52:35.420
...ایول

00:52:37.800 --> 00:52:40.260
...هر روز این همه می‌رسونی و

00:52:41.550 --> 00:52:45.360
.تا الان یه بار هم نقشه نگاه نکردی

00:52:45.850 --> 00:52:46.520
!ایول داری

00:52:48.740 --> 00:52:50.050
،وقتی که نامه‌رسون شدی

00:52:50.380 --> 00:52:53.160
.معلومه که تک‌تک خیابونا رو یاد می‌گیری

00:52:55.520 --> 00:52:56.370
..داشی

00:53:00.560 --> 00:53:02.930
می‌گم.. می‌شه استاد صدات بزنم؟

00:53:03.090 --> 00:53:05.130
!هان؟ جون من نگو

00:53:12.880 --> 00:53:14.140
!خود‌به‌خود روشن شد

00:53:14.750 --> 00:53:18.420
به‌خاطر یه سری قوانین شهری
.این‌طور جاها باید از این چراغ‌برقا بذارن

00:53:23.490 --> 00:53:26.110
چرا به سرت زد که یه چیزی مثل نامه‌رسون بشی؟

00:53:28.940 --> 00:53:30.090
!یه چیزی نیست

00:53:34.880 --> 00:53:38.530
!چون چیزی که نامه‌رسون‌ها حمل می‌کنن.. خوشبخته

00:53:43.920 --> 00:53:45.480
اینجا مال من می‌شه؟

00:53:46.110 --> 00:53:46.400
.آره

00:53:48.350 --> 00:53:49.710
اتاق وایالت کجاست؟

00:53:50.560 --> 00:53:52.930
.اون‌طرف راه پله

00:53:54.030 --> 00:53:57.070
!پس.. اتاق خودمه تنها

00:54:01.520 --> 00:54:04.800
.استاد! فردا هم درخدمتتم

00:54:07.420 --> 00:54:10.760
می‌گم.. تو هنوز خوندن بلد نیستی؟

00:54:12.790 --> 00:54:15.060
.امروز.. یه بار هم آدرسا رو نخوندی

00:54:16.560 --> 00:54:17.690
.فقط عددا رو بلد بودی

00:54:24.690 --> 00:54:25.570
.بلد نیستم بخونم

00:54:26.520 --> 00:54:30.230
.آخه از خوندن حروف فراری ام

00:54:30.980 --> 00:54:34.500
.اون نامه رو هم همیشه خواهر واسم می‌خوند

00:54:35.050 --> 00:54:38.710
.این کلمه‌ای جادویی هست که از تو مراقبت خواهد کرد»

00:54:39.450 --> 00:54:42.290
«.امی)) فقط همین را تکرار کن))

00:54:44.600 --> 00:54:45.760
...خواهر

00:54:49.940 --> 00:54:52.410
.بازم بخون.. نامه

00:54:57.260 --> 00:55:02.190
.شرمنده.. که.. بهت نگفتم

00:55:09.100 --> 00:55:09.850
...تیلور ساما

00:55:12.880 --> 00:55:14.790
.من نوشتن یادتون می‌دم

00:55:16.670 --> 00:55:17.210
واقعا؟

00:55:18.320 --> 00:55:21.290
.آره.. از فردا با هم تمرین می‌کنیم

00:55:22.660 --> 00:55:23.630
تمرین؟

00:55:25.030 --> 00:55:28.400
!نه.. آموزش

00:55:29.890 --> 00:55:34.640
.آموزشتون می‌دم تا تبدیل به یه پست‌چی درجه یک بشین

00:55:38.190 --> 00:55:39.790
!وایالت

00:55:43.800 --> 00:55:45.750
.وایولت هستم

00:56:18.480 --> 00:56:22.770
اینکه بچه نیستم ولی تنهایی نمی‌تونم بخوابم.. بده؟

00:56:24.090 --> 00:56:24.480
.نه

00:56:28.550 --> 00:56:29.840
بیرونو نگاه می‌کنی؟

00:56:31.360 --> 00:56:32.480
!مال من خرس ـه

00:56:34.000 --> 00:56:37.650
.با خواهرتون هم توی یه تخت خوابیدم، تیلور ساما

00:56:39.340 --> 00:56:41.640
ها؟ با هم خوابیدین؟

00:56:42.200 --> 00:56:42.400
.آره

00:56:43.570 --> 00:56:44.440
.که این‌طور

00:56:48.910 --> 00:56:52.180
.منم با آجی خوابیدم

00:57:03.120 --> 00:57:05.770
می‌شه از آجی واسم تعریف کنی؟

00:57:17.940 --> 00:57:19.630
.تیلور ساما.. صبح شده

00:57:32.110 --> 00:57:33.070
.صبح به‌خیر

00:58:17.580 --> 00:58:20.420
.دو تا کافی نیست.. تیلور ساما

00:58:41.240 --> 00:58:44.200
.اگه سه‌تایی ببافیمشون.. باز نمی‌شن

00:58:49.210 --> 00:58:51.310
...صبح به‌خیر

00:58:53.680 --> 00:58:55.050
!صبحتون به‌خیر

00:59:03.140 --> 00:59:06.350
.وای.. صبح به‌خیر تازه‌وارد خوشگلمون

00:59:07.060 --> 00:59:10.260
رولاند سان.. مگه قرار نبود بازنشسته بشین؟

00:59:12.490 --> 00:59:16.010
.تو خونه مردیم از بی‌کاری.. واسه همین اومدم

00:59:16.670 --> 00:59:17.980
...گذشته از اینا، وایولت

00:59:18.860 --> 00:59:21.760
امروز می‌خوای تو کار نامه رسونی کمک کنی؟

00:59:41.550 --> 00:59:42.630
وایولت؟

00:59:43.650 --> 00:59:44.220
!لوکولیا

00:59:48.110 --> 00:59:49.080
!مشتاق دیدار

00:59:49.970 --> 00:59:51.740
عه.. این چه یونیفرمیه پوشیدی؟

00:59:53.230 --> 00:59:54.480
!مال نامه‌رسون ـه

00:59:54.960 --> 00:59:57.800
نامه‌رسون؟ این بچه هم هست؟

00:59:59.840 --> 01:00:00.560
.کارآموز ـه

01:00:04.130 --> 01:00:07.150
کمکِ کارآموز؟

01:00:09.040 --> 01:00:09.790
حالا کجا می‌ری؟

01:00:10.690 --> 01:00:11.440
.کوی نو

01:00:11.810 --> 01:00:14.760
!هاا.. پس دقیق بعد همین پل

01:00:15.620 --> 01:00:16.310
!لوکولیا

01:00:22.310 --> 01:00:24.530
.پس دیگه.. با اجازه.. وایولت

01:00:26.380 --> 01:00:27.120
!تیلور ام

01:00:28.430 --> 01:00:30.520
!تیلور.. موفق باشی

01:00:36.740 --> 01:00:37.920
این کی بود؟

01:00:38.670 --> 01:00:39.980
.مثل من دال ـه

01:00:40.320 --> 01:00:41.340
مَرده هم؟

01:00:43.940 --> 01:00:47.130
.نه.. نمی‌شناسمش

01:00:49.850 --> 01:00:51.120
اینجا کوی نو ئه؟

01:00:51.410 --> 01:00:53.680
.آره.. لطفا اینو بخون

01:00:56.780 --> 01:00:59.280
...لا.. ـیـ.. لایدن

01:01:01.560 --> 01:01:02.160
این چیه؟

01:01:03.140 --> 01:01:04.570
.خیابون رتوریکا ـست

01:01:04.880 --> 01:01:06.410
...خیابان رتوریکا

01:01:07.400 --> 01:01:08.390
...هشت

01:01:11.450 --> 01:01:11.900
!دوازده

01:01:14.670 --> 01:01:15.650
!اینجا ـست

01:01:28.340 --> 01:01:29.210
!تیلور ساما

01:01:30.490 --> 01:01:31.120
.این‌وری

01:01:32.250 --> 01:01:32.880
این چیه؟

01:01:33.700 --> 01:01:36.150
.یه چیزی به اسم آسانسور

01:01:38.500 --> 01:01:43.120
تازگیا استفاده از این دستگاه
.توی ساختمون‌های بزرگ شروع شده

01:01:43.560 --> 01:01:44.310
.اختراع جدیدیه

01:01:51.580 --> 01:01:53.070
چطوری کار می‌کنه؟

01:01:54.960 --> 01:01:58.090
.احتمالا باید اینو حرکت بدیم

01:02:03.350 --> 01:02:04.400
!حرکت نکرد

01:02:11.940 --> 01:02:12.640
!حرکت کرد

01:02:15.430 --> 01:02:16.550
!آااه.. اینجا اینجا

01:02:17.630 --> 01:02:18.720
.یکم می‌رم پایین‌تر

01:02:23.490 --> 01:02:25.320
!هااا.. بالاخره اومدیم بیرون

01:02:26.600 --> 01:02:28.260
.از پله استفاده می‌کردیم زودتر می‌رسیدیم

01:02:30.310 --> 01:02:31.570
بله؟

01:02:33.470 --> 01:02:34.030
!وای

01:02:36.540 --> 01:02:37.360
!نامه دارین

01:02:38.160 --> 01:02:40.050
!عزیزم.. ممنون

01:02:41.550 --> 01:02:42.800
.از طرف مادرمه

01:02:43.310 --> 01:02:46.300
.مارتی.. مامان‌بزرگ برات هدیه فرستاده

01:02:47.790 --> 01:02:48.570
!واقعا؟

01:02:52.960 --> 01:02:53.840
!آهای

01:02:54.840 --> 01:02:56.160
!واای.. آب‌نباته

01:02:56.870 --> 01:02:59.200
!ایول! ایول! ایول! ایول

01:03:15.660 --> 01:03:19.200
من.. انقده نخورده به‌نظر می‌رسیدم؟

01:03:21.710 --> 01:03:22.020
.آره

01:03:35.000 --> 01:03:38.740
!هـــه.. پس الان لوکولیا سان تو لایدن ـه

01:03:39.860 --> 01:03:42.630
.آره.. یه مرد هم همراهش بود

01:03:45.170 --> 01:03:47.790
!شاید نامزدش بوده

01:03:49.040 --> 01:03:52.100
!هرکی ازدواج کنه یعنی دال بودن پَر

01:03:52.570 --> 01:03:54.710
.نه.. بازنشسته نمی‌شن

01:03:55.250 --> 01:03:58.180
.انگاری قانون اومده اگه هم ازوداج کنی می‌تونی کارت رو ادامه بدی

01:03:58.670 --> 01:03:59.930
واقعا؟

01:04:03.720 --> 01:04:04.700
!عصر جدید شروع شده

01:04:05.410 --> 01:04:06.150
عصر جدید؟

01:04:07.210 --> 01:04:11.740
.همین که ازدواج با یه شخص متشخص و بعد بازنشسته شدن تنها راه زندگی دال‌ها نیست

01:04:13.790 --> 01:04:16.110
مگه این مسیر زندگی دال‌ها ـست؟

01:04:16.580 --> 01:04:18.170
.آره.. تا الان

01:04:18.940 --> 01:04:21.640
پس مسیر زندگی شما دو تا هم همینه؟

01:04:23.540 --> 01:04:25.910
...مسیر زندگی که چه عرض کنم

01:04:26.360 --> 01:04:29.060
.من رویام اینه که بهترین دال دنیا بشم

01:04:30.340 --> 01:04:34.740
.من، چیزه.. رویام اینه که رمان‌نویس بشم

01:04:35.490 --> 01:04:36.170
رمان؟

01:04:36.420 --> 01:04:37.560
جون من؟

01:04:37.870 --> 01:04:41.620
.راستش الانم داستان کوتاه می‌نویسم و می‌فرستم

01:04:42.280 --> 01:04:44.270
.هر کدومتون انگار یه مسیر واسه خودتون دارید

01:04:45.660 --> 01:04:47.840
خب.. تو چی؟

01:04:50.470 --> 01:04:52.150
مسیر.. زندگی من؟

01:04:55.280 --> 01:04:56.240
!اوه.. استاد

01:04:56.730 --> 01:05:00.130
!استاد عمه ـته
.وقت رسوندن نامه‌های عصر ـه

01:05:59.370 --> 01:06:00.140
!تیلور ساما

01:06:10.430 --> 01:06:11.540
واقعا اشکالی نداره؟

01:06:12.010 --> 01:06:12.290
.آره

01:06:14.870 --> 01:06:17.440
!من اولین باره از یکی لباس قرض می‌گیرم

01:06:18.710 --> 01:06:19.620
واقعا؟

01:06:22.240 --> 01:06:24.630
!لباسای یتیم‌خونه همه قر و قاطی اند

01:06:25.550 --> 01:06:27.590
!حالا که واسه خودم دارم خوش‌حالم

01:06:28.270 --> 01:06:29.140
!واسم عزیز اند

01:06:32.710 --> 01:06:33.160
!اینو هم

01:06:34.160 --> 01:06:36.900
!این آقا خرسه هم عزیز عزیز منه

01:06:39.500 --> 01:06:40.760
...اگه آدم چیزای عزیز داشته باشه

01:06:42.180 --> 01:06:46.660
!احساس.. خوش‌حالی می‌کنه

01:06:51.070 --> 01:06:54.890
یعنی آجی هم منو این‌طوری می‌کرد؟

01:07:05.520 --> 01:07:07.540
!دیگه هیچی ازش یادم نمیاد

01:07:08.990 --> 01:07:12.720
.این کلمه‌ای جادویی هست که از تو مراقبت خواهد کرد»

01:07:13.020 --> 01:07:15.700
«.امی)) فقط همین را تکرار کن))

01:07:17.480 --> 01:07:21.860
تیلور ساما.. شما چرا دلتون خواست نامه‌رسون بشین؟

01:07:23.100 --> 01:07:26.300
...چون استاد نامه‌ی آجی رو بهم رسوند

01:07:27.940 --> 01:07:33.200
...من.. با اینکه موقعی که پیش آجی بودم رو تقریبا یادم رفته

01:07:33.660 --> 01:07:35.160
این نامه رو نگه داشتم

01:07:36.000 --> 01:07:39.840
...چیزی که آجی بهم گفت رو.. منو یادش مونده بود رو

01:07:40.450 --> 01:07:42.370
...چیزی که استاد واسم آوورد

01:07:45.340 --> 01:07:46.930
!خوش‌بختی بود

01:07:49.600 --> 01:07:52.960
.نامه رسوندن.. شغل خیلی زیباییه

01:07:57.980 --> 01:07:58.740
...امی

01:08:01.320 --> 01:08:04.680
...منم دلم می‌خواد آدمی بشم که خوش‌بختی رو حمل می‌کنه

01:08:11.240 --> 01:08:14.320
دلتون نمی‌خواد.. برای خواهرتون نامه بنویسین؟

01:08:15.920 --> 01:08:17.890
...ولی هنوز نوشتن

01:08:19.550 --> 01:08:23.300
...تازشم.. نمی‌دونم چی واسه‌ی آجی بنویسم

01:08:26.210 --> 01:08:29.810
...تیلور ساما.. من دال هستم

01:08:31.440 --> 01:08:35.140
اجازه می‌دین که کمکتون کنم؟

01:09:02.240 --> 01:09:04.270
یعنی آجی خوش‌حال می‌شه؟

01:09:06.360 --> 01:09:08.290
.مطمئنم احساساتتون رو بهش می‌رسونه

01:09:20.600 --> 01:09:22.310
...من

01:09:40.230 --> 01:09:43.120
چتونه.. این کله‌ی سحری منو کشوندین اینجا؟

01:09:48.020 --> 01:09:49.280
می‌خواد برگرده یتیم‌خونه؟

01:09:50.300 --> 01:09:53.540
.نه.. ازت می‌خوایم که نامه ـش رو برسونی

01:10:08.020 --> 01:10:09.200
خودت نوشتی ـش؟

01:10:12.930 --> 01:10:14.400
.نوشتن رو دارم یاد می‌گیرم

01:10:18.130 --> 01:10:19.990
.گیرنده.. امی بارتلت

01:10:22.070 --> 01:10:22.940
!آدرس نداره ها

01:10:23.590 --> 01:10:24.220
.نمی‌دونیمش

01:10:25.520 --> 01:10:29.050
.امی بارتلت.. که الان ایزابلا یورک اسمشه

01:10:30.330 --> 01:10:33.380
به‌عنوان وارث خانواده‌ی یورک وارد یه مدرسه‌ی دخترونه شد و

01:10:33.890 --> 01:10:36.130
.نمی‌دونیم بعد فارغ‌التحصیلی کجا رفته

01:10:38.330 --> 01:10:39.980
مگه دوست تو نبود؟

01:10:41.960 --> 01:10:44.160
براش نامه هم فرستادم

01:10:45.020 --> 01:10:46.150
...ولی

01:10:47.080 --> 01:10:48.270
.جوابی نیومد

01:10:50.050 --> 01:10:53.350
.احتمالا با یه اشراف زاده ازدواج کرده

01:10:54.420 --> 01:10:57.480
.ولی اون اشراف زاده کی باشه رو نمی‌دونیم

01:10:58.340 --> 01:11:01.480
...یعنی می‌خواین من دنبالش بگردم؟ این دیگه

01:11:01.800 --> 01:11:02.410
!تو رو خدا

01:11:03.600 --> 01:11:06.580
!تو رو خدا... استاد

01:11:14.250 --> 01:11:16.810
!دلم می‌خواد به آجی برسونمش

01:11:39.650 --> 01:11:42.930
!آخه هیشکی دلش نمی‌خواد نامه ـش به دست طرف نرسه

01:11:45.090 --> 01:11:48.420
!عوضش.. یه شرط دارم

01:12:55.620 --> 01:12:56.970
!پس واقعا اینجا بودی

01:13:00.810 --> 01:13:04.520
!حالا گفتن سخت‌کوشی.. نگفتن که خودکشی

01:13:06.520 --> 01:13:07.150
!ممنون

01:13:12.000 --> 01:13:13.190
.عاااه.. جیگرم حال اومد

01:13:14.680 --> 01:13:17.520
...راستی
.نامه واست اومده

01:13:30.440 --> 01:13:30.830
!پیدا شد

01:13:36.160 --> 01:13:37.660
پس این شرط بود؟

01:13:40.490 --> 01:13:43.070
.آخه موتور قبلی ابوغراضه‌ای شده بود واسه خودش

01:13:43.840 --> 01:13:46.690
!مراقب خودت باش.. تیلور چان

01:13:50.090 --> 01:13:50.490
!بریم

01:13:56.550 --> 01:13:57.250
...وایولت

01:13:58.000 --> 01:13:58.290
بله؟

01:14:07.440 --> 01:14:10.340
!ممنون.. وایولت

01:14:14.170 --> 01:14:14.650
.خواهش

01:14:21.940 --> 01:14:23.870
!به سلامت.. تیلور ساما

01:14:30.400 --> 01:14:32.380
...امیدوارم احساساتت

01:14:34.330 --> 01:14:35.230
.بهش برسن

01:14:46.030 --> 01:14:51.370
.از قرار معلوم خانواده‌ی یورک واقعا نمی‌خواستن جای دخترشون ایزابلا لو بره

01:14:53.050 --> 01:14:56.240
.گذشته از اینا.. با خانواده‌ی دروسل هم ارتباط خونی دارن

01:14:56.480 --> 01:14:57.800
...خانواده‌های خوش‌نام

01:14:58.510 --> 01:15:00.810
...اگه بخوان یه چیزی رو قایم کنن، بعد عروسی رو نمی‌تونن

01:15:07.030 --> 01:15:09.710
!کافیه از یکی بخوای واست تحقیق کنه

01:15:48.280 --> 01:15:49.360
اینجاست؟

01:15:50.860 --> 01:15:53.630
.این‌جا عمارت کُنت نویل، ارباب این زمین‌هاست

01:15:54.800 --> 01:15:58.570
روستایی‌های این اطراف گهگداری با کنت برخورد دارن

01:15:59.120 --> 01:16:02.830
ولی بین زبونا می‌گرده که کسی
.تاحالا عیال ـش رو ندیده

01:16:05.340 --> 01:16:07.810
...ولی از یه منبع موثق شنیدم که

01:16:08.630 --> 01:16:11.610
...تو این ساعت‌ها از اون در پشتی یه کوچولو

01:16:11.900 --> 01:16:13.520
.خودش رو نشون می‌ده

01:17:11.760 --> 01:17:12.820
...چیزه.. شما

01:17:20.830 --> 01:17:23.360
.برای شما نامه آووردم

01:17:24.230 --> 01:17:26.010
برای .. من؟

01:17:29.040 --> 01:17:31.430
...شما باید، ایزابلا.. نه

01:17:32.770 --> 01:17:33.840
.امی بارتلت باشین

01:17:42.300 --> 01:17:43.150
.بفرمایید

01:18:03.690 --> 01:18:06.830
تیلور.. بارتلت؟

01:18:11.810 --> 01:18:12.730
...دروغه

01:18:29.060 --> 01:18:32.020
...مـ ـن

01:18:34.730 --> 01:18:36.880
...خواهر بهم گفت که

01:18:39.100 --> 01:18:40.010
...آجی

01:18:41.060 --> 01:18:45.350
.به‌خاطر من.. به یه جای دوری رفت

01:18:47.120 --> 01:18:51.430
با این‌که از هم جدا شدیم، ولی
.یاد من بود و واسم نامه نوشت

01:18:54.430 --> 01:18:55.190
...واسه همین

01:18:57.150 --> 01:18:57.870
...من

01:19:02.070 --> 01:19:05.230
...من.. تیلور بارتلت

01:19:07.090 --> 01:19:10.060
...برای امی بارتلت

01:19:19.190 --> 01:19:21.130
.خواهر می‌مونم

01:19:33.780 --> 01:19:37.550
!خواهر.. خودم

01:20:20.510 --> 01:20:23.280
!صبح‌به‌خیر.. تیلور

01:20:39.270 --> 01:20:40.020
...آجی

01:20:41.340 --> 01:20:43.740
.نامه رو.. وایولت کمک کرد بنویسه

01:20:47.570 --> 01:20:50.400
واقعا؟ واقعنی؟

01:20:52.800 --> 01:20:53.590
!خدا رو شکر

01:20:55.000 --> 01:20:59.120
...خدا رو شکر... خدا رو شکر

01:21:22.120 --> 01:21:23.190
!مثل هم هستین که

01:21:28.040 --> 01:21:29.710
!پس دیگه نوشتن یاد گرفته

01:21:30.730 --> 01:21:31.740
...اون بچه

01:21:32.320 --> 01:21:34.150
!با این‌که اونقد کوچولو بود

01:21:38.000 --> 01:21:41.500
!منم می‌نویسم.. نامه.. واسه تیلور

01:21:42.560 --> 01:21:43.480
.واسه وایولت هم می‌نویسم

01:21:46.390 --> 01:21:47.490
بهشون می‌رسونی؟

01:21:48.740 --> 01:21:49.080
.آره

01:21:52.520 --> 01:21:55.780
.ولی ممکنه یه نفر غیر از من بیارتشون

01:22:16.320 --> 01:22:18.390
!استاد.. داشتی گریه می‌کردی

01:22:19.200 --> 01:22:20.850
!اونی که گریه می‌کرد تو بودی

01:22:21.370 --> 01:22:23.050
!مطمئنم تو هم گریه کردی

01:22:23.440 --> 01:22:24.350
!خفه

01:22:27.560 --> 01:22:27.950
...می‌گم

01:22:29.330 --> 01:22:31.280
واقعا اشکالی نداره که خودت نرفتی پیشش؟

01:22:38.580 --> 01:22:41.830
وقتی که یه نامه‌رسون درست و حسابی شدم

01:22:43.510 --> 01:22:47.670
.بعد.. اونوقت خودم با دستای خودم بهش می‌دم

01:22:50.380 --> 01:22:51.840
هنوز نا امید نشدی؟

01:22:52.240 --> 01:22:54.910
...معلومه! آخه نامه‌رسونی

01:22:54.390 --> 01:22:55.990
...چیزی که ما حمل می‌کنیم

01:22:57.970 --> 01:22:58.760
!خوش‌بختیه

01:23:00.480 --> 01:23:00.950
آره؟

01:23:19.280 --> 01:23:20.110
!امی

01:23:29.380 --> 01:23:31.980
...بعد از اون.. تیلور بارتلت

01:23:32.300 --> 01:23:34.000
تحت سرپرستی خانواده‌ی اورگاردن قرار گرفت و

01:23:36.380 --> 01:23:38.340
...تا موقعی که به سن کار برسه

01:23:43.370 --> 01:23:45.640
.بازم برمی‌گرده اینجا تا نامه‌رسون بشه

01:23:47.650 --> 01:23:48.400
.نامه دارین

01:23:52.920 --> 01:23:54.570
...آهای.. جوون

01:23:56.440 --> 01:24:01.390
اون ساختمون بلند.. کِی تموم می‌شه؟

01:24:07.300 --> 01:24:08.130
!هر وقت که بشه

01:24:10.010 --> 01:24:11.060
.هر وقت که بشه

01:25:03.140 --> 01:25:09.990
!تیلـــــــــــــــــــــــــــــــــــور

01:25:37.730 --> 01:25:46.490
کافیه اسمتو صدا بزنم

01:25:37.730 --> 01:25:46.490
تا اتصال قلب‌هامون ابدی بشه

01:25:37.730 --> 01:25:46.490
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.