WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.360 --> 00:00:19.350
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.362 --> 00:00:25.352
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.720 --> 00:02:22.400
لحظات آرام آرام به خاطرات مبدل مي‌شوند

00:02:32.760 --> 00:02:35.920
خاطرات دردناکي که گاهي
به انسان آسيب مي‌زند

00:02:41.360 --> 00:02:45.560
اما هيچ زخمي عميق‌تر از
...خاطره فراموش شده‌اي نيست

00:02:45.584 --> 00:02:49.584
که با حقيقتي تازه مواجه مي‌شود

00:03:12.078 --> 00:03:18.978
آتـــــيـــــت

00:03:22.640 --> 00:03:25.720
درست مثل جنگي که به تنهايي قابل پيروزي نيست

00:03:25.720 --> 00:03:28.360
...من بدون شهيد شدن کلي سرباز هرگز

00:03:28.384 --> 00:03:31.384
به افتخار سرهنگ شدن دست نمي‌يافتم

00:03:32.640 --> 00:03:37.480
...همان شهدايي که زندگي خود را در

00:03:37.504 --> 00:03:42.504
چنين روزي سال‌ها پيش در
ميدان جنگ فدا کردند

00:03:42.520 --> 00:03:47.440
پس مي‌خواهم قبل از قبول مسئوليت‌هاي تازه‌ام
...بعنوان سرهنگ

00:03:47.464 --> 00:03:51.464
احترام و تجليل خويش را به تمام آن شهدا ادا کنم

00:03:54.080 --> 00:03:55.560
به سلامتي سرهنگ آتي

00:03:56.360 --> 00:03:57.080
به سلامتي

00:03:57.400 --> 00:04:01.800
بچه‌ها جواب معماها رو بين
وسايل خودتون پيدا مي‌کنيد

00:04:04.760 --> 00:04:07.280
منم دارم ميام

00:04:29.720 --> 00:04:35.640
مي‌تونم مثل يه پرنده پرواز کنم
اما باز هم نفسي ندارم، من کي هستم؟

00:04:48.040 --> 00:04:49.080
ممنون

00:04:49.360 --> 00:04:52.480
مامان، فکر کنم به يه معماي سخت برخوردم

00:04:52.480 --> 00:04:53.920
اووووه

00:04:53.920 --> 00:04:55.520
اما بهانه ممنوع، عزيزم

00:04:55.560 --> 00:04:56.440
حداقل سعي‌ت رو بکن

00:04:58.520 --> 00:05:02.720
نه خاله، منصفانه‌ نيست
نمي‌توني بهش کمک کني

00:05:05.080 --> 00:05:06.360
ببخشيد

00:05:27.327 --> 00:05:39.327
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:13.520 --> 00:07:14.640
ساناَ

00:07:24.400 --> 00:07:25.440
!عجب غذايي، جانوي

00:07:26.560 --> 00:07:29.040
ويشوا، تو خيلي خوش شانسي
که زني مثل اون داري

00:07:29.880 --> 00:07:30.760
هستم

00:07:31.480 --> 00:07:35.720
هرچند اگر طعم کباب اينطور نبود
نظر ديگه‌اي داشتي

00:07:36.840 --> 00:07:40.840
از زمان کالج فقط بخاطر
همين کباب‌ها دنبالش بودم

00:07:40.840 --> 00:07:43.280
کي اين مجسمه خدا رو گذاشته اينجا؟

00:07:43.320 --> 00:07:44.880
دوباره داستان ما با واستو شروع شد

00:07:47.480 --> 00:07:49.040
اين جهت منحوسي‌ـه
*جهت مرگه*

00:07:50.320 --> 00:07:51.960
مگه خدا همه جا نيست؟

00:07:51.960 --> 00:07:53.320
چرا دنبال اين چيزهاييد؟

00:07:53.360 --> 00:07:54.920
اونجا خوب بود

00:07:55.800 --> 00:07:58.680
از نظر واستو يه جهت منحوسه

00:07:59.280 --> 00:08:02.640
ميدوني واستو معتقده اشخاصي مثل شما
به آدماي خرافي تبديل ميشن

00:08:02.640 --> 00:08:05.240
چيش مهمه که مجسمه خدا سمت
!!!شمال باشه يا جنوب

00:08:05.280 --> 00:08:07.560
خدا که خداست
چرا مهمه، خاله؟

00:08:08.520 --> 00:08:09.320
چيکار مي‌کني، سانا؟

00:08:10.200 --> 00:08:10.880
نشونم بده

00:08:13.360 --> 00:08:15.000
بابا، اون کيه تو عکس؟

00:08:18.560 --> 00:08:19.720
مهم نيست

00:08:19.720 --> 00:08:20.800
شام‌ت رو بخور

00:08:29.120 --> 00:08:29.840
چي شده؟

00:08:32.040 --> 00:08:33.840
هيچي
يه دور بزنيم؟

00:08:34.800 --> 00:08:35.400
ميشه؟

00:08:45.520 --> 00:08:47.000
مهموني جالب بود

00:08:47.040 --> 00:08:48.800
فکر کنم همه حال کردن

00:08:48.800 --> 00:08:50.200
چي ميگي؟

00:08:53.760 --> 00:08:55.600
هنوز در مورد عکس دلخوري؟

00:08:57.680 --> 00:08:59.760
گفته بودي که همه‌شون رو سوزوندي

00:09:01.280 --> 00:09:02.360
مگه قول ندادي؟

00:09:03.080 --> 00:09:04.200
سوزوندن و خاک کردن گذشته

00:09:04.880 --> 00:09:09.400
شايد يکي دوتا جا انداخته باشم
مگه چيش مهمه؟

00:09:10.520 --> 00:09:12.400
موضوع عکس نيست

00:09:14.160 --> 00:09:16.440
مسئله سواليه که سانا از من پرسيد

00:09:18.840 --> 00:09:19.960
ويشوا

00:09:21.360 --> 00:09:24.680
جوري رفتار کردي که من عکس
رو به سانا دادم

00:09:27.040 --> 00:09:30.640
تو خوب ميدوني که من نمي‌خوام
سانا از گذشته ما با خبر بشه

00:09:30.640 --> 00:09:33.160
اما سوالي که اون امروز پرسيد
دقيقا مربوط به گذشته بود

00:09:33.200 --> 00:09:37.520
ميدونم پرسيد اما ما مجبوريم
بهش جواب بديم

00:09:39.680 --> 00:09:44.360
!تو بايد بهش جواب بدي، نه من

00:09:44.400 --> 00:09:45.280
...ويشوا

00:09:48.840 --> 00:09:49.720
ويشوا

00:09:56.120 --> 00:09:57.200
باشه

00:10:13.480 --> 00:10:21.240
"جادو در هواست و شيطنت در چشمانت"

00:10:21.280 --> 00:10:28.840
"محبوب، مي‌خواهم کنارت باشم"

00:10:29.440 --> 00:10:44.960
"پس امشب را هر لحظه بيداري کنارم باش"

00:10:44.960 --> 00:10:53.240
"اين شور و نشاظ با عشق ما شکوفه مي‌زند"

00:10:53.280 --> 00:11:00.800
"قلبم سرشار از عشق شده است"

00:11:00.800 --> 00:11:08.400
"نزديک بيا، کمي نزديک‌تر بيا"

00:11:08.440 --> 00:11:17.520
"نزديک بيا، کمي نزديک‌تر بيا"

00:11:33.560 --> 00:11:37.440
"همچون آتش خورشيد تند و سوزانم"

00:11:37.480 --> 00:11:49.000
در حالي که تو برکه‌اي خنکي"
"که با من نخواهي بود

00:11:49.720 --> 00:11:57.400
آغوشم تو را فرا مي‌خواند"
"بيا و مرا سرشار از حس کن

00:11:57.440 --> 00:12:04.840
"تو را دنياي خود خواهم ساخت"

00:12:05.680 --> 00:12:13.400
"مرا در آغوش بکش و بگذار خود را فراموش کنم"

00:12:13.440 --> 00:12:21.040
"بگذار هر چيزي جز عشقمان را فراموش کنم"

00:12:21.080 --> 00:12:29.360
"اين شور و نشاظ با عشق ما شکوفه مي‌زند"

00:12:29.360 --> 00:12:36.880
"قلبم سرشار از عشق شده است"

00:12:36.880 --> 00:12:44.480
"نزديک بيا، کمي نزديک‌تر بيا"

00:12:44.520 --> 00:12:51.920
"نزديک بيا، کمي نزديک‌تر بيا"

00:13:06.560 --> 00:13:07.240
صبح بخير سانا

00:13:07.280 --> 00:13:08.480
صبح بخير بابا

00:13:09.560 --> 00:13:10.560
حاضري دخترم؟

00:13:10.560 --> 00:13:11.080
هممم

00:13:11.120 --> 00:13:15.120
سريع‌تر صبحونه‌ت رو بخور وگرنه
براي جشن ديرمون ميشه

00:13:19.120 --> 00:13:20.840
چطور دوباره اين عکس رو پيدا کردي؟

00:13:20.840 --> 00:13:23.080
مامان تو اين عکس
خيلي بانمک نشده؟

00:13:25.640 --> 00:13:27.120
ازش خوشم مياد

00:13:28.720 --> 00:13:30.320
مشکلت چيه؟
مودب باش-

00:13:31.280 --> 00:13:32.920
صبحونه‌ت رو بخور

00:14:22.480 --> 00:14:23.920
سانا

00:14:23.920 --> 00:14:26.680
بيا، زود باش.. بيا اينجا

00:14:26.720 --> 00:14:29.320
ويشوا

00:14:32.400 --> 00:14:34.440
هري
بله، قربان -

00:14:34.440 --> 00:14:35.640
بندازش روش، سريع

00:14:48.640 --> 00:14:50.080
ديگه از بابا خوشت نمياد؟

00:14:56.560 --> 00:14:59.040
ميتوني بهم بگي

00:14:59.080 --> 00:15:02.560
هميشه من رو سرزنش مي‌کنه
حتي تو خونه

00:15:09.320 --> 00:15:12.480
دخترم ميدوني که درجه بابا بالا رفته

00:15:12.520 --> 00:15:16.920
و مسئوليتش زياد شده، براي همين
يکم استرس داره

00:15:16.920 --> 00:15:18.320
اما اون عاشقته

00:15:21.480 --> 00:15:24.000
نگران نباش، باهاش صحبت مي‌کنم

00:15:24.000 --> 00:15:26.760
مامان، تو که هرگز ترکم نمي‌کني، مي‌کني؟

00:15:29.360 --> 00:15:32.560
البته که نه، عزيزم
چرا همچين سوالي مي‌پرسي؟

00:15:38.240 --> 00:15:40.000
مامان، اون کيه؟

00:15:47.000 --> 00:15:48.320
بيا دخترم، بريم

00:15:49.040 --> 00:15:51.440
براي چي؟
چون خيلي گرسنمه، بريم -

00:16:01.520 --> 00:16:03.440
امروز داشتم با سانا صحبت مي‌کردم

00:16:05.360 --> 00:16:06.440
دلش برات تنگ شده

00:16:07.560 --> 00:16:08.560
اما من که اينجام

00:16:10.000 --> 00:16:12.120
آره، اما واقعا باهاشي؟

00:16:14.240 --> 00:16:15.080
جانوي

00:16:16.240 --> 00:16:18.520
من هميشه باهاش صبحونه مي‌خورم

00:16:18.520 --> 00:16:20.640
و شام هم باهم هستيم

00:16:20.640 --> 00:16:22.040
ديگه مي‌خواي چيکار کنم؟

00:16:23.160 --> 00:16:23.720
ويشوا

00:16:23.720 --> 00:16:26.240
!اون دخترته نه وظيفه‌ت

00:16:30.000 --> 00:16:31.680
سانا ديگه بزرگ شده، جانوي

00:16:32.120 --> 00:16:33.760
!نه انقدر

00:16:34.920 --> 00:16:37.040
...يه روز مي‌فهمي بزرگ شده که

00:16:37.040 --> 00:16:39.520
ديگه وقت نداره باهات صبحونه و شام بخوره

00:16:40.840 --> 00:16:42.360
انتخابش با خودته

00:16:42.400 --> 00:16:45.000
اما يادت باشه که اون دلتنگ باباشه

00:16:58.320 --> 00:17:00.440
فردا مگه تمرين نداره؟
آره -

00:17:01.240 --> 00:17:02.280
باهاش ميرم

00:17:03.840 --> 00:17:04.960
مطمئني؟

00:17:06.880 --> 00:17:08.680
همسرت کيه؟

00:17:10.400 --> 00:17:11.800
شب بخير
شب بخير -

00:18:03.440 --> 00:18:04.760
الو

00:18:06.640 --> 00:18:07.680
چي؟

00:18:09.560 --> 00:18:11.480
فکر کنم زيادي مشروب خوردي دکتر مسعود

00:18:11.880 --> 00:18:13.200
چطور چنين چيزي ممکنه؟

00:18:14.080 --> 00:18:16.360
من اصلا حوصله شوخي کردن ندارم

00:18:17.040 --> 00:18:18.200
فکر کنم به خواب احتياج داري

00:18:18.840 --> 00:18:20.880
و لطفا بذار من هم بخوابم
شب بخير

00:19:05.120 --> 00:19:05.800
ويشوا؟

00:19:11.040 --> 00:19:11.920
ويشوا؟

00:19:23.400 --> 00:19:24.160
ويشوا

00:19:29.040 --> 00:19:30.360
تمام شب مشروب ‌خوردي؟

00:19:33.160 --> 00:19:35.200
ويشوا، کافيه ديگه

00:19:36.160 --> 00:19:36.880
يالا

00:19:43.720 --> 00:19:46.600
ويشوا، گفتم کافيه

00:19:48.080 --> 00:19:48.840
يالا

00:19:50.160 --> 00:19:56.440
اگر مجبور باشي بين گذشته و زمان حال
انتخاب کني، کدوم رو انتخاب مي‌کردي؟

00:19:56.440 --> 00:19:57.200
چي؟

00:20:02.240 --> 00:20:04.160
اگر آتيت برمي‌گشت

00:20:06.120 --> 00:20:07.400
..با من مي‌موندي

00:20:07.400 --> 00:20:08.560
يا برمي‌گشتي پيش اون؟

00:20:10.120 --> 00:20:11.640
عقلت سر جاشه؟

00:20:12.720 --> 00:20:14.280
شايد اگر جواب بدي
عقلم سر جاش بياد

00:20:14.320 --> 00:20:16.040
ويشوا

00:20:21.680 --> 00:20:22.560
ويشوا

00:20:25.680 --> 00:20:28.760
آتيت گذشته من بوده
و تو زمان حال مني

00:20:29.320 --> 00:20:32.200
خيلي خوب اين رو مي‌دوني

00:20:33.880 --> 00:20:34.880
يالا

00:20:41.160 --> 00:20:42.440
دوستت دارم، جانوي

00:20:44.800 --> 00:20:45.560
من هم دوستت دارم

00:20:45.600 --> 00:20:47.640
حالا ديگه بيا
بايد سانا رو ببريم مدرسه

00:20:47.640 --> 00:20:49.160
امروز تست داره

00:20:49.200 --> 00:20:53.800
اوه لعنتي، داشت يادم مي‌رفت
واقعا متاسفم

00:20:53.800 --> 00:20:54.920
عيبي نداره

00:20:54.920 --> 00:20:57.320
اما سريع حاضر ميشم

00:20:58.440 --> 00:21:00.360
مي‌برمش

00:21:05.920 --> 00:21:07.520
سروان آتيت رانا

00:21:09.280 --> 00:21:11.480
تمام گوشه و کنار بيمارستان رو بلده

00:21:14.480 --> 00:21:20.240
چند وقت پيش يونيفرم‌ش رو در آورد
لباس بيمارستان پوشيد و رفت بخش توانبخشي

00:21:23.560 --> 00:21:25.560
اون براي سال‌ها مُرده بود

00:21:26.640 --> 00:21:28.720
جلوي خودم تير خورد
خودم ديدم که افتاد تو چاله

00:21:29.000 --> 00:21:32.720
!تو افتادنش رو ديدي نه مرگش رو

00:21:34.720 --> 00:21:38.920
هرطور دوست داري بگو
اما حقيقت اينه که آتيت زنده‌ست

00:21:41.640 --> 00:21:45.160
تو هرچي که مي‌خواي رو باور کن

00:21:46.040 --> 00:21:47.920
نمي‌خوام وقتم رو هدر بدم
ويشوا -

00:21:49.640 --> 00:21:51.000
بايد بهش کمک کنيم

00:21:52.600 --> 00:21:53.840
اون يکي از ماست

00:21:56.080 --> 00:21:58.000
اون داره آسيب‌هاي جانبي جنگ
رو پشت سر ميذاره

00:22:00.680 --> 00:22:01.760
به کمک نياز داره

00:22:04.000 --> 00:22:05.760
..انتخابت مي‌تونه باور نکردن باشه اما

00:22:08.920 --> 00:22:10.840
تا کِي مي‌خواي جانوي رو
(توي تاريکي نگه داري؟ (ازش مخفي کني

00:22:28.600 --> 00:22:29.600
صبح بخير خانم

00:22:29.600 --> 00:22:30.640
صبح بخير، سانا

00:22:30.640 --> 00:22:31.400
صبح بخير، خاله

00:22:32.400 --> 00:22:35.040
جانوي، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:22:35.080 --> 00:22:36.440
!عجب خوش آمدگويي

00:22:38.560 --> 00:22:40.920
لطفا بشين

00:22:41.400 --> 00:22:42.400
بچه‌ها ساکت باشين

00:22:45.160 --> 00:22:50.040
اينا بچه‌هاي کلاس دوم هستن، نه؟

00:22:50.080 --> 00:22:51.320
بله خانم

00:22:56.120 --> 00:22:56.960
چي شده، خاله؟

00:22:57.720 --> 00:22:58.880
...ويشوا

00:23:00.440 --> 00:23:01.640
ويشوا نيومده؟

00:23:02.320 --> 00:23:03.800
نه، من گفتم نياد

00:23:03.800 --> 00:23:07.000
ميدوني که وقتي استرس مي‌گيره
چقدر مشروب مي‌خوره

00:23:07.040 --> 00:23:08.760
سرصبحي ويسکي خورد

00:23:08.760 --> 00:23:10.520
اما فکر کنم چيزيش نباشه

00:23:11.920 --> 00:23:14.120
هميشه اين رو پيش خودت نگه دار

00:23:14.160 --> 00:23:16.920
تمام انرژي‌هاي منفي رو ازت دور مي‌کنه

00:23:18.760 --> 00:23:21.760
ممنون خاله، اما مي‌دوني که
به اين چيزها اعتقادي ندارم

00:23:22.360 --> 00:23:26.200
يه قلب مهربون و لبخند براي مثبت بودن
تمام چيزيه که لازم دارم

00:23:27.760 --> 00:23:29.920
سانا، برو وسط

00:23:41.520 --> 00:23:42.840
حالا ديالوگ‌هات رو بگو

00:23:45.920 --> 00:23:47.360
يالا سانا، تو مي‌توني

00:23:49.120 --> 00:23:50.440
ساکت لطفا

00:23:51.440 --> 00:23:52.720
ببخشيد خانم

00:23:54.920 --> 00:23:56.280
لطفا برو سراغ ديالوگ‌هات، سانا

00:24:04.920 --> 00:24:07.280
ويشوا، من نه اجبار کردم
نه چيزي

00:24:08.160 --> 00:24:08.480
..اما

00:24:09.120 --> 00:24:11.800
نمي‌دونم چي آزارش ميده

00:24:12.880 --> 00:24:16.080
اگر چيزي جزء نمايش رو دوست داره
خب بايد به من مي‌گفت

00:24:17.880 --> 00:24:18.520
آره

00:24:20.200 --> 00:24:21.480
آره، فهميدم

00:24:22.480 --> 00:24:23.240
باشه

00:24:24.120 --> 00:24:26.320
سانا، با پدرت صحبت کن

00:24:28.720 --> 00:24:29.720
الو

00:24:30.560 --> 00:24:31.320
هممم

00:24:32.040 --> 00:24:33.280
بله بابا

00:24:37.160 --> 00:24:37.760
الو

00:24:38.080 --> 00:24:38.840
آخ

00:24:50.960 --> 00:24:52.560
مراقب باش، سانا

00:24:53.280 --> 00:24:55.040
شماها؟

00:24:55.560 --> 00:24:56.720
کي اومديد؟

00:24:57.200 --> 00:24:58.880
ويشوا، مي‌تونستي پشت تلفن بهم بگي

00:24:59.320 --> 00:25:00.600
يه چيزي براي خوردن درست مي‌کنم

00:25:00.600 --> 00:25:02.680
نه، اوکيه
آروم باش

00:25:02.680 --> 00:25:04.560
بيا لطفا

00:25:06.800 --> 00:25:08.440
موضوع چيه؟

00:25:09.800 --> 00:25:12.600
ويشوا؟
تو بهش ميگي يا من؟-

00:25:14.560 --> 00:25:16.680
بشين، لطفا

00:25:22.680 --> 00:25:23.440
باشه

00:25:24.720 --> 00:25:26.000
داريد من رو مي‌ترسونيد

00:25:26.440 --> 00:25:27.600
..ويشوا

00:25:31.960 --> 00:25:32.600
جانوي

00:25:38.960 --> 00:25:40.720
آتيت برگشته

00:25:43.320 --> 00:25:44.760
منظورت چيه که برگشته؟

00:25:48.240 --> 00:25:49.120
آتيت زنده‌ست

00:25:52.720 --> 00:25:54.720
شوخي مي‌کنيد؟

00:25:55.680 --> 00:25:56.880
ويشوا ديدش

00:25:57.360 --> 00:25:58.000
ويشوا؟

00:25:59.160 --> 00:26:01.440
من جرأتش رو نداشتم که بهت بگم

00:26:02.920 --> 00:26:03.920
باور نمي‌کنم

00:26:05.320 --> 00:26:06.880
چطور ممکنه؟

00:26:06.880 --> 00:26:09.160
..تو گفتي موقع جنگ
آره -

00:26:10.360 --> 00:26:11.720
تو جنگ از بين رفت

00:26:13.440 --> 00:26:19.840
سال‌ها بعد از جنگ، وقتي پيداش نکرديم
اعلام کرديم که شهيد شده

00:26:24.040 --> 00:26:27.920
خيلي تلاش کرديم ولي حرف نميزنه

00:26:29.240 --> 00:26:30.640
فقط يه اسم رو ميگه

00:26:31.560 --> 00:26:32.480
جانوي

00:26:33.080 --> 00:26:34.920
به کمکت نياز داريم، جانوي

00:26:35.200 --> 00:26:36.560
فکر نکنم نيازي باشه، قربان

00:26:37.960 --> 00:26:39.720
آتيت قهرمان جنگه

00:26:41.080 --> 00:26:46.520
براي ما مهمه که بدونيم
چطور اين همه سال زنده مونده؟

00:26:48.360 --> 00:26:49.240
..و

00:26:49.400 --> 00:26:50.680
مي‌خواي ببينش، جانوي؟

00:26:50.680 --> 00:26:51.840
نه، نه واقعا

00:26:53.200 --> 00:26:54.480
اين يه درخواسته

00:26:57.800 --> 00:26:58.960
دکتر مسعود

00:26:59.960 --> 00:27:01.120
..مي‌بينمش ولي

00:27:01.200 --> 00:27:02.720
لطفا جانوي رو وارد اين ماجرا نکن

00:27:03.880 --> 00:27:05.480
فکر نکنم کمکي کنه

00:27:06.320 --> 00:27:07.800
اون فقط اسم جانوي رو مياره

00:27:12.800 --> 00:27:14.080
کِي بايد برم؟

00:27:15.320 --> 00:27:16.320
فردا صبح

00:27:17.800 --> 00:27:18.920
..هي

00:27:21.960 --> 00:27:23.440
مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:27:30.360 --> 00:27:31.800
بايد بکنم

00:27:34.920 --> 00:27:36.280
فردا ميام

00:27:36.320 --> 00:27:37.200
ممنون

00:27:37.240 --> 00:27:38.320
خيلي ممنون

00:27:38.320 --> 00:27:39.400
خيلي ممنون، جانوي

00:27:46.810 --> 00:27:48.810
<i>بيمارستان ارتش</i>

00:28:40.600 --> 00:28:42.000
حالت چطوره؟

00:28:46.800 --> 00:28:48.080
آتيت

00:28:50.320 --> 00:28:52.240
من رو شناختي؟

00:29:00.320 --> 00:29:01.400
کافيه

00:29:02.880 --> 00:29:04.480
بهشون وقت بده

00:29:05.040 --> 00:29:08.240
قربان، چرا براي آزمايش خودتون از زن من
استفاده مي‌کنيد؟ اگر بهش حمله کنه، چي؟

00:29:08.480 --> 00:29:09.160
سرهنگ

00:29:10.000 --> 00:29:10.840
ويشوا

00:29:18.080 --> 00:29:19.080
اين اتفاق نمي‌افته

00:29:37.080 --> 00:29:38.400
چطوري؟

00:29:47.360 --> 00:29:49.040
بيا

00:30:23.960 --> 00:30:24.800
اوه لعنتي

00:30:28.040 --> 00:30:29.080
ويشوا

00:30:39.240 --> 00:30:41.000
اوه خدا، تو روحش

00:30:48.320 --> 00:30:49.480
چيزي نيست

00:30:49.480 --> 00:30:50.920
فکر کردم به يه آدم زدم

00:31:24.160 --> 00:31:24.960
ميتونم بيام داخل؟

00:31:25.000 --> 00:31:27.200
جانوي نيازي نيست در بزني، بيا داخل

00:31:32.880 --> 00:31:33.720
کباب

00:31:37.920 --> 00:31:40.400
!واي

00:31:40.600 --> 00:31:44.360
انگار لازم نيست غذاي خسته کننده
زنم رو ميل کنم

00:31:44.400 --> 00:31:47.240
چي ميگي؟ دست‌پخت خاله حرف نداره

00:31:47.280 --> 00:31:51.040
منظورم اين نبود، فقط خواستم بگم
خوردن غذاهاي روتين خسته کننده‌ست

00:31:52.800 --> 00:31:55.840
!واي

00:31:57.800 --> 00:31:59.560
آتيت عاشق اينا نبود؟

00:32:03.760 --> 00:32:05.040
اون رو ديدي؟

00:32:09.800 --> 00:32:10.600
حالش چطوره؟

00:32:11.320 --> 00:32:13.040
کاملا خوب ميشه؟

00:32:14.680 --> 00:32:16.320
آره، از وقتي تو رو ديده

00:32:16.760 --> 00:32:18.240
کلي بهبود داشته

00:32:19.120 --> 00:32:21.400
بعد از ديدن تو کلي تغيير داشته
بيشتر غذا مي‌خوره

00:32:22.280 --> 00:32:23.800
اما نمي‌ذاره کسي بهش دست بزنه

00:32:24.440 --> 00:32:26.000
پس ما راحتش گذاشتيم

00:32:26.000 --> 00:32:27.880
اما خوب بنظر ميرسه

00:32:29.640 --> 00:32:31.480
من هم مي‌خوام زود خوب بشه

00:32:32.240 --> 00:32:36.360
بهرحال، من هميشه براي کمک حاضرم

00:32:37.880 --> 00:32:38.680
جانوي

00:32:39.880 --> 00:32:41.200
واقعا بهت افتخار مي‌کنم

00:32:43.040 --> 00:32:44.240
تو دختر شجاعي هستي

00:32:45.400 --> 00:32:47.920
من همسر و دختر يه ارتشي بودم و هستم

00:32:48.600 --> 00:32:49.880
رفع زحمت مي‌کنم

00:33:09.600 --> 00:33:11.360
چند بار بايد بگم که از من دور بمون

00:33:11.400 --> 00:33:12.520
!هيس

00:33:12.520 --> 00:33:13.320
آروم

00:33:14.240 --> 00:33:17.960
هرچي بخواي ميتوني بهم بگي ولي ميدونم
!که مي‌خواي با من باشي

00:33:19.120 --> 00:33:19.880
اينا همه‌ش تو ذهنته

00:33:20.200 --> 00:33:21.560
ميدوني که متاهلم
حالا دست از سرم بردار

00:33:22.800 --> 00:33:24.680
همسرت خيلي زود توي مرز ميميره

00:33:25.400 --> 00:33:26.840
و بعدش برمي‌گردي پيش من

00:33:26.840 --> 00:33:28.480
چرا اين گريز رو زودتر تموم نکنيم؟

00:33:28.520 --> 00:33:30.360
فورا من رو ول کن
ولم کن

00:33:38.120 --> 00:33:38.880
قربان

00:33:47.520 --> 00:33:50.120
دکتر اين رو براي شما فرستاده

00:33:51.520 --> 00:33:52.440
بفرماييد

00:33:54.800 --> 00:33:55.720
اصلاح‌تون کنم؟

00:34:08.640 --> 00:34:09.800
قربان، الان برمي‌گردم

00:34:34.520 --> 00:34:35.600
عالي بود

00:34:35.920 --> 00:34:36.480
ممنونم

00:34:44.400 --> 00:34:44.920
ويشوا

00:34:46.320 --> 00:34:49.000
بخاطر اون روز بايد عذرخواهي کنم

00:34:50.960 --> 00:34:51.440
نه قربان

00:34:51.480 --> 00:34:52.560
شرمنده‌ام نکنيد

00:34:52.560 --> 00:34:54.080
وظيفه‌تون بود

00:35:04.600 --> 00:35:06.760
آتيت يه سرباز تجليل يافته‌ست

00:35:07.720 --> 00:35:12.000
شجاعت و ميل به زنده موندنش
منبع الهام همه‌ست

00:35:13.360 --> 00:35:15.640
اون افتخار گردان ماست

00:35:20.800 --> 00:35:21.720
اوه

00:35:22.800 --> 00:35:23.920
کدي
(دانش آموز دانشکده افسري)

00:35:25.920 --> 00:35:27.720
نه صبر کنيد
خودم ميارمش قربان

00:35:27.760 --> 00:35:29.120
اونجا باتلاق هست

00:35:30.320 --> 00:35:34.400
سربازاني که در خط مقدم بودن از
باتلاق هراسي ندارن، قربان

00:35:35.320 --> 00:35:36.720
ميارمش

00:36:22.480 --> 00:36:23.480
[تايگر، جواب بده، تايگر]

00:36:24.120 --> 00:36:25.120
[تايگر، جواب بده، تايگر]

00:36:27.120 --> 00:36:28.720
[مطمئنيد مختصات همينه؟]

00:36:31.280 --> 00:36:33.000
[چيتا، چيتا]

00:36:33.840 --> 00:36:34.560
[ما زير آتشيم]

00:36:34.600 --> 00:36:35.920
[نيروهاي ما دارن تلف ميشن]

00:36:35.920 --> 00:36:36.800
[به نيروي کمکي نياز داريم]

00:36:36.840 --> 00:36:38.000
[فورا نيروي کمکي نياز داريم]

00:36:43.960 --> 00:36:44.880
[تايگر، تمام]

00:36:45.480 --> 00:36:46.600
[موقعيت رو حفظ کنيد، چيتا]

00:36:47.240 --> 00:36:48.160
[مثبته، تمام]

00:37:34.840 --> 00:37:36.480
ويشوا، توپ رو پيدا کردي يا نه؟

00:37:40.560 --> 00:37:41.680
چت شده؟

00:37:41.680 --> 00:37:42.960
حالت خوبه؟

00:37:43.440 --> 00:37:45.040
کدي، برو توپ رو بيار

00:38:13.880 --> 00:38:14.800
به خاطر تنگي کفش نيست

00:38:15.280 --> 00:38:17.200
اين سرمازدگيه

00:38:19.360 --> 00:38:20.240
سرمازدگي؟

00:38:21.800 --> 00:38:23.240
چطور چنين چيزي ممکنه؟

00:38:23.760 --> 00:38:26.440
داشتم گلف بازي مي‌کردم
!نزديک جاي سرد و يخ نبودم

00:38:26.720 --> 00:38:28.560
اصلا منطقي نيست

00:38:29.000 --> 00:38:30.320
نميتونه سرمازدگي باشه

00:38:31.280 --> 00:38:34.120
گيتا، ضدعفوني‌ش کن و بانپيچي بزن

00:38:35.600 --> 00:38:38.200
ويشوا، گوش کن
تو نمي‌توني توي اين شرايط راه بري

00:38:38.240 --> 00:38:39.920
براش ويلچر بيار

00:38:39.920 --> 00:38:41.800
خواهش مي‌کنم دکتر
از پسش بر ميام

00:38:42.920 --> 00:38:44.280
کمکي از من بر مياد؟

00:38:50.720 --> 00:38:52.040
ادبت کجا رفته؟

00:38:53.840 --> 00:38:55.360
مگه نبايد به ارشدت سلام نظامي بدي؟

00:38:57.880 --> 00:38:59.360
من چيزي رو فراموش نکردم

00:39:01.440 --> 00:39:03.160
آتيت، خيلي عوض شدي

00:39:05.800 --> 00:39:07.600
ميتونم براي مدت کوتاهي
جانوي رو بدزدم؟

00:39:08.720 --> 00:39:10.080
بايد خصوصي باهاش صحبت کنم

00:39:12.760 --> 00:39:13.800
بخاطر قديما

00:39:37.560 --> 00:39:39.840
شما دوتا تنها دليلي هستين
که من بخاطرش برگشتم

00:39:56.360 --> 00:40:07.640
سرنوشت ما اين بود که "
"در تنهايي رنج بکشيم

00:40:10.280 --> 00:40:21.360
سرنوشت ما اين بود که "
"در تنهايي رنج بکشيم

00:40:21.360 --> 00:40:32.200
سرنوشت ما اين بود که عاشق بشيم"
"تا در تنهايي رنج بکشيم

00:40:33.436 --> 00:40:39.769
"در تنهايي رنج بکشيم"

00:40:57.520 --> 00:40:59.280
مي‌خوام سانا رو ببينم

00:41:01.520 --> 00:41:05.880
بله، البته،اول خوب شو
بعد به ديدنش بيا

00:41:05.880 --> 00:41:17.120
"ما مثل جاي پاي روي ماسه‌هاي ساحل‌ايم"

00:41:17.160 --> 00:41:27.240
"ما مثل جاي پاي روي ماسه‌هاي ساحل‌ايم"

00:41:28.680 --> 00:41:30.680
ويشوا، ميرم سانا رو بيارم، اوکي؟

00:41:32.000 --> 00:41:34.040
چطور اين اتفاق برات افتاد؟

00:41:34.920 --> 00:41:37.040
چطور آسيب ديدي؟
مي‌خواي بريم بيمارستان؟

00:41:38.760 --> 00:41:41.600
نه، نيازي نيست
اينا واکنش دارويي‌ـه

00:41:42.200 --> 00:41:43.560
مي‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:41:44.000 --> 00:41:45.040
آتيت رو ديدي؟

00:41:46.760 --> 00:41:47.760
آره

00:41:49.800 --> 00:41:50.800
چي گفت؟

00:41:53.360 --> 00:41:56.680
چيز خاصي نگفت
فقط درباره من و سانا حرف زد

00:41:57.920 --> 00:42:01.680
نگران وقتي هستم که سانا حقيقت
!رو بفهمه، چه حسي بهش دست بده

00:42:13.200 --> 00:42:34.880
گاهي تو بودي که لغزيدي"
"گاهي من بودم که شکست خوردم

00:42:35.320 --> 00:42:47.040
"سرنوشت اين دو قلب بوده که اين قرض‌ها رو ادا کنن"

00:42:58.200 --> 00:42:59.080
چي شد عزيزم؟

00:42:59.600 --> 00:43:02.040
از لبت داره خون مياد

00:43:02.040 --> 00:43:03.520
يکم آب بخور

00:43:07.080 --> 00:43:09.160
اون پسره اذيتت مي‌کنه؟

00:43:09.880 --> 00:43:11.600
بايد باهاش مقابله کني

00:43:12.280 --> 00:43:16.080
هرچي باشه دختر يه نظامي مناسب نيست
که بترسه

00:43:17.480 --> 00:43:20.360
سري بعدي باهاش مقابله کن

00:43:20.960 --> 00:43:23.520
ديگه نميتونن بهت آسيب برسونن

00:43:24.000 --> 00:43:24.760
فهميدي؟

00:43:26.840 --> 00:43:28.280
چرا چيزي نميگي؟

00:43:28.880 --> 00:43:32.160
مامان بهم گفته با غريبه‌ها
صحبت نکنم

00:43:32.920 --> 00:43:34.240
اما من که غريبه نيستم
..من

00:43:34.640 --> 00:43:35.400
سانا

00:43:40.440 --> 00:43:41.560
چيکار مي‌کني؟

00:43:42.680 --> 00:43:45.440
چطور زخمي شدي؟

00:43:45.480 --> 00:43:46.880
يه خراش جزئيه

00:43:46.880 --> 00:43:48.160
فکر کرد يه غريبه‌ام

00:43:48.200 --> 00:43:50.600
سانا، پروژه علمي‌ت کجاست؟

00:43:51.160 --> 00:43:51.760
تو کلاس‌ـه

00:43:52.600 --> 00:43:54.320
اين افسر رو توي عکس نديدم؟

00:43:54.720 --> 00:43:55.560
اون کيه؟

00:43:58.480 --> 00:43:59.800
دوست پدرت‌ـه

00:44:00.280 --> 00:44:01.800
حالا برو و پروژه‌ت رو بيار

00:44:02.760 --> 00:44:03.120
برو

00:44:09.840 --> 00:44:11.000
چرا بهش دروغ گفتي؟

00:44:13.920 --> 00:44:15.480
آتيت بعدا براش توضيح ميدم

00:44:15.520 --> 00:44:17.600
الان وقت مناسبي نيست

00:44:27.240 --> 00:44:28.720
چه چيزي براي گفتن باقي مونده؟

00:44:29.640 --> 00:44:31.120
چرا نمي‌دونه که من پدرشم؟

00:44:31.760 --> 00:44:33.560
الان ويشوا پدر ساناست

00:44:35.040 --> 00:44:36.080
زده به سرت؟

00:44:37.320 --> 00:44:40.520
ويشوا تنها پدري که سانا مي‌شناسه

00:44:40.680 --> 00:44:42.040
چي ميتونستم بهش بگم؟

00:44:42.400 --> 00:44:45.760
همه فکر مي‌کرديم تو مُردي
و دوباره برنمي‌گردي

00:44:47.040 --> 00:44:48.720
ديگه چه دروغي به خودت گفتي؟

00:44:49.680 --> 00:44:51.360
که عاشق ويشوايي؟

00:44:53.120 --> 00:44:54.200
من بهت اهميت ميدم

00:44:54.720 --> 00:44:57.760
اما شرايط بين ما ديگه عوض شده

00:44:57.760 --> 00:44:59.400
اما حقيقت عوض نشده

00:44:59.640 --> 00:45:02.080
حقيقت ميتونه زندگي سانا رو نابود کنه

00:45:02.607 --> 00:45:04.496
و من براي اين که اينطور نشه هر کاري مي‌کنم

00:45:04.520 --> 00:45:08.840
آتيت، من اون روزها رو رد کردم
فکر کنم بهتره تو هم باهاش کنار بياي

00:45:21.400 --> 00:45:27.800
سروان آتيت رانا شما رو متهم به
خرابکاري در عمليات پلنگ کرده

00:45:27.800 --> 00:45:28.680
چي؟

00:45:30.960 --> 00:45:35.480
طبق گفته اون، شما عمداً
مختصات غلط داديد

00:45:36.840 --> 00:45:38.840
تمام اون آدما جونشون رو از دست دادن

00:45:38.840 --> 00:45:41.040
چون شما کل چوخه رو به خطر انداختيد

00:45:42.000 --> 00:45:44.800
فقط شما و ناياب کولکوري تونستيد
از اونجا زنده بيرون بيايد

00:45:45.920 --> 00:45:47.920
و ناياب کولکوري در بيمارستان مُرد

00:45:48.560 --> 00:45:49.880
چرنده، قربان

00:45:50.360 --> 00:45:54.840
فکر نمي‌کنم تصادفي باشه که فقط
اين دو نفر از عمليات زنده بيرون اومده باشن

00:45:58.120 --> 00:46:03.240
من عقب موندن که پوشش بدم وگرنه
اين عمليات خودکشي بود

00:46:03.240 --> 00:46:06.080
پس فکر مي‌کني شليک به سروان خودمون
اسمش پوششه؟

00:46:06.120 --> 00:46:07.440
قربان، اون به دروغ داره من رو متهم مي‌کنه

00:46:10.280 --> 00:46:11.640
سروان آتيت

00:46:12.280 --> 00:46:16.680
..شما متهم به خيانت به ارشدتون هستيد

00:46:16.880 --> 00:46:22.960
وقتي از کمين برگشتم زخمي بودم
بعدش سرگرد ويشواکارما از تيررس بهم شليک کرد

00:46:22.960 --> 00:46:24.280
اين حرومزاده داره دروغ مي‌گه، قربان

00:46:24.280 --> 00:46:24.880
سرهنگ

00:46:25.920 --> 00:46:27.000
مودب باش

00:46:27.000 --> 00:46:27.800
متاسفم، قربان

00:46:29.640 --> 00:46:31.720
همونطور که به وضوح توي گزارشم نوشتم

00:46:31.720 --> 00:46:36.440
سروان رانا پس از تير خوردن از دشمن
و افتادن در گودال شهيد شدند

00:46:36.760 --> 00:46:39.160
بين به وضوح نوشتن و حقيقت فرق هست

00:46:41.440 --> 00:46:46.200
قربان، حقيقت اينه که بعد از مرگش
..يا مفقود شدن يا هرچي

00:46:46.240 --> 00:46:52.360
همسرش جانوي و دخترش سانا با من زندگي ميکنن

00:46:53.440 --> 00:46:55.560
و الان نمي‌خوان برگردن پيشش

00:46:55.560 --> 00:46:59.400
و اون مي‌خواد اينطوري تلافي کنه

00:47:00.440 --> 00:47:04.080
من اجازه نميدم مسائل شخصي
وارد مسائل نظامي بشه

00:47:04.120 --> 00:47:04.840
..قربان، اون

00:47:07.560 --> 00:47:08.800
سروان آتيت

00:47:09.800 --> 00:47:15.200
هرچيزي که شما الان داريد ميگين
يه اتهام واهيه

00:47:16.320 --> 00:47:19.360
کسي هست که ادعاي شما رو اثبات کنه؟

00:47:22.200 --> 00:47:25.040
فکر مي‌کنيد امکان داره تمام
اين سال‌ها تنها زنده بمونم، قربان؟

00:47:26.040 --> 00:47:27.360
اون کيه؟

00:47:28.160 --> 00:47:29.840
اگه هست کجاست؟

00:47:32.360 --> 00:47:34.120
قربان، اون پيش کسي نمياد

00:47:35.120 --> 00:47:39.400
اگر بياد ممکنه سرهنگ ويشوا رو بکُشه

00:48:06.200 --> 00:48:07.720
چيکار مي‌کني؟
ولم کن

00:48:07.960 --> 00:48:10.200
مي‌خواي چيکار کني؟

00:48:10.240 --> 00:48:12.640
تو نامه‌ت از من به همسرت شکايت کني؟

00:48:13.560 --> 00:48:17.840
تمام سربازان توسط گلوله دشمن
شهيد شدند

00:48:18.480 --> 00:48:20.880
و به زودي نوبت شوهرت ميشه

00:48:22.200 --> 00:48:25.040
اگر تو خاک دشمن نميره خودم
ترتيبش رو ميدم

00:48:25.760 --> 00:48:28.800
در نهايت بايد بياي پيش خودم،بيا

00:48:29.640 --> 00:48:32.520
پس چرا الان نياي؟
زده به سرت؟ ولم کن-

00:48:51.760 --> 00:48:52.400
قربان

00:49:06.760 --> 00:49:09.800
قربان، بايد يکم خون ازتون بگيرم
براي آزمايش

00:49:11.920 --> 00:49:13.000
چي شد؟

00:49:16.680 --> 00:49:18.440
قربان، ميرم بررسي کنم

00:50:26.240 --> 00:50:27.640
کي اونجاست؟

00:52:16.760 --> 00:52:19.520
شکست رو قبول کردي؟

00:52:21.600 --> 00:52:23.720
اون ويشواي حرومي

00:52:24.840 --> 00:52:28.760
اول چوخه من رو به کُشتن داد و حالا هم
خانواده‌ام رو ازم گرفته

00:52:30.560 --> 00:52:34.840
همه فرصت دوباره نصيب‌شون نميشه

00:52:35.400 --> 00:52:37.760
بايد همه‌ي اشتباهات رو درست کني

00:52:39.440 --> 00:52:41.960
جانوي ميگه نگران منه

00:52:42.880 --> 00:52:43.920
!نگرانه

00:52:44.880 --> 00:52:46.440
ديگه عاشقم نيست

00:52:47.800 --> 00:52:50.280
گفت در مورد من به سانا چيزي نميگه

00:52:51.320 --> 00:52:53.080
چيکار مي‌تونم در اين مورد بکنم؟

00:52:54.120 --> 00:52:55.640
نيازي نيست کاري کني

00:52:56.800 --> 00:52:59.360
خودش مياد سراغت

00:53:01.500 --> 00:53:04.320
...تنها کاري که بايد بکني اينه که به جانوي

00:53:04.361 --> 00:53:08.128
چهره واقعي ويشوا رو نشون بدي

00:53:11.440 --> 00:53:15.560
باقيش با من
من کنارتم

00:53:34.880 --> 00:53:36.760
ويشوا،آبميوه

00:53:37.200 --> 00:53:38.520
بده من کمکت کنم

00:53:38.520 --> 00:53:40.000
نه، مشکلي نيست

00:53:40.000 --> 00:53:45.040
اوه خدايا! ويشوا.. داره وضعيتش بدتر ميشه

00:53:45.600 --> 00:53:46.920
پس بالاخره توجه کردي

00:53:47.880 --> 00:53:50.680
ويشوا، من واقعا نمي‌دونستم

00:53:51.760 --> 00:53:54.000
بريم پيش دکتر مسعود

00:53:55.320 --> 00:53:56.560
نيازي نيست اينقدر نگران باشي

00:53:58.000 --> 00:53:59.840
برو به شوهر سابقت رسيدگي کن

00:54:00.960 --> 00:54:02.720
مگه شما ازم کمک نخواسته بوديد؟

00:54:03.720 --> 00:54:08.080
اگر خوشت نمياد ديگه به ديدنش نميرم

00:54:08.760 --> 00:54:10.600
راستش بايد ازت متشکر باشم

00:54:10.640 --> 00:54:12.520
..تو بهم جواب اين که کي رو بين گذشته و حال

00:54:12.560 --> 00:54:15.760
!انتخاب مي‌کني رو دادي

00:54:16.920 --> 00:54:19.080
اين هيچ ارتباطي به آتيت نداره
صبح بخير بچه‌ها-

00:54:20.560 --> 00:54:21.720
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:54:23.280 --> 00:54:24.200
سانا

00:54:27.800 --> 00:54:28.720
سانا؟

00:54:28.760 --> 00:54:29.760
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:54:31.680 --> 00:54:37.400
!زنم و دخترم دنياي منه
تو اينجا چکار ميکني؟

00:54:38.360 --> 00:54:39.640
فقط از اينجا گم شو بيرون

00:54:41.920 --> 00:54:44.400
کي تو رو سرهنگ کرده
وقتي حتي نمي‌توني راه بري؟

00:54:47.800 --> 00:54:49.840
خودش براي ديدن من اومد

00:54:52.160 --> 00:54:53.480
ببخشيد

00:54:54.480 --> 00:54:55.360
سلام سانا

00:54:59.320 --> 00:55:00.880
چطوري عزيزم؟

00:55:04.520 --> 00:55:05.800
شکلات

00:55:07.040 --> 00:55:12.120
چرا به مامانت نگاه ميکني؟
اون فرق بين درست و غلط رو نميدونه

00:55:12.840 --> 00:55:14.120
بگيرش

00:55:14.480 --> 00:55:18.280
امروز بابا تو رو ميبره مدرسه
بيا،بيا

00:55:18.320 --> 00:55:19.440
سانا رو بذار پايين

00:55:19.440 --> 00:55:20.920
! داد نزن

00:55:22.000 --> 00:55:24.360
وقتي حقيقت روشن بشه تمام
... کساني که مي‌خواي

00:55:24.384 --> 00:55:27.384
ازشون مراقبت کني تو رو از
زندگي‌شون پرت مي‌کنند بيرون

00:55:27.400 --> 00:55:28.880
درست نميگم، سانا؟

00:55:30.920 --> 00:55:33.660
از سانا و جانوي دور بمون

00:55:34.184 --> 00:55:37.784
حتي اگر اسمشون رو بياري
قسم ميخورم مي‌کُشمت

00:55:39.200 --> 00:55:40.800
ميدونم

00:55:40.880 --> 00:55:43.240
مامان
بيا اينجا، عزيزم -

00:55:44.600 --> 00:55:47.080
هري، ببرش مدرسه
چشم، خانم -

00:55:49.600 --> 00:55:51.600
حالا هر دوتون به دقت
به حرف من گوش بديد

00:55:52.320 --> 00:55:56.000
سوال اين نيست که من کي
رو انتخاب مي‌کنم

00:55:56.320 --> 00:56:01.880
سوال اينه که بخاطر سانا ميتونم
هر دوتون رو ول کنم؟

00:56:02.920 --> 00:56:05.560
و پاسخ مثبته

00:56:08.880 --> 00:56:13.960
من خوب ميدونم که چي براي
دخترم خوبه و چي بد

00:56:21.240 --> 00:56:22.280
!شنيدي

00:56:23.400 --> 00:56:24.800
از اينجا گم شو بيرون

00:56:42.240 --> 00:56:45.360
جانوي، دوز داروي ويشوا رو ببر بالا

00:56:45.960 --> 00:56:47.440
نميفهمم

00:56:47.800 --> 00:56:52.480
بدن ويشوا يه جوري پُر زخم شده
انگار از جنگ برگشته

00:56:52.520 --> 00:56:55.320
حتي دليلش هم نميتونم تشخيص بدم

00:56:55.840 --> 00:56:57.960
عکسبرداري داخلي هم کاملا نرماله

00:56:57.960 --> 00:57:01.480
اين چرنديات رو تموم کن
چه مرگته؟

00:57:01.520 --> 00:57:03.320
اين چرند نيست

00:57:04.600 --> 00:57:08.880
ميدونستي ديشب يه سرباز توي
بيمارستان خيلي مرموز مُرده؟

00:57:09.360 --> 00:57:14.440
دارم اين کار رو مي‌کنم که ازت محافظت کنم
و روحش رو در آرامش قرار بدم

00:57:15.320 --> 00:57:16.800
اين براي محافظت از منه؟

00:57:18.360 --> 00:57:19.280
يالا

00:57:19.320 --> 00:57:21.960
از اين آب مقدس براي دعا استفاده کن

00:57:24.000 --> 00:57:27.400
خيلي از آدما بدون يه دليل درست
جونشون رو تو جنگ از دست دادن

00:57:28.560 --> 00:57:32.680
خيلي‌هاشون حتي خاکسپاري
در شأن خودشون نداشتن

00:57:33.040 --> 00:57:40.400
فکر کنم فقط با دعا ميشه
خودشون و خانوادشون‌ رو حفظ کرد

00:57:41.080 --> 00:57:42.160
به هيچ وجه

00:57:42.560 --> 00:57:43.760
حالا يه سري کار کنيم؟

00:57:46.600 --> 00:57:51.440
جانوي، بالا بردن دُز دارو
باعث خواب ويشوا ميشه

00:57:51.480 --> 00:57:55.680
سعي کن از مشروب خوردن
و نوشيدني الکل‌دار دور نگهش داري

00:57:56.640 --> 00:57:58.800
تلاشم رو مي‌کنم
حله، مراقب باش

00:58:09.560 --> 00:58:10.400
از دستم عصباني هستي؟

00:58:11.200 --> 00:58:12.080
داره ديرم ميشه

00:58:12.400 --> 00:58:14.440
من هر کاري که لازم بود رو
بخاطر تو و سانا کردم

00:58:15.080 --> 00:58:18.720
اگه قصدت اذيت کردن ما بود
پس تبريک ميگم

00:58:18.840 --> 00:58:20.360
موفق شدي سانا رو بترسوني

00:58:20.600 --> 00:58:25.520
فکرش رو بکن وقتي شما دو تا حقيقت رو
درباره ويشوا بفهميد چقدر قراره اذيت بشيد؟

00:58:28.520 --> 00:58:30.560
پس اميدوارم اتهامت دروغ از آب در بياد

00:58:31.486 --> 00:58:32.286
ببخشيد

01:03:59.169 --> 01:04:00.169
ويشوا

01:04:12.520 --> 01:04:13.400
پوکه گلوله؟

01:04:14.200 --> 01:04:15.760
سانا داره اينا رو جمع مي‌کنه

01:04:16.360 --> 01:04:17.000
چي؟

01:04:22.360 --> 01:04:25.800
ازش پرسيدم که اينا رو از کجا مياره؟

01:04:26.760 --> 01:04:29.440
گفت باباش بهش داده

01:04:30.880 --> 01:04:31.560
ويشوا؟

01:04:32.960 --> 01:04:35.520
امکان نداره خاله
اون همچين کاري نمي‌کنه

01:04:38.800 --> 01:04:40.960
جانوي، اين جدي‌ـه ها

01:04:58.920 --> 01:05:03.720
قربان، من هرگز قصد نداشتم که
به سرتيپ سردار سينگ شليک کنم

01:05:06.040 --> 01:05:07.400
از خودم دفاع کردم

01:05:07.440 --> 01:05:08.320
خودت؟

01:05:08.360 --> 01:05:09.280
آخه از کي؟

01:05:10.920 --> 01:05:13.240
قربان، شما باور نمي‌کنيد

01:05:13.280 --> 01:05:14.760
حرف بزن

01:05:20.360 --> 01:05:22.280
قربان، من سربازان مُرده رو ديدم

01:05:26.280 --> 01:05:31.600
و امروز يکي‌شون بهم حمله کرد

01:05:32.280 --> 01:05:34.120
ارواح؟

01:05:36.720 --> 01:05:39.080
حداقل با يه چيز بهتر ميومدي

01:05:39.880 --> 01:05:41.920
قربان، گفتم که باور نمي‌کنيد

01:05:44.320 --> 01:05:48.100
قربان، ويشوا در حال مصرف داروي با دوز بالاست

01:05:49.270 --> 01:05:51.837
ممکنه باعث توهم ايشون بشه

01:05:53.000 --> 01:05:56.080
دکتر، لطفا وقتي دارو تجويز مي‌کني مراقب باش

01:05:57.440 --> 01:06:00.840
قربان، دارو مناسبه
مي‌تونيد بررسي کنيد

01:06:00.840 --> 01:06:04.280
فکر کنم به روانپزشك‌ نياز داره

01:06:07.560 --> 01:06:12.440
قربان، چرا ازش نمي‌پرسيد که
توي اتاق آرشيو چيکار مي‌کرده؟

01:06:14.560 --> 01:06:18.760
حالا مي‌خوام بدونم که آتيت داره
!راستش رو ميگه يا نه

01:06:19.280 --> 01:06:20.400
..قربان من

01:06:22.280 --> 01:06:24.920
کميته بازرسي به اين موضوع رسيدگي مي‌کنه

01:06:25.560 --> 01:06:28.960
تا اون موقع سرهنگ ويشواکارما
تحت درمان و نظارت نظامي قرار مي‌گيره

01:06:28.983 --> 01:06:31.983
و پيشنهاد مي‌کنيم که تحت درمان روانپزشک قرار بگيره

01:06:33.320 --> 01:06:37.440
دستور ميديم تا فردا عصر سلاح‌شون رو تحويل بدند

01:06:44.218 --> 01:06:59.218
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:31.200 --> 01:07:32.440
کي اونجاست؟

01:07:34.000 --> 01:07:35.520
کي اونجاست؟

01:07:58.920 --> 01:08:02.480
سانا چند بار بايد بهت بگم که اجازه نداري
وقت غذا، تلويزيون نگاه کني؟

01:08:02.520 --> 01:08:05.160
مامان، خواهش مي‌کنم
قسمت آخرش‌ـه

01:08:05.200 --> 01:08:07.320
و غذام هم ديگه تموم شد

01:08:07.320 --> 01:08:11.040
!درست غذا نخوردي
بيا آشپزخونه خودم بهت غذا ميدم

01:08:11.680 --> 01:08:12.720
ده دقيقه

01:08:14.080 --> 01:08:15.480
بابات کجاست؟

01:08:15.520 --> 01:08:17.360
اتاق غذاخوري‌ـه

01:08:17.400 --> 01:08:19.000
اوکي، آخرين قسمته
هوووم-

01:08:30.200 --> 01:08:33.120
ويشوا، اخيرا کسي اومده خونه ما؟

01:08:41.480 --> 01:08:43.360
دارم با تو صحبت مي‌کنم

01:08:43.880 --> 01:08:45.280
داداش هري کجاست؟

01:08:45.720 --> 01:08:47.000
نمي‌دونم

01:08:47.880 --> 01:08:51.120
چه مرگت شده ويشوا؟

01:08:51.120 --> 01:08:53.400
خيلي مشروب مي‌خوري
حداقل به فکر سانا باش

01:08:54.720 --> 01:08:56.080
اون تو رو داره

01:08:57.360 --> 01:08:58.640
مگه همين رو نگفتي؟

01:09:00.000 --> 01:09:01.800
که بخاطر سانا ميتوني من رو ترک کني؟

01:09:05.280 --> 01:09:07.160
فکر کردي فقط تويي که
نگرانشي؟

01:09:18.720 --> 01:09:23.120
اگر نگرانش بودي اين کار رو نمي‌کردي

01:09:24.600 --> 01:09:25.320
اين چيه؟

01:09:25.360 --> 01:09:28.120
تو گفتي که خودت اينا رو
توي کيف سانا گذاشتي

01:09:28.600 --> 01:09:29.360
چي؟

01:09:30.280 --> 01:09:31.440
عقلت رو از دست دادي؟

01:09:32.720 --> 01:09:35.520
تو مدرسه که ازش پرسيدن گفته
باباش اينا رو بهش داده

01:09:40.720 --> 01:09:41.720
خب؟

01:09:48.280 --> 01:09:49.800
!اون حرومزاده

01:09:53.840 --> 01:09:59.600
اولش با ادعاي دروغ آبروي من رو برد
..و حالا هم با سانا

01:09:59.640 --> 01:10:02.160
بيخيال ويشوا، همه چيز که
به آتيت مربوط نيست

01:10:02.200 --> 01:10:03.440
!اما اين هست

01:10:05.680 --> 01:10:07.360
و چرا طرف اون رو مي‌گيري؟

01:10:08.280 --> 01:10:11.000
اين همدردي و طرفداري به تخت خواب هم مي‌رسه؟

01:10:14.240 --> 01:10:17.360
ميدوني چيه؟ ديگه حال بهم زن شدي

01:10:20.360 --> 01:10:21.240
!سانا

01:10:24.760 --> 01:10:25.640
!سانا

01:10:30.760 --> 01:10:32.520
صدام رو مي‌شنوي؟

01:10:34.880 --> 01:10:36.480
به مامان بگو کي اينا رو بهت داده

01:10:36.680 --> 01:10:38.200
ويشوا، داري اذيتش ميکني

01:10:38.240 --> 01:10:39.400
همين حالا بهش بگو وگرنه ميزنمت

01:10:39.480 --> 01:10:40.320
ولم کن

01:10:43.200 --> 01:10:44.560
برو داخل

01:10:47.240 --> 01:10:48.600
تبديل به يه حيوون شدي

01:10:50.200 --> 01:10:50.840
سانا

01:13:49.640 --> 01:14:01.200
سرنوشت ما اين بود که "
"در تنهايي رنج بکشيم

01:14:03.760 --> 01:14:15.000
سرنوشت ما اين بود که "
"در تنهايي رنج بکشيم

01:14:15.000 --> 01:14:26.880
سرنوشت ما اين بود که عاشق بشيم"
"تا در تنهايي رنج بکشيم

01:14:26.920 --> 01:14:33.800
سرنوشت ما اين بود که "
"در تنهايي رنج بکشيم

01:14:48.880 --> 01:15:11.600
ما قلبي را با هم در ميان گذاشتيم"
"که براي ديگري مي‌تپيد

01:15:11.640 --> 01:15:23.480
"اما همان قلب پس از جدايي در هم شکست"

01:15:23.520 --> 01:15:31.880
سرنوشت ما اين بود که "
"در تنهايي رنج بکشيم

01:15:34.240 --> 01:15:46.120
سرنوشت ما اين بود که عاشق بشيم"
"تا در تنهايي رنج بکشيم

01:15:46.160 --> 01:15:53.040
سرنوشت ما اين بود که "
"در تنهايي رنج بکشيم

01:16:25.400 --> 01:16:26.400
آتيت

01:16:28.840 --> 01:16:30.040
سلام

01:16:30.640 --> 01:16:32.080
اومدم يه سري بهت بزنم

01:16:33.360 --> 01:16:34.480
حالت خوبه؟

01:16:36.000 --> 01:16:36.680
آره

01:16:37.800 --> 01:16:38.600
و سانا؟

01:16:41.320 --> 01:16:44.120
عجيبه ولي خوب به نظر مياد

01:16:54.360 --> 01:16:55.400
آتيت

01:16:58.000 --> 01:17:06.440
راستش هر اتفاقي که افتاده
من به زمان نياز دارم که ازش رد بشم

01:17:11.520 --> 01:17:12.960
به يکم فضا نياز دارم

01:17:14.960 --> 01:17:16.120
درک مي‌کنم

01:17:18.400 --> 01:17:19.760
اگر چيزي لازم داشتي بهم بگو

01:17:19.760 --> 01:17:20.760
هممم

01:17:21.480 --> 01:17:22.640
حتما

01:17:25.720 --> 01:17:26.640
آتيت

01:17:29.120 --> 01:17:35.480
حقيقت داره که چوخه شما
بخاطر ويشوا تلف شدن؟

01:17:38.800 --> 01:17:44.080
تو جواب اين سوال رو ميدوني
فقط آمادگي قبول کردنش رو نداري

01:17:49.360 --> 01:17:50.520
يه چيز ديگه

01:17:51.960 --> 01:17:53.160
چي؟

01:17:53.760 --> 01:17:55.640
همسرت نمُرده

01:17:57.320 --> 01:17:58.920
همسرت زنده‌ست

01:18:09.560 --> 01:18:11.320
يکم ناخواناست

01:18:11.840 --> 01:18:13.160
چي هست؟

01:18:14.120 --> 01:18:15.600
اتيکت سربازاست

01:18:16.840 --> 01:18:19.040
فقط سربازان جنگي اينا رو مي‌گيرن

01:18:19.080 --> 01:18:22.760
اسمشون، گروه خوني و اين دست اطلاعات روشه

01:18:26.160 --> 01:18:28.040
چطور رسيده نزديک خونه شما؟

01:18:29.840 --> 01:18:31.720
...اونجايي بود که ويشوا

01:18:34.120 --> 01:18:35.600
اونجايي که مُرد

01:18:40.720 --> 01:18:43.880
گزارشات قديمي رو بررسي مي‌کنم
و بهت خبر ميدم

01:18:47.680 --> 01:18:48.920
ممنون دکتر

01:18:49.440 --> 01:18:50.440
خواهش مي‌کنم

01:18:52.800 --> 01:18:54.600
فکر مي‌کني به قتل رسيده؟

01:18:57.040 --> 01:19:01.320
تمام چيزي که ميدونم اينه
که اونقدرا ضعيف نبود بخواد خودکشي کنه

01:19:03.760 --> 01:19:04.840
رفع زحمت مي‌کنم

01:19:14.640 --> 01:19:15.440
ببخشيد خانم

01:19:36.240 --> 01:19:37.320
سانا

01:19:45.440 --> 01:19:46.720
سانا

01:19:48.680 --> 01:19:49.760
سانا

01:19:52.080 --> 01:19:52.960
سانا

01:19:56.040 --> 01:19:56.920
سانا

01:19:59.280 --> 01:20:00.440
سانا

01:20:03.040 --> 01:20:03.800
سانا

01:20:04.320 --> 01:20:05.400
!مامان

01:20:08.360 --> 01:20:10.400
سانا، کجا بودي؟

01:20:12.160 --> 01:20:14.440
کي بهت شکلات داده؟

01:20:19.280 --> 01:20:20.280
بريم

01:20:30.960 --> 01:20:34.360
اين پرونده اسامي شهداي زيادي داخلش‌ـه

01:20:34.880 --> 01:20:36.000
ممنون دکتر

01:20:46.800 --> 01:20:49.280
يه دقيقه ميرم به سانا سر بزنم

01:20:55.680 --> 01:20:57.920
تو اين پرونده دنبال چي هستي؟

01:20:58.360 --> 01:21:02.480
ويشوا گفت سربازان مُرده رو ديده

01:21:03.280 --> 01:21:05.040
ميتونه اثر دارو باشه

01:21:06.560 --> 01:21:08.080
ولي اين رو گوش کنيد دکتر

01:21:09.800 --> 01:21:12.920
امروز ديدم سانا با يکي حرف ميزد

01:21:12.960 --> 01:21:14.000
کي بود؟

01:21:14.800 --> 01:21:17.240
!نميدونم "چي" بود

01:21:18.200 --> 01:21:19.000
ها؟

01:21:21.000 --> 01:21:25.040
اصلا شبيه ما نبود

01:21:26.000 --> 01:21:27.120
زده به سرت

01:22:11.560 --> 01:22:15.240
ويشوا لب مرز بارها با دشمن جنگيده

01:22:17.640 --> 01:22:20.920
باور نمي‌کنم خودکشي کرده باشه

01:22:22.840 --> 01:22:24.880
به ارواح اعتقاد پيدا کردي؟

01:22:29.520 --> 01:22:32.000
آتيت از يه بازمانده ديگه حرف ميزد

01:22:32.760 --> 01:22:36.320
گفت اگر اون مرد ويشوا رو مي‌ديد
مي‌کُشتش

01:23:05.680 --> 01:23:06.960
!سانا

01:23:25.480 --> 01:23:26.760
!سانا

01:23:41.320 --> 01:23:42.720
!سانا، در رو باز کن

01:23:44.760 --> 01:23:46.160
!سانا، در رو باز کن

01:23:48.240 --> 01:23:49.640
!سانا، لطفا در رو باز کن

01:24:03.360 --> 01:24:05.720
فکر ميکني که با اتيکت ارتباطي داشته باشه؟

01:24:08.080 --> 01:24:09.760
کاملا مطمئن نيستم

01:24:10.280 --> 01:24:12.200
اين اتيکت‌ها تنها سرنخ من هستن

01:24:13.643 --> 01:24:14.643
سانا

01:24:15.767 --> 01:24:16.767
سانا

01:25:28.840 --> 01:25:31.480
خاله، چي شده؟

01:25:31.520 --> 01:25:34.800
جانوي، فکر کنم هردوتون بايد
چند روزي بياين پيش ما

01:25:35.720 --> 01:25:36.360
براي چي؟

01:25:37.680 --> 01:25:40.040
فکر نمي‌کنم تنها خونه موندن
براتون امن باشه

01:25:40.680 --> 01:25:42.600
حس مي‌کنم سايه شيطان روي اين خونه‌ست

01:25:42.720 --> 01:25:44.440
با ما بياين

01:25:44.560 --> 01:25:48.960
خاله، اينجا خونه منه
با ترس توش زندگي نمي‌کنم

01:25:49.480 --> 01:25:51.360
جانوي، کله شق نباش

01:25:51.400 --> 01:25:54.120
حداقل به سانا فکر کن

01:25:54.160 --> 01:25:56.680
اما ترک کردن خونه راه حل نيست

01:25:58.120 --> 01:26:04.920
باشه، اگر نمي‌خواي خب خونه رو ترک نکن
من سانا رو با خودم مي‌برم، تمام

01:26:06.080 --> 01:26:08.120
اوه، چرا اينقدر خسته به نظر مياي؟

01:26:08.120 --> 01:26:10.240
بريم؟چي شد؟

01:26:10.240 --> 01:26:17.000
چيزي نيست سانا، تعطيلات از فردا شروع ميشه
براي همين گفتم چرا يه مدت نياد پيش ما

01:26:17.040 --> 01:26:18.880
ايده عالي‌ايه

01:26:18.880 --> 01:26:23.640
تنوع خوبي براي من و سانا ميشه

01:26:24.360 --> 01:26:28.640
سانا، کلي بستني در انتظارت‌ـه

01:26:28.640 --> 01:26:29.920
جدي عمو؟

01:26:29.960 --> 01:26:31.600
يه عالمه

01:26:32.200 --> 01:26:33.200
قول؟

01:26:33.480 --> 01:26:35.080
اما بايد به من هم بدي

01:26:35.360 --> 01:26:36.440
بيا

01:26:41.240 --> 01:26:46.760
لطفا اين طلسم رو هميشه پيش خودت نگه دار
باشه جانوي؟

01:26:47.440 --> 01:26:50.120
و مراقب خودت باش

01:28:52.080 --> 01:28:53.960
سلام

01:28:54.600 --> 01:28:55.800
خانوم جانوي شما؟

01:28:57.320 --> 01:28:58.960
لطفا بياين داخل

01:29:01.160 --> 01:29:02.400
ممنون

01:29:05.760 --> 01:29:09.520
تو شبيه هموني هستي که توي نامه ذکر شده

01:29:11.320 --> 01:29:12.200
کي؟

01:29:15.240 --> 01:29:16.320
نايب؟

01:29:17.800 --> 01:29:21.640
اما من هرگز نديدمش

01:29:23.800 --> 01:29:26.920
جناب آتيت هيچوقت از حرف زدن
در مورد شما خسته نمي‌شدن

01:29:28.520 --> 01:29:30.880
خيلي به نايب وابسته بود

01:29:32.000 --> 01:29:33.240
يک لحظه

01:29:40.640 --> 01:29:41.960
لطفا اين رو ببينيد

01:29:51.080 --> 01:29:58.400
براي من خيلي سخت بود چون
نايب مي‌خواست دقيقا عين شما باشم

01:30:04.240 --> 01:30:07.840
نايب برات نامه مي‌نوشت؟

01:30:08.720 --> 01:30:09.560
بله

01:30:12.000 --> 01:30:17.480
در مورد جنگ برات گفت؟

01:30:22.640 --> 01:30:23.560
چي شده؟

01:30:27.040 --> 01:30:29.960
يه افسر يه افسر ديگه رو کُشت

01:30:32.160 --> 01:30:34.880
يه افسر يه افسر ديگه رو کُشت

01:30:34.880 --> 01:30:43.280
مامان لطفا آروم باشيد
يه افسر يه افسر ديگه رو کُشت-

01:30:43.320 --> 01:30:45.000
لطفا بذار برام بگه

01:30:46.880 --> 01:30:49.720
لطفا حقيقت رو بهم بگو

01:30:51.681 --> 01:30:52.381
لطفاً

01:30:52.440 --> 01:31:01.600
ببينيد، نمي‌خوام بهت دروغ بگم، اما
جرات گفتن حقيقت رو هم ندارم

01:31:16.800 --> 01:31:18.480
اين آخرين نامه اونه

01:31:19.360 --> 01:31:23.160
اگر جسارت رو به رو شدن با حقيقت رو داري
بخونش

01:31:48.520 --> 01:31:49.520
تايگر جواب بدين، تايگر

01:31:50.200 --> 01:31:51.200
تايگر، تمام

01:31:51.560 --> 01:31:53.600
مطمئنيد مختصات درسته؟

01:31:53.800 --> 01:31:54.720
مثبته، تمام

01:31:55.200 --> 01:31:58.480
باشه پس، من چوخه رو مي‌برم اونجا

01:31:58.480 --> 01:31:59.560
دريافت شد، تمام

01:32:19.560 --> 01:32:20.200
پناه بگيرين

01:34:00.160 --> 01:34:03.040
چيتا تايگر، چيتا تيگر

01:34:03.080 --> 01:34:03.800
[ما زير آتشيم]

01:34:04.360 --> 01:34:05.680
[افراد ما دارن تلف ميشن]

01:34:05.840 --> 01:34:06.960
موقعيت رو حفظ کنيد، چيتا

01:34:07.280 --> 01:34:08.160
به نيروي پشتيباني احتياج داريم

01:34:09.000 --> 01:34:10.160
فورا به نيروي پشتيباني احتياج داريم

01:34:57.160 --> 01:35:00.080
من زخمي شدم، قربان

01:35:01.160 --> 01:35:02.360
لطفا خودتون رو نجات بديد

01:35:02.440 --> 01:35:03.440
نايب

01:35:03.440 --> 01:35:04.440
طاقت بيار

01:35:04.800 --> 01:35:06.080
با هم از اينجا ميريم

01:35:06.440 --> 01:35:07.560
چيزيت نميشه

01:35:07.760 --> 01:35:08.600
فقط دووم بيار

01:35:08.920 --> 01:35:10.200
با هم از اينجا ميريم

01:35:10.560 --> 01:35:11.880
و بعدش برمي‌گرديم

01:35:12.120 --> 01:35:14.360
و اين حرومي‌ها رو مي‌کُشيم

01:35:14.360 --> 01:35:15.840
يالا

01:36:14.280 --> 01:36:17.080
جناب ويشوا به خانم جانوي چشم داشت

01:36:18.200 --> 01:36:21.400
براي رسيدن بهش هر کاري مي‌کرد

01:36:22.440 --> 01:36:24.520
نه تنها خيانت به يگان خودش

01:36:24.520 --> 01:36:27.640
بلکه به بهترين دوستش

01:36:52.560 --> 01:36:54.320
تو به افراد من خيانت کردي

01:36:55.800 --> 01:36:57.160
تو به من خيانت کردي

01:37:00.560 --> 01:37:04.200
ببخشيد آتيت، من خيلي دوستش دارم

01:37:48.000 --> 01:37:49.560
نايب اون موقع زنده موند

01:37:50.600 --> 01:37:55.480
اما قبل از مرگش در بيمارستان
اين نامه رو به من داد

01:37:57.040 --> 01:38:02.200
ميدونستم اگر قربان اين رو پيدا کنه

01:38:03.480 --> 01:38:05.360
همون کار رو با ما هم مي‌کنه

01:38:06.160 --> 01:38:09.520
براي همين تمام اين سال‌ها
مخفي‌ش کردم

01:39:03.920 --> 01:39:05.120
باورم نميشه

01:39:07.720 --> 01:39:09.120
..بارها ويشوا رو ديدم

01:39:10.640 --> 01:39:13.080
بيرون بخش نايب مي‌نشست

01:39:13.720 --> 01:39:14.960
خيلي نگرانش بود

01:39:15.440 --> 01:39:16.480
نگران؟
بله -

01:39:19.040 --> 01:39:21.480
اون فقط مي‌خواست که زودتر بميره

01:39:25.160 --> 01:39:27.080
نايب تنها شاهد قتل آتيت بود

01:39:30.000 --> 01:39:31.120
به حرفم گوش کن

01:39:32.040 --> 01:39:35.480
چهره واقعي اون در سايه‌ش مخفي شده بود

01:39:58.040 --> 01:39:58.800
سلام

01:39:58.880 --> 01:39:59.640
سلام

01:40:01.200 --> 01:40:04.200
وقتي اومدم ديدن شما هري بهم بگفت
شما اينجا زندگي مي‌کنيد

01:40:06.080 --> 01:40:08.000
آره، تعطيلات ساناست
...براي همين

01:40:08.040 --> 01:40:10.280
ميدونم، بهرحال من پدرشم

01:40:11.480 --> 01:40:13.600
موقع تعطيلات گفتم با خودم ببرمش بيرون

01:40:15.840 --> 01:40:20.000
يالا جانوي، حداقل بهم فرصتي بده
تا خانواده‌م رو بشناسم

01:40:22.040 --> 01:40:23.280
البته

01:40:23.560 --> 01:40:28.880
اما پيش خودم فکر کردم چرا نمياي خونه
و با هم عين يه خانواده شام نخوريم؟

01:40:30.520 --> 01:40:32.320
منتظر بودم که اين رو بشنوم

01:40:33.040 --> 01:40:34.240
البته.. ميام

01:40:35.240 --> 01:40:36.800
چرا نايب رو نمياري؟

01:40:37.560 --> 01:40:41.480
بايد ازش معذرت خواهي کنم و
براي نجات جون تو ازش تشکر کنم

01:40:41.520 --> 01:40:43.040
نيازي نيست

01:40:43.640 --> 01:40:44.920
ولي من اصرار دارم

01:40:46.800 --> 01:40:48.920
باشه، ازش مي‌خوام

01:41:19.880 --> 01:41:21.360
نگه دار، ماشين رو نگه دار

01:41:58.360 --> 01:42:01.960
بعد از کلي تلاش بالاخره موفق شدم
به زندگي سانا و جانوي برگردم

01:42:02.680 --> 01:42:04.920
چرا الان مانع من ميشي؟ براي چي؟

01:42:05.400 --> 01:42:08.080
حق ندارم با خانواده‌ام باشم؟

01:42:09.840 --> 01:42:12.080
مشکلت با اين موضوع چيه؟

01:42:15.760 --> 01:42:18.160
لطفا بذار اوضاع همونطوري باشه
که بايد باشه

01:42:20.160 --> 01:42:22.680
اونا هرگز حقيقت رو در مورد من
متوجه نميشن

01:42:25.560 --> 01:42:26.320
نايب

01:42:27.760 --> 01:42:28.520
نايب

01:42:29.840 --> 01:42:30.600
نايب

01:42:31.040 --> 01:42:31.800
نايب

01:42:33.880 --> 01:42:34.640
نايب

01:42:47.240 --> 01:42:50.880
ببين کي در ميزنه

01:43:03.480 --> 01:43:04.120
عصر بخير خانم

01:43:04.520 --> 01:43:04.960
تو؟

01:43:06.480 --> 01:43:08.040
اومدم دنبال سانا

01:43:08.840 --> 01:43:10.680
سانا؟

01:43:11.480 --> 01:43:13.360
بله، راستش جانوي شام درست کرده

01:43:13.720 --> 01:43:18.520
خب گفتم چرا سانا رو با خودم نبرم
هرچي باشه دخترمه

01:43:20.200 --> 01:43:23.420
آتيت فکر کنم حالا که بعد از اين
... همه سال برگشتي

01:43:23.942 --> 01:43:30.542
بايد زمان بيشتري رو تنهايي با جانوي بگذروني

01:43:30.760 --> 01:43:38.360
بذار سانا اينجا باشه
بهرحال اون الان خوابه

01:43:40.160 --> 01:43:41.160
مشکلي نيست

01:43:43.680 --> 01:43:44.600
شب بخير

01:45:08.040 --> 01:45:09.880
سانا

01:45:21.400 --> 01:45:22.960
سانا

01:46:01.880 --> 01:46:03.120
سانا

01:46:05.920 --> 01:46:07.560
سانا

01:46:53.720 --> 01:46:54.520
!سورپرايز

01:46:57.320 --> 01:46:59.960
براي شام خانوادگي به کل خانواده نيازه

01:47:03.440 --> 01:47:04.240
نگران نباش

01:47:05.080 --> 01:47:07.400
اجازه دکتر و همسرش رو دارم

01:47:07.760 --> 01:47:13.280
مامان، نمي‌خواستي توي اين مهموني باشم؟
البته که نه، عزيزم -

01:47:14.080 --> 01:47:16.680
بعدش فيلم مي‌بينيم، نه؟

01:47:17.560 --> 01:47:19.280
شما امر بفرماييد

01:47:21.520 --> 01:47:23.720
ميرم لباس مورد علاقه‌ام رو بپوشم

01:47:30.200 --> 01:47:31.480
نمي‌خواي دعوتم کني داخل؟

01:47:33.160 --> 01:47:34.240
بيا داخل، لطفا

01:48:16.720 --> 01:48:17.600
آتيت؟

01:48:18.680 --> 01:48:23.520
فکر کنم خيلي عجيبه براي اومدن
به خونه خودت دعوت بخواي

01:48:24.880 --> 01:48:25.880
شراب؟

01:48:31.400 --> 01:48:33.800
آتيت، من واقعا متاسفم

01:48:35.840 --> 01:48:40.720
باورم نميشه که ويشوا تمام اين سال‌ها
من رو توي تاريکي نگه داشته

01:48:42.040 --> 01:48:44.640
فقط من ميتونم تصور کنم که
چي کشيدي

01:48:45.160 --> 01:48:47.920
هرکسي جاي تو بود حرف‌هاي اون رو باور مي‌کرد

01:48:49.400 --> 01:48:55.160
اون فقط به تو کلک نزد، بلکه به آدماي خودش
هم خيانت کرد و بخاطرش مجازات شد

01:48:58.200 --> 01:49:01.760
بهرحال، گذشته‌ها گذشته

01:49:03.200 --> 01:49:05.760
بيا ازش بگذريم
آره-

01:49:08.360 --> 01:49:13.080
ضمنا، بعد از کلي سال
اين نصيبم شده

01:49:15.160 --> 01:49:19.640
اون موقع پيش خودم گفتم براي
سالگرد رابطه‌مون اين رو بهت بدم

01:49:20.000 --> 01:49:22.240
اما هرگز فرصتش نصيبم نشد

01:49:25.440 --> 01:49:27.960
آره.. خيلي خوشگله

01:49:35.200 --> 01:49:36.600
چرا کمکم نمي‌کني؟

01:49:48.120 --> 01:49:50.120
نايب نمياد؟

01:49:52.040 --> 01:49:56.080
اون عضو خانواده نيست پس براي
شام خانوادگي دعوتش نکردم

01:49:57.080 --> 01:49:58.360
يه وقت ديگه بهش ميگيم

01:50:00.120 --> 01:50:02.560
فقط ميتوني اونايي رو دعوت کني که زنده‌اند

01:50:07.720 --> 01:50:09.760
ديروز تعقيبت کردم

01:50:10.360 --> 01:50:13.120
اونا هرگز حقيقت رو در مورد من نمي‌فهمن

01:50:31.320 --> 01:50:33.200
تو کي هستي؟

01:50:35.520 --> 01:50:36.520
فرار کن، سانا

01:50:41.400 --> 01:50:42.760
تو کي هستي؟

01:50:44.920 --> 01:50:45.760
سانا

01:50:46.280 --> 01:50:47.680
من پدرتم، سانا

01:50:49.360 --> 01:50:51.920
راستش رو بگو
تو کي هستي؟

01:50:53.600 --> 01:50:57.960
..بيا پيشم سانا

01:50:59.080 --> 01:51:02.800
ببين، بهت هشدار ميدم
از ما دور بموني

01:51:03.240 --> 01:51:04.560
اون دختر منه، لعنتي

01:51:04.560 --> 01:51:06.440
نه، تنهاش بذار
برو

01:51:07.760 --> 01:51:09.000
به حرفش گوش نکن، سانا

01:51:14.437 --> 01:51:26.437
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:51:45.480 --> 01:51:46.520
بريم، سانا

01:51:56.200 --> 01:51:58.800
لطفا کمک کنيد
کسي نيست؟

01:51:58.800 --> 01:51:59.600
کمک

01:52:02.280 --> 01:52:04.040
قربان، چي شده؟
شما کي هستين؟

01:52:04.080 --> 01:52:05.920
آقا، لطفا کمک کنيد
برو داخل، سانا

01:52:06.320 --> 01:52:08.040
چي شده؟

01:52:08.960 --> 01:52:12.280
آقا لطفا کمکمون کنيد
يکي دنبال ماست

01:52:12.280 --> 01:52:13.040
کي؟

01:52:13.080 --> 01:52:16.400
آقا، موبايل داريد؟ بايد به ارتش زنگ بزنم
خواهش مي‌کنم

01:52:16.560 --> 01:52:18.400
بريم داخل صحبت کنيم

01:52:20.600 --> 01:52:22.360
از اين طرف،اين سمت

01:52:22.985 --> 01:52:24.185
برو،بشين

01:52:25.640 --> 01:52:30.720
يکم اينجا بمونيد براتون آب و تلفن ميارم

01:52:32.160 --> 01:52:34.040
نترسيد، آروم باشيد

01:52:45.480 --> 01:52:46.680
مامان

01:52:53.440 --> 01:52:54.680
آقا

01:52:57.320 --> 01:53:00.920
سانا، اينجا وايسا، باشه؟

01:53:09.800 --> 01:53:12.320
آقا؟

01:53:23.600 --> 01:53:24.440
آقا؟

01:53:36.880 --> 01:53:37.720
آقا؟

01:53:42.876 --> 01:53:54.876
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:53:58.280 --> 01:53:58.920
!سانا

01:53:59.708 --> 01:54:00.456
سانا

01:54:00.480 --> 01:54:03.120
..!سانا

01:54:03.958 --> 01:54:04.958
سانا
سانا-

01:54:06.617 --> 01:54:07.417
سانا

01:54:14.791 --> 01:54:15.491
سانا

01:54:22.880 --> 01:54:23.560
مامان

01:54:23.560 --> 01:54:26.680
سانا، خواهش مي‌کنم، سانا

01:54:26.800 --> 01:54:27.480
مامان

01:54:28.920 --> 01:54:30.080
ولم کن

01:54:30.520 --> 01:54:31.400
سانا بيا اينجا

01:54:33.840 --> 01:54:36.480
هيچکس نميتونه سانا رو از من دور کنه
!حتي تو

01:54:38.120 --> 01:54:43.640
سانا.. چيزي نيست عزيزم
ببين، بابا باهات‌ـه

01:54:43.640 --> 01:54:47.720
سانا، گريه نکن لطفا
تمومش کن

01:54:47.760 --> 01:54:48.640
مامان

01:54:50.040 --> 01:54:53.080
لطفا بذار بره
مامان-

01:54:56.130 --> 01:55:08.130
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:55:17.640 --> 01:55:18.640
سانا

01:55:25.120 --> 01:55:26.440
!مامان
سانا -

01:55:27.040 --> 01:55:29.960
سانا، حالت خوبه؟

01:55:37.560 --> 01:55:39.880
برخي از داستان‌ها با وجود پايان‌شون
ناتمام باقي مي‌مونند

01:55:42.200 --> 01:55:45.080
فقط مي‌خواستم يکم با شما دوتا
وقت بگذرونم

01:55:46.000 --> 01:55:51.200
براي همين نه قادر بودم بميرم و نه زنده باشم

01:55:56.320 --> 01:56:00.880
اميدوارم سانا خاطرات خوشي از من
.تو ذهنش بياد بسپاره

01:56:04.678 --> 01:56:24.678
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.