WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.422 --> 00:00:49.215 ‫این اولین‌باره. 00:00:49.299 --> 00:00:51.676 ‫مسابقه هنرهای رزمی ترکیبی زنان، 00:00:51.760 --> 00:00:54.387 ‫و این قطعا مبارزه‌ای تاریخیه. 00:00:54.888 --> 00:00:58.141 ‫عقیده بیشتر مردم اینه که زن‌ها نباید بکس کار کنن. 00:00:58.224 --> 00:01:01.102 ‫- آیا زن‌ها باید در قفس مبارزات باشن؟ ‫- بذار مبارزه کنن بابا. 00:01:01.186 --> 00:01:03.506 ‫ فکر می‌کنین زن‌ها نمی‌تونن مبارزه کنن؟ ‫بنظر من که حرف مزخرفیه. 00:01:03.563 --> 00:01:04.939 ‫فقط کافی بود این مبارزه رو ببینین. 00:01:05.023 --> 00:01:08.359 ‫وقـــتـــــشه! 00:01:08.443 --> 00:01:11.446 ‫داورها اینجان. مبارزها آماده‌ان. 00:01:11.529 --> 00:01:14.032 ‫و باز هم به همون دست ضربه میزنه. 00:01:14.115 --> 00:01:17.035 ‫واو! دیگه تمومه! ‫تموم شد! مبارزه تمومه! 00:01:17.118 --> 00:01:20.246 ‫داره طاقت میاره. داره تلاش میکنه دووم بیاره. 00:01:21.331 --> 00:01:25.585 ‫اوه! سی ثانیه نشده و ‫جاستیس داره بدجور کتک می‎خوره. 00:01:28.671 --> 00:01:30.632 ‫هی! مراقب باش! 00:01:37.138 --> 00:01:39.641 ‫امشب شبیه مبارزی نیست ‫که هر ده تا مسابقه‌اش رو برده باشه. 00:01:40.934 --> 00:01:42.310 ‫بلند شو! 00:01:44.562 --> 00:01:46.815 ‫جاستیس داره از قفس میپره بیرون! 00:01:46.898 --> 00:01:48.441 ‫تابحال همچین چیزی رو ندیده بودم! 00:01:48.525 --> 00:01:50.693 ‫کار زیبای وحشی تمومه! 00:01:54.531 --> 00:01:56.866 ‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫برگرد اون داخل! 00:01:56.950 --> 00:01:58.076 ‫چه مرگت شده؟ 00:02:18.555 --> 00:02:21.766 ‫بازم... داری ازم فیلم می‌گیری، پسر؟ 00:02:22.267 --> 00:02:23.560 ‫- تلفن رو بده من. ‫- نه. 00:02:23.643 --> 00:02:25.603 ‫باهات شوخی ندارم پسر. ‫گوشی رو بده من. 00:02:25.687 --> 00:02:26.771 ‫- گور بابات. ‫- گور بابای من؟ 00:02:26.855 --> 00:02:29.107 ‫- چیه؟ کری؟ گفتم گور بابات! ‫- عه، واقعا؟ 00:02:29.190 --> 00:02:32.110 ‫گور بابای تو، و گوشیت. حالا راضی شدی؟ 00:02:37.740 --> 00:02:41.619 ‫اوه خدا، اوه خدا، پاشو ادگار. ‫ببخشید. بذار کمکت کنم بلند شی. 00:02:41.703 --> 00:02:43.288 ‫شک نکن قراره اخراج بشی. 00:02:43.371 --> 00:02:46.040 ‫اوه... اوه خدای من. اخراج شدم رفت! 00:02:46.124 --> 00:02:47.375 ‫سلام؟ 00:02:49.794 --> 00:02:52.589 ‫جکی، چی شده؟ چه خبره؟ 00:02:54.507 --> 00:02:55.507 ‫ادگار؟ 00:03:08.479 --> 00:03:10.857 ‫و پسر من، با یه مرد ازدواج کرده. 00:03:11.858 --> 00:03:13.484 ‫ولی عجب پسر خوشگلیه. 00:03:14.068 --> 00:03:16.571 ‫هی، اینجا رو باش. ‫این جکی جاستیس نیست؟ 00:03:17.906 --> 00:03:20.116 ‫چی؟ نه بابا توهم زدی. 00:03:20.200 --> 00:03:21.868 ‫نه بابا جدی میگم. هی داداش. 00:03:21.951 --> 00:03:26.789 ‫قبلا حسابی عضله‌ای بود. ‫اونم حسابی. خیلی هم مشهور بود. 00:03:27.290 --> 00:03:28.917 ‫- داداش ‫- ببخشید، خانم. 00:03:29.000 --> 00:03:30.752 ‫شما قبلا عضله‌ای و مشهور بودی؟ 00:03:32.170 --> 00:03:34.714 ‫- اینجا رو باش، داداش. ‫- اوه، عجب. 00:03:34.797 --> 00:03:36.174 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره. 00:03:36.257 --> 00:03:39.052 ‫هی، خانم، این تویی داری سرویس میشی؟ 00:03:39.135 --> 00:03:40.970 ‫خب، واسه این بود کنار کشیدی؟ 00:03:41.054 --> 00:03:42.414 ‫- جکی! ‫- چی گفتم مگه؟ 00:03:42.472 --> 00:03:44.182 ‫چتونه شماها؟ عوضیا! 00:03:45.225 --> 00:03:47.945 ‫- بنظر من که خوب بودی. ‫- چه زری داری میزنی؟ 00:05:20.111 --> 00:05:21.154 ‫بگیر بشین. 00:05:23.072 --> 00:05:24.240 ‫بجنب، بگیر بشین. 00:05:40.506 --> 00:05:44.302 ‫هی، جکلین، میشه لطفا ‫یه نگاه به اطراف گردن من بندازی؟ 00:05:45.053 --> 00:05:46.053 ‫باشه؟ 00:05:47.805 --> 00:05:49.432 ‫میشه بهم بگی چی سرجاش نیست؟ 00:05:51.768 --> 00:05:52.768 ‫چونه‌ات؟ 00:05:57.732 --> 00:05:59.572 ‫- ببخشید... ‫- چیزی که دور گردن من نیست... 00:06:00.568 --> 00:06:01.611 ‫جکلین 00:06:02.403 --> 00:06:04.655 ‫آویز دستکش طلایی 14 عیارمه 00:06:05.531 --> 00:06:08.785 ‫که الان باید بفروشم تا بدم به صاحب کار قبلیت 00:06:08.868 --> 00:06:11.621 ‫و التماسش کنم که ازت شکایت نکنه که بچشو زدی 00:06:11.704 --> 00:06:12.872 ‫و تلفنش رو نابود کردی. 00:06:12.955 --> 00:06:14.332 ‫چه مرگته تو؟ 00:06:14.415 --> 00:06:16.709 ‫الان دیگه بچه میزنی؟ ‫واقعا اینقدر لازم بود؟ 00:06:16.793 --> 00:06:18.211 ‫اره این یکی خیلی لازم بود. 00:06:18.294 --> 00:06:20.546 ‫خدا لعنتت کنه! ‫دیگه تحملم تموم شده، جکی! 00:06:20.630 --> 00:06:22.632 ‫برگرد برو مبارزه کن دیگه! 00:06:23.299 --> 00:06:26.386 ‫- عمرا. ‫- هی، ببین چی میگم. 00:06:26.469 --> 00:06:27.929 ‫تو به دنیا اومدی تا مبارزه کنی. 00:06:28.012 --> 00:06:31.265 ‫واسه اینکار زاده شدی! ‫استعدادت خدادادی بود! 00:06:31.349 --> 00:06:34.644 ‫به جاش چیکار می‌کنی؟ ‫میخوای با من دعوا کنی! 00:06:34.727 --> 00:06:37.105 ‫با خودت بجنگ، عوضی! ‫امروز گرفتی یه بچه رو زدی! 00:06:37.188 --> 00:06:38.398 ‫چون دلم نمی‌خواد دعوا کنم! 00:06:38.481 --> 00:06:41.818 ‫چند بار باید اینو بهت بگم؟ ‫من الان خوشحالم! 00:06:41.901 --> 00:06:43.128 ‫- خوشحالی؟ ‫- آره. 00:06:43.152 --> 00:06:45.738 ‫خوشحالی که داری دستشویی ‫یه مشت عوضی پولدارو تمیز می‌کنی؟ 00:06:45.822 --> 00:06:47.573 ‫حس می‌کنی اینطوری به اهدافت می‌رسی؟ 00:06:48.658 --> 00:06:52.245 ‫من همه مبارزهامو انداختم کنار ‫تا روی مدیریت تو تمرکز کنم. 00:06:52.328 --> 00:06:53.830 ‫و به جاش چیکار می‌کنی؟ 00:06:53.913 --> 00:06:56.207 ‫مثل بزدل‌ها کنار کشیدی! ‫دستمو گذاشتی تو پوست گردو! 00:06:56.290 --> 00:06:58.459 ‫می‌خوای بهت بگم چرا هیچ مبارز دیگه‌ای نداری؟ 00:06:58.543 --> 00:06:59.669 ‫- چرا؟ ‫- میدونی چرا؟ 00:06:59.752 --> 00:07:01.438 ‫- چرا؟ ‫- چون مدیریتت بدرد جرز دیوار میخوره. 00:07:01.462 --> 00:07:03.423 ‫واسه همین! همیشه خدا مستی! 00:07:03.506 --> 00:07:06.676 ‫- یه بساط دستفروشی هم نمی‌تونی مدیریت کنی. ‫- تو اینطور فکر می‌کنی. 00:07:06.759 --> 00:07:09.971 ‫تو یه راننده لیموزین پاره وقت ‫و یه بازنده تمام وقتی. 00:07:10.054 --> 00:07:12.574 ‫- همچین بازنده‌ای هستی. ‫- چته تو؟ چه مرگته تو؟ 00:07:12.598 --> 00:07:14.267 ‫اینطور راجبم فکر می‌کنی؟ 00:07:14.350 --> 00:07:17.311 ‫بزن، بجنب. بزن دیگه! 00:07:17.395 --> 00:07:19.564 ‫می‌خوای بزنمت؟ میگیرم می‌زنمت. 00:07:19.647 --> 00:07:22.233 ‫- بجنب، بزن دیگه! ‫- همین الان می‌گیرم می‌زنمت! 00:07:30.366 --> 00:07:31.993 ‫چرا داری اینکارو می‌کنی، عزیزم؟ 00:07:32.743 --> 00:07:36.497 ‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ ‫به قصد و نیتم توهین می‌کنی عزیزم. 00:07:44.172 --> 00:07:46.048 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 00:08:12.074 --> 00:08:15.536 ‫دوستت دارم، عزیزم. دوستت دارم. 00:08:16.579 --> 00:08:18.372 ‫ای خدا، دوستت دارم عزیزم. 00:08:29.634 --> 00:08:32.637 ‫خودت خوب می‌دونی که جون‌باگ ‫دوست نداره اینجا سیگار بکشی. 00:08:32.720 --> 00:08:34.138 ‫- می‌دونم- ‫- اما...؟ 00:08:34.222 --> 00:08:35.431 ‫- اون که اینجا نیست. ‫- اون که اینجا نیست. 00:08:37.642 --> 00:08:38.643 ‫درسته. 00:08:53.866 --> 00:08:55.952 ‫بجنب، سوار شو. ‫قراره بریم جایی. 00:09:03.501 --> 00:09:05.753 ‫- هی، گنده بک. توام مبارزه می‌کنی؟ ‫- آره. 00:09:05.836 --> 00:09:09.215 ‫بهم زنگ بزن، خیلی خب؟ ‫اسمم دی‌مارکوـه. قهرمان‌ها رو مدیریت می‌کنم. 00:09:36.742 --> 00:09:38.828 ‫دزی، اینجا چه خبره؟ 00:09:38.911 --> 00:09:41.330 ‫مبارزات غیرقانونیه. ‫نه داوری هست نه قانونی. 00:09:41.414 --> 00:09:43.958 ‫نه، نه. من جام تو دعواهای زیرزمینی نیست. 00:09:44.041 --> 00:09:46.419 ‫هی، هی. قضیه تو نیستی، خب؟ 00:09:46.502 --> 00:09:49.505 ‫اومدم یه دختره دومینیکویی ‫که قراره اینجا مبارزه کنه رو جذب کنم. 00:09:50.089 --> 00:09:51.089 ‫آروم باش. 00:09:52.216 --> 00:09:54.885 ‫بیا، چیزی نیست. چیزی نیست. 00:09:59.599 --> 00:10:01.684 ‫ 00:10:01.767 --> 00:10:03.811 ‫ 00:10:03.894 --> 00:10:05.998 ‫ 00:10:25.124 --> 00:10:26.834 ‫ 00:10:37.845 --> 00:10:42.224 ‫گرگینه! گرگینه! ‫گرگینه! گرگینه! 00:10:45.478 --> 00:10:47.813 ‫گرگینه! 00:10:47.897 --> 00:10:50.191 ‫اوه، لعنتی! این که یه مرده! 00:10:50.274 --> 00:10:54.236 ‫نه، زنه! دودول نداره! 00:10:58.282 --> 00:10:59.659 ‫ببین کی اومده. 00:10:59.742 --> 00:11:05.247 ‫از یو‌اف‌سی تا اینجا! جکی جاستیس! 00:11:08.542 --> 00:11:09.752 ‫نظرت چیه، جکی؟ 00:11:10.336 --> 00:11:13.756 ‫اومدی تا... گرگینه رو رام کنی؟ 00:11:13.839 --> 00:11:15.341 ‫اره، بجنب! 00:11:17.385 --> 00:11:20.471 ‫خب، چی میخوای؟ ‫میخوای بجنگی یا فرار کنی؟ 00:11:20.554 --> 00:11:23.599 ‫می‌دونم که دوس داری فرار کنی! ‫مثل یه خرگوش! 00:11:25.893 --> 00:11:28.187 ‫می‌خوای فرار کنی، خرگوش سیاه؟ 00:11:28.270 --> 00:11:29.689 ‫چون اگه می‌خوای همین الان فرار کن. 00:11:29.772 --> 00:11:32.066 ‫چون گرگینه گشنشه! ‫الان باید غذا بخوره! 00:11:32.149 --> 00:11:35.236 ‫- گور بابات. ‫- پس چند تا پیشخدمت میدیم بخوره. 00:11:35.319 --> 00:11:37.321 ‫نه، فرار نکن! 00:11:40.282 --> 00:11:42.201 ‫اینجا رو ببین. اینجا رو ببین، ها ؟ 00:11:46.914 --> 00:11:49.041 ‫ 00:11:52.837 --> 00:11:55.464 ‫ 00:11:56.674 --> 00:11:57.674 ‫بجنب! 00:12:11.981 --> 00:12:13.733 ‫واو! 00:12:20.906 --> 00:12:22.992 ‫هی! هی! بسه! 00:12:23.576 --> 00:12:24.702 ‫لعنتی! 00:12:50.102 --> 00:12:51.520 ‫ولم کنین! 00:12:52.104 --> 00:12:54.190 ‫- میشه الان بریم؟ ‫- شکستش داد؟ 00:12:54.815 --> 00:12:55.649 ‫ها؟ 00:13:02.907 --> 00:13:05.510 ‫- هیچوقت نمی‌بخشمت. ‫- برای چی عزیزم؟ 00:13:05.534 --> 00:13:07.745 ‫- واسه این مسخره بازی. ‫- تو رو نگاه! منظورت چیه عزیزم؟ 00:13:07.828 --> 00:13:09.663 ‫- بازم سرزنده شدی. ‫- نخیر. 00:13:09.747 --> 00:13:11.507 ‫بیا اینجا، عزیزم، بیا. ‫بیا، بیا اینجا. 00:13:11.582 --> 00:13:14.084 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. عجب زخمی. 00:13:14.168 --> 00:13:16.128 ‫بذار برات تمیزش کنم. 00:13:16.629 --> 00:13:17.797 ‫خیلی خب، خیلی خب. 00:13:18.839 --> 00:13:20.049 ‫اوه، لعنتی. 00:13:25.805 --> 00:13:26.805 ‫واو! 00:13:28.933 --> 00:13:31.936 ‫خب... تو مربی داری؟ 00:13:32.436 --> 00:13:35.815 ‫- نه، علاقه‌ای ندارم... ‫- نه، نه، نه، منظورش اینه که... 00:13:35.898 --> 00:13:38.192 ‫خب، ببین، من رئیس لیگ قهرمانان اینویکتام. 00:13:38.818 --> 00:13:41.195 ‫بزرگترین لیگ قهرمانان بانوان، می‌دونی؟ 00:13:41.278 --> 00:13:43.030 ‫یا خدا، می‌دونیم کی هستی بابا. 00:13:43.113 --> 00:13:45.241 ‫هی، بیا، کارتمو بگیر. 00:13:45.324 --> 00:13:47.368 ‫من یه مدیر برنامه‌هاشم. بهم زنگ بزن، خب؟ 00:13:50.162 --> 00:13:52.581 ‫اره، ببین، تو کارت منو بگیر. 00:13:53.290 --> 00:13:56.377 ‫ازت میخوام با بهترین مربی‌ام ‫بوداکان تماس بگیری، خیلی خب؟ 00:13:58.796 --> 00:14:02.466 ‫هی، از کاری که اون داخل کردی خوشم اومد. ‫خیلی خفن بود، پسر. جدی میگم. 00:14:02.550 --> 00:14:04.301 ‫عجب چیزی بود. 00:14:05.886 --> 00:14:07.388 ‫قبلا توی یو‌اف‌سی بودی، اره؟ 00:14:08.514 --> 00:14:09.890 ‫اره، من عاشق یو‌اف‌سی‌ام. 00:14:11.308 --> 00:14:12.476 ‫خب، نظرت راجب این چیه؟ 00:14:13.018 --> 00:14:14.728 ‫بیا توی لیگ من مبارزه کن 00:14:16.105 --> 00:14:17.606 ‫منم برت می‌گردونم به یو‌اف‌سی. 00:14:19.400 --> 00:14:22.528 ‫فکر می‌کنی الکی میگم؟ 00:14:22.611 --> 00:14:24.780 ‫بیا، یه لحظه وایسا. 00:14:28.617 --> 00:14:29.618 ‫واو! 00:14:30.578 --> 00:14:32.121 ‫یه ضرب المثلی هستا، چی بود؟ 00:14:33.163 --> 00:14:35.708 ‫آینده خیلی درخشانه، ها؟ بنگ! 00:14:36.667 --> 00:14:38.085 ‫برو بوداکان رو ببین. 00:14:39.545 --> 00:14:41.463 ‫دیدی چی شد، عزیزم؟ 00:14:42.298 --> 00:14:45.801 ‫این کار تو بود. کار خود خودت بود. 00:14:46.927 --> 00:14:47.928 ‫لعنتی. 00:14:53.517 --> 00:14:54.894 ‫بزن بریم. 00:15:07.281 --> 00:15:09.033 ‫اوه! 00:15:12.494 --> 00:15:14.413 ‫اوه! نه، نه نه نه! 00:15:14.496 --> 00:15:16.540 ‫برو، برو! دزی، برو! 00:15:16.624 --> 00:15:17.976 ‫- چیه؟ این که... ‫- برو! 00:15:18.000 --> 00:15:20.160 ‫- این که مادرته! ‫- برو! 00:15:20.753 --> 00:15:22.338 ‫ای خدا! 00:15:27.635 --> 00:15:29.803 ‫ببین کی اینجاست، محمد علیه! 00:15:30.304 --> 00:15:31.722 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:32.222 --> 00:15:35.392 ‫چند ساله ندیدمش بعد اینطوری بهم خوش‌آمد میگه. 00:15:35.476 --> 00:15:37.811 ‫خب، یه سورپرایز خوب برات دارم. 00:15:38.312 --> 00:15:41.023 ‫اون فسقلی عوضی که اونجاست، اونجا، 00:15:41.523 --> 00:15:42.733 ‫اون پسرته. 00:15:42.816 --> 00:15:46.195 ‫اون بچهه، که انداختی گردن باباش، 00:15:46.278 --> 00:15:48.030 آره، خب، باباش مرد. 00:15:48.113 --> 00:15:50.157 ‫حدس بزن کی امروز درشو زدن 00:15:50.240 --> 00:15:51.951 ‫و بهش گفتن "این شما و این هم نوه‌ات؟" 00:15:52.034 --> 00:15:53.434 ‫خب، پس کی آوردش پیش تو؟ 00:15:53.494 --> 00:15:56.330 ‫دوست دختر باباش، یه دختره کوبایی بود. 00:15:56.413 --> 00:15:59.625 ‫از میامی با هواپیما آوردش پیش من 00:15:59.708 --> 00:16:01.669 ‫چون آدرسی ازت نداشت. 00:16:01.752 --> 00:16:04.713 ‫- منظورت چیه باباش مرد؟ ‫- یه گلوله زدن تو سرش. 00:16:04.797 --> 00:16:09.385 ‫دوست دخترش گفت جناب منی ‫پلیس مخفی بود و دخلشو آوردن. 00:16:09.468 --> 00:16:12.638 ‫این منی کوچولو قضیه رو دید، ‫ولی حرفی نمیزنه. 00:16:12.721 --> 00:16:14.441 ‫منظورت چیه حرفی نمیزنه؟ 00:16:14.515 --> 00:16:17.059 ‫حرفی نمیزنه، یعنی لعنتی دهن باز نمیکنه. 00:16:17.142 --> 00:16:20.437 ‫دختره گفت ضربه روحی‌ای چیزی خورده. ‫لب از لب باز نمیکنه. 00:16:20.521 --> 00:16:22.332 ‫باید اون فسقلی عوضی رو با خودت ببری. 00:16:22.356 --> 00:16:23.357 ‫کری یا احمقی چیزی هستی؟ 00:16:23.440 --> 00:16:26.527 ‫ببین، دلم میخواد، ولی توی ‫خونه‌ام یه کاری راه انداختم. 00:16:26.610 --> 00:16:28.112 ‫و وضعیت سلامتم هم خوب نیست. لعنتی. 00:16:28.195 --> 00:16:30.715 ‫بیخیال بابا. سلامتت هیچیش نیست. 00:16:30.739 --> 00:16:33.158 ‫جکی بهم گفته تمام مدت فقط ‫قرص میخوری و موی مصنوعی میفروشی. 00:16:33.242 --> 00:16:35.828 ‫پاتو از گلیمت درازتر نکن. 00:16:35.911 --> 00:16:36.787 ‫برو بابا. 00:16:36.870 --> 00:16:39.540 ‫ببین، این گندکاری من نیست. ‫گندکاری توئه. 00:16:40.040 --> 00:16:42.459 ‫دختر، برای اولین بار توی عمرت ‫خودت مشکلتو حل کن. 00:16:44.628 --> 00:16:46.505 ‫صحیح. 00:16:46.588 --> 00:16:47.923 ‫زنیکه چی داره میگه؟ 00:16:48.007 --> 00:16:49.925 ‫جکی، چند تا حوله بیار براش. 00:16:50.801 --> 00:16:53.220 ‫بیا عزیزم، دستاتو ببر بالا. 00:16:54.471 --> 00:16:55.514 ‫حوله‌ها کجان؟ 00:16:56.348 --> 00:16:58.851 ‫زنیکه، هیچکاری نمی‌خوای بکنی؟ خیلی خب. 00:16:59.351 --> 00:17:03.522 ‫عین مجسمه وایساده. ‫دستشویی لعنتی کجاست؟ 00:17:08.986 --> 00:17:09.986 ‫بیا. 00:17:10.404 --> 00:17:13.490 ‫مفت نمیارزین. جفتتون مفت نمیارزین. 00:17:14.783 --> 00:17:15.783 ‫خیلی خب. 00:17:16.577 --> 00:17:19.204 ‫این آدرس و شماره تلفنمه. 00:17:19.705 --> 00:17:21.790 ‫خیلی خب؟ باهاش دماغتو نگیریا. 00:17:23.667 --> 00:17:24.752 ‫خیلی خب. 00:17:25.919 --> 00:17:27.254 ‫هی، انجل، هی، هی، هی. 00:17:27.755 --> 00:17:32.176 ‫جکی نمیتونه بچه داری کنه. ‫نگاش کن. اون یه مبارزه. 00:17:32.259 --> 00:17:33.635 ‫آره اونم چه مبارزی! 00:17:34.887 --> 00:17:36.889 ‫آخه این ریختش به برنده‌های بزرگ میخوره؟ 00:17:43.979 --> 00:17:46.482 ‫چه اوضاعیه. 00:17:47.232 --> 00:17:48.400 ‫چی بگم جکلین، آخه... 00:17:51.612 --> 00:17:53.655 ‫هی، کجا... کجا داری میری؟ 00:17:54.990 --> 00:17:56.033 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:20:33.690 --> 00:20:38.445 ‫عمه‌ای، عموزاده‌ای ‫مادربزرگ دیگه‌ای چیزی نداره؟ 00:20:38.946 --> 00:20:40.146 ‫نه، قرار نیست این بچه رو نگه داریم. 00:20:46.787 --> 00:20:48.330 ‫سلام، صبحونه می‌خوای؟ 00:20:50.207 --> 00:20:51.208 ‫بیا. 00:20:52.000 --> 00:20:53.293 ‫بیا، بگیر بشین. 00:20:55.170 --> 00:20:59.508 ‫گندش بزنن، بیا بچه جون. ‫چیزی نیست، چیزی نیست، بیا داخل. 00:21:00.968 --> 00:21:03.345 ‫غذا میخوای یا نه؟ چیزی نیست. 00:21:03.887 --> 00:21:05.847 ‫نمیخوام بخورمت که. 00:21:06.431 --> 00:21:08.725 ‫بیا داخل، بگیر بشین، چیزی نیست. 00:21:09.977 --> 00:21:12.062 ‫زود باش جک، یه همبرگری چیزی براش درست کن. 00:21:12.854 --> 00:21:14.940 ‫چیزی نیست که، غذاست. ‫بجنب، همبرگری چیزی درست کن براش. 00:21:25.158 --> 00:21:26.868 ‫نون تموم کردیم. 00:21:26.952 --> 00:21:29.538 ‫ولی الان بهت نشون میدم ‫ چطور برگر بخوری، هی جک. 00:21:29.621 --> 00:21:32.082 ‫چیپس رو از بالای یخچال بهم بده. 00:21:35.252 --> 00:21:36.753 ‫مطمئنم خوشت میاد. 00:21:37.379 --> 00:21:39.881 ‫بهت نشون میدم یه مرد واقعی چطوری برگر میخوره. 00:21:40.382 --> 00:21:44.219 ‫این‌طوری قشنگ خوردشون میکنی. ‫میبینی چطور شد؟ ها؟ 00:21:44.928 --> 00:21:46.430 ‫یه مرد این‌طوری میخوره. 00:21:47.764 --> 00:21:50.934 ‫اوه، نه، نه، چیزی نیست. ‫از پله‌ها افتاده پایین. 00:21:52.102 --> 00:21:53.478 ‫معمولا اینقدر زشت نیست. 00:21:58.567 --> 00:21:59.651 ‫بفرما. 00:23:38.417 --> 00:23:41.420 ‫داری دنبال بوداکان میگردی؟ 00:23:43.338 --> 00:23:44.172 ‫آره. 00:23:44.256 --> 00:23:46.925 ‫اون پشته. توی اتاق تدارکات. 00:23:54.349 --> 00:23:55.349 ‫هی. 00:23:56.017 --> 00:23:57.227 ‫میدونی اون کیه؟ 00:23:59.312 --> 00:24:00.439 ‫باید بدونی. 00:24:22.544 --> 00:24:24.129 ‫ببخشید. 00:24:25.088 --> 00:24:26.423 ‫دنبال بوداکان میگردم. 00:24:27.799 --> 00:24:28.925 ‫شمایی؟ 00:24:30.343 --> 00:24:31.343 ‫صبر کن! 00:25:11.510 --> 00:25:12.510 ‫اوف! 00:25:14.554 --> 00:25:16.056 ‫ایمکولیت فرستادت؟ 00:25:16.139 --> 00:25:17.139 ‫آره. 00:25:20.352 --> 00:25:23.021 ‫قبلا جکی جاستیس بودی، درسته؟ 00:25:23.104 --> 00:25:24.314 ‫هنوزم هستم. 00:25:24.898 --> 00:25:25.899 ‫عه جدی؟ 00:25:27.234 --> 00:25:28.235 ‫حالا می بینیم. 00:25:30.946 --> 00:25:33.490 ‫خب، دوران شهرت خودتو داشتی. 00:25:35.408 --> 00:25:36.493 ‫حالا چرا اینجایی؟ 00:25:58.682 --> 00:26:01.685 ‫به این سرعت تسلیم شدی؟ ‫بجنب، صد تای دیگه. 00:26:18.577 --> 00:26:20.954 ‫اشک بی اشک. 25 تای دیگه برو. 00:26:26.376 --> 00:26:30.297 ‫این دویدن نیست! بدو! 00:26:36.595 --> 00:26:38.263 ‫شرمنده، ولی من که امیدی نمی بینم! 00:26:38.847 --> 00:26:40.682 ‫وقتی اومد بوی گند سیگار میداد. 00:26:40.765 --> 00:26:43.268 ‫حالش از خودش بهم میخوره. ‫تکنیکش پر از ایراده. 00:26:43.852 --> 00:26:46.438 ‫- و سنی ازش گذشته! ‫- هنوزم یه چیزایی ازش برمیاد. 00:26:46.521 --> 00:26:48.561 ‫خب، پس بذار بره توی لیگ پیرپاتال‌ها! 00:26:49.107 --> 00:26:51.526 ‫ببین، ببین گذاشتم با کی تمرین کنه! 00:26:51.610 --> 00:26:54.321 ‫کریما در حد متوسطه ‫ و اونم چندان بهتر بنظر نمیرسه. 00:26:54.404 --> 00:26:58.116 ‫آره، آره، آره، ببین. ‫باید عصبانیش کنی، خیلی خب؟ 00:26:58.199 --> 00:27:01.369 ‫جکی وقتی عصبانی میشه، یه مبارز دیگه میشه. ‫حرفمو باور کن. جدی میگم. 00:27:01.870 --> 00:27:07.626 ‫مبارزاتش رو توی یوتوب دیدم. ‫ولی اون کاری که دیشب با گرگینه کرد؟ 00:27:08.585 --> 00:27:10.670 ‫کاری کرد زنیکه مثل یه سگ فسقلی بشه! 00:27:10.754 --> 00:27:12.634 ‫- میخوای بذاریش توی مسابقات بعدیت؟ ‫- آره. 00:27:12.672 --> 00:27:16.468 ‫پنج تا دختر دیگه دارم ‫که قوی ترن، سریع ترن، جوون ترن. 00:27:16.551 --> 00:27:19.596 ‫و هیچکدومشون توی مبارزه‌ای ‫به اون بزرگی، کاری مثل اون نکردن. 00:27:19.679 --> 00:27:21.824 ‫آره، چون هیچکدومشون هیچوقت ‫توی مبارزه‌ای به اون بزرگی نبودن. 00:27:21.848 --> 00:27:23.933 ‫و هیچکدوم هیچوقت توی یو‌اف‌سی نبودن. 00:27:25.894 --> 00:27:27.812 ‫جکی، داشت توی یو‌اف‌سی میترکوند... 00:27:27.896 --> 00:27:29.773 ‫هی، یه سوتی بزن. 00:27:29.856 --> 00:27:31.733 ‫بجنب، سوت بزن. 00:27:32.442 --> 00:27:33.860 ‫هی، کاریما، بیا اینجا. 00:27:34.361 --> 00:27:35.362 ‫گوش کن. 00:27:37.489 --> 00:27:40.241 ‫تو قدرتشو داری، میشنوی؟ 00:27:40.742 --> 00:27:43.119 ‫میخوام اون غریزه کشنده‌ات رو ببینم. 00:27:44.120 --> 00:27:46.039 ‫اون زنیکه رو می بینی اونجا؟ 00:27:47.749 --> 00:27:50.460 ‫اره، دیگه آخراشه. یه لطفی بهش بکن. 00:27:50.543 --> 00:27:52.712 ‫بازنشسته‌اش کن. بجنب. ‫برو، دخلشو بیار. بجنب. 00:27:52.796 --> 00:27:54.964 ‫سوتو بزن. 00:27:57.092 --> 00:27:58.468 ‫بجنب. 00:28:01.346 --> 00:28:02.430 ‫اره، بجنب. بجنب. 00:28:04.891 --> 00:28:06.309 ‫بجنب، کاریما. 00:28:11.773 --> 00:28:13.483 ‫می بینین داره چیکار میکنه؟ 00:28:17.278 --> 00:28:18.530 ‫بجنب، کاریما! 00:28:21.408 --> 00:28:22.534 ‫بزنش، بزنش، بزنش. 00:28:47.058 --> 00:28:48.685 ‫بازگشتتو تبریک میگم. 00:28:52.647 --> 00:28:53.647 ‫آره. 00:28:54.399 --> 00:28:56.317 ‫از کاری که کردی خوشم نمیاد. 00:28:56.818 --> 00:28:58.570 ‫میدونم، میدونم. 00:29:00.155 --> 00:29:01.990 ‫ولی، ببین، نمیخوام بهت فشار بیارم. 00:29:06.703 --> 00:29:07.703 ‫کاریما. 00:29:20.508 --> 00:29:22.719 ‫مثل جسدهای متحرک می مونن. 00:29:22.802 --> 00:29:26.347 ‫انگار رودخونه‌ای از خون ‫داره از پیشونی‌اش میباره. 00:29:31.770 --> 00:29:32.770 ‫منی؟ 00:29:38.485 --> 00:29:39.652 ‫منی؟ 00:29:39.736 --> 00:29:42.798 ‫تابحال ندیدم اینقدر خون ‫از یه پیشونی بریزه. 00:29:42.822 --> 00:29:43.656 ‫منی. 00:29:43.740 --> 00:29:46.034 ‫پیشونی‌اش داره فوران میکنه. 00:29:47.160 --> 00:29:48.286 ‫منی. 00:29:55.210 --> 00:29:56.210 ‫منی. 00:30:07.472 --> 00:30:08.973 ‫امتحانش هم نمیکنی؟ 00:30:53.810 --> 00:30:58.857 ‫♪ خودمون دو تایی ‫اگه تلاش کنیم می‌تونیم.♪ 00:30:58.940 --> 00:31:01.025 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 00:31:01.109 --> 00:31:03.236 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 00:31:03.319 --> 00:31:08.491 ‫♪ خودمون دوتایی ‫توی آسمون قلعه‌های بزرگ می‌سازیم.♪ 00:31:08.575 --> 00:31:10.785 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 00:31:10.869 --> 00:31:12.328 ‫♪ من و تو ♪ 00:31:32.181 --> 00:31:33.725 ‫بیخیال، پسر، بیا... 00:31:35.018 --> 00:31:36.185 ‫بزن بریم بیرون. 00:31:37.186 --> 00:31:38.605 ‫بجنب، بیا بریم. 00:31:40.064 --> 00:31:42.817 ‫خیلی خب، لازم نیست دستتو بگیرم. 00:31:43.776 --> 00:31:45.445 ‫ژاکتم رو بگیر. 00:31:56.706 --> 00:31:58.458 ‫می‌دونی، می‌تونی جکی صدام کنی. 00:31:59.375 --> 00:32:00.376 ‫مشکلی نیست. 00:32:03.504 --> 00:32:08.635 ‫ببین، منی، بابات چیزی ‫راجب من بهت نگفته بود؟ 00:32:11.095 --> 00:32:14.140 ‫هیچی نگفت؟ هیچی؟ 00:32:24.359 --> 00:32:26.361 ‫بهت.. بهت گفته بود من مردم؟ 00:32:39.749 --> 00:32:41.542 ‫بجنب، بیا بریم، بیا. 00:32:46.172 --> 00:32:50.385 ‫اینو فقط یک بار میگم. ‫ازت میخوام هر روز سر وقت اینجا باشی. 00:32:50.468 --> 00:32:53.846 ‫ازت صددرصد نمیخوام. ‫ازت 250 درصد میخوام. 00:32:53.930 --> 00:32:56.307 ‫اگر بهونه‌ای داری، همین الان بگو. 00:32:57.100 --> 00:32:58.100 ‫خیلی خب؟ 00:32:59.143 --> 00:33:00.143 ‫باشه. 00:33:14.659 --> 00:33:17.286 ‫اولین روز مدرسه همیشه سخته. 00:33:17.370 --> 00:33:19.288 ‫بجنب! تکون بخور! تکون بخور! 00:33:19.372 --> 00:33:20.665 ‫ 00:33:26.629 --> 00:33:29.465 ‫شکلت به یو‌‍‌اف‌سی نمیخوره، جاستیس. 00:33:34.095 --> 00:33:35.513 ‫پنج ثانیه! 00:33:35.596 --> 00:33:40.101 ‫چهار، سه، دو! 00:33:43.688 --> 00:33:45.732 ‫خوبی؟ جکی، خوبی؟ 00:33:47.150 --> 00:33:48.151 ‫آره؟ 00:33:49.110 --> 00:33:50.528 ‫تو باهوش‌تر از این حرفایی. 00:33:50.611 --> 00:33:53.614 ‫دیگه نبینم توی باشگاه من ‫توی رینگ، مراقب خودت نباشی. 00:33:53.698 --> 00:33:56.117 ‫شنیدی چی میگم؟ شنیدی؟ 00:33:57.201 --> 00:33:58.201 ‫آره. 00:33:58.536 --> 00:34:01.414 ‫خیلی خب، دیگه تمومه، بتی وایت! 00:34:05.585 --> 00:34:07.712 ‫بتی وایت تنبل نیست. 00:34:09.172 --> 00:34:12.258 ‫هیچوقت نباید یه فرصت برای ‫عوض کردن شرایط مبارزه رو از دست بدی. 00:34:12.341 --> 00:34:16.220 ‫وقتی نزدیک شدی، این فرصت توئه. ‫یه حرکتی بزن. شرایط مبارزه رو عوض کن. 00:34:16.721 --> 00:34:19.974 ‫چون اگه عوضش نکنی ‫دست آخر اون میزنه قیافتو عوض میکنه. 00:34:21.893 --> 00:34:23.644 ‫- می شنوی چی میگم؟ ‫- آره. 00:34:28.858 --> 00:34:30.276 ‫سعی کردم کاری کنم بیخیال بشی. 00:34:32.779 --> 00:34:34.822 ‫ولی تو اهل بیخیال شدن نیستی، مگه نه؟ 00:34:37.158 --> 00:34:38.367 ‫تازه بچه دار شدم. 00:34:38.868 --> 00:34:39.952 ‫اوه، لعنتی. 00:34:40.745 --> 00:34:41.746 ‫تازه دنیا اومده؟ 00:34:42.830 --> 00:34:43.830 ‫شش سالشه. 00:34:45.124 --> 00:34:46.124 ‫به فرزندخوندگی گرفتی؟ 00:34:46.459 --> 00:34:47.627 ‫نه. مال خودمه. 00:34:48.836 --> 00:34:50.379 ‫ولی داستانش طولانیه. 00:34:51.130 --> 00:34:53.466 ‫یه موقع دیگه راجبش بهت میگم. 00:34:54.759 --> 00:34:56.636 ‫ولی باید مدرسه ثبت‌نامش کنم. 00:34:57.136 --> 00:34:59.138 ‫- می‌دونی چطور اینکارو بکنی؟ ‫- آره. 00:34:59.889 --> 00:35:03.392 ‫باید کارنامه و شناسنامه و ایناشو ببری. 00:35:03.935 --> 00:35:05.478 ‫کار راحتیه. 00:35:06.437 --> 00:35:07.855 ‫چطور اینا رو میدونی؟ 00:35:09.315 --> 00:35:10.483 ‫بچه داری؟ 00:35:11.692 --> 00:35:12.777 ‫داستانش کوتاهه. 00:35:13.611 --> 00:35:15.238 ‫یه موقع دیگه بهت میگم. 00:35:18.074 --> 00:35:19.575 ‫باید اون مدارک رو جور کنی. 00:35:21.911 --> 00:35:22.911 ‫باشه. 00:35:24.122 --> 00:35:25.331 ‫و بابی‌ـه. 00:35:27.959 --> 00:35:28.960 ‫اسم واقعیم. 00:35:31.129 --> 00:35:33.631 ‫مدارکشو میخوای چیکار؟ ‫شهروند آمریکاست دیگه. 00:35:33.714 --> 00:35:35.514 ‫- مدارک می‌خواد چیکار. ‫- انجل، ببین. 00:35:35.591 --> 00:35:39.428 ‫- اون خانمه حتما مدارکی بهت داده. ‫- نه، چیزی به من نداده. 00:35:40.555 --> 00:35:43.850 ‫مامان، مدارک بچه رو چیکار کردی؟ 00:35:46.894 --> 00:35:48.271 ‫انجل! 00:35:48.354 --> 00:35:49.939 ‫مدارک رو کجا گذاشتی؟ 00:35:51.190 --> 00:35:52.191 ‫توی فره. 00:35:52.900 --> 00:35:53.776 ‫- اره. ‫- چی؟ 00:35:53.860 --> 00:35:57.363 ‫- چرا مدارک بچه رو گذاشتی توی فر. ‫- فر... فر کار نمیکنه. 00:35:57.446 --> 00:36:00.074 ‫- ای خدا. ‫- وسایلم رو میذارم اون تو. 00:36:00.867 --> 00:36:03.369 ‫دزدها و سارق‌ها و معتادها. 00:36:03.452 --> 00:36:06.706 ‫هیچکدوم اونقدر باهوش نیستن ‫که توی فر رو نگاه کنن. 00:36:07.874 --> 00:36:08.874 ‫مگه نه، بچه جون؟ 00:36:11.919 --> 00:36:14.130 ‫اوه، صبر کن، صبر کن ‫صبر کن، صبر کن 00:36:14.672 --> 00:36:16.507 ‫اینجا رو ببین. ‫اینجا رو نگاه. 00:36:17.258 --> 00:36:20.136 ‫بذار ببینم. 00:36:20.803 --> 00:36:23.681 ‫بذار اینو ببینم، اوه. 00:36:23.764 --> 00:36:26.642 ‫اوه! اینجا رو باش. 00:36:26.726 --> 00:36:29.061 ‫پسر، عین دخترا شدی. 00:36:30.688 --> 00:36:32.023 ‫رنگشم بهت میاد. 00:36:32.565 --> 00:36:35.193 ‫منوئلا کوچولو. 00:36:35.776 --> 00:36:38.362 ‫- پاشو، توی آینه خودتو ببین. ‫- مامان، شوخیت گرفته؟ 00:36:38.446 --> 00:36:41.407 ‫- خوشگل شده بود. ‫- منی، پاشو بریم. 00:36:41.490 --> 00:36:42.490 ‫لعنتی. 00:36:43.492 --> 00:36:44.869 ‫تو هیچی حالیت نیست. 00:36:45.828 --> 00:36:49.373 ‫- امروز آب می‌خورین؟ ‫- آره، ممنون. 00:36:52.960 --> 00:36:54.295 ‫بجنب، غذاتو بخور. 00:36:59.884 --> 00:37:01.177 ‫بجنب، بخور دیگه. 00:37:02.386 --> 00:37:03.386 ‫باید غذا بخوری. 00:37:14.106 --> 00:37:15.106 ‫خیلی خب. 00:37:18.069 --> 00:37:19.237 ‫خب، حرف نمیزنی. 00:37:19.737 --> 00:37:21.572 ‫و گمونم حالا غذا هم نمی‌خوری. 00:37:27.870 --> 00:37:30.039 ‫ببین، می دونم منو نمی‌شناسی. 00:37:31.123 --> 00:37:34.043 ‫و می دونی چیه؟ ‫منم تو رو نمی‌شناسم. 00:37:35.503 --> 00:37:36.879 ‫ما الان با هم غریبه‌ایم. 00:37:39.006 --> 00:37:39.924 ‫ولی اینو می‌دونم 00:37:40.007 --> 00:37:43.010 ‫که باید غذا بخوری ‫و باید حرف بزنی. 00:37:44.720 --> 00:37:46.347 ‫چون تنها کسی که داری، منم. 00:37:52.395 --> 00:37:55.648 ‫شناسنامه، کارت ملی... 00:37:56.857 --> 00:37:58.734 ‫- کارت واکسن. ‫- منی. 00:37:59.318 --> 00:38:03.990 ‫بنظر کامل میاد. بررسیشون می‌کنیم ‫و بزودی ثبت نامش می‌کنیم. 00:38:04.073 --> 00:38:06.158 ‫نه، باید همین امروز ثبت نامش کنم. 00:38:06.242 --> 00:38:09.078 ‫اینطوری نمیشه، خانم. ‫روندش طول می‌کشه. 00:38:09.787 --> 00:38:11.747 ‫خیلی خب، ولی... منی! 00:38:12.832 --> 00:38:14.875 ‫نمی‌تونم همینطوری ‫ با خودم اینور اونور ببرمش. 00:38:14.959 --> 00:38:17.795 ‫توی ارتباط برقرار کردن مشکل داره؟ ‫مشکل ذهنی‌ای چیزی داره؟ 00:38:18.379 --> 00:38:22.258 ‫نه، نه، نه، اصلا، فقط چون ‫روز اوله این‌جوریه، می‌دونی؟ 00:38:22.341 --> 00:38:24.218 ‫خیلی خب، سعی می‌کنم زودتر ثبت بشن. 00:38:24.302 --> 00:38:26.762 ‫پس، فردا برگردین و وسایل ‫مدرسه‌اش رو هم گرفته باشین. 00:38:26.846 --> 00:38:27.846 ‫منی! 00:38:42.737 --> 00:38:44.572 ‫فکر می‌کنین خنده داره؟ 00:38:53.080 --> 00:38:55.416 ‫معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام. ‫دیگه همچین اتفاقی نمیافته. 00:38:55.499 --> 00:38:56.499 ‫بسه. 00:38:57.543 --> 00:38:58.794 ‫ایمکولیت اینجاست. 00:38:58.878 --> 00:39:00.629 ‫خیلی خب، برو آماده شو. 00:39:02.048 --> 00:39:05.676 ‫خودم یه مدت این کوچولو رو میارم داخل ‫بعد مطمئن میشم صحیح و سالم می رسه خونه. 00:39:15.478 --> 00:39:16.478 ‫آقا کوچولو. 00:39:17.229 --> 00:39:20.649 ‫اسم من بوداکانه. ‫و قراره باهام بیای. 00:39:23.861 --> 00:39:25.571 ‫خیلی خب، بسه، بجنب. 00:39:33.204 --> 00:39:34.580 ‫چی داری میکشی؟ 00:39:46.842 --> 00:39:49.053 ‫حالا شد! 00:39:49.595 --> 00:39:50.638 ‫آره. 00:39:51.722 --> 00:39:52.722 ‫بجنب! 00:39:53.265 --> 00:39:54.892 ‫بزن سرویسش کن، پسر. 00:39:55.726 --> 00:39:58.437 ‫بجنب، جاستیس. ‫بجنب، قوی شو. 00:39:59.063 --> 00:40:00.606 ‫بزن، بزن، بجنب، آفرین همونجا. 00:40:00.689 --> 00:40:01.774 ‫ 00:40:17.957 --> 00:40:20.185 ‫خیلی خب، بجنب. ‫بجنب، شروع کن، شروع کن. 00:40:21.961 --> 00:40:23.879 ‫بجنب! 00:40:24.839 --> 00:40:26.257 ‫مامانت مبارز خوبیه. 00:40:26.757 --> 00:40:28.551 ‫خیلی خب، بوم! ‫حالا این شد یه چیزی! 00:40:28.634 --> 00:40:30.761 ‫بازم با پا بزنش! بجنب! ‫با پا بزنش! بوم! 00:40:30.845 --> 00:40:33.055 ‫نمی‌دونستی مبارزه می کنه، مگه نه؟ 00:40:33.848 --> 00:40:35.141 ‫گاردت رو بالا نگه دار. 00:40:35.224 --> 00:40:38.477 ‫بنظر من که خیلی باحاله. ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:40:38.561 --> 00:40:39.812 ‫خوبه. 00:40:41.439 --> 00:40:43.319 ‫میتونم به تو هم چند تا چیز باحال یاد بدم. 00:40:43.399 --> 00:40:44.399 ‫بوم! 00:40:44.984 --> 00:40:49.196 ‫- مثل داشتن قدرت فراطبیعی میمونه. ‫- بجنب، بجنب، بجنب. 00:40:49.280 --> 00:40:50.322 ‫دوست داری؟ 00:40:53.492 --> 00:40:55.911 ‫خیلی ضعیفی، پسر! خیلی ضعیفی! 00:40:55.995 --> 00:40:56.995 ‫خیلی خب. 00:40:57.997 --> 00:41:00.499 ‫نظرت چیه بریم پارک؟ 00:41:01.083 --> 00:41:02.209 ‫حالا شد! 00:41:02.293 --> 00:41:04.128 ‫از پارک خوشت میاد، مگه نه؟ 00:41:04.211 --> 00:41:05.671 ‫بوم! آها! 00:41:06.464 --> 00:41:07.798 ‫حسابشو برس، جاستیس! بجنب! 00:41:34.408 --> 00:41:35.576 ‫حس خوبی داره، مگه نه؟ 00:41:38.370 --> 00:41:42.541 ‫پس از این به بعد، اگر می‌خواستی ‫جایی بری که فقط مال خودت باشه، 00:41:43.042 --> 00:41:44.335 ‫میتونی یکم ذکر بگی. 00:41:46.003 --> 00:41:47.003 ‫یه چیز دیگه. 00:41:50.508 --> 00:41:55.471 ‫اگر هرموقع ترسیدی، ‫ دستاتو تا آخر ببر بالا 00:41:58.516 --> 00:41:59.600 ‫و نفس بکش. 00:42:09.401 --> 00:42:10.903 ‫من پونزده سال زندان بودم، 00:42:10.986 --> 00:42:13.864 ‫به جرم قتل درجه دو ‫وقتی 16 سالم بود، 00:42:14.532 --> 00:42:16.909 ‫و اون فقط بابت جسدی بود که منو باهاش گرفتن. 00:42:18.452 --> 00:42:20.412 ‫آره، میدونی، توی یه گروه خلافکار بودم. 00:42:21.914 --> 00:42:24.208 ‫پس حق داشتن که بندازنم زندان، میدونی؟ 00:42:26.752 --> 00:42:30.839 ‫ولی تو؟ تو وقتی زیر سن قانونی بودی ‫ توی اسپافورد بودی، درسته؟ 00:42:32.049 --> 00:42:33.801 ‫- آره. ‫- آره. 00:42:36.053 --> 00:42:39.932 ‫میدونی، وقتی اومدم بیرون ‫یه مردی بهم فرصت دوباره داد. 00:42:40.558 --> 00:42:42.768 ‫حالا چند سال گذشته ‫و من اینجا نشستم... 00:42:44.812 --> 00:42:46.146 ‫... و به تو یه فرصت دوباره میدم. 00:42:47.314 --> 00:42:52.361 ‫که برای مقام قهرمانی سبک وزن مبارزه کنی، 00:42:52.987 --> 00:42:57.741 ‫اونم مقابل "بانوی کشنده"، 24 ژانویه. 00:43:01.328 --> 00:43:02.496 ‫مبارزه برای قهرمانی؟ 00:43:02.580 --> 00:43:06.834 ‫ده هزار دلار، اگر فقط مبارزه کنی. ‫بیست هزار دلار اگر ببری. 00:43:07.501 --> 00:43:10.921 ‫توی تلوزیون ملی پخش میشه. 00:43:12.381 --> 00:43:16.343 ‫ببین، خیلی از مردم دیدن ‫که توی یو‌اف‌سی چیکار کردی. 00:43:17.177 --> 00:43:21.807 ‫هی، اونموقع خیلی خطرناک بودی. 00:43:21.890 --> 00:43:23.309 ‫چجورم! 00:43:24.101 --> 00:43:26.562 ‫ولی این مال چند سال پیشه ؟ چهار سال؟ 00:43:27.730 --> 00:43:28.730 ‫آره. 00:43:29.982 --> 00:43:33.611 ‫خب، حالا، این فرصت توئه، جکی. 00:43:33.694 --> 00:43:37.323 ‫حالا وقتشه که به یو‌‌اف‌سی نشون بدی. 00:43:37.406 --> 00:43:41.827 ‫که به همشون جکی جاستیس ‫واقعی رو نشون بدی، می‌فهمی چی میگم؟ 00:43:45.497 --> 00:43:46.497 ‫قبول میکنی؟ 00:43:47.041 --> 00:43:48.876 ‫- مبارزه برای قهرمانی؟ ‫- آره. 00:43:52.087 --> 00:43:53.087 ‫آره، قبول میکنم. 00:43:53.130 --> 00:43:54.590 ‫اینطور نمیشه، باید از ته دل بگی. 00:43:54.673 --> 00:43:55.673 ‫آره. 00:43:56.258 --> 00:43:58.093 ‫آره. 00:43:58.177 --> 00:44:00.679 ‫ولی باید با مدیر برنامه‌هام تماس بگیری. 00:44:00.763 --> 00:44:03.766 ‫- دزی دمارکو. ‫- نه، نه، نه، گوش کن. 00:44:03.849 --> 00:44:07.394 ‫اگه قراره باهات کار کنم ‫ باید اختصاصی باشه، جور دیگه‌ای نمیشه. 00:44:07.478 --> 00:44:10.522 ‫- نه، نه، اون برام بیشتر از یه مدیر برنامه‌هاست. ‫- دزی رو می خوای یا مبارزه قهرمانی رو؟ 00:44:10.606 --> 00:44:13.567 ‫ببین، درک میکنم، دوست پسرته. ‫پس بذار برات فقط دوست پسر باشه. 00:44:13.651 --> 00:44:16.070 ‫نه، ببین، ببین، ببین. ‫همه مبارزهاشو بیخیال شد بخاطر من. 00:44:16.153 --> 00:44:17.422 ‫- جکی، جکی. ‫- خیلی خب؟ گوش کن... 00:44:17.446 --> 00:44:19.698 ‫جکی، بیخیال، جکی! ‫بس کن، خیلی خب؟ 00:44:19.782 --> 00:44:22.326 ‫تو از ده مسابقه ده‌تاشو برده بودی. ‫داشتی میرفتی برای مبارزه قهرمانی. 00:44:22.409 --> 00:44:25.162 ‫بعدش این یارو از سر بیچارگی انداختت توی مبارزه‌ای 00:44:25.245 --> 00:44:27.956 ‫که به هیچ عنوان براش آماده نبودی ‫و باعث شد تبدیل به یه جوک بشی. 00:44:28.040 --> 00:44:29.249 ‫آره، همین خود تو، جکی. 00:44:30.334 --> 00:44:33.629 ‫تو. 00:44:41.512 --> 00:44:42.680 ‫ببین، درک میکنم. 00:44:43.472 --> 00:44:47.393 ‫تو روش همیشه احترامشو نگه میدارم. ‫اینو بهت قول میدم. 00:44:47.976 --> 00:44:50.270 ‫ولی این یارو بی‌عرضه‌ست، جکی. 00:44:51.188 --> 00:44:53.399 ‫و واسه همینه که هیچ مبارز دیگه‌ای نداشت. 00:44:54.149 --> 00:44:56.860 ‫و همه اینو میدونن. ‫شرمنده، ولی حقیقت همینه. 00:45:00.030 --> 00:45:02.908 ‫شرط می‌بندم چهار ساله خوب نخوابیدی، مگه نه؟ 00:45:07.579 --> 00:45:08.579 ‫می‌دونم. 00:45:11.083 --> 00:45:15.087 ‫پس شاید این فرصتته. ‫که شب دوباره با آبرو ... 00:45:16.088 --> 00:45:18.507 ‫سرتو بذاری روی بالشت... 00:45:21.760 --> 00:45:23.011 ‫آبرو، جکی. 00:45:27.099 --> 00:45:28.684 ‫و شاید یه کمربند قهرمانی. 00:45:39.611 --> 00:45:40.738 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:45:40.821 --> 00:45:44.908 ‫خیلی خب، تو باید دزی باشی. ‫من مربی اصلی جکی‌ام. 00:45:45.993 --> 00:45:47.327 ‫تو بوداکانی؟ 00:45:47.828 --> 00:45:49.788 ‫ببین، من فقط دارم بخاطرش از منی مراقبت می‌کنم. 00:45:49.830 --> 00:45:52.124 ‫باید با ایمکولیت حرف میزد. 00:45:52.750 --> 00:45:54.251 ‫اون... اون اومد دیدنش؟ 00:45:55.794 --> 00:45:58.255 ‫اون عوضی حالیش نیست من مدیر برنامه‌هاشم؟ 00:45:58.338 --> 00:46:00.090 ‫- ببین... ‫- هی، من مدیر برنامه‌هاشم لعنتی. 00:46:00.174 --> 00:46:01.216 ‫بعدا یه سر بهت می‌زنم. 00:46:01.300 --> 00:46:03.635 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خیلی خب، آقا کوچولو. 00:46:03.719 --> 00:46:04.928 ‫برو داخل. 00:46:14.021 --> 00:46:16.064 ‫ 00:46:16.148 --> 00:46:18.817 ‫ 00:46:18.901 --> 00:46:20.941 ‫ 00:46:20.986 --> 00:46:23.267 ‫ 00:46:23.322 --> 00:46:25.866 ‫ 00:46:25.949 --> 00:46:28.494 ‫ 00:46:28.577 --> 00:46:31.306 ‫ 00:46:31.330 --> 00:46:33.892 ‫ 00:46:33.916 --> 00:46:36.335 ‫ 00:46:36.418 --> 00:46:38.462 ‫- چه خبرا خاله؟ ‫- خوبم، تو خوبی؟ 00:46:38.962 --> 00:46:39.962 ‫من خوبم. 00:46:41.548 --> 00:46:44.051 ‫ 00:46:45.219 --> 00:46:46.428 ‫هی، کجا بودی؟ 00:46:48.096 --> 00:46:51.225 ‫رفته بودم یه چیزی برای منی بگیرم، کجاست؟ 00:46:51.308 --> 00:46:53.936 ‫رفته توی دستشویی درو قفل کرده. ‫اون دیگه چیه؟ 00:46:54.853 --> 00:46:56.522 ‫خیلی خب. 00:46:56.605 --> 00:46:57.731 ‫بهش غذا دادی؟ 00:46:57.815 --> 00:47:00.526 ‫آره، بهش غذا دادم. ‫بهش هات‌داگ دادم، انداختش دور. 00:47:01.026 --> 00:47:02.820 ‫این بچه دیگه داره میره روی اعصابم. 00:47:05.030 --> 00:47:07.157 ‫منی. 00:47:08.992 --> 00:47:10.202 ‫درو باز کن، منم. 00:47:11.245 --> 00:47:12.538 ‫زود باش. 00:47:15.791 --> 00:47:16.791 ‫- دیدی؟ ‫- صبر کن، صبر کن. 00:47:16.834 --> 00:47:18.674 ‫دیدی تمام روز دارم با چی سر و کله می‌زنم؟ 00:47:18.752 --> 00:47:21.964 ‫این پسره لال مثل یه تروریست می‌مونه. ‫می‌خوای از این خونه بندازمت بیرون؟ 00:47:22.047 --> 00:47:24.633 ‫برو یه گوشه گورتو گم کن. ‫اصلا نمی‌خوام بدونم اینجایی. 00:47:24.716 --> 00:47:26.653 ‫- چرا اینطوری باهاش حرف می‌زنی؟ ‫- چیه مگه؟ 00:47:26.677 --> 00:47:28.762 ‫بیخیال، اون یه بچه‌ست. 00:47:29.847 --> 00:47:32.057 ‫تمام روز داشتم برات پیام می‌فرستادم. 00:47:44.361 --> 00:47:47.197 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ ‫زانو بزنم و دعا کنم برگردی؟ 00:47:47.281 --> 00:47:50.868 ‫برام مهم نیست چیکار می‌کنی ‫ولی اینقدر بیکار نشین و یه کاری بکن. 00:47:50.951 --> 00:47:53.704 ‫واسه همینه که امروز قرارداد ‫امضا کردم، دقیقا واسه همینه. 00:47:53.787 --> 00:47:55.181 ‫- قرارداد امضا کردی؟ ‫- آره. 00:47:55.205 --> 00:47:58.250 ‫چه قرارداری امضا کردی، جکی؟ ‫چطور تونستی بدون من چیزی امضا کنی؟ 00:47:58.333 --> 00:48:00.919 ‫چون خودم عاقل و بالغم. ‫تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم. 00:48:01.003 --> 00:48:03.338 ‫این کاریه که می‌خوای بکنی؟ ‫چی شده یهو؟ 00:48:03.422 --> 00:48:06.025 ‫منظورم دقیقا همینه. ‫تنها چیزی که اهمیت داره تویی. 00:48:06.049 --> 00:48:07.092 ‫پس من چی؟ 00:48:13.056 --> 00:48:15.601 ‫واسه همینه که هیچیو بهت نمیگم. 00:48:15.684 --> 00:48:17.144 ‫واسه همینه هیچی بهت نمیگم! 00:48:17.227 --> 00:48:20.898 ‫یه چیزی بهم بگو. ‫از همون اول داشتم بهت می‌گفتم 00:48:20.981 --> 00:48:22.941 ‫که با من حرف بزن. ‫سرخود کاری انجام نده. 00:48:23.025 --> 00:48:25.253 ‫وقتی اتفاق خوبی برام میافته، گند میزنی بهش. 00:48:26.194 --> 00:48:29.364 ‫چی؟ وقتی با منی یه عالمه ‫اتفاق‌های خوب برات میافته. 00:48:29.448 --> 00:48:30.282 ‫چی؟ 00:48:30.365 --> 00:48:33.368 ‫تمام مدتی که با من بودی ‫مدام اتفاقات خوب برات میافتاد. 00:48:33.452 --> 00:48:36.292 ‫هیچی برام خوب نبود. ‫نه مبارزه‌ای گیرم میومد، نه هیچی. 00:48:37.873 --> 00:48:41.460 ‫- باید به اون هماهنگ‌کننده مسابقات زنگ بزنم. ‫- خب زنگ بزن، مدیر برنامه‌هام تویی! 00:48:42.628 --> 00:48:45.255 ‫چرا باید اینقدر عوضی بازی دربیاره؟ 00:48:45.339 --> 00:48:47.591 ‫خسته شدم از بس ‫راجب زن‌ها اینطور حرف میزنین. 00:48:47.674 --> 00:48:49.092 ‫چه مرگته تو؟ 00:48:49.176 --> 00:48:52.179 ‫تو، مامانت، بابات ‫و تمام خانواده لعنتیت. 00:48:52.262 --> 00:48:55.599 ‫خیلی خب، اونوقت باید برم. ‫بعد پای اونا رو میکشی وسط. 00:48:55.682 --> 00:48:58.185 ‫همه چی باید به دلخواه ‫تو باشه، همیشه همینطوره... 00:49:01.063 --> 00:49:03.398 ‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- اوه، گندش بزنن. 00:49:03.482 --> 00:49:05.233 ‫آه! ای بر پدرت... 00:49:05.734 --> 00:49:09.154 ‫لعنتی! خدا لعنتت کنه! 00:49:10.489 --> 00:49:11.657 ‫لعنتی! 00:49:18.622 --> 00:49:20.415 ‫خدا لعنتت کنه! 00:49:22.960 --> 00:49:24.711 ‫- لعنتی... ‫- ای عوضی... 00:49:24.795 --> 00:49:26.004 ‫هی، هی، هی! 00:49:27.214 --> 00:49:29.007 ‫خودش تمیزش میکنه، فهمیدی؟ 00:49:43.772 --> 00:49:46.984 ‫منو ببین، منی. ‫نمی‌ذارم این یارو بهت صدمه‌ای بزنه. 00:49:47.734 --> 00:49:50.195 ‫خیلی خب؟ من بزرگم و تو کوچیکی. 00:49:50.737 --> 00:49:53.365 ‫و آدم‌بزرگه از آقا کوچیکه مراقبت میکنه. 00:49:54.074 --> 00:49:55.074 ‫خیلی خب؟ 00:49:56.702 --> 00:49:57.786 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:50:00.038 --> 00:50:03.208 ‫خیلی خب، حالا اون ارگ رو می‌بینی؟ ‫اون فقط مال خودته. 00:50:03.834 --> 00:50:08.296 ‫تو برو داخل، با اون بازی کن. ‫منم اینجا رو تمیز می‌کنم، خیلی خب؟ 00:50:11.383 --> 00:50:12.383 ‫برو. 00:51:34.633 --> 00:51:39.012 ‫اوه، اونجا رو باش! ‫چه اوضاش خرابه! 00:51:39.846 --> 00:51:41.765 ‫چی شده، دوست من؟ 00:51:42.265 --> 00:51:43.725 ‫هی، چه خبرا داداش؟ 00:51:43.809 --> 00:51:46.520 ‫- چه خبرا؟ ‫- هیچی، روز گندیه. 00:51:46.603 --> 00:51:49.606 ‫- حالت چطوره؟ ‫- اوضاش قاراشمیشه، رفته گل خریده. 00:51:49.689 --> 00:51:52.692 ‫- میخواد بره خونه. ‫- بیا، این مال تو. 00:51:52.776 --> 00:51:55.612 ‫- بیا، واسه تو پینکی. ‫- واسه منه، آره؟ 00:52:03.912 --> 00:52:04.913 ‫لعنتی. 00:53:04.973 --> 00:53:09.019 ‫خیلی خب، ساعت سه میام دنبالت، خیلی خب؟ 00:53:09.102 --> 00:53:12.397 ‫همه چی خوب پیش میره. ‫حالا خودت می‌بینی. 00:53:17.402 --> 00:53:18.528 ‫بیا. 00:53:19.696 --> 00:53:20.906 ‫پول برای ناهارته. 00:53:25.911 --> 00:53:28.038 ‫خیلی خب، برو. 00:53:53.230 --> 00:53:54.940 ‫صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا. 00:54:01.613 --> 00:54:03.698 ‫بیا، من نقش تو رو بازی می‌کنم. 00:54:11.373 --> 00:54:13.583 ‫دستاتو بذار دور کمرش. ‫پاهاتو بیار داخل. 00:54:13.667 --> 00:54:16.670 ‫اول کمرتو به شکل پل دربیار. ‫بعد دستاتو دراز کن. 00:54:16.753 --> 00:54:18.463 ‫بعد پاهاتو آزاد کن، خیلی خب؟ 00:54:18.546 --> 00:54:19.881 ‫خیلی خب. 00:54:21.049 --> 00:54:25.262 ‫خب؟ بعد خودتو بکش جلو. ‫بعد از این به بعد هرکاری خواستی بکن. 00:54:26.429 --> 00:54:27.889 ‫ 00:54:28.682 --> 00:54:30.892 ‫- لعنتی، خیلی خب. ‫- فهمیدی؟ 00:54:30.976 --> 00:54:33.311 ‫ولی اوضاع بنظر خوب میاد، خیلی خوب. 00:54:33.395 --> 00:54:35.772 ‫بانوی کشنده؟ مثل یه هیولا می‌مونه. 00:54:35.855 --> 00:54:39.401 ‫نمی‌دونم بتونم شکستش بدم یا نه. ‫خیلی حرفه‌ایه. 00:54:39.484 --> 00:54:41.524 ‫فقط باید فیلم چند تا از مبارزاتش رو بررسی کنیم. 00:54:41.987 --> 00:54:44.155 ‫قدرت واقعیت توی درگیری از نزدیک و قفل کردنه. 00:54:44.656 --> 00:54:47.117 ‫اگه بتونی بزنیش زمین، ‫اونموقع شانس بردن داری. 00:54:48.285 --> 00:54:51.663 ‫سوال اینه که، اگر سرپا وایساد می‌خوای چیکار کنی؟ 00:54:51.746 --> 00:54:53.373 ‫آره، سوال خوبیه. 00:54:55.166 --> 00:54:56.293 ‫می‌دونی چیه؟ 00:54:56.376 --> 00:54:59.337 ‫بعدا میام سمتت، با هم ‫یه سری مبارزاتشو نگاه می‌‎کنیم، خوبه؟ 00:55:00.588 --> 00:55:01.589 ‫باشه. 00:55:04.676 --> 00:55:05.677 ‫میدونی، جک... 00:55:06.803 --> 00:55:10.765 ‫اون شب اگر توی رینگ می‌موندی ‫می‌تونستی اون دختره رو شکست بدی. 00:55:11.599 --> 00:55:14.269 ‫می‌دونم راند اول خیلی خیلی وحشتناک بود. 00:55:15.437 --> 00:55:16.688 ‫ولی می‌تونستی شکستش بدی. 00:55:25.613 --> 00:55:28.575 ‫راستی، چه خبر از آقا کوچولو؟ ‫مدرسشو شروع کرده؟ 00:55:30.702 --> 00:55:32.704 ‫اوه، گندش بزنن. ‫ساعت چنده؟ 00:55:35.874 --> 00:55:39.085 ‫اره، مدرسه‌ست. بعدا بیا خونه، من اونجام. 00:55:41.755 --> 00:55:43.590 ‫هی، می‌تونی یه شکلات برداری. 00:55:44.382 --> 00:55:45.467 ‫خیلی خب؟ یکی. 00:55:54.726 --> 00:55:56.144 ‫بفرما. 00:56:04.319 --> 00:56:07.489 ‫وایسا ببینم، بهت گفتم یکی، این که سه‌تاست. 00:56:08.114 --> 00:56:09.866 ‫باید دوتاشو بذاری سرجاش. 00:56:12.619 --> 00:56:14.037 ‫نه، نه، نه، هی، هی. 00:56:15.205 --> 00:56:16.956 ‫باید دوتاشو بذاری سرجاش. 00:56:23.463 --> 00:56:25.090 ‫کلش میشه 23 دلار و 90 سنت. 00:56:29.135 --> 00:56:30.261 ‫بیست دلار بیشتر ندارم. 00:57:03.294 --> 00:57:05.088 ‫بیا. کاپشنمو بگیر. 00:57:14.806 --> 00:57:17.642 ‫اون بدترین کابوستونه. 00:57:17.725 --> 00:57:21.146 ‫برنده با ناک‌اوت. 00:57:21.229 --> 00:57:24.566 ‫قهرمان سبک‌وزن جهان 00:57:24.649 --> 00:57:31.364 ‫!لوسیا "بانوی کشنده" چاوز 00:57:35.076 --> 00:57:36.995 ‫- خیلی خب، دیدی؟ ‫- آره. 00:57:40.248 --> 00:57:42.876 ‫ولی بدجور لگد میزنه. ‫لگدش خیلی بده. 00:57:42.959 --> 00:57:43.959 ‫اوهوم. 00:57:45.003 --> 00:57:46.463 ‫اوه! 00:57:47.839 --> 00:57:48.923 ‫لعنتی. 00:57:49.466 --> 00:57:50.467 ‫سلام. 00:57:51.718 --> 00:57:52.927 ‫اوه، لعنتی. 00:57:53.970 --> 00:57:56.931 ‫ببین کی اینجاست! بوداکان! 00:58:00.894 --> 00:58:02.729 ‫لعنتی، پسر، ببین کی گفتم. 00:58:04.022 --> 00:58:06.524 ‫اصلا نمی‌دونم دیگه چرا دارم اینو قایم می‌کنم. 00:58:06.608 --> 00:58:09.777 ‫حتی اگر توی کونمم قایمش کنم ‫سه سوته پیداش می‌کنی. 00:58:14.908 --> 00:58:16.326 ‫اوه، لعنتی. 00:58:16.409 --> 00:58:19.287 ‫خیلی خب، دیگه داره خیلی مسخره میشه. 00:58:19.370 --> 00:58:22.290 ‫هی، جک، هی. ‫تو وسایلمو انداختی بیرون؟ 00:58:22.874 --> 00:58:25.793 ‫وسایلمو انداختی دور؟ ‫اینجا دیگه خونه من نیست؟ 00:58:25.877 --> 00:58:29.214 ‫- میدونی چیه؟ فکر کنم بهتره بری. ‫- هی، نه، نه، نه، وایسا. 00:58:29.297 --> 00:58:32.133 ‫بگیر بشین، بگیر بشین. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:58:32.634 --> 00:58:34.302 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:58:34.802 --> 00:58:36.429 ‫صبر کن بابا، بگیر بشین، بگیر بشین. 00:58:36.513 --> 00:58:39.182 ‫باید یه چیزی نشونت بدم. ‫اینو می‌بینی؟ اینو می‌بینی؟ 00:58:39.265 --> 00:58:41.643 ‫الکله! توی این الکل قایم می‌کنه. 00:58:41.726 --> 00:58:45.063 ‫توی بطری تمیزکننده ویسکی قایم می‌کنه. ‫بوشو حس می‌کنی؟ بوشو حس می‌کنی؟ 00:58:45.146 --> 00:58:47.815 ‫ها؟ بعد فکر می‌کنه من خبر ندارم. 00:58:48.358 --> 00:58:50.026 ‫احمقی چیزیه. 00:58:50.109 --> 00:58:52.862 ‫این شما و این هم بهترین مبارزت. 00:58:52.946 --> 00:58:54.322 ‫یه موقع دیگه نگاه می‌کنیم. 00:58:54.405 --> 00:58:56.324 ‫- باشه. ‫- فردا می‌بینمت. 00:58:56.407 --> 00:58:59.160 ‫اوه، بوداکان خشن شد. ‫گورتو گن کن ببینم! هی! 00:58:59.244 --> 00:59:01.371 ‫تو چه مرگته؟ 00:59:01.871 --> 00:59:04.582 ‫چه انتظاری ازم داری؟ ‫اومدم اینجا بعد عین سیرک میمونه. 00:59:04.666 --> 00:59:07.460 ‫نشستین دارین کارتون و اینا می‌بینین؟ بیخیال بابا. 00:59:07.544 --> 00:59:09.379 ‫یادت نره چی بهت یاد دادم. 00:59:09.462 --> 00:59:11.398 ‫- بیخیال، عزیزم. ‫- ولم کن. 00:59:11.422 --> 00:59:12.942 ‫چرا اینقدر جدی شدی؟ 00:59:13.007 --> 00:59:15.426 ‫بیخیال بابا! شوخی کردم، بخند. 00:59:15.510 --> 00:59:17.762 ‫هی، بیخیال بابا. ‫یه لبخندی بزن برام. 00:59:17.845 --> 00:59:20.014 ‫- دزی، بس کن! ‫- اینقدر منو هل نده عقب. 00:59:20.098 --> 00:59:21.266 ‫چرا هی اینکارو می‌کنی؟ 00:59:21.349 --> 00:59:23.476 ‫- اذیت نکن دیگه عزیزم. ‫- ولم کن. 00:59:23.560 --> 00:59:24.560 ‫هی. 00:59:25.770 --> 00:59:28.439 ‫بوت مثل همیشه نیست. ‫هی، بیخیال. 00:59:28.982 --> 00:59:31.317 ‫اذیت نکن دیگه عزیزم. ‫اینقدر منو هل نده عقب. 00:59:31.401 --> 00:59:33.361 ‫فقط می‌خوام بوست کنم. 00:59:33.444 --> 00:59:35.484 ‫هی، دهنتو باز کن. 00:59:35.530 --> 00:59:37.290 ‫- نه! ‫- می‌‌خوام زبونتو بو کنم. 00:59:37.365 --> 00:59:38.509 ‫- دهنتو باز... ‫- گور پدرت! نه! 00:59:38.533 --> 00:59:42.287 ‫هی! یه بار دیگه دست بهش بزنی ‫خودت و اونو با هم میندازم بیرون. 00:59:42.370 --> 00:59:43.871 ‫ای خدا! 00:59:43.955 --> 00:59:46.666 ‫هی! دیگه خستم کردی! هی! 00:59:46.749 --> 00:59:49.711 ‫هی! چی بهت گفتم الان؟ ‫پاشو گمشو برو! 00:59:49.794 --> 00:59:51.230 ‫- خدا لعنتت کنه! ‫- هی، هی، صبر کن، هی! 00:59:51.254 --> 00:59:53.065 ‫اصلا این توی این خونه چه غلطی می‌کنه؟ 00:59:53.089 --> 00:59:53.923 ‫نه، نه، نه! 00:59:54.007 --> 00:59:57.218 ‫گمشو برو کنار! ‫می‌خوام این آشغالو بندازم بیرون! 00:59:57.302 --> 01:00:00.096 ‫- نه، نبرش! ‫- گمشو برو کنار! 01:00:00.179 --> 01:00:01.014 ‫نه! 01:00:01.097 --> 01:00:02.765 ‫- نه! ‫- بس کن! دستتو بکش...! 01:00:03.308 --> 01:00:04.767 ‫ولم کن! 01:00:05.268 --> 01:00:07.061 ‫کثافت! 01:00:07.145 --> 01:00:09.564 ‫خدا لعنتت کنه! 01:00:09.647 --> 01:00:12.567 ‫لعنتی! لعنتی! 01:00:16.362 --> 01:00:17.363 ‫چیه؟ 01:00:29.042 --> 01:00:30.042 ‫جکی؟ 01:00:31.169 --> 01:00:33.046 ‫جکی! هی! ببخشید عزیزم! 01:00:33.129 --> 01:00:36.549 ‫قصدم این نبود! خودت می‌دونی ‫تابحال همچین کاری نکرده بودم، جکی! 01:00:36.633 --> 01:00:38.468 ‫- هی، جکی! ‫- نه. 01:00:38.551 --> 01:00:41.346 ‫- اذیت نکن عزیزم، گوش کن چی میگم! ‫- نه! 01:00:41.429 --> 01:00:43.109 ‫تابحال همچین کاری نکرده بودم. 01:00:43.181 --> 01:00:44.891 ‫- نه! نه! ‫- جکی، گوش کن چی میگم. 01:00:44.974 --> 01:00:46.392 ‫باهام حرف بزن عزیزم! هی! 01:00:51.814 --> 01:00:52.814 ‫جکی! 01:00:54.525 --> 01:00:55.526 ‫جکلین! 01:00:56.110 --> 01:00:57.945 ‫بیخیال عزیزم! هی! 01:01:02.492 --> 01:01:03.492 ‫جکی! 01:01:04.702 --> 01:01:05.702 ‫لعنتی. 01:01:11.000 --> 01:01:12.627 ‫یه جا واسه موندن لازم داریم. 01:01:14.420 --> 01:01:16.381 ‫نگران نباش. زیاد اینجا نمی‌مونم. 01:01:17.048 --> 01:01:19.717 ‫اینجا می‌مونم تا وقتی ‫یه پولی دستم بیاد، بعدش میرم... 01:01:19.801 --> 01:01:20.968 ‫همم... 01:01:21.678 --> 01:01:26.599 ‫بذار حدس بزنم، یه مبارزه بزرگی ‫پیدا کردی که می‌تونی ببری ، مگه نه؟ 01:01:27.183 --> 01:01:30.019 ‫جکی بالاخره داره گلیمشو از آب می‌کشه بیرون. 01:01:30.103 --> 01:01:31.771 ‫توی این یکی مبارزه فرار نمی‌کنم، انجل. 01:01:45.284 --> 01:01:47.662 ‫ 01:01:47.745 --> 01:01:49.497 ‫ 01:01:49.580 --> 01:01:50.580 ‫ 01:01:51.040 --> 01:01:53.793 ‫خیلی خب، پسر. 01:01:53.876 --> 01:01:56.421 ‫ 01:01:56.504 --> 01:01:58.381 ‫ 01:01:58.464 --> 01:01:59.716 ‫هممم، خوبه. 01:02:00.967 --> 01:02:02.093 ‫هی. 01:02:03.219 --> 01:02:04.345 ‫هورا! 01:02:05.513 --> 01:02:08.766 ‫خودم می‌خورم. اگر نمی‌خوایش خودم می‌خورم. 01:02:09.642 --> 01:02:11.436 ‫یه مهمونی کوچولو واسه خودم درست می‌کنم. 01:02:15.440 --> 01:02:17.108 ‫این شد یه چیزی. این شد یه چیزی. 01:02:42.425 --> 01:02:43.843 ‫خیلی خب. حرکت اول رو بزن. 01:02:46.888 --> 01:02:47.930 ‫حالا حرکت دوم. 01:02:51.434 --> 01:02:52.434 ‫خوبه! 01:02:55.855 --> 01:02:57.023 ‫و حرکت سوم. 01:03:01.444 --> 01:03:02.278 ‫خوبه. 01:03:04.906 --> 01:03:07.116 ‫خب، حالا حرکت اول رو بزن. 01:03:11.078 --> 01:03:12.246 ‫خیلی خب. 01:03:12.914 --> 01:03:15.792 ‫هممم، این یکی عالی دراومده. 01:04:14.058 --> 01:04:18.020 ‫- مشروب ترک نکردی؟ ‫- نه، فقط دوست ندارم بخورم. 01:04:19.272 --> 01:04:20.273 ‫قبلا می‌خوردم. 01:04:20.857 --> 01:04:22.233 ‫و شاید بعدا بخورم. 01:04:23.317 --> 01:04:24.317 ‫ولی می‌دونی... 01:04:26.028 --> 01:04:29.031 ‫ولی حالا، یا می‌تونم مشروب بخورم ‫یا می‌تونم یه زندگی داشته باشم. 01:04:30.491 --> 01:04:31.784 ‫من زندگی رو انتخاب می‌کنم. 01:04:34.912 --> 01:04:36.664 ‫خب، داستان کوتاهت چیه؟ 01:04:41.544 --> 01:04:42.544 ‫یه زن داشتم. 01:04:43.045 --> 01:04:44.046 ‫بچه داشتم. 01:04:45.172 --> 01:04:47.675 ‫طلاق گرفتم. بچه رو برداشت و رفت. 01:04:48.593 --> 01:04:50.177 ‫دو ساله خبری ازش نداشتم. 01:04:59.437 --> 01:05:01.355 ‫خب، داستان طولانی تو چیه؟ 01:05:03.649 --> 01:05:05.484 ‫اونقدر طولانیه که نمی‌تونم بهت بگم. 01:05:05.568 --> 01:05:08.321 ‫نه، بیخیال، وقت زیاد داریم. 01:05:08.404 --> 01:05:10.406 ‫ظاهرا مربی‌ها همیشه و همه روزه در خدمتن. 01:05:10.489 --> 01:05:12.575 ‫- آها، صحیح. ‫- آره، همینطوره. 01:05:13.117 --> 01:05:14.952 ‫هی، بیا اینجا، یه چیزی... 01:05:18.414 --> 01:05:19.414 ‫ببخشید. 01:05:21.125 --> 01:05:22.293 ‫کار اشتباهی کردم؟ 01:05:25.379 --> 01:05:26.631 ‫نه. 01:05:26.714 --> 01:05:28.841 ‫بنظر هرکاری درسته انجام میدی. 01:05:29.884 --> 01:05:35.014 ‫هیچکس تصمیم نمی‌گیره ‫بره توی کار مدیتیشن و آرامش و این‌ها... 01:05:35.097 --> 01:05:36.515 ‫چون قبلا همه کارها رو درست انجام می‌‌داده. 01:05:41.520 --> 01:05:43.022 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 01:05:43.940 --> 01:05:44.940 ‫خیلی خب. 01:05:52.949 --> 01:05:53.949 ‫گوش کن. 01:05:55.034 --> 01:05:56.160 ‫راجب مادرت. 01:05:56.744 --> 01:05:59.622 ‫بخاطر گذشته‌ات با اونه که به اوج تواناییت نرسیدی. 01:06:01.374 --> 01:06:04.710 ‫خب، اگر گذشته‌ای پشتشه، ‫پس هزار مشکل پشتشه. 01:06:05.670 --> 01:06:08.255 ‫و اگر هزارتا مشکل داشته باشی ‫و اعصابت به هم بریزه 01:06:09.548 --> 01:06:11.384 ‫رقیبت میزنه با خاک یکسانت می‌کنه. 01:06:20.518 --> 01:06:21.811 ‫اگر یه موقع خواستی حرف بزنی... 01:06:24.063 --> 01:06:25.356 ‫بیا دیدنم. 01:06:34.907 --> 01:06:36.200 ‫حالا گمشو برو. 01:07:05.896 --> 01:07:09.150 ‫هی، به محض اینکه منی رو ‫رسوندی، مستقیم بیا باشگاه. 01:07:09.233 --> 01:07:11.318 ‫ایمکولیت داره میاد تمرین کردنت رو ببینه. 01:07:12.111 --> 01:07:14.697 ‫♪ اگر خواستیم می‌تونیم موفق بشیم ♪ 01:07:14.780 --> 01:07:17.450 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 01:07:17.533 --> 01:07:19.326 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 01:07:19.869 --> 01:07:22.455 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 01:07:23.205 --> 01:07:26.000 ‫♪ توی آسمون قلعه می‌سازیم ♪ 01:07:26.083 --> 01:07:28.252 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 01:07:28.335 --> 01:07:30.129 ‫♪ من و تو ♪ 01:07:32.131 --> 01:07:35.134 ‫♪ دنبال عشق می‌گردیم ‫وقت برای اشک ریختن نداریم ♪ 01:07:35.217 --> 01:07:37.803 ‫♪ اشک ریختن فقط آب هدر دادنه ♪ 01:07:37.887 --> 01:07:40.723 ‫♪ و از همچین آبی، گلی رشد نمی کنه ♪ 01:07:42.892 --> 01:07:45.895 ‫♪ شاید اتفاقات خوب با صبر ممکن بشن ♪ 01:07:45.978 --> 01:07:48.856 ‫♪ ولی نه اگر زیادی صبر کنی ♪ 01:07:48.939 --> 01:07:52.026 ‫♪ شاید دیگه وقت رفتنه ♪ 01:07:52.568 --> 01:07:54.820 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 01:07:55.654 --> 01:07:58.240 ‫♪ اگر تلاش کنیم می‌تونیم موفق بشیم ♪ 01:07:58.324 --> 01:08:00.910 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 01:08:00.993 --> 01:08:03.370 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 01:08:03.454 --> 01:08:06.499 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 01:08:06.582 --> 01:08:09.251 ‫♪ توی آسمون قلعه می‌سازیم ♪ 01:08:09.335 --> 01:08:12.004 ‫♪ خودمون دوتایی ♪ 01:08:12.088 --> 01:08:13.339 ‫♪ من و تو ♪ 01:09:56.942 --> 01:09:58.822 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:09:58.903 --> 01:10:00.779 ‫- ایمکولیت اومد و رفت. ‫- اوه، خدا. 01:10:01.363 --> 01:10:03.163 ‫- یه چیزی لازم دارم. ‫- اوه، خدا. 01:10:04.074 --> 01:10:06.994 ‫کجاست؟ این لعنتی کجاست؟ 01:10:07.077 --> 01:10:08.287 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 01:10:09.163 --> 01:10:10.372 ‫قرص بی قرص. 01:10:10.456 --> 01:10:12.583 ‫دارم دنبال... از سر راهم برو کنار. 01:10:12.666 --> 01:10:14.460 ‫دارم دنبال رژ لبم می‌گردم. 01:10:15.044 --> 01:10:17.922 ‫اها، ایناهاش. قرار دارم. 01:10:18.005 --> 01:10:19.340 ‫همم... 01:10:19.423 --> 01:10:21.217 ‫- قرار داری، ها؟ ‫- آره. 01:10:21.300 --> 01:10:23.636 ‫حواست باشه با خودت نیاریش خونه. 01:10:25.137 --> 01:10:27.139 ‫یعنی چی این حرفت؟ 01:10:27.932 --> 01:10:30.809 ‫خودت خوب می‌دونی یعنی چی، مامان. 01:10:31.310 --> 01:10:33.604 ‫فکر کنم داری راجب مزخرفات همیشگیت حرف می‌زنی. 01:10:34.271 --> 01:10:35.272 ‫خدایی؟ 01:10:35.981 --> 01:10:39.693 ‫نمی‌دونم چرا اومدم اینجا، مامان. ‫چون هنوزم هیچ فرقی نکردی. 01:10:39.777 --> 01:10:45.199 ‫اوه، اومدی اینجا واسه کرایه مجانی. ‫خوراک مجانی. همه چیز مجانی. 01:10:45.282 --> 01:10:48.160 ‫اوه، خب، ببین به چه سرعتی از اینجا میزنم بیرون. 01:10:49.328 --> 01:10:52.206 ‫خیلی خب، پس پاشو. ‫وردار برو، سریع هم برو. 01:10:52.289 --> 01:10:56.043 ‫خیلی خب، اصلا می‌دونی چیه؟ ‫بچه بودی لوست کردم. 01:10:56.126 --> 01:11:00.589 ‫- اره، همه چی بهت دادم. ‫- لوسم کردی؟ تو نابودم کردی. 01:11:00.673 --> 01:11:02.341 ‫و هیچیت به یه مامان نمی‌‌خورد. 01:11:02.841 --> 01:11:04.635 ‫به مامان نمی‌خورد؟ واقعا؟ 01:11:04.718 --> 01:11:08.681 ‫کی به دنیات آورد، بزرگت کرد، ‫یه سقف کوفتی بالا سرت گذاشت؟ 01:11:08.764 --> 01:11:10.724 ‫اره، یه سقف کوفتی بالای سرم داشتم. 01:11:10.808 --> 01:11:14.436 ‫ولی چیزی که لازم داشتم یه قفل لعنتی روی در اتاقم بود. 01:11:14.520 --> 01:11:17.856 ‫- قفل؟ برای چی؟ ‫- خودت خوب می‌دونی برای چی! 01:11:17.940 --> 01:11:21.443 ‫خیلی خب، می‌بینی؟ ‫همیشه خدا داستان می‌بافی. 01:11:21.527 --> 01:11:24.780 ‫بگو ببینم، باز امروز ‫چه خزعبلاتی به هم بافتی؟ 01:11:24.863 --> 01:11:26.657 ‫اوه، می‌دونی سوال کجاست؟ 01:11:26.740 --> 01:11:29.618 ‫اینکه تو چه خزعبلاتی به خورد خودت می‌دادی 01:11:29.702 --> 01:11:32.663 ‫وقتی دختر کوچولوت توی اون اتاق بهش تجاوز میشد. 01:11:32.746 --> 01:11:33.831 ‫- تجاوز؟ ‫- آره تجاوز! 01:11:33.914 --> 01:11:36.458 ‫توسط همه دوست پسرات. ‫که راحت میرفتن و میومدن توی اون اتاق. 01:11:36.542 --> 01:11:39.044 ‫و همینطور برادر کثافتت دکستر. 01:11:39.128 --> 01:11:41.338 ‫- دکستر کرایه رو می‌داد. ‫- نه، من کرایه رو می‌دادم! 01:11:41.839 --> 01:11:44.383 ‫- با کونم، با دهنم، با بقیه جاهام! ‫- دروغگو! 01:11:44.466 --> 01:11:46.593 ‫- اینطوری راجب داییت حرف نزن. ‫- تو دروغگویی! خوبم می‌دونستی! 01:11:46.677 --> 01:11:47.803 ‫- می‌دونم که می‌دونستی! ‫- عوضی...! 01:11:47.886 --> 01:11:50.014 ‫یه بار دیگه دستت به من بخوره... 01:11:54.810 --> 01:11:56.895 ‫می‌دونی چیه؟ ‫داری دروغ میگی! داری دروغ میگی! 01:11:56.979 --> 01:12:01.191 ‫- تو تمام عمرت داشتی به خودت دروغ می‌گفتی! ‫- و مستقیم میری به جهنم، عوضی دروغگو! 01:12:01.859 --> 01:12:03.902 ‫بجنب، منی، بزن بریم. 01:12:04.778 --> 01:12:06.339 ‫- صبر کن ببینم. ‫- همش به خودت دروغ میگی. 01:12:06.363 --> 01:12:08.782 ‫لازم نیست اونم ببری، خیلی خب؟ 01:12:09.283 --> 01:12:10.909 ‫صبر کن، صبر کن، خیلی خب. ‫خیلی خب، ببین، جکی. 01:12:10.993 --> 01:12:14.371 ‫اگر اتفاقی برات افتاد ‫و من خبر نداشتم... 01:12:14.455 --> 01:12:17.541 ‫فکر نمی‌کنی اگر بهم می‌گفتی ‫سریع دخلشونو میاوردم؟ 01:12:18.083 --> 01:12:21.170 ‫پس فکر کردی چرا یه تفنگ ‫کالیبر 22 زیر تختم نگه می‌دارم؟ 01:12:21.253 --> 01:12:22.546 ‫واسه تزیین؟ 01:12:22.629 --> 01:12:25.507 ‫صبر کن ببینم، جکی! وایسا! ‫صبر کن، جکی! 01:12:26.508 --> 01:12:29.678 ‫خیلی خب! برو! فرار کن! فرار کن! 01:12:30.471 --> 01:12:31.555 ‫مثل جکی همیشه! 01:13:24.775 --> 01:13:25.901 ‫خوابت نمیبره؟ 01:13:29.446 --> 01:13:30.446 ‫ها؟ 01:13:37.788 --> 01:13:39.248 ‫این کارت مبارزمه. 01:13:41.041 --> 01:13:42.041 ‫خوشت میاد؟ 01:13:47.005 --> 01:13:48.090 ‫می‌تونی نگهش داری. 01:13:52.928 --> 01:13:53.928 ‫چیه؟ 01:14:03.689 --> 01:14:04.689 ‫چیه؟ 01:14:08.026 --> 01:14:09.027 ‫بگو. 01:14:12.573 --> 01:14:13.657 ‫بگو، منی. 01:14:18.078 --> 01:14:19.079 ‫ترسیدی؟ 01:14:22.624 --> 01:14:25.127 ‫منم وقتی کوچیک بودم می‌ترسیدم. 01:14:29.047 --> 01:14:31.049 ‫و گاهی اوقات هنوزم می‌ترسم. 01:14:36.680 --> 01:14:38.640 ‫ولی آدم بزرگه مشکلی براش پیش نمیاد. 01:14:44.146 --> 01:14:45.147 ‫بیا. 01:14:45.856 --> 01:14:47.024 ‫می‌خوام اینو نگه داری پیش خودت. 01:15:00.829 --> 01:15:02.539 ‫خیلی خب، حالا برو برای یه فرار چرخشی. 01:15:04.166 --> 01:15:05.166 ‫آفرین! 01:15:09.213 --> 01:15:11.089 ‫خیلی خب، پنج دقیقه استراحت. ‫بعد دوباره شروع می‌کنیم. 01:15:19.181 --> 01:15:20.867 ‫فکر کردی کدوم خری هستی؟ 01:15:20.891 --> 01:15:24.311 ‫قراره واسه کمربند قهرمانی من ‫توی باشگاه من تمرین کنی، و یه روز نمیای؟ 01:15:24.394 --> 01:15:27.981 ‫ها؟ این فقط فرصت تو نیست، جکی! ‫فرصت منم هست! 01:15:28.065 --> 01:15:32.361 ‫و تنها چیزی که ازت لازم دارم ‫اینه که 3 راند دووم بیاری و مبارزه رو جالب کنی! 01:15:33.195 --> 01:15:35.906 ‫چون حتی در سطح بانوی کشنده هم نیستی! 01:15:35.989 --> 01:15:39.952 ‫ولی اگر یک روز تمرین رو از دست بدی ‫حتی سی ثانیه هم دووم نمیاری، فهمیدی؟ 01:15:40.452 --> 01:15:42.138 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره، پس اینطور منو می‌بینی. 01:15:42.162 --> 01:15:44.039 ‫- آره. ‫- من فقط یه کنسرو گوجه‌ام! 01:15:44.122 --> 01:15:45.666 ‫اوه، از خدات باشه که اونقدر ‫دووم بیاری که حتی در اون حد باشی! 01:16:14.653 --> 01:16:15.653 ‫منی. 01:16:16.196 --> 01:16:17.739 ‫منی، منی، ببین منو. 01:16:18.240 --> 01:16:21.785 ‫برگرد سر میز، خیلی خب؟ ‫من یه سر میرم دستشویی. 01:16:21.868 --> 01:16:23.912 ‫مشکلی نیست ‫فقط برو اونجا بشین و صبر کن تا بیام. 01:16:38.594 --> 01:16:40.387 ‫اوه خدای من، اوه خدای من. 01:16:52.733 --> 01:16:55.569 ‫من اینجام. 01:17:04.244 --> 01:17:05.245 ‫گمشو! 01:17:52.668 --> 01:17:53.710 ‫منی! 01:17:59.633 --> 01:18:00.634 ‫منی! 01:18:07.933 --> 01:18:09.226 ‫منی! 01:18:13.605 --> 01:18:14.605 ‫سلام؟ 01:18:15.023 --> 01:18:16.023 ‫هی! 01:18:17.818 --> 01:18:21.571 ‫اون بچه‌ای که همیشه باهاش میام رو ندیدی؟ نه؟ 01:18:48.557 --> 01:18:50.642 ‫- اینجاست؟ ‫- خوابیده. 01:18:52.269 --> 01:18:53.353 ‫آره. 01:18:53.437 --> 01:18:54.771 ‫مامان. مامان. صبر کن. 01:18:55.272 --> 01:18:59.693 ‫ساعت 11 شب بیرون سینما نشسته بود. 01:19:00.444 --> 01:19:02.654 ‫یه زنی دیدش و آوردش اینجا. 01:19:02.738 --> 01:19:05.073 ‫پسره دستمالم توی جیبش بود. 01:19:06.366 --> 01:19:09.661 ‫- می‌خوام سرپرستیشو بگیرم. ‫- صبر کن ببینم، چی؟ 01:19:11.204 --> 01:19:13.498 ‫تو بی‌خانمانی، و صلاحیتشو نداری. 01:19:13.582 --> 01:19:15.083 ‫آره، ولی من مادرشم. 01:19:16.293 --> 01:19:17.294 ‫منی. 01:19:18.462 --> 01:19:19.755 ‫خودت می‌دونی که منظوری نداشتم. 01:19:20.255 --> 01:19:21.631 ‫اون... اون کارم اشتباه بود. 01:19:21.715 --> 01:19:24.551 ‫واقعا لازمه یه فکری به حال خودت بکنی. 01:19:24.634 --> 01:19:26.845 ‫مامان، دارم سعیمو می‌کنم. ‫من یه مبارزم! 01:19:26.928 --> 01:19:29.931 ‫خب، عین روز مشخصه ‫یه مادر که نیستی! 01:19:30.015 --> 01:19:31.516 ‫منی اینجا ‌می‌مونه. 01:19:33.643 --> 01:19:38.064 ‫و اگر سربه‌سرم بذاری ‫زنگ میزنم سازمان حمایت از کودکان. 01:19:50.619 --> 01:19:52.078 ‫معذرت میخوام، آقا کوچیکه. 01:21:13.410 --> 01:21:16.621 ‫اینجا خوابیدی؟ ‫تمام شب داشتم بهت پیام می‌دادم. 01:21:16.705 --> 01:21:18.415 ‫- اون ازم گرفتش. ‫- چی؟ 01:21:18.999 --> 01:21:20.000 ‫انجل. 01:21:20.834 --> 01:21:22.168 ‫منی رو ازم گرفت. 01:21:25.171 --> 01:21:26.256 ‫باید همونجا ولش می‌کردم. 01:21:31.636 --> 01:21:34.472 ‫خیلی خب، جک. ‫این مبارزه رو می‌بریم، خیلی خب؟ 01:21:35.015 --> 01:21:38.852 ‫خیلی خب، گور بابای ایمکولیت. ‫بذار فکر کنه یه کنسرو گوجه هستی. 01:21:38.935 --> 01:21:41.563 ‫بهترین انتقاممون اینه که ‫دنیا رو شوکه کنیم، خیلی خب؟ 01:21:41.646 --> 01:21:43.086 ‫- باشه. ‫- خیلی خب، بزن بریم. 01:21:43.148 --> 01:21:44.024 ‫آره! 01:21:44.107 --> 01:21:45.525 ‫مستقیم، ضربدری، مستقیم. 01:21:47.694 --> 01:21:48.987 ‫خیلی خب 01:21:49.070 --> 01:21:50.710 ‫- آفرین همینه! ‫- ضربه سریع، مستقیم، ضربدری. 01:21:59.581 --> 01:22:03.043 ‫حالا برو پایین. آفرین، همینطوری. 01:22:03.835 --> 01:22:04.920 ‫آفرین. 01:22:08.673 --> 01:22:10.175 ‫یه چیزی برات دارم. 01:22:17.015 --> 01:22:18.975 ‫لقب زیبای وحشی از کجا اومده؟ 01:22:21.061 --> 01:22:22.061 ‫از بابام. 01:22:25.440 --> 01:22:26.816 ‫آخرین باری که دیدمش 01:22:28.944 --> 01:22:29.986 ‫بهم گفت... 01:22:32.405 --> 01:22:33.823 ‫"بعدا می‌بینمت، زیبای وحشی" 01:22:37.285 --> 01:22:38.578 ‫من پنج سالم بود. 01:22:47.587 --> 01:22:48.587 ‫ترسیدی؟ 01:22:59.808 --> 01:23:00.976 ‫آره. 01:23:04.396 --> 01:23:06.272 ‫می‌خوای بدونی چرا از قفس پریدم بیرون؟ 01:23:11.861 --> 01:23:13.488 ‫چون اولین مبارزه‌ام بود... 01:23:15.031 --> 01:23:16.574 ‫بعد از اینکه منی رو ول کردم. 01:23:18.827 --> 01:23:20.161 ‫اره، حدس می‌زدم. 01:23:23.748 --> 01:23:25.667 ‫صورت کوچولوشو دیدم، 01:23:27.127 --> 01:23:28.670 ‫و ترسیدم. 01:23:32.465 --> 01:23:33.675 ‫برای همین فرار کردم. 01:23:35.635 --> 01:23:37.470 ‫و رفتم وگاس. 01:23:39.472 --> 01:23:40.974 ‫و بازم ترسیدم. 01:23:43.393 --> 01:23:44.644 ‫برای همین فرار کردم. 01:23:46.813 --> 01:23:47.813 ‫و فرار کردم. 01:23:50.483 --> 01:23:51.651 ‫مثل همیشه. 01:23:52.986 --> 01:23:53.986 ‫آره. 01:23:57.365 --> 01:23:59.492 ‫تو ترسو نیستی، جک. 01:24:02.037 --> 01:24:03.329 ‫هیچوقت نبودی. 01:24:05.457 --> 01:24:08.418 ‫چیه، فکر می‌کنی حقت بود توی وگاس ببازی؟ 01:24:11.379 --> 01:24:13.214 ‫تو با صدمه خوردن بزرگ شدی 01:24:14.090 --> 01:24:18.928 ‫و با خشم دووم آوردی. ‫و اون خشم تو رو توی رینگ سرپا نگه می‌داشت. 01:24:20.430 --> 01:24:22.557 ‫وقتی تمام اون خشم به سمت خودت برگشت 01:24:22.640 --> 01:24:26.019 ‫بزرگترین سلاحت به سمت خودت نشونه رفته بود. 01:24:30.982 --> 01:24:32.233 ‫ولی این مال اونموقع‌ست. 01:24:38.907 --> 01:24:41.451 ‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟ 01:24:42.994 --> 01:24:45.121 ‫این توپ رو به سمت خودت نشونه بگیری؟ 01:24:45.789 --> 01:24:48.083 ‫یا سمت بانوی کشنده؟ 01:24:49.584 --> 01:24:52.712 ‫نشونشون بده از چی ساخته شدی ‫و یکم پول به دست بیار. 01:24:52.796 --> 01:24:54.547 ‫چون لیاقتشو داری. 01:24:58.551 --> 01:25:02.180 ‫تو لیاقت تمام چیزهای خوب دنیا رو داری. 01:28:41.316 --> 01:28:43.109 ‫دیگه آخراشه، دیگه آخراشه جک. 01:28:43.192 --> 01:28:45.278 ‫دیگه آخراشه، جک. 01:28:45.862 --> 01:28:48.489 ‫فقط باید وزنت برسه به حد نصاب. ‫بعدش می‌تونی بری توی اون رینگ. 01:28:51.326 --> 01:28:53.828 ‫هرکاری لازمه بکنی ‫هرجور لازمه بریزیش بیرون، بریز. 01:28:53.911 --> 01:28:55.121 ‫یخ، یخ لازم دارم. 01:28:55.204 --> 01:28:56.748 ‫بهش یخ بده. 01:28:56.831 --> 01:28:57.874 ‫آفرین. 01:29:01.252 --> 01:29:02.462 ‫می‌دونم، می‌دونم. 01:30:26.963 --> 01:30:28.381 ‫عاشق دریام. 01:30:30.633 --> 01:30:32.218 ‫باعث میشه همه چی بنظر... 01:30:33.344 --> 01:30:34.344 ‫تازه برسه. 01:30:38.433 --> 01:30:40.226 ‫می‌تونم اینجا زندگی کنم، می‌دونی؟ 01:30:46.023 --> 01:30:47.024 ‫می‌تونم. 01:30:50.570 --> 01:30:51.988 ‫"ما" می‌تونیم اینجا زندگی کنیم. 01:31:02.999 --> 01:31:04.667 ‫تو زیباترین... 01:31:06.586 --> 01:31:08.171 ‫آدم دنیایی... 01:31:09.464 --> 01:31:10.882 ‫که تابحال دیدم. 01:31:15.386 --> 01:31:16.429 ‫هیچکس... 01:31:18.264 --> 01:31:20.475 ‫تابحال نتونسته حسی که بهم میدی بهم بده. 01:31:23.603 --> 01:31:24.645 ‫خوبه. 01:31:31.777 --> 01:31:32.777 ‫اما... 01:31:34.655 --> 01:31:36.407 ‫اول باید زندگیمو سروسامون بدم. 01:31:44.999 --> 01:31:46.125 ‫فکر کردم این... 01:31:46.876 --> 01:31:50.129 ‫این کاریه که داشتی می‌کردی. ‫این دقیقا کاریه که داشتی این مدت می‌کردی. 01:31:50.713 --> 01:31:51.714 ‫آره. 01:31:57.303 --> 01:31:58.638 ‫ولی باید تنهایی انجامش بدم. 01:32:00.765 --> 01:32:01.807 ‫خودم تنها. 01:32:03.768 --> 01:32:04.768 ‫برای خودم. 01:32:07.396 --> 01:32:08.397 ‫برای پسرم. 01:32:12.568 --> 01:32:14.487 ‫چرا نمی‌تونیم با هم انجامش بدیم؟ 01:32:20.993 --> 01:32:24.288 ‫چون آماده یه رابطه جدید نیستم. 01:32:24.372 --> 01:32:25.414 ‫من... من فقط... 01:32:29.043 --> 01:32:30.043 ‫من آماده نیستم. 01:32:38.553 --> 01:32:41.013 ‫پس چرا... چرا اینکارو کردی؟ 01:32:42.932 --> 01:32:43.932 ‫چـ... 01:32:53.651 --> 01:32:55.194 ‫چون بهت احتیاج داشتم. 01:33:15.423 --> 01:33:19.468 ‫می‌دونی تابحال چند بار با یکی از مبارزهام خوابیدم؟ 01:33:25.433 --> 01:33:26.559 ‫معذرت می‌خوام. 01:35:19.088 --> 01:35:20.881 ‫وقت رفتنه. 01:35:21.924 --> 01:35:23.467 ‫کجاست؟ بابی اینجا نیست. 01:35:23.551 --> 01:35:26.679 ‫ببین، می‌دونم عجیبه، خیلی خب؟ ‫می‌دونم عجیبه که اینجا نیست. 01:35:27.263 --> 01:35:29.682 ‫ولی، ببین جک. ‫وقت رفتنه. 01:35:29.765 --> 01:35:32.435 ‫باید بری اون داخل و این قضیه رو تمومش کنی. 01:35:32.518 --> 01:35:35.896 ‫تو یه نقشه داری. حالا وظیفه ات ‫اینه که بری اون داخل و اجراش کنی. 01:35:35.980 --> 01:35:38.858 ‫- من اینجام که ببرم، تو چی؟ ‫- آره. 01:35:38.941 --> 01:35:41.152 ‫خیلی خب، پس برو اون داخل ‫و جکی جاستیس باش. 01:35:41.986 --> 01:35:43.362 ‫و اینو بپوش. 01:35:43.988 --> 01:35:45.531 ‫این دیگه چیه؟ 01:35:45.614 --> 01:35:49.118 ‫اونجایی هست توی بلوار والدو ‫که همیشه میری، قبول کردن اسپانسر تو باشن. 01:35:49.201 --> 01:35:51.370 ‫گفتن پول غذاتو میدن. 01:35:54.081 --> 01:35:55.081 ‫باید این مزخرفو بپوشم؟ 01:35:55.708 --> 01:35:58.377 ‫بیخیال بابا، یه کلاهه ‫بپوش کلاهو، بیا بریم. 01:36:32.203 --> 01:36:36.165 ‫جکی جاستیس برگشته. ‫اونم چهار سال بعد از آخرین مبارزش. 01:36:36.248 --> 01:36:39.752 ‫و جولز، خودت قانون نانوشته رو می‌دونی ‫هیچکس بخاطر ضربات حق کنار کشیدن نداره. 01:36:39.835 --> 01:36:41.337 ‫خب، ولی اون وقتی به همچین موقعیتی رسید 01:36:41.420 --> 01:36:43.547 ‫نه فقط کنار کشید، با یه پرش حسابی کنار کشید. 01:36:43.631 --> 01:36:46.300 ‫میدونی، ایوز. ‫چهار ساله مبارزه نکرده. نمیدونم والا. 01:36:46.383 --> 01:36:49.303 ‫بعضیا راجب آمادگیش صحبت می‌کنن. ‫ولی خب هرچقدرم با دستکش تمرین کنی، 01:36:49.386 --> 01:36:51.889 ‫هرچقدرم با دیگران تمرین کنی، ‫ولی وقتی بری توی اون قفس، 01:36:51.972 --> 01:36:53.516 ‫وقتی رفتی توی اون قفس 01:36:54.683 --> 01:36:56.602 ‫شرایط زمین تا آسمون فرق می‌کنه. 01:37:31.470 --> 01:37:32.304 ‫برو. 01:39:04.730 --> 01:39:08.817 ‫لوسیا "بانوی کشنده" چاوز آمادست ‫تا یکبار دیگه از کمربند قهرمانیش دفاع کنه. 01:39:08.901 --> 01:39:12.196 ‫با یک رکورد بی نقص به این ‫قهرمانی رسید، 18 برد و 0 باخت 01:39:12.279 --> 01:39:14.323 ‫و هرکی بهش نزدیک میشد رو شکست داد. 01:39:14.406 --> 01:39:17.284 ‫می‌دونی، با سرعت و قدرتی که بانوی کشنده داره 01:39:17.368 --> 01:39:19.411 ‫تنها کاری که جکی می‌تونه بکنه 01:39:19.495 --> 01:39:21.215 ‫که جلوشو بگیره، اینه که بزنش زمین. 01:39:21.288 --> 01:39:23.916 ‫مجبوره، البته اگر می‌خواد برنده بشه. 01:39:23.999 --> 01:39:25.918 ‫برای دیدن این مبارزه آروم و قرار ندارم. 01:39:26.460 --> 01:39:30.005 ‫عصر بخیر، آقایون و خانم‌ها. ‫و یکبار دیگه بهتون خوش‌آمد میگم. 01:39:30.089 --> 01:39:33.258 ‫این مبارزه اصلی امروز بعدالظهره. 01:39:33.342 --> 01:39:40.057 ‫پنج راند برای مبارزه قهرمانی اینویکتا ‫در رده قهرمانی سبک وزن جهان 01:39:40.140 --> 01:39:44.186 ‫و حالا، بصورت زنده از سالن بوردواک ‫در آتلانتیک سیتی 01:39:44.269 --> 01:39:49.566 ‫خانم‌ها و آقایان، وقت مبارزست! 01:39:50.484 --> 01:39:54.655 ‫اول از همه، مبارزی به دنبال قهرمانی، در بخش آبی 01:39:54.738 --> 01:39:58.617 ‫وزنش در رده سبک وزن، 56.5 کیلوگرم 01:39:58.701 --> 01:40:00.494 ‫با رکورد حرفه‌ای قابل توجهش 01:40:00.577 --> 01:40:03.706 ‫که شامل ده برد و یک باخته. 01:40:03.789 --> 01:40:06.166 ‫با لباس سیاه با رگه‌های آبی 01:40:06.250 --> 01:40:11.463 ‫و مبارزی از بریک سیتی، نیوآرک، نیوجرسی 01:40:11.547 --> 01:40:12.965 ‫خانم‌ها و آقایان، 01:40:13.048 --> 01:40:19.346 ‫جکی "زیبای وحشی" جاستیس! 01:40:21.849 --> 01:40:24.768 ‫و رقیبش، در بخش قرمز 01:40:24.852 --> 01:40:28.605 ‫با وزن 56.5 کیلوگرم کامل 01:40:28.689 --> 01:40:34.528 ‫طی مسابقات حرفه‌ایش شکست نخورده. ‫هجده مبارزه، هجده برد. 01:40:34.611 --> 01:40:38.115 ‫با لباس سبز، زاده و بزرگ شده‌ی آرژانتینه 01:40:38.198 --> 01:40:43.579 ‫ولی حالا در فیلادلفیا زندگی و تمرین می‌کنه. 01:40:43.662 --> 01:40:49.418 ‫لطفا خوش‌آمد بگید به ‫مدافع قهرمانی در رده سبک وزن جهان 01:40:49.501 --> 01:40:56.091 ‫لوسیا "بانوی کشنده" چاوز! 01:41:00.471 --> 01:41:02.191 ‫داور مسابقه، کیث پیترسون، 01:41:02.264 --> 01:41:04.892 ‫میاد که آخرین بار قوانین رو گوشزد کنه. 01:41:07.519 --> 01:41:10.373 ‫به محض اینکه دستوری دادم، ‫در هر شرایطی از اون پیروی کنید. 01:41:10.397 --> 01:41:11.732 ‫اگر خواستید دستکش همدیگه رو لمس کنید. 01:41:13.400 --> 01:41:14.401 ‫مبارزه کنید. 01:41:21.492 --> 01:41:24.286 ‫حتی 30 ثانیه هم دووم نمیاری لعنتی! 01:41:24.369 --> 01:41:26.931 ‫- خانم، آماده‌ای؟ ‫- برگرد، برگرد! 01:41:26.955 --> 01:41:28.499 ‫- برگرد! ‫- مبارزه کنید! 01:41:30.209 --> 01:41:33.295 ‫اوه! چرا حواسش نبود؟ 01:41:37.216 --> 01:41:39.051 ‫- آخ! ‫- اوه، یه ضربه محکم دیگه! 01:41:39.134 --> 01:41:41.814 ‫جاستیس باید دستاشو بالا نگه داره! ‫باید سرشو تکون بده! 01:41:42.638 --> 01:41:44.431 ‫اوه! ضربه خوبی بود! 01:41:45.265 --> 01:41:46.975 ‫یه ضربه سر شیطنت آمیز! 01:41:47.059 --> 01:41:49.913 ‫- روش خلاقانه‌ای برای خاجالی دادن بود. ‫- شاید بهتر باشه همون پایین بمونه. 01:41:49.937 --> 01:41:52.898 ‫وقتی روی زمین باشه نمی‌تونه ضربه سر بخوره. 01:41:55.734 --> 01:41:58.421 ‫جاستیس باید زمان یکی از اون ‫لگدها رو حدس بزنه و بره برای حرکت خودش. 01:41:58.445 --> 01:42:01.281 ‫باید بهش نزدیک بشه ‫چون از فاصله دور به جایی نمی‌رسه. 01:42:06.829 --> 01:42:09.748 ‫هیرشارک یک وسیله حرفه‌ای حالت دادن به مو... 01:42:09.832 --> 01:42:12.084 ‫که بدون لطمه به مو، اون رو پرحجم می‌کنه. 01:42:15.170 --> 01:42:18.298 ‫اوه خدای من! چه ضربه‌ای به بدنش زد! 01:42:18.382 --> 01:42:20.968 ‫داره شروع می‌کنه به تیکه پاره کردن جاستیس. 01:42:21.051 --> 01:42:22.051 ‫اوه خدای من. 01:42:23.846 --> 01:42:27.683 ‫داره هرچی داره روش خالی می‌‌کنه. ‫عاشق وقتیم که با یه ضربه پای اینطوری تموم می‌کنه. 01:42:29.101 --> 01:42:30.769 ‫یه ضربه خوب از جاستیس. 01:42:30.853 --> 01:42:32.229 ‫دردو نادیده بگیر، دردو نادیده بگیر. 01:42:35.023 --> 01:42:37.943 ‫لگد خوبی برای پایان راند بود. 01:42:38.026 --> 01:42:39.361 ‫وقت تمومه! 01:42:41.446 --> 01:42:42.865 ‫داره ایستاده بیهوش میشه؟ 01:42:42.948 --> 01:42:45.659 ‫اینطور بنظر میاد. ‫بانوی کشنده نزدیک بود ببره. 01:42:45.742 --> 01:42:48.745 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫بهت گفتم اینو نگاه نمی‌کنیم. 01:42:52.166 --> 01:42:53.166 ‫برو بگیر بخواب. 01:43:01.550 --> 01:43:05.095 ‫یک دقیقه وقت داره سرحال بیاد. ‫آیا می‌تونه راند دوم برگرده؟ 01:43:05.179 --> 01:43:06.847 ‫اگر بتونه... 01:43:08.932 --> 01:43:11.351 ‫اگر این همون زنیه که ده تا ‫مسابقه پشت سر هم رو برد... 01:43:11.435 --> 01:43:13.979 ‫اون زن می‌تونه، ولی اگر اونیه که از قفس پرید بیرون؟ 01:43:14.062 --> 01:43:15.062 ‫فکر نکنم. 01:43:17.900 --> 01:43:19.985 ‫گوش کن چی میگم، جک. 01:43:20.068 --> 01:43:22.362 ‫باید بزنیش زمین، زمین مال توئه. 01:43:22.446 --> 01:43:25.699 ‫اگر می‌خوای مبارزه کنی ‫پس بهم نشون بده که می‌خوای مبارزه کنی. 01:43:26.283 --> 01:43:27.284 ‫بزن بریم! 01:43:29.953 --> 01:43:30.954 ‫خوبه. 01:43:32.122 --> 01:43:33.122 ‫ 01:43:35.000 --> 01:43:36.251 ‫خانم، آماده‌ای؟ 01:43:37.002 --> 01:43:38.921 ‫خانم، آماده‌ای؟ مبارزه کنین. 01:43:40.714 --> 01:43:42.514 ‫اگر جاستیس قراره یه راند دیگه دووم بیاره 01:43:42.549 --> 01:43:43.926 ‫باید روند مسابقه رو عوض کنه. 01:43:44.009 --> 01:43:46.386 ‫توی راند اول بانوی کشنده کاملا برتر بود. 01:43:46.470 --> 01:43:48.889 ‫- سعی می‌کنه بزنش زمین. ‫- تلاشش افتضاح بود. 01:43:51.099 --> 01:43:53.560 ‫پاشو، پاشو. 01:43:55.062 --> 01:43:56.062 ‫مبارزه کنین. 01:44:00.484 --> 01:44:02.569 ‫بانوی کشنده خیلی دوست داره ‫بدن رو ذره ذره از بین ببره. 01:44:02.653 --> 01:44:04.373 ‫کاری کنه دست‌ها بیافته ‫و بعد بره سراغ سر. 01:44:04.404 --> 01:44:06.949 ‫- یه تلاش دیگه برای گرفتن دوپا. ‫- زمان‌بندی عالی‌ای بود. 01:44:07.032 --> 01:44:08.283 ‫آفرین! بزنش زمین! 01:44:09.117 --> 01:44:13.121 ‫جاستیس زمان‌بندیش خوب بود. ‫ولی آیا می‌تونه الان کنترلش کنه؟ 01:44:13.914 --> 01:44:16.416 ‫به زیبای از پهلو کنترلش می‌کنه. ‫سعی میکنه روش مسلط بشه. 01:44:16.500 --> 01:44:18.781 ‫- کاملا روش مسلط میشه! ‫- کاملا روش مسلط میشه! 01:44:22.130 --> 01:44:23.715 ‫عصبانی شو، عصبانی شو، عصبانی شو. 01:44:25.842 --> 01:44:27.427 ‫به زیبایی سعی میکنه دستشو قفل کنه. 01:44:27.511 --> 01:44:30.430 ‫قهرمان میچرخه و بلند میشه و ‫سعی میکنه دست و آرنجشو دربیاره. 01:44:30.514 --> 01:44:33.267 ‫خودشو آزاد کرد! ‫قهرمان داره ضربه‌های محکمی میزنه! 01:44:33.350 --> 01:44:35.435 ‫- یک لگد رو‌به‌بالای زیبا! ‫- آفرین! همینه! 01:44:36.186 --> 01:44:37.813 ‫قهرمان بد ضربه ای خورد! 01:44:42.651 --> 01:44:44.528 ‫حرکات سر زیبا از جاستیس. 01:44:44.611 --> 01:44:46.780 ‫کم کم زمان‌بندی قهرمان داره دستش میاد. 01:44:48.031 --> 01:44:50.158 ‫خوب داره کار می‌کنه. ‫ولی داره یه سری ضربه می‌خوره. 01:44:52.035 --> 01:44:53.870 ‫داره ضربه‌های محکمی به سرش میزنه. 01:44:56.290 --> 01:44:57.934 ‫قهرمان رو عصبانی کرده. مشخصه. 01:44:57.958 --> 01:45:00.252 ‫این زنی نیست که بخوام از من عصبانی باشه. 01:45:04.548 --> 01:45:07.426 ‫انتقام غذاییه که بهتره وقتی سرپایی سرو بشه! 01:45:07.509 --> 01:45:10.095 ‫اون لگدها دارن بدجوری بهش صدمه میزنن. 01:45:11.096 --> 01:45:12.097 ‫وقت تمومه! 01:45:12.180 --> 01:45:14.975 ‫جاستیس قراره به سختی روی اون چهارپایه بشینه. 01:45:15.058 --> 01:45:18.103 ‫کسایی که توی خونه‌ان و فکر ‫می‌کنن با لگد نمیشه مسابقه رو برد، 01:45:18.186 --> 01:45:19.813 ‫تابحال کسی لگد نزده توی پاتون! 01:45:20.314 --> 01:45:22.625 ‫- منی، درو ببند! ‫- جکی باید یه حرکتی بزنه... 01:45:22.649 --> 01:45:24.985 ‫- درو ببند! 01:45:33.744 --> 01:45:35.144 ‫چرا هنوز بیهوش نشده؟ 01:45:39.750 --> 01:45:42.336 ‫گوش کن چی میگم، منو ببین، جک! 01:45:43.128 --> 01:45:45.756 ‫باید بزنیش زمین ‫ زمین مال توئه، می‌فهمی چی میگم؟ 01:45:46.506 --> 01:45:48.842 ‫می‌خوای مبارزه کنی؟ می‌خوای اینجا باشی؟ 01:45:48.925 --> 01:45:51.011 ‫کاری کن حس کنم می‌خوای اینجا باشی! 01:45:55.015 --> 01:45:56.016 ‫بزن بریم! 01:46:00.354 --> 01:46:04.358 ‫اوه پسر! بعد از اون لگدها ‫بذار ببینیم جکی هنوز نیرویی داره یا نه! 01:46:05.525 --> 01:46:07.861 ‫بانوی کشنده اومده و همون ‫حرکات همیشگی‌اش رو انجام میده. 01:46:07.944 --> 01:46:09.363 ‫همون حرکاتی که اون رو به قهرمانی رسونده. 01:46:09.446 --> 01:46:12.699 ‫اوه! لگدش رو گرفت! ‫یه حرکت زیبا از جکی! 01:46:12.783 --> 01:46:16.036 ‫این کاریه که جاستیس باید بکنه. ‫باید وقتی ایستاده‌ان ضرباتش رو کنترل کنه. 01:46:17.120 --> 01:46:18.997 ‫چسبیدن به قفس، بانوی کشنده... 01:46:19.081 --> 01:46:21.583 ‫اوه، بازم بانوی کشنده رو زد زمین و به پهلو درآورد. 01:46:21.666 --> 01:46:22.751 ‫روی زمین نگهش‌دار. 01:46:22.834 --> 01:46:25.394 ‫چند باری به خوبی اونو زمین زده ‫ولی باید بعدش حرکتی بزنه. 01:46:25.462 --> 01:46:27.339 ‫باید با این زمین زدن‌ها امتیاز بگیره. 01:46:27.422 --> 01:46:30.759 ‫به خوبی داشت ضربه میزد، ‫ولی باید کنترل رو روش نگه می‌داشت. 01:46:34.012 --> 01:46:35.389 ‫جاستیس به خوبی فرار می‌کنه. 01:46:40.227 --> 01:46:41.436 ‫ضربه محکمی میزنه ولی خطا میره. 01:46:41.520 --> 01:46:42.729 ‫بزنش زمین! بزنش زمین! 01:46:43.480 --> 01:46:46.024 ‫حالا جاستیس داره سعی میکنه ‫با دو پا بزنتش زمین. 01:46:46.108 --> 01:46:48.026 ‫صبر کن ببینم! صبر کن! ‫چه تکل زیبایی! 01:46:48.110 --> 01:46:50.821 ‫- روی زمین نگهش‌دار! ‫- جاستیس به زیبایی بارانداز میزنه. 01:46:51.321 --> 01:46:54.116 ‫- ایوز، اوضاع داره هیجان انگیز میشه. ‫- داره سعی میکنه دستشو قفل کنه. 01:46:56.618 --> 01:46:58.453 ‫این همون جوجیتسوییه که می‌گفتم. 01:46:58.537 --> 01:47:01.665 ‫باید سعی کنه با مشت زدن وضعیتش رو تثبیت کنه 01:47:01.748 --> 01:47:04.584 ‫تقریبا تونسته قفل گردن ‫از پشت رو انجام بده، اوه خدای من! 01:47:13.844 --> 01:47:16.012 ‫اوه! اوه! پشت به قفس! 01:47:16.972 --> 01:47:20.767 ‫یک ضربه زانوی محکم به جاستیس! ‫بانوی کشنده هنوز تسلیم نشده! 01:47:22.018 --> 01:47:23.478 ‫با قفس یکیش کن! 01:47:23.562 --> 01:47:26.565 ‫- جاستیس رو ببین، برش می‌گردونه... ‫- خوبه، خوبه، آفرین. 01:47:35.282 --> 01:47:38.785 ‫- شاید ضربه خورده باشه، ولی تسلیم نشده. ‫- یه تکل دوپای دیگه از جاستیس. 01:47:40.454 --> 01:47:42.789 ‫تو چنگته، تو چنگته! ‫جک، تو چنگته! 01:47:42.873 --> 01:47:44.958 ‫ضربات محکم روی زمین از مبارز به دنبال قهرمانی! 01:47:45.041 --> 01:47:48.837 ‫مشت‌های محکم از بالا ‫ و جاستیس داره اونو مشت بارون می‌کنه. 01:47:48.920 --> 01:47:52.382 ‫می‌‌پره پشتش، می‌ایستن! ‫قفل گردن از پشت رو انجام میده! 01:47:52.466 --> 01:47:53.884 ‫تو چنگته، تو چنگته! 01:47:53.967 --> 01:47:56.094 ‫- تو چنگشه! ‫- محکم قفل کرده! 01:47:56.178 --> 01:47:58.180 ‫- دستاشو محکم قفل کرده! ‫- این ممکنه آخر کار باشه! 01:48:13.862 --> 01:48:14.862 ‫وقت تمومه! 01:48:14.905 --> 01:48:17.032 ‫اوه، زمان نجاتش داد! 01:48:24.664 --> 01:48:26.583 ‫اگر جاستیس فقط ده ثانیه دیگه داشت 01:48:26.666 --> 01:48:29.586 ‫بنظرم الان یه قهرمان اینویکتای جدید داشتیم! 01:48:29.669 --> 01:48:31.296 ‫- باور نکردنیه. ‫- بشین، بشین. 01:48:31.379 --> 01:48:33.840 ‫منو نگاه کن. ‫نفس بکش. منو نگاه کن. 01:48:38.094 --> 01:48:40.138 ‫نفس بکش. تقریبا شکستش دادی. 01:48:40.222 --> 01:48:42.891 ‫حالا روی زمین نگهش‌دار. ‫اونجا جاییه که قوی تری. 01:48:44.518 --> 01:48:46.019 ‫- از پسش برمیای؟ ‫- آره. 01:48:46.102 --> 01:48:49.105 ‫خیلی خب، آره، آفرین. 01:48:49.189 --> 01:48:51.566 ‫خیلی خب، بزن بریم، دخلشو بیار. 01:48:56.029 --> 01:48:57.155 ‫مبارزه کنین! 01:48:57.239 --> 01:49:00.158 ‫وارد راندهای قهرمانی میشیم. ‫چاوز تابحال تو مسابقات به اینجا نرسیده بود. 01:49:00.242 --> 01:49:02.327 ‫انرژی مبارزه کردن رو داره، یا زیادی خسته‌ست؟ 01:49:02.410 --> 01:49:05.956 ‫یک ضربه بزرگ! برای قهرمانی ‫که تابحال به این مرحله نرسیده 01:49:06.039 --> 01:49:08.375 ‫داره به خوبی جلو میره. ‫سوارش شده. 01:49:08.875 --> 01:49:10.168 ‫برش گردون، برش گردون! 01:49:11.086 --> 01:49:12.212 ‫دیگه نه! 01:49:12.879 --> 01:49:16.174 ‫جاستیس به خوبی برش گردوند! جاستیس ‫روش سواره، دنبال راهی برای ضربه زدن می‌گرده. 01:49:16.258 --> 01:49:17.858 ‫و اینجا نقطه قوت جکیه. 01:49:17.926 --> 01:49:20.720 ‫می‌دونه کجا قلاب کنه ‫ و می‌دونه کجا ضربه بزنه. 01:49:20.804 --> 01:49:24.266 ‫جاستیس زمان‌بندیش دستش اومده، ‫ولی آیا می‌تونه این وضعیت رو کنترل کنه؟ 01:49:24.349 --> 01:49:26.059 ‫قفلش کن! قفلش کن! 01:49:27.477 --> 01:49:28.937 ‫اوه! بانوی کشنده خودشو آزاد کرد! 01:49:29.020 --> 01:49:31.022 ‫بانوی کشنده به زیبایی خودشو آزاد کرد! 01:49:31.106 --> 01:49:33.358 ‫خودشو به روی جاستیس برگردوند. 01:49:35.652 --> 01:49:38.256 ‫جاستیس رو ببین. ‫می‌خواد از پایین یک پاشو بگیره. 01:49:38.280 --> 01:49:42.075 ‫بانوی کشنده سعی می‌کنه با زانو قفلش کنه! ‫ولی نه، به زیبایی خودشو آزاد می‌کنه! 01:49:42.158 --> 01:49:45.370 ‫چه چرخشی! باید یه فن اوموپلاتا میزد! 01:49:45.453 --> 01:49:47.038 ‫حالا دوباره سرپا ایستادن! 01:49:48.290 --> 01:49:50.083 ‫میشه دید که قهرمان عصبانیه! 01:49:51.793 --> 01:49:52.877 ‫یه مشت دیگه! 01:49:52.961 --> 01:49:55.880 ‫- مشت‌های محکمی میزنه. ‫- جاستیس در حال دفاعه. 01:49:55.964 --> 01:49:59.092 ‫حالا دیدی وقتی بانوی کشنده رو عصبانی کنی چی میشه؟ 01:49:59.175 --> 01:50:01.970 ‫- اوه، یه ضربه آرنج! ‫- و صورتش زخمی شد! 01:50:02.470 --> 01:50:05.015 ‫اون زخم می‌تونه کاملا روند مبارزه رو عوض کنه! 01:50:05.682 --> 01:50:07.493 ‫- به خوبی جاخالی میده. ‫- از چنگالش بیرون میاد... واو! 01:50:07.517 --> 01:50:09.477 ‫- به زیبایی اونو به زمین میزنه! ‫- چه ضربه محکمی! 01:50:10.061 --> 01:50:12.897 ‫نگاش کنین! مبارز به دنبال قهرمانی ‫از بالا داره اونو مشت بارون می‌کنه! 01:50:12.981 --> 01:50:14.399 ‫سعی میکنه زانوش رو قفل کنه! 01:50:16.943 --> 01:50:19.863 ‫صبر کن، حالا سعی میکنه پاشنه پاشو ‫قفل کنه، از داخل پاشنه پاشو قفل میکنه! 01:50:19.946 --> 01:50:21.031 ‫حرکت ناجوریه! 01:50:21.740 --> 01:50:23.491 ‫وقت تمومه! 01:50:23.575 --> 01:50:25.952 ‫- یک راند زیبا! یک مبارزه زیبا! ‫- باورنکردنی بود! 01:50:26.036 --> 01:50:28.371 ‫باورتون میشه داریم از جکی جاستیس چی می‌بینیم؟ 01:50:28.455 --> 01:50:29.748 ‫این واقعا یه مبارزه قهرمانیه! 01:50:29.831 --> 01:50:32.917 ‫چهار سال از مبارزه دور بوده و حالا ‫برمی‌گرده و همچین کیفیتی از خودش نشون میده! 01:50:33.001 --> 01:50:33.835 ‫آره، آره. 01:50:33.918 --> 01:50:35.962 ‫این زن امشب منو شگفت زده کرده! 01:50:37.839 --> 01:50:40.842 ‫این راند آخره! ‫دیدی چیکار ازت برمیاد؟ 01:50:40.925 --> 01:50:43.970 ‫برو اونجا و دمار از روزگارش دربیار. 01:50:45.472 --> 01:50:49.100 ‫آره؟ آره، می‌بینمش، می‌بینمش. 01:50:52.354 --> 01:50:53.994 ‫حالا شرایطشون مهم ترین چیزه! 01:50:54.064 --> 01:50:57.359 ‫مهم اینه که کی توی باشگاه بیشتر ‫تلاش کرده و کی بیشتر از همه قهرمانی رو می‌خواد. 01:50:57.442 --> 01:51:00.320 ‫خانم، آماده‌ای؟ ‫خانم، آماده‌ای؟ مبارزه کنین! 01:51:08.578 --> 01:51:11.790 ‫واو! بانوی کشنده می‌خواد بزنتش زمین! ‫این چیزیه که می‌خواد! 01:51:11.873 --> 01:51:15.168 ‫همچین چیزیو اوایل مبارزه ندیده بودیم. ‫می‌خواست ایستاده مبارزه کنن. 01:51:18.880 --> 01:51:21.174 ‫میره برای قفل سه‌گوش! ‫و بدجور اونو می‌گیره! 01:51:21.257 --> 01:51:23.069 ‫بانوی کشنده باید سرشو بالا ‫و باسنشو پایین نگه داره! 01:51:23.093 --> 01:51:24.678 ‫قفلش کن! قفلش کن! 01:51:25.470 --> 01:51:27.472 ‫پاهاشو برده بالا! 01:51:27.555 --> 01:51:29.015 ‫محکم گرفتتش! 01:51:29.599 --> 01:51:32.894 ‫اگر بتونه اون سر رو بیاره داخل ‫ جاستیس میتونه قهرمان جدید باشه. 01:51:35.105 --> 01:51:38.692 ‫- ببین، داره کاری که لازمه رو انجام میده. ‫- داره میاد بیرون، داره میاد بیرون. 01:51:39.776 --> 01:51:41.194 ‫اوه! زیبا بود! 01:51:41.986 --> 01:51:45.198 ‫دفاع زیبایی بود! ‫خودشو از اون شرایط بد بیرون آورد. 01:51:45.281 --> 01:51:47.659 ‫ولی چقدر انرژی براش مونده؟ 01:51:47.742 --> 01:51:50.203 ‫- سوال اینجاست. ‫- بنظر خسته میاد. 01:51:56.292 --> 01:52:00.797 ‫- اینجا جاییه که دل و جرات اهمیت پیدا می‌کنه. ‫به این میگن یه مسابقه MMA کیفیت بالا. 01:52:00.880 --> 01:52:03.466 ‫توی راند پنجم، دارن تکنیک ‫و دل و جرات خودشون رو نشون میدن. 01:52:37.125 --> 01:52:38.168 ‫ 01:52:41.129 --> 01:52:42.130 ‫بجنب! 01:52:53.725 --> 01:52:55.602 ‫تمومش کن! تمومش کن! 01:53:02.358 --> 01:53:03.401 ‫ 01:53:03.485 --> 01:53:05.236 ‫وقت تمومه! 01:53:38.186 --> 01:53:41.481 ‫خانم‌ها و آقایان، حالا که پنج راند قهرمانی رو تمام کردیم 01:53:41.564 --> 01:53:45.527 ‫اینجا در سالن برادواک در آتلانتیک سیتی ‫میریم سراغ جدول امتیازات. 01:53:46.110 --> 01:53:51.783 ‫امتیاز داورها، چاوز 48-47 01:53:51.866 --> 01:53:55.662 ‫جاستیس 48-47 01:53:55.745 --> 01:54:01.417 ‫و برنده مسابقه، با امتیاز 48-47 ‫با تصمیم نزدیک داورها 01:54:02.085 --> 01:54:09.050 ‫مدافع قهرمانی اینویکتا ‫قهرمان سبک وزن جهان 01:54:09.133 --> 01:54:15.723 ‫لوسیا "بانوی کشنده" چاوز! 01:54:21.354 --> 01:54:22.397 ‫خیلی ممنونم، جکی! 01:54:22.981 --> 01:54:25.984 ‫برام مایه افتخار بود که ‫توی این هشت‌ضلعی با تو باشم. 01:54:26.067 --> 01:54:29.279 ‫مبارزه خوبی بود! ‫مبارزه خوبی بود! فن قفل خوبی بود! 01:54:36.703 --> 01:54:37.787 ‫ 01:54:42.584 --> 01:54:44.043 ‫جاستیس! 01:54:44.752 --> 01:54:46.546 ‫دوستت داریم، جاستیس! 01:54:46.629 --> 01:54:47.505 ‫جکی! 01:54:47.589 --> 01:54:49.465 ‫جاستیس! جاستیس! 01:54:50.341 --> 01:54:51.175 ‫جاستیس! 01:54:51.259 --> 01:54:56.014 ‫جاستیس! جاستیس! 01:54:57.932 --> 01:55:00.310 ‫جاستیس! جاستیس! جاستیس! 01:55:40.433 --> 01:55:41.476 ‫آره! 01:55:55.198 --> 01:55:58.159 ‫تماشاچی‌های برادواک امشب دارن ‫علاقشونو به جاستیس نشون میدن. 01:55:58.242 --> 01:56:01.204 ‫آره، شاید رسما یک قهرمان داشته باشیم 01:56:01.287 --> 01:56:04.123 ‫ولی از طرف دیگه، یک قهرمان هم در قلبمون داریم. 01:56:05.291 --> 01:56:07.794 ‫جاستیس امشب قهرمان مردمه! 01:56:34.487 --> 01:56:35.780 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:56:37.448 --> 01:56:38.574 ‫داستانش طولانیه. 01:56:41.119 --> 01:56:42.537 ‫خیلی طولانیه. 01:56:46.541 --> 01:56:48.543 ‫تو داخل رینگ موندی، جکی! 01:56:52.255 --> 01:56:54.549 ‫توی اون مبارزه به من نیاز نداشتی. 01:56:57.218 --> 01:57:00.680 ‫ایکاش می‌تونستم یکجور دیگه اینو بهت اثبات کنم. 01:57:00.763 --> 01:57:02.515 ‫چون اینطوری خیلی برام دردناک بود. 01:57:04.392 --> 01:57:05.392 ‫اما... 01:57:08.146 --> 01:57:09.272 ‫این قدرت همش مال خودت بود. 01:57:19.240 --> 01:57:20.324 ‫ 01:57:20.950 --> 01:57:22.952 ‫بهت که گفتم درد داره! 01:57:29.459 --> 01:57:31.794 ‫ 01:57:31.878 --> 01:57:33.558 ‫ 01:57:33.629 --> 01:57:35.381 ‫ 01:57:35.465 --> 01:57:37.216 ‫ 01:57:37.300 --> 01:57:39.278 ‫ 01:57:39.302 --> 01:57:40.803 ‫ 01:57:40.887 --> 01:57:42.764 ‫ 01:57:44.515 --> 01:57:46.017 ‫ 01:57:46.100 --> 01:57:49.604 ‫ 01:57:50.146 --> 01:57:51.522 ‫خب، حالش چطوره؟ 01:57:52.565 --> 01:57:54.567 ‫هنوز یک کلمه هم حرف نزده. 01:58:35.817 --> 01:58:36.943 ‫من خوبم. 01:58:38.236 --> 01:58:39.654 ‫آدم بزرگه خوبه. 01:58:42.740 --> 01:58:43.950 ‫تو با من بودی، منی. 01:58:45.118 --> 01:58:46.911 ‫آقا کوچولو به آدم بزرگه کمک کرد. 01:58:47.829 --> 01:58:48.955 ‫و من خوبم. 01:58:49.705 --> 01:58:50.957 ‫منظورم اینه که، یخورده... 01:58:51.749 --> 01:58:53.960 ‫یخورده کبود شدم، ولی خوبم. 01:58:56.254 --> 01:58:57.964 ‫و می‌خوام یه آپارتمان برای خودمون بگیرم. 01:58:58.840 --> 01:59:00.716 ‫برای آدم بزرگه و آقا کوچیکه. 01:59:01.467 --> 01:59:02.844 ‫اگر این چیزیه که می‌خوای. 01:59:05.388 --> 01:59:06.388 ‫و... 01:59:09.767 --> 01:59:12.353 ‫من هیچوقت چیزیو ‫بیشتر از این تو زندگیم نخواستم. 01:59:16.858 --> 01:59:17.984 ‫خب؟ 01:59:21.404 --> 01:59:23.156 ‫می‌دونم خیلی چیزا هست... 01:59:24.157 --> 01:59:25.324 ‫می‌دونم خیلی چیزا هست... 01:59:27.285 --> 01:59:29.162 ‫که باید بهت ثابت کنم. 01:59:31.873 --> 01:59:33.666 ‫اگر بهم یه فرصت بدی. 01:59:42.300 --> 01:59:44.886 ‫منی، بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا. 01:59:49.182 --> 01:59:52.143 ‫کفشاتو کجا گذاشتی؟ ها؟ 01:59:53.311 --> 01:59:54.854 ‫یادته کجا گذاشتیش؟ 01:59:59.692 --> 02:00:02.445 ‫خیلی خب، بیا بپوشیمشون، خیلی خب. 02:00:03.404 --> 02:00:06.324 ‫آفرین، بیا. ‫بشین، بیا بپوشیمشون. 02:00:07.450 --> 02:00:10.494 ‫آفرین، بریم کتمون رو برداریم. 02:00:13.206 --> 02:00:14.206 ‫خیلی خب؟ 02:00:15.374 --> 02:00:16.375 ‫اینم از این. 02:00:51.869 --> 02:00:53.579 ‫می‌دونی کجا داریم میریم، منی؟ 02:00:56.290 --> 02:00:57.291 ‫منم نمی‌دونم. 02:00:58.459 --> 02:01:01.254 ‫ولی مشکلی نیست، با هم حلش می‌کنیم. 02:01:05.424 --> 02:01:06.424 ‫چیه؟ 02:01:10.888 --> 02:01:13.975 ‫خیلی خب. ‫بذار کفشاتو ببندم. 02:01:15.059 --> 02:01:18.187 ‫اینجوری... میافتی زمین. 02:01:19.897 --> 02:01:21.023 ‫ممنون، آدم بزرگه. 02:01:21.047 --> 02:01:41.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:41.071 --> 02:02:01.071 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.