WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.517 --> 00:03:09.277 خـــفـــه شــــده 00:03:12.870 --> 00:03:18.290 *اکتبر 2016، بمبئی* 00:03:44.950 --> 00:03:45.790 سلام 00:03:46.330 --> 00:03:48.000 کلاست تموم شده؟ 00:04:06.910 --> 00:04:07.750 !دینش 00:04:08.330 --> 00:04:10.750 دوباره تفاله چایی رو توی سینک ریختی؟ 00:04:11.200 --> 00:04:13.040 مامانت هیچی بهت یاد نداده؟ 00:04:15.660 --> 00:04:16.620 !نگهبان 00:04:17.120 --> 00:04:19.580 با لوله‌کش تماس بگیر لوله ترکیده 00:04:19.660 --> 00:04:20.660 !سوشانت 00:04:21.200 --> 00:04:22.540 !بابا 00:04:24.160 --> 00:04:26.540 همه چی رو دوباره درست کردم 00:04:26.620 --> 00:04:28.580 همه‌ی آشغال‌ها از اینجا میرن 00:04:28.660 --> 00:04:29.540 حله؟ 00:04:29.750 --> 00:04:32.290 این لوله‌ها باید تعویض بشن 00:04:32.370 --> 00:04:34.700 سوشانت بابا- 00:04:34.790 --> 00:04:35.620 بیا اینجا 00:04:35.700 --> 00:04:36.750 تو خیلی تنبلی 00:04:36.830 --> 00:04:37.750 چیه؟ 00:04:37.830 --> 00:04:39.080 بیا یه دست کاروم بازی کنیم 00:04:39.160 --> 00:04:40.750 باشه الان میام، شماها شروع کنید 00:04:41.000 --> 00:04:42.450 مطمئنم که بازم کاری از پیش نمیبرید 00:04:42.540 --> 00:04:43.540 تو اول بیا پایین 00:04:44.540 --> 00:04:45.540 این رو آویزون کن تا خشک بشه 00:04:48.120 --> 00:04:48.950 ...یک 00:04:51.120 --> 00:04:51.950 ...دو 00:04:56.750 --> 00:04:57.620 سه 00:04:58.370 --> 00:04:59.700 *بانک تعاونی جنوب بمبئی* 00:05:07.910 --> 00:05:10.040 خانوم تلفن‌تون زنگ میخوره 00:05:13.250 --> 00:05:15.250 مشکل تمام هندی‌ها 00:05:15.330 --> 00:05:17.620 ما حتی به دستگاه هم اعتماد نداریم 00:05:17.700 --> 00:05:20.540 این بدبخت بهتون گفت که اینا 40.000تاست 00:05:20.620 --> 00:05:21.500 ...ولی نه 00:05:21.910 --> 00:05:26.160 باید دوباره خودتون با انگشت هم بشمارید 00:05:28.040 --> 00:05:32.410 با دستگاه بیچاره 2بار حساب کردم بار سومم خودم با انگشت شُمردم 00:05:33.080 --> 00:05:34.540 امیدوارم شما دوباره اونا رو نشمارید 00:05:42.040 --> 00:05:45.250 چرا این سیب زمینی‌ها انقدر بزرگ اند؟ کوچیکترا رو همه انبار می‌کنید 00:05:46.620 --> 00:05:48.290 امیدوارم که کرم نداشته باشن 00:05:48.370 --> 00:05:52.370 خانوم کرم‌ها قبل از اینکه واردش بشن از ما اجازه نمیگیرن 00:05:58.277 --> 00:05:59.277 *ردی* 00:06:00.000 --> 00:06:02.750 هی ساریتا چطوری؟ عالی- 00:06:02.830 --> 00:06:04.540 از سرکار برمیگردی؟ آره، چطور؟- 00:06:04.620 --> 00:06:06.200 منم دارم از سرکار برمیگردم 00:06:06.330 --> 00:06:08.410 کار کردن خیلی خوبه، نه؟ 00:06:08.500 --> 00:06:10.830 دینش رو هم ببین شبانه روزی داره کار می‌کنه 00:06:11.200 --> 00:06:12.750 اینکه آدم سرش شلوغ باشه خیلی حس خوبی داره 00:06:13.000 --> 00:06:15.790 میدونی مهاراج همیشه میگه "کارکردن برای زندگی کردنه" 00:06:15.870 --> 00:06:18.200 کاملاً درسته، خیلی خوبه بعدا می‌بینمت 00:06:18.750 --> 00:06:21.620 بله، بله میفهمم که چی میگین منم نمیگم که این کار رو نمی‌کنم 00:06:22.160 --> 00:06:24.160 ...ولی گوش بدین 00:06:24.250 --> 00:06:27.370 من از قبل 200 تا غذا سفارش دادم 00:06:27.450 --> 00:06:28.290 درسته؟ 00:06:29.000 --> 00:06:29.830 ...بله 00:06:30.660 --> 00:06:31.500 ...آره 00:06:32.080 --> 00:06:32.950 ...نه ولی 00:06:33.290 --> 00:06:38.620 باید دوباره به توافق برسیم؟ متوجه میشین؟ 00:06:39.450 --> 00:06:40.620 بله دقیقا 00:06:41.540 --> 00:06:44.120 باشه تا نیم ساعت دیگه مجددا تماس میگیرم 00:06:44.200 --> 00:06:46.660 بله، بله نه، نه فراموش نمی‌کنم، نگران نباشید 00:06:48.120 --> 00:06:48.950 ...دیرم شده لطفا بذار برم 00:06:49.040 --> 00:06:51.000 ساریتا صبر کن یه لحظه لطفا وایسا 00:06:52.000 --> 00:06:55.120 این زن یه ساعته داره مُخ من رو پشت تلفن میخوره 00:06:55.620 --> 00:06:56.540 بگو 00:06:57.450 --> 00:07:01.620 می‌خواد همه همکارهای داماد رو به لیست مهمون‌ها اضافه کنه 00:07:01.790 --> 00:07:04.330 همه از نذاکت من سوءاستفاده می‌کنن 00:07:05.080 --> 00:07:07.620 این لیست مهمون‌ها روز به روز داره طولانی تر میشه 00:07:07.700 --> 00:07:11.040 این لیست مثل مورچه‌هایی که از سوراخ دیوار بیرون میان هی داره بهش اضافه میشه 00:07:12.750 --> 00:07:17.250 تو هم که نمیتونی یه کار از دوشم برداری 00:07:17.330 --> 00:07:19.790 !چقدر که دارم بهت میگم 00:07:19.870 --> 00:07:21.200 ...بیا سقف خونه‌م رو ببین 00:07:21.290 --> 00:07:23.250 خیلی داغون شده 00:07:23.700 --> 00:07:26.000 ظهر رفتم در خونه‌تون رو زدم 00:07:26.080 --> 00:07:29.750 ولی چُرت سرظهر سوشانت از خواب شب ما عمیق تره 00:07:29.830 --> 00:07:33.330 !هر کاری هم که بکنی از خواب بیدار نمیشه 00:07:33.410 --> 00:07:36.620 ساریتا من وقت ندارم هر روز سر این بحث کنم 00:07:36.700 --> 00:07:38.080 کلی کار و برنامه برای عروسی دارم 00:07:38.160 --> 00:07:39.540 قراره مهمون‌ها بیان اینجا 00:07:39.620 --> 00:07:41.500 این سقف خراب نمای خونه رو داغون کرده 00:07:41.580 --> 00:07:43.500 اینجا خونه شمام هست دیگه یا فقط خونه‌ی منه؟ 00:07:44.290 --> 00:07:47.000 سریع برو و سینک‌ـت رو تعمیر کن 00:07:47.160 --> 00:07:50.330 می‌خوای من با لوله‌کش تماس بگیرم ...نه- 00:07:50.410 --> 00:07:54.000 ...لوله‌کش من زنگ میزنم بیان، نگران نباش- 00:07:54.080 --> 00:07:55.370 قول میدی؟ آره- 00:07:55.450 --> 00:07:57.000 به جون من قسم بخور 00:07:57.080 --> 00:07:59.620 تای بهم اعتماد کن فردا درستش می‌کنم 00:07:59.700 --> 00:08:01.370 اگه انجامش ندی من میمیرم 00:08:02.000 --> 00:08:05.330 چی داری میگی؟ میدونی چند وقته بهم قول دادی- 00:08:05.410 --> 00:08:06.620 درستش می‌کنم باشه- 00:08:06.700 --> 00:08:09.700 میدونی که من نمیتونم اصلا به سوشانت کاری رو بسپارم 00:08:09.790 --> 00:08:14.200 حالا نمی‌خواد گریه کنی ،من دارم گریه می‌کنم تو چته؟ برو به کارت برس 00:08:14.620 --> 00:08:15.870 امروز اسفناج خریدی؟ 00:08:19.790 --> 00:08:21.750 در خونه چرا بازه؟ 00:08:23.370 --> 00:08:24.910 بابا اون رو باز گذاشته، چهار ساعته 00:08:35.040 --> 00:08:36.040 هی کوچولوی من 00:08:37.450 --> 00:08:38.620 هی کوچولو 00:08:39.160 --> 00:08:40.580 من رو اینجوری صدا نکن 00:08:42.200 --> 00:08:44.700 از کی اینجوری آب ریخته؟ 00:08:45.330 --> 00:08:46.870 بابات اون رو دیده؟ 00:08:47.700 --> 00:08:49.750 قبل از اینکه من از مدرسه بیام بوده 00:08:49.830 --> 00:08:52.950 بابا دید ولی کاری نکرد 00:08:53.370 --> 00:08:55.660 ...یه حوله خیس رو انداخت روی سر من 00:08:56.370 --> 00:08:58.750 چراغ حموم رو هم روشن گذاشته بود 00:08:58.830 --> 00:09:03.000 این چیه سمیر؟ چرا همه وسایل بازیت توی خونه پخش و پلا شده؟ 00:09:03.080 --> 00:09:06.290 چرا مهره‌های "اسکرابل جد" رو پخش کردی میدونی قیمتش چقدره؟ *نوعی بازی فکری حروف چینی* 00:09:06.370 --> 00:09:07.450 "مامان "زِد 00:09:07.830 --> 00:09:09.200 میدونم، میدونم 00:09:09.540 --> 00:09:11.750 بگو چرا مهره‌های شطرنج رو توی جا مدادیت گذاشتی؟ 00:09:11.830 --> 00:09:15.700 چندبار گفتم مداد رو توی سطل آشغال بتراشی 00:09:15.790 --> 00:09:17.450 اخونه رو شبیه سطل آشغال کردی 00:09:17.540 --> 00:09:20.910 این چیه الان میخوری، موقع شام‌ـه آخریش بود- 00:09:27.250 --> 00:09:28.700 این قبض رو تو اینجوری کردی؟ 00:09:29.830 --> 00:09:32.870 میدونی چی شد، بابا اینجا داشت چایی میخورد ...که ریخت 00:09:33.200 --> 00:09:35.790 بعد با این قبض اون رو خشک کرد 00:09:35.870 --> 00:09:39.620 داداش 7 امتیاز می‌خوایم بیا بریم توی کارش 00:09:39.950 --> 00:09:42.870 نمی‌خواد بخاطر گرفتن امتیاز بیشتر دنبال ملکه باشی 00:09:42.950 --> 00:09:46.660 خودش میدونه چکار باید بکنه نمی‌خواد تو یادش بدی 00:09:46.750 --> 00:09:49.000 مشکلت چیه؟ اون توی تیم منه 00:09:49.660 --> 00:09:53.450 بعضی ادم‌ها تا بهشون نگی هیچی رو نمیفهمن 00:09:53.540 --> 00:09:55.250 باید کل عمر دستون رو بگیری 00:09:57.750 --> 00:09:58.620 منظورت چیه؟ 00:10:00.000 --> 00:10:03.120 چرا انقدر آروم بازی می‌کنی؟ برای چی دارید میخندیدن؟ 00:10:06.660 --> 00:10:08.040 جواب من رو بده دینش 00:10:09.040 --> 00:10:09.870 نوبت توئه 00:10:10.370 --> 00:10:12.250 بازی کن نه راحت حرفت رو بزن- 00:10:12.330 --> 00:10:13.250 درباره چی؟ 00:10:13.950 --> 00:10:18.120 چند روزه متوجه با هر حرفی داری به من طعنه‌های میزنی 00:10:20.290 --> 00:10:21.660 موضوع چیه؟ 00:10:22.700 --> 00:10:24.450 به نظرت خودت فقط تو داری زحمت میکشی؟ 00:10:24.540 --> 00:10:25.370 هان؟ 00:10:25.580 --> 00:10:26.830 ما شریک بودیم درسته؟ 00:10:26.910 --> 00:10:27.790 خب؟ 00:10:28.080 --> 00:10:30.120 خب که چی؟ کی همه کارها رو کرده؟ 00:10:30.750 --> 00:10:31.830 همه‌ی کارها رو من کردم 00:10:32.500 --> 00:10:33.830 مشتری رو من پیدا کردم جدی؟- 00:10:33.910 --> 00:10:36.830 همه معاملات رو پیگیری کردم من دنبال پرداخت‌هام، تو چکار کردی؟ 00:10:36.910 --> 00:10:41.500 عوضی، من بین 19 تا 25 تا مشتری آوردم 00:10:41.580 --> 00:10:42.500 یادت رفته؟ 00:10:42.580 --> 00:10:46.250 همکارهای قدیمی، شریک‌های قدیمی همه مشتری‌ها مال من بودن 00:10:46.580 --> 00:10:48.700 تو حتی به زور اندازه انگشت‌های دستت مشتری آوردی 00:10:49.040 --> 00:10:53.160 آره چون من توی این چند سال گذشته یه شغل ثابت داشتم 00:10:53.700 --> 00:10:57.910 برعکس تو که هر چند ماه یکبار کارت رو عوض می‌کنی 00:10:58.000 --> 00:11:00.830 اگه کارت خوب بود و مشکلی نداشتی چرا با من شریک شدی؟ 00:11:00.910 --> 00:11:01.750 فقط برای بازی 00:11:02.950 --> 00:11:04.250 کافیه، بیاید بازی کنیم 00:11:05.000 --> 00:11:07.580 آنجو باید یکم توی خونه بهش گوش بده خاله 00:11:07.660 --> 00:11:09.660 همهی ناامیدی‌هاش رو سر من خالی می‌کنه ولش کن- 00:11:09.750 --> 00:11:12.830 این بازی لعنتی رو تموم کنید 00:11:12.910 --> 00:11:15.540 صبر کن، چرا آنجو رو الان وارد بحث کرد؟ 00:11:15.620 --> 00:11:17.750 خب چی؟ می‌خوای منم درباره‌ی زن تو بگم؟- 00:11:18.080 --> 00:11:21.080 دینش تمومش کن، دیگه زیادی شد ببخشید یادم رفت- 00:11:21.250 --> 00:11:22.500 در اصل این زن‌ـه 00:11:22.910 --> 00:11:25.040 ساریتا شوهرش‌ـه 00:11:26.750 --> 00:11:28.910 فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟ ...حقیقت‌ـه- 00:11:29.000 --> 00:11:30.370 فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟ 00:11:30.450 --> 00:11:31.750 به من دست نزن 00:11:31.830 --> 00:11:34.000 چکار می‌کنی؟ ...تو- 00:11:34.080 --> 00:11:35.750 دست بزنم چکار می‌کنی؟ 00:11:35.830 --> 00:11:37.410 سوشانت داری از حدت میگذری 00:11:37.660 --> 00:11:39.410 تو یه زنی خیلی زیاده روی کردی 00:11:39.500 --> 00:11:42.450 داری از حد خودت میگذری برای چی وقتی برگشت خودت رو قایم کردی؟- 00:11:43.450 --> 00:11:44.290 !حرومزاده 00:11:44.370 --> 00:11:45.410 !بابا 00:11:46.290 --> 00:11:48.040 بابا چیه؟- 00:11:50.160 --> 00:11:51.000 چیه؟ 00:11:51.080 --> 00:11:52.080 مامان صدات می‌کنه 00:11:52.160 --> 00:11:53.370 باشه الان میام، برو 00:11:54.370 --> 00:11:55.450 تو برو منم میام 00:11:57.080 --> 00:11:58.200 برو 00:11:59.200 --> 00:12:00.580 چیزی نیست برو 00:12:01.250 --> 00:12:02.200 برو 00:12:03.200 --> 00:12:04.370 تو برو 00:12:04.620 --> 00:12:06.580 برو، شوهرت بعد از یه روز طولانی برگشته 00:12:06.660 --> 00:12:08.950 !فقط خفه شو 00:12:09.250 --> 00:12:11.080 عقلت رو از دست دادی؟ آره دیوونه شدم- 00:12:11.160 --> 00:12:12.790 بابا 00:12:17.540 --> 00:12:19.950 بهت گفتم تا ساعت 9 خونه باشی 00:12:20.500 --> 00:12:21.790 غذا سرد شده 00:12:22.040 --> 00:12:23.660 به خاطر همین گاز داریم 00:12:24.450 --> 00:12:26.660 شبیه مودی باش 00:12:27.160 --> 00:12:32.000 ...آره درست شنیدی، قارچ بخور 00:12:32.080 --> 00:12:34.000 ردی کل روز رو بهم زنگ زده 00:12:34.080 --> 00:12:37.700 ...راز سلامتی و چابکی مودی همینه 00:12:37.790 --> 00:12:39.000 چرا بهت زنگ زده؟ 00:12:39.080 --> 00:12:40.750 کی پولش رو پس میدی؟ 00:12:41.330 --> 00:12:43.290 از کجا فهمیدی بهش بدهکارم؟ 00:12:43.910 --> 00:12:46.910 دوستات فقط وقتی به من زنگ میزنن که تو بهشون بدهکار باشی 00:12:47.000 --> 00:12:48.790 بدهی ندارم 00:12:50.450 --> 00:12:52.620 فقط چند هزارتاست که بهش میدم 00:12:54.660 --> 00:12:56.620 درباره کمیسیون خودت از دینش پرسیدی؟ 00:12:58.200 --> 00:12:59.870 قارچ بخورید و مثل دینش باشید 00:12:59.950 --> 00:13:00.950 بیخیال ساریتا 00:13:01.910 --> 00:13:03.790 سه هفته‌ست داریم سیب زمینی میخوریم 00:13:03.870 --> 00:13:05.950 قارچ بخورید و مثل مودی باشید 00:13:06.700 --> 00:13:08.790 نمیتونی چیز دیگه‌ای توی بازار پیدا کنی؟ 00:13:09.580 --> 00:13:11.450 پنیر منیری چیزی 00:13:13.790 --> 00:13:15.450 سیب زمینی رو سیب زمینی باید بخوره دیگه 00:13:16.410 --> 00:13:17.910 اگه می‌خوای پنیر بخوری باید پنیر بشی 00:13:19.790 --> 00:13:20.870 بابا یه سیب زمینی‌ـه 00:13:44.450 --> 00:13:47.830 خانم‌ها و آقایون شرکت کننده بعدی ما 00:13:48.410 --> 00:13:49.950 ساریتا 00:14:06.950 --> 00:14:08.910 9:25 00:14:35.080 --> 00:14:37.080 بوی خیلی خوبی داره 00:14:37.160 --> 00:14:39.330 عجله کن گرسنمه 00:14:44.330 --> 00:14:45.330 !سوشانت 00:14:47.700 --> 00:14:48.700 بله تای 00:14:49.700 --> 00:14:51.080 امروز آشپزی نکن 00:14:51.410 --> 00:14:53.200 من برات عدسی مخصوص میارم 00:14:59.120 --> 00:15:01.870 *بیمه عمر* 00:15:02.000 --> 00:15:02.950 ببخشید 00:15:03.830 --> 00:15:05.540 برای دیدن آقای گواردان اومدم 00:15:05.620 --> 00:15:07.040 حتما بفرمایید بشینید 00:15:07.120 --> 00:15:08.910 مشکلی نیست، ایستادم 00:15:09.000 --> 00:15:10.450 ...آقا یه نفر 00:15:10.580 --> 00:15:11.830 اسمتون چیه؟ سوشانت- 00:15:11.910 --> 00:15:13.370 شریک آقای دینش 00:15:13.450 --> 00:15:16.250 آقا، سوشانت شریک جناب دینش اینجان 00:15:16.750 --> 00:15:17.830 برای چی اینجا اومدین؟ 00:15:18.410 --> 00:15:21.500 اومدم چک کمیسیون خودم رو بگیرم آقا اومدن چک‌شون رو بگیرن- 00:15:23.370 --> 00:15:25.910 باشه آقای دینش دیروز اومدن و وجه رو دریافت کردن 00:15:26.000 --> 00:15:28.200 لطفا با ایشون هماهنگ کنید 00:15:28.540 --> 00:15:30.080 چطور میتونه اون رو گرفته باشه؟ باشه آقا- 00:15:30.580 --> 00:15:32.250 ما به طور مساوی سهم داریم 00:15:32.580 --> 00:15:33.950 نصف اون مال من بوده 00:15:34.040 --> 00:15:35.620 چطور همه‌ش رو به اون داده؟ 00:15:35.700 --> 00:15:37.790 من باید با آقای گواردان حرف بزنم 00:15:39.160 --> 00:15:41.370 ایشون توی جلسه هستن ...نمیتونن شما رو ببین 00:15:41.450 --> 00:15:43.000 اون همینجا نشسته، دارم می‌بینمش 00:15:43.080 --> 00:15:44.040 می‌خوام ببینمش 00:15:44.120 --> 00:15:45.500 اینجا نیومدم که التماس کنم 00:15:46.000 --> 00:15:47.950 اومدم حقم رو بگیرم 00:15:48.040 --> 00:15:49.000 بذارید ببینمش 00:15:53.370 --> 00:15:54.450 !دینش 00:15:56.200 --> 00:15:58.160 سوشانت چرا در رو آوردی پایین؟ 00:15:58.250 --> 00:16:00.160 دینش کو؟ زنگ که کار می‌کنه- 00:16:00.580 --> 00:16:02.660 کجاست؟ دینش خونه نیست- 00:16:03.080 --> 00:16:05.200 آهان اینجوریه؟ 00:16:07.080 --> 00:16:09.870 کجا قایم شده؟ اون واقعا خونه نیست- 00:16:09.950 --> 00:16:12.040 فکر می‌کنی من احمق ام؟ چی؟- 00:16:12.120 --> 00:16:15.080 چی گفتی به من فحش دادی؟ توی ابله 00:16:16.660 --> 00:16:18.160 بهت گفتم اون خونه نیست 00:16:18.250 --> 00:16:20.580 کجا قایم شده؟ 00:16:20.660 --> 00:16:21.830 اون خونه نیست 00:16:22.540 --> 00:16:24.410 واقعا؟ چیه؟- 00:16:25.410 --> 00:16:27.000 پس این چیه؟ چی؟- 00:16:27.080 --> 00:16:27.910 چی چیه؟ 00:16:28.910 --> 00:16:30.620 باید کیفش رو هم قایم میکردی 00:16:31.040 --> 00:16:32.290 موتورش بیرون پارک شده 00:16:33.000 --> 00:16:35.080 !احمقانه‌ست 00:16:35.250 --> 00:16:36.580 امروز ریکشاو گرفت 00:16:36.660 --> 00:16:37.830 جدی؟ آره- 00:16:37.910 --> 00:16:39.120 یه کیف دیگه برداشت 00:16:40.660 --> 00:16:42.500 اصلا به حرفم گوش میدی؟ 00:16:43.370 --> 00:16:44.950 چی؟ این مزخرفات چیه؟- 00:16:45.450 --> 00:16:47.540 شب که اومد برگرد باشه خوبه- 00:16:47.620 --> 00:16:48.500 باشه 00:16:48.580 --> 00:16:51.080 بهتره بهونه‌های بهتری پیدا کنی آره حتما- 00:16:55.540 --> 00:16:56.370 از این طرف 00:17:03.830 --> 00:17:04.700 حالت خوبه؟ 00:17:05.450 --> 00:17:06.830 رفت؟ آره- 00:17:09.450 --> 00:17:11.290 به بابا بگو لوله‌کش خبر کنه 00:17:11.620 --> 00:17:14.160 "به بابا بگو لوله‌کش خبر کنه" 00:17:15.000 --> 00:17:16.950 دوست‌های من فردا میان 00:17:17.160 --> 00:17:18.910 "دوست‌های من فردا میان" 00:17:19.000 --> 00:17:20.910 بگو خونه رو تمیز کنه و شب در برگرده 00:17:21.000 --> 00:17:24.660 "بگو خونه رو تمیز کنه و شب در برگرده" بهش بگو کم امر و نهی کنه- 00:17:25.370 --> 00:17:27.200 "بهش بگو کم امر و نهی کنه" 00:17:27.290 --> 00:17:29.830 هر وقت دهنش رو باز می‌کنه داره دستور میده 00:17:30.200 --> 00:17:32.870 هر وقت دهنش رو باز می‌کنه" "داره دستور میده 00:17:32.950 --> 00:17:33.910 کافیه سمیر 00:17:36.160 --> 00:17:37.000 باشه مامان 00:17:38.200 --> 00:17:42.870 خب بازی رو شروع کنیم کی خوش شانسه و شماره 2 رو داره 00:17:43.870 --> 00:17:45.040 !روز من نیست 00:17:45.120 --> 00:17:48.040 من یه شماره هم پیدا نکردم 00:17:48.120 --> 00:17:50.370 اوه بالاخره چایی رسید 00:17:52.200 --> 00:17:58.040 اون مردی که طبقه بالا زندگی می‌کنه مدام در حال رفت و آمده 00:17:58.120 --> 00:17:59.580 هیچکی نمیدونه چه خبره 00:17:59.660 --> 00:18:00.790 کی؟ آقای راجیندر؟ 00:18:00.870 --> 00:18:02.200 آره، نمیدونم چکار می‌کنه؟ 00:18:02.290 --> 00:18:04.540 خانم‌ها شماره بعدی سه 00:18:04.620 --> 00:18:06.040 هنوزم روی شانس نیستی 00:18:06.120 --> 00:18:09.160 اون دستیار شخصی یه سیاستمداره 00:18:09.250 --> 00:18:10.700 دستیار شخصی؟ 00:18:10.790 --> 00:18:14.000 این روزای اخر برای کی داره کار خصوصی می‌کنه؟ 00:18:14.080 --> 00:18:15.080 !هی 00:18:15.160 --> 00:18:17.160 شماره بعدی 16 00:18:17.250 --> 00:18:19.120 !ایول سمیر 00:18:21.080 --> 00:18:23.160 شماره من رو هم بگو 00:18:23.330 --> 00:18:24.330 لوله‌کش 00:18:31.500 --> 00:18:34.000 ...تفاله چایی، برنج همه چی رو داخل سینک میریزید؟ 00:18:35.200 --> 00:18:37.120 توی این خونه فقط من چایی درست نمی‌کنم 00:18:37.790 --> 00:18:40.410 اینا رو جابه‌جا کنید من باید دقیق تر نگاه کنم 00:18:43.290 --> 00:18:46.160 من انجامش میدم برو کنار- 00:18:46.250 --> 00:18:47.830 برو پیش دوستات 00:18:47.910 --> 00:18:49.290 برو کنار، بدترش نکن 00:18:49.370 --> 00:18:50.580 !برو کنار 00:18:54.370 --> 00:18:55.540 ..می‌خواستم کمک کنم 00:18:58.450 --> 00:18:59.540 بشقاب افتاد 00:19:05.250 --> 00:19:06.330 شیرین 00:19:12.750 --> 00:19:13.910 عقلت رو از دست دادی؟ 00:19:15.370 --> 00:19:16.910 میخورد تو سرش چی؟ 00:19:18.540 --> 00:19:21.200 لازم نکرده نگران باشی 00:19:22.410 --> 00:19:23.830 حالا می‌خواد برام بابا بشه 00:19:36.080 --> 00:19:37.580 کاملا واضح بهت گفتم 00:19:37.660 --> 00:19:39.500 بعد از اینکه دوستام رفتن خونه بیا 00:19:39.580 --> 00:19:41.500 خونه رو تمیز نگه دار و لوله‌کش رو نیار 00:19:41.580 --> 00:19:44.700 معذرت می‌خوام ولی تو حتی یه کلمه راجع به لوله‌کش نگفتی 00:19:44.790 --> 00:19:46.660 ...یه لحظه ...تو فقط ازم خواستی- 00:19:46.750 --> 00:19:49.250 که خونه رو تمیز کنم و انجامش دادم 00:19:49.330 --> 00:19:52.080 تو خیلی راحت تر از اینکه من حقیقت رو میگم دروغ میگی 00:19:52.160 --> 00:19:54.370 ساریتا من چرا باید دروغ بگم؟ 00:19:54.450 --> 00:19:56.290 می‌خوای بگی که من دروغ میگم؟ 00:19:56.620 --> 00:19:57.450 من دروغ میگم؟ 00:20:03.830 --> 00:20:04.660 سمیر 00:20:05.250 --> 00:20:07.160 کوچولوی من چکار می‌کنی؟ بذار بخوابه- 00:20:07.250 --> 00:20:08.950 چی شد میترسی حقیقت رو بشه؟ 00:20:09.120 --> 00:20:11.000 کوچولوی من 00:20:11.200 --> 00:20:14.250 سمیر پسرم بلند شو سمیر پاشو- 00:20:14.330 --> 00:20:17.290 ...به من گوش بده به من گوش کن- 00:20:17.370 --> 00:20:20.500 یه لحظه صبر کن وایسا- 00:20:20.660 --> 00:20:24.910 یادته دیروز به بابا گفتم که دوستام قراره بیان 00:20:25.000 --> 00:20:27.330 گفتم که خونه رو تمیز نگه داره دیر بیا و لوله‌کش هم نیاره 00:20:27.410 --> 00:20:29.910 اون اصلا درباره لوله‌کش نگفت درسته؟ درسته؟- 00:20:30.000 --> 00:20:32.410 اون اصلا راجع به لوله‌کش حرف نزد،مگه نه؟ درسته؟- 00:20:32.500 --> 00:20:35.540 سعی کن یادت بیاد اون درباره دوستاش بهم گفت- 00:20:35.620 --> 00:20:37.250 ولی این درسته، درسته؟ صبر کن سوشانت- 00:20:37.330 --> 00:20:39.950 بذار باهاش حرف بزنم بذار حرف‌های من رو بشنوه- 00:20:40.040 --> 00:20:41.410 برای چی داد میزنی؟ 00:20:41.500 --> 00:20:44.700 سمیر سعی کن یادت بیاد 00:20:44.790 --> 00:20:49.120 تو داشتی حرف‌های اون رو تکرار میکردی آره اون داشت تکرار میکرد- 00:20:49.200 --> 00:20:50.370 آره اون یادش هست 00:20:50.450 --> 00:20:52.750 تو چی رو تکرار کردی؟ ...درباره دوستاش و خونه 00:20:52.830 --> 00:20:54.910 هیچی درباره لوله‌کش نگفت تو که مدام داری "کندی کراش"بازی می‌کنی- 00:20:55.000 --> 00:20:56.540 اصلا به من گوش میدی؟ 00:20:56.620 --> 00:20:58.040 برای چی باهام حرف میزنی خب؟ 00:20:58.120 --> 00:21:00.200 چون باید حرف بزنم ولی یه بار شده بهم گوش بدی 00:21:00.290 --> 00:21:02.580 چرا گوش میدم به خاطر همین میدونم داری دروغ میگی 00:21:02.660 --> 00:21:05.540 فقط گوش میدی اصلا توجه می‌کنی من چی میگم؟ 00:21:05.620 --> 00:21:07.410 البته که می‌کنم نه اصلا اینجوری نیست- 00:21:07.500 --> 00:21:10.500 تو درباره لوله‌کش هیچی نگفتی چرا گفتم- 00:21:10.580 --> 00:21:13.160 اینا همه تقصیر خودته چرا من رو مقصر می‌کنی؟ صبر کن- 00:21:13.410 --> 00:21:15.040 !دیگه داد نزن! سمیر 00:21:15.750 --> 00:21:16.790 ساریتا 00:21:17.120 --> 00:21:19.080 همه چی بین شما دوتا مرتبه؟ 00:21:23.120 --> 00:21:24.040 ...منظورم اینه 00:21:24.660 --> 00:21:25.950 نیتا یه چیزایی می‌گفت 00:21:26.500 --> 00:21:29.700 نه اینکه غیبت کنه، نگران‌تون بود 00:21:31.160 --> 00:21:32.120 چیزی نیست 00:21:36.700 --> 00:21:38.540 همه حرف میزنن و میدونن 00:21:43.250 --> 00:21:47.330 شما دوتا وقتی برای اولین بار اینجا اومدین خیلی خوشحال بودین 00:21:49.040 --> 00:21:52.450 سوشانت روز تولد همه گیتار میزد 00:21:53.790 --> 00:21:56.080 تو آواز میخوندی، خیلی قشنگ بود 00:21:57.830 --> 00:21:58.660 درسته؟ 00:22:00.790 --> 00:22:04.370 بعدش نمیدونم بعد اون برنامه چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:05.410 --> 00:22:06.830 باشه، این اتفاقات می‌اُفته 00:22:08.450 --> 00:22:10.200 ولی بعدش چی شد؟ 00:22:11.790 --> 00:22:12.620 هان؟ 00:22:13.620 --> 00:22:15.700 اون دیگه گیتار نمیزنه تو آواز نمیخونی 00:22:18.620 --> 00:22:19.450 چرا؟ 00:22:20.450 --> 00:22:21.450 پول تای 00:22:23.330 --> 00:22:26.160 توی خونه ما همه چی از اینجا شروع میشه و به اینجا ختم میشه 00:22:27.000 --> 00:22:28.450 ولی تو یه کار دولتی داری 00:22:28.870 --> 00:22:30.250 اونجا یه بانک دولتی‌ـه 00:22:30.410 --> 00:22:31.830 باید حقوق خوبی بگیری 00:22:31.910 --> 00:22:33.290 بین 25 تا 30 هزارتا 00:22:33.750 --> 00:22:35.580 این باید حقوق ثابتت باشه 00:22:35.660 --> 00:22:38.750 ولی زندگی ثابت نمیمونه تای 00:22:39.250 --> 00:22:41.120 من از دست سوشانت خسته شدم 00:22:41.450 --> 00:22:43.750 اون نتونسته توی این 5 سال ثابت سر یه کاری باشه 00:22:43.830 --> 00:22:47.540 یه موقع توی شرکت کار می‌کنه یهویی میره سراغ فروش بیمه 00:22:47.950 --> 00:22:49.580 موسیقی رو ول کرده 00:22:51.830 --> 00:22:54.870 برای اینکه اون به آرزوهاش برسه من آرزوهام رو عوض کردم 00:22:55.410 --> 00:22:56.250 آره 00:22:57.450 --> 00:23:02.000 چند ساله دارم توی بانک کار می‌کنم تا اون توی خونه بشینه و آهنگ بسازه 00:23:02.830 --> 00:23:04.200 ولی اون حتی سعی نمی‌کنه 00:23:09.540 --> 00:23:14.250 هیچکی رو توی بنگلور نداشت به خاطر همین دنبال من بمبئی اومد 00:23:15.580 --> 00:23:18.830 توی هر برنامه و جلسه‌ای پشت من بود 00:23:21.540 --> 00:23:24.250 ...تا اینکه توی اون برنامه "ستاره‌های درخشان" 00:23:30.370 --> 00:23:32.160 ...چراغ‌ها روشن شدن و 00:23:33.910 --> 00:23:36.250 تماشاگرها بهم خیره شده بودن 00:23:36.870 --> 00:23:38.290 فقط احساس خفگی میکردم 00:23:39.450 --> 00:23:41.870 نمیتونستم صدام رو پیدا کنم 00:23:41.950 --> 00:23:43.870 این اتفاق می‌اُفته 00:23:45.700 --> 00:23:48.250 از اون روز تا حالا داره مجازاتم می‌کنه 00:23:49.660 --> 00:23:52.250 عکس‌های خوانندگی من رو توی کل خونه گذاشته 00:23:52.580 --> 00:23:55.950 وقتی نگاهشون می‌کنم حس می‌کنم اون عکسا دارن بهم میخندن 00:23:56.040 --> 00:23:58.040 هر روز بهم یادآوری می‌کنن 00:24:04.160 --> 00:24:06.160 درباره‌ش باهاش حرف زدی؟ 00:24:09.080 --> 00:24:10.950 مثل حرف زدن با دیواره 00:24:12.500 --> 00:24:13.330 ...ساریتا 00:24:15.410 --> 00:24:18.000 پس باید اون دیوار رو خراب کنی آجر به آجر 00:24:20.700 --> 00:24:24.290 احساسات رو بگو ساریتا 00:24:26.120 --> 00:24:27.200 ...من رو ببین 00:24:29.540 --> 00:24:33.450 خجالت میکشیدم حرف دلم رو بگم 00:24:35.160 --> 00:24:36.370 الان تنها موندم 00:30:59.750 --> 00:31:01.580 یه چایی برام بیار باشه- 00:31:04.580 --> 00:31:06.580 *بسته* 00:31:45.290 --> 00:31:47.330 ...وقتی فیلم عروسی رو درست می‌کنی 00:31:47.410 --> 00:31:52.660 لطفا از این آهنگ‌های قدیمی روش نذار که "حنا بذار و دولی رو تزئین کن" 00:31:52.750 --> 00:31:54.200 پس چی بذاریم؟ راک؟ 00:31:54.370 --> 00:31:55.870 تو ساکت باش من درستش می‌کنم 00:31:55.950 --> 00:31:59.290 چطور آخه؟ تمومش کن "نیرو" هی اینو نذار اونو نذار- 00:31:59.370 --> 00:32:02.410 تو حتی نمیتونی رنگ لاکت رو انتخاب کنی روزی 5 بار نظرت عوض میشه 00:32:03.330 --> 00:32:04.370 بهش گوش نکنید 00:32:04.620 --> 00:32:06.660 این بیشتر از اینکه به فکر عروسی باشه دنبال پُز دادنه 00:32:06.750 --> 00:32:07.750 این پول شما 00:32:08.120 --> 00:32:11.750 حتی لباس داماد رو هم همینجوری انتخاب کرده 00:32:14.450 --> 00:32:16.790 هشتگ رو هم انتخاب کردی؟ 00:32:16.870 --> 00:32:18.370 هشتگ؟ آره 00:32:18.450 --> 00:32:23.120 از اسم من "جانا"رو میذاریم "و از اسم اون"گانا 00:32:23.620 --> 00:32:24.790 جاناگانا# 00:32:25.290 --> 00:32:26.410 !عالیه 00:32:26.500 --> 00:32:29.830 باحاله سرود ملی شد، میهن پرستانه- 00:32:30.660 --> 00:32:32.450 میتونیم بریم؟ ...چایی‌م- 00:32:37.540 --> 00:32:38.370 تای؟ بله- 00:32:38.450 --> 00:32:39.620 نگران نباش 00:32:39.700 --> 00:32:42.500 برای عروسی گانجانا عین عروسی خواهر خودم کار می‌کنم بیا بریم- 00:32:42.580 --> 00:32:44.250 فقط وایسا و ببین باشه- 00:32:44.330 --> 00:32:46.910 !اصلا استرس نداشته باش عالی میشه 00:32:54.580 --> 00:32:55.950 این ارزها اصلی هستن ساریتا 00:32:56.040 --> 00:32:58.450 برای چی مشکوک شدی؟ 00:32:59.410 --> 00:33:03.540 مردی که اونا رو واریز کرد به نظرم مشکوک میومد 00:33:03.870 --> 00:33:07.040 شبیه یه آدم پولدار به نظر نمیومد 00:33:09.450 --> 00:33:11.700 این روزا نمیشه از روی ظاهر کسی رو قضاوت کرد ساریتا 00:33:12.580 --> 00:33:16.620 مردی که برای من شیر میاره آیفون داره 00:33:16.950 --> 00:33:20.830 گوشی آیفون قدیمی من رو دیده با خنده میگه آقا این چیه دستت 00:33:22.750 --> 00:33:24.040 ...گوش کن 00:33:24.950 --> 00:33:26.750 شنیدم که قبلا آهنگ میخوندی 00:33:55.500 --> 00:33:57.040 ...خانمها و آقایان 00:33:57.120 --> 00:33:59.620 ...لطفا به شرکت کننده بعدی‌مون خوش آمد بگین 00:33:59.700 --> 00:34:02.950 ساریتا، تشویق کنید 00:34:03.250 --> 00:34:05.250 *ستاره‌ی درخشان* 00:34:11.580 --> 00:34:12.870 "..گوش کن" 00:34:12.950 --> 00:34:17.620 "به داستان‌هایی که با آهنگ نواخته میشن" 00:34:23.250 --> 00:34:24.580 "انتخاب کن" 00:34:24.660 --> 00:34:29.080 قهرمان‌های جایزالخطایی" "که می‌تونن راوی تو باشن 00:34:32.500 --> 00:34:33.450 !چراغ‌ها روشن شدن 00:34:34.080 --> 00:34:36.120 مخاطبین رو میشه دید 00:34:36.200 --> 00:34:37.290 من اونا رو روشن نکردم 00:34:37.450 --> 00:34:38.870 میتونی اونا رو خاموش کنی؟ 00:34:38.950 --> 00:34:39.910 ...بیا، بیا 00:34:46.870 --> 00:34:48.160 ساریتا ادامه بده 00:37:19.160 --> 00:37:21.290 چی می‌خوای؟ چرا دنبالم میای؟ 00:37:23.540 --> 00:37:25.410 قهوه؟ میای؟ 00:37:29.330 --> 00:37:30.160 سلام مامان 00:37:31.950 --> 00:37:34.000 قطارها کاملا پر بودن 00:37:35.000 --> 00:37:37.410 دوتا رو نتونستم سوار بشم 00:37:37.500 --> 00:37:38.540 !کوچولو 00:37:39.370 --> 00:37:40.410 !هی کوچولوی من 00:37:42.540 --> 00:37:43.580 ...سوشانت 00:37:46.370 --> 00:37:49.700 رفته یکم خرید کنه، جارو بخره 00:37:50.000 --> 00:37:53.000 بیا اینجا با مامان بزرگت حرف بزن 00:37:54.200 --> 00:37:56.080 سلام مامان بزرگ 00:37:57.790 --> 00:37:59.910 آره بابا همیشه خونه‌ست 00:38:00.750 --> 00:38:02.080 اون جای دیگه‌ای نداره 00:38:02.330 --> 00:38:03.870 من کارهای بیشتری نسبت به اون انجام میدم 00:39:03.290 --> 00:39:04.540 بریم؟ آره- 00:39:09.540 --> 00:39:11.120 داری میای؟ آره- 00:39:11.200 --> 00:39:12.040 الو 00:39:13.830 --> 00:39:16.040 الو سلام زنداداش، منم ردی 00:39:16.250 --> 00:39:17.830 ...لطفا دیگه گوش کن زنداداش- 00:39:18.250 --> 00:39:21.830 همین الانش داریم خیلی محترمانه حرف میزنیم 00:39:22.120 --> 00:39:24.330 به شوهرت بگو با ما تماس بگیره 00:39:24.540 --> 00:39:26.200 چرا به من زنگ میزنی؟ 00:39:26.290 --> 00:39:30.250 نمی‌خوام به خاطر گرفتن پول خودم گدایی کنم خیلی ناراحتم 00:39:30.950 --> 00:39:34.330 میترسم این ناراحتی به خشم تبدیل بشه 00:39:34.410 --> 00:39:37.200 میتونی این کفش‌ها رو تعمیر کنی؟ 00:39:37.700 --> 00:39:38.580 بذار ببینم 00:39:39.290 --> 00:39:40.200 پنج روپیه هزینه‌ش میشه 00:39:40.290 --> 00:39:44.750 اگه دوباره پاره بشه میام پولم رو پس میگیرم 00:39:45.120 --> 00:39:46.790 باز نمیشه مادربزرگ 00:39:46.870 --> 00:39:49.870 هی حرامخور، کی رو مادربزرگ صدا کردی؟ 00:39:49.950 --> 00:39:51.330 من فقط 61 سالمه باشه ببخشید- 00:39:51.410 --> 00:39:53.080 به من نگو مادربزرگ باشه، درستش می‌کنم- 00:39:53.700 --> 00:39:56.080 باشه برمیگردم 00:41:55.250 --> 00:41:56.450 ردی امروز بهم پیام داد 00:41:57.290 --> 00:41:59.370 برای تشکر از من 00:42:02.370 --> 00:42:03.200 ...نوشته که 00:42:05.540 --> 00:42:06.370 ...ممنونم" 00:42:08.200 --> 00:42:10.200 "زنداداش ساریتا 8000تا رو بهم داد 00:42:16.120 --> 00:42:17.750 ساریتا یه بار رژلب زدی 00:42:20.830 --> 00:42:22.160 قبول کرد چیزی به تو نگه 00:42:24.540 --> 00:42:26.200 به خاطر همین پیام فرستاده 00:42:27.250 --> 00:42:31.950 می‌خواد با گفتن اینا بهم توهین کنه که زنم داره بدهی‌ها من رو تسویه می‌کنه 00:42:34.080 --> 00:42:37.290 تو هم توی این کار بهش کمک کردی 00:42:38.950 --> 00:42:41.290 بیا بعدا راجع بهش دعوا کنیم، باشه؟ 00:42:42.410 --> 00:42:45.410 برو از توی حموم سیندور رو برام بیار برو 00:42:49.620 --> 00:42:53.540 !فرقی نداره کمک کنی یا نکنی آخرش بده میشی 00:42:58.370 --> 00:42:59.620 اینجا نیست 00:43:11.000 --> 00:43:12.870 سیندور رو توی روشویی گذاشتی؟ 00:43:13.830 --> 00:43:15.700 حتما اونجا مونده دیگه 00:43:15.790 --> 00:43:18.370 ساریتا در این مورد شوخی نکن من جدی ام 00:43:18.450 --> 00:43:20.040 باشه عصبانی نشو 00:43:20.120 --> 00:43:22.870 من میرم کلیدها رو میگیرم بعد راجع بهش حرف میزنیم، باشه؟ 00:43:24.700 --> 00:43:25.830 بذارش سرجاش 00:43:29.290 --> 00:43:30.200 تای 00:43:30.660 --> 00:43:34.540 شنیدم یکی درباره یه صندوق پول حرف میزد 00:43:34.750 --> 00:43:36.200 چیزی در این مورد میدونی؟ 00:43:36.660 --> 00:43:37.540 جدی؟ 00:43:38.750 --> 00:43:40.950 بیخیال، حتما اشتباه شنیدم 00:43:41.040 --> 00:43:42.250 شاید 00:43:42.790 --> 00:43:43.620 من چایی میارم 00:43:49.750 --> 00:43:51.870 "...اگه اونا اذیتت می‌کنن" 00:43:53.330 --> 00:43:56.790 "اگه اذیتت می‌کنن و بهت طعنه میزنن" 00:43:56.870 --> 00:44:00.120 "فقط سرخ شو و کارت خجالتت رو، رو کن" 00:44:00.200 --> 00:44:03.540 "فقط سرخ شو و کارت خجالتت رو، رو کن" 00:44:03.620 --> 00:44:07.000 "کاملا مشخصه تو یه بازیکن باتجربه‌ای" 00:44:07.080 --> 00:44:10.450 "کاملا مشخصه تو یه بازیکن باتجربه‌ای" 00:44:10.540 --> 00:44:13.830 "هر چقدر که شنیدی رو بگو" 00:44:13.910 --> 00:44:17.290 "کاملا مشخصه تو یه بازیکن باتجربه‌ای" 00:44:17.370 --> 00:44:20.580 "کاملا مشخصه تو یه بازیکن باتجربه‌ای" 00:44:24.160 --> 00:44:28.120 "کاملا مشخصه تو یه بازیکن باتجربه‌ای" 00:44:28.290 --> 00:44:30.950 "همه گفتن: من میتونم" 00:44:31.040 --> 00:44:32.660 "همه گفتن: من میتونم" 00:44:32.750 --> 00:44:35.000 "همه گفتن: من میتونم" 00:44:42.580 --> 00:44:44.660 همینقدر کافیه، من باید برم 00:44:44.750 --> 00:44:47.040 نه نمیشه، هنوز تموم نشده بعدا تمومش می‌کنیم- 00:44:47.120 --> 00:44:49.080 ساریتا نمیتونی بری باید برامون آواز بخونی 00:44:49.160 --> 00:44:50.410 یالا شروع کنیم 00:44:51.330 --> 00:44:54.540 شارواری بهمون گفته تو خیلی خوب میخونی 00:44:54.620 --> 00:44:56.830 آره برامون بخون کافیه، من باید برم- 00:44:56.910 --> 00:44:58.000 ...ساریتا وایسا 00:44:58.080 --> 00:44:59.700 جلوی ساریتا رو بگیرید 00:44:59.790 --> 00:45:01.660 نگهش دارید 00:45:01.750 --> 00:45:02.580 ...ساریتا 00:45:02.660 --> 00:45:04.450 داری میری؟ 00:45:04.540 --> 00:45:05.870 واقعا دیرم شده تای 00:45:05.950 --> 00:45:07.540 طرح حنات ناقص مونده نه همین خوبه- 00:45:07.620 --> 00:45:09.410 ولی...عجله برای چیه؟ 00:45:09.500 --> 00:45:11.620 ...ساریتا 00:45:12.830 --> 00:45:14.200 چی بهش گفتین؟ فیلم نگیر 00:45:14.950 --> 00:45:16.040 چیه ؟ 00:45:16.370 --> 00:45:18.620 چرا نمیتونید جلوی زبونتون رو بگیرید؟ هی بیخیال- 00:45:18.830 --> 00:45:20.950 بهتون نگفتم اون رو مجبور به خوندن نکنید 00:45:31.250 --> 00:45:32.700 اون الان نمیتونه بخونه 00:45:33.120 --> 00:45:35.330 میدونی چندساله ساریتا نخونده 00:45:35.410 --> 00:45:37.160 اینا همه فیلمه 00:45:37.250 --> 00:45:39.620 خودم دیدنم چشم‌هاش کلا روی ساعت بود 00:45:39.700 --> 00:45:41.910 من که میگم به خاطر یه اتفاق دیگه پاشد رفت 00:45:42.000 --> 00:45:45.500 الان بهت نشون میدم که چی توی ذهنش می‌گذشت، ببین 00:45:45.790 --> 00:45:48.830 این رو برای جوشی و آنجو هم فرستادم 00:45:49.000 --> 00:45:50.620 وای خدای من چیه؟- 00:45:51.870 --> 00:45:54.160 هنوز هم ازش دفاع می‌کنی؟ 00:45:54.500 --> 00:45:55.830 این مزخرفات رو بهم نشون نده 00:47:06.410 --> 00:47:10.290 سبزیجات خیلی راحت هضم میشه چیپس یبوست میاره 00:47:10.370 --> 00:47:11.620 توی گوگل سرچ کردم 00:47:11.700 --> 00:47:15.290 ساکت شو سمیر هر روز روی مُخ من راه میری 00:47:15.370 --> 00:47:19.120 کل روز داری توی گوگل سرچ می‌کنی ...حتی وقتی که باید تکالیفت رو انجام بدی 00:47:19.200 --> 00:47:21.200 حموم آب نداره 00:47:21.700 --> 00:47:23.290 از توی شیر آب صداهای عجیب غریب میاد 00:47:24.250 --> 00:47:27.290 اگه نمی‌خوای به لوله‌کش زنگ بزنی بگو خودم خبر کنم 00:47:27.870 --> 00:47:30.040 سمیر ناهارت رو بسته بندی کن بیا بیرون 00:47:53.580 --> 00:47:56.660 اول فلکه رو باز کن تا آب باید گاهی به بقیه چیزام نگاه کن 00:47:57.540 --> 00:47:58.370 دهنت رو بشور 00:47:58.450 --> 00:47:59.290 برو کنار 00:48:03.200 --> 00:48:04.040 ...گوش کن 00:48:04.790 --> 00:48:07.450 پول از کجا آوردی بدهی من رو دادی؟ 00:48:07.540 --> 00:48:12.410 مامان چندسال پیش یکم ازم قرض گرفته بود بهم پس داد 00:48:13.620 --> 00:48:15.540 سمیر عجله کن بدو 00:48:18.330 --> 00:48:20.620 زود باش کیفت رو بیار 00:48:25.620 --> 00:48:26.540 !دینش 00:48:28.790 --> 00:48:29.620 !دینش 00:49:03.160 --> 00:49:05.080 چی باید برای عروسی "نیرو" بگیرم؟ 00:49:05.160 --> 00:49:08.870 صد یا دویست تا پول توی پاکت بذار بده الان همه همین کار رو می‌کنن 00:49:09.040 --> 00:49:12.790 خسته نباشی یادت رفته من همیشه از تای قرض میگیرم 00:49:13.290 --> 00:49:16.000 سوشانت اون خیلی کارا برای ما کرده 00:49:16.410 --> 00:49:18.580 از پسرمون عین پسر خودش مراقبت می‌کنه 00:49:20.540 --> 00:49:21.830 صدتا و دویست تا کافی نیست 00:49:22.910 --> 00:49:24.950 ما حداقل باید 2 هزارتا بهش بدیم 00:49:26.080 --> 00:49:26.950 دوهزار؟ 00:49:28.290 --> 00:49:29.120 آره خب 00:49:30.250 --> 00:49:31.080 برای کادو؟ 00:49:31.580 --> 00:49:32.910 عروسی‌ـه سوشانت 00:49:33.580 --> 00:49:34.450 عروسی باشه خب؟ 00:49:36.750 --> 00:49:39.080 یعنی واقعا انقدر پول داری که کادو بدی 00:49:39.160 --> 00:49:43.790 حتی بعد اینکه بدهی من رو تسویه کردی؟ 00:49:45.370 --> 00:49:47.290 مامان 15000 برام ریخت 00:49:47.750 --> 00:49:49.910 اون روز توی بازی من 3000تا بُردم 00:49:50.000 --> 00:49:52.870 بعد اینکه 8000تای ردی رو بهش دادم الان 10.000 برام باقی مونده 00:49:54.910 --> 00:49:57.200 ده هزارتا برات باقی مونده؟ 00:49:57.290 --> 00:49:58.120 آره برای چی؟ 00:50:00.330 --> 00:50:04.120 میتونی کنار وایسی و بذاری من گرسنه بودم در حالی که بشقاب خودت پر غذاست؟ 00:50:04.200 --> 00:50:07.660 ساریتا من میتونم کل بدهی‌م به ردی رو با این پول بدم 00:50:08.200 --> 00:50:09.330 !ساریتا 00:50:10.160 --> 00:50:11.330 !ساریتا 00:50:13.040 --> 00:50:14.580 چطور میتونی این کار رو بکنی؟ 00:50:15.120 --> 00:50:16.000 چکار می‌کنی؟ 00:50:17.410 --> 00:50:20.790 !همه زندگیمون نابود شد 00:50:22.160 --> 00:50:23.540 چی؟ چی شده؟- 00:50:24.040 --> 00:50:25.040 ...شما 00:50:25.330 --> 00:50:26.500 شما نمیدونید؟ 00:50:27.290 --> 00:50:29.700 نمیدونید؟ 00:50:29.910 --> 00:50:31.040 تو نمیدونی؟ نه- 00:50:31.200 --> 00:50:32.910 ...پونصدتا 00:50:34.000 --> 00:50:35.250 چی؟ چی؟- 00:50:35.950 --> 00:50:39.120 پونصدتایی رفت 00:50:39.200 --> 00:50:41.160 کجا رفته؟ ...هزارتا رفت- 00:50:41.250 --> 00:50:43.200 چی؟ اون همه رو جمع کرد- 00:50:43.290 --> 00:50:44.660 کی؟ ...اون- 00:50:46.040 --> 00:50:47.540 مودی 00:50:47.620 --> 00:50:50.290 مودی کیه؟ درباره چی حرف میزنی؟ 00:50:52.540 --> 00:50:54.160 ما تصمیم گرفتیم 00:50:55.160 --> 00:50:57.200 ...که 500روپیه 00:50:58.160 --> 00:51:00.870 ...و اسکناس 1000 روپیه رو 00:51:01.950 --> 00:51:03.750 که اکنون در حال استفاده‌ست 00:51:04.450 --> 00:51:10.000 از نیمه شب امشب دیگه قابل مبادله نیست 00:51:10.700 --> 00:51:11.910 !درخشان‌ـه 00:51:12.580 --> 00:51:15.200 حالا همه‌ی پول‌های کثیف حذف میشن 00:51:15.370 --> 00:51:17.950 ...پونصد و هزار 00:51:18.040 --> 00:51:20.120 !اون یه رهبر عالیه 00:51:20.790 --> 00:51:21.830 ...در بانک... 00:51:21.910 --> 00:51:23.580 بهتون گفتم روزای خوب از راه میرسه 00:51:43.830 --> 00:51:46.750 "بیا، بیا بریم" 00:51:46.830 --> 00:51:49.910 "بیا، بیا بریم" 00:51:50.000 --> 00:51:53.500 "بیا، بیا بریم" 00:51:53.580 --> 00:51:56.330 بیا، بیا باهم برقصیم" "با آهنگ دیسکو برقصیم 00:51:56.410 --> 00:51:57.540 "یالا، بیا، بیا" 00:51:57.620 --> 00:51:59.410 "یالا، بیا، همین حالا بیا" 00:51:59.500 --> 00:52:00.620 "بزن، بزن، بزن" 00:52:00.700 --> 00:52:02.620 "با ضرب روی طبل بزن" 00:52:02.700 --> 00:52:06.040 نه، نه، نه" "سعی نکن داستان رو بپیچونی 00:52:06.120 --> 00:52:09.200 الان من، من، من" "عین رفیقت شدم 00:52:09.290 --> 00:52:12.200 "داتی رو بالا بزن و همه چی رو نشون بده" *داتی پارچه سفیدی که مردها مثل دامن به پا می‌کنن" 00:52:12.290 --> 00:52:15.200 "یه پیک برو بالا و آزادنه برقص" 00:52:15.290 --> 00:52:18.330 "یالا بیا برقص، بیا" 00:52:18.410 --> 00:52:19.830 "بیا، یالا" 00:52:19.910 --> 00:52:21.500 "یالا بیا برقص، بیا" 00:52:21.580 --> 00:52:23.080 *مردم پول کثیف دارند؟* 00:52:23.160 --> 00:52:24.620 "یالا بیا برقص، بیا" 00:52:24.700 --> 00:52:26.290 "ترس رو بیرون بریز و برقص" 00:52:26.370 --> 00:52:27.870 "یالا بیا عزیزم، بیا" 00:52:27.950 --> 00:52:31.750 "یالا با من بیا، بیا" 00:52:31.830 --> 00:52:35.290 "یالا بیا بریم، بیا" 00:52:37.120 --> 00:52:40.540 "یالا بیا برقص، بیا" 00:52:53.120 --> 00:52:54.330 "یالا" 00:52:56.250 --> 00:52:57.580 "!من" 00:52:59.160 --> 00:53:00.660 "!تو" 00:53:01.290 --> 00:53:02.450 در رو باز کن 00:53:14.700 --> 00:53:15.910 !صف وایستید 00:53:35.870 --> 00:53:37.750 چرا نمیتونم بیشتر برداشت کنم؟ 00:53:38.910 --> 00:53:40.160 این ارز اصلی‌ـه؟ 00:53:40.950 --> 00:53:42.160 اصلی‌ـه 00:53:43.790 --> 00:53:45.410 میکروچیپ داره؟ "منظورش پوله" 00:53:45.790 --> 00:53:46.620 !بعدی 00:53:56.620 --> 00:54:00.080 نمی‌تونی 80 هزار تا رو برداری فقط 4 هزارتا می‌تونی در بیاری 00:54:05.950 --> 00:54:06.790 یه کارت شناسایی نشونم بده 00:54:07.250 --> 00:54:09.290 تو صف بمونید !نگهبانی 00:54:09.370 --> 00:54:10.950 نگهبانی اینجا نیست !نگهبانی- 00:54:15.500 --> 00:54:18.080 !تو صف بمونید !درست رفتار کنید- 00:54:18.160 --> 00:54:19.750 !تو صف بمونید 00:54:26.330 --> 00:54:28.330 !آروم...آروم 00:54:31.661 --> 00:54:33.331 !خانم !الان برمیگردم- 00:54:37.700 --> 00:54:39.580 قربان بله؟- 00:54:40.040 --> 00:54:42.580 پول چاپ جدیدمون داره تموم میشه 00:54:42.790 --> 00:54:43.620 چیکار کنیم؟ 00:54:46.330 --> 00:54:47.580 برید کنار، لطفا 00:54:48.040 --> 00:54:50.330 ببخشید 00:54:50.790 --> 00:54:54.160 نگهبان، کرکره رو بکش پایین 00:54:57.660 --> 00:54:58.861 یه لحظه 00:54:59.120 --> 00:55:00.120 یه لحظه 00:55:00.200 --> 00:55:02.450 لطفا آروم باشید نگران نباشید 00:55:03.040 --> 00:55:05.540 افرادی که داخل هستن می‌تونن پول‌شون رو پس بگیرن 00:55:05.620 --> 00:55:07.620 همه پول‌شون گیرشون میاد 00:55:07.700 --> 00:55:12.250 لطفا از در پشتی برید بیرون 00:55:12.330 --> 00:55:13.290 باشه؟ 00:55:13.370 --> 00:55:15.000 لطفا همکاری کنید 00:55:15.500 --> 00:55:17.410 ...خواهش می‌کنم 00:55:17.500 --> 00:55:18.870 !هی 00:55:20.580 --> 00:55:22.290 با من بیاید چشم قربان- 00:55:23.500 --> 00:55:24.688 ببخشید 00:55:26.200 --> 00:55:27.500 شیلیش، اینجا بمون 00:55:27.580 --> 00:55:29.910 یکی یکی بفرستشون بیرون چشم آقا- 00:55:31.790 --> 00:55:34.120 الو آقای پاتل 00:55:34.200 --> 00:55:36.620 مدیر شعبه، ساهنی هستم 00:55:37.000 --> 00:55:38.830 به مشکل بزرگی خوردیم 00:55:38.910 --> 00:55:40.500 لطفا برامون نیروی کمکی بفرستین 00:55:41.580 --> 00:55:45.330 جمعیت زیادی اینجا جمع شده داره به خشونت کشیده میشه 00:55:45.355 --> 00:55:47.904 ده روزه که از اعلام تغییر پول رایج" "در کشور میگذره 00:55:47.929 --> 00:55:51.160 مردم در خیابون صف بستن" "همه به شدت کمبود پول نقد پیدا کردن 00:55:51.410 --> 00:55:53.830 "زندگی معمولی مردم از کار افتاده" 00:55:54.080 --> 00:55:55.595 "...ولی هنوز روزنه‌های امیدی هست" 00:55:55.620 --> 00:55:58.120 خیلی خوش شانسیم خاله آره- 00:55:58.450 --> 00:56:00.250 داریم جادوی مودی رو زنده می‌بینیم 00:56:00.790 --> 00:56:04.870 زندگی با خانواده‌ش رو رها کرد و مثل زاهدها تو هیمالیا زندگی کرد 00:56:04.950 --> 00:56:06.790 تا بتونه این روزای خوش رو برامون بیاره 00:56:07.290 --> 00:56:10.450 با اینکار بودجه تروریست‌ها" "نابود شده 00:56:10.700 --> 00:56:13.790 "...با ممنوع کردن اسکناس 500 و هزارتایی" 00:56:14.370 --> 00:56:17.330 "نقشه‌های شیطانی‌شون نقش بر آب شد" 00:56:20.160 --> 00:56:21.830 "همه این عملیات‌ها از دهلی آغاز می‌شد" 00:56:23.290 --> 00:56:25.410 "تروریست‌ها و ناگزال‌ها" 00:56:26.580 --> 00:56:28.250 "با شرایط بدی مواجه شدن" 00:56:29.830 --> 00:56:32.750 ممنوع کردن این اسکناس‌ها" "به تروریست‌ها ضرر زده 00:56:37.910 --> 00:56:40.870 میدونستی مودی مثل زاهدها تو هیمالیا زندگی می‌کرده؟ 00:56:41.620 --> 00:56:42.750 آره 00:56:43.160 --> 00:56:46.830 حتی چایی هم درست می‌کرد و زمین رو هم می‌شست 00:56:48.000 --> 00:56:50.540 اگه تو هم اینکار رو می‌کردی خوشحال می‌شدم 00:56:53.450 --> 00:56:55.500 بخاطر ملت، زنش رو ترک کرد 00:56:56.290 --> 00:56:59.410 تو هم می‌تونی اینکار رو بکنی حداقل می‌تونم راحت زندگی کنم 00:56:59.660 --> 00:57:01.540 مشکلت با مودی چیه؟ 00:57:03.330 --> 00:57:06.290 مشکل من مودی نیست !تویی، سوشانت 00:57:06.910 --> 00:57:08.700 چیزایی که تو بانک می‌بینمم خسته‌م کرده 00:57:08.790 --> 00:57:10.540 ...داد زدنشون، گریه‌هاشون 00:57:10.790 --> 00:57:13.660 مثل سگ اونجا کار می‌کنم بعد میام خونه، این هم وضعیت خونه 00:57:14.299 --> 00:57:16.679 وقتی برام نمی‌مونه به نخست وزیر فکر کنم 00:57:17.250 --> 00:57:19.284 !تو هم به غیر از وقت، چیزی دیگه‌ای نداری 00:57:19.750 --> 00:57:22.830 بیا، اینجا رو تمیز کن !برو نخست وزیر شو 00:58:59.120 --> 00:59:00.410 !سوشانت 00:59:02.330 --> 00:59:03.370 !سوشانت 00:59:05.580 --> 00:59:07.660 !سوشانت 00:59:08.790 --> 00:59:10.080 !سوشانت 00:59:11.200 --> 00:59:12.204 !سوشانت 00:59:21.330 --> 00:59:22.410 !سوشانت 00:59:36.410 --> 00:59:37.490 زود باش، یالا 00:59:38.126 --> 00:59:40.345 سمیر دم در منتظر بمون من الان میام 00:59:40.370 --> 00:59:41.383 اگه اتوبوس اومد، چی؟ 00:59:41.410 --> 00:59:43.250 خب سوار شو و برو همون کاری که هر روز می‌کنی 00:59:43.330 --> 00:59:44.870 !یکم مستقل شو حداقل 00:59:44.950 --> 00:59:47.120 تای؟ 00:59:47.620 --> 00:59:48.854 ...تای 00:59:50.160 --> 00:59:51.175 !ساریتا 00:59:51.200 --> 00:59:55.040 طراح عروسی زنگ زد پولش رو با پول چاپ جدید می‌خواد 00:59:55.160 --> 00:59:57.555 رستوران و گروه موسیقی هم همینطور 00:59:57.580 --> 01:00:00.410 از صبح دارم دنبال پول می‌گردم !تای، سمیر دم دره- 01:00:00.500 --> 01:00:01.885 سمیر تو ایستگاه اتوبوس‌ـه 01:00:01.910 --> 01:00:04.200 عروسی باید سر بگیره ساعت 4 به بعد بهم زنگ بزن- 01:00:04.243 --> 01:00:07.453 اگه عروسی کنسل شه !آبروم میره، کلی مشکل برام پیش میاد 01:00:07.580 --> 01:00:08.950 !ساریتا 01:00:10.660 --> 01:00:12.387 باشه، ساعت 4 بهت زنگ میزنم 01:00:14.910 --> 01:00:16.410 اجاق رو خاموش کن 01:00:16.530 --> 01:00:18.980 از شر پول سیاه خلاص شدی؟ "پولی که غیرقانونی بدست اومده" 01:00:19.580 --> 01:00:20.709 داداش 01:00:20.790 --> 01:00:23.376 اینقدرا هم پولدار نیستم که صلاحیت پول سیاه رو داشته باشم 01:00:25.450 --> 01:00:28.700 این تغییر هم برای آشغال‌های فاسدی‌ـه که سهم ما رو بالا می‌کشن 01:00:29.588 --> 01:00:30.758 حالا هم مثل سگ ترسیدن 01:00:30.870 --> 01:00:32.910 دم در بانک‌ها صف کشیدن و پول‌شون رو میخوان 01:00:36.660 --> 01:00:37.830 حالت خوبه داداش؟ 01:00:39.540 --> 01:00:40.410 منظورت چیه؟ 01:00:41.200 --> 01:00:44.790 منظورم اینه که همه بین خودت و زنت مرتبه؟ 01:00:46.950 --> 01:00:48.160 چه مشکل داشته باشیم؟ 01:00:49.525 --> 01:00:50.619 چی شده؟ 01:00:53.580 --> 01:00:54.620 "همه‌ـش فیلم شه" 01:00:54.700 --> 01:00:57.500 "همه‌ش ساعتش رو نگاه می‌کرد" درباره چی حرف میزنن؟- 01:00:57.580 --> 01:01:00.410 "مشکلش یه چیز دیگه‌ست" "فقط نگران کارش‌ـه"- 01:01:00.468 --> 01:01:03.918 می‌خوای بهت نشون میدم به چی" "فکر می‌کنه، ببین 01:01:04.540 --> 01:01:05.790 "نشونت میدم" "چیه؟"- 01:01:06.160 --> 01:01:09.410 "این رو برای آقای جوشی و آنجو فرستادم" 01:01:09.500 --> 01:01:10.910 "ببین" "چیه؟"- 01:01:11.290 --> 01:01:13.620 "نگاه کن، باورت نمیشه" 01:01:14.620 --> 01:01:16.750 این ویدیو چیه که خاله نشون‌شون میده؟ 01:01:16.830 --> 01:01:18.910 از پشت سرشون نتونستم چیزی ببینم 01:01:19.000 --> 01:01:20.200 "یادتونه بهتون گفته بودم؟" 01:01:20.290 --> 01:01:21.660 برو از خاله بپرس 01:01:23.847 --> 01:01:27.097 خاله که رفته یه هفته دیگه برمیگرده 01:01:29.540 --> 01:01:30.678 برو کنار 01:01:31.330 --> 01:01:34.330 می‌خوای بهت نشون میدم به چی" "فکر می‌کنه، ببین 01:01:34.410 --> 01:01:35.450 "چیه؟" 01:01:35.830 --> 01:01:36.990 "خب چیه؟" 01:01:37.330 --> 01:01:40.620 "این رو برای آقای جوشی و آنجو فرستادم" 01:01:40.700 --> 01:01:41.910 "ببین" "چیه؟"- 01:01:44.985 --> 01:01:46.646 !خاله نیتا 01:01:47.580 --> 01:01:50.000 این "خاله خاله" چیه صدام می‌کنی؟ ببخشید- 01:01:50.080 --> 01:01:52.400 می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم بگو- 01:01:53.200 --> 01:01:57.250 تو مراسم حنابندون نیرو به همه یه ویدیو نشون دادین، آره؟ 01:01:57.750 --> 01:01:58.762 چی؟ 01:01:59.144 --> 01:02:00.778 دقیقا بعد از اینکه ساریتا رفت 01:02:07.080 --> 01:02:09.540 ببین، من ویدیو میدیو چیزی ندیدم گرفتی؟ 01:02:09.871 --> 01:02:12.788 در ضمن تو کار بقیه هم دخالت نمی‌کنم 01:02:12.819 --> 01:02:15.069 خواهش می‌کنم خانم تنها زندگی می‌کنم 01:02:15.330 --> 01:02:17.500 هر روز نمی‌تونم به بانک بیام 01:02:17.580 --> 01:02:19.870 خاله جان، سقف هر رو فقط تا 4 هزارتاست 01:02:20.500 --> 01:02:22.200 اخبار رو ببینید 01:02:22.290 --> 01:02:23.515 این قانون همه بانک‌هاست 01:02:23.540 --> 01:02:25.830 لطفا، این کار رو باهام نکنید 01:02:25.910 --> 01:02:26.910 خب چیکار کنم آخه؟ 01:02:27.000 --> 01:02:28.250 خاله فردا برگردید 01:02:28.580 --> 01:02:30.790 بانگ پول توزیع می‌کنه با کسی همدردی نمی‌کنه 01:02:31.660 --> 01:02:33.830 از همون کسی که بهش رای دادی برو ازش کمک بگیر 01:02:34.040 --> 01:02:35.337 نفر بعد 01:02:40.160 --> 01:02:41.340 وقت ناهاره 01:02:41.981 --> 01:02:43.847 حداقل بذارید یه غذایی بخورم 01:02:44.211 --> 01:02:45.605 بریم باشه- 01:02:47.790 --> 01:02:49.472 دنبال چی میگردی؟ 01:02:50.290 --> 01:02:51.296 چی شده؟ 01:02:51.321 --> 01:02:53.071 فکر کنم ناهارم رو خونه جا گذاشتم 01:02:54.040 --> 01:02:57.080 حتما چون عجله داشتم یادم رفته بیارمش 01:02:57.330 --> 01:03:00.830 نگران نباش، غذای من رو باهم می‌خوریم باشه- 01:03:01.290 --> 01:03:03.700 این ساری هم همه‌ش جمع میشه 01:03:06.450 --> 01:03:07.694 سوشانت؟ 01:03:08.250 --> 01:03:10.200 صبح یادت رفت ناهارت رو ببری 01:03:10.700 --> 01:03:15.000 شوهرم من هیچوقت ناهارم رو نمیاره برام !خودش می‌شینه میخورش 01:03:16.120 --> 01:03:17.870 ولی برام نمیارش 01:03:18.200 --> 01:03:21.830 اون هم اینجوری نیست، حتما اینورا کاری داشته برای همین آوردش 01:03:21.910 --> 01:03:24.080 ولی باز حداقل برات آوردش دقیقا- 01:03:24.105 --> 01:03:27.048 این زن‌ها هم اصلا قدر شوهراشون رو نمیدونن 01:03:29.910 --> 01:03:32.290 آقای ساهننی، سوشانت سوشانت، آقای ساهنی 01:03:32.782 --> 01:03:34.223 سلام قربان سلام- 01:03:34.660 --> 01:03:36.330 پس مرد خوش شانس تویی 01:03:38.580 --> 01:03:41.830 چجوری دل کارمند نمونه‌مون رو بردی؟ 01:03:41.910 --> 01:03:45.500 اومدم دنبال یه لوله‌کش که گوپال سفارش کرده 01:03:45.954 --> 01:03:47.364 راستش دنبال اون اومده بودم 01:03:48.660 --> 01:03:52.500 ولی مغازه‌ش رو بسته بود تا بره تو صف بانک 01:03:53.950 --> 01:03:56.580 با آقای جوشی حرف زدم، سوشانت 01:03:57.750 --> 01:04:00.450 بهت که گفتم، یه لوله‌کش که دستمزدش کمتر باشه، پیدا می‌کنم 01:04:02.160 --> 01:04:04.910 من فقط می‌خوام کمک کنم ...حداقل بذار سعی ام رو بکنم 01:04:11.200 --> 01:04:13.080 ازم متنفری؟ نه- 01:04:18.200 --> 01:04:19.700 امشب دوباره دیر میای؟ 01:04:20.660 --> 01:04:21.800 آره 01:04:27.290 --> 01:04:28.540 شام درست کنم؟ 01:04:37.500 --> 01:04:39.450 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:04:40.000 --> 01:04:41.050 مثل چی؟ 01:04:43.540 --> 01:04:44.610 ...هر چیزی 01:04:44.660 --> 01:04:46.160 "بیا تمومش کنیم" 01:04:47.000 --> 01:04:48.950 "بیرون بانک یه صف طولانی بستن" 01:04:49.750 --> 01:04:51.250 می‌تونی هر چیزی بهم بگی 01:04:57.080 --> 01:04:59.450 تو چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 01:05:00.750 --> 01:05:02.910 چرا اینجوری باهام حرف میزنی ساریتا؟ 01:05:04.040 --> 01:05:05.910 ...من برای این گوش میدم ولی 01:05:06.000 --> 01:05:09.250 کار تو، لوله‌کش تو بانک تو، پول تو 01:05:12.660 --> 01:05:15.250 همه چیز دور تو می‌چرخه آره- 01:05:16.580 --> 01:05:19.450 ولی از این به بعد من رو سرزنش نکنی 01:05:20.120 --> 01:05:21.142 باشه 01:05:23.290 --> 01:05:25.040 مردی مثل من دیگه گیرت نمیاد 01:05:27.950 --> 01:05:29.000 همه چی مرتبه؟ 01:05:29.356 --> 01:05:30.490 آره، بریم 01:05:31.410 --> 01:05:32.700 دیرم میشه 01:05:39.977 --> 01:05:41.305 حالت خوبه؟ 01:05:41.330 --> 01:05:42.700 گلوم یکم درد می‌کنه 01:05:42.790 --> 01:05:45.410 ...گلوم آره، معلومه حالت خوب نیست- 01:05:52.500 --> 01:05:53.614 چی شده؟ 01:05:54.950 --> 01:05:56.160 تو برو، من میام 01:05:57.275 --> 01:06:00.301 صف‌های بانکی واقعا زیاد شدن 01:06:03.160 --> 01:06:07.580 یکی رو می‌شناسم که 4 روزه منتظره تا بره داخل 01:06:09.370 --> 01:06:11.160 تو توی بانک کار می‌کنی 01:06:11.790 --> 01:06:15.660 پس، با هم می‌تونیم کمکش کنیم 01:06:16.830 --> 01:06:19.500 منم قرض سوشانت رو می‌بخشم 01:06:21.870 --> 01:06:23.370 از من چی می‌خوای؟ 01:06:24.000 --> 01:06:25.168 بهت میگم 01:06:26.351 --> 01:06:28.385 تو هتلم برنامه مبادله دارم 01:06:28.410 --> 01:06:31.450 چهل درصد کمیسیون میگیرم تا پول قدیمی رو مبادله کنم 01:06:31.700 --> 01:06:34.450 سیصدتا برای اسکناس 500 تایی ششصدتا هم برای اسکناس 1000 تایی 01:06:34.719 --> 01:06:37.767 پول چاپ جدید رو می‌تونم تامین کنم مشکلی نیست 01:06:38.540 --> 01:06:44.370 فقط یه راهی می‌خوام تا پول قدیمی رو به حساب بریزم 01:06:45.870 --> 01:06:50.160 می‌تونیم سودش رو تقسیم کنیم شصت به چهل 01:06:50.750 --> 01:06:56.160 چهل درصد از سودم رو بهت میدم 01:06:59.910 --> 01:07:01.750 اونجا، اومد اومدش- 01:07:01.806 --> 01:07:05.028 تو در رو باز کن، من بیرون منتظر می‌مونم باشه- 01:07:06.500 --> 01:07:07.759 ساریتا؟ 01:07:12.790 --> 01:07:13.920 بله؟؟ 01:07:17.000 --> 01:07:18.030 ...تای 01:07:21.461 --> 01:07:23.320 تای، چی شده؟ 01:07:26.322 --> 01:07:27.952 ساریتا بله؟- 01:07:28.500 --> 01:07:31.336 کلی بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی 01:07:33.323 --> 01:07:36.823 خانواده داماد میخوان عروسی رو چند روز عقب بندازن 01:07:38.200 --> 01:07:40.555 کارت دعوت‌ها رو فرستادیم ...قراردادهایی که بستیم 01:07:40.619 --> 01:07:42.949 نمیدونم چجور اونا رو عقب بندازم 01:07:43.750 --> 01:07:45.244 به چی نگاه می‌کنی؟ 01:07:48.017 --> 01:07:51.307 سقف روزانه هر روز تغییر می‌کنه ساریتا 01:07:53.012 --> 01:07:55.299 سقف روزانه 20 تا بود 01:07:55.324 --> 01:07:57.205 حالا شده 24 تا 01:07:57.230 --> 01:07:59.940 نمیدونم چیکار کنم با تزییناتی دعوا کنم 01:08:01.018 --> 01:08:02.228 خانوده پسر رو آروم کنم 01:08:02.410 --> 01:08:05.290 یا هر روز به امید اینکه پول گیرم میاد برم تو صف بانک 01:08:05.370 --> 01:08:08.368 الان 80 هزارتا نقد دارم، چاپ قدیم تای- 01:08:08.618 --> 01:08:10.398 فقط 50 هزاتا پول جدید بهم بده 01:08:10.660 --> 01:08:14.252 تا یکم از پول‌شون رو بدم بقیه‌ش رو یه کاری می‌کنم 01:08:14.277 --> 01:08:15.410 ...یکی رو می‌شناسم 01:08:16.790 --> 01:08:19.040 که به جای اسکناس 500 تایی بهت 300 تا میده 01:08:19.821 --> 01:08:21.912 به جای اسکناس 1000 تایی هم 600تا میده 01:08:22.080 --> 01:08:23.264 خوبه 01:08:40.750 --> 01:08:41.800 !دینش 01:08:42.620 --> 01:08:44.620 در رو باز کن! میدونم داخلی 01:08:44.830 --> 01:08:45.860 !دینش 01:08:47.080 --> 01:08:48.410 سوشانت؟ پول کجاست؟- 01:08:48.830 --> 01:08:49.898 پول!!؟ 01:08:50.040 --> 01:08:52.580 پولم کو؟ فکر کردی می‌تونی در بری؟ 01:08:52.660 --> 01:08:55.290 تویی که پول مردم رو کِش رفتی 01:08:55.370 --> 01:08:57.330 پولت پیش منه، جاش امن‌ـه !ولم کن 01:08:57.410 --> 01:08:59.253 !ولم کن، گفتم ول کن 01:09:02.266 --> 01:09:03.904 !پول رو بده 01:09:16.000 --> 01:09:18.552 همه‌ش اینجاست، بشمار 01:09:25.290 --> 01:09:26.460 آنجو کجاست؟ 01:09:27.790 --> 01:09:30.430 رفته خونه مامانش، ناسیک حالش خوب نیست 01:09:30.781 --> 01:09:32.450 باید باهاش حرف بزنم 01:09:33.660 --> 01:09:34.950 درباره چی؟ 01:09:35.750 --> 01:09:36.780 شخصی‌ـه 01:09:38.049 --> 01:09:41.379 من و آنجو هیچ رازی بین‌مون نیست 01:09:41.500 --> 01:09:44.000 !برام دیالوگ نباف‌ها ولم کن بابا- 01:09:44.750 --> 01:09:47.540 آنجو، یه ویدیو از ساریتا داره 01:09:48.000 --> 01:09:49.050 چه ویدیویی؟ 01:09:49.620 --> 01:09:51.620 ...ساریتا با یه مرد دیگه 01:09:52.040 --> 01:09:53.412 خُل شدی؟ 01:09:54.500 --> 01:09:56.304 اینجوری درباره زن داداش ساریتا حرف میزنی؟ 01:09:56.329 --> 01:09:57.312 ...فقط بهش بگو که ویدیو رو 01:09:57.337 --> 01:10:00.039 این تنبل بازی‌هات کار شیطون‌ـه "منظورش کار نکردن‌ـه" 01:10:00.160 --> 01:10:02.700 یه کاری پیدا کن باید اون ویدیو رو ببینم 01:10:03.541 --> 01:10:06.671 بخاطر پول دیوونه شدی بهم پول چاپ قدیم دادی- 01:10:12.950 --> 01:10:13.971 ساریتا 01:10:14.700 --> 01:10:16.500 دینش پولم رو بهم داد 01:10:16.830 --> 01:10:20.080 ولی چاپ قدیم ان باید عوض‌شون کنم 01:10:21.040 --> 01:10:22.228 فردا حلش می‌کنم 01:10:22.950 --> 01:10:23.990 مرسی 01:10:36.160 --> 01:10:39.876 فردا تو استودیو آمیت تریدوی یه مصاحبه کاری دارم 01:10:40.830 --> 01:10:42.243 چه کاری؟ 01:10:42.830 --> 01:10:44.160 هر کاری بهم بگه انجام میدم 01:10:44.832 --> 01:10:46.622 می‌خواستی کار کنم، آره؟ 01:10:46.750 --> 01:10:48.790 حالا هر کار باشه چه فرقی می‌کنه 01:10:48.870 --> 01:10:52.330 اگه چایی بخواد، براش درست می‌کنم اگه بخواد زمین رو جارو کنم، انجامش میدم 01:10:59.767 --> 01:11:02.373 آروم باشید" "همه چی درست میشه 01:11:03.025 --> 01:11:04.889 من به خانم‌ها احترام میذارم 01:11:05.120 --> 01:11:06.750 نمی‌تونم کارتون رو انجام بدم 01:11:07.001 --> 01:11:09.711 اوه...من ازتون درخواست نکردم 01:11:10.950 --> 01:11:12.500 وظیفه‌تون رو بهتون گفتم 01:11:13.200 --> 01:11:15.620 انتخاب دیگه‌ای نداری 01:11:17.830 --> 01:11:20.250 ...الان 01:11:22.450 --> 01:11:26.410 این 50 هزارتا رو بذار تو حسابت... 01:11:27.660 --> 01:11:29.856 من تو این شعبه، حسابی ندارم 01:11:30.620 --> 01:11:34.660 گفتم این پول رو بریز به حسابت نه تو این شعبه 01:11:35.712 --> 01:11:38.426 تو زندگی همچین فرصت‌هایی کم گیر آدم میاد 01:11:39.330 --> 01:11:41.120 ...بی‌اعتبار شدن پول رایج 01:11:42.080 --> 01:11:44.400 فقط هر 50 سال یک بار رخ میده... 01:11:45.950 --> 01:11:48.297 مردم شرکت‌های زیادی میزنن 01:11:48.322 --> 01:11:51.120 کلی شرکت جدید زده میشه 01:11:53.290 --> 01:11:56.830 شاید قدرت زیادی نداشته باشم 01:11:58.153 --> 01:12:02.703 ولی به این معنی نیست که مثل بقیه مردم تو صف وایسم و حتی جونم رو هم بدم 01:12:03.734 --> 01:12:06.024 یه معامله کوچیک‌ـه بگیرش 01:12:06.120 --> 01:12:07.750 بیا...بیا بگیرش 01:12:09.040 --> 01:12:11.080 امروز...50 هزارتا 01:12:16.580 --> 01:12:18.546 خیلی خب، دیگه مرخص میشم 01:12:19.330 --> 01:12:22.000 دوباره می‌بینمتون همنیجا 01:12:23.250 --> 01:12:25.290 جای خوب و خلوتی‌ـه 01:12:26.000 --> 01:12:27.030 باشه؟ 01:13:09.660 --> 01:13:14.410 "دارم به جای دوری میرم" 01:13:14.500 --> 01:13:19.000 "همه‌تون تنهای تنها میشین" 01:13:19.080 --> 01:13:22.330 "همه‌تون تنهای تنها میشین" 01:13:25.676 --> 01:13:28.825 از همگی ممنونم 01:13:28.870 --> 01:13:30.580 "بازنشستگی مبارک" 01:13:30.700 --> 01:13:32.067 ...ولی مخصوصا 01:13:32.267 --> 01:13:33.350 ساریتا 01:13:33.375 --> 01:13:36.535 دخترم، قرار بود اینجا باشی 01:13:37.500 --> 01:13:39.207 کنار من، بیا 01:13:41.000 --> 01:13:42.117 لطفا بیا 01:13:42.290 --> 01:13:45.203 ساریتا، باید باهام آهنگ بخونی 01:14:04.596 --> 01:14:06.011 شما کی هستین؟ 01:14:39.200 --> 01:14:40.307 !بابا 01:14:40.993 --> 01:14:42.689 مامان کارت داره 01:14:44.549 --> 01:14:46.094 مهمون‌های تای هستن 01:14:46.370 --> 01:14:47.500 از کولاهپور اومدن 01:14:48.556 --> 01:14:50.516 گفت می‌تونن اینجا بمونن منم قبول کردم 01:14:51.370 --> 01:14:53.912 تو پذیرایی ان چه اشکالی داره 01:15:03.450 --> 01:15:04.540 من انجام میدم 01:15:05.847 --> 01:15:07.347 حالت خوبه؟ 01:15:13.750 --> 01:15:15.330 این خسته‌ست 01:15:16.410 --> 01:15:18.410 شاید میخوان یه یچه دیگه بیارن 01:15:49.700 --> 01:15:51.160 چی شده؟ 01:15:51.410 --> 01:15:52.620 دوباره حالت بد شد؟ 01:15:52.700 --> 01:15:55.660 چرا تو آشپرخونه خوابیدی؟ 01:15:55.685 --> 01:15:58.261 پنکه اونجا رو تند بود 01:15:58.710 --> 01:16:01.870 نتونستم تحمل کنم 01:16:02.200 --> 01:16:03.830 من میرم 01:16:03.894 --> 01:16:05.394 یه لحظه 01:17:17.870 --> 01:17:20.080 ساریتا، چرا پنکه رو خاموش کردی؟ 01:17:25.370 --> 01:17:26.370 !ساریتا 01:17:28.250 --> 01:17:29.836 چایی می‌خوام 01:17:31.000 --> 01:17:32.149 چایی...چایی 01:17:32.200 --> 01:17:33.219 چی؟ 01:17:35.620 --> 01:17:36.706 چایی 01:17:47.620 --> 01:17:48.716 همینجا بمون 01:17:56.410 --> 01:17:59.250 این ناهار سمیره صبحونه، ناهارت هم توشه 01:18:00.103 --> 01:18:02.523 این هم چایی، مهمون‌های تای هم می‌تونن تو خونه تای غذا بخورن 01:18:06.910 --> 01:18:09.088 این هم از اسنک‌هات، برو کنار 01:18:12.500 --> 01:18:14.268 چرا در رو قفل می‌کنی؟ 01:18:28.790 --> 01:18:33.040 کسایی که پولدارن، دارن" "با صدای بلند فریاد میزنن 01:18:33.073 --> 01:18:35.170 "واقعا با صدای بلند فریاد میزنن؟" 01:18:35.200 --> 01:18:39.620 دارن دام پهن می‌کنن" "وقتی تاس رو میندازی، مراقب باش 01:18:40.444 --> 01:18:45.894 بخوای افشاشون کنی" "بحث رو عوض می‌کنن 01:18:47.830 --> 01:18:51.750 شرمساری‌شون رو با" "کفن پولداری‌شون پنهان می‌کنن 01:18:51.775 --> 01:18:53.721 " ...کفن پولداری‌شون رو" 01:18:53.746 --> 01:18:56.807 "شرمساری‌شون رو پنهان می‌کنن" 01:18:57.410 --> 01:18:59.870 "شرمساری‌شون رو پنهان می‌کنن" 01:19:00.160 --> 01:19:05.700 شرمساری‌شون رو با" "کفن پولداری‌شون پنهان می‌کنن 01:19:18.410 --> 01:19:23.290 این دنیای آدم‌های پولداره" "همه چی به پول ختم میشه 01:19:23.370 --> 01:19:28.580 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:19:28.660 --> 01:19:34.000 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:19:34.080 --> 01:19:39.290 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:19:39.370 --> 01:19:44.660 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:19:44.750 --> 01:19:50.000 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:19:50.080 --> 01:19:55.580 "پول چی میگه؟" 01:19:55.950 --> 01:20:01.120 همه هوس من رو دارن" "من اون خواسته ایم که هر خونه‌ای نیاز داره 01:20:01.200 --> 01:20:06.330 همه هوس من رو دارن" "من اون خواسته ایم که هر خونه‌ای نیاز داره 01:20:06.410 --> 01:20:09.080 کسی رو که دوست داشته باشم" "همه دوستش دارن 01:20:09.160 --> 01:20:11.750 اگه کسی رو ول کنم" "همه بی‌خیالش میشن 01:20:11.830 --> 01:20:17.120 من قصرها رو می‌سازم، بهشون غرور میدم" "من آدم‌ها رو می‌سازم، بهشون خوشی میدم 01:20:17.200 --> 01:20:21.790 من قصرها رو می‌سازم، بهشون غرور میدم" "من آدم‌ها رو می‌سازم، بهشون خوشی میدم 01:20:21.870 --> 01:20:27.370 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:20:27.450 --> 01:20:32.540 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:20:33.120 --> 01:20:35.660 "باعث جدایی میشم" 01:20:35.750 --> 01:20:38.410 "باعث دعواهای حریصانه میشم" 01:20:38.500 --> 01:20:41.040 "می‌تونم باعث دعوا شم" 01:20:41.120 --> 01:20:43.700 "ظالم و دردناک ام" 01:20:43.790 --> 01:20:45.750 "من عدالت و قانون ام" 01:20:45.830 --> 01:20:51.290 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:20:51.370 --> 01:20:56.660 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:20:56.750 --> 01:21:01.870 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:21:01.950 --> 01:21:07.290 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:21:07.370 --> 01:21:12.450 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:21:12.540 --> 01:21:17.910 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:21:18.000 --> 01:21:23.290 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:21:23.370 --> 01:21:29.790 "پول حرف اول و آخر رو میزنه" 01:22:01.266 --> 01:22:03.176 چرا تو تاریکی نشستی؟ 01:22:05.540 --> 01:22:08.540 سمیر خیلی سنگین شده نمی‌تونم بغلش کنم 01:22:12.000 --> 01:22:13.410 تو باید بغلش کنی 01:22:16.370 --> 01:22:18.416 تو دفتر حسابت ..درباره پول مامانت و 01:22:18.450 --> 01:22:20.790 پولی که برای مهمونی دادی، چیزی ننوشتی... 01:22:22.580 --> 01:22:24.450 رفتی سر وقت کیفم؟ 01:22:26.210 --> 01:22:28.439 مثل آب، پول از این خونه میریزه 01:22:29.512 --> 01:22:31.762 برای خونه خیلی چیزهای جدید خریدی 01:22:32.330 --> 01:22:35.830 این گلدون‌ها یجدید ...رو کوسن‌های جدید، پرده‌ها 01:22:36.782 --> 01:22:38.755 این پول رو از کجا میاری؟‌هاا؟ 01:22:40.370 --> 01:22:42.271 کی این پول رو بهت میده؟ 01:22:43.290 --> 01:22:46.540 غذاساز فیلیپسی ...که امروز هدیه دادی 01:22:46.895 --> 01:22:49.395 !قیمتش 5.599 روپیه‌ست 01:22:51.469 --> 01:22:53.231 چرا اینجا چیزی نوشته نشده؟ 01:22:53.620 --> 01:22:56.410 !سرم شلوغ بود سوشانت، بزرگش نکن اااه، جدی؟- 01:22:56.660 --> 01:22:58.370 پس وقت نداشتی سرت شلوغ بود 01:22:58.395 --> 01:22:59.907 آره، سرم شلوغ بود 01:23:00.133 --> 01:23:02.580 از وقتی این تغییر پول اعلام شده ساعت کاریم خیلی زیاد شده 01:23:03.210 --> 01:23:05.410 ساریتا، این حساب دیروزه 01:23:05.435 --> 01:23:08.055 حتی قیمت یه بسته نمک رو هم نوشتی 01:23:09.684 --> 01:23:12.946 این مال 2 روز پیشه کرایه ریکشاو...24تا 01:23:13.009 --> 01:23:15.211 شکلات برای سمیر...10 روپیه 01:23:17.040 --> 01:23:19.000 صبر کن، بارم هست کجا میری؟ 01:23:19.878 --> 01:23:21.703 ..شاید این رو 3 روز پیش نوشتی 01:23:21.870 --> 01:23:27.120 لیمو و فلفل...5 روپیه دستفروش‌ـه 2 روپیه گرون تر می‌داد 01:23:28.469 --> 01:23:31.219 زنی که 2 روپیه رو هم حساب می‌کنه 01:23:31.370 --> 01:23:35.120 نمی‌تونه هدیه‌ای که 5.599 روپیه بود رو فراموش کنه بنویسه 01:23:35.200 --> 01:23:36.704 بلندش کن من نمی‌تونم بلندش کنم 01:23:36.729 --> 01:23:39.569 جواب من رو بده ساریتا !ولم کن سوشانت- 01:23:43.450 --> 01:23:47.250 هدیه 5.599 روپیه‌ای دادی !هدیه، هدیه 01:23:48.242 --> 01:23:50.474 این همه پول رو تو از کجا آوردی؟ 01:23:50.858 --> 01:23:52.475 جایی مخفیش کردی؟ 01:23:52.500 --> 01:23:54.540 تو نمی‌فهمی سوشانت 01:23:54.950 --> 01:23:57.305 این آشغال دونی بالاخره داره شبیه یه خونه میشه 01:23:57.330 --> 01:23:59.790 باشه، باشه فقط یه چیزی برام توضیح بده 01:23:59.870 --> 01:24:02.747 وقتی میدونی من قرض 10 هزارتایی دارم 01:24:02.903 --> 01:24:06.294 چجور می‌تونی هدیه 5.599 روپیه‌ای بدی؟ 01:24:06.358 --> 01:24:08.148 !ترجیح میدم اینکار رو کنم سوشانت 01:24:08.540 --> 01:24:12.540 اگه همه قرض‌هات رو بدم دیگه تو این خونه یه قرون پول هم برامون نمی‌مونه 01:24:13.758 --> 01:24:16.259 ...وقتی تو کارای خونه بهم کمک کردی 01:24:16.284 --> 01:24:17.955 اونوقت حق داری من رو زیرسوال ببری... 01:24:19.290 --> 01:24:21.518 یعنی فقط تو نگران پول در آوردنی؟ 01:24:23.080 --> 01:24:24.936 من نگران نیستم؟ 01:24:26.450 --> 01:24:29.500 شاید پدر و مادرم مثل پدر و مادرت پولدار نباشن 01:24:29.580 --> 01:24:34.370 ولی هر ماه سر وقت بهت خرجی ندادم؟ 01:24:34.395 --> 01:24:37.315 مگه چقدر بهم دادی؟ دوهزارتا؟ 01:24:37.580 --> 01:24:39.620 !ده ساله که داری همین 2 هزارتا رو میدی 01:24:39.700 --> 01:24:42.580 !سمیر بزرگ شده و کرایه خونه هم چندبرابر شده 01:24:42.870 --> 01:24:45.620 با 2 هزارتای تو نمی‌تونم حتی خرید خونه رو انجام بدم سوشانت 01:24:45.700 --> 01:24:47.110 !خیلی احمقی 01:24:47.290 --> 01:24:50.540 چه نیازی بود حرف بابا و مامانم رو بیاری وسط چی گفتی؟- 01:24:51.290 --> 01:24:55.120 حداقل مثل پدر و مادرت وقتی میان اینجا برای بلیط قطار، التماس نمی‌کنن 01:24:55.145 --> 01:24:57.015 پدر و مادرم التماس نکردن، قرض گرفتن !برو کنار- 01:24:57.040 --> 01:25:00.120 فقیرن و صادق ان !گمشو- 01:25:03.330 --> 01:25:04.950 !مثل بابای تو نیستن 01:25:06.410 --> 01:25:08.330 تو سازمان آب یه کارمند سطح پایینه 01:25:08.355 --> 01:25:10.527 چطور تونسته همچین ماشین گرونی بخره 01:25:12.156 --> 01:25:15.986 حتما از بالا و پایین میزش رشوه گرفته 01:25:16.378 --> 01:25:19.258 گرفته که گرفته تو چته که حسودی می‌کنی؟ 01:25:19.767 --> 01:25:22.137 حداقل بخاطر کوتاهی‌هاش بقیه رو سرزنش نمی‌کنه 01:25:22.692 --> 01:25:23.711 !احمق 01:25:23.736 --> 01:25:25.026 بیا بیرون حرف بزنیم 01:25:25.059 --> 01:25:28.097 اگه اینقدر بهم شک داری زنگ بزن مامانم و بپرس 01:25:28.122 --> 01:25:30.792 ازش بپرس این همه پول رو از کجا آورده 01:25:31.089 --> 01:25:33.635 حداقل به این بهونه بهش زنگ میزنی و باهاش حرف میزنی 01:25:33.660 --> 01:25:35.426 !گازت که نمیگیره 01:25:44.580 --> 01:25:46.158 چرا بیدار شدی سمیر؟ 01:25:46.919 --> 01:25:48.892 !بگیر بخواب! داریم حرف میزنیم 01:25:56.200 --> 01:25:57.790 "دولت اعلام کرده" 01:25:57.815 --> 01:26:00.565 همه پول‌های چاپ قدیم" "تا فردا عوض خواهند شد 01:26:00.590 --> 01:26:04.425 "ضرب العجل هم تا نیمه شب تمدید نمیشه" 01:26:04.620 --> 01:26:09.410 هیچ استثنایی برای صورتحساب‌های پزشکی" "...قبض‌های برق و 01:26:12.540 --> 01:26:15.080 روتو گفت که امروز زود زدی بیرون 01:26:23.870 --> 01:26:27.500 به شماره بانک زنگ زدم 01:26:29.672 --> 01:26:31.138 اونجا نبودی 01:26:34.089 --> 01:26:35.590 کجا بودی؟ 01:26:36.120 --> 01:26:38.120 یکی باید غذایی که میخوری رو بخره 01:26:38.200 --> 01:26:40.000 چرا جواب غیرمستقیم میدی؟ 01:26:41.540 --> 01:26:42.981 میدونم داری دروغ میگی 01:26:43.790 --> 01:26:45.184 همه چی رو میدونم 01:27:49.160 --> 01:27:50.189 !ایول 01:27:50.969 --> 01:27:53.759 سمیر..سمیر برو بیرون و تکالیفت رو انجام بده 01:27:54.370 --> 01:27:56.580 ...مامان- یالا، فردا مدرسه داری- 01:27:56.605 --> 01:27:58.855 !لطفا مامان برو بیرون تکالیفت رو انجام بده 01:29:26.580 --> 01:29:29.410 ساریتا، از خشک شویی اومدن 01:29:29.435 --> 01:29:31.425 لباس‌ها رو گذاشتم رو صندلی 01:29:31.450 --> 01:29:34.601 بهش بگو یادش باشه ده روپیه من رو بده 01:29:35.580 --> 01:29:37.830 چشم خانم، الان باید پولش رو بدم 01:29:37.910 --> 01:29:39.130 آره، بهش بده 01:31:12.660 --> 01:31:14.950 به محض اینکه تونستی پول ردی رو بهش بده 01:31:55.120 --> 01:31:56.969 می‌تونم گزارش‌تون رو به پلیس بدم 01:31:58.323 --> 01:31:59.820 مشکلی نیست خانم 01:32:02.370 --> 01:32:03.750 کاری که می‌خواین رو انجام نمیدم 01:32:04.410 --> 01:32:07.080 اون پولی که بار قبل بهم دادین رو هم به حساب نریختم 01:32:07.105 --> 01:32:08.695 خانم ساریتا 01:32:09.460 --> 01:32:10.868 فکر نکنم 01:32:11.386 --> 01:32:14.016 شوهرتون رو خیلی دوست دارین 01:32:14.910 --> 01:32:16.120 درست میگین 01:32:16.830 --> 01:32:19.450 هر مشکلی دارین با خودش حلش کنید 01:32:21.200 --> 01:32:26.330 هنوز نمیدونید که من چه کارایی ازم سر میزنه! -!عوضی 01:32:26.950 --> 01:32:29.611 هی! صبر کن !ولم کن 01:32:32.000 --> 01:32:33.660 !ازش دور بمون 01:32:33.750 --> 01:32:35.450 من رو هنوز نشناختی 01:32:35.976 --> 01:32:37.725 پولت رو می‌خوای‌ها؟ 01:32:37.750 --> 01:32:39.290 پولت رو می‌خوای‌ها؟ ....بیا 01:32:39.450 --> 01:32:43.540 2...4...6...8...10 01:32:43.830 --> 01:32:45.343 !با بهره اش 01:32:51.055 --> 01:32:55.658 نه می‌خوام تو رستورانت کار کنم !نه پولت رو می‌خوام 01:32:57.410 --> 01:33:00.870 آقا، می‌خواست صف رو دور بزنه 01:33:01.540 --> 01:33:04.050 کارمند بانک رو داشت تهدید می‌کرد ساریتا، تو برو داخل 01:33:04.953 --> 01:33:06.636 من رسیدگی می‌کنم تو برو 01:33:12.120 --> 01:33:14.620 ساریتا، اون پشت چه خبر شده بود؟ 01:33:15.976 --> 01:33:19.016 دعوا شده بود؟ چی شده بود؟ 01:33:20.450 --> 01:33:21.870 چرا هیچی نمیگی؟ 01:33:23.580 --> 01:33:27.330 سارو...سارو، گوش کن بگو اون پشت چی شده بود؟ 01:36:19.870 --> 01:36:22.450 !نه، اون نه 01:36:30.080 --> 01:36:31.290 "..گوش کن" 01:36:31.370 --> 01:36:35.660 "به داستان‌هایی که با آهنگ نواخته میشن" 01:36:41.660 --> 01:36:42.975 "انتخاب کن" 01:36:43.000 --> 01:36:47.488 قهرمان‌های جایزالخطایی" "که می‌تونن راوی تو باشن 01:36:53.080 --> 01:36:54.750 "..گوش کن" 01:36:54.830 --> 01:36:58.830 "به داستان‌هایی که با آهنگ نواخته میشن" 01:36:59.080 --> 01:37:00.330 "انتخاب کن" 01:37:00.580 --> 01:37:04.830 قهرمان‌های جایزالخطایی" "که می‌تونن راوی تو باشن 01:37:04.910 --> 01:37:10.700 هر داستانی که برام تعریف می‌کنی" "برام مثل یه سورپرایز شیرین می‌مونه 01:37:10.790 --> 01:37:16.450 "تنها ریتم خنده‌هات برای شادی من کافیه" 01:37:16.540 --> 01:37:20.910 "من و تو هیچ وقت از هم جدا نمیشیم" 01:37:21.330 --> 01:37:25.910 همه این کدورت‌ها فقط" "رابطه‌مون رو محکم تر می‌کنه 01:37:27.120 --> 01:37:32.000 همه این کدورت‌ها فقط" "رابطه‌مون رو محکم تر می‌کنه 01:37:32.540 --> 01:37:37.620 همه این کدورت‌ها فقط" "رابطه‌مون رو محکم تر می‌کنه 01:37:45.500 --> 01:37:50.830 "اشعار رو برام بیار" 01:37:50.910 --> 01:37:54.910 "اونا رو تبدیل به آهنگ کن" 01:37:57.160 --> 01:38:02.410 "صدات رو بهم بده" 01:38:02.500 --> 01:38:06.580 "من هم همراهت می‌نوازم" 01:38:08.700 --> 01:38:14.330 ولی یهویی ازم می‌خوای" "همه چی رو فراموش کنم 01:38:20.330 --> 01:38:25.790 ولی یهویی ازم می‌خوای" "همه چی رو فراموش کنم 01:38:26.040 --> 01:38:31.120 هر چیزی که میگی" "برای من خیلی عزیزه 01:38:32.040 --> 01:38:37.750 "تو اون باد زیر بال‌های منی" 01:38:37.830 --> 01:38:43.580 "تو اون باد زیر بال‌های منی" 01:38:43.660 --> 01:38:48.000 "من و تو هیچ وقت از هم جدا نمیشیم" 01:38:48.620 --> 01:38:53.290 همه این کدورت‌ها فقط" "رابطه‌مون رو محکم تر می‌کنه 01:38:54.370 --> 01:38:59.120 همه این کدورت‌ها فقط" "رابطه‌مون رو محکم تر می‌کنه 01:38:59.830 --> 01:39:04.540 همه این کدورت‌ها فقط" "رابطه‌مون رو محکم تر می‌کنه 01:39:11.290 --> 01:39:12.603 چرا گریه می‌کنی؟ 01:39:19.160 --> 01:39:20.320 چی شده؟ 01:39:22.660 --> 01:39:24.600 نمی‌تونم برنده بشم 01:39:27.620 --> 01:39:28.620 چرا اینجوری میگی؟ 01:39:35.660 --> 01:39:37.500 نتونستم خواننده شم 01:39:42.790 --> 01:39:44.410 روی استیج، حالت خفگی بهم دست داد 01:39:46.700 --> 01:39:48.580 مسابقه رو باختم 01:39:55.450 --> 01:39:56.910 پول رو هم همینطور 01:40:03.870 --> 01:40:06.750 چرا همیشه می‌بازم؟ 01:40:07.200 --> 01:40:10.040 فکر کن این تمرین‌ـه 01:40:11.446 --> 01:40:12.476 باشه؟ 01:40:14.950 --> 01:40:17.160 وقتی نوبت نمایش اصلی برسه حتما می‌بری 01:40:20.790 --> 01:40:22.635 گوش کن...ساریتا 01:40:22.940 --> 01:40:25.530 تو می‌بری، تو برنده‌ای 01:40:31.370 --> 01:40:34.660 کافیه...بسه دیگه گریه نکن لطفا 01:40:34.880 --> 01:40:37.180 قول میدم همه چی درست شه 01:40:46.080 --> 01:40:47.150 همه چی درست میشه 01:41:00.290 --> 01:41:04.370 یه دستیار شخصی دیگه از این سیاستمدار، دستگیر شده 01:41:04.450 --> 01:41:08.290 تو خونه‌ش یه کیف پر از پول پیدا کردن 01:41:08.370 --> 01:41:11.410 کجا این رو گفتن؟ از صبح دارم اخبار گوش میدم 01:41:11.540 --> 01:41:13.530 تلویزیون نه یکی از دوستام بهم گفته 01:41:23.370 --> 01:41:25.250 پلیس دنبال اون سیاستمدارن 01:41:25.410 --> 01:41:26.540 اخبار رو ندیدی 01:41:26.620 --> 01:41:29.380 فکر کنم یه 6 تایی دستیار داره 01:41:29.405 --> 01:41:32.155 !فکرش رو کن چقدر پول به جیب زده 01:41:43.040 --> 01:41:44.040 ساریتا پیلای؟ 01:41:44.120 --> 01:41:49.950 آره، آره بابا فکر کنم برای همین ترس برش داشت و دستگیر شد 01:41:50.700 --> 01:41:54.160 خوب شد بهم گفتی‌ها یکم پول اضافی از حساب در آوردم 01:41:54.185 --> 01:41:55.434 خوب کاری کردی 01:41:57.017 --> 01:41:58.081 تای 01:41:58.450 --> 01:41:59.621 دینش؟ آره، منم- 01:41:59.767 --> 01:42:01.918 آنجو؟ در رو باز کن- 01:42:03.330 --> 01:42:04.504 چی شده؟ 01:42:04.620 --> 01:42:06.790 بیا تو بالکن، نشونت میدم چی؟- 01:42:13.290 --> 01:42:14.370 !پلیس اومده 01:42:15.000 --> 01:42:16.250 آروم حرف بزن...آروم 01:42:17.910 --> 01:42:19.950 رفتن خونه سوشانت و ساریتا 01:42:21.080 --> 01:42:22.792 چرا؟ چرا؟؟؟- 01:42:24.200 --> 01:42:27.790 فکر کردین ساریتا اون همه پول رو از کجا گیر آورده؟ 01:42:27.815 --> 01:42:30.195 اون پول‌هایی که از حساب بانکیش ...دزدیده شده بودن 01:42:33.450 --> 01:42:35.040 !وای خداجون 01:42:35.500 --> 01:42:36.910 مطمئنی؟ 01:42:37.000 --> 01:42:38.580 آروم...آروم 01:42:38.660 --> 01:42:40.870 نمیدونستم این همون پول‌ـه 01:42:40.950 --> 01:42:44.790 سارقین بانک رو دستگیر کردن 01:42:44.870 --> 01:42:48.500 سارقین یه سلفی گرفته بودن که تو واتساپ پخش شده بود 01:42:48.580 --> 01:42:50.200 پلیس ردشون رو زد و دستگیرشون کرد 01:42:50.750 --> 01:42:54.580 یعنی پخش شد آهاااا 01:42:57.410 --> 01:42:58.570 آها 01:42:59.370 --> 01:43:01.450 ...پول‌هایی که ازتون دزدیده شده 01:43:03.072 --> 01:43:05.425 جزو اولین دست پول‌هایی بود که از گردش مالی خارج شده بود 01:43:05.450 --> 01:43:07.390 ...طبق ثبتی‌های بانک مرکزی 01:43:08.120 --> 01:43:11.870 اون پول‌ها رو به یکی از شعب بانکی کلاهپور انتقال میدادن 01:43:11.950 --> 01:43:16.120 شاید یکی ازحوزه خودشون اون پول رو تو شعبه ما ریخته 01:43:16.200 --> 01:43:19.040 ببینید خانم، به شما شکی نداریم 01:43:19.120 --> 01:43:20.990 برای دستگیر کردن شما هم نیومدیم 01:43:21.500 --> 01:43:25.080 چندتا سیاستمدار و شریک‌هاشون زیرنظر ما هستن 01:43:25.160 --> 01:43:28.540 اونا از قبل میدونستن که قراره این تغییر در پول رایج رخ بده 01:43:29.120 --> 01:43:33.370 با بانکدارها تبانی کردن و و پیشاپیش پول‌شون رو مبادله کردن 01:43:33.450 --> 01:43:34.981 دنبال چی میگردی؟ 01:43:40.549 --> 01:43:41.678 ...تای 01:43:57.080 --> 01:44:00.950 ما مدیر شعبه کولاهپور رو دستگیر کردیم 01:44:01.160 --> 01:44:02.750 شماره سریال اون پول‌ها رو داریم 01:44:02.830 --> 01:44:07.580 فقط می‌خوایم این رو بدونیم که ...خودش اون پول رو به حساب ریخته 01:44:07.660 --> 01:44:09.370 یا یکی از افرادش رو برای اینکار فرستاده... 01:44:09.395 --> 01:44:12.355 چطور این پول پیش شما سر در آورده؟ 01:44:14.870 --> 01:44:16.719 ..قربان قربان، من اون پول‌ها رو پیدا کردم- 01:44:18.589 --> 01:44:19.899 بله؟؟؟ 01:44:33.370 --> 01:44:34.660 تو این کیسه‌ها 01:44:42.910 --> 01:44:46.290 فقط همینقدر یا بازم هست؟ 01:44:47.200 --> 01:44:48.762 الان فقط همینقدر دارم قربان 01:44:49.700 --> 01:44:52.000 این کیسه‌ها رو از کجا پیدا کردین؟ 01:44:52.315 --> 01:44:53.485 طبقه پایین 01:44:54.057 --> 01:44:55.371 منظورتون چیه طبقه پایین؟ 01:44:56.290 --> 01:44:59.418 طبقه پایین یه دریچه داره شاید بسته‌های بیشتری هم باشه 01:45:00.120 --> 01:45:01.903 می‌تونید نشون‌مون بدید کجاست؟ 01:46:18.910 --> 01:46:20.290 یه بسته دیگه 01:46:22.407 --> 01:46:23.657 بذارش اینجا 01:46:25.250 --> 01:46:28.750 ببینید، طمع ورتون نداره وگرنه گیر می‌اُفتیم‌ها 01:46:28.775 --> 01:46:30.525 ولی پول نیازیم 01:46:31.604 --> 01:46:33.314 !اونا حریص اند 01:46:33.410 --> 01:46:35.370 آره، ولی ...بیا، این رو بگیر- 01:46:37.580 --> 01:46:38.750 این خونه شماست؟ 01:46:38.775 --> 01:46:40.775 نه قربان، این خونه خانم شارواری تای‌ـه 01:46:41.160 --> 01:46:42.540 خونه ما طبقه بالایی شه 01:46:43.040 --> 01:46:45.200 پایین هم خونه دینش و آنجوئه 01:46:45.450 --> 01:46:48.410 طبقه آخر هم آقای راجندار زندگی می‌کنن 01:46:48.790 --> 01:46:50.870 عضو شورای شهرن 01:46:55.242 --> 01:46:56.372 درست 01:46:57.370 --> 01:46:58.616 خونه‌شون رو نشون‌مون میدین 01:46:58.794 --> 01:47:00.044 البته 01:47:33.910 --> 01:47:35.120 ساریتا 01:47:35.700 --> 01:47:36.790 !هی 01:47:39.700 --> 01:47:41.758 از این طرف قربان حالت چطوره؟- 01:47:44.187 --> 01:47:45.330 !واای 01:47:45.355 --> 01:47:46.735 این خونه شونه 01:47:48.719 --> 01:47:50.730 آخرین باری که دیدین‌شون کی بوده؟ 01:47:51.040 --> 01:47:53.370 قبل از اعلام تغییر پول رایج خیلی خب- 01:47:55.493 --> 01:47:56.913 خیلی خوب، شما می‌تونید برید 01:47:58.000 --> 01:47:59.675 اطلاعات‌شون رو بگیرید 01:48:12.700 --> 01:48:13.790 سوشانت 01:48:14.330 --> 01:48:15.549 کجا بودی؟ 01:48:16.910 --> 01:48:19.200 باشه، ما میریم دیگه می‌بینمت- 01:48:25.830 --> 01:48:26.830 کسی اومده؟ 01:48:28.040 --> 01:48:31.040 از اداره مالیات اومدن 01:48:31.910 --> 01:48:33.477 اینجا چیکار دارن؟ 01:48:34.160 --> 01:48:38.245 دنبال خونه آقای راجندار می‌گشتن 01:48:38.370 --> 01:48:39.542 که اینطور 01:48:40.580 --> 01:48:41.950 خب، مراقب ساریتا باش 01:48:42.660 --> 01:48:44.450 اگه کمک خواستی خبرم کنی، باشه؟ 01:48:44.540 --> 01:48:47.790 همسایه به درد همین روزا میخوره مگه نه؟ 01:48:47.815 --> 01:48:50.054 رو من هم حساب کنید، باشه؟ 01:48:50.500 --> 01:48:51.555 باشه؟ 01:48:51.580 --> 01:48:52.765 بریم بریم- 01:49:09.750 --> 01:49:11.250 قرار بود برات سورپرایز باشه 01:49:33.785 --> 01:49:40.212 *یک سال بعد* 01:49:56.450 --> 01:49:57.750 سمیر، مراقب باش 01:50:27.410 --> 01:50:28.500 !ساریتا 01:50:32.160 --> 01:50:33.410 !ساریتا 01:50:34.620 --> 01:50:35.790 !برنده شدی 01:50:36.370 --> 01:50:37.370 منظورت چیه؟ 01:50:37.450 --> 01:50:39.830 اداره مالیات یه نامه فرستاده 01:50:40.620 --> 01:50:44.950 یادته پارسال کمک‌شون کردیم پول سیاه رو ردیابی کنن؟ 01:50:45.040 --> 01:50:47.540 !بخاطر اون کار، بهمون پاداش دادن واقعا؟- 01:50:47.750 --> 01:50:49.370 بخونش بذار بخونمش- 01:50:51.330 --> 01:50:56.790 ده درصد از پول مصادره شده" "تقدیم به آقای سوشانت پیلای میشه 01:50:56.870 --> 01:50:58.277 !سوشانت 01:50:58.410 --> 01:51:00.620 اونموقع، اطلاعاتم رو ازم گرفتن درسته- 01:51:00.700 --> 01:51:03.410 نامه میگه باید برم پول رو بگیرم 01:51:04.330 --> 01:51:07.120 چقدر میشه؟‌ ها؟؟ 01:51:07.865 --> 01:51:17.865 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:17.889 --> 01:51:29.889 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.