WEBVTT

00:01:10.960 --> 00:01:20.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:21.320 --> 00:01:23.750
خواب بود؟..
نباید بیدارش کنیم؟..

00:01:23.750 --> 00:01:26.050
بذار راحت باشه..
.دوباره اینجا خوابم برد..

00:01:26.570 --> 00:01:27.790
.من رفتم

00:01:28.620 --> 00:01:29.890
.به سلامت

00:01:30.880 --> 00:01:34.080
!تکالیفم رو انجام ندادم..
.چه عجب بیدار شدی...

00:01:44.940 --> 00:01:46.880
!اااه، واای

00:01:48.440 --> 00:01:50.590
!وضع موهام افتضاحه

00:01:51.850 --> 00:01:54.630
.کی چان، سرحال باش
.تا بعد

00:01:59.210 --> 00:02:01.890
میو، همه چیز رو برداشتی؟

00:02:01.890 --> 00:02:03.730
!احتمالا، من رفتم

00:02:28.310 --> 00:02:38.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:42.870 --> 00:02:45.590
.بازم همون خواب رو دیدم

00:02:46.110 --> 00:02:48.500
.سقوط از پرتگاه

00:02:49.080 --> 00:02:50.520
معنیش چی می تونه باشه؟

00:02:51.750 --> 00:02:53.840
.یعنی پاهات باید محکم به زمین بچسبن

00:02:54.500 --> 00:02:56.680
!پاهام که محکم چسبیدن

00:02:57.420 --> 00:03:00.290
میو، تکلیف ریاضی رو انجام دادی؟

00:03:00.290 --> 00:03:02.190
.می تونی از قیافه‌ام بفهمی

00:03:03.420 --> 00:03:05.730
بازم تا دیروقت بیدار موندی، نه؟

00:03:05.730 --> 00:03:07.750
از کجا فهمیدی؟

00:03:07.750 --> 00:03:09.620
.روی صورتت نوشته

00:03:21.130 --> 00:03:23.130
.دیگه نمی تونم

00:03:23.130 --> 00:03:24.190
حالت خوبه؟

00:03:24.650 --> 00:03:26.160
.یکم استراحت میکنم

00:03:33.790 --> 00:03:35.420
چیکار میکنی؟

00:03:35.420 --> 00:03:39.750
.دارم میمیرم
.این تمرین دویدن خیلی سخته

00:03:40.050 --> 00:03:43.980
باید با قدم زدن هم که شده تا خط پایان
.ادامه بدی. واقعا که

00:03:44.460 --> 00:03:48.650
عه، نمیشه.
اصلا برای چی باید اینکارو بکنم؟

00:04:00.960 --> 00:04:04.050
.موراتا آزوسا. موریکاوا هیناتا

00:04:05.020 --> 00:04:06.290
...موریتا کاسومی

00:04:23.330 --> 00:04:27.130
.سه تا امتحان جبرانی باید برم
.اصلا حال ندارم

00:04:28.250 --> 00:04:30.220
.برای اینه که درست حسابی درس نمیخونی

00:04:30.740 --> 00:04:31.650
...آخه میدونی

00:04:32.490 --> 00:04:35.660
،حتی اگه یکی تمام تلاشش رو هم بکنه
.بازم قطعی نیست که نتیجه ی خوبی بگیره

00:04:36.080 --> 00:04:39.920
برای همین بهتره زندگی رو همونطور که هست
.بگذرونی

00:04:42.390 --> 00:04:43.540
.میگم

00:04:43.540 --> 00:04:44.300
هم؟

00:04:44.690 --> 00:04:48.780
فضای بین آسمون و زمین رو
بهش میگن "افق" دیگه؟

00:04:49.100 --> 00:04:50.870
.همون افق دریایی که دارم

00:04:51.560 --> 00:04:55.050
بین آسمون و فضا چی هست؟
افق فضایی مثلا؟

00:04:57.460 --> 00:04:59.410
افق فضایی رو از کجا در آوردی؟

00:04:59.800 --> 00:05:02.100
نمی تونستی یه اسم قشنگ تر انتخاب کنی؟

00:05:03.330 --> 00:05:05.860
...آها، مثلا

00:05:06.240 --> 00:05:08.030
.فرای آسمان

00:05:13.190 --> 00:05:15.280
...پس به عرصه ی بین آسمون و فضا

00:05:16.480 --> 00:05:18.970
.میگن فرای آسمان

00:05:23.100 --> 00:05:24.450
!خودشه

00:05:24.450 --> 00:05:25.460
چی شد؟

00:05:30.530 --> 00:05:32.410
!پیش به سوی فرای آسمان

00:05:34.170 --> 00:05:38.430
.امروز هم پنگوئن ها، درحال پرواز هستند

00:05:38.790 --> 00:05:41.290
.انگار واقعا دارن پرواز میکنن

00:05:41.290 --> 00:05:42.990
!آدم زبونش بند میاد

00:05:42.990 --> 00:05:44.740
دیدی؟..
همیشه تنها میای اینجا؟..

00:05:44.740 --> 00:05:47.000
.آره
.بعضی وقتا هم با مادوکا میام

00:05:47.000 --> 00:05:50.550
چی می بینم، ناراحتی که دعوتت نکردیم؟

00:05:50.860 --> 00:05:53.110
.اصلانم اینطور نیست

00:05:53.110 --> 00:05:55.150
.من موجودات توی دریا رو دوست دارم

00:05:55.150 --> 00:05:58.610
میدونم. وقتی راهنمایی بودی
.میخواستی برای یه آکواریوم کار کنی

00:05:58.610 --> 00:06:01.050
.درسته ولی بیخیال رویام شدم

00:06:01.810 --> 00:06:04.370
اون حیوونا چه شانسی آوردن که تو
.مراقب‌شون نبودی

00:06:04.370 --> 00:06:05.760
!یعنی چی

00:06:05.760 --> 00:06:07.830
.باید سخت تر از همیشه کار کنی

00:06:08.360 --> 00:06:09.820
.اگه حس‌شو داشتم

00:06:10.210 --> 00:06:13.500
تو خیلی راحت از همه چیز دست می کشی

00:06:14.630 --> 00:06:16.770
ولی یه چیز هست که نمی تونم
.ازش دست بکشم

00:06:16.780 --> 00:06:17.500
چی هست؟

00:06:17.500 --> 00:06:20.440
دوست دارم حتی اگه یکبارهم شده یه وال ببینم

00:06:20.670 --> 00:06:23.210
.عههه؟ من یکی دیدم

00:06:23.210 --> 00:06:24.750
چاخان! کجا؟

00:06:24.750 --> 00:06:25.770
.دماغه ی آماکاوا

00:06:25.770 --> 00:06:27.750
!نزدیکه که! بیا الان بریم

00:06:27.750 --> 00:06:30.670
جدی میگی؟..
!تا غروب خورشید اونجاییم! بجنب

00:06:30.670 --> 00:06:33.070
فیلم چی پس؟..
!بیخیال، هفته ی بعد هم می تونیم ببینیم..

00:06:38.120 --> 00:06:39.240
.قشنگه

00:06:58.830 --> 00:07:00.540
از چی عکس گرفتی؟..
!دریا..

00:07:00.540 --> 00:07:01.980
.ببینم..
!نه..

00:07:01.980 --> 00:07:02.570
چرا؟

00:07:02.570 --> 00:07:03.620
!نمیخوام. بس کن

00:07:03.620 --> 00:07:04.420
!می خوام ببینم

00:07:11.270 --> 00:07:14.220
،وقتی اتفاق بدی میفته
.همیشه میام اینجا

00:07:16.340 --> 00:07:19.820
.چشمامو میبندم و به صدای دریا گوش میدم
.بهم آرامش میده

00:07:27.690 --> 00:07:31.690
.امروز کلی استراحت کردی
.پس توی امتحاناتت موفق باشی. بیا

00:07:42.210 --> 00:07:43.420
این چیه؟

00:07:43.420 --> 00:07:45.190
.طلسم خوش شانسی برای سخت کوشی

00:07:45.750 --> 00:07:47.930
چی هست؟
از کجا گرفتیش؟

00:07:49.690 --> 00:07:51.340
.معبد آراتا

00:07:55.860 --> 00:07:57.770
.حالا فکر میکنم کار کنه

00:07:58.960 --> 00:08:00.140
.دورش نندازیا

00:08:01.050 --> 00:08:04.120
.نه. تا آخر نگهش میدارم

00:08:04.620 --> 00:08:05.880
.پس قول دادی

00:08:06.550 --> 00:08:07.390
.اوهم

00:08:21.220 --> 00:08:22.260
...می

00:08:25.250 --> 00:08:27.510
.انگار هیچ والی، اینجا نیست

00:08:27.890 --> 00:08:29.420
.بهتره دیگه برگردیم

00:08:30.650 --> 00:08:31.400
.آره

00:08:38.610 --> 00:08:41.030
.برگشتم..
.خوش اومدی..

00:08:41.030 --> 00:08:43.110
.بعد از مدتها دارم بهشون نگاه میکنم

00:08:43.110 --> 00:08:44.520
آه، عکسا رو میگی؟

00:08:44.520 --> 00:08:46.960
.آره
.خودت ازم خواستی پیداشون کنم

00:08:47.470 --> 00:08:48.780
میشه اینو بخورم؟

00:08:48.780 --> 00:08:52.540
.اون مال منه
باید توی یه لیوان دیگه برای خودت بریزی

00:08:52.990 --> 00:08:54.380
.ای بابا

00:08:54.380 --> 00:08:56.160
.از دست تو که اینطوری ای

00:08:56.620 --> 00:08:59.920
،چون نمی تونستی آهنگ بخونی
.از موسیقی بدت میومد

00:09:00.240 --> 00:09:01.970
.این مال تک نوازی مدرسه‌اس

00:09:01.970 --> 00:09:05.550
.از موسیقی خوشم میاد
.فقط نمی تونم چیزی بخونم

00:09:05.550 --> 00:09:08.130
حالا چرا این عکس رو نگه داشتی؟

00:09:08.830 --> 00:09:13.020
...کلاس خوانندگی، کلاس رقص
.تحمل هیچ کدوم‌شون رو نداشتی

00:09:13.020 --> 00:09:14.680
.دوباره داری گریه میکنی

00:09:14.680 --> 00:09:18.480
میگم، چرا اینارو نگه داشتی؟

00:09:18.480 --> 00:09:20.950
.بیشتر اوقات با آراتا میرفتی مغازه ی موریا

00:09:21.730 --> 00:09:24.280
.دیگه اونجا نیست، مغازه ی موریا

00:09:24.460 --> 00:09:27.010
.خانم موریا فوت کرده

00:09:27.010 --> 00:09:29.650
خب، این عکس ها رو برای چی میخوای؟

00:09:29.650 --> 00:09:33.500
فستیوال مدرسه.
ظاهرا، کلاس ما میخواد

00:09:33.500 --> 00:09:37.380
یه کافه ی ماشین زمان بزنه یا همچین چیزی
.میخواد بزنه

00:09:37.870 --> 00:09:40.110
.برای همین عکس های قدیمی‌مون رو نیاز داریم

00:09:40.700 --> 00:09:41.910
عجب؟

00:09:41.910 --> 00:09:45.850
.دیدی؟ منم مجبورم
.دارم عذاب میکشم

00:09:45.850 --> 00:09:48.980
.باید برای امتحانات هم حسابی تلاش کنه

00:09:48.980 --> 00:09:51.010
.می دونم بابا

00:10:10.190 --> 00:10:12.180
.کی چان، سرحال باش

00:10:12.560 --> 00:10:15.960
.میخوام دوباره همون کی چان شاداب رو ببینم

00:10:21.780 --> 00:10:24.010
!دیگه مغزم نمیکشه

00:10:25.090 --> 00:10:27.460
امروز کلی خوش گذشت، نه؟

00:10:33.550 --> 00:10:34.910
سرت با کار شلوغه؟

00:10:34.910 --> 00:10:36.250
!آره

00:10:36.250 --> 00:10:37.900
!ممنون بابت معبد آراتا

00:10:47.240 --> 00:10:50.190
.اصلا نمیتونم سخت کوش باشم

00:10:56.470 --> 00:11:00.790
.نمی تونم بهش بگم چه احساساتی دارم

00:11:23.460 --> 00:11:27.020
نخوابیدی؟
.امروز باید امتحان رو قبول بشی

00:11:27.400 --> 00:11:28.990
...آ-آره

00:11:29.530 --> 00:11:31.230
.وقتی تموم کردی بیا بریم بگردیم

00:11:33.430 --> 00:11:34.940
کجا بربم؟..
بزار ببینم..

00:11:41.010 --> 00:11:43.960
امتحان جبرانی ریاضی

00:12:01.000 --> 00:12:02.230
چطور بود؟

00:12:02.670 --> 00:12:04.980
.فکر کنم خوب بود
.شرمنده منتظر موندی

00:12:05.300 --> 00:12:06.120
.میگم

00:12:06.880 --> 00:12:10.490
اووم...تو و آراتا باهم دوست هستید؟

00:12:10.980 --> 00:12:14.480
باهم که قرار نمیذارید، نه؟

00:12:15.890 --> 00:12:16.770
.نه

00:12:17.510 --> 00:12:21.150
...من...از آراتا خوشم‌ میاد

00:12:24.710 --> 00:12:28.670
،ما فقط دوست دوران بچگی هستیم
.نه چیز بیشتر

00:12:28.670 --> 00:12:31.660
!اگه‌ راست‌شو بخوای، من عمرا با اون قرار بذارم

00:12:31.920 --> 00:12:34.440
.خدا رو شکر
میتونم شانس‌مو امتحان کنم؟

00:12:34.440 --> 00:12:38.260
.مطمئنم موفق میشی، مادوکا
.من هواتو دارم

00:12:38.260 --> 00:12:42.180
الانم برو و یه بهونه پیدا کن‌
.تا بتونی باهاش تا دم ایستگاه قدم‌ بزنی

00:12:42.180 --> 00:12:43.340
...عه؟ ولی

00:12:43.340 --> 00:12:45.480
!برو! برو

00:13:36.770 --> 00:13:38.020
حالت خوب نیست؟

00:13:38.020 --> 00:13:39.080
.خوبم

00:13:39.840 --> 00:13:41.430
.انگار بهت خوش نمیگذره

00:13:41.430 --> 00:13:42.870
.داره خیلی کیف میده

00:13:44.370 --> 00:13:46.860
طالع بینی با کارت

00:13:47.320 --> 00:13:50.720
.طالع بینی...مشکوک میزنه

00:13:50.720 --> 00:13:52.350
!ولی انگار چیز باحالیه

00:13:54.250 --> 00:13:57.050
میگی مشکوک میزنه ولی میری داخل؟

00:13:57.050 --> 00:14:00.890
.مگه چیه، پول خودمه
.هرکاری می تونم‌ باهاش بکنم

00:14:09.300 --> 00:14:10.370
چی شده؟

00:14:10.930 --> 00:14:12.370
.ه-هیچی

00:14:12.370 --> 00:14:13.430
اتفاقی افتاده؟

00:14:13.430 --> 00:14:14.610
.چیزی نیست

00:14:14.610 --> 00:14:16.340
هی، سردت نیست؟

00:14:17.730 --> 00:14:19.650
.حس عجیبیه

00:14:23.610 --> 00:14:26.120
طالع بین اوریکا

00:14:26.320 --> 00:14:29.210
...طالع بین اوریکا

00:14:29.210 --> 00:14:32.290
...میو، بیا اینجا رو
!از دست تو

00:14:55.070 --> 00:14:56.500
موضوع چیه؟

00:14:58.270 --> 00:14:59.870
.چیزی نیست

00:15:02.460 --> 00:15:04.000
طالع کی رو باید بگیرم؟

00:15:04.840 --> 00:15:05.940
.من

00:15:11.540 --> 00:15:13.580
.مشکلی پیش روته

00:15:15.440 --> 00:15:19.400
.یک تغییر بزرگ و یک پایان
...چیزی که در انتظارته

00:15:20.500 --> 00:15:21.500
.یک آزمونه

00:15:22.480 --> 00:15:23.690
...آزمون

00:15:46.000 --> 00:15:47.520
چی شده آراتا؟

00:16:13.170 --> 00:16:14.480
.بریم، میو

00:16:14.940 --> 00:16:16.950
!عه؟ ی-یه لحظه

00:16:24.370 --> 00:16:26.090
...سکان سرنوشت

00:16:29.750 --> 00:16:30.400
...وایس

00:16:33.760 --> 00:16:37.370
.آخ، دستم درد گرفت
هی، یه دفعه چی شد؟

00:16:37.550 --> 00:16:38.590
!آراتا

00:16:40.520 --> 00:16:41.870
!میگم درد داره

00:16:52.960 --> 00:16:53.940
.ببخشید

00:16:54.330 --> 00:16:57.080
یه دفعه چت شده؟
اتفاقی افتاد؟

00:16:57.080 --> 00:16:59.100
.هیچی...نیست

00:16:59.570 --> 00:17:02.540
.آراتا عجیب شدی
!امروز خودت نیستی

00:17:06.190 --> 00:17:07.540
.میرم خونه

00:17:08.420 --> 00:17:08.970
...میو

00:17:10.370 --> 00:17:11.770
!میو، وایسا..
!بس کن..

00:17:13.250 --> 00:17:17.000
تازه‌شم، ما چه رابطه ای باهم داریم؟

00:17:17.000 --> 00:17:19.640
.ما که باهم قرار مداری چیزی نمیذاریم

00:17:20.870 --> 00:17:25.410
،ما فقط دوست دوران بچگی هستیم
.ولی تو با کس دیگه ای بیرون نمیری

00:17:25.840 --> 00:17:27.640
میتونیم دیگه بیخیال این بشیم؟

00:17:37.400 --> 00:17:38.210
!میو

00:17:53.250 --> 00:17:56.150
.معذرت میخوام. مقصر منم

00:17:56.150 --> 00:17:59.070
.میخوام ازت عذرخواهی کنم

00:17:59.450 --> 00:18:02.250
چرا همچین چیزی بهش گفتم؟

00:18:34.820 --> 00:18:37.320
باید...رک و پوست کنده بهش بگم چه احساسی
!دارم

00:18:46.920 --> 00:18:48.150
حالت خوبه؟

00:18:57.990 --> 00:19:01.670
.نمی تونم‌ برم و با این سر و وضع ببینمش

00:19:18.710 --> 00:19:21.540
.آراتا...معذرت میخوام

00:19:28.270 --> 00:19:29.400
.صبح بخیر

00:19:29.910 --> 00:19:30.720
.صبح بخیر

00:19:37.970 --> 00:19:41.890
خواب در بهار طوریه که شما
.متوجه ی طلوع دوباره نمی شید

00:19:42.380 --> 00:19:47.190
در بهار، وقتی که صبح ها زیاد میخوابید
.احساس راحتی بهتون دست میده

00:19:48.600 --> 00:19:53.550
،این تفسیر منه
...ولی این احساس راحتی

00:20:00.250 --> 00:20:03.910
این صدا چی بود؟
.مور مورم شد

00:20:14.750 --> 00:20:16.020
اونا چی‌ان؟

00:20:25.420 --> 00:20:27.950
.ببخشید
ازم عصبانی ای، نه؟

00:20:31.610 --> 00:20:35.340
دیروز سعی کردم بیام خونت و ازت
.عذرخواهی کنم

00:20:35.920 --> 00:20:38.060
...ولی...وقتی داشتم

00:20:38.610 --> 00:20:39.440
میو؟

00:20:40.300 --> 00:20:41.050
چیه؟

00:20:56.640 --> 00:20:57.940
!آراتا

00:21:36.360 --> 00:21:37.400
!آراتا

00:21:42.860 --> 00:21:46.070
خواب بود؟
.دوباره خوابم برد

00:22:19.440 --> 00:22:21.560
!یه وال

00:22:54.480 --> 00:22:57.590
این سایه های سیاه دیگه چی‌ان؟
آدمان؟

00:23:03.540 --> 00:23:04.710
جغد؟

00:23:06.870 --> 00:23:09.610
.خواب امروزم خیلی واقعیه

00:23:25.950 --> 00:23:27.570
یه رودخونه توی آسمون؟

00:23:29.510 --> 00:23:30.660
گیمون؟

00:23:41.750 --> 00:23:44.470
چرا یه گیمون مخملی همچین جاییه؟

00:23:46.890 --> 00:23:48.550
.من مخملی نیستم

00:23:50.300 --> 00:23:53.180
حرف میزنی؟
!صداتم که شبیه پیرمرداس

00:23:55.840 --> 00:23:58.220
.داری توی خوابم با صدای پیرمردا حرف میزنی

00:23:58.780 --> 00:24:01.400
.اینجا دنیای خواب نیست

00:24:02.310 --> 00:24:05.800
.با این صدای پیرمردونه، اصلا ناز نیستی

00:24:05.800 --> 00:24:09.210
،از اونجایی که این یه خوابه
نمیشه صدای نازتری داشته باشی؟

00:24:09.460 --> 00:24:11.540
!میگم این خواب نیست

00:24:12.930 --> 00:24:14.740
.واقعا که، گیری کردیم

00:24:16.250 --> 00:24:18.000
!من گیمونم

00:24:20.990 --> 00:24:23.120
!گیمون ناز خودم

00:24:23.120 --> 00:24:24.090
!هوی

00:24:24.390 --> 00:24:25.800
!بسه، بسه

00:24:26.740 --> 00:24:29.180
!اینجا، دنیای مرزیه

00:24:32.790 --> 00:24:35.230
دنیای مرزی؟ چی هست؟

00:24:35.250 --> 00:24:39.740
جایی که خاطراتت رو فراموش میکنی
.و به اون دنیا پرواز میکنی

00:24:40.180 --> 00:24:41.790
به اون دنیا پرواز میکنم؟

00:24:42.070 --> 00:24:45.600
.این دنیای مرزی بر اساس خاطرات توئه

00:24:45.980 --> 00:24:49.210
.پس میتونی بدون سردرگمی پرواز کنی

00:24:52.440 --> 00:24:53.720
.خواب عجیبیه

00:24:53.720 --> 00:24:58.410
.من راهنمای دنیای مرزی هستم
.بهت مسیری رو که باید دنبال کنی نشون میدم

00:24:58.410 --> 00:25:00.420
.این وظیفه ی یه راهنماست

00:25:00.970 --> 00:25:01.890
راهنما؟

00:25:07.720 --> 00:25:11.680
.خب! دنیایی که تو میخوای پشت این دره

00:25:12.570 --> 00:25:16.450
اگه بری توش مطمئناً بیخیال قلمرو انسان ها
.میشی

00:25:16.460 --> 00:25:18.850
.دیگه خبری از درد و رنج نیست

00:25:18.850 --> 00:25:21.540
.زودباش، برو به دنیای دلخواه خودت

00:25:22.120 --> 00:25:24.740
...دنیای دلخوای من

00:25:39.940 --> 00:25:41.080
!برو برو

00:25:44.420 --> 00:25:47.770
این چیه؟
.این که اصلا به جایی وصل نیست

00:25:48.570 --> 00:25:50.350
!میو! برگر‌د

00:25:53.030 --> 00:25:53.930
!میو

00:25:55.420 --> 00:25:56.140
شما؟

00:25:59.080 --> 00:26:00.830
.صدام کن کیکو چان

00:26:02.430 --> 00:26:03.440
کیکو چان؟

00:26:05.140 --> 00:26:08.540
.نباید به حرف راهنما گوش کنی
.بیا برگردیم

00:26:08.780 --> 00:26:11.150
!هی تو! مزاحم نشو

00:26:11.150 --> 00:26:15.290
.مزاحم نیستم
.اون هنوز نباید اینجا باشه

00:26:15.520 --> 00:26:17.250
!اینطور نیست

00:26:17.250 --> 00:26:19.210
.میو خودش نمیدونه

00:26:19.210 --> 00:26:21.640
.و این دنیا هم خیلی بی ثباته

00:26:21.950 --> 00:26:26.020
هی، هی...این یه خوابه دیگه، نه؟
.یکم ترسناکه

00:26:26.290 --> 00:26:28.770
.سرنوشت میو هنوز مهر و موم نشده

00:26:30.310 --> 00:26:34.020
(پس فقط بخاطر یه تجربه ی روحی(سفر روح
اینجا سرگردون شده؟

00:26:34.240 --> 00:26:35.880
تجربه ی روحی؟

00:26:35.880 --> 00:26:37.850
.آره. هر از گاهی اتفاق میفته

00:26:37.850 --> 00:26:40.720
.آدما از بدن‌شون جدا میشن و میان اینجا

00:26:40.980 --> 00:26:44.470
.همچین چیزی امکان نداره
.من زنده‌ام

00:26:44.930 --> 00:26:47.830
بهرحال، فعلا باید میون رو به قلمرو انسان ها
.برگردونیم

00:26:47.830 --> 00:26:50.130
.تو راهنمای اینجایی پس کمکش کن

00:26:50.130 --> 00:26:53.380
...درسته که بعضی ها اشتباهی میان اینجا

00:26:53.380 --> 00:26:55.460
.ولی بدون مدرک نمیتونم کمک‌تون کنم

00:26:57.220 --> 00:26:59.230
!دست هام

00:27:00.950 --> 00:27:03.810
.چیزی نیست
.خاطراتت رو به یاد بیار

00:27:05.500 --> 00:27:08.820
!این یه خوابه! یه خوابه
!میخوام همین الان بیدار شم

00:27:08.820 --> 00:27:12.220
!نه! نه! میترسم! تمومش کن

00:27:12.220 --> 00:27:14.650
.میو، آراتا رو به یاد بیار

00:27:14.650 --> 00:27:16.670
!نمیتونم
!دیگه بسمه

00:27:16.670 --> 00:27:19.310
.ازش فرار نکن
.آراتا رو به یاد بیار

00:27:21.100 --> 00:27:24.270
.این یه خوابه
.الان یکهویی بیدار میشم

00:27:24.510 --> 00:27:28.810
این خواب نیست. یه چیزی هست که باید به آراتا
بگی، درسته؟

00:27:29.960 --> 00:27:31.690
دنیای دلخواه تو چیه؟

00:27:33.090 --> 00:27:34.530
...آراتا

00:27:36.180 --> 00:27:38.470
.باید...بهش بگم

00:27:41.410 --> 00:27:42.630
.برگشت

00:27:49.760 --> 00:27:51.170
این یه خواب نیست؟

00:27:54.170 --> 00:27:58.540
توی دنیای مرزی، خاطراتت درباره قلمرو انسانها
.خیلی سریع فراموش میشه

00:27:58.540 --> 00:28:02.470
برای همین به هیچ وجه نباید فراموش‌شون کنی
.وگرنه نمیتونی برگردی

00:28:03.340 --> 00:28:06.140
.اگه فراموش کنم...نمی تونم برگردم

00:28:17.870 --> 00:28:19.660
!سوگ سروده..
سوگ سرود؟..

00:28:20.810 --> 00:28:21.590
!در

00:28:24.360 --> 00:28:27.630
.سوگ سرود نگهبان دنیای مرزیه

00:28:27.630 --> 00:28:30.170
.پس بدون شک یه جای کار میلنگه

00:28:30.760 --> 00:28:32.540
!فرار کن! از اینور

00:28:32.540 --> 00:28:33.880
!هی! یه لحظه صبر کنید

00:28:33.880 --> 00:28:36.340
،اگه سوگ سرود بگیرتت
.دیگه نمیتونی از اینجا بری

00:28:36.340 --> 00:28:37.690
نمیتونم برم؟

00:28:39.380 --> 00:28:41.640
!سرنوشت میو مهر و موم شده

00:28:44.290 --> 00:28:46.310
.اینجا طوریمون نمیشه

00:28:46.310 --> 00:28:48.610
.اون نمیتونه به ایستگاه نزدیک بشه

00:28:49.440 --> 00:28:51.700
میو، برمیگردی دیگه؟

00:28:54.580 --> 00:29:00.210
برای برگشتن باید بلیط قطار به قلمرو انسانها
.و تمایل به برگشتن رو داشته باشی

00:29:00.210 --> 00:29:02.960
...بلیط و تمایل

00:29:03.650 --> 00:29:05.610
.برو به پیشخوان چیزهای فراموش شده

00:29:05.610 --> 00:29:09.210
،وقتی ازت پرسیدن چه کاری رو فراموش کردی
.بهشون درباره ی خاطراتت بگو

00:29:09.450 --> 00:29:10.540
خاطراتم؟

00:29:10.850 --> 00:29:14.560
،همینطوره. یه چیزی هست که باید به آراتا بگی
درسته؟

00:29:16.090 --> 00:29:17.430
.به جلو نگاه کن

00:29:22.880 --> 00:29:25.730
پیشخوان چیزهای فراموش شده کجاست؟

00:29:25.730 --> 00:29:29.750
.همچین چیزی وجود نداره
تو فقط توی سفرت پرواز میکنی

00:29:29.750 --> 00:29:32.480
.زودباش، قلمرو انسانها رو فراموش کن ببینم

00:29:32.960 --> 00:29:36.140
.نه
.یه چیزی هست که میخوام به آراتا بگم

00:29:36.700 --> 00:29:38.700
.شاید بتونم از موبایلم‌ استفاده کنم

00:29:38.970 --> 00:29:40.820
.معلومه که اینجا کار نمیکنه

00:29:52.320 --> 00:29:54.300
میو

00:29:54.610 --> 00:29:55.470
میو؟

00:29:56.800 --> 00:29:57.780
الو؟

00:29:59.610 --> 00:30:02.080
.آراتا؟ منم میو

00:30:02.080 --> 00:30:03.900
میو؟ خودتی؟

00:30:13.520 --> 00:30:14.530
.امکان نداره

00:30:28.840 --> 00:30:30.130
.قطع شد

00:30:30.760 --> 00:30:33.590
...برای یه لحظه
.تونستم صدای آراتا رو بشنوم

00:30:34.470 --> 00:30:37.500
دنیای مرزی و قلمرو انسان ها بهم متصلن؟

00:30:37.500 --> 00:30:40.590
.نمیشه
.شاید آنتن نمیده

00:30:40.840 --> 00:30:44.030
هرگز فکر نمیکردم بتونی با قلمرو انسان ها
.ارتباط برقرار کنی

00:30:44.030 --> 00:30:46.680
.نمیفهمم؟ عجیبه

00:30:53.470 --> 00:30:56.030
پیشخوان چیزهای فراموش شده

00:30:55.180 --> 00:30:56.030
اون چیه؟

00:30:56.270 --> 00:30:58.540
.پیشخوان چیزهای فراموش شده ی تو

00:30:58.540 --> 00:30:59.490
مال من؟

00:30:59.720 --> 00:31:03.620
.ما بیشتر از این نمی تونیم نزدیک بشیم
.موفق باشی

00:31:06.870 --> 00:31:09.120
.اینجا، پیشخوان چیزهای فراموش شده‌اس

00:31:11.600 --> 00:31:13.550
.ولی من فراموش نکردم

00:31:15.990 --> 00:31:19.010
.ببخشید، یه چیزی رو فراموش کردم

00:31:24.800 --> 00:31:26.820
چه چیزی رو فراموش کردید؟

00:31:27.550 --> 00:31:30.310
میخوام آراتا رو ببینم و رک و پوست کنده
.بهش بگم

00:31:32.110 --> 00:31:33.150
چیو؟

00:31:33.440 --> 00:31:37.520
چیو، خب. اومم...چی بود؟

00:31:44.100 --> 00:31:45.880
!یه لحظه صبر کنید

00:31:47.310 --> 00:31:49.350
دیگه چیه؟

00:31:49.810 --> 00:31:51.830
.باید بهم بگی چه چیزی رو فراموش کردی

00:31:51.830 --> 00:31:55.770
.چیزی که فراموش کردم...خاطراتم...با آراتاس

00:31:55.770 --> 00:31:58.800
...خب...روی دماغه..و اینکه

00:31:59.780 --> 00:32:01.760
...نتونستم بهش بگم

00:32:03.720 --> 00:32:06.790
!وایسید
!الان یادم میاد

00:32:06.790 --> 00:32:07.850
چیو؟

00:32:08.670 --> 00:32:09.780
...راستش

00:32:10.690 --> 00:32:11.570
...خب

00:32:26.550 --> 00:32:30.240
چرا...؟ چرا یادم نمیاد؟

00:32:30.860 --> 00:32:34.370
.خب دیگه، بالاخره فهمیدی
.حالا برای سفرت آماده شو

00:32:34.570 --> 00:32:36.860
!نه! نمیخوام فراموش کنم

00:32:37.470 --> 00:32:40.350
.نمی تونم آراتا رو فراموش کنم

00:32:43.600 --> 00:32:45.610
.نگران نباش، میو

00:32:45.970 --> 00:32:47.180
.کیکو چان

00:32:48.130 --> 00:32:51.270
.ولی من...نمیتونم به یاد بیارم

00:32:51.270 --> 00:32:55.400
.فقط یکم آشفته شدی
.اگه آروم باشی همه چیز درست میشه

00:32:55.670 --> 00:32:58.220
چرا با من اینقدر مهربونی؟

00:32:59.680 --> 00:33:04.850
...اسمم رو میدونی
.و انگار راجب آراتا هم خیلی چیزا میدونی

00:33:06.130 --> 00:33:07.580
.نمیدونم

00:33:08.100 --> 00:33:10.670
.چیز مهمی رو فراموش کردم

00:33:11.750 --> 00:33:14.580
...ولی وقتی تو رو اینجا می بینم

00:33:14.580 --> 00:33:16.090
.احساس میکنم‌ باید کمکت کنم

00:33:16.500 --> 00:33:19.640
.حتما یه جورایی با قلمرو انسان ها ارتباط داری

00:33:19.640 --> 00:33:24.600
افرادی که باهاشون پیوند قوی‌ای داری
.شکل و شمایل دارن، بقیه شون هم فقط سایه‌ان

00:33:25.510 --> 00:33:27.520
...پیوند قوی

00:33:27.890 --> 00:33:31.610
.ببخشید
.تو رو به یاد نمیارم کیکو چان

00:33:31.610 --> 00:33:34.200
.این چیزا برای من مهم نیست

00:33:34.200 --> 00:33:37.330
بیا دنبال راهی باشیم تا خاطراتت رو
.بازیابی کنیم

00:33:41.880 --> 00:33:46.070
میگم، تو از کجا راجب
پیشخوان چیزهای فراموش شده میدونستی؟

00:33:46.340 --> 00:33:51.410
اینجا دنیای مرزی توئه، برای همین یکم
.با چیزی که من تجربه کردم فرق دارم

00:33:51.410 --> 00:33:53.420
.اما یکبار به قلمرو انسان ها برگشتم

00:33:53.900 --> 00:33:56.210
این دومین بارته که اینجایی؟

00:33:58.240 --> 00:34:01.430
.میخوام سرم رو بکوبم به یه جایی

00:34:03.510 --> 00:34:08.480
از وقتی میو اومده، همه چیز عجیب شده
.و تازه‌شم نمیخواد بره به اون دنیا

00:34:08.480 --> 00:34:11.250
!دیگه منم نمیدونم اینجا چه خبره

00:34:12.500 --> 00:34:16.500
!خودشه
.بریم از الهه ی اعظم بپرسیم

00:34:16.500 --> 00:34:20.130
الهه ی اعظم همه چیزو راجب دنیای مرزی
.میدونه

00:34:20.130 --> 00:34:21.730
الهه اعظم؟

00:34:31.390 --> 00:34:33.970
.مغازه رو بستیم، برگرد برو

00:34:34.220 --> 00:34:35.860
.باید باهاتون حرف بزنم

00:34:36.350 --> 00:34:38.560
.حرف؟ من حرفی ندارم

00:34:39.060 --> 00:34:43.290
.اون دفعه بهم پول ندادید
.پولمو بده و بعدش برو

00:34:44.330 --> 00:34:47.210
کیشیمو..اوریکا سان هستید دیگه؟

00:34:51.200 --> 00:34:52.800
.من کیشیمو آراتا هستم

00:34:59.960 --> 00:35:01.030
.لو رفتم

00:35:01.980 --> 00:35:03.360
منو شناختی؟

00:35:03.900 --> 00:35:06.360
.صورت برادر زاده‌ام رو میشناسم

00:35:07.140 --> 00:35:08.590
.اینطرفا

00:35:08.990 --> 00:35:12.110
.راستی، تو تمام مدت به ارواح خیره شده بودی

00:35:13.110 --> 00:35:15.740
...این یعنی..
.درخواستی ازتون داشتم..

00:35:17.450 --> 00:35:19.680
.نه. نمیشه. فراموشش کن

00:35:19.680 --> 00:35:23.430
.بابابزرگ بهم گفته از ارتباط با خانواده دور باشم

00:35:23.770 --> 00:35:26.890
.خب، هوا داره تاریک میشه
.بچه ها باید برگردن خونه‌شون

00:35:26.890 --> 00:35:29.100
.میخوام یکی رو نجات بدم

00:35:30.660 --> 00:35:32.280
.بهت گفتم که نمیشه

00:35:32.280 --> 00:35:34.170
!تا وقتی به حرفام گوش نکنید از اینجا نمیرم

00:35:35.340 --> 00:35:38.640
...اگه من کمکت کنم، بعدش

00:35:39.300 --> 00:35:42.670
!میو داره میمیره
!لطفا کمکش کن

00:36:03.740 --> 00:36:06.580
دروازه ی کیشیموجین

00:36:05.180 --> 00:36:06.580
.یادش بخیر

00:36:06.970 --> 00:36:09.920
.من اینجاها کلی بازی میکردم

00:36:10.600 --> 00:36:13.460
.اینجا خونه ی الهه ی اعظمه

00:36:13.820 --> 00:36:14.940
...اینجا

00:36:15.550 --> 00:36:18.410
.همون مغازه ی کوچیک موریاس که...

00:36:35.190 --> 00:36:39.310
.عین قدیماس
.پر از خوراکی های رنگارنگ خوشمزه

00:36:43.960 --> 00:36:45.330
!لاکی

00:36:54.190 --> 00:36:55.780
.میو چان

00:36:58.380 --> 00:36:59.890
!مامان بزرگ موری

00:37:03.270 --> 00:37:04.750
!مامان بزرگ موری

00:37:05.690 --> 00:37:08.140
.خیلی وقته ندیدمت، میو چان

00:37:08.620 --> 00:37:11.300
،منم خیلی وقت بود ندیده بودم‌تون
.مامان بزرگ موری

00:37:11.300 --> 00:37:13.970
.چه بوی آشنایی

00:37:18.820 --> 00:37:21.190
.خوشحالم که می بینمت، میو چان

00:37:22.730 --> 00:37:25.750
خب، چی میخوای بخری؟

00:37:25.750 --> 00:37:28.510
.نه. برای خرید نیومدم

00:37:31.680 --> 00:37:35.940
نکنه،الهه ی اعظم شمایید؟

00:37:36.420 --> 00:37:39.150
.اینجا دنیای دلخواه توئه

00:37:39.150 --> 00:37:43.890
اگه تو اینطور فکر میکنی، پس منم
.الهه ی اعظمم

00:37:44.400 --> 00:37:45.630
!حتما همینطوره

00:37:45.970 --> 00:37:51.220
مامان بزرگ موری، من میخوام برگردم
.به دنیایی که ازش اومدم

00:37:51.220 --> 00:37:52.820
.میدونم

00:37:53.500 --> 00:37:58.380
اما میو میگه که میخواد برگرده
.ولی نمیتونه به یاد بیاره

00:37:59.530 --> 00:38:02.720
،چطوری می تونم به یاد بیارم
بهم بگید مامان بزرگ موری؟

00:38:04.030 --> 00:38:07.720
تو هروقت میای اینجا یعنی یه چیزی داره
.اذیتت میکنه

00:38:07.720 --> 00:38:09.030
...یه چیزی اذیتم میکنه

00:38:09.030 --> 00:38:12.230
.درسته
.مطمئنم یه چیزی داره اذیتت میکنه

00:38:12.510 --> 00:38:18.220
.موضوع این نیست که نمیتونی به یاد بیاری
.تو توی برگشتن تردید داری

00:38:18.560 --> 00:38:22.150
.اینطور نیست
.من میخوام برگردم

00:38:22.150 --> 00:38:24.000
واقعا اینطوره؟

00:38:25.230 --> 00:38:27.810
زندگی کردن سخته، مگه نه؟

00:38:27.810 --> 00:38:30.870
.چیزها همیشه مطابق میلت پیش نمیرن

00:38:30.870 --> 00:38:33.950
.برای همینه که از برگشتن میترسی

00:38:34.450 --> 00:38:35.990
!من نمی ترسم

00:38:35.990 --> 00:38:38.840
.من میخوام آراتا رو ببینم و بهش بگم

00:38:39.100 --> 00:38:40.350
چیو بگی؟

00:38:40.940 --> 00:38:43.220
خب...امم...

00:38:47.300 --> 00:38:52.550
،وقتی چیزی اذیتت میکرد
.همیشه پشت اون در گریه میکردی

00:38:54.550 --> 00:39:00.310
،بعبارتی دیگه
.اونجا جاییه که ترس هات اتراق کردن

00:39:00.700 --> 00:39:03.890
،اگه میخوای برگردی
.باید بهشون غلبه کنی

00:39:11.490 --> 00:39:14.640
.چیزی نیست
.نترس، نترس

00:39:17.940 --> 00:39:20.530
.باشه بابا، فهمیدم. آروم باش

00:39:20.530 --> 00:39:22.490
.لیسم نزن، لی-لیسم نزن دیگه

00:39:25.480 --> 00:39:27.810
.بگی نگی یه چیزایی از حرفات فهمیدم

00:39:27.810 --> 00:39:32.480
.مشکلی که نداری؟ چون من کمکی بهت نمیکنم
.همش رو دوش خودته

00:39:32.480 --> 00:39:33.200
.بله

00:39:35.540 --> 00:39:39.250
برای اون دختر چه جایی ماندگارترین خاطره رو
تداعی میکنه؟

00:39:39.890 --> 00:39:42.450
...ماندگارترین خاطره

00:39:43.310 --> 00:39:44.460
.نمیدونم

00:39:45.060 --> 00:39:47.580
.اونجا جاییه که این دنیا و اون دنیا بهم متصلن

00:39:47.580 --> 00:39:52.100
.اون مدتیه که رفته
.باید بری اونجا و روح‌شو برگردونی

00:40:00.050 --> 00:40:01.270
چی شد؟

00:40:07.170 --> 00:40:08.000
!آراتا

00:40:12.570 --> 00:40:13.660
...آراتا

00:40:16.250 --> 00:40:17.810
چی شده میو؟

00:40:23.570 --> 00:40:25.560
.چیزی نیست

00:40:42.180 --> 00:40:43.920
.تک نوازی مدرسه

00:40:43.920 --> 00:40:47.740
از خوانندگی خوشم میاد
.ولی نتونستم جلوی مردم چیزی بخونم

00:40:47.740 --> 00:40:51.850
،استرس گرفتم
.صدام گرفت و...لرزید

00:40:51.850 --> 00:40:55.260
نت های اشتباهی زدم
.و بقیه هم مسخره‌ام کردن

00:40:55.730 --> 00:41:00.470
بعد از اون موقع، از ترس اینکه دوباره
.مسخره‌ام کنن، همیشه دلشوره داشتم

00:41:02.320 --> 00:41:06.640
،مجبورم کردن توی کلاس های رقص شرکت کنم
.ولی من توی رقصیدن خوب نبودم

00:41:07.050 --> 00:41:10.970
خجالت میکشیدم
سخت تلاش میکردم ولی چیزی بهتر نمیشد

00:41:10.970 --> 00:41:13.810
.هیچ کس، ازم تعریف نمیکرد

00:41:15.620 --> 00:41:19.500
...برای همین
.از تلاش کردن دست کشیدم

00:41:24.290 --> 00:41:25.360
...اینجا

00:41:25.690 --> 00:41:27.050
چیکار میکنی؟

00:41:27.390 --> 00:41:31.780
.دارم میمیرم
.این تمرین دویدن خیلی سخته

00:41:32.260 --> 00:41:36.090
باید با قدم زدن هم که شده تا خط پایان
.ادامه بدی. واقعا که

00:41:36.510 --> 00:41:40.570
عه، نمیشه.
اصلا برای چی باید اینکارو بکنم؟

00:41:47.350 --> 00:41:50.800
من داشتم از چیزهای دردناک و سخت
.فرار میکردم

00:41:54.990 --> 00:41:58.740
.من از تلاش کردن...دست کشیدم

00:41:59.070 --> 00:42:02.450
باهم که قرار نمیزارید، نه؟

00:42:03.830 --> 00:42:04.700
.نه

00:42:05.560 --> 00:42:09.170
...من...از آراتا خوشم‌ میاد

00:42:11.070 --> 00:42:14.510
،ما فقط دوست دوران بچگی هستیم
.نه چیز بیشتر

00:42:13.700 --> 00:42:15.760
...دنبال دردسر نبودم

00:42:16.450 --> 00:42:17.960
.پس دروغ گفتم

00:42:30.780 --> 00:42:35.970
از وضعیت های سخت و ملالت بار فرار کردم
.و به خودم دروغ گفتم

00:42:36.500 --> 00:42:42.030
،هیچ وقت نتونستم تصمیمی بگیرم
!همه‌شو میسپردم به شانس

00:42:42.720 --> 00:42:44.710
.فقط نگران بودم بقیه چه فکری میکنن

00:42:45.360 --> 00:42:49.090
نمی تونستم بگم: اینو دوست دارم یا از اون
.خوشم‌ نمیاد

00:42:49.970 --> 00:42:53.530
.از اینی که هستم، خسته شدم

00:42:54.190 --> 00:42:57.960
میخوام بجای فرار کردن، تلاش کنم و
.نتیجه بگیرم

00:42:58.750 --> 00:43:02.080
میخوام علاقه‌ام به چیزایی که
...دوست‌شون دارم رو

00:43:02.080 --> 00:43:04.320
.با اطمینان و غرور ابراز کنم

00:43:07.270 --> 00:43:08.760
.صدای پیانو میاد

00:43:10.190 --> 00:43:12.850
.آهنگ موسیقایی مورد علاقه ی مامان

00:43:13.980 --> 00:43:16.950
.همیشه توی اتاق نشیمن زمزه‌اش میکرد

00:43:18.460 --> 00:43:19.890
.عاشق این آهنگم

00:43:21.310 --> 00:43:24.070
.همیشه میخواستم بخونمش

00:43:26.110 --> 00:43:31.910
گفتن اینکه من لیاقت‌شو ندارم
تبدیل به عادت شده

00:43:31.910 --> 00:43:36.670
پر از عیب و ایراد هستم
خودم رو دوست ندارم

00:43:39.460 --> 00:43:45.320
همیشه فاصله‌ام رو حفظ میکنم
انتخاب هایی میکنم که به کسی آسیب نرسونه

00:43:45.320 --> 00:43:50.260
سعی میکنم خودم رو قانع کنم
که راه درست همینه

00:43:50.640 --> 00:43:55.950
ولی اگه‌ اینطور باشه
دیگه نمی تونم لمست کنم

00:43:55.950 --> 00:44:02.720
نمی تونم باهات حرف بزنم
مجبور میشم از کنارت برم

00:44:03.000 --> 00:44:08.560
به همین دلیل باید تغییر کنم

00:44:08.990 --> 00:44:13.930
منِ جدید رو

00:44:14.340 --> 00:44:18.590
می تونم پیدا کنم

00:44:19.450 --> 00:44:24.300
نمی ترسم، فرار نمی کنم
تلاش میکنم و بهت میگم

00:44:24.300 --> 00:44:29.920
خودِ واقعیم رو نشونت میدم

00:44:30.320 --> 00:44:34.800
هر مشکلی که باشه

00:44:35.620 --> 00:44:40.440
هر دردی که توی قلبم باشه

00:44:40.810 --> 00:44:45.640
گریه نمی کنم، قوی تر نمی شم
ولی ضعیف تر هم نمیشم

00:44:45.640 --> 00:44:52.150
نشونت میدم که
تسلیم نمیشم

00:45:02.170 --> 00:45:07.940
کار هام اونطوری که باید پیش برن، نمی رن
تسلیم میشم و به فکر فرو میرم

00:45:07.940 --> 00:45:12.960
خودم رو سرزنش میکنم، اعتماد به نفسم رو
از دست میدم و افسرده میشم

00:45:12.960 --> 00:45:18.130
نمی خواستم بهت نشون بدم که چقدر توی کارها
بد هستم، و منفور بشم

00:45:18.610 --> 00:45:23.490
با اینکه بهم نزدیک هستبم
احساس میکنم که کیلومترها باهم فاصله داریم

00:45:24.110 --> 00:45:29.180
ولی اگه اینطور باشه
نمی تونم صدات رو بشنوم

00:45:29.180 --> 00:45:36.360
نخواهم تونست باهات وقت بگذرونم
مجبور میشم فراموش بکنم

00:45:36.360 --> 00:45:41.560
پس...پیدا خواهم کرد

00:45:45.080 --> 00:45:49.940
خود جدیدم رو

00:45:50.290 --> 00:45:54.570
میدونم که پیدا میکنم

00:45:55.450 --> 00:46:00.350
نمی ترسم، فرار نمی کنم
تلاش میکنم و بهت میگم

00:46:00.350 --> 00:46:06.020
خودِ واقعیم رو نشونت میدم

00:46:06.310 --> 00:46:11.230
هر مشکلی که باشه

00:46:11.670 --> 00:46:16.450
هر دردی که توی قلبم باشه

00:46:16.840 --> 00:46:21.550
گریه نمی کنم، قوی تر نمیشم
ولی ضعیف تر هم نمیشم

00:46:21.550 --> 00:46:30.040
نشونت میدم که
تسلیم نمیشم

00:46:30.400 --> 00:46:34.880
خودِ جدیدم رو

00:46:35.610 --> 00:46:39.550
می تونم پیدا کنم

00:46:45.590 --> 00:46:52.320
نشونت میدم که
تسلیم نمیشم

00:47:04.870 --> 00:47:05.890
...اینجا

00:47:06.920 --> 00:47:08.100
!بچه ها

00:47:28.740 --> 00:47:30.180
بازم تو؟

00:47:30.180 --> 00:47:31.030
.بله

00:47:31.030 --> 00:47:33.640
آراتایی که هروقت تلاش‌ نمیکنم
.دعوام میکنه

00:47:34.070 --> 00:47:37.950
آراتایی که برای خوشحال کردنم
.منو بیرون می بره

00:47:38.610 --> 00:47:43.740
اون منو به آکواریوم برد تا پنگوئن ها رو
.نشونم بده، بعدش منو به اون دماغه برد

00:47:43.740 --> 00:47:46.960
.من یه عکس از اون و غروب خورشید گرفتم

00:47:48.060 --> 00:47:52.800
من میخوام اونو ببینم! چیزی هست که
!هرطور شده باید بهش بگم

00:48:11.100 --> 00:48:13.390
دنیای مرزی -> قلمرو انسان ها

00:48:16.350 --> 00:48:20.690
!آخ جوون! بلیطو گرفتم

00:48:20.690 --> 00:48:22.440
!تبریک میگم، میو..
.خدا رو شکر..

00:48:23.000 --> 00:48:25.940
.میو چان، تو به ترس هات غلبه کردی

00:48:25.940 --> 00:48:27.300
!ممنونم

00:48:27.300 --> 00:48:28.840
!موفق شدی میو

00:48:31.500 --> 00:48:34.330
،دلم برات تنگ میشه
.ولی دیگه برنگرد

00:48:36.470 --> 00:48:38.020
!از همه‌تون ممنونم

00:48:47.150 --> 00:48:48.720
!چه غلطی میکنی آراتا؟

00:48:48.720 --> 00:48:51.070
!نباید برای نجاتش بری به اون دنیا

00:49:06.610 --> 00:49:08.290
!زودباش برگرد آراتا

00:49:15.120 --> 00:49:19.580
!مامان! مامان
!بچه ی خوبی میشم

00:49:19.580 --> 00:49:22.270
!پس، خواهش میکنم، مامان

00:49:34.320 --> 00:49:36.530
.من ترکت نمیکنم، میو

00:49:44.010 --> 00:49:48.680
.ممنونم، کیکو چان
.ببخشید که آخر سر نتونستم تو رو به یاد بیارم

00:49:49.890 --> 00:49:52.490
منم از اینکه نتونستم به یادت بیارم
.معذرت میخوام

00:49:52.930 --> 00:49:56.320
...ولی حالا که میدونم می تونی برگردی، من

00:49:56.840 --> 00:49:58.120
.کیکو جان

00:49:59.440 --> 00:50:03.010
.ببخشید
.باید با لبخند باهات خداحافظی کنم

00:50:07.490 --> 00:50:09.380
.خفه‌ام کردی میو

00:50:09.680 --> 00:50:13.130
،وقتی برگردم دیگه نمی تونم باهات حرف بزنم
.دلم میگیره

00:50:13.970 --> 00:50:17.340
.منم وقتی اینجا نیستی دلم برات تنگ میشه

00:50:18.330 --> 00:50:20.300
!گیمون، عاشقتم

00:50:20.300 --> 00:50:21.770
!خفه شدم

00:50:22.400 --> 00:50:25.060
.مامان بزرگ موری، ممنونم

00:50:25.060 --> 00:50:29.000
،هر بار که سخت تلاش کنم
.یه شیرینی میخورم و بهتون فکر میکنم

00:50:29.620 --> 00:50:31.500
.زیاد شیرینی نخوریا

00:50:31.910 --> 00:50:35.260
میو چان، حالا دیگه میل قوی ای
برای برگشتن داری؟

00:50:43.720 --> 00:50:45.460
!خداحافظ همگی

00:50:51.250 --> 00:50:52.700
!خداحافظ

00:50:52.700 --> 00:50:53.470
!خداحافظ

00:50:53.470 --> 00:50:55.080
!میو، خداحافظ

00:50:55.080 --> 00:50:56.250
.میو

00:51:17.840 --> 00:51:19.010
چرا؟

00:52:09.610 --> 00:52:10.550
...اینجا

00:52:24.420 --> 00:52:27.230
.میو، خوش برگشتی

00:52:27.530 --> 00:52:29.060
برگشتم اینجا؟

00:52:29.870 --> 00:52:30.980
!چرا؟

00:52:31.720 --> 00:52:35.790
مگه همینو نمیخواستی؟
.که برگردی اینجا

00:52:36.610 --> 00:52:38.040
یعنی چی؟

00:52:38.040 --> 00:52:41.970
...برگشتی اینجا چون، از ته قلبت

00:52:41.970 --> 00:52:45.380
.نمیخواستی برگردی به قلمرو انسان ها

00:52:47.320 --> 00:52:50.380
دروغ بود! اینکه میتونم برگردم دروغ بود؟

00:52:50.650 --> 00:52:54.130
!یه لحظه امون بده
.دروغ نبود

00:52:55.630 --> 00:53:00.160
تمام کسایی که می تونن برگردن از همین قطار
.استفاده میکنن و برمیگردند

00:53:00.660 --> 00:53:02.140
...این یعنی تو

00:53:04.610 --> 00:53:07.740
!امکان نداره
!باید دوباره مامان بزرگ موری رو ببینم

00:53:14.070 --> 00:53:17.840
!مامان بزرگ موری
!نتونستم برگردم

00:53:17.840 --> 00:53:19.550
.نتونستم برگردم

00:53:20.210 --> 00:53:23.570
!میخوام برم خونه، میخوام برگردم خونه

00:53:31.970 --> 00:53:33.180
چرا؟

00:53:34.130 --> 00:53:35.970
چرا نتونستم برگردم؟

00:53:47.720 --> 00:53:48.980
تو کی هستی؟

00:53:49.170 --> 00:53:53.380
.من الهه ی اعظم هستم
.این شکل واقعی منه

00:53:53.850 --> 00:53:56.930
،من روح هایی رو که در اینجا سرگردان هستند
.نجات میدم

00:53:56.930 --> 00:54:00.630
دلیل اینکه تو نمی تونی برگردی خونه
.حتما بخاطر سوگ سروده

00:54:00.910 --> 00:54:04.130
سوگ سرود؟
چرا جلومو میگیره؟

00:54:04.130 --> 00:54:07.430
میو، تمایلت برای برگشتن چیه؟

00:54:07.980 --> 00:54:10.240
به یاد آوردی چی میخواستی به آراتا بگی؟

00:54:10.530 --> 00:54:14.420
نه، تمایلی که باید یه چیزی بهش بگم‌ رو
...احساس میکنم

00:54:15.530 --> 00:54:18.840
.ولی فراموش کردم اون چیه

00:54:18.840 --> 00:54:21.610
.سوگ سرود از همون استفاده کرد

00:54:21.610 --> 00:54:26.680
برای برگشتن، به احساس قوی‌ای نیاز داری
.تا بتونی با سوگ سرود مقابله کنی

00:54:26.900 --> 00:54:28.560
احساس قوی؟

00:54:28.560 --> 00:54:32.750
اگه اون چیزی رو که میخواستی بگی
.به یاد نیاری، نمیتونی برگردی

00:54:33.390 --> 00:54:35.110
اگه یادم بیاد میتونم‌ برگردم؟

00:54:35.460 --> 00:54:38.330
واقعا؟ ایندفعه میتونم برگردم؟

00:54:40.190 --> 00:54:45.300
.نگران نباش، تو می تونی
.به خودت ایمان داشته باش

00:54:52.710 --> 00:54:54.840
.خیلی خب، برو

00:54:54.860 --> 00:54:56.860
آوا-مووی

00:55:03.440 --> 00:55:06.490
.جشنواره ی معبد
اینجا باید دنبال چی باشم؟

00:55:10.940 --> 00:55:14.080
.هی، هی
.دیگه قلمرو انسان ها رو فراموش کن

00:55:14.520 --> 00:55:17.070
!ساکت باش
.من به اشتباه اینجا سرگردونم

00:55:19.190 --> 00:55:22.580
.گیمون
تو واقعا دوست داری من برگردم یا نه؟

00:55:22.580 --> 00:55:24.630
.اگه راهنمایی پس راه رو نشونم بده

00:55:50.780 --> 00:55:53.910
.آه، نمی تونم. اصلا دُم به تله نمیدن

00:55:53.910 --> 00:55:57.420
میگم، بزرگ هاشو بیخیال شو
.برو سراغ کوجیک تراش

00:55:58.950 --> 00:56:00.190
!آه، اون یکی

00:56:00.820 --> 00:56:03.910
.این، خاطره ی تابستون پارساله

00:56:04.330 --> 00:56:05.920
.تمرکز کن

00:56:07.290 --> 00:56:08.850
.بیا، بیا

00:56:08.850 --> 00:56:10.840
.میو شلخته‌اس ولی دختر خوبیه

00:56:10.840 --> 00:56:11.910
.خیلی بی ادبی

00:56:12.200 --> 00:56:16.900
،اگه با میو زندگی کنی
.حسابی ازت مراقبت میکنه

00:56:20.920 --> 00:56:22.400
!بیا ببینم

00:56:28.650 --> 00:56:31.460
!ایول! عالی بود آراتا

00:56:31.850 --> 00:56:33.190
حال کردی؟

00:56:33.190 --> 00:56:34.730
!دوباره، دوباره..
.خیالت تخت..

00:56:35.490 --> 00:56:36.620
...آراتا

00:56:46.680 --> 00:56:49.960
.اون روز، میخواستم بهش بگم

00:56:53.900 --> 00:56:54.970
!آراتا

00:56:59.660 --> 00:57:00.970
...اون روز

00:57:10.450 --> 00:57:13.560
.یادم نمیاد
چی بهم گفت؟

00:57:14.500 --> 00:57:16.490
چرا یادم نمیاد؟

00:57:32.720 --> 00:57:38.040
،از اونجایی که این یه پدیده ی نادره
.ترجیح دادم برای مدتی نظاره گرش باشم

00:57:38.040 --> 00:57:40.380
.من سوگ سرود هستم

00:57:40.720 --> 00:57:43.230
تو سوگ‌ سرودی؟

00:57:43.600 --> 00:57:45.800
.من هرطور شده برمیگردم خونه

00:57:45.800 --> 00:57:49.470
.آره
.منم همینطور فکر میکردم

00:57:49.470 --> 00:57:53.810
.ولی تو، راه برگشتت رو فراموش کردی

00:57:54.240 --> 00:57:55.740
!فراموش نکردم

00:57:59.620 --> 00:58:03.320
.تو بلیط رو داری. پس زودباش برگرد دیگه

00:58:04.530 --> 00:58:05.750
!خودم برمیگردم فقط ولم کن

00:58:05.750 --> 00:58:10.360
،قلمرو انسان ها و اون دنیا
.توسط قوانین طبیعت حکمرانی میشن

00:58:22.760 --> 00:58:27.050
از هرچیزی استفاده میکنم تا تو رو مطیع
!این قوانین کنم

00:59:06.590 --> 00:59:10.970
!پیرو قوانین باش و ازشون طبعیت کن

00:59:29.190 --> 00:59:30.670
سوگ سرود کجاس؟

01:00:03.720 --> 01:00:05.230
.گیمون

01:00:05.230 --> 01:00:06.880
.میو زودباش فرار کن

01:00:09.760 --> 01:00:11.500
!تو هیچ جا نمیری

01:00:13.200 --> 01:00:14.230
!میو

01:00:15.080 --> 01:00:18.580
.میو هنوز نباید توی این دنیا باشه

01:00:18.900 --> 01:00:20.080
!دخالت نکن

01:00:21.790 --> 01:00:22.840
!گیمون

01:00:22.840 --> 01:00:24.710
.به میو صدمه نزن

01:00:25.090 --> 01:00:27.210
قصد داری برخلاف قوانین بایستی؟

01:00:27.210 --> 01:00:29.580
!برو کنار

01:00:29.580 --> 01:00:31.560
!نه

01:00:40.520 --> 01:00:41.570
...سوگ سرود

01:00:42.980 --> 01:00:44.650
.بازم برمیگرده

01:00:45.350 --> 01:00:47.440
.الان که فرصت داری باید فرار کنی

01:00:48.410 --> 01:00:49.730
...ولی درب

01:00:49.990 --> 01:00:52.710
.نگرانش نباش
.بسپارش به خودم

01:00:52.710 --> 01:00:55.460
.گیمون
چرا داری کمکم میکنی؟

01:00:55.790 --> 01:01:00.900
،وقتی دیدم با سوگ‌ سرود مواجه شدی
.احساس کردم که باید پشتیبانیت کنم

01:01:01.700 --> 01:01:05.070
نه، من بهت مکانی رو میخوای بهش برسی
.نشون میدم

01:01:05.070 --> 01:01:07.720
.این وظیفه ی یه راهنمائه

01:01:08.830 --> 01:01:10.800
.ممنونم‌ گیمون

01:01:18.940 --> 01:01:22.230
!لعنت بهت

01:01:23.330 --> 01:01:25.900
!زودباش، برو توی دهن من

01:01:56.700 --> 01:01:59.500
کی چان؟ خودتی؟

01:02:02.760 --> 01:02:05.470
.ممنونم که برای کمک اومدی

01:02:17.640 --> 01:02:18.830
کیکو چان؟

01:02:19.910 --> 01:02:21.980
!من به یاد آوردم

01:02:23.350 --> 01:02:26.100
.چون توی آب بودم، اشتباه شنیدم

01:02:26.100 --> 01:02:29.180
.فکر میکردم بهم میگی کیکو چان

01:02:29.180 --> 01:02:32.260
کیکو چان...پس تو کی چانی؟

01:02:32.740 --> 01:02:34.970
ولی، چرا اینجایی؟

01:02:35.470 --> 01:02:38.720
بابت تمام حرف های قشنگی که هر روز
.بهم میزنی ازت ممنونم

01:02:39.270 --> 01:02:42.020
.ممنونم که حسابی ازم مراقبت میکنی

01:02:42.550 --> 01:02:44.060
.خیلی خوشحالم کرد

01:02:44.500 --> 01:02:47.570
.به زودی میام خونه
.منتظرم باش، کی چان

01:02:51.280 --> 01:02:53.810
.این بار، نوبت منه که کمکت کنم

01:02:55.460 --> 01:02:59.900
.احساساتت رو...راه خونه رو به یاد بیار

01:03:09.770 --> 01:03:11.070
!سوگ سرود اینجاست

01:03:12.840 --> 01:03:13.980
!اینجاهم هست

01:03:20.370 --> 01:03:23.050
.نمی تونی از چنگم فرار کنی

01:03:36.620 --> 01:03:37.850
!کی چان، اونور

01:03:38.260 --> 01:03:38.780
.اوهم

01:03:39.860 --> 01:03:42.450
!نمیذارم فرار کنی

01:04:19.880 --> 01:04:22.640
.باید پیرو سرنوشتت باشی

01:04:22.640 --> 01:04:23.540
!هرگز

01:04:23.860 --> 01:04:27.590
،اون هایی که بر علیه قوانین هستن
!مجازات میشن

01:04:33.300 --> 01:04:37.170
!نمی دونی کِی باید تسلیم بشی

01:04:53.180 --> 01:04:54.460
.دیگه نمی تونم

01:05:02.970 --> 01:05:04.070
!میو

01:05:16.860 --> 01:05:18.270
!آراتا

01:05:19.690 --> 01:05:20.750
!میو

01:05:47.340 --> 01:05:48.210
...آراتا

01:05:50.200 --> 01:05:51.290
...میو

01:06:05.350 --> 01:06:06.570
چرا...؟

01:06:06.980 --> 01:06:08.170
.اومدم دنبالت

01:06:12.940 --> 01:06:16.410
.یادم اومد...حرف های اون روز آراتا رو

01:06:17.390 --> 01:06:21.290
.میو
.میدونی...من دوست دارم

01:06:25.440 --> 01:06:28.880
خوشحال شدم ولی...
.تظاهر کردم که چیزی نشنیدم

01:06:30.440 --> 01:06:35.840
هرچقدر که احساساتش نزدیک تر میشد
.من بیشتر می ترسیدم

01:06:35.840 --> 01:06:37.950
.نتونستم جوابی بهش بدم

01:06:38.550 --> 01:06:40.830
.فکر میکردم لیاقتش رو ندارم

01:06:41.390 --> 01:06:46.670
من آدم خیلی تنبل‌یم، حتی اگه توی سرش
احساسی نسبت بهم داشته باشه

01:06:46.670 --> 01:06:50.470
می ترسیدم وقتی که با خود واقعیم آشنا بشه
.ازم متنفر شه

01:06:51.400 --> 01:06:52.900
.تمام این مدت می ترسیدم

01:06:53.480 --> 01:06:54.530
...ولی

01:06:54.530 --> 01:06:58.410
،وقتی به این فکر کردم که دیگه نمیتونم ببینمش
.متوجه ی احساسات واقعیم شدم

01:07:11.530 --> 01:07:12.620
اینجا کجاست؟

01:07:18.590 --> 01:07:21.060
!برگرد، آراتا

01:07:31.140 --> 01:07:32.360
آراتا؟

01:07:34.770 --> 01:07:35.770
!آراتا

01:07:37.880 --> 01:07:39.780
!میو! میو

01:08:07.210 --> 01:08:11.060
،باید دلیلی رو که الان اینجایی
.یعنی سرنوشتت رو قبول کنی

01:08:12.720 --> 01:08:14.790
.دلیل اینکه الان اینجام رو نمیدونم

01:08:15.500 --> 01:08:17.920
.و راجب سرنوشتم هم که اصلا حساب باز نکن

01:08:18.940 --> 01:08:23.200
.ولی یه چیزو میدونم
.من به دنیایی که ازش اومدم برمیگردم

01:08:30.850 --> 01:08:32.940
راه برگشت رو بلدی؟

01:08:32.940 --> 01:08:34.030
.یادم اومد

01:08:35.190 --> 01:08:36.860
.پس بذار مطمئن بشیم

01:08:39.820 --> 01:08:41.510
.احساساتم اینجاست

01:08:43.910 --> 01:08:45.520
...اونا راهنماییم میکنن

01:08:47.010 --> 01:08:47.900
.و می برنم به خونه

01:08:59.360 --> 01:09:00.220
!میو

01:09:02.580 --> 01:09:03.440
اینجا کجاست؟

01:09:06.140 --> 01:09:09.690
.تو از "سفر روح" استفاده کردی تا بری دنبال میو

01:09:11.900 --> 01:09:15.030
!از قدرتت استفاده نکن
.بابابزرگ تو رو هم سلب اختیار میکنه ها

01:09:15.510 --> 01:09:17.280
هوی، میشنوی؟

01:09:18.160 --> 01:09:19.000
...میو

01:09:19.320 --> 01:09:22.570
.نزدیک بود
...اگه برت نگردونده بودم

01:09:23.090 --> 01:09:26.500
چرا همچین کاری کردی؟
.دیگه بهش رسیده بودم

01:09:27.110 --> 01:09:30.640
!دیگه شورشو در آوردی
!اگه من نبودم الان کفن تنت بود

01:09:32.440 --> 01:09:34.850
...میمردم

01:09:40.660 --> 01:09:43.610
نجاتت دادم. یه تشکر خشک و خالی
.به حایی بر نمیخوره

01:09:44.470 --> 01:09:45.390
...میو

01:09:46.320 --> 01:09:49.570
!اوریکا سان
.لطفا منو برسونید به بیمارستان

01:10:02.680 --> 01:10:04.420
باد کله‌ات خوابید؟

01:10:05.160 --> 01:10:05.840
.بله

01:10:06.270 --> 01:10:09.510
توی "سفر روح" یه اشتباه کافیه تا جونت رو
.از دست بدی

01:10:11.040 --> 01:10:12.660
.هیچ وقت تکرارش نکن

01:10:22.100 --> 01:10:25.830
،وقتی بچه بودم
.یه بار مادرم بخاطر اینکار دعوام کرد

01:10:26.770 --> 01:10:31.550
وقتی بابا مرد، اون دیگه هیچ کاری با من نداشت

01:10:35.050 --> 01:10:36.310
...اون از قدرتم

01:10:37.580 --> 01:10:40.520
.از قدرت کیشیمو ها متنفر شد

01:10:42.090 --> 01:10:43.700
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

01:10:47.200 --> 01:10:52.840
مثله امروز، قدرتم فعال شد یکدفعه از بدنم
.جدا شدم

01:10:53.540 --> 01:10:57.050
.داشتم زیر درخت گیلاس با میو بازی میکردم

01:10:58.520 --> 01:11:01.520
.وقتی برگشتم، بابام مرده بود

01:11:09.180 --> 01:11:11.990
بیمارستان اوکوبو

01:11:13.780 --> 01:11:15.090
توی بیمارستانم؟

01:11:17.200 --> 01:11:20.030
آراتا کجاست؟

01:11:32.910 --> 01:11:34.110
.آراتا

01:11:36.680 --> 01:11:37.880
.آراتا

01:11:44.390 --> 01:11:45.390
.آراتا

01:11:48.300 --> 01:11:50.400
!آراتا، آراتا

01:11:52.160 --> 01:11:53.160
!آراتا

01:11:59.250 --> 01:12:00.320
چرا؟

01:12:54.710 --> 01:12:56.430
.من برگشتم

01:12:57.050 --> 01:12:59.970
پس چرا نمی تونم لمست کنم؟

01:13:05.320 --> 01:13:07.050
.با سرنوشتت روبه رو شو

01:13:08.050 --> 01:13:10.610
هی، چرا نمی تونم به بدنم برگردم؟

01:13:11.170 --> 01:13:12.060
بگو چرا؟

01:13:13.370 --> 01:13:17.710
.واقعیت اینه
چرا تو به دنیای مرزی اومدی؟

01:13:19.240 --> 01:13:20.190
...اون روز

01:13:21.710 --> 01:13:23.580
.با آراتا دعوا کردم

01:13:24.360 --> 01:13:25.690
.عجله داشتم

01:13:26.550 --> 01:13:28.390
...میخواستم‌ برم و ازش عذرخواهی کنم

01:13:29.450 --> 01:13:31.770
.و احساساتم رو بهش بگم

01:13:34.300 --> 01:13:36.590
...من...تصادف کردم

01:13:37.530 --> 01:13:39.790
!نه، امکان نداره! امکان نداره

01:13:44.860 --> 01:13:47.310
من قراره بمیرم؟

01:13:47.690 --> 01:13:48.960
.سرنوشتت همینه

01:13:49.250 --> 01:13:50.230
چرا؟

01:13:50.910 --> 01:13:54.280
.فرداییش من آراتا رو دیدم

01:14:03.460 --> 01:14:04.310
میو؟

01:14:06.650 --> 01:14:08.470
.واقعیت اینه

01:14:18.360 --> 01:14:19.870
چرا؟

01:14:20.450 --> 01:14:22.510
چرا؟

01:14:23.760 --> 01:14:24.900
...من

01:14:26.290 --> 01:14:28.650
.می خواستم تغییر کنم

01:14:29.170 --> 01:14:31.200
.این وضع رو دوست ندارم

01:14:31.710 --> 01:14:34.890
...میخواستم تغییر کنم
...و به آراتا بگم

01:14:39.550 --> 01:14:42.250
.بهش بگم که چه احساسی دارم

01:14:42.870 --> 01:14:44.880
...تونستم برگردم، ولی

01:14:46.530 --> 01:14:50.670
...نمی تونم...نمی تونم آراتا رو لمس کنم

01:14:56.450 --> 01:14:59.280
!آخه چرا؟ خواهش میکنم

01:14:59.280 --> 01:15:02.920
!خواهش میکنم! خواهش میکنم! خواهش میکنم

01:15:06.600 --> 01:15:08.030
.کمکم کن

01:15:11.230 --> 01:15:13.750
.داری بخاطر خاطراتت رنج میکشی

01:15:14.070 --> 01:15:17.830
!ما به خاطرات‌مون نیاز داریم
درسته؟

01:15:18.410 --> 01:15:20.100
درسته؟

01:15:20.100 --> 01:15:23.310
وقتی داری میمیری، دیگه به خاطرات
.نیازی نیست

01:15:31.330 --> 01:15:36.220
میخوام به بهترین شکل زندگی کنم
.و کلی خاطراه داشته باشم

01:15:36.670 --> 01:15:38.750
!الان وقت مردن نیست

01:15:39.470 --> 01:15:42.730
...به آراتا، میخوام به آراتا بگم که

01:15:43.620 --> 01:15:45.730
!چه احساسی دارم

01:16:11.570 --> 01:16:16.790
.نه، به هیچ وجه

01:16:20.470 --> 01:16:22.750
.فقط یکم دیگه زمان داری

01:16:28.430 --> 01:16:30.590
.برو و ازش خداحافظی کن

01:16:45.190 --> 01:16:46.180
!آراتا

01:16:49.190 --> 01:16:52.170
!منو ببین! منو ببین

01:16:57.300 --> 01:16:58.790
.من اینجام

01:17:01.090 --> 01:17:04.820
.من اینجا...کنارتم

01:17:07.890 --> 01:17:08.850
.آراتا

01:17:14.390 --> 01:17:15.610
.متاسفم

01:17:25.670 --> 01:17:26.820
.اوریکا سان

01:17:27.160 --> 01:17:28.850
چیزی(حضورشو) احساس نمیکنی؟

01:17:28.850 --> 01:17:29.620
.نه

01:17:33.490 --> 01:17:36.250
.به پرستار گفتم که ما از بستگانش‌یم

01:17:37.190 --> 01:17:40.420
نمیشه با قدرت شما، اونو برگردوند؟

01:17:42.920 --> 01:17:46.240
.مدت زمان زیادیه که روحش خارج از بدنه

01:17:47.270 --> 01:17:49.780
.یکدفعه قدرتمو از دست دادم

01:17:50.550 --> 01:17:52.590
...اگه بتونم یه بار دیگه ازش استفاده کنم

01:17:53.570 --> 01:17:57.190
.احمق نباش
میخوای سرانجامت بشه مثله برادرم؟

01:17:59.080 --> 01:18:00.030
پدر؟

01:18:00.030 --> 01:18:04.770
پدرت جون‌شو داد تا شما دوتا رو از اون دنیا
!برگردونه

01:18:05.630 --> 01:18:06.900
...ما رو

01:18:06.900 --> 01:18:09.160
میخوای دوباره مادرت رو به گریه بندازی؟

01:18:09.730 --> 01:18:11.390
...مادرت

01:18:11.740 --> 01:18:17.030
تو رو از خانواده ی کیشیمو دور نگه داشت
.تا دوباره اون اتفاق نیفته

01:18:17.030 --> 01:18:19.410
.اون اصلا ازت متنفر نیست

01:18:19.750 --> 01:18:23.980
!اون متنفره
...ازم دوری میکرد و در آخر ترکم کرد

01:18:23.980 --> 01:18:25.880
.هیچ وقت یه زنگ نزد

01:18:25.880 --> 01:18:29.460
اگه بهت نزدیک میشه، خون کیشیمو ها به جوش
.میومد

01:18:30.380 --> 01:18:32.940
اینطور نیست که دوست نداشته باشه

01:18:32.940 --> 01:18:37.120
.بخاطر اینکه دوست داره از قدرتت متنفره

01:18:37.120 --> 01:18:41.940
ولی تو الان می تونی ازش استفاده کنی
تا یک نفر رو نجات بدی، درسته؟

01:18:44.020 --> 01:18:47.860
.آراتا

01:18:47.860 --> 01:18:48.750
.میو

01:18:56.960 --> 01:18:58.580
میو...خودتی؟

01:18:58.580 --> 01:18:59.850
!آراتا

01:19:00.610 --> 01:19:02.370
تو اینجایی؟

01:19:02.370 --> 01:19:05.340
.آره. من همینجام

01:19:07.280 --> 01:19:09.430
...میو...میو

01:19:10.100 --> 01:19:12.820
...میخواستم ببینمت

01:19:13.820 --> 01:19:15.250
.و بهت بگم

01:19:16.100 --> 01:19:18.690
...میدونی...من

01:19:19.620 --> 01:19:22.210
...من...م-م-من

01:19:28.310 --> 01:19:30.140
تو اینجایی، میو؟

01:19:34.790 --> 01:19:36.700
.یادم نمیاد

01:19:53.730 --> 01:19:54.750
.آراتا

01:19:57.710 --> 01:20:00.930
این معنی‌ای برات داره؟

01:20:05.540 --> 01:20:09.550
محلی که خاطره ی ماندگاری براش
...تداعی میشه

01:20:18.370 --> 01:20:22.920
،مریض رو از بیمارستان آوردیم بیرون
وقتی برگردیم حسابی از دست‌مون شاکی میشن

01:20:26.000 --> 01:20:30.750
.وقتی رسیدم خودت تنها برو
.حضور من ممکنه مزاحمت ایجاد کنه

01:20:31.190 --> 01:20:32.130
.چشم

01:20:39.230 --> 01:20:40.940
...خون کیشیمو ها

01:20:42.650 --> 01:20:44.810
.نشنیده بگیرش

01:20:45.550 --> 01:20:50.520
خیلی وقت پیش منم، سعی کردم
.یه فرد عزیز رو برگردونم

01:20:51.650 --> 01:20:53.180
.برادرم رو

01:20:54.280 --> 01:20:56.040
.پدر تو رو

01:20:58.130 --> 01:21:01.150
.اما، آخر سر نتونستم

01:21:01.980 --> 01:21:06.520
.گمونم ترسیدم
.از در افتادن با سرنوشت ترسیدم

01:21:07.440 --> 01:21:09.470
.اما الان پشیمونم

01:21:10.050 --> 01:21:15.050
،هر سرنوشتی هم که در انتظارم بود
!باید کاری که لازم بود رو انجام میدادم

01:21:15.620 --> 01:21:19.010
،وقتی دیدم از کوره در رفتی
...یادم‌ اومد

01:21:19.560 --> 01:21:21.440
.که اون احساسات چقدر با ارزشن

01:21:23.730 --> 01:21:26.520
.اشتباه منو تکرار نکن

01:21:28.280 --> 01:21:32.280
...تو، نباید مثله من

01:21:33.440 --> 01:21:37.830
.با کلی پشیمونی... بزرگ بشی

01:21:39.560 --> 01:21:41.720
.میو...با من باش

01:21:44.160 --> 01:21:45.940
...جایی که باید بهش برگردی

01:21:47.340 --> 01:21:48.630
!اینجاست

01:21:59.810 --> 01:22:00.830
!میو

01:22:08.040 --> 01:22:10.810
.کیکو چان، گیمون

01:22:11.340 --> 01:22:14.090
میو، واقعا مطمئنی؟

01:22:14.400 --> 01:22:16.390
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

01:22:17.120 --> 01:22:21.040
.تمام تلاشمو کردم، ولی فایده نداشت
...من دیگه

01:22:21.360 --> 01:22:22.660
!اینطور نیست

01:22:23.190 --> 01:22:26.570
.ولی سوگ سرود گفت که این سرنوشت منه

01:22:26.570 --> 01:22:29.200
کی برای سرنوشتت تصمیم میگیره؟

01:22:29.200 --> 01:22:33.450
،تا وقتی که "تسلیم شدن" رو انتخاب نکنی
!هرگز تموم نمیشه

01:22:38.850 --> 01:22:42.490
...اون روز، تو بهم گفتی

01:22:42.490 --> 01:22:46.080
.گفتی میخوای دوباره کی چان شاداب رو ببینی

01:22:47.510 --> 01:22:51.330
.منم میخوام دوباره، اون میوی شاداب رو ببینم

01:23:11.820 --> 01:23:12.960
...آراتا

01:23:16.420 --> 01:23:18.440
.دوباره همون خواب رو دیدم

01:23:19.350 --> 01:23:23.110
.سقوط از یه پرتگاه
معنیش چی می تونه باشه؟

01:23:25.840 --> 01:23:28.330
یعنی پاهات باید محکم به زمین بچسبن

01:23:30.150 --> 01:23:31.930
!پاهام که محکم چسبیدن

01:23:34.210 --> 01:23:35.860
بازم تا دیروقت بیدار موندی، نه؟

01:23:37.010 --> 01:23:39.340
از کجا فهمیری؟

01:23:41.270 --> 01:23:43.010
.روی صورتت نوشته

01:23:50.620 --> 01:23:53.080
...فضای بین زمین و آسمون

01:23:54.050 --> 01:23:55.890
بهش میگن افق دیگه؟

01:23:57.190 --> 01:23:58.930
.همون افق دریایی که داریم

01:24:00.480 --> 01:24:02.460
عرصه ی بین آسمون و فضا رو چی میگن؟

01:24:04.530 --> 01:24:05.720
افق فضایی؟

01:24:06.970 --> 01:24:08.990
اینو از کجا در آوردی؟

01:24:10.340 --> 01:24:12.870
نمی تونستی یه اسم قشنگ تر پیدا کنی؟

01:24:15.500 --> 01:24:17.510
...به عرصه ی بین آسمون و فضا میگن

01:24:20.510 --> 01:24:22.340
.فرای آسمان

01:24:26.460 --> 01:24:28.010
...قول میدم

01:24:29.310 --> 01:24:30.280
...تا آخر

01:24:31.570 --> 01:24:33.230
.نگهش دارم

01:24:35.650 --> 01:24:36.810
.یادم اومد

01:24:38.520 --> 01:24:40.420
.باید به مادوکا بگم

01:24:41.860 --> 01:24:45.000
...من...از آراتا خوشم‌ میاد

01:24:46.640 --> 01:24:48.970
...می ترسیدم اگه احساسات واقعیم رو بفهمه

01:24:50.540 --> 01:24:53.020
.رابطه ی سه تایی‌مون بهم بخوره

01:24:54.700 --> 01:24:55.790
.می ترسیدم

01:24:58.830 --> 01:25:00.410
.خیلی می ترسیدم

01:25:03.140 --> 01:25:04.010
...برای همین

01:25:06.280 --> 01:25:08.230
.به خودم دروغ گفتم

01:25:10.630 --> 01:25:11.650
...اما

01:25:13.420 --> 01:25:16.180
.دیگه به خودم دروغ نمیگم

01:25:17.250 --> 01:25:19.530
...میخواستم رک و پوست کنده بهشون بگم

01:25:24.120 --> 01:25:25.180
...که من

01:25:26.480 --> 01:25:28.170
.آراتا رو دوست دارم

01:25:33.410 --> 01:25:36.150
.احساسات واقعیم که فراموش شده بودن

01:25:38.530 --> 01:25:39.760
...میخوام آراتا

01:25:41.910 --> 01:25:43.160
...و مادوکا

01:25:45.130 --> 01:25:46.470
!بدونن

01:26:06.730 --> 01:26:09.290
.انگار به همه‌شون غلبه کردی

01:26:13.720 --> 01:26:17.090
،بسیار خب
.حالا وقتشه بری به دنیای دلخواه خودت

01:26:37.830 --> 01:26:41.660
.این در منو به دنیای دلخواه خودم نمی رسونه

01:26:49.260 --> 01:26:51.190
.دیگه نمیذارم کسی کنترلم کنه

01:26:54.340 --> 01:26:55.810
...سرنوشتم رو

01:26:57.730 --> 01:26:59.230
...زندگیم رو

01:27:00.720 --> 01:27:02.430
!خودم درباره‌شون تصمیم میگیرم

01:27:03.770 --> 01:27:06.130
به چه دنیایی داری میری؟

01:27:06.970 --> 01:27:08.010
...من

01:27:10.180 --> 01:27:12.580
.دارم به دنیایی که قراره توش زندگی کنم میرم

01:28:58.830 --> 01:29:01.170
...بیا کلی خاطره باهم بسازیم

01:29:02.380 --> 01:29:03.680
.باهمدیگه

01:29:09.080 --> 01:29:12.600
.میو، ما هنوز خاطرات‌مون کافی نیست

01:29:31.580 --> 01:29:32.420
...میو

01:29:35.780 --> 01:29:37.080
.آراتا

01:29:40.160 --> 01:29:41.060
.میو

01:29:44.120 --> 01:29:45.450
...احساس میکنم

01:29:47.490 --> 01:29:49.020
.گرمات رو

01:29:51.130 --> 01:29:54.370
...تمام این مدت، میخواستم بهت بگم

01:29:57.270 --> 01:29:58.630
.ولی نتونستم

01:30:07.160 --> 01:30:09.450
.جوابم همون چیزیه که تو اون موقع گفتی

01:30:20.100 --> 01:30:32.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:30:32.120 --> 01:30:52.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.