WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:27.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.343 --> 00:00:46.345 ‫میدونین، اون لذت نابی که از 00:00:46.377 --> 00:00:48.514 ‫خندیدن مردم در سر حد ‫مرگ به آدم دست میده. 00:00:48.547 --> 00:00:52.752 ‫مغزت داره چیکار میکنه؟ فرستنده ‫های عصبی دارن چیکار میکنند؟ 00:00:52.785 --> 00:00:56.923 ‫مغز انسان یه غده یک و ‫نیم کیلویی خارق العاده اس، 00:00:56.956 --> 00:01:00.392 ‫که مثل کوانتومه... عصب شناسی ‫کوانتومه فیزیولوژی کوانتومه،، 00:01:00.426 --> 00:01:01.794 ‫که موقعی که فکر میکنی درکش کردی، 00:01:01.826 --> 00:01:04.596 ‫یهو پرده از یه ‫چیز دیگه برمیداره. 00:01:04.630 --> 00:01:08.768 ‫چون من فی البداهه عمل نمیکنم ‫ولی بیشتر یه حوضچه آگاهی دارم،، 00:01:08.800 --> 00:01:12.571 ‫میدونین چی میگم؟ ایده. 00:01:12.604 --> 00:01:16.508 ‫لحظاتی هست که رو غلتک میوفتم یا یه ‫اتفاقی میوفته که سریع یادداشتش میکنم، 00:01:16.541 --> 00:01:18.911 ‫و نمیتونین داشته باشینش... انگار ‫که تسخیر شده باشین. مثل کانال زدنه. 00:01:21.479 --> 00:01:24.249 ‫ولی خیلی خوب جواب میده و ‫وقتی جواب نده، روی اعصابتونه،. 00:01:24.283 --> 00:01:25.585 ‫ولی وقتی جواب داد، 00:01:25.618 --> 00:01:27.152 ‫میشه شبیه همون مثال موج سواری، 00:01:27.185 --> 00:01:30.389 ‫انگار داخل شدین، متوجهین؟ ‫طوری که ورزشکارها توصیف میکنند. 00:01:30.422 --> 00:01:33.226 ‫:عین همون لحظه ای که ‫میگی وای، داره جواب میده. 00:02:03.721 --> 00:02:05.557 ‫من سوزان اشنایدر ویلیامز هستم، 00:02:06.458 --> 00:02:07.994 ‫شوهرم رابین ویلیامز... 00:02:09.495 --> 00:02:11.430 ‫دو جمله، لئونارد. 00:02:11.462 --> 00:02:13.431 ‫همش طی دو جمله رخ داد. 00:02:13.465 --> 00:02:16.602 ‫ما اطلاعی نداشتیم که داریم با یه ‫بیماری کشنده دست و پنجه نرم میکنیم. 00:02:16.634 --> 00:02:19.471 ‫بیماری ای که درمان نداشت. 00:02:19.505 --> 00:02:22.775 ‫رابین... مصیبتی که لوی ‫بادی سر مغز رابین آورده بود 00:02:22.807 --> 00:02:26.846 ‫یکی از بدترین مواردی بود که متخصصان ‫علوم پزشکی تاکنون به چشم دیدند. 00:02:26.878 --> 00:02:29.983 ‫با تمام این تفاسیر ‫قلبش قدرتمند باقی موند،. 00:02:31.382 --> 00:02:32.384 ‫مسیر انتخاب نشده. 00:02:39.557 --> 00:02:41.359 ‫وقتی رابین رفتارهای ‫غیرعادی از خودش بروز داد، 00:02:41.393 --> 00:02:44.563 ‫تقریباً تک تک نواحی مغز ‫تحت حمله لوی بادی بود. 00:02:49.734 --> 00:02:54.506 ‫دردی که همراه با متلاشی شدن ‫تجربه میکرد اصلاً قابل تصور نبود، 00:02:54.539 --> 00:02:58.443 ‫و ناشی از چیزی نبود که حتی ‫اسمش رو بدونه یا درکش کنه. 00:03:13.925 --> 00:03:17.029 ‫خب، امم، از گفتنش بیزارم 00:03:17.061 --> 00:03:19.431 ‫اخبار فوری به دست ‫شبکه سی ان ان رسیده که 00:03:19.465 --> 00:03:22.902 ‫بازیگر معروف رابین ویلیامز در ‫سن ۶۳ سالگی دار فانی را وداع گفت. 00:03:22.935 --> 00:03:25.371 ‫هم اکنون اخباری از ساحل ‫غربی به دستمون رسیده. 00:03:25.404 --> 00:03:27.440 ‫خبری مصیبت بار و اندوهناک. 00:03:27.472 --> 00:03:31.009 ‫مرگ رابین ویلیامز تایید شد. 00:03:31.043 --> 00:03:35.014 ‫آنان باور دارند که ساکن ‫منطقه خلیج خودکشی کرده. 00:03:35.047 --> 00:03:37.917 ‫اطلاع داریم که در ساعت ‫۱۱:۵۵ امروز صبح، 00:03:37.949 --> 00:03:42.020 ‫مرکز ارتباطات شهرستان مارین ‫تماس تلفنی ۹۱۱ دریافت میکنه، 00:03:42.054 --> 00:03:45.124 ‫که یک شخص مذکر بالغ در ‫حالت بیهوش شناسایی شده، 00:03:45.156 --> 00:03:47.493 ‫و در منزل مسکونی خود واقع در 00:03:47.525 --> 00:03:49.828 ‫ناحیه ثبت نشده تیبورون ‫کالیفرنیا نفس نمیکشه. 00:03:55.434 --> 00:03:58.770 ‫من احساس... ندامت ‫فوق العاده ای میکردم، 00:03:58.804 --> 00:04:04.043 ‫همینطور احساس گناه که، "ای خدا، کاش ‫بیشتر ".تلاش میکردم. کاش کار بیشتری میکردم 00:04:08.013 --> 00:04:10.015 ‫میدونم حتماً یه اتفاق ‫به شدت ناگواری برای 00:04:10.048 --> 00:04:14.821 ‫شخص نابغه ای مثل رابین افتاده ‫که بدین شکل ما رو تنها بذاره،. 00:04:17.455 --> 00:04:19.958 ‫بلافاصله بعد از مرگ رابین، 00:04:19.991 --> 00:04:24.896 ‫سردرگمی و اطلاعات ‫دائماً در حال تغییر بود. 00:04:24.929 --> 00:04:27.098 ‫جنگ رابین ویلیامز با اعتیاد 00:04:27.131 --> 00:04:29.067 ‫و بیماری روانی بر ‫کسی پوشیده نیست. 00:04:30.099 --> 00:04:33.071 ‫قبل از اینکه گزارش ‫پزشک قانونی بیاد، 00:04:33.104 --> 00:04:36.141 ‫گمانه زنی های ‫رسانه ای بسیاری بود. 00:04:37.876 --> 00:04:39.779 ‫مردم بدترین فرض ‫ها رو در نظر داشتند، 00:04:39.811 --> 00:04:42.181 ‫که ورشکست بود، افسرده ‫بود یا تسلیم شده بود. 00:04:42.213 --> 00:04:45.116 ‫زندگی پستی و بلندی ‫های خودش رو داره، 00:04:45.150 --> 00:04:49.688 ‫و هیچ چیز ناراحت کننده تر از ‫زمانی نیست که یک کمدین تنهاست. 00:04:49.720 --> 00:04:52.857 ‫ازش تصویر دلقک غمگین ساختند. 00:04:52.890 --> 00:04:56.729 ‫کسایی که به ویلیامز نزدیک بودند ‫باور داشتند اختلال دوقطبی داره. 00:04:56.761 --> 00:04:58.830 ‫فکر میکردند به خاطر ‫چیزی خودکشی کرده 00:04:58.864 --> 00:05:03.669 ‫که ارتباط با ناراحتی، مواد ‫مخدر یا افسردگی داشته. 00:05:03.701 --> 00:05:06.438 ‫و البته، هیچکدومش درست نیست. 00:05:06.472 --> 00:05:10.508 ‫در ذهن رابین ویلیامز قبل ‫از مرگش پول مد نظر بود. 00:05:10.542 --> 00:05:13.512 ‫- ...هرچند عجیب به نظر میرسه ‫- مردم جاهای خالی رو پر کردند ، 00:05:13.544 --> 00:05:16.848 ‫امم، میدونین، این قبیل ‫صحبت ها رایج بود. 00:05:16.881 --> 00:05:20.151 ‫آخرین عصری که کنارش بودم، اون... 00:05:20.184 --> 00:05:23.988 ‫کاملاً هوشیار بود و مواد ‫مخدر مصرف نکرده بود، 00:05:24.022 --> 00:05:29.929 ‫ولی بیشتر از همه، دچار ‫دردی بود که از سر میگذروند. 00:05:29.962 --> 00:05:32.131 ‫به نظرم انتشار حقیقت حائز اهمیته 00:05:32.164 --> 00:05:36.836 ‫چون چیزهای مثبت زیادی ‫بودند که رابین پاشون ایستاده بود، 00:05:36.869 --> 00:05:38.837 ‫و ما میخوایم به همشون ‫باور داشته باشیم. 00:05:38.871 --> 00:05:41.006 ‫میخوایم بهش باور داشته باشیم. 00:05:41.039 --> 00:05:46.111 ‫و خطر اینجاست که مرگش ‫بهانه ای به مردم بده که فکر کنند، 00:05:46.143 --> 00:05:48.881 ‫اوه، پس اون آدمی ‫نبود که فکر میکردیم. 00:05:48.914 --> 00:05:50.783 ‫اصلاً نمیشناختیم کیه. 00:05:51.583 --> 00:05:53.852 ‫امم، ولی میشناختیم. 00:05:53.886 --> 00:05:57.857 ‫احساس میکردم که با ‫حرف نزدن در مورد 00:05:57.890 --> 00:06:00.726 ‫کشمکش هایی که به چشم ‫دیدیم در حقش وفادارم،. 00:06:00.758 --> 00:06:03.895 ‫احساس میکردم که ‫به کسی ربطی نداره. 00:06:03.929 --> 00:06:08.000 ‫و داستان اینجاست ‫که رابین در معرض 00:06:08.032 --> 00:06:10.970 ‫چیزی بود که نمیتونست کنترلش کنه. 00:06:11.003 --> 00:06:14.874 ‫و حتی بدتر از عدم توانایی در ‫کنترلش عدم اطلاع در موردشه،. 00:06:17.643 --> 00:06:20.880 ‫اکتبر ۲۰۱۴ 00:06:20.912 --> 00:06:24.249 ‫تا ماه اکتبر خبری نبود، ‫بعدش باهام تماس گرفتند تا برم ‫گزارش پزشکی قانونی رو بگیرم. 00:06:24.282 --> 00:06:27.753 ‫هیچ مورد غافلگیرکننده ای ‫در گزارش سم شناسی نبود، 00:06:27.785 --> 00:06:29.153 ‫میدونستم عزیزدل ‫من پاک و هوشیار بود. 00:06:29.186 --> 00:06:32.691 ‫اونجا نشستم و گفتند، 00:06:32.724 --> 00:06:38.631 ‫در واقع علت مرگ رابین ‫زوال عقل لوی بادی بوده. 00:06:40.732 --> 00:06:42.133 ‫پرسیدم: چی هست؟ 00:06:42.167 --> 00:06:44.703 ‫در مورد تخریب سلول ‫های عصبی صحبت کردند. 00:06:44.736 --> 00:06:47.640 ‫هوش و حواسش سر جا نبود. 00:06:47.672 --> 00:06:49.708 ‫توضیح داد که این ‫لوی بادی ها بودند که 00:06:49.741 --> 00:06:53.812 ‫تقریباً همه مغزش ‫رو اشغال کرده بودند. 00:06:53.845 --> 00:06:59.285 ‫حالا منطقی بود که چرا ‫اون چیزها رو تجربه میکرد. 00:06:59.318 --> 00:07:03.289 ‫حالات شناختی، حرکات ‫همشون تحت تاثیر قرار گرفتند،، 00:07:03.321 --> 00:07:06.691 ‫افسردگی، ترس اضطراب، توهمات،، 00:07:06.725 --> 00:07:11.162 ‫تفکر هذیانی، اختلالات عمده ‫خواب بی خوابی، پارانویا،. 00:07:12.097 --> 00:07:15.133 ‫یادمه از اون مرکز خارج شدم، 00:07:15.167 --> 00:07:18.604 ‫از پله ها پایین اومدم ‫و احساس کردم، 00:07:18.636 --> 00:07:21.139 ‫حالا اسمش رو فهمیدم. 00:07:21.172 --> 00:07:25.710 ‫نقطه آغاز درک اتفاقی ‫بود که واقعاً افتاده بود. 00:07:26.979 --> 00:07:30.316 ‫- ،با یه نفر توی یو سی اس اف صحبت ‫کردم دانشگاه کالیفرنیا، سان فرانسیسکو 00:07:30.349 --> 00:07:34.119 ‫و گفت: برام سوابق پزشکی ‫دو سال گذشته اش رو بفرست، 00:07:34.152 --> 00:07:38.090 ‫به دست دکتر میلر میرسونم و ‫میدونم از دیدنت خوشحال میشه. 00:07:38.123 --> 00:07:42.227 ‫زوال عقل لوی بادی ‫بیماری ویرانگریه. 00:07:42.260 --> 00:07:45.965 ‫قاتله. سریعه پیش رونده اس.. 00:07:45.998 --> 00:07:49.768 ‫به نحوه مبتلا شدن ‫مغز رابین نگاه کردم. 00:07:49.801 --> 00:07:54.106 ‫متوجه شدم که این ‫ویرانگرترین حالتی از 00:07:54.138 --> 00:07:57.342 ‫زوال عقل لوی بادیه ‫که به عمرم دیدم. 00:07:57.376 --> 00:08:00.979 ‫تقریباً هیچ ناحیه ای ‫بدون تاثیر باقی نمونده بود. 00:08:01.013 --> 00:08:04.784 ‫همین که رابین میتونست راه بره و ‫تکون بخوره، من رو شگفت زده کرده بود. 00:08:07.419 --> 00:08:09.655 ‫این بیماری نابودگره، 00:08:09.688 --> 00:08:12.157 ‫اما موضوع مهم تر که ‫متوجهش میشین اینه که 00:08:12.189 --> 00:08:14.059 ‫تشخیص این بیماری ‫برای رابین داده نشده بود. 00:08:14.092 --> 00:08:17.897 ‫نمیدونست این نشونه های ‫جدید چه ریشه ای دارند. 00:08:19.797 --> 00:08:23.701 ‫این بیماری به تدریج ‫غیر قابل برگشت میشه، 00:08:23.734 --> 00:08:27.706 ‫توقف ناپذیر میشه و ‫همیشه کشنده اس، همیشه،. 00:08:31.242 --> 00:08:34.212 ‫اما از لحاظ درمان، ‫خیلی فاصله داریم. 00:08:34.245 --> 00:08:38.850 ‫خیلی ها بهش مبتلا میشند و ‫متاسفانه یکی از پیامدهاش خودکشیه. 00:08:45.757 --> 00:08:50.262 ‫اگه ما تشخیص دقیقی از ‫زوال عقل لوی بادی داشتیم، 00:08:50.295 --> 00:08:52.298 ‫همین یک موضوع باعث میشد... 00:08:53.864 --> 00:08:55.033 ‫آرامش پیدا کنه. 00:09:05.911 --> 00:09:08.013 ‫روحش اینجا شکوفا شد. 00:09:09.413 --> 00:09:11.316 ‫اینجا بزرگ شده ‫ریشه هاش اینجاست.. 00:09:11.349 --> 00:09:13.985 ‫یعنی... شروعش در دیترویت بود، 00:09:14.018 --> 00:09:16.422 ‫ولی اینجا تو ردوود مدرسه میرفته. 00:09:24.428 --> 00:09:29.033 ‫رابین میتونست هر جایی دلش میخواد ‫زندگی کنه ولی خودش خواست تو محله باشه. 00:09:29.066 --> 00:09:31.235 ‫زندگی در مارین یه ‫جورایی مثل زندگی در، 00:09:31.268 --> 00:09:32.736 ‫شمال سان فرانسیسکوئه. 00:09:32.771 --> 00:09:37.109 ‫یه جوری بود که: "همین ‫جا خوبه من نمیخوام،... 00:09:37.142 --> 00:09:41.146 ‫یعنی توی لس آنجلس راحت نیستم ‫".انگار تو یه جامعه محصور هستم، 00:09:41.178 --> 00:09:44.215 ‫و میگفت: دوست دارم با مردم ‫زندگی کنم. عاشق مردم هستم. 00:09:46.283 --> 00:09:50.489 ‫مارین رو دوست داشت جای ‫خوب و زیبایی برای زندگیه،. 00:09:50.522 --> 00:09:54.926 ‫هر روز دوچرخه سواری میکرد. 00:09:54.960 --> 00:09:57.796 ‫میدیدین که داره با ‫سگش پیاده روی میکنه 00:09:57.829 --> 00:10:00.965 ‫و میگین: اوه، این ‫آدم کاملاً معمولیه. 00:10:00.999 --> 00:10:05.303 ‫میدونین، فرق چندانی نداشت، مثل آدم هایی که ‫که با سگشون پیاده روی میکنند و سلام میکنند. 00:10:05.336 --> 00:10:07.004 ‫همیشه سعی میکرد معمولی باشه. 00:10:07.037 --> 00:10:11.943 ‫ولی از اون طرف زندگی ‫دیوانه واری داشت،. 00:10:11.976 --> 00:10:13.745 ‫به ذهنتون خطور ‫نمیکرد که سوپراستاره. 00:10:16.815 --> 00:10:18.249 ‫تئاتر تروکمارتون توی میل ولی 00:10:18.282 --> 00:10:20.384 ‫سه شنبه شب ها اجرای کمدی داشت. 00:10:20.417 --> 00:10:21.885 ‫کلاً کمدی بود. 00:10:21.920 --> 00:10:26.258 ‫ولی همیشه شلوغ بود و یه دلیلش این بود که ‫رابین ویلیامز توی همون خیابون زندگی میکرد. 00:10:26.291 --> 00:10:27.292 ‫بعد یهو ناغافلی، 00:10:27.325 --> 00:10:30.095 ‫بگی نگی سه شنبه ها ‫برنامه میکروفن آزاد بود 00:10:30.128 --> 00:10:33.831 ‫که ۲۵۰ نفر رو جذب میکرد ‫سه شنبه هفته، هر هفته،. 00:10:33.864 --> 00:10:35.334 ‫تماشاچی ها هیجان زده میشند. 00:10:35.367 --> 00:10:38.437 ‫و رابین بعد از اجرام ‫روی سن میومد، 00:10:38.470 --> 00:10:41.038 ‫و دو ساعت دیگه به بداهه ‫پردازی مشغول میشدیم. 00:10:41.071 --> 00:10:42.807 ‫و این اتفاق همیشه میوفتاد. 00:10:42.840 --> 00:10:45.109 ‫و همیشه آخر شب بلند میشد، 00:10:45.143 --> 00:10:47.812 ‫و بدون داشتن هیچ ‫محتوایی میترکوند. 00:10:47.845 --> 00:10:51.249 ‫هیچ چیز به اندازه حضور در مقابل ‫تماشاچی زنده اون رو از خود بی خود نمیکرد، 00:10:51.282 --> 00:10:54.952 ‫و خودش رو آزاد میکرد و اجازه ‫میداد مغزش کنترلش رو در جاهایی که 00:10:54.985 --> 00:10:56.922 ‫میخواست بره به کنترل بگیره و ‫به تماشاچی ها واکنش نشون بده. 00:10:56.955 --> 00:10:58.523 ‫اگه کسی موضوع جدیدی پیش میکشید، 00:10:58.556 --> 00:11:01.926 ‫یا حرفی که میزد می قاپید و ‫سیصد تا مثال ازش میساخت. 00:11:01.960 --> 00:11:03.829 ‫ذهنش خیلی سریع بود. 00:11:05.397 --> 00:11:06.732 ‫اونجا رو ببین یه بچه ‫کوچولو اونجاست،. 00:11:06.764 --> 00:11:10.301 ‫یه بچه سه ساله میبینم که به زور ‫میتونه قاشق یا چنگال دست بگیره. 00:11:10.335 --> 00:11:12.470 ‫داره با دست هاش ‫زغال اخته میخوره، 00:11:12.503 --> 00:11:15.440 ‫بعد یه نفر بهش آیفون میده، ‫یهو میبینی این شکلی میشه... 00:11:18.243 --> 00:11:19.978 ‫وقتی در کنار رابین ‫ویلیامز اجرا میکنین، 00:11:20.010 --> 00:11:23.347 ‫شما به خاطر رقابت ‫باهاش معروف نیستین. 00:11:23.380 --> 00:11:25.850 ‫به خاطر شکست دادنش معروف نیستین. 00:11:25.883 --> 00:11:29.220 ‫به این معروفین که چطور ‫به زور در سطحش بودین. 00:11:29.253 --> 00:11:31.989 ‫اون بالا رو ببین ریک ‫روی تپه ها آدم هست،. 00:11:32.023 --> 00:11:33.892 ‫سلام به اهالی روی تپه. 00:11:33.925 --> 00:11:36.862 ‫از روی کوه جیغ بزنین. 00:11:36.894 --> 00:11:39.430 ‫- مسیح روز کمدی داشت؟ ‫- مسیح روز کمدی داشت . 00:11:39.464 --> 00:11:40.999 ‫برمیگردم. 00:11:41.032 --> 00:11:43.402 ‫موقعی که با رابین روی صحنه ‫بودم، بداهه پردازی هم بود، 00:11:43.435 --> 00:11:44.902 ‫و با هم هماهنگ میشدیم، 00:11:44.936 --> 00:11:50.341 ‫و برق چشم هاش رو ‫میدیدم که یعنی موفق شدیم. 00:11:50.374 --> 00:11:54.145 ‫توصیف نبوغ یا کمدی واقعاً ‫غیرممکنه میتونی تحلیلش کنی.. 00:11:54.178 --> 00:11:59.116 ‫دو بار به همراهش واسه جلسات ‫ضبط صدا به استودیو دیزنی رفتم، 00:11:59.149 --> 00:12:00.585 ‫و میدیدم به تکاپو افتاده، 00:12:00.619 --> 00:12:02.253 ‫و صدای همه شخصیت ها رو درمیاره. 00:12:02.287 --> 00:12:04.355 ‫ولش کنین این یارو رو! 00:12:04.388 --> 00:12:06.291 ‫پادری بودن حرفه فوق العاده ایه. 00:12:06.324 --> 00:12:09.928 ‫بد نبود، شب بخیر الکس. 00:12:09.960 --> 00:12:11.930 ‫از میون تمام خلل و فرج وجودش، 00:12:11.963 --> 00:12:13.198 ‫بسیار شاد و خوشحال بود. 00:12:13.230 --> 00:12:16.000 ‫هی. برو بگیرش مردک دیوانه،. 00:12:16.033 --> 00:12:20.605 ‫برام مهم نیست چی هستم من آزادم،. 00:12:20.638 --> 00:12:23.075 ‫پیشنهادی فاقد اعتبار ‫یا منع قانونی است. 00:12:23.108 --> 00:12:24.443 ‫همش میگفت: بهتر میتونم ‫انجامش بدم بهتر از قبل میتونم،. 00:12:24.475 --> 00:12:26.077 ‫و میگفتند: یعنی چی ‫بهتر میتونی انحامش بدی؟ 00:12:26.110 --> 00:12:28.479 ‫میگفت: بذار یه دور دیگه ضبط ‫کنیم یه فکری به ذهنم رسیده.. 00:12:28.513 --> 00:12:32.184 ‫یه فکری به ذهنت ‫رسیده؟ وای خدای من. 00:12:32.216 --> 00:12:33.417 ‫به نظرم آدم باید سیال باشه، 00:12:33.451 --> 00:12:36.287 ‫باید بتونه داخل بشه ‫و به جنگ جادو بره. 00:12:36.321 --> 00:12:39.191 ‫اون جادوی خودش رو داره، ولی ‫هنوز نتونسته توی خودش پیداش کنه. 00:12:39.224 --> 00:12:41.560 ‫استفاده غیرضروری از ‫خزندگان پانصد سال مجازات،. 00:12:41.593 --> 00:12:45.063 ‫تماشای خنده و گریه ‫دیوانه وار اون تکنسین ها، 00:12:45.095 --> 00:12:48.066 ‫که سعی داشتند باهاش پیش ‫برند و شماره ها رو اشتباه نزنند 00:12:48.099 --> 00:12:50.636 ‫در عین اینکه شاهد ‫نبوغ حقیقی بودند. 00:12:50.668 --> 00:12:55.106 ‫خودت رو بیخیال. از ‫اون بگه مثل عسل شیرینه.. 00:12:55.139 --> 00:12:57.308 ‫زود باش از ویژگی هاش بگو.. 00:12:57.341 --> 00:12:59.677 ‫موهاش، چشم هاش، کفش هاش، 00:12:59.710 --> 00:13:03.347 ‫خوشگل، موشگل، زیبا. 00:13:03.380 --> 00:13:06.117 ‫وقتی با رابین توی اتاق ‫هستین اجرای تمام عیاره،. 00:13:07.484 --> 00:13:08.853 ‫- .امم، ممنون - خواهش میکنم . 00:13:08.887 --> 00:13:12.357 ‫تئودور روزولت، ۲۶مین رییس ‫جمهور ایالات متحده آمریکا، 00:13:12.389 --> 00:13:13.591 ‫در خدمت شماست. 00:13:13.624 --> 00:13:17.028 ‫اون جرقه دائمی بود، 00:13:17.061 --> 00:13:20.264 ‫جرقه کمدی، جرقه ‫ایده دیالوگ گفتن،، 00:13:20.297 --> 00:13:22.234 ‫بداهه پردازی های فراوان. 00:13:22.267 --> 00:13:26.271 ‫یه سری از خنده دارترین صحنات ‫ساخت بداهه پردازی رابین هستند. 00:13:26.303 --> 00:13:30.608 ‫روزهای زیادی رو به خاطر دارم که بن ‫استیلر و من تو روی همدیگه زل میزدیم 00:13:30.642 --> 00:13:35.347 ‫چون داشتیم رابین ویلیامز رو میدیدیم ‫که کلاً داره بی اختیار صحبت میکنه. 00:13:35.379 --> 00:13:38.350 ‫و این خلاقیت دیوانه وار 00:13:38.383 --> 00:13:42.321 ‫و وحشیانه ایده ‫های بی انتهاش بود. 00:13:42.354 --> 00:13:46.191 ‫امم، اون جادو، اون توانایی، 00:13:46.224 --> 00:13:47.993 ‫که مثل یه قدرت فرا انسانی بود. 00:13:48.026 --> 00:13:49.428 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 00:13:49.460 --> 00:13:52.063 ‫ول کن بابا. 00:13:55.100 --> 00:13:57.970 ‫باید بدونین که مغز ایستا نیست. 00:13:58.003 --> 00:13:59.672 ‫ارتباطات همیشه ‫در حال تغییر هستند. 00:14:00.305 --> 00:14:02.507 ‫بهش انعطاف پذیری عصبی میگیم. 00:14:02.540 --> 00:14:04.376 ‫مثلاً یه نفر سکته کرده، 00:14:04.408 --> 00:14:07.244 ‫قسمتی از مغزش آسیب ‫دیده برگشت پذیر نیست،. 00:14:07.277 --> 00:14:09.013 ‫بعضی از این بیمارها ‫کاملاً بهبود پیدا میکنند 00:14:09.047 --> 00:14:12.283 ‫چون مغز اصلاح میشه ‫انعطاف پذیری داره،. 00:14:12.316 --> 00:14:15.519 ‫و ما درک کاملی از این عوامل ‫تعیین کننده انعطاف پذیری نداریم.. 00:14:15.552 --> 00:14:18.489 ‫اما برای شروع، ‫توانایی های فکری بالا، 00:14:18.523 --> 00:14:21.726 ‫با این انعطاف ‫پذیری همراهی میکنند. 00:14:22.793 --> 00:14:26.063 ‫کسایی که مغزهای سطح بالا دارند، 00:14:26.096 --> 00:14:30.167 ‫به شدت نابغه هستند میتونند بیماری ‫های تحلیل برنده رو تحمل کنند، 00:14:30.200 --> 00:14:33.305 ‫بهتر از کسی که متوسط حساب میشه. 00:14:33.338 --> 00:14:37.142 ‫مفهوم مقاومت رابین ‫ویلیامز یه نابغه بود،. 00:14:42.814 --> 00:14:46.218 ‫رابین با استعداد بود ‫چیزها رو میدونست،. 00:14:46.250 --> 00:14:50.521 ‫ولی علاوه بر این ‫ادراک فرا حسی... 00:14:50.555 --> 00:14:53.291 ‫از زندگی و از مردم و از من داشت، 00:14:53.324 --> 00:14:55.227 ‫استاد این کار بود. 00:15:01.398 --> 00:15:04.068 ‫میتونین تا دو سال قبل از ‫مرگش ردش رو بگیرین. 00:15:06.104 --> 00:15:08.239 ‫ما همیشه به تروکمارتون میرفتیم. 00:15:08.273 --> 00:15:10.408 ‫همیشه دعوت داشت که روی سن بره. 00:15:10.441 --> 00:15:12.744 ‫و اتفاقی که طی این دو سال افتاد 00:15:12.777 --> 00:15:17.449 ‫این بود که دیگه ‫نمیخواست ادامه بده. 00:15:19.216 --> 00:15:21.552 ‫دیگه مشتاق نبود که 00:15:21.585 --> 00:15:25.190 ‫پشت صحنه با مردم خوش و بش کنه، 00:15:25.223 --> 00:15:27.225 ‫یا توی اتاق سبز زیاد بمونه. 00:15:27.258 --> 00:15:31.662 ‫داشت یه مقدار مختصر میشد و اون 00:15:31.696 --> 00:15:37.335 ‫اون دیگه... یه سری ناامنی براش ‫پیش اومده بود که نخواد روی سن بره. 00:15:37.368 --> 00:15:40.472 ‫یه سری اجرا بود که انتظار ‫داشتم رابین حضور پیدا کنه، 00:15:40.504 --> 00:15:43.408 ‫و بنا به دلایلی نتونست ‫حضور پیدا کنه. 00:15:45.442 --> 00:15:48.479 ‫و... این اعتماد به نفسی که داشت، 00:15:48.513 --> 00:15:52.350 ‫و توانایی ادامه ‫دادن و اجرا کردن... 00:15:52.383 --> 00:15:55.821 ‫دیگه مشتاق نبود که به اونجا ‫بره کم کم از سرش افتاد،. 00:15:55.854 --> 00:15:58.757 ‫این نگران کننده بود یه ‫جای کار ایراد داشت.. 00:16:02.627 --> 00:16:05.430 ‫مثلاً به یه نفر میخوره 00:16:05.463 --> 00:16:08.633 ‫سال های ساله که اجرا میکنه، 00:16:08.666 --> 00:16:11.503 ‫و بعد ناغافلی اتفاق ‫های عجیبی میوفته، 00:16:11.536 --> 00:16:14.773 ‫اه، و نگرانی بالا میره، 00:16:14.806 --> 00:16:16.740 ‫و بعد روز بعد دوباره خوب میشند. 00:16:16.773 --> 00:16:21.345 ‫و به مرور زمان اون کاستی ‫ها عمیق و عمیق تر میشند، 00:16:21.378 --> 00:16:25.683 ‫و به خصوص در ابتدا با ‫یه نوساناتی طرف هستیم،. 00:16:25.716 --> 00:16:29.253 ‫آخرین چیزی که بهش فکر ‫میکنند بیماری تخریب مغزه. 00:16:32.624 --> 00:16:37.162 ‫بعد از اون، اوضاع یعنی، ‫زندگی پر مشغله شد... 00:16:37.195 --> 00:16:40.331 ‫سخت روی سریال ‫"دیوانه ها" کار میکرد، 00:16:40.364 --> 00:16:42.734 ‫و یادآوری دیالوگ ها براش 00:16:42.767 --> 00:16:44.102 ‫سخت و سخت تر میشد، 00:16:44.134 --> 00:16:47.471 ‫و بیشتر و بیشتر بابت ‫اجراش غیرمطمئن میشد. 00:16:47.504 --> 00:16:49.072 ‫مارک! 00:16:49.106 --> 00:16:51.809 ‫میدونم که بعضی اوقات با ‫دیالوگ هاش مشکل داشت، 00:16:51.843 --> 00:16:53.277 ‫و همینطور مسائل پیش رو، 00:16:53.311 --> 00:16:58.150 ‫ولی اون همیشه قادر ‫بود همون آدم سابق بشه. 00:16:58.182 --> 00:16:59.884 ‫و وقتی سراغ تدوین میرفتین، 00:16:59.917 --> 00:17:04.523 ‫میدیدین که رابین ویلیامز دوست ‫داشتنی که میشناختین همیشه اونجا بود. 00:17:04.555 --> 00:17:07.458 ‫پیشنهادم اینه که واقعه ‫۱۹۷۲ رو بازسازی کنیم، 00:17:07.492 --> 00:17:09.360 ‫و تلاش کنیم احساس ‫رو به مردم برگردونیم. 00:17:09.394 --> 00:17:12.797 ‫توی پروژه های من، همیشه ‫به فیلمنامه تکیه میکردیم، 00:17:12.830 --> 00:17:15.900 ‫ولی وقتی رابین ویلیامز رو دارین، 00:17:15.934 --> 00:17:19.937 ‫اشتباهه که اجازه ندیم ‫کار خودش رو بکنه. 00:17:19.971 --> 00:17:21.573 ‫- .و برداشت - رییس . 00:17:21.606 --> 00:17:23.808 ‫سس سری. 00:17:23.840 --> 00:17:25.944 ‫♪ پیش به سوی عشق 00:17:25.976 --> 00:17:27.711 ‫♪ پیش به سوی عشق ♪ 00:17:27.744 --> 00:17:29.548 ‫بلرزون، بلرزون بلرزون، بلرزون،. 00:17:29.580 --> 00:17:31.349 ‫سس کچاپ بهم ندادی... 00:17:31.381 --> 00:17:33.851 ‫- .قوطی بود - اوه خدای من . 00:17:33.885 --> 00:17:35.520 ‫هر برداشت متفاوت بود. 00:17:35.552 --> 00:17:38.223 ‫اه، دیالوگ های فی البداهه ‫و ادا و اطوارهایی که 00:17:38.255 --> 00:17:41.692 ‫از مریخ یا یه جایی توی ‫ذهن رابین ظاهر میشد. 00:17:41.725 --> 00:17:45.263 ‫ولی خیلی هاشون معرکه بود. 00:17:45.295 --> 00:17:48.566 ‫به نظرم شاید اول کار ‫یه مقدار کندتر عمل کرد، 00:17:48.600 --> 00:17:50.334 ‫ولی پایان بندی عالی بود. 00:17:50.368 --> 00:17:52.503 ‫یه جورایی تونست ‫با قدرت تمومش کنه. 00:17:52.536 --> 00:17:55.306 ‫بلند شد و تبدیل به آدمی شد که 00:17:55.340 --> 00:17:57.576 ‫میشناختین و به خاطر ‫داشتین و عاشقش بودین. 00:17:57.609 --> 00:17:59.878 ‫- میشه جدی باشه؟ ‫- شاید یه لحظه . 00:17:59.910 --> 00:18:02.446 ‫نه، دیدی... ببخشید. 00:18:02.480 --> 00:18:04.916 ‫بازیگری در یه سریال ‫تلویزیونی کار ساده ای نیست، 00:18:04.948 --> 00:18:07.418 ‫مهم تر از اون، کار فیلم ‫شب در موزه رو داشت، 00:18:07.452 --> 00:18:10.755 ‫و میدونین دو تا کار ‫با هم انجام میداد،. 00:18:10.788 --> 00:18:12.991 ‫سومین فیلم یعنی آخریش،، 00:18:13.023 --> 00:18:15.793 ‫فکر کنم یه ماه ‫مونده به فیلمبرداری، 00:18:15.827 --> 00:18:19.330 ‫برام واضح بود، برای هممون توی ‫اون برداشت واضح و مبرهن بود 00:18:19.363 --> 00:18:22.466 ‫که رابین یه مشکلی داره. 00:18:22.500 --> 00:18:25.737 ‫از این تجربه هیچوقت حرف نزدم، 00:18:25.770 --> 00:18:30.275 ‫امم، یعنی به صورت عمومی. 00:18:30.308 --> 00:18:35.647 ‫میدیدیم که رابین به طرز عجیبی ‫در حال کشمکش با خودش بود. 00:18:35.679 --> 00:18:38.850 ‫که دیالوگ ها رو حفظ ‫کنه و کلمات درست رو، 00:18:38.882 --> 00:18:41.852 ‫با اجرا ترکیب کنه. 00:18:41.886 --> 00:18:45.290 ‫میدونین، وقتی رابین ساعت ‫ده شب ساعت دو نصف شب،، 00:18:45.322 --> 00:18:47.725 ‫و چهار صبح زنگ میزد و میگفت، 00:18:47.759 --> 00:18:51.896 ‫فایده داره؟ اصلاً به درد ‫میخوره؟ خراب کردم؟ چی شده؟ 00:18:51.928 --> 00:18:54.265 ‫بهش اطمینان دوباره میدادم. 00:18:54.299 --> 00:18:56.901 ‫و میگفتم: تو هنوز خودتی. 00:18:56.934 --> 00:19:01.505 ‫من میدونم، کل دنیا ‫میدونه فقط باید یادت باشه.. 00:19:02.506 --> 00:19:04.475 ‫ایمان من بهش هیچوقت از بین نرفت 00:19:04.509 --> 00:19:08.046 ‫ولی دیدم روحیه اش ‫در حال فروپاشیه. 00:19:08.079 --> 00:19:13.585 ‫آدمی رو میدیدم که خودش ‫نبود و فکر میکرد نابخشودنیه. 00:19:16.353 --> 00:19:19.290 ‫زوال عقل لوی بادی ‫به قدری دردناکه که 00:19:19.323 --> 00:19:22.494 ‫باعث افزایش اضطراب، 00:19:22.526 --> 00:19:25.929 ‫افزایش شک به خود ایجاد توهم،، 00:19:25.963 --> 00:19:29.501 ‫و باورهای نادرستی میشه که ‫هیچوقت در شخص بروز نکرده بود. 00:19:29.533 --> 00:19:31.936 ‫و تصور کنین این ‫برای کسی که نمیدونه 00:19:31.968 --> 00:19:34.672 ‫داره از یه بیماری مخرب رنج میبره 00:19:34.705 --> 00:19:36.675 ‫چقدر سخته، 00:19:36.707 --> 00:19:39.410 ‫بیماری ای که به آرومی 00:19:39.444 --> 00:19:41.812 ‫عملکردهای عصب های ‫سراسر مغز مختل میکنه. 00:19:46.583 --> 00:19:48.419 ‫به نظرم چیزی که رابین رو از نگاه 00:19:48.453 --> 00:19:51.489 ‫حیطه توانایی هاش ‫خاص و متمایز میکرد، 00:19:51.522 --> 00:19:53.792 ‫اون آدم محکمی بود که اون وسطه. 00:19:53.824 --> 00:19:55.426 ‫این تو هستی در مرکزیت همه چیز. 00:19:55.459 --> 00:19:56.927 ‫این چیزها میان و ‫میرن، تو کی هستی؟ 00:19:57.328 --> 00:19:58.664 ‫تو خودت میمونی؟ 00:19:59.763 --> 00:20:01.532 ‫میدونی؟ چی میشی؟ 00:20:05.770 --> 00:20:08.874 ‫روزی که اومد نیویورک ‫همدیگه رو دیدیم. 00:20:11.676 --> 00:20:16.648 ‫یادمه آدم متفاوتی بود ‫اون اوایل رو یادمه.. 00:20:16.680 --> 00:20:20.351 ‫رابین و کریستوفر ریو ‫به عنوان دانشجوهای ارشد 00:20:20.385 --> 00:20:22.686 ‫وارد کلاس سال سوم ‫من در جولیارد شدند. 00:20:22.719 --> 00:20:25.823 ‫کریستوفر هم اتاقیم بود ‫و رابین خیلی به سرعت 00:20:25.857 --> 00:20:28.059 ‫بهترین رفیق عمرم شد. 00:20:28.091 --> 00:20:31.428 ‫آره، ما هیپی های فضایی ‫بودیم و اون قهرمان لیگ برتر. 00:20:31.462 --> 00:20:34.799 ‫ولی باید بهتون بگم ما سه ‫نفر اوقات خوشی داشتیم،. 00:20:34.831 --> 00:20:38.736 ‫اون موقع کمدین نبود ‫بازیگر جدی ای بود،. 00:20:38.770 --> 00:20:40.272 ‫رفتم نیویورک رفتم جولیارد،، 00:20:40.304 --> 00:20:44.441 ‫که خب میدونین، تمرین کلاسیک بود ‫ولی بیشتر شبیه تشریفات مذهبی بود،. 00:20:44.475 --> 00:20:46.811 ‫واسه من چیز فوق العاده ای ‫بود اول اینکه نیویورک بودم،، 00:20:46.843 --> 00:20:49.713 ‫تمرین میکردم و یه ‫مدل تمرینی بود که 00:20:49.746 --> 00:20:53.150 ‫ترکیبی از کلاسیک و حرفه ای بود. 00:20:53.184 --> 00:20:55.954 ‫و خیلی قابل باور ‫بود از لحاظ بصری،، 00:20:55.986 --> 00:20:59.890 ‫ولی بیشتر نحوه استفاده ‫از صداش پسر، معرکه بود.. 00:20:59.924 --> 00:21:02.860 ‫و مخ دانشکده و ‫دانشجوها سوت میکشید. 00:21:02.894 --> 00:21:04.596 ‫ولی همیشه بامزه بود. 00:21:04.628 --> 00:21:06.497 ‫ما دیالوگ هامون رو تمرین ‫میکردیم اون میپرید وسط،، 00:21:06.531 --> 00:21:09.734 ‫ارباب من، تو نمیدانی ‫تو باخبر نیستی،. 00:21:09.766 --> 00:21:12.070 ‫و به انواع و اقسام گوناگون ‫از خودش دیالوگ میساخت، 00:21:12.102 --> 00:21:16.941 ‫ولی البته، میدونین، دیالوگ ‫های مفتضح خیلی خنده دار بود.. 00:21:17.908 --> 00:21:19.910 ‫واسش سخت بود 00:21:19.944 --> 00:21:24.416 ‫چون اون موقع جولیارد ‫قوانین زیادی داشت. 00:21:24.448 --> 00:21:27.418 ‫دو سوم سال رو ‫گذرونده بود که بیخیال شد. 00:21:30.955 --> 00:21:32.890 ‫برمیگردم سان فرانسیسکو. 00:21:32.924 --> 00:21:35.093 ‫و دنبال کار بازیگری میگردم، 00:21:35.126 --> 00:21:37.061 ‫و بعد سراغ استندآپ کمدی رفتم... 00:21:37.093 --> 00:21:39.797 ‫- .صحیح - چون کار ‫بازیگری پیدا نکردم . 00:21:39.830 --> 00:21:42.734 ‫باغ وحش شهر مقدس ‫پاتوق همه کمدین ها بود. 00:21:44.167 --> 00:21:45.936 ‫اگه روی صحنه میرفتین، 00:21:45.969 --> 00:21:49.540 ‫که رابین قرار بود ‫اون شب اجرا کنه، 00:21:49.573 --> 00:21:51.810 ‫یعنی عالی بودین ‫اونجا غلغله میشد.. 00:21:51.842 --> 00:21:54.678 ‫آقایون و خانم ها، رابین ویلیامز. 00:21:57.247 --> 00:22:01.852 ‫تک تک تماشاچی ها از ‫خنده روده بر میشدند. 00:22:01.886 --> 00:22:05.590 ‫وقتی اون کارهای دیوانه ‫وار رو روی صحنه انجام داد، 00:22:05.622 --> 00:22:08.625 ‫:فکر کنم همه میگفتند ‫وای، عجب اجرایی. 00:22:08.658 --> 00:22:11.929 ‫به بقیه میگفت: آره چیزهای ‫دیوونه وار قابل قبول هستند،. 00:22:11.963 --> 00:22:13.598 ‫رابین تو دهه هفتاد ‫این کار رو میکرد. 00:22:13.630 --> 00:22:16.167 ‫یعنی، ۱۰، ۱۵، ‫۲۰ سال قبل از اینکه 00:22:16.199 --> 00:22:18.969 ‫این اتفاق جای دیگه بیوفته. 00:22:19.003 --> 00:22:21.473 ‫حتی به هالیوود اومد ‫و توی کمدی استور 00:22:21.505 --> 00:22:22.806 ‫به روی صحنه رفت ‫و بداهه پردازی کرد و 00:22:22.840 --> 00:22:24.975 ‫انگار روی مین رفته باشند. 00:22:25.009 --> 00:22:27.178 ‫من ماهی تن نیستم. 00:22:27.211 --> 00:22:31.082 ‫من ماهی تن نیستم ‫کسی اینجا مواد زده؟. 00:22:31.115 --> 00:22:33.751 ‫- !آره - خیلی خب . 00:22:33.783 --> 00:22:37.088 ‫یه تست سریع میشناسم ‫اگه مشکلی نداشته باشین. 00:22:37.120 --> 00:22:40.624 ‫بیا اینجا برادر عزیز. 00:22:40.657 --> 00:22:43.895 ‫کشیش از این چیزها خوشش میاد. 00:22:43.927 --> 00:22:45.964 ‫توی کمدی استور اجرا میکرد، 00:22:45.996 --> 00:22:47.532 ‫و خنده دار بود. 00:22:47.564 --> 00:22:50.567 ‫و من تماشاش کردم ‫و به پشت صحنه رفتم، 00:22:50.600 --> 00:22:53.537 ‫و روی پله های پشت ‫صحنه نشسته بود. 00:22:53.571 --> 00:22:55.572 ‫دیدم تنهاست. 00:22:55.606 --> 00:22:58.109 ‫تماشای کسی که ‫کاملاً تماشاچی ها رو 00:22:58.141 --> 00:23:00.143 ‫منقلب کرده دیدنی بود، 00:23:00.176 --> 00:23:04.215 ‫و بعد انگار کلی با کاری ‫که کرده فاصله داره. 00:23:04.247 --> 00:23:08.051 ‫جشنی در کار نبود ‫انگار خسته بود از اینکه، 00:23:08.084 --> 00:23:10.054 ‫کلی انرژی گذاشته بود. 00:23:17.227 --> 00:23:18.629 ‫یه نفر زنگ زد. 00:23:19.763 --> 00:23:21.599 ‫رابین بود. 00:23:21.631 --> 00:23:26.070 ‫توی ونکوور بود و داشت ‫روی شب در موزه ۳ کار میکرد. 00:23:26.102 --> 00:23:28.872 ‫و بهش حمله عصبی دست داده بود، 00:23:28.906 --> 00:23:31.676 ‫و نمیتونست خودش رو آروم کنه. 00:23:31.708 --> 00:23:33.777 ‫دچار کشمکش بدی شده بود... 00:23:35.745 --> 00:23:37.247 ‫فقط یه دیالوگ یادش بود. 00:23:37.281 --> 00:23:40.918 ‫- .زندگیت به من بستگی داشت ‫- بگو. واسه تو کافی نبود که ... 00:23:40.952 --> 00:23:42.587 ‫خیلی ناامید شده بود. 00:23:42.619 --> 00:23:46.991 ‫یادم میاد بهم میگفت ‫من دیگه خودم نیستم،. 00:23:47.023 --> 00:23:49.694 ‫نمیدونم چی شده دیگه خودم نیستم.. 00:23:49.726 --> 00:23:53.931 ‫ذهنش با همون سرعت ‫سابق عمل نمیکرد. 00:23:53.965 --> 00:23:58.669 ‫اون جرقه کمرنگ شده بود. 00:23:58.703 --> 00:24:01.973 ‫اه، گاهی اوقات اون ‫شادی اونجا نبود. 00:24:04.074 --> 00:24:06.544 ‫باید توی تدوین بیشتر کار میکردم، 00:24:07.111 --> 00:24:09.046 ‫تا روی صحنه بیارمش 00:24:09.080 --> 00:24:11.883 ‫چون همیشه همون طوری ‫نبود که روی صحنه میخواستیم. 00:24:11.916 --> 00:24:13.083 ‫و بابتش تاسف نمیخورم، 00:24:13.117 --> 00:24:16.788 ‫بیشتر چالش انگیز بود، وقت ‫و انرژی بیشتری می طلبید، 00:24:16.821 --> 00:24:18.356 ‫ولی اگه بازیگر من ‫چنین چیزی میخواست، 00:24:18.388 --> 00:24:19.991 ‫پس منم به بازیگرم تقدیمش میکنم. 00:24:23.293 --> 00:24:26.330 ‫یه چیزی که اذیتم میکرد دستش بود. 00:24:26.363 --> 00:24:31.268 ‫بارها دیدم که دستش رو ‫به سینه اش نزدیک میکنه، 00:24:31.301 --> 00:24:34.973 ‫یا میذاره تو جیبش تا یه ‫چیزهایی رو پنهان کنه. 00:24:35.906 --> 00:24:37.809 ‫میدونستیم حساس شده، 00:24:37.841 --> 00:24:42.714 ‫و قرار بر این بود که ‫گاهی بذاریم رابین تنها باشه، 00:24:42.746 --> 00:24:45.048 ‫دقیقه ای استراحت کنه، نفس بگیره، 00:24:45.081 --> 00:24:48.252 ‫به خصوص آخر فیلمبرداری. 00:24:48.284 --> 00:24:51.723 ‫اه، آخرین باری که ‫باهاش بودم سر صحنه بود. 00:24:51.755 --> 00:24:56.226 ‫داشتیم یه صحنه تو ‫کلیسا فیلمبرداری میکردیم، 00:24:56.260 --> 00:24:58.296 ‫اسم فیلم شکوه عشق بود. 00:24:58.329 --> 00:25:01.832 ‫فکر کردم تابوت تکون خورد! 00:25:01.866 --> 00:25:06.371 ‫و یه اتاقی براش ترتیب داده بودیم ‫تا بین برداشت ها به اونجا بره، 00:25:06.404 --> 00:25:09.340 ‫و اون به اتاق میرفت، 00:25:09.372 --> 00:25:12.275 ‫یه مقدار در مورد ‫صحنه صحبت میکردیم، 00:25:12.309 --> 00:25:17.348 ‫و امم، چند بار ازم پرسید، 00:25:17.380 --> 00:25:19.883 ‫چطور بود؟ جواب میده؟ 00:25:19.917 --> 00:25:24.722 ‫:امم، ولی معنی اصلیش این بود ‫کارم چطور بود؟ درست اجرا کردم؟ 00:25:24.754 --> 00:25:28.225 ‫احساس امنیت و اعتماد به نفسش 00:25:28.259 --> 00:25:30.228 ‫و کسی که بود و چیزی که بود، 00:25:30.261 --> 00:25:32.930 ‫انگار یه فرسایشی ‫درونش در جریان بود. 00:25:32.963 --> 00:25:34.298 ‫دلیلش رو نمیدونستیم. 00:25:34.330 --> 00:25:36.167 ‫- .به افتخارش یه هورا - آره . 00:25:36.199 --> 00:25:37.801 ‫چون میدونستیم خودش ‫در حال آزمایش بود. 00:25:37.834 --> 00:25:41.872 ‫احساس میکرد درمانده ‫شده خودش نیست،، 00:25:41.906 --> 00:25:44.175 ‫و آزمایش میداد و فکر میکنم، 00:25:44.207 --> 00:25:48.178 ‫اون آزمایش ها شامل اسکن ‫مغزی بود و چیزی مشخص نبود. 00:25:49.346 --> 00:25:52.784 ‫طوری نبود که پسرم ‫باشه و بتونم بگم، 00:25:52.817 --> 00:25:55.019 ‫خیلی خب، بسه دیگه. 00:25:55.051 --> 00:25:58.790 ‫تو دیگه حق نداری بری ‫چون داری مریض میشی، 00:25:58.822 --> 00:26:01.458 ‫و باید استراحت کنی برام ‫مهم نیست معلم هات چی میگن.. 00:26:01.492 --> 00:26:03.327 ‫نه، نه، نه. 00:26:03.359 --> 00:26:05.830 ‫قرارداد بسته بود نمیشد ‫این قراردادها رو فسخ کنی.. 00:26:05.862 --> 00:26:07.364 ‫این قضیه هست، اون قضیه هست... 00:26:09.300 --> 00:26:11.202 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:26:11.234 --> 00:26:14.205 ‫و رابین هدف هر روزش ‫کسب رضایت بود،، 00:26:14.237 --> 00:26:16.039 ‫هر دقیقه هدفش کسب رضایت بود،. 00:26:16.072 --> 00:26:18.775 ‫اگه استودیو یا شبکه ‫میومدند التماسش میکردند 00:26:18.809 --> 00:26:24.081 ‫که مصاحبه بیشتر کنه و بیشتر در معرض ‫عموم باشه، از جون و دل مایه میذاشت. 00:26:24.115 --> 00:26:29.287 ‫هوش و ذکاوت ذهنیش ‫بسیار فراتر از ما بود. 00:26:29.320 --> 00:26:32.889 ‫اونقدر که ممکن بود ‫باعث خطر بزرگی بشه، 00:26:32.923 --> 00:26:36.928 ‫ولی باز هم جلوتر از همه ما ‫در حال اجرا و نقش آفرینی بود. 00:26:36.961 --> 00:26:41.199 ‫- ...چه مقدار از فیلمنامه خودتون ‫هستین - حدود ۲۳.۵ درصد بداهه پردازی . 00:26:41.232 --> 00:26:43.468 ‫- ...خوبه. دقیقاً همین رو ‫میخواستم - ۲۳.۵ درصد . 00:26:43.501 --> 00:26:45.802 ‫- .سوالش رو تموم نکرده بود رابین ‫- ولی میدونستم چی میخواد بگه . 00:26:45.836 --> 00:26:50.341 ‫- - .باشه 00:26:51.475 --> 00:26:55.346 ‫زوال عقلی لوی بادی مثل ‫همه بیماری های تحلیل برنده، 00:26:55.378 --> 00:26:58.949 ‫مشکل کانال بندی و مداره. 00:26:58.983 --> 00:27:01.351 ‫این بیماری های مخرب ناشی از 00:27:01.385 --> 00:27:04.955 ‫پروتئین کژتابیده درون عصب هاست، 00:27:04.988 --> 00:27:08.992 ‫یا بخش هایی از مغز که به ما ‫اجازه حرکت، تفکر و احساس میدند. 00:27:10.927 --> 00:27:13.430 ‫ما ۷۰ میلیارد سلول عصبی داریم. 00:27:13.464 --> 00:27:16.501 ‫اون ها به آرومی متلاشی میشند. 00:27:16.533 --> 00:27:21.238 ‫این پروتئین آلفا-سینوکلئین ناهنجار بی ‫وقفه سلول های عصبی رو در یک ناحیه خاص 00:27:21.272 --> 00:27:25.376 ‫از بین میبره و در اون ‫ناحیه گسترش پیدا میکنه، 00:27:25.408 --> 00:27:29.781 ‫و بعد به نواحی مختلفی ‫در مغز جریان پیدا میکنه. 00:27:29.813 --> 00:27:33.383 ‫و بالاخره سراسر ‫ساقه مغز رو فرا میگیره، 00:27:33.417 --> 00:27:36.821 ‫تقریباً تک تک سلول ‫های عصبی اون مدار 00:27:36.853 --> 00:27:42.125 ‫به همراه خواب، حالات، اضطراب ‫و شناخت تحت تاثیر قرار میگیرند، 00:27:42.158 --> 00:27:46.129 ‫و این در واقع مرحله آخر زوال ‫عقلی با لوی بادی حساب میشه. 00:27:46.163 --> 00:27:49.067 ‫مرحله ای که کسی ازش خلاص نمیشه. 00:27:58.509 --> 00:28:01.579 ‫سربازها ردیاب دقیقی ‫از چرت و پرت دارند، 00:28:01.611 --> 00:28:05.015 ‫تا متوجه ارتباط آنی ای بشند که 00:28:05.049 --> 00:28:06.885 ‫رابین قادر به برقرار کردنش بود. 00:28:09.186 --> 00:28:12.356 ‫شب بخیر، بغداد. 00:28:12.388 --> 00:28:13.357 ‫ممنونم. 00:28:13.389 --> 00:28:17.561 ‫چیزی که در مورد ‫سربازان آمریکایی میدونست 00:28:17.594 --> 00:28:20.864 ‫اینه که اهل کجا هستند. 00:28:20.898 --> 00:28:23.600 ‫بعضی هاشون در شرف ‫مرگ هستند یا زخمی هستند،. 00:28:23.634 --> 00:28:26.437 ‫راه و روش خاصی برای ‫ارتباط باهاشون داشت 00:28:26.469 --> 00:28:29.373 ‫که بهشون حس خیلی خوبی بده. 00:28:30.640 --> 00:28:32.442 ‫حامی اونها بود، 00:28:32.475 --> 00:28:34.878 ‫و این رو میفهمیدند. 00:28:34.911 --> 00:28:38.148 ‫اونجا کلی جنگ و خشونت ‫هست و به اضافه کلی معطلی، 00:28:38.182 --> 00:28:40.117 ‫و مردم به این چیزها نیاز دارند 00:28:40.149 --> 00:28:42.919 ‫تا با اون حوصله سررفتگی ‫مبارزه کنند و این مهمترین نکته اس،. 00:28:42.953 --> 00:28:47.157 ‫و به نظرم بیشترشون شوکه شده بودند که ‫یه نفر اونجاست: پسر تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:50.526 --> 00:28:53.864 ‫افغانستان، شش بار عراق، ‫پنج بار. باورنکردنیه،. 00:28:53.898 --> 00:28:56.434 ‫و هنوز تعدادشون ‫برابر نیست ناامید شدم.. 00:28:56.466 --> 00:28:58.535 ‫میدونی، اونجا که میری با بهترین ‫تماشاچی های دنیا طرف هستی،. 00:29:04.174 --> 00:29:06.109 ‫من یه داستانی دارم. 00:29:06.142 --> 00:29:08.412 ‫من... هزاران داستان دارم. 00:29:10.546 --> 00:29:13.416 ‫مرد جوانی که به شدت مجروح بود، 00:29:13.449 --> 00:29:17.254 ‫و همسرش تصمیمش رو گرفته بود 00:29:17.288 --> 00:29:18.656 ‫چون رسیدگی بهش سخت بود. 00:29:18.688 --> 00:29:22.560 ‫و اون گذاشت و رفت و دیگه برنگشت. 00:29:22.592 --> 00:29:26.096 ‫تو راهش سمت فرودگاه بود. 00:29:26.129 --> 00:29:32.203 ‫ما وارد شدیم و معلوم بود ‫که در ناامیدی فرو رفته. 00:29:32.235 --> 00:29:36.206 ‫و چقدر خودش رو باخته ‫بود که قدم به جلو برداره، 00:29:36.240 --> 00:29:38.643 ‫و فکر میکرد دیگه هیچ ‫وقت همسری نصیبش نمیشه، 00:29:38.676 --> 00:29:42.280 ‫میدونین، اینکه زندگیش ‫قراره چطوری باشه. 00:29:42.312 --> 00:29:47.484 ‫و، امم، رابین صندلیش ‫رو به سمت تختش کشید 00:29:47.517 --> 00:29:50.921 ‫و شروع به صحبت درباره ترس کرد. 00:29:50.955 --> 00:29:53.357 ‫وارد مباحث شخصی شد. 00:29:53.389 --> 00:29:56.026 ‫فکر کنم یک ساعت ‫و نیم منتظر بودیم. 00:29:56.060 --> 00:29:58.596 ‫و میدونین، بیرون رفتیم، 00:29:58.628 --> 00:30:02.433 ‫و، امم، رابین گفت، 00:30:02.465 --> 00:30:04.368 ‫پسر، واقعاً سخت بود. 00:30:04.400 --> 00:30:09.039 ‫گفت، چون واسه همه ما رو ‫به رو شدن با ترس هامون، 00:30:09.072 --> 00:30:11.708 ‫کار بسیار سختیه. 00:30:11.742 --> 00:30:15.280 ‫و گفت: مطمئنم هیچکس فکر ‫نمیکنه من از چیزی میترسم. 00:30:17.380 --> 00:30:21.118 ‫اون موضوع بزرگ صحبت ما بود. 00:30:21.150 --> 00:30:23.486 ‫آیا همسر اون ها کنارشون میموند؟ 00:30:23.520 --> 00:30:26.991 ‫آیا مردم نگاه متفاوتی ‫بهشون میکنند؟ 00:30:27.023 --> 00:30:29.627 ‫در واقع حول محور ‫این مباحث صحبت کرد. 00:30:29.659 --> 00:30:34.298 ‫مایل بود بشینه و درباره ‫ترس های خودش صحبت کنه. ‫ما به دیدن صدها نفر میرفتیم، 00:30:36.734 --> 00:30:40.571 ‫و، امم، هیچوقت یه روز ‫رو یادم نمیره که گفت، 00:30:40.603 --> 00:30:42.305 ‫الین، این یکی مورد سختیه. 00:30:42.339 --> 00:30:44.642 ‫و گفت: خودش نمیدونه، 00:30:44.675 --> 00:30:49.213 ‫ولی من خیلی نزدیک به چیزی ‫بودم که اون در موردم صحبت میکرد. 00:31:00.057 --> 00:31:02.493 ‫اوایل ماه می بود که اومد خونه، 00:31:02.525 --> 00:31:07.330 ‫مثل هواپیمایی بود ‫که ارابه فرود نداره، 00:31:07.363 --> 00:31:12.369 ‫منابع داخلیش... خالی شده بود. 00:31:12.403 --> 00:31:15.606 ‫قرار بود بریم پیش دوستانمون و، 00:31:15.638 --> 00:31:18.443 ‫رابین نمیتونست نمیتونست ‫از تخت بلند بشه،. 00:31:20.711 --> 00:31:24.181 ‫دیگه بیشتر از حد نرمال شده بود، 00:31:24.214 --> 00:31:25.416 ‫رابین حالش خوب نبود. 00:31:27.350 --> 00:31:30.654 ‫و نمیتونم دلیلش رو بگم. 00:31:30.686 --> 00:31:32.255 ‫باید خونه میموندیم. 00:31:32.789 --> 00:31:34.993 ‫حلقه توهمش 00:31:36.260 --> 00:31:37.996 ‫شب ها سر میرسید. 00:31:39.629 --> 00:31:43.633 ‫رفتیم مهمونی تولد دوست ‫عزیزمون مورت سال. 00:31:45.269 --> 00:31:47.138 ‫اون شب، 00:31:47.170 --> 00:31:50.273 ‫رابین بلند شد و شروع ‫کرد به حرف زدن،، 00:31:50.307 --> 00:31:54.245 ‫میترسید که مورت ‫اون شب زنده نمونه. 00:31:55.745 --> 00:31:58.349 ‫میدونین، دوباره بحث ‫این ماجرا پیش کشیده شد. 00:31:58.381 --> 00:31:59.716 ‫ساعت ۱۲، ۱ نصف شب بود، 00:31:59.750 --> 00:32:02.053 ‫و تا ساعت ۳:۳۰ صبح ادامه داشت. 00:32:02.086 --> 00:32:04.388 ‫یعنی همینطور ادامه داشت ما ‫همه جنبه ها رو بررسی کردیم، 00:32:04.420 --> 00:32:08.491 ‫چون مصر شده بود که ‫همین الان بره خونه مورت، 00:32:08.524 --> 00:32:09.761 ‫و مطمئن بشه حالش خوبه. 00:32:11.794 --> 00:32:14.164 ‫اون شب داشت به مورت پیام میداد، 00:32:14.197 --> 00:32:17.667 ‫حالت خوبه؟ مشکلی نداری؟ و ‫احتمال قوی مورت خواب بوده. 00:32:17.701 --> 00:32:20.704 ‫و چون مورت ساعت ۲ ‫نصف شب جوابش رو نمیداد 00:32:20.736 --> 00:32:23.474 ‫میخواست بلند بشه و بره اونجا. 00:32:25.641 --> 00:32:29.112 ‫واسه ما یه شب معمولی بود. 00:32:31.380 --> 00:32:33.249 ‫یه جای کار ایراد داشت. 00:32:33.282 --> 00:32:35.586 ‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه بود. 00:32:40.189 --> 00:32:42.526 ‫و میگفت: فقط میخوام مغزم ‫رو خاموش و روشن کنم. 00:32:43.726 --> 00:32:45.595 ‫میخوام ذهنم رو خاموش و روشن کنم. 00:32:52.769 --> 00:32:55.573 ‫متوجه بروز اتفاقات ‫جسمانی در اون شدیم، 00:32:55.606 --> 00:32:58.509 ‫و سعی میکرد با دستش ‫و این ها قایمش کنه. 00:32:58.542 --> 00:32:59.644 ‫و متوجهش شدیم. 00:33:01.044 --> 00:33:04.414 ‫یه بار که اومد تیشرت تنش بود. 00:33:04.447 --> 00:33:06.783 ‫دنده هاش معلوم بود. 00:33:06.817 --> 00:33:11.289 ‫پوستش رو گرفتم ‫رابین، خیلی لاغر شدی.. 00:33:12.688 --> 00:33:15.658 ‫گفت: آره رییس، رفتم دکتر، 00:33:15.692 --> 00:33:18.561 ‫ولی نمیدونم مشکلم چیه. 00:33:18.594 --> 00:33:20.630 ‫وقتی اومد مهمونی ‫و همه اونجا بودیم،، 00:33:20.664 --> 00:33:24.602 ‫کمدین ها بودند ‫دستپاچه شده بودند،، 00:33:24.635 --> 00:33:27.204 ‫منقلب شده بودند. 00:33:27.236 --> 00:33:31.641 ‫و اون تنها در گوشه ‫ها کز کرده بود. 00:33:31.675 --> 00:33:34.177 ‫تصور کنین توی مهمونی ‫هستین و میگین رابین کجاست؟ 00:33:34.211 --> 00:33:37.481 ‫بعد اونجا رو میگردین و میبینین یکی ‫اون گوشه تنهایی داره وقت کشی میکنه، 00:33:37.513 --> 00:33:40.184 ‫یا همچین چیزی که ‫اصلاً خوب نیست،. 00:33:41.517 --> 00:33:45.155 ‫داشت رنج میکشید ‫و کاملاً مشخص بود. 00:33:45.188 --> 00:33:48.359 ‫سعی کردم اون رو با خودمون ‫به کنسرت جیمز تیلور ببرم، 00:33:48.391 --> 00:33:49.893 ‫و گفت: فکر نکنم بتونم. 00:33:49.926 --> 00:33:52.396 ‫بهش گفتم: میدونم خسته ای ولی ‫من رانندگی میکنم و میام دنبالت. 00:33:52.428 --> 00:33:53.898 ‫و بلیط هم خریدیم و مهمون من. 00:33:53.930 --> 00:33:56.199 ‫و گفت: نه، فکر نکنم ‫بتونم از خونه خارج بشم. 00:33:56.233 --> 00:33:59.637 ‫و این یه مقدار ترس به ‫دلم انداخت، متوجهین؟ 00:33:59.669 --> 00:34:03.206 ‫چون جدی گفت و منم ‫در جواب گفتم باشه. 00:34:03.240 --> 00:34:06.911 ‫و بهش فشار نیارم ولی، رک ‫و پوست کنده بهم میگفت که، 00:34:06.944 --> 00:34:08.779 ‫فکر نکنم الان بتونم ‫از خونه بیرون بیام. 00:34:10.214 --> 00:34:11.949 ‫و الگوی صحبتش یه مقدار تغییر کرد 00:34:11.982 --> 00:34:14.485 ‫که نمیدونم چطوری صحبت ‫درباره اش برام سخته.... 00:34:14.518 --> 00:34:15.985 ‫میدونستم یه اتفاقی در جریانه. 00:34:16.020 --> 00:34:19.757 ‫تقریباً هر روز با رابین صحبت ‫میکردم یا بهش پیام میدادم، 00:34:19.790 --> 00:34:22.326 ‫من شاهد بودم که ‫رویاروییش با واقعیت 00:34:22.359 --> 00:34:25.696 ‫با هر کس دیگه زمین ‫تا آسمون فرق داشت. 00:34:25.728 --> 00:34:27.598 ‫و تنها دلیل درباره اش ‫صحبت میکنم اینه که 00:34:27.630 --> 00:34:31.668 ‫مغزش بهش اطلاعات نادرست میداد. 00:34:31.701 --> 00:34:33.270 ‫اطلاعات کاملاً نادرست. 00:34:41.511 --> 00:34:45.917 ‫Going from where Robin ‫and I had our world together, 00:34:46.484 --> 00:34:49.386 ‫that was our sanctuary. 00:34:49.418 --> 00:34:51.688 ‫Oh, it's so lovely to see ‫that you're so happy and everything. 00:34:51.721 --> 00:34:52.924 ‫How did the two of you meet? 00:34:54.891 --> 00:34:57.461 ‫راستش رو بخواین، ‫بیرون فروشگاه اپل. 00:34:58.929 --> 00:35:00.397 ‫شنبه شلوغی بود. 00:35:00.431 --> 00:35:04.335 ‫باید میرفتم فروشگاه اپل ‫رفتم سمت انتهای مغازه،، 00:35:04.368 --> 00:35:07.670 ‫یه آقایی رو دیدم که ‫لباس کامو پوشیده. 00:35:07.703 --> 00:35:11.641 ‫به من لبخند میزد و با خودم ‫گفتم فکر کنم اون رابین ویلیامزه،. 00:35:14.710 --> 00:35:17.214 ‫و گفتم، خیلی خب ‫میرم یه سلامی بکنم،. 00:35:20.016 --> 00:35:23.419 ‫شلوار کامو پام بود و گفت از ‫شلوار کامو راضی هستین؟، 00:35:23.453 --> 00:35:25.788 ‫معلومه راضی هستم، خودت که دیدی. 00:35:25.822 --> 00:35:29.893 ‫شروع به صحبت کردیم و توی ‫۱۲ گام ترک اعتیاد تفاهم داشتیم. 00:35:29.926 --> 00:35:34.697 ‫هردومون دوران جهالت مواد مخدر و ‫نوشیدنی غیر مجاز در زندگیمون داشتیم. 00:35:34.730 --> 00:35:37.267 ‫اطلاعات کافی داشت ‫تا بتونه پیدام کنه، 00:35:37.301 --> 00:35:39.904 ‫یعنی اگه میخواست میتونست تو ‫یکی از جلسات عادی ۱۲ گام بودم،. 00:35:40.871 --> 00:35:42.740 ‫سه شنبه شب بعدی، 00:35:42.772 --> 00:35:45.742 ‫من تو جلسه بودم. 00:35:45.775 --> 00:35:47.777 ‫به اطراف اتاق نگاه کردم، ‫ندیدمش با خودم گفتم: همینه دیگه.. 00:35:47.810 --> 00:35:50.780 ‫وسط جلسه دور و برم رو نگاه کردم، 00:35:50.813 --> 00:35:53.917 ‫و اونجا بود انتهای ‫اتاق ایستاده بود.... 00:35:53.949 --> 00:35:56.986 ‫و سریع روم رو برگردوندم و ‫گفتم وای خدای من، اینجاست. 00:35:57.020 --> 00:35:59.523 ‫صحنه خیلی شیرینی بود ‫و من شروع خوبی داشتم. 00:35:59.556 --> 00:36:00.657 ‫حیرت انگیز بود. 00:36:00.690 --> 00:36:04.895 ‫از دختری گفت که ‫هوش از سر و روش برده. 00:36:04.927 --> 00:36:06.663 ‫بهم گفت عاشق شده. 00:36:06.697 --> 00:36:09.367 ‫میدونی، مردها معمولاً این ‫حرف ها رو به هم نمیزنند. 00:36:30.554 --> 00:36:34.391 ‫My partner in crime who we've been ‫walking clean and sober together, 00:36:34.424 --> 00:36:39.996 ‫and enjoying all the rawness and ‫authenticity of life together. 00:36:40.029 --> 00:36:42.765 ‫Like here. This is Susan and ‫Robin and it was great you know. 00:36:42.799 --> 00:36:47.003 ‫It was like a, "I'm going to raise up. ‫Let me lift myself up to love." 00:36:54.511 --> 00:37:00.351 ‫We just had a theme, a way of ‫approaching life that was so in sync. 00:37:00.384 --> 00:37:01.886 ‫We just were like ‫two little kids. 00:37:06.857 --> 00:37:10.127 ‫We were looking ‫at the world together, 00:37:10.159 --> 00:37:13.029 ‫you know, almost like ‫through each other's eyes. 00:37:14.831 --> 00:37:16.734 ‫That was like having ‫a best friend, you know, 00:37:16.766 --> 00:37:18.768 ‫where you could really ‫explore life together. 00:37:26.509 --> 00:37:28.378 ‫Yeah, we dated ‫for about four years. 00:37:28.411 --> 00:37:32.616 ‫We'd had promise rings that ‫we'd worn for a year already. 00:37:32.648 --> 00:37:36.453 ‫Doesn't everybody do promise rings? ‫I don't know. 00:37:36.485 --> 00:37:38.054 ‫We knew we wanted ‫to get married. 00:37:42.859 --> 00:37:45.529 ‫October 22nd, 2011, 00:37:46.163 --> 00:37:47.665 ‫it was storybook. 00:37:48.831 --> 00:37:51.402 ‫Wow. I'm just picturing him. ‫Um... 00:37:51.435 --> 00:37:52.603 ‫He sure looked good. 00:37:56.473 --> 00:37:59.844 ‫A part of my wedding vows ‫was really all about... 00:38:00.777 --> 00:38:03.080 ‫loving him as he is. 00:38:03.112 --> 00:38:05.382 ‫I've no desire ‫to change this man. 00:38:08.784 --> 00:38:10.487 ‫And you had ‫your honeymoon in Paris? 00:38:10.520 --> 00:38:11.822 ‫- Oh, it was wonderful. ‫- Yeah? 00:38:11.855 --> 00:38:13.956 ‫The great thing is in Paris, ‫all the paparazzi 00:38:13.989 --> 00:38:15.090 ‫are like wildlife ‫photographers. 00:38:15.125 --> 00:38:18.195 ‫Obviously you look over there ‫like, Robin, kiss her. 00:38:18.228 --> 00:38:20.030 ‫Lift up her skirt. ‫No, get away from me. 00:38:20.063 --> 00:38:22.566 ‫Kiss her, kiss her, ‫do it now. 00:38:22.598 --> 00:38:25.535 ‫The comedian will now attempt ‫to kiss the tall woman. 00:38:32.241 --> 00:38:34.644 ‫از صحنه فیلمبرداری شب در موزه 00:38:34.677 --> 00:38:36.712 ‫به خونه برگشت. ‫عملا یک هفته توی خونه بود. 00:38:36.746 --> 00:38:37.948 ‫کاملا از پا در اومده بود. 00:38:38.982 --> 00:38:41.819 ‫He was absolutely exhausted. 00:38:41.851 --> 00:38:43.987 ‫یک هفته تست جلوی رومون بود. 00:38:44.020 --> 00:38:45.656 ‫تقویم کاملا پر شده بود. 00:38:45.688 --> 00:38:47.924 ‫خب، توی اون روز ‫اول تمام این ماجرا. 00:38:47.958 --> 00:38:49.059 ‫گفتم: می دونی، چرا نریم تنسی 00:38:49.092 --> 00:38:51.928 ‫ولی بریم اونجا پیاده روی کنیم،. 00:38:51.962 --> 00:38:54.498 ‫که دوستش داشتیم ما عاشق ‫پیاده روی هامون بودیم.. 00:38:54.531 --> 00:38:55.431 ‫اون موقع بود که متوجه شدم عزیز 00:38:55.465 --> 00:38:57.801 ‫من تابه حال هیچوقت پیکنیک نرفته بوده،. 00:38:59.235 --> 00:39:01.638 ‫اون روز خیلی باد می اومد. 00:39:01.670 --> 00:39:03.674 ‫اما وقتی که رفتیم بیرون ‫آدمای خیلی زیادی اونجا نبودن،، 00:39:03.706 --> 00:39:04.708 ‫و، 00:39:05.775 --> 00:39:07.211 ‫it was so nice 00:39:07.243 --> 00:39:09.012 ‫خیلی خوب بود که در طبیعت ‫اطراف مون فضا داشته باشیم. 00:39:09.645 --> 00:39:10.680 ‫in nature. 00:39:10.714 --> 00:39:12.850 ‫رفتیم سمت سنگ ها و، 00:39:13.683 --> 00:39:15.752 ‫ساندویچ مون رو خوردیم ‫و فقط خودمون بودیم، 00:39:15.784 --> 00:39:18.087 ‫و اونجا آرامش بخش بود. 00:39:18.121 --> 00:39:20.891 ‫یکی از اون لحظه های وسط... 00:39:20.924 --> 00:39:22.826 ‫جنونی بود که سعی داشتی ‫بفهمی اوضاع از چه قراره. 00:39:22.859 --> 00:39:24.761 ‫انگار که ضرب درام ‫هی بیشتر و بیشتر می شد. 00:39:26.196 --> 00:39:28.197 ‫و اون تحلیل رفته بود. 00:39:28.230 --> 00:39:29.566 ‫خیلی... 00:39:30.634 --> 00:39:31.836 ‫خیلی تحلیل رفته بود. 00:39:32.268 --> 00:39:34.036 ‫و... 00:39:34.069 --> 00:39:36.172 ‫اون فقط دراز کشیده بود، 00:39:36.206 --> 00:39:38.742 ‫فکر کنم حدود چندین ساعت 00:39:40.777 --> 00:39:42.713 ‫همینجور دراز کشیده بود. 00:39:42.746 --> 00:39:43.747 ‫چندین ساعت 00:39:44.947 --> 00:39:46.549 ‫خب، این آدم خسته بود. 00:39:53.656 --> 00:39:55.959 ‫خب، اولین باری که ‫رابین اومد فروشگاه من، 00:39:56.993 --> 00:39:58.728 ‫سال 1983 بود. 00:39:58.761 --> 00:40:01.898 ‫و مدت کوتاهی پس از ‫مرگ جان بولوشی بود. 00:40:04.000 --> 00:40:05.768 ‫وقتی که جان ‫بولوشی از دنیا رفت... 00:40:07.871 --> 00:40:10.107 ‫رابین رو نابود کرد. 00:40:10.139 --> 00:40:12.109 ‫جان از هرکسی دیوانه تر بود، 00:40:12.141 --> 00:40:13.877 ‫اما مَرد، بهاش رو هم داد، 00:40:13.909 --> 00:40:15.212 ‫و، می دونید، 00:40:15.244 --> 00:40:17.982 ‫مثل این بود که آب ‫یخ ریخته باشن روش. 00:40:19.014 --> 00:40:21.150 ‫اون خودش رو جمع و جور کرد. 00:40:21.183 --> 00:40:22.919 ‫برای یک سال مصرف همه چیز 00:40:22.953 --> 00:40:24.888 ‫به جز نوشیدنی رو متوقف کرد، 00:40:24.920 --> 00:40:26.022 ‫و جلسات انجمن معتادا رو هم نرفت. 00:40:26.056 --> 00:40:28.292 ‫و می گفتم: عجب چطور ‫داری این کار رو می کنی؟ 00:40:28.324 --> 00:40:30.726 ‫و اون گفت: فقط به این ‫خاطر که مجبورم می دونید.. 00:40:30.759 --> 00:40:31.761 ‫نمی خواست بمیره. 00:40:31.795 --> 00:40:33.730 ‫و البته اون همیشه فعالیت،... 00:40:33.763 --> 00:40:35.632 ‫فیزیکی زیاد داشت می ‫دونید، اون ورزشکار بود،، 00:40:35.665 --> 00:40:36.967 ‫اون ورزشکار خوبی بود. 00:40:37.000 --> 00:40:38.902 ‫اون شروع کرد به دوچرخه سواری. 00:40:38.935 --> 00:40:40.637 ‫و بیشتر و بیشتر ‫دوچرخه سواری کرد، 00:40:40.670 --> 00:40:42.106 ‫و ما بیشتر و بیشتر می دیدیمش. 00:40:42.672 --> 00:40:45.042 ‫تو به دوچرخه سواری ‫علاقه ی زیادی داری؟ 00:40:45.074 --> 00:40:46.342 ‫بله قربان من عشق دوچرخه ام.. 00:40:46.375 --> 00:40:47.844 ‫بله قربان عاشق دوچرخه سواری ام.. 00:40:49.145 --> 00:40:50.980 ‫یعنی برای من این مراقبه ی منه،. 00:40:51.014 --> 00:40:52.883 ‫این کاریه که می کنم می تونم.، 00:40:52.915 --> 00:40:53.984 ‫سوار دوچرخه م بشم و حدود، 00:40:54.016 --> 00:40:56.619 ‫گاهی اوقات 20 مایل، گاهی ‫اوقات 40 یا 50 مایل رکاب بزنم. 00:40:56.652 --> 00:40:57.754 ‫و بی نظیره زیباست.. 00:40:59.154 --> 00:41:00.223 ‫گفته بود، 00:41:00.255 --> 00:41:02.960 ‫می دونید، دوچرخه سواری ‫نزدیک ترین چیز به پرواز کردنه، 00:41:03.860 --> 00:41:05.862 ‫و بهش اجازه داد... 00:41:05.895 --> 00:41:06.929 ‫تا خودش رو، 00:41:06.962 --> 00:41:09.265 ‫ از تموم چیزهایی ‫که در ذهنش می گذشت آزاد کنه 00:41:09.299 --> 00:41:11.601 ‫چون ذهنش خیلی فعال بود، درسته؟ 00:41:12.802 --> 00:41:15.105 ‫رابین با دویدن و دوچرخه سواری، 00:41:15.138 --> 00:41:16.840 ‫همیشه در تقلا بود. 00:41:16.873 --> 00:41:18.175 ‫می دونید باید به ‫خودت فشار بیاری، 00:41:18.208 --> 00:41:19.243 ‫باید خودت رو به چالش بکشی. 00:41:20.743 --> 00:41:22.378 ‫و رابین به عنوان یک هنرمند، 00:41:22.411 --> 00:41:25.047 ‫خودش رو برای بازی در ‫نقش هایی به چالش می کشید... 00:41:25.081 --> 00:41:26.350 ‫که انگار، 00:41:27.217 --> 00:41:28.952 ‫خودش رو بسط می داد. 00:41:28.985 --> 00:41:31.888 ‫می خواست ثابت کنه که ‫اون فقط بازیگر کمدی نبود، 00:41:31.920 --> 00:41:32.922 ‫اون بازیگر بود. 00:41:32.956 --> 00:41:34.324 ‫ابتکار عمل به خرج می دی خودت رو ‫ابراز می کنی و اطرافت رو می بینی،. 00:41:34.357 --> 00:41:36.994 ‫مثل اینه که برم و با گل حرف بزنم ‫که حالت چطوره؟ لطفا سرفه کن. 00:41:37.027 --> 00:41:39.396 ‫می دونید وقتی اینجوری بازی ‫می کنید، خودتون رو ابراز می کنید. 00:41:39.429 --> 00:41:42.065 ‫با توقف اینکار اون انرژی رو ‫با زور درون خودت می ریزی،، 00:41:42.098 --> 00:41:44.266 ‫و در نهایت خودت رو منفجر می کنی. 00:41:44.299 --> 00:41:46.603 ‫یا بخاطر خاطرات ‫یا احساسات مختلف. 00:41:48.672 --> 00:41:50.040 ‫ای ناخدا ناخدای من،. 00:41:50.072 --> 00:41:51.141 ‫بشین، آقای... 00:41:51.174 --> 00:41:53.342 ‫انجمن شاعران مرده ‫نزدیک بود ضبط نشه، 00:41:53.375 --> 00:41:55.711 ‫چون اون ها فقط می ‫خواستن رابین بازی کنه. 00:41:55.744 --> 00:41:56.980 ‫نویسنده ازم پرسید... 00:41:57.980 --> 00:41:59.683 ‫چطور می تونیم رابین رو مجبور کنیم 00:41:59.715 --> 00:42:01.317 ‫دوباره بهش فکر کنه و شاید انجامش بده؟ 00:42:01.351 --> 00:42:03.720 ‫گفتم: خب باید در روند ‫خلاقانه اون رو دخیل کنی. 00:42:03.752 --> 00:42:04.955 ‫و حداقل در انتخاب ‫کارگردان بهش حق نظر بدید. 00:42:04.987 --> 00:42:07.190 ‫"and at least ‫give him a voice 00:42:07.223 --> 00:42:09.359 ‫"in choosing the director." 00:42:09.391 --> 00:42:10.926 ‫گفتم براش لیست کوتاهی درست کن. 00:42:10.960 --> 00:42:12.795 ‫اما پیتر ویر در صدر لیست بود. 00:42:12.828 --> 00:42:14.897 ‫و اون گفت: اگر بتونید پیتر ویر ‫رو بیارید من هم بازی می کنم. 00:42:15.699 --> 00:42:16.700 ‫و عملی شد. 00:42:18.467 --> 00:42:20.002 ‫ممنونم، پسرا. 00:42:20.036 --> 00:42:21.938 ‫اون بهم هدیه ی شیرینی داد، 00:42:21.971 --> 00:42:23.239 ‫می دونید، 00:42:23.272 --> 00:42:24.907 ‫اون وقتی که داره به کتاب سالانه ی 00:42:24.940 --> 00:42:26.676 ‫دوران دانش آموزی خودش نگاه می کنه. 00:42:26.710 --> 00:42:29.012 ‫آقایان. 00:42:29.045 --> 00:42:30.848 ‫ما داشتیم به کتاب سالانه ‫قدیمی شما نگاه می کردیم. 00:42:32.348 --> 00:42:34.317 ‫خدای من. 00:42:34.350 --> 00:42:35.985 ‫- ....و بعد بچه ها- ‫نه، این من نیستم... 00:42:36.018 --> 00:42:37.053 ‫کتاب سالانه رو بهش نشون می دن. 00:42:37.087 --> 00:42:38.722 ‫زانو می زنه و می گه... 00:42:38.755 --> 00:42:40.190 ‫نه، این من نیستم. 00:42:40.223 --> 00:42:42.292 ‫استنلی ویلسون ملقب به ابزار. 00:42:42.324 --> 00:42:44.226 ‫استنلی ویلسون ملقب به ابزار. 00:42:44.259 --> 00:42:45.428 ‫که اسم مستعارش برای من بود. 00:42:49.065 --> 00:42:50.701 ‫انجمن شاعران مرده چیه؟ 00:42:52.402 --> 00:42:53.904 ‫خب، در پخش اولیه همراه 00:42:53.936 --> 00:42:54.938 ‫رؤسای دیزنی نشستم کنارش، 00:42:54.971 --> 00:42:57.139 ‫و اون داشت لبخند می ‫زد و بهم نگاه نمی کرد. 00:42:57.172 --> 00:42:59.475 ‫و وقتی که این صحنه ‫پخش شد زدم زیر گریه، 00:42:59.509 --> 00:43:02.244 ‫و این تشکرش از من ‫برای کمک کردن بهش بود. 00:43:02.277 --> 00:43:04.013 ‫و اون شگفت انگیز بود. 00:43:04.047 --> 00:43:06.150 ‫رسوخ ناپذیر درست مثل احساس شما. 00:43:07.116 --> 00:43:08.217 ‫دنیا صدف اون هاست. 00:43:08.252 --> 00:43:11.221 ‫همیشه می خواست خودش رو ‫ببره رو به جلو. و انجامش داد. 00:43:11.253 --> 00:43:13.223 ‫و به نظرم بسیار قابل ستایشه... 00:43:13.255 --> 00:43:15.192 ‫because you don't ‫have to do that. 00:43:15.225 --> 00:43:16.460 ‫می دونید چون مجبور ‫نیستید اینکارو بکنید. 00:43:16.493 --> 00:43:18.295 ‫اون هم وقتی که ثروتمند و ‫مشهوری و مردم جهان دوستت دارن،، 00:43:18.328 --> 00:43:19.763 ‫و ازت می خوان بخندونی شون. 00:43:29.139 --> 00:43:31.274 ‫ما دوست داشتیم بریم با گروه 00:43:31.306 --> 00:43:32.341 ‫های محلی ای بسکتبال بازی کنیم... 00:43:32.375 --> 00:43:35.779 ‫که به بهتر شدن بزرگسالان ‫معلول ذهنی کمک می کرد. 00:43:38.380 --> 00:43:41.484 ‫عصب شناس اش که ‫اون هم اونجا می اومد،، 00:43:41.518 --> 00:43:44.920 ‫اون رو از ماه دسامبر ندیده بود، 00:43:44.953 --> 00:43:48.859 ‫وقتی که شبه هایی نسبت به... 00:43:48.891 --> 00:43:51.393 ‫لرزش دستش داشت می ‫دونید جوری بود که،... 00:43:51.427 --> 00:43:52.895 ‫حواس تون بهش ‫باشه، اما در اون وهله، 00:43:52.929 --> 00:43:56.066 ‫اونقدر خفیف بود که ممکنه بخاطر ‫آسیب قبلی شونه ش بوده باشه. 00:43:57.433 --> 00:43:59.902 ‫خب، اساسا، اون شب، 00:43:59.935 --> 00:44:01.971 ‫دکترش از اون طرف زمین ‫چشما بیماریش رو تشخیص داد. 00:44:02.005 --> 00:44:03.207 ‫. 00:44:11.447 --> 00:44:14.084 ‫تمام چیزی که می دونست این ‫بود که قراره بریم پزشک عمومی. 00:44:15.418 --> 00:44:17.087 ‫وقتی که بهش گفتن ‫پارکینسون داره... 00:44:22.225 --> 00:44:23.860 ‫و می گفتن اوایلشه و خفیفه، 00:44:23.893 --> 00:44:25.427 ‫و، می دونید این عالیه،. 00:44:25.460 --> 00:44:27.163 ‫پس، باشه، دارو مصرف می کنیم، 00:44:27.197 --> 00:44:30.233 ‫یکجوری درستش می کنیم، ‫می دونید در دست می گیریمش،. 00:44:30.266 --> 00:44:32.369 ‫گفتن 10 سال بدون ‫مشکل در انتظارشه. 00:44:32.402 --> 00:44:34.170 ‫می تونستم ببینم که حرف ‫شون رو قبول نکرده. 00:44:35.103 --> 00:44:36.339 ‫رابین یک سری... 00:44:37.172 --> 00:44:38.507 ‫سوالاتی رو پرسید، 00:44:38.540 --> 00:44:40.243 ‫که در اون زمان انگار... 00:44:41.578 --> 00:44:42.780 ‫می دونید... 00:44:44.514 --> 00:44:47.884 ‫پرسیده بود من،... 00:44:47.917 --> 00:44:49.853 ‫من آلزایمر دارم؟ 00:44:49.886 --> 00:44:51.087 ‫زوال عقل دارم؟ 00:44:51.119 --> 00:44:52.188 ‫من اسکیزوفرنی دارم؟ 00:44:56.326 --> 00:44:58.362 ‫و جواب ها نه، نه، و نه بودن. 00:45:01.029 --> 00:45:03.065 ‫فقط اون عمق واقعی ‫این علائم رو می دونست، 00:45:03.098 --> 00:45:05.000 ‫. 00:45:05.034 --> 00:45:06.970 ‫بقیه مون با چیزی که می ‫دونستیم نتیجه می گرفتیم.. 00:45:08.638 --> 00:45:12.141 ‫در رابطه با رابین تمرکز ‫اصلی روی حرکاتش بود،. 00:45:12.174 --> 00:45:14.109 ‫اما فکر کنم از درون برای رابین، 00:45:14.143 --> 00:45:16.012 ‫این فقط بخش کوچکی از علائمی 00:45:16.045 --> 00:45:19.449 ‫بود که داشت تجربه می کرد. 00:45:19.482 --> 00:45:22.018 ‫یکی دیگر از نشانه های اولیه زوال 00:45:22.051 --> 00:45:25.522 ‫عقل جسم لویی توهمات دیداریه. 00:45:25.554 --> 00:45:27.890 ‫اغلب باور دارن که ‫این توهمات واقعیه. 00:45:27.924 --> 00:45:30.293 ‫پس برای رابین، دونستن اینکه 00:45:30.326 --> 00:45:33.263 ‫. 00:45:33.295 --> 00:45:34.297 ‫بیماری پارکینسون داره کافی نبود. 00:45:40.435 --> 00:45:41.571 ‫اون دوست قدیمی من... 00:45:41.603 --> 00:45:44.174 ‫و همکلاسی اسبق من در ‫مدرسه جولیار نیویورک، 00:45:44.206 --> 00:45:45.208 ‫رابین ویلیامز. 00:45:48.344 --> 00:45:50.380 ‫- .باید نگه ش داری. خدمت ‫تو- اینجارو داشته باش! 00:45:51.281 --> 00:45:52.516 ‫یا خیلات یکی دیگه ست. 00:45:57.987 --> 00:46:00.557 ‫رابین و کریستوفر ‫دوستان خیلی خوبی بودن. 00:46:00.589 --> 00:46:02.892 ‫کریستوفر یه بچه خوشتیپ ‫از نیوانگلند بود، اون... 00:46:03.560 --> 00:46:05.561 ‫برادر یکم کوچیک تر ما بود. 00:46:05.594 --> 00:46:07.997 ‫و سه نفر ما می ‫دونید، برادر ویلیامز،، 00:46:08.031 --> 00:46:09.333 ‫برادر ویلسون، و برادر ریو بودیم. 00:46:15.270 --> 00:46:18.173 ‫اون اوایل که کریستوفر ‫دچار حادثه شد، رفتیم دیدنش. 00:46:18.206 --> 00:46:20.576 ‫اون تازه دچار حادثه شده بود و... 00:46:20.610 --> 00:46:23.213 ‫افرادی هستند که ‫دارن تصمیم می گیرن، 00:46:23.246 --> 00:46:24.547 ‫که می دونید به دستگاه حفظ ‫حیات متصل نگه ش دارن یا نه. 00:46:24.580 --> 00:46:26.282 ‫رابین با لباس مبدل 00:46:26.315 --> 00:46:28.118 ‫دکتر رفت توی اورژانس. 00:46:28.150 --> 00:46:30.920 ‫گفتم متخصص روده روسی ام، 00:46:30.953 --> 00:46:32.621 ‫و اکثر دکترهای دیگه ‫همه گفتن اوه، نه،. 00:46:32.654 --> 00:46:35.090 ‫و من رو نگاه کرد و گفت ‫سلام برادر، چه خبرا؟، 00:46:35.123 --> 00:46:36.659 ‫و من گفتم با اجازه یه ‫آزمایش ساده می گیرم، 00:46:36.692 --> 00:46:39.662 ‫همونطور که خودتون گفتید اگه ‫انگشتات رو حس کردی شانس آوردی. 00:46:41.563 --> 00:46:43.098 ‫می دونید و اون خندید،... 00:46:43.132 --> 00:46:44.501 ‫و گفت، داداش چه خبر شده؟ 00:46:44.534 --> 00:46:47.337 ‫و حتی توی اوج اون ‫مشکل همچین تفکری داشتم. 00:46:47.369 --> 00:46:49.038 ‫و این کمک کرد ‫منظورم اینه که، اون.، 00:46:49.072 --> 00:46:50.474 ‫می دونید اون آدم ‫خارق العاده ایه،. 00:46:52.141 --> 00:46:56.145 ‫وقتی واقعا توی دردسر افتاده بودم ‫اولین نفری بود که اومد ویرجینیا. 00:46:56.179 --> 00:46:58.648 ‫یک بعد از ظهر اومد کسلر و فقط... 00:47:01.551 --> 00:47:03.420 ‫خدا رو شکر که روی این ‫صندلی کمربند ایمنی بسته بودم، 00:47:03.453 --> 00:47:05.121 ‫چون ممکن بود از خنده بیفتم. 00:47:08.257 --> 00:47:11.194 ‫اون اوایل که کریستوفر اون حادثه ‫براش پیش اومده بود و رفته بودیم دیدنش. 00:47:11.226 --> 00:47:14.431 ‫هردومون حرف زدیم و گفتم ‫هیچوقت نمی دونستم اون قویه،، 00:47:14.464 --> 00:47:16.299 ‫و رابین هم نمی دونست و گفت.، 00:47:16.331 --> 00:47:19.234 ‫فکر نکنم بتونم از ‫پس اون ماجرا بر بیام. 00:47:19.268 --> 00:47:21.103 ‫و من نمی خواستم می دونید.. 00:47:26.542 --> 00:47:28.210 ‫وقتی از سر اون فیلم موزه 00:47:28.243 --> 00:47:31.113 ‫برگشت خیلی نحیف شده بود. 00:47:31.147 --> 00:47:33.183 ‫عادت داشت هر بعد از ظهر سر بزنه. 00:47:34.449 --> 00:47:36.453 ‫درست روی اون صندلی ‫گوشه اتاق می نشست. 00:47:38.186 --> 00:47:40.257 ‫راجع بهش من من می کرد، اما... 00:47:40.790 --> 00:47:42.225 ‫اما 00:47:43.759 --> 00:47:46.362 ‫اما هیچوقت شدت جدی بودنش ‫رو برای من توصیف نکرد، 00:47:47.362 --> 00:47:49.264 ‫شدت از دست دادن همه چیز رو. 00:47:49.297 --> 00:47:51.467 ‫حتی وقت هایی که افسرده ‫می شد گولش می زدم. 00:47:52.534 --> 00:47:54.636 ‫می گفتم خب خیلی وقت ها،... 00:47:54.670 --> 00:47:56.172 ‫می خوام از پشت بوم بپرم پایین. 00:47:56.205 --> 00:47:57.340 ‫می گفت، واقعا؟ 00:47:57.373 --> 00:47:59.676 ‫اما می گفتم، آره. 00:48:01.411 --> 00:48:03.647 ‫گفتم، تو نمی تونی از ‫سقف بپری پایین چون.... 00:48:06.315 --> 00:48:08.451 ‫نمی تونی سوزان رو تنها بذاری. 00:48:08.484 --> 00:48:11.520 ‫و به محض اینکه حتی حرفی نزدیک به ‫این هم می زدم اون اینجوری می کرد. 00:48:11.554 --> 00:48:13.290 ‫. 00:48:13.857 --> 00:48:16.159 ‫همیشه حیرت زده می شد، 00:48:16.192 --> 00:48:18.594 ‫این چیزی بود که همیشه ‫مدام از من دستگیرش می شد، 00:48:18.627 --> 00:48:21.196 ‫و می گفت، 00:48:21.230 --> 00:48:22.599 ‫حالا بالاخره درست متوجه شدم. 00:48:23.665 --> 00:48:25.768 ‫خب، اون کنایه عظیمی رو... 00:48:28.670 --> 00:48:30.239 ‫در مریض شدن دید. 00:48:32.607 --> 00:48:34.744 ‫لحظاتی بود که ‫خویشتن نگری می کرد. 00:48:36.746 --> 00:48:38.315 ‫و وقتی که اینکار رو می کرد 00:48:39.348 --> 00:48:40.384 ‫افسردگی شدیدی می گرفت. 00:48:43.152 --> 00:48:45.388 ‫اما اون به من حرفی ازش نزد... 00:48:45.420 --> 00:48:46.489 ‫و... 00:48:49.558 --> 00:48:51.093 ‫اون دیگه خیلی نمی خندید. 00:48:55.163 --> 00:48:58.634 ‫مردم باورد دارن که ‫روانشناسی ای وجود داره، 00:48:58.668 --> 00:49:00.603 ‫و بعد عصب شناسی ای وجود داره. 00:49:00.636 --> 00:49:02.304 ‫و اون ها یکی نیستن. 00:49:02.337 --> 00:49:04.273 ‫اما در واقع همه ش به این مربوطه . 00:49:04.306 --> 00:49:06.176 ‫که شبکه ‫های عصبی مغز ما چطور فعالیت می کنن 00:49:07.610 --> 00:49:10.547 ‫درک و قبول این واقعیت ‫برای جامعه ما خیلی سخته، 00:49:10.580 --> 00:49:12.715 ‫چرا که ما طرز تفکر متفاوتی نسبت 00:49:12.748 --> 00:49:14.384 ‫به بیماری های روانشناختی داریم. 00:49:14.417 --> 00:49:16.319 ‫درک این وجود نداره که 00:49:16.351 --> 00:49:18.687 ‫تغییرات شیمیایی در مغز، 00:49:18.721 --> 00:49:22.391 ‫مسبب ایجاد علائم ‫روانشناختی می شن. 00:49:22.424 --> 00:49:25.661 ‫در بیماری جسم لویی، شبکه های 00:49:25.694 --> 00:49:27.397 ‫عصبی مغز مشکلاتی ایجاد می کنه، 00:49:27.429 --> 00:49:30.699 ‫که مردم اون ها رو مشکلات ‫رفتاری درنظر می گیرن، 00:49:30.732 --> 00:49:33.168 ‫و به طور بلقوه اون رو ‫به بیماری ارتباط نمی دن. 00:49:33.201 --> 00:49:35.772 ‫کسی بیماری پارکینسون داره ‫بدنش می لزره، نمی تونه راه بره،. 00:49:35.804 --> 00:49:37.306 ‫می گن پس این مشخصا بیماریه. 00:49:37.339 --> 00:49:39.775 ‫اما در واقع معنای ‫بیماری رو می رسونه. 00:49:39.808 --> 00:49:42.478 ‫هیچ تفاوتی وجود نداره. 00:49:42.511 --> 00:49:43.546 ‫فقط شبکه های . 00:49:43.580 --> 00:49:46.482 ‫عصبی متفاوتی ‫هستند که تحت تأثیر قرار گرفتن 00:49:46.516 --> 00:49:49.385 ‫مثل موج عظیمی فرد ‫رو در بر می گیره، 00:49:49.418 --> 00:49:51.421 ‫مهم نیست اون فرد چقدر 00:49:51.453 --> 00:49:53.222 ‫ اخلاق ‫مدار درست، ،. 00:49:53.255 --> 00:49:55.190 ‫خوب و باهوش باشه 00:49:55.223 --> 00:49:57.192 ‫می دونید، وقتی که بیمار ی ای به 00:49:57.226 --> 00:49:59.863 ‫بزرگی زوال عقل جسم لویی می گیرن، 00:49:59.895 --> 00:50:01.363 ‫خیلی مریض می شن، 00:50:01.397 --> 00:50:04.201 ‫و از لحاظ روانشناختی ‫به شدت تغییر می کنن. 00:50:05.668 --> 00:50:07.403 ‫از همون اوایل روی ‫خواب تأثیر می ذاره. 00:50:07.435 --> 00:50:11.573 ‫این یکی دیگه از بخش های ‫خیلی مشکل بیماری جسم لوئیه. 00:50:11.607 --> 00:50:14.543 ‫وقتی که خوابیدن ناگهان حرکات ‫درون خواب شون رو انجام می دن،، 00:50:14.576 --> 00:50:17.147 ‫ما بهش می گیم رفتار رِم. 00:50:17.179 --> 00:50:18.815 ‫می تونن حین خواب حمله کنن و 00:50:18.848 --> 00:50:20.550 ‫در واقع توی شب کسی رو بزنن. 00:50:21.884 --> 00:50:24.320 ‫The lack of sleep ‫had been building 00:50:24.353 --> 00:50:27.490 ‫کمبود خواب از دسامبر ‫به شدت بیشتر شد. 00:50:27.522 --> 00:50:28.790 ‫دیگه شب ها بی قرار شده بود 00:50:28.824 --> 00:50:30.827 ‫که از علائم مشابه به پارکینسونه،. 00:50:31.761 --> 00:50:33.096 ‫پس، الان، 00:50:33.128 --> 00:50:35.464 ‫چه اتفاقی داشت می افتاد؟ ‫می دونید اوایل وقتی که خوابیدید، 00:50:35.498 --> 00:50:37.833 ‫مثلا بخاطر خسته بودن خیلی ‫سریع خواب تون سنگین می شه؟ 00:50:37.866 --> 00:50:39.635 ‫اون یکدفعه می گفت، 00:50:39.668 --> 00:50:41.203 ‫عزیزم نظرت درباره... 00:50:41.237 --> 00:50:43.840 ‫و با صدای در طول روز ‫حرف می زد صداش بلند بود،. 00:50:45.674 --> 00:50:47.176 ‫هیچ کس نمی تونست بخوابه. 00:50:47.210 --> 00:50:49.846 ‫بخاطر چرخه توهم زا غیرممکن بود. 00:50:51.614 --> 00:50:54.918 ‫و اون وقت، سطحی که بدگمانی هم 00:50:54.951 --> 00:50:57.621 ‫وارد ماجرا شد، خیلی طاقت فرسا بود. 00:50:58.888 --> 00:51:00.590 ‫فقط اتاق به اتاق حرکت می کرد، 00:51:00.623 --> 00:51:01.925 ‫و عملا من رو زیرنظر داشت، 00:51:01.958 --> 00:51:03.760 ‫اون خیلی تماس تلفنی می گرفت، 00:51:03.793 --> 00:51:06.396 ‫و به مردم پیام می داد ‫و پرس و جو می کرد. 00:51:06.429 --> 00:51:08.565 ‫مطمئنم. می دونم که ‫اکثر سوال و جواب ها، 00:51:09.065 --> 00:51:11.434 ‫راجع به وفاداری من به خودش بود. 00:51:14.302 --> 00:51:16.371 ‫و بعد مثلا برمی گردم به استودیو، 00:51:16.404 --> 00:51:17.940 ‫و اون منو زیرنظر گرفته، 00:51:17.973 --> 00:51:20.809 ‫و بدون حرکت انگار که ‫خشکش زده اونجا ایستاده. 00:51:21.944 --> 00:51:23.446 ‫و حرکت نمی کرد. 00:51:24.647 --> 00:51:26.415 ‫و بعد از اون حالت بیرون می اومد، 00:51:26.449 --> 00:51:28.284 ‫و خیلی از دست خودش ناراحت بود. 00:51:30.319 --> 00:51:32.355 ‫صحنه های دیگه ای ‫براش در جریان بود. 00:51:32.388 --> 00:51:35.225 ‫فکرهای دیگه ای راجع ‫به ما در سرش می گذشت. 00:51:36.259 --> 00:51:37.627 ‫کدوم بخش این... 00:51:38.527 --> 00:51:39.529 ‫اختیار داشتنه؟ 00:51:40.596 --> 00:51:41.931 ‫از کاری که داشت می کرد آگاهی 00:51:41.964 --> 00:51:45.335 ‫داشت و این مسئله براش دردناک بود، 00:51:45.368 --> 00:51:48.505 ‫چون می دونست که ما ‫اینجوری نیستیم که درست نیست،. 00:51:51.806 --> 00:51:53.743 ‫اون هسته ی انسان هست که 00:51:53.775 --> 00:51:56.279 ‫هنوز دست نخورده باقی مونده. 00:51:56.311 --> 00:51:57.647 ‫و اون ها با این مسئله ‫در کشمکش هستن، 00:51:57.679 --> 00:52:00.015 ‫با تغییر کردن شون در کشمکش هستن، 00:52:00.049 --> 00:52:02.518 ‫و می دونید، اغلب، نتیجه گیری 00:52:02.551 --> 00:52:05.355 ‫منطقی خوبی راجع بهش ندارن. 00:52:05.388 --> 00:52:06.523 ‫پس، خیلی مشکله. 00:52:13.029 --> 00:52:16.833 ‫رابین به اندازه کافی نمی خوابه. 00:52:16.866 --> 00:52:19.802 ‫روانشناس ها می گن: نخوابیدن ‫می تونه خیلی خطرناک باشه. 00:52:21.971 --> 00:52:24.007 ‫وقتی بهمون گفته شد که، 00:52:24.040 --> 00:52:26.610 ‫از هم جدا باشیم 00:52:28.677 --> 00:52:31.513 ‫اومد پیش من و گفت... 00:52:31.547 --> 00:52:33.483 ‫یعنی الان از هم طلاق گرفتیم؟ 00:52:36.951 --> 00:52:39.622 ‫برای کسی به اون باهوشی ‫که همچین حرفی رو بزنه. 00:52:40.855 --> 00:52:42.859 ‫چه عدم تطابقی در واقعیتش بوده. 00:52:45.060 --> 00:52:46.528 ‫پنج دقیقه بعد... 00:52:48.364 --> 00:52:49.932 ‫برگشته بود، 00:52:49.964 --> 00:52:50.865 ‫و متوجه شد که، 00:52:50.900 --> 00:52:52.969 ‫نه، ما عاشق همدیگه ‫ایم و زن و شوهریم. 00:52:53.735 --> 00:52:54.737 ‫There's no... 00:52:56.538 --> 00:52:57.674 ‫I'm not leaving him. 00:53:01.844 --> 00:53:04.781 ‫رابین توی خونه بود و ‫اومده بود سر بزنه و... 00:53:04.813 --> 00:53:07.417 ‫می خواست از پنجره ‫پشتی بیرون رو نگاه کنه، 00:53:07.449 --> 00:53:09.551 ‫به اسکله و قایق هامون نگاه کنه، 00:53:09.585 --> 00:53:12.054 ‫و منظره متفاوتی رو تماشا کنه. 00:53:13.522 --> 00:53:16.826 ‫و خب، از پنجره پشتی ‫بیرون رو نگاه کرد، 00:53:16.859 --> 00:53:19.561 ‫به بیرون از اتاق ‫آفتاب گیر ما نگاه کرد، 00:53:19.594 --> 00:53:21.964 ‫اونجا ایستاد، و ایستاد، 00:53:21.996 --> 00:53:24.032 ‫و ایستاد، 00:53:24.065 --> 00:53:29.471 ‫حدود 10 تا 12 دقیقه ‫بدون حرکت ایستاد. 00:53:29.505 --> 00:53:32.975 ‫یک کلمه هم نگفت فقط ‫اونجا ایستاد و نگاه کرد.. 00:53:33.007 --> 00:53:37.513 ‫برای طولانی ترین دوره ‫زمانی. بیش از حد طولانی. 00:53:37.545 --> 00:53:40.949 ‫بالاخره گفتم، رابین ‫بیا برگردیم بیرون. 00:53:48.723 --> 00:53:50.559 ‫وسط طوفان، 00:53:51.659 --> 00:53:54.996 ‫مدام سعی داشتیم در ‫مرکزش باقی بمونیم. 00:53:55.029 --> 00:53:57.999 ‫تا اون موقع، دیگه هر روز ‫داشتیم روانشناس می دیدیم. 00:53:58.032 --> 00:54:00.502 ‫مثل دوچرخه سواریه ‫این کار 12 مرحله داره،. 00:54:00.536 --> 00:54:03.438 ‫با هم مراقبه کردن کمی کمک کرد. 00:54:03.471 --> 00:54:06.408 ‫رفتیم پیش هیپنوتیزم ‫گری توی استنفورد، 00:54:06.442 --> 00:54:08.644 ‫و خدا خیرش بده همه کاری کرد،. 00:54:08.677 --> 00:54:10.113 ‫می اومدم تو اتاق و اون نشسته ‫بود و داشت این کاره رو می کرد، 00:54:10.145 --> 00:54:12.514 ‫این بخشی از این جریان بود 00:54:12.547 --> 00:54:14.049 ‫که مثلا خودت ور هیپنوتیزم کن. 00:54:15.016 --> 00:54:16.685 ‫یکجورایی جواب داد، یکمی. 00:54:16.719 --> 00:54:18.154 ‫اما همیشه موقتی بود. 00:54:18.186 --> 00:54:19.855 ‫اما اون به تلاش ‫کردن ادامه می داد. 00:54:20.755 --> 00:54:22.891 ‫اون جنگجوی کله شقی بود. 00:54:22.924 --> 00:54:24.960 ‫طوری که می تونست... 00:54:24.993 --> 00:54:29.030 ‫با پریشانی های درونی اش ‫مبارزه کنه ترس های درونی اش،. 00:54:29.063 --> 00:54:33.369 ‫با کاری که قلبش قادر به انجامش ‫بود، مورد مرهمت قرار گرفته بود. 00:54:34.170 --> 00:54:36.873 ‫در وسط جولانگاه ترس. 00:54:36.906 --> 00:54:39.475 ‫کل عمرت رو بدون اینکه بفهمی چه 00:54:39.507 --> 00:54:41.710 ‫شکلی ای می گذرونی و بعد، اینم از تو. 00:54:42.777 --> 00:54:44.580 ‫گرسنه می شی احمق می شی،، 00:54:44.612 --> 00:54:46.081 ‫تیر می خوری و می میری. 00:54:46.114 --> 00:54:49.851 ‫و بعد به این ظاهری که برای ‫دیگران داشتی نگاه سریعی می ندازی. 00:54:49.884 --> 00:54:53.955 ‫به دنیای اطرافت هیچوقت اون ‫چیزی که فکرش رو می کردی نیست.. 00:54:53.989 --> 00:54:57.960 ‫می تونست کاری رو بکنه که 00:54:57.993 --> 00:55:01.431 ‫در توان هیچکس دیگه ای نبود. 00:55:01.464 --> 00:55:04.801 ‫یادمه روزی که فهمیدم ‫سر از پا نمی شناختم. 00:55:04.833 --> 00:55:08.136 ‫که رابین ویلیامز قراره بیاد نقش ببر 00:55:08.170 --> 00:55:10.206 ‫بنگال رو تو نمایش باغ وحش بغداد بازی کنه. 00:55:10.239 --> 00:55:12.475 ‫Bengal Tiger at ‫the Baghdad Zoo. 00:55:12.507 --> 00:55:13.842 ‫می دونید، اون ببره. 00:55:14.909 --> 00:55:18.714 ‫واقعیت اینجاست که ببرها بی خدان. 00:55:19.848 --> 00:55:21.750 ‫تموم ما گستاخیم. 00:55:21.784 --> 00:55:25.054 ‫بهشت و جهنم، این ها ‫مفاهیم خاصی هستن... 00:55:25.087 --> 00:55:28.090 ‫که نشان دهنده گرسنه ‫بودن و گرسنه نبودن اند. 00:55:28.123 --> 00:55:32.962 ‫می دیدمش که بعد از ‫نمایش منتظر می مونه، 00:55:32.994 --> 00:55:35.697 ‫بعد از اینکه از نمایش 2 ساعت ‫و 20 دقیقه ای بیرون می امدیم. 00:55:35.730 --> 00:55:38.633 ‫and he's waiting for ‫every single person 00:55:38.667 --> 00:55:41.536 ‫to get their picture ‫and to sign their playbill. 00:55:41.569 --> 00:55:44.906 ‫And I learned patience, ‫and I learned compassion. 00:55:44.940 --> 00:55:48.811 ‫He's everything you want ‫from a fellow artist. 00:55:48.844 --> 00:55:52.514 ‫- .سلام، کلن- تو اتاق ‫انتظار خوشتیب نشستیم. 00:55:55.150 --> 00:55:58.821 ‫اون می رفت و از سر محبت... 00:55:58.853 --> 00:56:01.089 ‫برای کمدین های اتاق ‫انتظار نمایش اجرا می کرد. 00:56:01.123 --> 00:56:03.726 ‫همه بهش به چشم ‫قهرمان نگاه می کردن، 00:56:03.759 --> 00:56:06.862 ‫و اون، بیشتر از سخاوتمنده. 00:56:06.895 --> 00:56:09.865 ‫وایسا، می تونی ادای اونی که ‫امروز زد به ماشین مون رو دربیاری؟ 00:56:09.898 --> 00:56:12.969 ‫- لطفا؟- نه! بیخیال رفیق! نه. 00:56:13.002 --> 00:56:16.505 ‫- .هیچی- داداش، تو زدی ‫به ماشین اجاره ای من. 00:56:16.538 --> 00:56:19.007 ‫نه، داداش. زدم ‫ولی اتفاقی نیفتاده. 00:56:19.040 --> 00:56:21.643 ‫- .این از قبل هم اینجا بوده و ‫هیچ اتفاقی نیفتاده- خیلی خنده داره. 00:56:21.677 --> 00:56:23.579 ‫احتمالا بیمه که داری؟ 00:56:23.612 --> 00:56:25.782 ‫اصلا و ابدا، ممنون. 00:56:33.855 --> 00:56:35.857 ‫اون آخرین دوچرخه سواری با رابین، 00:56:35.891 --> 00:56:37.659 ‫در اول سواری ازش پرسیدم ‫خیلی خسته به نظر می رسی. 00:56:37.692 --> 00:56:39.895 ‫مطمئنی می خوای رکاب ‫بزنیم؟ انگار خسته و کوفته ای. 00:56:39.929 --> 00:56:41.797 ‫اون گفت نه، بهش نیاز داره ‫که واقعا بهش نیاز داشته.. 00:56:41.830 --> 00:56:42.898 ‫و اینکه آماده انجامشه. 00:56:42.931 --> 00:56:43.933 ‫اما مشخص بود که بی روحه، 00:56:43.967 --> 00:56:46.569 ‫جوری بی روح بود که ‫تابه حال اینجوری نبود. 00:56:46.601 --> 00:56:49.672 ‫خیلی لاغرتر شده بود ‫انگار که اصلا اونجا نبود،. 00:56:51.639 --> 00:56:54.609 ‫چندین بار از اون حدی که ‫باید می رفت توی خط جاده، 00:56:54.643 --> 00:56:58.114 ‫خیلی بیش از حد به سمت مرکز جاده. 00:56:58.147 --> 00:57:00.016 ‫سوال های عجیب زیادی پرسید، 00:57:00.049 --> 00:57:02.150 ‫به طرز عجیبی انگار ‫حواسش پرت شده بود. 00:57:02.183 --> 00:57:06.321 ‫برمی گشت و حرفایی مثل ‫«ساعتت چنده رئیس؟» رو می زد. 00:57:06.355 --> 00:57:08.958 ‫هیچوقت تابه حال موقع رکاب ‫زدن ازم چنین سوالی نپرسیده بود. 00:57:08.991 --> 00:57:12.194 ‫می گفتم: نمی دونم، ساعت یک راه افتادیم ‫نصف راه رو اومدیم الان1:30 شده؟، 00:57:12.226 --> 00:57:13.862 ‫ممنون رئیس. 00:57:15.230 --> 00:57:18.902 ‫سی ثانیه بعدش ساعتت چنده رئیس؟ 00:57:20.235 --> 00:57:23.806 ‫چهل و پنج ثانیه بعد همون سوال.. 00:57:23.839 --> 00:57:28.610 ‫چندین سوال دیگه ای هم پرسید که ‫عجیب بودن و با عقل جور در نمی اومدن. 00:57:28.643 --> 00:57:32.814 ‫توی مسیر راه گفت، ‫شاید بهتر باشه برگردیم، 00:57:32.848 --> 00:57:36.118 ‫یک دور زدیم دیگه برگردیم ‫می دونید، همچین چیزهایی،. 00:57:36.150 --> 00:57:39.688 ‫قبل از اینکه آدم متوجه بشه ‫داشت از من دور می شد،. 00:57:39.721 --> 00:57:42.725 ‫اول 20 یارد فاصله داشت ‫بعد 40 تا و بعد 100 تا. 00:57:42.757 --> 00:57:44.326 ‫این اتفاق هیچوقت توی ‫رکاب زدن نیفتاده بود. 00:57:44.360 --> 00:57:48.197 ‫و ناگهان صد و خورده ای یارد ‫دور بود و نمی تونستم بهش برسم. 00:57:48.230 --> 00:57:50.666 ‫خودم رو کشتم تا بهش برسم. 00:57:50.699 --> 00:57:52.969 ‫نمی تونستم و اون تا ‫خود خونه رو رکاب زد.، 00:57:53.002 --> 00:57:54.137 ‫و وقتی که رسیدیم خونه گفت، 00:57:54.170 --> 00:57:57.106 ‫امیدوارم مشکل نداشته باشی ‫رئیس اما امروز رو باید برم خونه،. 00:57:57.139 --> 00:57:59.309 ‫یه سری کار دارم. و گفتم، باشه ‫و اون باعجله رفت توی خونه،. 00:58:15.757 --> 00:58:20.895 ‫بر خلاف عادتش حدود ‫ساعت 9:30 شب،. 00:58:20.929 --> 00:58:27.670 ‫کارول متوجه شد که رابین و ‫لئونارد بیرون خونه ایستادن، 00:58:27.703 --> 00:58:34.677 ‫اومدم بیرون و پرسیدم ‫که مشکلی پیش اومده یا نه. 00:58:34.710 --> 00:58:38.947 ‫و اون گفت، آره حالم خوبه. 00:58:38.980 --> 00:58:41.249 ‫یک جورایی جواب ساده ای داد. 00:58:41.282 --> 00:58:45.654 ‫و بعد گفت رئیس، ‫واقعا بغل لازمم،. 00:58:46.388 --> 00:58:49.958 ‫و خب بغلش کردم. 00:58:49.991 --> 00:58:56.197 ‫اون لحظه زد زیر گریه ‫سرش رو گذاشت رو شونه ام،. 00:58:56.230 --> 00:58:59.701 ‫و خب دستم رو گذاشتم روی شونه اش. 00:58:59.735 --> 00:59:03.205 ‫بعد ازش پرسیدم، رابین، ‫رابین، حالت خوبه؟ 00:59:03.237 --> 00:59:06.875 ‫مشکلی پیش اومده ‫که بتونم کمک کنم؟ 00:59:06.909 --> 00:59:08.244 ‫درد داری؟ 00:59:08.277 --> 00:59:12.114 ‫اون گفت، نه رئیس. 00:59:12.147 --> 00:59:17.253 ‫اون راجع به خانواده و اتفاقی که ‫داشت توی زندگی اش می افتاد حرف زد، 00:59:17.286 --> 00:59:21.357 ‫و مسائلی که... 00:59:21.389 --> 00:59:25.694 ‫فکر کنم حس می کرد که من ‫محرمانه نگه شون می دارم. 00:59:27.228 --> 00:59:32.132 ‫حدود 15 دقیقه ای طول ‫کشید گفت، خداحافظ رئیس.. 00:59:32.134 --> 00:59:34.170 ‫گفتم، فردا می بینمت. 00:59:34.203 --> 00:59:37.907 ‫و رفت به سمت خونه. 00:59:41.810 --> 00:59:44.313 ‫سعی می کنیم تا ساعت ‫خواب بهتری پیدا کنیم. 00:59:44.346 --> 00:59:48.985 ‫یک کم تا دیر وقت بیدار موندیم ‫که کاری بود که اون هفته کردیم،. 00:59:50.052 --> 00:59:52.154 ‫وقتی جدا می خوابیدیم، گفتیم، خب، 00:59:52.186 --> 00:59:55.924 ‫تا زمانی که وقت خوابیدن برسه ‫با هم پیش تخت مون می مونیم. 00:59:55.958 --> 01:00:01.230 ‫دوباره، براش می خوندم، ‫و بعد وقت خواب بود، 01:00:01.263 --> 01:00:05.500 ‫و اون،...رفت توی دفترش، 01:00:05.534 --> 01:00:09.338 ‫که بغل اتاق مونه، و اون چند باری ‫رفت و اومد تا وسایلش رو ببره، 01:00:09.371 --> 01:00:12.273 ‫و دیدم که آیپدش ‫رو برده و فکر کردم، 01:00:12.306 --> 01:00:16.011 ‫خیلی خوبه چون اون خیلی وقته که، می دونید 01:00:16.043 --> 01:00:20.949 ‫نمی خواسته چیزی بخونه، یا اصلا کاری بکنه،. 01:00:20.982 --> 01:00:24.385 ‫خیلی ساده به همدیگه شب ‫بخیر گفتیم شبت بخیر، عشق من.. 01:00:24.418 --> 01:00:26.822 ‫شبت بخیر، عشق من. 01:00:36.397 --> 01:00:38.800 ‫ما هر روز با هم مراقبه می کردیم. 01:00:38.833 --> 01:00:42.971 ‫پس، وقتی که بیدار شدم و ‫اون هنوز بیدار نشده نبود، 01:00:43.005 --> 01:00:45.141 ‫با خودم گفتم که خدای ‫من، در هنوز بسته ست. 01:00:45.174 --> 01:00:50.780 ‫اون خوابه، اون ‫خوابه این خیلی خوبه،. 01:00:50.813 --> 01:00:54.150 ‫دستیارش اومد چون یه سری ‫مسائل کاری داشتن که بررسی کنن، 01:00:54.183 --> 01:00:57.186 ‫و من باید می رفتم، پس بهش گفتم، 01:00:57.219 --> 01:00:59.755 ‫می دونی، وقتی که ‫بیدار شد بهم پیام بده. 01:01:01.255 --> 01:01:02.891 ‫ظاهرا خواب مونده بوده. 01:01:02.924 --> 01:01:07.562 ‫و نمی تونستن بفهمن چرا خواب مونده ‫بوده چون اون اینجوری نبوده، درسته؟، 01:01:07.596 --> 01:01:10.166 ‫و سعی کردن برن ‫تو اتاق و در قفل بوده. 01:01:11.900 --> 01:01:14.070 ‫و بعد پیامی گرفتم ‫که نوشته بود... 01:01:15.270 --> 01:01:20.476 ‫بیدار نشده چیکار باید بکنم؟، 01:01:20.509 --> 01:01:27.049 ‫می دونستم...فقط می دونستم که ‫اتفاق خیلی خیلی وحشتناکی افتاده بوده، 01:01:27.081 --> 01:01:30.051 ‫درست نبود و من پیام دادم،، 01:01:30.085 --> 01:01:33.456 ‫بلافاصله بیدارش ‫کن و بهم زنگ بزن. 01:01:38.493 --> 01:01:40.429 ‫اون بهم زنگ زد. 01:01:48.103 --> 01:01:50.172 ‫سوزان تازه برگشته بود. 01:01:50.205 --> 01:01:54.310 ‫دن و ربکا بیرون خونه بودن. 01:01:54.342 --> 01:01:58.047 ‫پلیس ها داشتن سر می رسیدن ‫و نمی دونستن جریان چیه. 01:02:00.882 --> 01:02:03.484 ‫خواهرم اومد تو آشپزخونه ‫و گفت، حالت چطوره؟ 01:02:03.518 --> 01:02:06.222 ‫گفتم خوبم. ادامه داد که پس ‫تو...خدای من، نمی دونی؟، 01:02:06.255 --> 01:02:08.390 ‫و می دونید، بعدش بهم گفت. 01:02:08.422 --> 01:02:11.893 ‫می دونید، یک باره ‫سونامی غم من رو برگرفت. 01:02:15.630 --> 01:02:20.969 ‫سه سال پیش همین امروز ‫دارم با ماشین برمی گردم. 01:02:21.002 --> 01:02:24.539 ‫و یک خبرنگار از ‫تابلوید به تلفنم زنگ زد. 01:02:24.572 --> 01:02:27.243 ‫اصلا نمی دونم چطور ‫شماره م رو پیدا کرده بود. 01:02:27.275 --> 01:02:29.611 ‫و گفت، نظری راجع به مرگ دوست 01:02:29.645 --> 01:02:33.415 ‫تون رابین ویلیامز بخاطر خودکشی دارید؟ 01:02:33.447 --> 01:02:37.485 ‫و تلفن کوفتیم رو انداختم اون ‫طرف ماشین و به رانندگی ادامه دادم. 01:02:39.654 --> 01:02:43.424 ‫با جزئیات تموم یادمه ‫که بیرون خونه ایستادیم، 01:02:43.458 --> 01:02:47.596 ‫و می تونید صدای اومدن ‫هلی کوپتر رو بشنوید. 01:02:47.628 --> 01:02:50.333 ‫اون گفت، خیلی خب، پیداشون شد. 01:02:53.335 --> 01:02:55.404 ‫اون روز تموم منطقه ‫ساحلی آشفته شده بود. 01:02:55.436 --> 01:02:59.141 ‫و همینطور نیویورک، ‫و هالییوود و همه جا. 01:02:59.174 --> 01:03:02.210 ‫مثل منطقه جنگی بود، هلی ‫کوپترها چرخ می زدن،، 01:03:02.243 --> 01:03:04.979 ‫ون های اخبار دیش های ماهواره ‫ای بزرگ شون رو بیرون آورده بودن، 01:03:05.013 --> 01:03:06.482 ‫و همه دارن دوربین ‫ها رو آماده می کنن. 01:03:06.514 --> 01:03:09.183 ‫در خونه های ما رو ‫می زنن نظر می خوان. 01:03:09.217 --> 01:03:11.320 ‫این اطراف خیلی وضعیت ‫دیوانه کننده ای شده بود. 01:03:11.353 --> 01:03:16.992 ‫رسانه جهانیی به این بن ‫بست کوچیک اعزام شده بود. 01:03:17.025 --> 01:03:19.161 ‫اینکه چطور همه قسمت ‫خبری خودشون رو می خواستن. 01:03:21.529 --> 01:03:26.467 ‫ما حس کردیم که نقص ‫حریم خصوصی بزرگی بود. 01:03:26.500 --> 01:03:31.339 ‫این اتفاق خیلی ‫وحشتناک دردآوری بود، 01:03:31.373 --> 01:03:34.911 ‫برای افراد عادی که ‫همسایه های ما هستن. 01:03:38.480 --> 01:03:41.417 ‫و همینطور طرفدارهای رابین هم بودن که 01:03:41.449 --> 01:03:43.685 ‫فقط می خواستن بیان و ادای احترام کنن، 01:03:43.719 --> 01:03:48.357 ‫و با صلح جلوی خونه ش می ایستادن، 01:03:48.389 --> 01:03:52.161 ‫و گل می ذاشتن زمین و ‫فقط ادای احترام می کردن.. 01:03:56.264 --> 01:04:00.035 ‫می دونید، واقعا مثل ‫این بود که انگار... 01:04:00.067 --> 01:04:05.107 ‫یک عضوی از بدنت رو کنده ‫باشن و نتونی بلافاصله درمانش کنی. 01:04:14.715 --> 01:04:20.022 ‫یادمه که داشتم از پله های ‫اون ساختمون پایین می اومدم... 01:04:20.054 --> 01:04:24.426 ‫و حس می کردم که این ‫یک سال و نیم گذشته... 01:04:24.458 --> 01:04:30.031 ‫از تلاش بسیار زیادی که ‫من و شوهرم از سر گذرونیدم. 01:04:30.065 --> 01:04:32.969 ‫من شروع پاسخ رو داشتم. 01:04:34.268 --> 01:04:38.006 ‫حدود یک سال بعدش رو ‫شروع به تحقیق کردم. 01:05:05.132 --> 01:05:08.203 ‫راه برگشتی از زوال ‫عقل جسم لویی وجود نداره. 01:05:08.235 --> 01:05:11.306 ‫درمانی وجود نداره افسردگی، ‫می تونید ازش بیرون بیایید،. 01:05:11.339 --> 01:05:14.310 ‫اون قبلا در زندگی ‫اش ازش رها شده بود. 01:05:15.743 --> 01:05:19.747 ‫هر چقدر هم که بی حواس بود، ‫و بخاطر اون حقه هایی که بیماری 01:05:19.781 --> 01:05:24.686 ‫بهش زده بود مشاعر درستی نداشت. ‫و نداشتن خوابیدن ‫و همه این موارد. 01:05:24.719 --> 01:05:28.791 ‫اما فکر کنم احتمالا در یک ‫بخشی از مغزش تصمیم گرفت، 01:05:30.324 --> 01:05:32.261 ‫نمی خوام همه رو ‫با خودم به زیر بکشم. 01:05:32.293 --> 01:05:34.797 ‫می خوام یک یا دو سال توی ‫این مسیر رو به زوال برم. 01:05:34.830 --> 01:05:37.732 ‫شاید همچین سطحی از هوشیاری رو ‫نداشته، اما با شناختی که از رابین دارم، 01:05:37.766 --> 01:05:40.601 ‫من می خوام دوچرخه سواری کنم. می خوام ‫کنار هسر زیبام باشم، می خوام کمدی بازی کنم. 01:05:40.634 --> 01:05:46.808 ‫این ها احتمالا پس از مدت خیلی ‫کوتاهی از دسترس خارج می شدن. 01:05:46.842 --> 01:05:49.311 ‫و اون خیلی شاد بود. و بعد ‫لذتی در زندگیش باقی نمی موند. 01:05:49.344 --> 01:05:50.846 ‫نه اون آماده رفتن نبود ‫اون اصلا آماده رفتن نبود.. 01:05:50.878 --> 01:05:55.083 ‫و اون بیشتر از چیزی که حسش ‫رو داشت به زندگی چنگ زده بود. 01:05:56.250 --> 01:05:59.687 ‫No, he wasn't ready to go. ‫He wasn't ready to go at all. 01:05:59.721 --> 01:06:03.692 ‫And he stuck around longer than he ‫felt like it. I mean, I just know him 01:06:03.725 --> 01:06:08.831 ‫because he wasn't ready to say ‫goodbye to Susan or to life. 01:06:08.864 --> 01:06:15.270 ‫می دونید وقتی کسی اونجوری مریض ‫می شه دلیلش اونقدر گیج کننده بودنشه. 01:06:15.302 --> 01:06:18.239 ‫این قلب شون نیست که مریضه. 01:06:18.272 --> 01:06:20.808 ‫می دونید مشکل از بخش ‫اصلیه مشکل از کامپیوتره،. 01:06:20.842 --> 01:06:24.646 ‫و این مسئله خیلی متفاوته، 01:06:24.679 --> 01:06:26.715 ‫خیلیی متفاوت 01:06:29.618 --> 01:06:33.554 ‫جسم لویی به هیچکس ‫فرصت آماده شدن نمی ده. 01:06:33.587 --> 01:06:39.393 ‫بخش روانی خود بیماریه این ‫ظهور بیماری در ساقه مغزه.. 01:06:39.427 --> 01:06:42.564 ‫به نظرم در این کشور ‫مشکل بزرگی هست، 01:06:42.596 --> 01:06:45.234 ‫چرا که سلامت روانی و عصب ‫شناسی جدا از هم دیده می شن. 01:06:45.266 --> 01:06:48.469 ‫در واقع همه شون رفتار ‫غیرمعمول شبکه های عصبیه، 01:06:48.502 --> 01:06:55.243 ‫وقتیه که مغز شما عمل نمی کنه تا ‫بهتون اجازه بده انسانی کامیاب باشید. 01:06:55.277 --> 01:06:58.813 ‫این تمایل وجود داره تا مردم رو بخاطر ‫رفتارشون و بیماری شون سرزنش کرد، 01:06:58.846 --> 01:07:02.717 ‫و طرز تفکر خاصی حول محور بیماری هست 01:07:02.750 --> 01:07:06.154 ‫که مردم مسئول بیماری خودشون هستن. نیستند. 01:07:06.188 --> 01:07:09.925 ‫به نظرم این دنیایی بدون سرزنشه درست ‫مثل وقتی که کسی سرطان داشته باشه،، 01:07:09.958 --> 01:07:11.160 ‫بدون سرزنش. 01:07:28.643 --> 01:07:32.313 ‫بیوه رابین ویلیامز ‫درباره کمدین عزیزش... 01:07:32.346 --> 01:07:34.649 ‫از زمانی که او زندگی اش را ‫گرفته برای اولین صحبت می کند... 01:07:34.683 --> 01:07:36.851 ‫سوزان ویلیامز سکوتش رو می شکند. 01:07:36.884 --> 01:07:39.888 ‫از زمان مرگش یک سال گذشته می ‫بینم که هنوز حلقه ازدواجت دستته.. 01:07:39.920 --> 01:07:41.790 ‫- حالت چطوره؟- حالم خوبه. 01:07:41.822 --> 01:07:43.725 ‫سال حزن و اندوه بود. 01:07:43.757 --> 01:07:45.826 ‫Uh, and it's been ‫a year of 01:07:45.860 --> 01:07:47.796 ‫و سال این بوده که واقعا ‫بفهمم چی همسر من رو کشته. 01:07:47.828 --> 01:07:50.898 ‫سوزان اسناید ویلیام سرمقاله ‫ای برای ژورنال عصب شناسی... 01:07:50.931 --> 01:07:54.669 ‫برای اولین مصاحبه تلوزیونی اش از ‫زمان نوشتن درباره مشکلات سلامتی رابین. 01:07:54.703 --> 01:07:58.340 ‫مردم فکر می کنن شوهرت ‫خودش رو کشت چون افسرده بود. 01:07:58.373 --> 01:08:00.576 ‫همه فکر می کردن ‫بخاطر خودکشی مرده، 01:08:00.609 --> 01:08:02.411 ‫از افسردگی اما اصل ‫ماجرا این نبوده؟. 01:08:02.444 --> 01:08:04.913 ‫نه، رابین از افسردگی نمرد. 01:08:04.946 --> 01:08:11.420 ‫رابین بیماری مرگ باری داشت، ‫و اسمش زوال عقل جسم لوئیه. 01:08:11.453 --> 01:08:13.889 ‫هر کس به روش ‫خودش با غم کنار میاد. 01:08:17.025 --> 01:08:19.795 ‫بخشی که نیازمند ‫تمرکز و توجه ‍ه اینه که... 01:08:19.828 --> 01:08:23.764 ‫بیایید این بیماری رو درمان کنیم ‫هیچکس نباید چنین چیزی رو تجربه کنه.. 01:08:23.798 --> 01:08:28.237 ‫هیچکس نباید اون سطح از دردی ‫که رابین تجربه کرد رو احساس کنه. 01:08:28.270 --> 01:08:31.540 ‫و اون یکی از ملیون ها نفر بوده. 01:08:31.572 --> 01:08:33.475 ‫اما کاری که اون کرده ‫این بود که همه کسانی،.... 01:08:33.508 --> 01:08:36.878 ‫که براشون مهم بوده رو از ‫اتفاقی که واقعا افتاد آگاه کرد، 01:08:36.910 --> 01:08:38.645 ‫داستان واقعی سال آخرش. 01:08:38.679 --> 01:08:42.985 ‫گزارشات کالبد شکافی تشخیص دادند که ویلیامز ‫بیماری وخیم زوال عقل جسم لوئی داشته. 01:08:43.017 --> 01:08:44.752 ‫زوال عقل جسم لویی. 01:08:44.786 --> 01:08:48.289 ‫نوعی زوال عقل داشته که با عنوان ‫زوال عقل جسم لویی شناخته می شود. 01:08:48.322 --> 01:08:51.860 ‫که تنها پس از مرگش کشف شد. 01:08:51.892 --> 01:08:55.596 ‫وقتی بیماری ات رو تشخیص ندادن، 01:08:55.629 --> 01:09:00.668 ‫و داری مسیرهایی رو برای درک اینکه ‫چه اتفاقی داره می افته طی می کنی، 01:09:00.701 --> 01:09:03.004 ‫ترس از اینکه این از ‫کجا سرچشمه گرفته؟ 01:09:03.038 --> 01:09:06.907 ‫رابین پرسید من زوال عقل دارم؟ 01:09:06.941 --> 01:09:09.511 ‫من اسکیزوفرنی دارم؟ 01:09:09.544 --> 01:09:13.282 ‫و خب الان درسته ‫دیگه؟ مشخصه یا نه؟ 01:09:13.315 --> 01:09:14.782 ‫این چیزیه که دیگر خانواده ‫ها دارن از سر می گذرونن. 01:09:14.816 --> 01:09:17.486 ‫مثالی از اتفاقی که داره در ‫خیلی از این زندگی ها می افته. 01:09:19.486 --> 01:09:20.822 ‫داشتن تشخیص بیماری.... 01:09:21.923 --> 01:09:23.759 ‫به معنای همه چیز بود. 01:09:27.395 --> 01:09:31.066 ‫صحبت با مطبوعات ‫برای اون فیلم آخر واقعا، 01:09:31.098 --> 01:09:34.703 ‫منظورم اینه که، از نظر ‫احساسی واقعا پیچیده بود، 01:09:34.736 --> 01:09:38.674 ‫و بخوام بی پرده بگم واقعا به ‫این قضیه افتخار می کنم که،... 01:09:38.706 --> 01:09:41.310 ‫هر روز 200 نفر سر اون صحنه بودن، 01:09:41.343 --> 01:09:42.778 ‫و حتی یک نفرشون، 01:09:42.811 --> 01:09:48.784 ‫هیچوقت با کسی راجع به مشکلاتی ‫که دیدیم رابین تحمل می کنه حرفی نزد. 01:09:48.816 --> 01:09:52.887 ‫اما دیگه سکوت کردن درباره ‫ش کار صادقانه ای نیست، 01:09:52.920 --> 01:09:56.891 ‫بلکه شاید بدون احساس گناه به ‫اشتراک گذاشتنش صادقانه باشه، 01:09:56.924 --> 01:10:01.562 ‫بدون رازداری، که آره، ‫این مرد داشت درد می کشید. 01:10:01.596 --> 01:10:04.532 ‫مشکلی داشت که اون زمان ‫هنوز براش اسمی نداشت. 01:10:04.566 --> 01:10:08.970 ‫و این مسئله رابین رو برنمی ‫گردونه اما قطعا شفافیت ایجاد می کنه،. 01:10:09.003 --> 01:10:12.840 ‫چرا که متغیر کاملا جدیدی... 01:10:12.874 --> 01:10:17.478 ‫در اواخر به معادله زندگی رابین ویلیامز ‫وارد شد، که زندگی اش رو پایان داد. 01:10:17.512 --> 01:10:20.749 ‫رابینی که ما تموم اون ‫سال ها تماشا کردیم، 01:10:20.781 --> 01:10:22.984 ‫مردی که خودش رو ابراز می کرد، 01:10:23.017 --> 01:10:26.355 ‫مردی که می رفت خارج کشور ‫تا نیروهای ارتش رو سرگرم کنه، 01:10:26.387 --> 01:10:30.057 ‫مردی که خدمه صحنه ‫رو سرگرم می کرد، 01:10:30.090 --> 01:10:33.995 ‫مردی که دوستانش رو بغل ‫می کرد و از دست نمی داد. 01:10:34.027 --> 01:10:35.731 ‫اون واقعا حقیقت داشته. 01:10:43.804 --> 01:10:48.976 ‫بعد از اینکه فوت کرد، در میز کنار ‫تختش چند تا وسیله بود. فقط چندتا چیز. 01:10:49.009 --> 01:10:54.048 ‫و هر چند وقت یکبار در ‫اون کشو رو باز می کردم. 01:10:54.081 --> 01:10:57.651 ‫um... 01:10:57.685 --> 01:11:01.589 ‫وقتی که دلم براش تنگ شده بود و ‫فقط می خواستم که چیزی بهم بگه،. 01:11:03.157 --> 01:11:05.727 ‫اون کتاب رو باز ‫کردم و تعجب کردم. 01:11:13.034 --> 01:11:17.873 ‫و یادم اومد وقتی که درباره کاری ‫که می خواستیم بکنیم حرف می زدیم، 01:11:17.905 --> 01:11:22.510 ‫می خواستیم بتونیم که این رو به ‫عنوان میراث مون به جا بذاریم. 01:11:22.544 --> 01:11:27.883 ‫و برای رابین، این مسئله بود که می ‫خواست به مردم کمک کنه که کمتر بترسن. 01:11:40.061 --> 01:11:44.965 ‫وقتی بتونید رابین رو به عنوان همسایه و دوست ‫مون همونطور که ،. 01:11:44.999 --> 01:11:47.469 ‫همه ما می شناختیمش بشناسید 01:11:47.502 --> 01:11:50.105 ‫این یک مسئله ست. اما در واقع،... 01:11:50.137 --> 01:11:55.510 ‫اما درکی وجود داره که اون ‫چه تأثیری در سطح جهانی داشته. 01:12:07.155 --> 01:12:10.992 ‫آخرین صحنه مجموعه شب در موزه. 01:12:11.025 --> 01:12:14.596 ‫خداحافظی کردن ‫رابین و بن استیلره، 01:12:14.629 --> 01:12:18.500 ‫و می دونن که احتمالا دیگه ‫هیچوقت همدیگه رو نمی بینن. 01:12:18.532 --> 01:12:20.701 ‫اون خود صحنه بود. 01:12:20.735 --> 01:12:23.906 ‫ما متوجه نبودیم که ‫اون زندگی واقعی بود. 01:12:25.673 --> 01:12:28.109 ‫وقت ماجراجویی بعدیته. 01:12:28.142 --> 01:12:30.212 ‫اصلا نمی دونم فردا ‫قراره چیکار کنم. 01:12:30.245 --> 01:12:32.815 ‫چقدر هیجان انگیز. 01:12:39.187 --> 01:12:41.923 ‫خداحافظ تدی. 01:12:41.955 --> 01:12:44.659 ‫بدرود لاورنس. 01:12:48.262 --> 01:12:50.965 ‫اگر فیلم هاش رو دیده باشید، 01:12:50.999 --> 01:12:57.239 ‫فیلم های رابین رو، یک ‫وجه ی رابین رو دیدید. 01:12:57.271 --> 01:13:00.609 ‫اما بزرگترین نعمت این بود ‫که به عنوان انسان چه کسی بود. 01:13:03.745 --> 01:13:08.282 ‫اون فردی بود که مهر می ‫ورزید و این چیزیه که اون بود. 01:13:08.316 --> 01:13:10.519 ‫اون کاملا رو راست بود، می دونید. 01:13:12.920 --> 01:13:15.624 ‫و عظمت عشق رو درک می کرد. 01:13:18.058 --> 01:13:22.096 ‫اوه، پسر، این مرده یعنی، ‫همیشه اطرفش حس خوبی دارم،. 01:13:22.129 --> 01:13:24.565 ‫لحظه هایی بود که اصلا ‫از خنده منفجر می شدم. 01:13:24.598 --> 01:13:27.636 ‫صداش رو توی گوشم می شنوم. 01:13:27.669 --> 01:13:30.305 ‫می دونید اون یکی از ‫خوشی های زندگی من بود، 01:13:30.338 --> 01:13:32.040 ‫یعنی، اون یکی از بهترین ‫دوستانی بود که به عمرم داشتم. 01:13:32.072 --> 01:13:34.942 ‫می دونید منظورم چیه؟ 01:13:34.976 --> 01:13:36.844 ‫حقیقتا دوران با ارزشی بود ‫تجربه بی همتای زندگی بود.. 01:13:38.713 --> 01:13:42.117 ‫من فقط خیلی دوستش دارم. 01:13:53.727 --> 01:13:55.797 ‫آره غصه هست و ‫بعد باید ازش بگذری. 01:13:55.829 --> 01:14:00.034 ‫و بعد امید هست می دونید ‫غصه ها همیشه اینجوریه که.... 01:14:00.067 --> 01:14:02.670 ‫آرزو می کنی که ای کاش ‫اتفاق نمی افتادن. اما افتادن. 01:14:02.704 --> 01:14:04.272 ‫و هدف اینه که تفاوتی ایجاد کنی. 01:14:04.304 --> 01:14:06.575 ‫این چیزیه که بهش ‫می گن نعمت بودایی. 01:14:06.607 --> 01:14:08.810 ‫این تفکره که... 01:14:08.843 --> 01:14:13.014 ‫به خودت اومدی و متوجه می ‫شی که چیزی که مهمه دیگرانن، 01:14:13.047 --> 01:14:15.215 ‫بسیار فراتر از خودت. 01:14:15.249 --> 01:14:18.954 ‫خود می ره رد کارش نفس، بای بای،. 01:14:18.986 --> 01:14:22.190 ‫متوجه می شی افراد بی نظیر خیلی زیادی ‫اون بیرون هستن که شکرگزارشون باشی. 01:14:22.222 --> 01:14:24.926 ‫و خدایی مهربان. 01:14:24.959 --> 01:14:28.129 ‫و به غیر از اون موفق باشید،. 01:14:28.161 --> 01:14:30.031 ‫هدف زندگی اینه. 01:14:30.055 --> 01:14:55.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.