WEBVTT 00:00:05.465 --> 00:00:09.135 شرکت ای بی اس 00:00:18.478 --> 00:00:21.147 Hleb Studio 00:00:25.985 --> 00:00:28.946 انجمن تاریخ جنگ روسیه 00:00:28.970 --> 00:00:40.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:01:08.653 --> 00:01:10.571 - اونا رو از واگن بیرون ببرید ! - بله قربان 00:01:26.379 --> 00:01:27.797 لعنت به این خراب شده 00:01:28.923 --> 00:01:30.716 و لعنت به این آب و هوا 00:01:38.474 --> 00:01:39.725 بیا، عجله کن 00:01:39.934 --> 00:01:42.311 اون نازنینتو(باسن ، کون) تکون بده ، وگرنه اینجا یخ میزنین 00:01:44.105 --> 00:01:45.898 این داستان ها رو شنیدید ؟ 00:01:46.065 --> 00:01:48.776 این چیزیه که من فکر می کنم ما بهتر از اینجا دور شیم 00:01:52.655 --> 00:01:53.823 آروم باش 00:02:01.956 --> 00:02:04.041 چرا سرش گونی کشیدین ؟ 00:02:04.625 --> 00:02:05.625 نظری ندارم 00:02:05.876 --> 00:02:07.253 ما وقتی گرفتیمش همینجوری بود 00:02:08.379 --> 00:02:09.672 شاید اون جاسوسه ؟ 00:02:10.881 --> 00:02:12.174 از اونجا ببریدش 00:02:12.925 --> 00:02:14.802 بیایید ببینیم اون در واقعا کیه 00:02:25.271 --> 00:02:27.815 لطفا آروم باش 00:02:28.107 --> 00:02:30.359 ما فقط هنرمندیم فقط بازیگریم، 00:02:30.651 --> 00:02:31.777 و فقط بازی میکنیم 00:02:32.111 --> 00:02:34.363 تو بیمارستان سربازای مجروح 00:02:34.530 --> 00:02:36.574 ما سرباز نیستیم 00:02:36.824 --> 00:02:38.075 ما هنرمندیم 00:02:38.534 --> 00:02:40.077 ما سرباز نیستیم 00:02:40.828 --> 00:02:43.414 من حرف نمی زنم من آلمانی صحبت نمی کنم 00:02:44.165 --> 00:02:45.458 و در این مکان 00:02:45.625 --> 00:02:46.876 این زن همسر منه 00:02:47.209 --> 00:02:49.045 آلمانی ها برای بچه ها چی دارن ؟ 00:02:49.754 --> 00:02:52.798 کودک ! فرزندان ! چندتا تا بچه 00:02:53.007 --> 00:02:54.425 اون لعنتی کیه ؟ 00:02:54.675 --> 00:02:55.676 خب اون قطعا 00:02:56.218 --> 00:02:57.511 هیتلر نیست (منظورش اینه مثل هیتلر داره سخنرانی میکنه) 00:02:59.263 --> 00:03:01.223 فکر کنم گفت اینا بازیگرن و 00:03:01.599 --> 00:03:03.351 همه دارن فیلم بازی می کنن 00:03:04.143 --> 00:03:05.143 هی تو 00:03:05.811 --> 00:03:07.480 نمایشتو اجرا کن 00:03:07.938 --> 00:03:09.732 گروهبان یه سوال ؟ 00:03:10.066 --> 00:03:12.234 ما مجاز به شلیک هیتلر هستیم ؟ 00:03:12.485 --> 00:03:14.320 میخوام ببینم چطوری 00:03:14.987 --> 00:03:18.366 این کمونیست ها تصورشون از رهبر ما چیه ؟ 00:03:20.660 --> 00:03:21.702 شما کلاهبرداری 00:03:22.370 --> 00:03:23.954 کارایی خودتو بهمون نشون بده 00:03:24.246 --> 00:03:26.457 یا یه گلوله تو هر دو تا پات می زنم 00:03:26.916 --> 00:03:29.543 بعدش مجبورت می کنم مارو تماشا کنی 00:03:30.044 --> 00:03:32.171 چجوری اون جن****رو می کشیم 00:03:39.178 --> 00:03:41.138 فکر می کنی گرفت که چی میگی ؟ 00:03:41.472 --> 00:03:42.640 برام ترجمه کن 00:03:42.932 --> 00:03:46.018 من مترجم نیستم ، فقط یکم روسی بلدم 00:03:46.727 --> 00:03:49.021 ترجمه کن ، دارم بهت دستور میدم 00:03:52.358 --> 00:03:53.358 نشونم بده 00:03:54.485 --> 00:03:55.903 به ما نشون بده 00:03:56.987 --> 00:03:58.531 آخه چیرو نشون بدم ؟ 00:03:58.698 --> 00:04:00.616 چی رو نشون بدیم ؟ چیزی برای نشون دادن نیست ؟ 00:04:02.535 --> 00:04:03.535 نشون بده 00:04:05.162 --> 00:04:06.664 شاید منظورش فیلمه 00:04:07.248 --> 00:04:08.874 یکم فیلم برامون بزار 00:04:09.041 --> 00:04:10.376 فیلم ؟ فیلم ! 00:04:10.543 --> 00:04:13.045 اون میخواد فیلم ببینه 00:04:13.379 --> 00:04:15.840 باشه فهمیدم خوب نیازه که 00:04:16.090 --> 00:04:17.550 یه دقیقه صبر 00:04:17.717 --> 00:04:18.717 ممنون 00:04:19.093 --> 00:04:22.513 - هی، لیونیا به خاطر این ما ررو میکشن - نینوچکا 00:04:23.222 --> 00:04:24.682 هی حواست به من باشه 00:04:25.850 --> 00:04:27.810 شانس در خونمونو زده 00:04:28.018 --> 00:04:29.186 و تنها امیدمون همینه 00:04:29.395 --> 00:04:31.605 گفتن اگه انجامش بدم شاید ولمون کنن 00:04:32.732 --> 00:04:35.234 آره ؟ نینا خیلی دوستت دارم 00:04:59.341 --> 00:05:00.801 توجه، توجه 00:05:04.096 --> 00:05:05.139 آلمان 00:05:05.681 --> 00:05:06.766 بالاتر از همه ! 00:05:07.808 --> 00:05:09.685 نژادهاست 00:05:10.186 --> 00:05:11.228 همه 00:05:12.146 --> 00:05:13.230 آلمانی ها 00:05:13.606 --> 00:05:14.857 بازیگرن 00:05:15.483 --> 00:05:18.652 آلمان نباشه 00:05:18.819 --> 00:05:20.946 جهان وجود نداره 00:05:21.489 --> 00:05:23.073 شلیک نکن 00:05:23.282 --> 00:05:25.534 اینا ف اونجان 00:05:25.785 --> 00:05:28.954 74، 21، 00:05:29.246 --> 00:05:32.041 - چی داره غر میزنه ؟ - نظری ندارم 00:05:32.208 --> 00:05:34.376 من نمی فهمم اون دیوونه هستش ؟ 00:05:35.002 --> 00:05:37.046 آلمان، بالاتر از همه ! 00:05:37.755 --> 00:05:38.755 هیل ! 00:05:39.715 --> 00:05:40.925 شلیک نکن 00:05:41.091 --> 00:05:43.886 - شلیک نکن - بسه به خاطر این ما رو قلع و قم میکنن 00:05:44.303 --> 00:05:45.303 صبر کن 00:05:46.555 --> 00:05:47.973 این خنده دار نیست 00:05:48.682 --> 00:05:50.935 حالا من به شما تئاتر واقعی نشان خواهم داد ! 00:05:51.519 --> 00:05:52.519 توجه ! 00:05:55.064 --> 00:05:56.857 دستا رو به جلو ! هدف ! 00:06:04.448 --> 00:06:05.866 پروردگارا لطفا رحم کن 00:06:09.119 --> 00:06:10.913 - اون کجاست ؟ - من چیزی نمیبینم 00:06:58.544 --> 00:06:59.544 دیدیش ؟ 00:07:00.045 --> 00:07:02.131 و مردم به خدا ایمان ندارند ! 00:07:05.342 --> 00:07:06.635 اما خدا وجود دارد ! 00:07:18.105 --> 00:07:19.105 ممنون 00:07:21.817 --> 00:07:22.860 خیلی ممنونم 00:07:23.193 --> 00:07:24.612 خیلی خیلی ممنونم 00:07:24.945 --> 00:07:25.945 از کجایی 00:07:26.572 --> 00:07:28.157 شما اهل کجا یی ؟ 00:07:29.575 --> 00:07:31.160 و بقیه کجایین ؟ 00:07:31.452 --> 00:07:33.913 تنهایی ؟ شما تنهایید ؟ 00:07:34.330 --> 00:07:36.373 من و همسرم رو گرفتن 00:07:37.374 --> 00:07:38.709 دیروز اتفاق افتاد 00:07:39.001 --> 00:07:41.045 ما سوار ماشین بودیم که اونا نگرمون داشتن 00:07:41.295 --> 00:07:43.130 بعد راننده رو کشتند 00:07:43.297 --> 00:07:44.548 اسمش یورا بود 00:07:44.715 --> 00:07:46.175 اونا رانندمونو کشتن اسمش یورا بود 00:07:46.425 --> 00:07:47.676 فقط اون رو کشتند 00:07:49.845 --> 00:07:52.473 فاشیست ها نگران نباشید من کامل شبیه هیتلرم 00:07:52.640 --> 00:07:53.640 ما بازیگریم 00:07:53.807 --> 00:07:56.310 ما تو بیماررستانای نظامی فیلم بازی می کنیم ، تا حالا ندیدین ؟ 00:07:57.061 --> 00:07:58.979 و من واقعاً از هیتلر متنفرم 00:07:59.521 --> 00:08:01.690 میدونی واقعا از اون آشغال حالم بهم میخوره 00:08:02.358 --> 00:08:03.358 ممنون 00:08:03.651 --> 00:08:04.985 نمیخوام 00:08:06.820 --> 00:08:08.322 لطفا صبر کنید ! لطفا ! 00:08:14.662 --> 00:08:15.996 فقط اسمت رو به ما بگو 00:11:43.787 --> 00:11:44.787 وایستید 00:11:45.914 --> 00:11:46.914 وایستا ! 00:11:48.041 --> 00:11:49.041 همین حالا 00:12:05.601 --> 00:12:06.810 کلکی تو کار نباشه 00:12:10.939 --> 00:12:12.733 کنستانتین، بگردش 00:12:20.991 --> 00:12:22.159 من خودیم 00:12:24.786 --> 00:12:26.079 من دوست هستم 00:12:26.413 --> 00:12:27.497 خوب، معلوم میشه، 00:12:27.831 --> 00:12:28.831 ما نمی خوایم 00:12:30.792 --> 00:12:32.127 به چی میخند :) ؟ 00:12:32.669 --> 00:12:33.669 حرکت کن 00:12:36.131 --> 00:12:37.216 کونتو تکون بده 00:12:46.058 --> 00:12:47.142 کاش تابستون بود 00:12:47.476 --> 00:12:49.853 و همه به خونه ساحلی من می رفتیم 00:12:50.020 --> 00:12:51.980 فکر کنین یه روز گرو و آفتابی 00:12:52.564 --> 00:12:55.359 پاهاتون روی شن های داغ 00:12:55.525 --> 00:12:56.568 خیلی داغ 00:12:56.777 --> 00:12:58.862 و دمای دریا هم مثل یه شیره تازه داغ شده 00:12:59.279 --> 00:13:00.822 بعد بر میگردی به خونه 00:13:00.989 --> 00:13:03.033 یه بشکه پر آبجو اونجا هستش 00:13:03.283 --> 00:13:05.410 یه لیوان پرش می کنی، 00:13:05.577 --> 00:13:06.870 و یه ضرب سر می کشیش 00:13:07.412 --> 00:13:08.497 ولی فعلا 00:13:08.997 --> 00:13:11.458 یه آبجوی گرمم باشه برایم کافیه 00:13:14.753 --> 00:13:16.588 نزن ، ماییم شلیک نکن 00:13:17.589 --> 00:13:18.590 فرمانده، چیه ؟ 00:13:18.757 --> 00:13:20.801 ما اونو تو جنگل پیداش کردیم مثل چی یخ زده بود 00:13:21.426 --> 00:13:22.427 برو بشین 00:13:23.470 --> 00:13:24.513 اون آلمانیه ؟ 00:13:25.389 --> 00:13:27.140 یکی از ما ها می گه اون روسه ؟ 00:13:27.307 --> 00:13:29.518 به نظرتون کتش به درد ما میخوره ؟ 00:13:30.102 --> 00:13:31.770 گروهبان، کتش رو دربیار 00:13:36.900 --> 00:13:37.900 اینجا 00:13:40.195 --> 00:13:41.196 اینجارو داشته باش 00:13:41.363 --> 00:13:43.156 کسی هنوز لش(ریلکس) نکنه 00:13:44.157 --> 00:13:45.284 آماده حرکت باش 00:13:46.702 --> 00:13:48.829 تکون بخور اون نازنینتو تکون بده 00:13:55.669 --> 00:13:57.045 چرا اون رو آوردی ؟ 00:13:57.671 --> 00:13:59.339 میتونستی درجا خلاصش کنی 00:14:00.799 --> 00:14:02.384 بزنش ؟ 00:14:03.051 --> 00:14:04.344 چرا باید بهش شلیک کنم ؟ 00:14:05.178 --> 00:14:06.722 بدون اینکه ازش چیزی بپرسم 00:14:08.015 --> 00:14:09.933 و اگه از ماها باشه چی ؟ 00:14:10.309 --> 00:14:12.769 قبلا هم اینجوری شده 00:14:13.437 --> 00:14:14.437 فراری 00:14:16.064 --> 00:14:17.190 پس تو چی هستی ؟ 00:14:18.692 --> 00:14:20.902 ستوان، شما فکر می کنید میتونی با خودت ببریش ؟ 00:14:21.945 --> 00:14:22.946 پایین نگرش دار 00:14:26.283 --> 00:14:27.326 پشتمو داشته باش 00:14:29.161 --> 00:14:31.455 انرژیتو نگر دار ، انقدر حرف نزن 00:14:31.747 --> 00:14:33.415 اوه ، انقدر دلقک نباش 00:14:33.623 --> 00:14:34.623 آماده ای ؟ 00:14:35.042 --> 00:14:37.502 حرف زدن انقدرام کار بزرگی نیست 00:16:09.136 --> 00:16:10.303 دود داری ؟ 00:16:16.601 --> 00:16:19.354 فقط سعی کن تکون نخوری 00:16:20.147 --> 00:16:21.898 میبریمت بیمارستان 00:16:22.232 --> 00:16:24.901 فعلا تکون نخور ممکنه زخمت باز شه و خون ریزی کنه 00:16:28.738 --> 00:16:30.115 چقدر مونده ؟ ‌ 00:16:30.991 --> 00:16:32.159 اگه خدا بخواد 00:16:34.286 --> 00:16:36.288 فردا شب میرسیم پیشه دوستم 00:16:37.038 --> 00:16:38.832 و دوستت عرق سگی هم داره ؟ 00:16:38.999 --> 00:16:40.792 شما تنها چیزی که بهش فکر می کنی همینه ؟ 00:16:41.793 --> 00:16:43.336 دارم میریزم گروهبان 00:16:43.503 --> 00:16:45.088 این بحث رو تمومش کنید 00:16:47.883 --> 00:16:49.301 شما دیگه چه جور آدمی هستید ؟ 00:16:49.593 --> 00:16:51.845 همیشه در حال حرفیدم حرف ، حرف و حرف زدن 00:16:52.179 --> 00:16:53.930 این شخصیت منه ستوان 00:16:56.475 --> 00:16:58.393 من یه داستان در مورد شخصیت دارم 00:17:00.479 --> 00:17:03.273 آلمانیا سه تا اسیر داشتن و می خواستن بکشنشون 00:17:03.440 --> 00:17:04.983 اونارو کنار دیوار به خط کردنشون 00:17:06.067 --> 00:17:07.110 یک روسی 00:17:07.777 --> 00:17:09.821 یه انگلیسی و یه فرانسوی 00:17:10.989 --> 00:17:12.240 آلمانی ها 00:17:12.449 --> 00:17:13.658 ازشون پرسیدن آخرین 00:17:14.075 --> 00:17:16.244 خواسته و آرزشون چیه 00:17:17.370 --> 00:17:18.788 انگلیسه گفت 00:17:19.164 --> 00:17:20.164 ویسکی 00:17:21.833 --> 00:17:24.252 آلمانیا ویسکی آوردنو اونم رفت بالا 00:17:24.628 --> 00:17:27.088 فرانسویه میگه: من شامپاین میخوام 00:17:27.506 --> 00:17:29.508 به اونم شامپاین دادن 00:17:30.342 --> 00:17:31.510 و به روسه گفتن 00:17:31.885 --> 00:17:33.345 آخرین آرزوت چیه ؟ » 00:17:33.678 --> 00:17:35.931 میگه آرزوی من اینه 00:17:36.431 --> 00:17:39.309 می خوام یکی بیاد یه اوردنگی(لگد به پشت) من بزنه 00:17:39.893 --> 00:17:43.230 آلمانیا گفتن : واقعا ؟ 00:17:43.396 --> 00:17:44.773 اونم گفت : آره 00:17:45.857 --> 00:17:47.984 هیچی گنده ترین آلمانیه جمع اومد و ... 00:17:48.652 --> 00:17:52.864 لگد محکم به اون اسیر زد 00:17:53.073 --> 00:17:55.825 هیچی دیگه یه لگد از آلمانیه خورد یه لگد از دیوار 00:17:56.117 --> 00:17:57.452 روسه از این گیج بازیهفاده میکنه و میپره و مسلسلش رو می گیره 00:17:58.036 --> 00:17:59.454 به بقیه آلمانیا شلیک میکنه 00:17:59.996 --> 00:18:01.206 زندانی ها 00:18:01.456 --> 00:18:02.457 اونا فرار می کنند 00:18:02.916 --> 00:18:04.292 انگلیسی از روسه می پرسه 00:18:04.668 --> 00:18:07.462 از همون اول چرا اسلحشو نگرفتی 00:18:09.589 --> 00:18:11.466 این فقط شخصیت ماست 00:18:11.841 --> 00:18:12.841 می بینی ؟ 00:18:14.469 --> 00:18:16.888 ما روسا تا لگد نخوریم 00:18:17.055 --> 00:18:18.348 خودمونو تکون نمیدیم 00:18:19.975 --> 00:18:21.685 داستان مام الان اینه 00:18:21.935 --> 00:18:22.935 اما 00:18:23.061 --> 00:18:24.187 آخرش فرق میکنه 00:18:24.354 --> 00:18:27.774 همون شخصیت ها اسیر شدیم و آخرین آرزو رو 00:18:28.066 --> 00:18:29.317 اونا تعیین میکنن 00:18:29.776 --> 00:18:32.237 میگن هر کی این گنجشک ها رو بزنه 00:18:32.529 --> 00:18:33.738 آزاده که بره 00:18:34.197 --> 00:18:36.241 یه لیوان پره شامپاین 00:18:36.449 --> 00:18:39.202 فرانسویه شامپاینو می خوره و نشونه میگیره 00:18:39.494 --> 00:18:41.162 - کولیا - دلش بره گنجشکه می سوزه 00:18:41.371 --> 00:18:43.582 اون رو میکشن ، انگلیسی رو 00:18:43.748 --> 00:18:45.166 روس رو که میخوان بکشن 00:18:45.333 --> 00:18:48.044 یه بطریه کامل ودکا می خواد 00:18:49.212 --> 00:18:50.212 کولیا ؟ 00:18:52.424 --> 00:18:53.424 کولیا ؟ 00:18:54.676 --> 00:18:55.676 کولیا ! 00:18:55.927 --> 00:18:56.927 کولیا ! 00:18:57.178 --> 00:18:58.722 نکن، جرات نداری ! 00:18:58.888 --> 00:19:01.808 نه ! جراتش رو نداری ! پس بیا، به اون کمک کن ! 00:19:02.183 --> 00:19:03.852 یعنی فقط به اون می خوای کمک کنی ؟ 00:19:04.352 --> 00:19:06.062 بیا دیگه ! نه ! 00:19:06.396 --> 00:19:08.815 کولیا لطفا نرو بهت التماس می کنم 00:19:09.190 --> 00:19:10.942 - کولیا ! - تو روحش 00:19:11.818 --> 00:19:13.111 گذشتش 00:19:13.445 --> 00:19:14.487 کولیا ! 00:19:42.432 --> 00:19:44.017 اینجا خیلی قشنگه 00:19:46.019 --> 00:19:47.896 در مجموع شصت و یک قربانی 00:19:48.188 --> 00:19:50.023 در عرض دو ماه و نیم 00:19:50.649 --> 00:19:51.649 چی باعث میشه فکر کنی 00:19:51.775 --> 00:19:54.235 این کشتار به هم مرتبطه 00:19:54.986 --> 00:19:56.112 همون امضا 00:19:56.321 --> 00:19:59.532 ما فکر می کنیم تو این محدوده یه تک تیر انداز هستش 00:19:59.699 --> 00:20:02.327 سربازای ما بهش میگن شبح سرخ 00:20:03.662 --> 00:20:07.082 یه تک تیر انداز یعنی شمار و سر کار گذاشته و نمی تونین هیچ کاریش کنین ؟ 00:20:07.248 --> 00:20:08.833 درست متوجه شدم ؟ 00:20:11.169 --> 00:20:14.005 خب حالا وظیفه شماست فرمانده 00:20:14.214 --> 00:20:16.049 کلاین به شما در مورد جزئیات توضیح می ده 00:20:17.342 --> 00:20:18.343 بهترین شانس 00:20:28.520 --> 00:20:29.688 بگو ببینم 00:20:30.313 --> 00:20:32.399 این روح قرمز کیه ؟ 00:21:24.117 --> 00:21:25.117 تفنگ من کجاست ؟ 00:21:25.243 --> 00:21:26.870 الان سیگار کشیدی ؟ 00:21:29.748 --> 00:21:31.040 من دود دارم 00:21:34.794 --> 00:21:35.920 پسش بده 00:21:52.479 --> 00:21:53.897 خیلی وقت بود تو راه بودین 00:21:57.025 --> 00:21:58.234 خیلی وقته 00:21:59.277 --> 00:22:00.612 از وقتی که شکست خوردیم، 00:22:00.779 --> 00:22:02.906 ما همیشه تو راهیم 00:22:04.657 --> 00:22:06.451 به زودی راحت تر میشه 00:22:06.826 --> 00:22:07.952 یه بار خلاصتون می کنیم 00:22:13.416 --> 00:22:15.585 احمق نباش شوخی کردم 00:22:16.294 --> 00:22:17.294 اینجا 00:22:22.842 --> 00:22:25.428 اما اگر دوباره رفتار احمقانه ای داشته باشی بهت شلیک می کنم 00:22:25.845 --> 00:22:27.263 - متوجه شدی ؟ - آره 00:22:33.603 --> 00:22:34.603 هی، 00:22:34.854 --> 00:22:35.854 سربازا ! 00:22:36.189 --> 00:22:37.273 چرت زدن رو تموم کنید ! 00:22:37.524 --> 00:22:38.524 راویل ! 00:22:40.235 --> 00:22:41.235 کنستانتین، 00:22:41.528 --> 00:22:42.570 بیا اینجا 00:22:43.613 --> 00:22:44.989 آقایون بیایید عجله کنید 00:22:45.615 --> 00:22:47.075 راه زیادی برای رفتن نداریم 00:22:55.583 --> 00:22:56.584 و ؟ 00:22:58.545 --> 00:22:59.587 کسی اونجا نیست 00:23:03.925 --> 00:23:05.009 نه یک روح 00:23:21.150 --> 00:23:22.819 انبار رو چک کن، کوستیا 00:23:52.181 --> 00:23:53.266 با بچه ها تماس بگیر 00:24:15.496 --> 00:24:16.623 چی کار می کنی ؟ 00:24:19.083 --> 00:24:20.251 - دیوانه شدی ؟ - هی ! 00:24:21.461 --> 00:24:22.670 لعنتی چه خبره ؟ 00:24:22.921 --> 00:24:24.255 هی ! هی ! هی ! هی ! هی ! 00:24:24.631 --> 00:24:26.257 فقط آروم باش ! 00:24:26.549 --> 00:24:27.967 دیوونه شدی ؟ 00:24:32.722 --> 00:24:35.391 خودتو قاطی نکن، پاپ ! دیدی چیکار کرد ؟ 00:24:35.683 --> 00:24:36.935 چی کار می کنی ؟ 00:24:38.144 --> 00:24:39.144 ادم احمق ! 00:24:40.146 --> 00:24:41.814 اون زندگی لعنتی تو رو نجات داد ! 00:24:43.024 --> 00:24:45.193 دوست من هیچوقت ودکا رو اینجا نگه ندار 00:24:45.985 --> 00:24:49.364 همه چیز مسمومه تله ای که فاشیست ها برای پارتیزان گذاشتن 00:24:49.530 --> 00:24:50.949 احتمالا دنبال انتقامن 00:24:51.574 --> 00:24:53.034 ده نفر تو روستا هستن 00:24:53.660 --> 00:24:56.621 که بعد از خوردن این نوشیدنی مردن 00:24:56.788 --> 00:24:59.707 از اون برای نجات جونتون باید تشکر کنین نه اینکه دعواش کنین 00:24:59.874 --> 00:25:00.874 احمق ها 00:25:07.131 --> 00:25:08.758 چرا اونا این کار رو انجام می دن ؟ 00:25:15.181 --> 00:25:17.642 خوشحال نباشید همش مسموم شده 00:25:18.017 --> 00:25:19.268 حتی ودکاها 00:25:19.894 --> 00:25:21.521 هدیه ای از اون آلمانی ها 00:25:22.188 --> 00:25:24.524 کی قراره یه چیز درست درمون بخوریم ؟ 00:25:25.858 --> 00:25:27.944 سعی کن بره من یهلباس تمیز پیدا کنی 00:25:28.194 --> 00:25:30.488 چرا اونجا وایستادی ؟ سینه رو ببین 00:25:30.822 --> 00:25:31.822 خیلی خوب 00:25:32.573 --> 00:25:33.741 خیلی خوب 00:25:46.963 --> 00:25:48.798 چه خبر ؟ چی رو دید میزنی ؟ 00:25:49.090 --> 00:25:50.967 تاحالا زن حامله ندیدی ؟ 00:25:57.557 --> 00:25:58.557 چطور ؟ 00:25:59.517 --> 00:26:00.893 چی میگی تو ؟ 00:26:02.353 --> 00:26:04.397 مگه نمی دونی بچه ها چطور درست می شن ؟ 00:26:14.532 --> 00:26:16.159 من خیلی احمقم 00:26:16.492 --> 00:26:17.493 به نظرت کار می کنه ؟ 00:26:18.077 --> 00:26:19.162 کار میکنه 00:26:44.020 --> 00:26:44.130 س 00:26:44.131 --> 00:26:44.241 سه 00:26:44.242 --> 00:26:44.352 سه 00:26:44.353 --> 00:26:44.463 سه ر 00:26:44.464 --> 00:26:44.574 سه رو 00:26:44.575 --> 00:26:44.684 سه روز 00:26:44.685 --> 00:26:44.795 سه روز 00:26:44.796 --> 00:26:44.906 سه روز ق 00:26:44.907 --> 00:26:45.017 سه روز قب 00:26:45.018 --> 00:26:45.128 سه روز قبل 00:26:45.129 --> 00:26:45.229 سه روز قبل 00:26:45.438 --> 00:26:47.041 شش نفر از بهترینامو تو نیوزواکایا( نمی دونم کجاست) از دست دادم 00:26:47.065 --> 00:26:48.983 بعد تو روستای ایوانوو، 00:26:49.650 --> 00:26:51.069 دو نفر از مردای من کشته شدند 00:26:53.071 --> 00:26:54.447 تو آخرین رزمایش بزرگ 00:26:55.990 --> 00:26:57.492 که تو روستا اتفاق افتاد 00:26:57.950 --> 00:26:59.327 از لنسکویه 00:27:00.244 --> 00:27:02.538 - شانزده مرد رو کشتند - بانیا رو دست داری ؟ 00:27:02.747 --> 00:27:04.749 - ببخشید ؟ - بانیا 00:27:05.208 --> 00:27:07.043 مثل سوناس، اما با بخار 00:27:08.836 --> 00:27:11.297 صادقانه بگم ، نه واقعا 00:27:11.923 --> 00:27:14.008 جدی ، حتی تو این سرما ؟ 00:27:15.885 --> 00:27:18.221 اصلا اسم بلک بانیا رو شنیدی ؟ 00:27:19.138 --> 00:27:21.265 آره یکی همین نزدیکی هست 00:27:22.600 --> 00:27:24.143 سونای آلمانی خوبه 00:27:24.352 --> 00:27:26.896 اما Black Banya یه چیز دیگس 00:27:27.105 --> 00:27:28.689 بانیا عشق و حاله 00:27:29.065 --> 00:27:32.360 تو همچین هوایی، شما را خیلی گرم می کنه 00:27:33.319 --> 00:27:35.446 چیزهای زیادی در مورد روس ها می گن 00:27:36.322 --> 00:27:37.865 شما باید دشمن خود تو بررسی کنی ، بشناسی 00:27:38.449 --> 00:27:39.534 اونا چطور زندگی میکنن 00:27:39.826 --> 00:27:40.993 چطور فکر می کنند 00:27:41.744 --> 00:27:43.037 چطور خودشونو می شورن 00:27:44.872 --> 00:27:46.833 روس ها افراط رو دوست دارند 00:27:47.041 --> 00:27:48.751 اونا زندگی نسبتاً سختی دارن 00:27:48.918 --> 00:27:51.629 خوب، اونا چاره ای ندارن ، درسته ؟ 00:27:51.838 --> 00:27:53.381 ولی دارن انجامش میدن 00:27:53.840 --> 00:27:55.091 حموم کجاست ؟ 00:27:55.299 --> 00:27:56.551 خیلی دور نیست 00:27:56.968 --> 00:27:58.511 این محدودرو پاکسازیش کردین ؟ 00:27:59.011 --> 00:28:00.680 بله قربان، این محدوده منه 00:28:01.013 --> 00:28:02.265 اینجا دشمنی نیست 00:28:02.598 --> 00:28:03.933 خب پس بریم 00:28:04.892 --> 00:28:05.892 رفیق ! 00:28:06.727 --> 00:28:07.727 وایستا 00:28:09.772 --> 00:28:11.399 چیزی رو روی میز حرکت ندهید 00:28:11.732 --> 00:28:13.734 حالا با دقت به دستورات گوش کنید 00:28:14.485 --> 00:28:15.736 ما میریم سمت روستا 00:28:16.028 --> 00:28:17.488 دنبال تغذیه می گردیم و هر چی که به درد بخوره 00:28:17.738 --> 00:28:19.157 مثل کبریت و این چیزا 00:28:19.657 --> 00:28:20.657 بعد از این، 00:28:21.159 --> 00:28:22.201 به مسیرمون ادامه میدیم 00:28:22.368 --> 00:28:23.494 یه وقتی هم برههراحت میزاریم 00:28:23.661 --> 00:28:24.661 نه 00:28:24.912 --> 00:28:25.997 من با تو میام 00:28:27.081 --> 00:28:28.958 - تو با اون می مونی - من ؟ 00:28:29.834 --> 00:28:30.834 نه اون 00:28:31.169 --> 00:28:33.045 گروهبان، وقتی صحبت می کنم، سرت رو تکون بده 00:28:33.337 --> 00:28:34.380 البته 00:30:26.701 --> 00:30:27.868 لعنتی ! 00:30:30.162 --> 00:30:31.289 اینجا پره بخاره 00:30:31.580 --> 00:30:32.580 نه 00:30:33.457 --> 00:30:34.458 خدایا 00:30:43.426 --> 00:30:44.552 آفرین 00:30:47.096 --> 00:30:48.180 بفرمایید تو، بیا تو 00:30:54.312 --> 00:30:55.688 به چی خیره شدی ؟ 00:30:59.734 --> 00:31:01.360 از چیه من خوشت میاد ؟ 00:31:01.777 --> 00:31:03.612 - خودت چی فکر می کنی ؟ - آره، 00:31:03.821 --> 00:31:05.656 و به نظر می رسه که کار می کنه 00:31:06.157 --> 00:31:08.367 ما هفته گذشته چهارتا سرباز کشتیم 00:31:16.167 --> 00:31:17.960 این رو ببین فرمانده 00:31:19.211 --> 00:31:21.172 روس ها برای دوتا خدا دعا می کنند 00:31:23.132 --> 00:31:25.176 فکر می کنید برای ما فرقی نمی کنه ؟ 00:31:26.344 --> 00:31:28.095 متاسفم میز رو تمیز کن 00:31:31.974 --> 00:31:34.769 غذای اینجا منو گرسنه میکنه چیزی رو سازمان دهی کن، کلاین 00:31:35.186 --> 00:31:36.896 الان تو راهه 00:31:37.438 --> 00:31:38.939 بچه ها عجله کنید 00:31:57.583 --> 00:31:58.918 ساکت باش صبر کن 00:31:59.502 --> 00:32:00.502 اونجا وایستا 00:32:00.711 --> 00:32:02.838 - آلمانیان - لعنتی 00:32:03.130 --> 00:32:04.131 ورا کجاست ؟ 00:32:04.298 --> 00:32:05.298 برگشت تو خونه 00:32:05.508 --> 00:32:06.842 از دستور من سرپیچی کردی 00:32:07.593 --> 00:32:10.262 می خواهی من تنها بجنگم، فقط من، نه ؟ 00:32:11.889 --> 00:32:14.308 سی تا آلمانی اونجان منم سی تا فشنگ دارم 00:32:14.683 --> 00:32:16.435 از اینکه اومدم بیرون پشیمونم 00:32:16.602 --> 00:32:17.853 باید دنبال نوشیدنی میرفتم 00:32:18.062 --> 00:32:19.688 تو واقعا پسر عجيبي هستي 00:32:20.106 --> 00:32:21.982 مشکلت چیه ؟ 00:32:23.109 --> 00:32:24.485 می خوای چی کار کنی ؟ منو بزنی ؟ 00:32:30.241 --> 00:32:31.867 خب حالا چی ؟ 00:32:45.005 --> 00:32:46.005 هی، 00:32:46.298 --> 00:32:47.298 گونتر ! 00:32:47.758 --> 00:32:49.552 اینو ببین 00:32:51.720 --> 00:32:52.930 یک هدیه 00:32:53.681 --> 00:32:55.433 از جبهه شرقی 00:33:00.938 --> 00:33:02.898 باید عکس بگیریم 00:33:04.275 --> 00:33:06.902 - عالی جاهای خود تونو بگیرید - هی بدش من 00:33:07.403 --> 00:33:08.529 نگهش دار 00:33:08.779 --> 00:33:10.156 این عکس رو می گیریم ؟ 00:33:10.906 --> 00:33:12.283 اوکی با هم وایستسد 00:33:13.075 --> 00:33:14.952 باشه، حالا آره 00:33:16.662 --> 00:33:18.330 نمی تونی یه بچه خوک رو نگه داری ؟ 00:33:22.751 --> 00:33:23.919 ولش کنین 00:33:24.378 --> 00:33:26.005 نه چرا ؟ میخوای باهاش ​​برقصی ؟ 00:33:27.840 --> 00:33:29.800 رقص با خوشگل روسی 00:33:49.361 --> 00:33:50.446 اون ورا بود ؟ 00:33:51.280 --> 00:33:52.948 فقط دارن خوش می گزرونن 00:33:58.787 --> 00:34:00.581 آدم با غذا بازی نمیکنه 00:34:09.006 --> 00:34:11.008 شما با نظم و انضباط مشکل دارید 00:34:11.383 --> 00:34:13.219 اینقدر سختگیر نباش 00:34:13.469 --> 00:34:16.180 سربازها خستن و نیاز به تفریح ​​دارند 00:34:17.223 --> 00:34:18.974 اینا سرباز نیست 00:34:19.308 --> 00:34:21.310 فقط افسران حقوق بگبرن 00:34:29.568 --> 00:34:30.903 سه تا مرد تو سنگرن 00:34:34.823 --> 00:34:37.284 شونزده یارد فاصلشه کی میدونه اونجا چه خبره 00:34:38.619 --> 00:34:39.703 سی تا نیست مطمئنا 00:34:39.870 --> 00:34:40.870 اوه بیا 00:34:43.332 --> 00:34:44.332 ما صبر می کنیم 00:34:45.167 --> 00:34:46.167 چه قدر ؟ 00:34:48.170 --> 00:34:50.464 چشمت به مزرعه باشه 00:34:50.673 --> 00:34:52.591 هر چی رو دیدی تکون خورد گزارش بده 00:34:52.841 --> 00:34:55.511 - انشاا... که (به خواست خداوند خواهند رفت) میرن - و اگر اونا نرن ؟ 00:34:56.512 --> 00:34:58.097 با غرایزمون عمل می کنیم 00:34:58.806 --> 00:35:00.015 مهمات رو چک کنید 00:35:00.307 --> 00:35:01.307 دم غروب میزنیم بیرون 00:35:01.559 --> 00:35:02.768 اگر اون(زنه) هنوز زنده باشه 00:35:12.736 --> 00:35:13.988 یه چیزی بگو، کلاین 00:35:15.698 --> 00:35:17.783 شما به روح اعتقاد دارید ؟ 00:35:19.326 --> 00:35:20.326 نمیدونم 00:35:20.494 --> 00:35:22.538 صادقانه بگم اصلا دوست ندارم در موردش بحرفم 00:35:22.830 --> 00:35:24.123 یه سریها میگن 00:35:24.456 --> 00:35:25.958 از یه هاله آبی بیرون میاد 00:35:26.250 --> 00:35:28.502 و به طور غیرعادی قوی و شجاع هستش 00:35:33.591 --> 00:35:35.426 روس ها ضرب المثلی دارند که میگه 00:35:36.885 --> 00:35:38.804 ترس چشمان درشتی دارد 00:35:40.264 --> 00:35:42.933 در کل همه اینا یه مشت خرافاته 00:35:43.767 --> 00:35:45.894 این صرفاً یک داستانه پارتیزانه هستش 00:35:46.103 --> 00:35:47.980 من فکر نمی کنم دهقانها دروغ بگن 00:35:49.231 --> 00:35:51.150 مردم موقع مردن دروغ نمیگن 00:35:54.987 --> 00:35:56.572 اشکالی نداره 00:35:57.615 --> 00:35:59.408 اگر واقعاً همان جوریه که شما اون رو توصیف می کنید، 00:35:59.825 --> 00:36:01.285 من می خوام اونو ببینمش 00:36:04.246 --> 00:36:06.457 فکر نکنم حال کنی هوا خیلی سرده 00:36:06.832 --> 00:36:07.832 گونتر، 00:36:08.083 --> 00:36:09.083 دست به کار شید 00:36:09.335 --> 00:36:10.335 بله قربان 00:36:18.052 --> 00:36:20.095 کوچ ، کی آمادهه ؟ 00:36:20.512 --> 00:36:21.805 نگران نباش 00:36:22.473 --> 00:36:24.475 - همه چیز داره مرتب میشه - تکون بخور ! 00:36:24.725 --> 00:36:25.893 داره گشنم میشه 00:36:26.268 --> 00:36:27.645 دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 00:36:27.811 --> 00:36:30.147 اگه سر به سر من نذاری سریعتر پیش میره 00:36:44.578 --> 00:36:46.914 تو این برف لعنتی دید خوبی ندارم چیزی نمی بینم 00:36:50.167 --> 00:36:51.627 هی بچه یخی 00:36:52.211 --> 00:36:53.504 بیا اینجا 00:37:01.762 --> 00:37:02.846 حالاببین 00:37:03.639 --> 00:37:05.349 از اینجا دوره خوب نمی بینم 00:37:07.184 --> 00:37:08.894 مطمئن شو که خوب توجه می کنی 00:37:10.104 --> 00:37:12.022 - دارن خموم رو آتیش میزنن - مطمئنی ؟ 00:37:12.314 --> 00:37:13.357 حمام ؟ 00:37:14.650 --> 00:37:15.859 آلمانی ها ؟ 00:37:16.985 --> 00:37:18.529 خوب پس منو لعنت می کنن 00:37:20.489 --> 00:37:22.199 امیدوارم اینجا کباب شی براون 00:37:28.414 --> 00:37:30.457 -چشمش چشه ؟ - هان ؟ 00:37:30.833 --> 00:37:31.834 زخم جنگه ؟ 00:37:32.167 --> 00:37:33.711 نه، واسه جنگ نیست 00:37:34.169 --> 00:37:35.254 بچه که بودم 00:37:35.963 --> 00:37:38.424 از یه باغی داشتن یه سیب می دزدیدم 00:37:38.716 --> 00:37:41.218 صاحب باغ پیداش شد و یه تیر هوایی در کرد 00:37:41.427 --> 00:37:42.720 چندتا بچه بودیم همه پریدن 00:37:42.928 --> 00:37:44.054 و از درخته سیب اومدن پایین 00:37:44.388 --> 00:37:46.265 ولی من هول کردمو افتادم 00:37:46.765 --> 00:37:48.434 موقع سقوط یه شاخه گرفت به گوشه چشممو 00:37:52.312 --> 00:37:53.355 این رد رو به جا گذاشت 00:37:53.689 --> 00:37:54.690 باغ منو 00:37:57.317 --> 00:37:58.527 اینجوری تنبیه کرد 00:37:59.445 --> 00:38:00.946 این حسه منه 00:38:01.822 --> 00:38:02.990 در مقابل پروردگار 00:38:03.198 --> 00:38:04.742 همینطوره که هست 00:38:06.243 --> 00:38:07.828 اما معلوم میشه، 00:38:08.245 --> 00:38:09.663 او یک شکارچی عالیه 00:38:13.041 --> 00:38:14.877 جز اینجا نشستن کاری هم می تونیم انجام بدیم ؟ 00:38:15.210 --> 00:38:16.545 چه پیشنهادی دارید ؟ 00:38:17.421 --> 00:38:18.464 آرزوی مردن دارید ؟ 00:38:20.924 --> 00:38:22.634 ما باید هوشمندانه عمل کنیم، 00:38:23.510 --> 00:38:25.179 مثل اون روحه 00:38:26.138 --> 00:38:27.138 کی ؟ 00:38:28.015 --> 00:38:29.224 روح سرخ 00:38:30.851 --> 00:38:34.188 سونا یک ساعت دیگه آماده میشه 00:38:35.022 --> 00:38:38.025 من اگر جای شما بودم قبل از رفتن به سونا دو بار فکر می کردم 00:38:38.275 --> 00:38:39.943 شاید ایده خوبی نباشه 00:38:40.360 --> 00:38:42.488 اولا، اون Black Banyaهستش 00:38:44.281 --> 00:38:46.116 دوما تو من نیستی 00:38:46.283 --> 00:38:47.283 اشتباه متوجه شدی 00:38:47.409 --> 00:38:49.703 ثالثا صلاحیت دستور توقف رو نداری ! 00:38:49.912 --> 00:38:51.079 بله فرمانده 00:38:52.998 --> 00:38:53.998 پاشو ! 00:38:59.463 --> 00:39:01.340 این کار وحشتناک و بدترین 00:39:01.507 --> 00:39:03.884 واحدیه که تو عمرم دیدام ! 00:39:04.802 --> 00:39:08.180 من اصلاً علاقه ای به نظر شما در موردکاری که میکنیم ندارم، 00:39:08.388 --> 00:39:09.515 یا نباید انجام بشه 00:39:10.182 --> 00:39:12.476 یا اگه نمیفهمین 00:39:12.768 --> 00:39:15.604 جاتون اینجا نیست پاشین برین بیرون 00:39:16.146 --> 00:39:18.065 قاطی خوک ها 00:39:18.440 --> 00:39:20.984 - به اندازه کافی واضح گفتم ؟ - بله فرمانده ! 00:39:21.151 --> 00:39:23.111 دیگه تکرار نمیشه، فرمانده ! 00:39:24.488 --> 00:39:25.488 خوب 00:39:27.324 --> 00:39:28.742 پس بحث رو عوض کنیم 00:39:28.909 --> 00:39:30.744 وگرنه سرباز جوان ما بیهوش میشه 00:39:32.246 --> 00:39:33.246 بگو ببینم 00:39:34.790 --> 00:39:35.874 اسمت چیه ؟ 00:39:37.501 --> 00:39:39.253 - گونتر - گونتر 00:39:44.216 --> 00:39:45.216 بشین 00:39:54.309 --> 00:39:56.645 او در کارش خوب نیست 00:39:57.437 --> 00:39:59.356 بله این درسته 00:40:01.316 --> 00:40:04.778 میدونید فرمانده ما رو چطوری صدا میکنه ؟ 00:40:07.197 --> 00:40:08.197 براون ؟ 00:40:10.117 --> 00:40:11.285 نه ،جلاد براون 00:40:12.452 --> 00:40:15.038 میدونی چرا بهش اینو میگن 00:40:15.372 --> 00:40:18.208 اسم مستعارشه ؟ 00:40:18.750 --> 00:40:20.544 نمی خوام چیزی دربارش بدونم 00:40:21.128 --> 00:40:23.046 به هر حال، بهتره برید 00:40:23.213 --> 00:40:25.424 و یک روح خیالی شکار کنید 00:40:25.757 --> 00:40:27.634 برید بجنگید 00:40:27.885 --> 00:40:29.136 آره حتما 00:40:32.598 --> 00:40:35.350 اون تموم زمستون رو کناره توپا وایستاده 00:40:36.101 --> 00:40:39.229 یه آلمانی اگه حواسش پرت شه و از گروهش جدا بیوفته 00:40:39.396 --> 00:40:41.440 اون موقعس که تک تیر اندازه کار خودشو میکنه 00:40:41.732 --> 00:40:42.816 و اونا رو می کشه 00:40:43.734 --> 00:40:45.485 بعدش غیب میشه 00:40:45.986 --> 00:40:48.906 میگن براش جایزه گذاشتن 00:40:49.197 --> 00:40:51.658 و کسی که اطلاعاتی ازش داشته باشه خبر بده 00:40:52.284 --> 00:40:54.369 و نگه خلع درجش می کنن 00:40:54.870 --> 00:40:56.580 اون وارد سر اونا میشه میبینی ؟ 00:40:57.456 --> 00:40:59.207 درست وارد سرشون میشه 00:40:59.625 --> 00:41:01.835 - و اونا رو پر از وحشت میکنه - صدتا ؟ 00:41:02.669 --> 00:41:03.669 هان ؟ 00:41:03.921 --> 00:41:04.922 صدتا ؟ 00:41:05.130 --> 00:41:06.214 خب، شایدم بیشتر 00:41:09.509 --> 00:41:11.929 روستای مارو به آتیش کشیدند 00:41:13.764 --> 00:41:17.768 فقط من و کنستانتین تونستیم زنده بمونیم 00:41:26.234 --> 00:41:28.403 ما تو جنگل پنهان شدیم 00:41:28.654 --> 00:41:31.365 این بره من و کروت یه مسله شخصیه 00:41:31.698 --> 00:41:33.367 و حالا به خاطر دوستم 00:41:33.867 --> 00:41:35.118 من فکر می کردم که ما 00:41:35.661 --> 00:41:36.661 میتونیم 00:41:36.912 --> 00:41:38.497 قاطی اونا بشیم 00:41:38.789 --> 00:41:42.376 و فاشیستارو به اونا نشون بدیم 00:41:42.793 --> 00:41:44.127 اما حالا، حدس می‌زنم، 00:41:44.461 --> 00:41:45.461 مجبوریم 00:41:45.796 --> 00:41:47.631 -اینجا انجامش بدیم - یه مرد اونا رو می کشد ؟ 00:41:47.923 --> 00:41:48.923 صد ؟ 00:41:50.342 --> 00:41:51.927 شاید اون نامیراس 00:41:52.386 --> 00:41:53.720 شاید آره 00:41:55.055 --> 00:41:58.850 من هیچوقت ندیدمش این چیزایی که مردم دربارش میگن 00:42:04.314 --> 00:42:06.483 اما یه نفر چقدر میتونه زنده بمونه‌ ؟ 00:42:08.986 --> 00:42:10.112 خب گونتر 00:42:10.404 --> 00:42:14.408 آماده ای تا یه دل سیر تو جبهه شرقی بخوری ؟ 00:42:17.869 --> 00:42:19.371 - بگو، گونتر - آره ؟ 00:42:20.205 --> 00:42:22.207 از اونجایی که تو یه بچه فوق العاده هستی، 00:42:22.374 --> 00:42:23.875 آره 00:42:24.251 --> 00:42:25.460 بگو ببینم دیوار بزرگ چین ؟ 00:42:26.753 --> 00:42:28.255 تو یه خط مستقیم 00:42:28.880 --> 00:42:30.215 طول آن 00:42:30.549 --> 00:42:33.176 2450 کیلومتر 00:42:33.385 --> 00:42:35.429 اما با شاخه هایش 00:42:36.722 --> 00:42:39.766 8851 00:42:42.769 --> 00:42:43.770 خیلی خوب 00:42:45.313 --> 00:42:46.857 و اگر این عدد رو در 00:42:47.607 --> 00:42:50.569 375 00:42:50.736 --> 00:42:52.279 ضرب و کنیم 00:42:52.696 --> 00:42:54.406 جواب چی میشه 00:42:57.367 --> 00:42:58.367 نمی دونم 00:43:01.788 --> 00:43:02.788 مولر، 00:43:03.749 --> 00:43:05.459 - اونجا چی داری ؟ - کجا ؟ 00:43:05.834 --> 00:43:07.127 تو دستات 00:43:07.461 --> 00:43:08.461 اوه، این 00:43:08.670 --> 00:43:10.213 آن رو تو زیرزمین پیدا کردم 00:43:10.547 --> 00:43:12.299 این خیلی خطرناکه 00:43:12.632 --> 00:43:13.675 نوشیدنی شیطانیه 00:43:14.217 --> 00:43:17.387 نمیدونی این یه چیزه ممنوعس ؟ 00:43:18.096 --> 00:43:19.514 حتی یک جرعه ! 00:43:20.015 --> 00:43:22.267 فهمیدی ؟ 00:43:22.893 --> 00:43:24.436 تو همین راستا بودش 00:43:24.603 --> 00:43:26.063 آخر بخش هفت 00:43:26.313 --> 00:43:27.564 این اینجا چیه ؟ 00:43:27.898 --> 00:43:29.357 این یکی ؟ بخش شش 00:43:29.566 --> 00:43:30.984 چقدر دوره ؟ 00:43:32.152 --> 00:43:33.403 30 کیلومتر 00:43:33.820 --> 00:43:36.948 تو اون منطقه روحه حمله ای نداشته 00:43:37.157 --> 00:43:38.784 اگر کسی به حملات دقت کنه، 00:43:38.950 --> 00:43:41.036 - دقیقاً یه مثلث میشه - دقیقا 00:43:41.203 --> 00:43:43.497 اما چطور میشه از نقطه آ به نقطه بی رسید 00:43:45.999 --> 00:43:47.250 یه شبه ؟ 00:43:47.834 --> 00:43:50.003 - نمیدونم - حدسم اینه اون تنها نیست 00:43:51.421 --> 00:43:54.424 فکر می کنم اون به صورت گروهی با چند نفر دیگه سفر میکنه 00:43:55.550 --> 00:43:56.990 من فکر می کنم احتمالا اونا دو، سه هستند 00:43:57.302 --> 00:43:58.428 یا چهار تا تک تیرانداز هستن 00:43:59.387 --> 00:44:00.387 اما از نظر تاکتیکی 00:44:00.639 --> 00:44:02.641 از نظر تاکتیکی اون مکان ها هیچ معنایی ندارند 00:44:03.016 --> 00:44:04.142 نمیدونم اما 00:44:04.434 --> 00:44:06.394 - حملات بیشتری از اونجا انجام شده - سرباز ! 00:44:10.732 --> 00:44:11.732 چیه ؟ 00:44:14.027 --> 00:44:15.027 اوه 00:44:15.237 --> 00:44:16.363 سلام 00:44:18.031 --> 00:44:19.199 براوو، گونتر 00:44:19.449 --> 00:44:20.617 حق با تو بود 00:44:21.201 --> 00:44:23.203 شما یه آلمانیه شجاع واقعی هستید 00:44:24.037 --> 00:44:26.581 اما ما نمیتونیم این خانم جوان بیچاره رو تو صندوق عقب نگه داریم 00:44:27.415 --> 00:44:29.042 اصلا خوب نیست 00:44:31.211 --> 00:44:32.211 بیا 00:44:35.465 --> 00:44:37.259 تو چند ماهه ای ؟ 00:44:39.177 --> 00:44:41.304 تا کی باید بری ؟ 00:44:43.807 --> 00:44:45.976 آب لطفا من باید آب بخورم 00:44:46.184 --> 00:44:47.227 او ن آب می خواد 00:44:47.394 --> 00:44:49.187 صبر کنین جواب سوال منو بده . . . 00:44:50.730 --> 00:44:52.983 لطفا جوابشو بده ، 00:44:53.233 --> 00:44:55.235 زندگیت به جوابت بستس 00:44:55.944 --> 00:44:56.944 باشه 00:44:57.445 --> 00:44:58.613 هفت ماه، 00:44:59.447 --> 00:45:00.532 و دو هفته 00:45:00.740 --> 00:45:01.867 باردارم 00:45:02.534 --> 00:45:04.077 پس زیاد نمونده 00:45:05.203 --> 00:45:07.247 و تو صندوق عقب چی کار می کردی ؟ 00:45:07.914 --> 00:45:08.914 چطور رفتی اونجا 00:45:09.374 --> 00:45:11.126 و چطوری به اینجا ریدی ؟ 00:45:11.376 --> 00:45:12.376 من ... 00:45:12.711 --> 00:45:13.920 من اینجا زندگی میکنم 00:45:14.254 --> 00:45:15.630 اونم اینجا زندگی میکنه 00:45:16.464 --> 00:45:18.091 اصندوق عقب زندگی میکنه ؟ 00:45:20.218 --> 00:45:21.887 نباید خیلی راحت باشه 00:45:24.890 --> 00:45:26.266 سونا آمادهه 00:45:26.641 --> 00:45:27.641 بالاخره 00:45:30.854 --> 00:45:33.106 اون از این خانوادس 00:45:33.523 --> 00:45:34.774 فرمانده 00:45:37.277 --> 00:45:39.154 او تو هیچ کدوم از عکس ها نیست 00:45:41.531 --> 00:45:42.531 من 00:45:43.200 --> 00:45:44.200 من 00:45:44.618 --> 00:45:47.537 من راهم رو تو جنگل گم کردم من 00:45:48.246 --> 00:45:49.623 من و 00:45:50.540 --> 00:45:51.540 من تازه اینجا اومدم و این مزرعه را 00:45:51.625 --> 00:45:55.086 پیدا کردم و تو این خونه مستقر شدم و 00:45:55.337 --> 00:45:56.504 بعد ترسیدم و 00:45:56.671 --> 00:45:58.590 بعدش خودمو اونجا قایم کردم 00:45:58.840 --> 00:46:00.467 تو صندوق عقب 00:46:04.638 --> 00:46:05.638 گونتر ؟ 00:46:08.183 --> 00:46:09.183 اونا هستن 00:46:09.643 --> 00:46:10.894 فامیلاشن 00:46:12.562 --> 00:46:14.898 اون دنباله غذا بود 00:46:15.398 --> 00:46:16.775 و یه جای گرم 00:46:19.069 --> 00:46:21.363 اون ترسید و خودشو 00:46:21.529 --> 00:46:23.365 صندوق عقب مخفی کرد 00:46:27.619 --> 00:46:28.995 من باور نمی کنم 00:46:33.917 --> 00:46:35.669 اینقدر مشکوک نباش کلاین 00:46:36.920 --> 00:46:38.672 عمراً اگه این تک تیر اندازه باشه 00:46:47.681 --> 00:46:49.641 شما باید راستشو رو به ما بگید 00:46:50.517 --> 00:46:52.227 وگرنه باید شما رو بکشیم 00:46:53.603 --> 00:46:55.313 آیا روح قرمز رو می شناسید ؟ 00:46:56.940 --> 00:46:58.233 فقط آروم باش 00:46:58.775 --> 00:47:01.319 کسی قرار نیست شما رو بکشد 00:47:02.570 --> 00:47:06.032 حالا در مورد روح قرمز چه می دونید ؟ 00:47:06.199 --> 00:47:07.199 کی ؟ 00:47:07.492 --> 00:47:09.035 - روح سرخ - نه نه ! 00:47:09.369 --> 00:47:10.745 هیچی نمی دونم 00:47:10.996 --> 00:47:12.163 چی هست اصلاً 00:47:12.872 --> 00:47:14.165 لطفا من رو نکش ! 00:47:15.125 --> 00:47:16.376 بهت التماس می کنم ! 00:47:16.543 --> 00:47:17.919 به خاطر بچه ام ! 00:47:18.586 --> 00:47:19.963 لطفا، رحم کن ! 00:47:20.130 --> 00:47:21.715 من کار اشتباهی نکرده ام 00:47:21.965 --> 00:47:22.966 فقط بزار من برم 00:47:23.633 --> 00:47:25.260 لطفا به به بچم فکر کن 00:47:25.427 --> 00:47:27.929 من هیچ اشتباهی نکرده ام خواهش میکنم ! 00:47:29.347 --> 00:47:31.558 فرمانده، من می دونستم 00:47:33.643 --> 00:47:35.186 چی رو ؟ 00:47:37.772 --> 00:47:39.024 این ماله توس 00:47:49.743 --> 00:47:50.743 حیف 00:47:51.119 --> 00:47:52.119 همچین ... 00:47:52.370 --> 00:47:53.370 حیف 00:47:54.581 --> 00:47:56.541 با ما روراست نبودی 00:47:57.250 --> 00:47:58.250 ورا 00:48:03.006 --> 00:48:04.341 میدونی چیکار کنی کلاین 00:48:12.265 --> 00:48:13.433 نه ممنون 00:48:13.767 --> 00:48:15.310 من نیازی به مترجم ندارم 00:48:19.606 --> 00:48:20.606 گونتر، 00:48:20.815 --> 00:48:22.609 تا حالا زنی رو کشتید ؟ 00:48:29.407 --> 00:48:31.743 عادت کن گونتر 00:48:32.243 --> 00:48:33.495 جنگه 00:48:52.722 --> 00:48:54.099 غذا آمادهه 00:48:54.849 --> 00:48:56.017 بوشو میفهمی ؟ 00:48:59.729 --> 00:49:01.481 گوشت خوک کباب شده 00:49:02.816 --> 00:49:03.816 آره 00:49:04.567 --> 00:49:05.568 او رو ببین 00:49:05.902 --> 00:49:07.946 خوکه مثل بچه میخوابه 00:49:12.909 --> 00:49:14.369 اگر واسه خاطر اون نبود، 00:49:14.744 --> 00:49:17.580 ما الان بهترین شام را در جبهه شرقی می خوردیم 00:49:17.872 --> 00:49:18.872 هی، 00:49:19.165 --> 00:49:20.250 حواس من رو پرت نکن، 00:49:20.625 --> 00:49:23.253 یا این نامه لعنتی رو هیچوقت تموم نمی کنم 00:49:25.547 --> 00:49:27.424 به جهنم 00:49:27.799 --> 00:49:29.217 به جهنم 00:49:32.303 --> 00:49:34.556 - نه ! - اونجا چه خبره ؟ 00:49:35.348 --> 00:49:37.308 چه خبره دوست من ؟ 00:49:38.309 --> 00:49:40.520 اونا یه زن پیدا کردن 00:49:41.563 --> 00:49:43.189 همه چیز خوبه 00:49:44.566 --> 00:49:45.566 به هرحال 00:49:46.693 --> 00:49:48.236 در مورد موسیقی چی میدونی ؟ 00:49:48.653 --> 00:49:50.155 ماریکا رو بپوش 00:49:50.905 --> 00:49:52.532 سریعباش رفیق 00:49:52.824 --> 00:49:56.453 با درخواست ویژه افسر اشمیت، 00:49:56.786 --> 00:49:57.829 داره 00:50:01.040 --> 00:50:02.500 آواز میخونه 00:50:08.047 --> 00:50:10.341 بی نظیره 00:50:11.301 --> 00:50:12.552 ماریکا 00:50:13.595 --> 00:50:14.595 Rökk 00:50:15.930 --> 00:50:17.307 فوق العادس ! 00:50:17.807 --> 00:50:19.350 یه افسانس 00:50:22.812 --> 00:50:23.812 ورا 00:51:06.606 --> 00:51:08.483 ما میتونیم اونا رو بکشیم اگر ساکت باشیم 00:51:08.816 --> 00:51:09.817 نمیتونیم 00:51:10.026 --> 00:51:11.026 چرا ؟ 00:51:11.152 --> 00:51:12.362 هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:51:12.529 --> 00:51:14.614 - ما نمیتونیم اون رو ولش کنیم ! - داریم میایم بیرون 00:51:14.822 --> 00:51:16.824 فکر میکنی چه غلطی داری میکنی ؟ 00:51:17.116 --> 00:51:18.117 - احمق های لعنتی ! - احمق ها ! 00:51:18.284 --> 00:51:19.327 این دیوونگیه ! 00:51:26.668 --> 00:51:28.419 آهنگ رو خاموش کنید 00:51:29.921 --> 00:51:31.756 واقعا فکر می کنی به اون کمک میکنه ؟ 00:51:36.469 --> 00:51:37.470 کاپیتان، معلوم که آره 00:51:37.637 --> 00:51:39.430 اون باردار هستش 00:51:39.597 --> 00:51:42.267 این واقعا لازمه ؟ 00:51:51.609 --> 00:51:52.610 شما درست می گی 00:51:53.695 --> 00:51:55.363 حلق آویز کردن ایده خوبی به نظر نمی رسه 00:51:59.075 --> 00:52:00.535 با یه گلوله بهتره 00:52:09.419 --> 00:52:12.297 شما نمی تونید برای مدت زمان طولانی اینجا زنده بمونید 00:52:14.632 --> 00:52:15.842 چی گفتی ؟ 00:52:16.092 --> 00:52:17.427 تو میمیری 00:52:18.636 --> 00:52:20.221 خداوند شما را عذاب خواهد داد 00:52:22.223 --> 00:52:24.225 مثل من یا حتی بدتر 00:52:48.333 --> 00:52:49.333 ترجمش کن ! 00:52:50.418 --> 00:52:51.669 داره میگه 00:52:52.587 --> 00:52:54.130 خداوند شما رو مجازات خواهد کرد 00:53:17.487 --> 00:53:19.113 پس خدا داره باهات حرف میزنه ؟ 00:53:25.703 --> 00:53:26.703 بگیریدش 00:53:28.456 --> 00:53:29.749 دو دقیقه وقت داری 00:53:33.294 --> 00:53:34.921 من شما دوتا رو تنها میذارم 00:54:37.358 --> 00:54:38.358 لعنتی ! - اون کجاست 00:54:44.115 --> 00:54:45.115 ورا 00:54:53.166 --> 00:54:54.167 کی شلیک کرد ؟ 00:54:58.254 --> 00:54:59.380 هی، ببین اون اینجاست 00:55:09.348 --> 00:55:10.433 هی صبر کن ! 00:55:10.600 --> 00:55:11.809 کجا میری ؟ 00:55:12.393 --> 00:55:13.936 من چپ رو دارم شما راستو اشته باشید 00:55:21.944 --> 00:55:23.613 فکر می کردم اینجا پاکسازی شده 00:55:57.313 --> 00:55:58.523 مسلسل ! 00:55:58.731 --> 00:55:59.731 بیا پایین ! 00:56:00.817 --> 00:56:01.901 زمین خوردش ! 00:56:09.033 --> 00:56:10.076 تفنگت رو بده ! 00:56:10.451 --> 00:56:11.702 ندارم 00:56:24.257 --> 00:56:25.550 با شماره سه 00:56:27.176 --> 00:56:29.303 روده هاشونو میریزیم زمین 00:56:29.929 --> 00:56:30.929 یک 00:56:32.682 --> 00:56:33.682 دو 00:56:35.017 --> 00:56:36.017 سه 00:58:11.906 --> 00:58:12.906 خوبه 00:58:13.366 --> 00:58:14.366 ما اینجا میمیریم 00:58:15.618 --> 00:58:17.036 برو، برو اونجا ! 00:58:29.548 --> 00:58:31.092 چند تا مهاجم میبینی ؟ 00:58:34.720 --> 00:58:35.846 سه نفر 00:58:36.138 --> 00:58:37.138 اونه 00:58:37.974 --> 00:58:39.141 اون واقعا هستش 00:58:39.558 --> 00:58:40.558 او نو دیدید ؟ 00:58:40.685 --> 00:58:41.769 واقعاً اونه 00:58:43.854 --> 00:58:45.272 روح سرخ (نام فیلم) 00:58:45.439 --> 00:58:46.565 آروم باش سرباز ! 00:58:48.150 --> 00:58:49.610 تفنگت رو بنداز سمته من ! سریع ! 00:59:13.676 --> 00:59:14.969 کخ 00:59:35.114 --> 00:59:36.114 کخ 01:00:00.473 --> 01:00:01.849 حالا چی 01:00:03.392 --> 01:00:04.685 فرمانده ؟ 01:00:05.895 --> 01:00:07.146 ما یک کامیون داریم ! 01:00:12.193 --> 01:00:13.193 کخ ؟ 01:00:13.319 --> 01:00:14.319 بله ؟ 01:00:14.445 --> 01:00:17.073 به بانیا شلیک کنید و حواس اون رو پرت کنید باشه ؟ 01:00:17.573 --> 01:00:18.573 بله قربان 01:00:18.866 --> 01:00:19.992 کخ صدمه دیده ! 01:00:20.826 --> 01:00:21.826 من خوبم 01:00:22.078 --> 01:00:23.079 فقط یه خراشه 01:00:39.595 --> 01:00:40.595 بعد ازشماره سه 01:00:41.138 --> 01:00:42.138 باشه 01:00:42.932 --> 01:00:43.932 یک 01:00:47.019 --> 01:00:48.019 دو 01:00:51.107 --> 01:00:52.107 سه ! 01:01:31.897 --> 01:01:33.274 شما، اونجا ! 01:01:33.440 --> 01:01:34.525 به من دستور نده ! 01:02:32.041 --> 01:02:34.835 وای خدای من نمیتونم با این سرعت حرکت کنم 01:02:47.139 --> 01:02:48.390 چی میبینی ؟ 01:02:50.059 --> 01:02:51.059 اون رفته 01:03:06.283 --> 01:03:07.283 کوستیا، 01:03:07.868 --> 01:03:08.868 درو بپا 01:03:39.149 --> 01:03:40.149 خدای من، 01:03:41.193 --> 01:03:42.569 واقعا اونه ؟ 01:03:43.279 --> 01:03:44.905 - کی ؟ - روح 01:03:45.155 --> 01:03:46.155 به نظر شما کی ؟ 01:03:48.617 --> 01:03:49.868 چکش کنین ببینین وضعیتش چطوره ؟ 01:03:53.872 --> 01:03:55.165 - نفس میکشه - خوب 01:03:55.499 --> 01:03:56.542 اوه نه 01:03:56.875 --> 01:03:58.335 به همین راحتی مرد 01:03:58.794 --> 01:04:01.005 دیدی چندتا آلمانی کشت ؟ 01:04:01.880 --> 01:04:02.880 این مرد 01:04:03.674 --> 01:04:04.758 یک جنگجوی مغرور 01:04:11.307 --> 01:04:12.766 این نون برای Kostyaه 01:04:12.975 --> 01:04:15.185 آهان برو بهش برسون 01:04:17.938 --> 01:04:18.938 فرمانده، 01:04:19.356 --> 01:04:21.984 دیدی چطور مسلسلی رو کشتم ؟ 01:04:22.359 --> 01:04:23.777 چشمام هنوز تیز هستند 01:04:24.028 --> 01:04:25.946 و آلمانی ها، شلوارهایشان رو می شکنند ! 01:04:29.074 --> 01:04:32.453 میدونستم شما بخواین برین اتفاقای بدی میوفته 01:04:32.619 --> 01:04:33.619 من هم همینطور 01:04:43.339 --> 01:04:45.215 برو، کوستیا بخور 01:04:48.218 --> 01:04:49.218 اب ! 01:04:59.772 --> 01:05:00.772 ای حرامزاده ! 01:05:01.106 --> 01:05:02.524 همه علیه منن 01:05:07.363 --> 01:05:09.114 من میگم ما اینجاییم 01:05:09.448 --> 01:05:10.908 و تاراسکوو کجاست ؟ 01:05:11.075 --> 01:05:13.118 - اینجا تاراسکووه - و آلمانی ها ؟ 01:05:13.285 --> 01:05:14.285 فقط اینجا 01:05:14.787 --> 01:05:17.206 از طریق تاراسکوو میریم 01:05:17.373 --> 01:05:18.374 من اونجا رو خوب میشناسم 01:05:18.624 --> 01:05:20.376 من تک تک سنگاشو می شناسم آن رو خوب می شناسم 01:05:20.584 --> 01:05:22.002 یعنی با نقشه یا بدون نقشه 01:05:22.211 --> 01:05:23.545 من همه درخت کاج ها رو می شناسم 01:05:23.712 --> 01:05:26.590 - من نیازی به نقشه ندارم - دوستت مشروبش رو کجا پنهان کرده بود ؟ 01:05:26.799 --> 01:05:28.634 فکرت فقط مشروبه نه؟ 01:05:28.801 --> 01:05:31.678 باور نمی کنم الان داری درباره مشروب می پرسی 01:05:33.847 --> 01:05:35.974 اونجا کلی غذا هست ! 01:05:36.141 --> 01:05:37.142 غذای گرم، حتی سونا 01:05:37.393 --> 01:05:40.187 تضمین میکنم مشروبم پیدا میشه 01:05:40.396 --> 01:05:41.396 فقط من شپش دارم 01:05:41.647 --> 01:05:44.316 گروهبان اینو ببین 01:05:44.483 --> 01:05:45.567 سوراخ، اینجاس 01:05:45.901 --> 01:05:46.985 با کمی شانس فردا مردم 01:05:47.152 --> 01:05:48.779 خودمون رو پیدا می کنیم 01:05:49.154 --> 01:05:50.656 با اون پسر چیکار کنیم ؟ 01:05:50.823 --> 01:05:52.533 داریم مثل یه شاه هی جابه جاش میکنیم 01:05:52.699 --> 01:05:54.368 هر کاری لازم باشه انجام میدیم 01:05:54.576 --> 01:05:55.577 حالا دیگه بسه ! 01:05:55.828 --> 01:05:57.413 برای رفتن آماده شیم ؟ 01:06:03.627 --> 01:06:04.753 اوه داره میاد 01:06:05.963 --> 01:06:06.963 داره میاد ! 01:06:14.638 --> 01:06:16.014 چه غلطی داری میکنی ؟ 01:06:16.223 --> 01:06:17.391 چی کار میکنی ؟ 01:06:17.891 --> 01:06:18.891 Arman? 01:06:19.601 --> 01:06:21.228 دوتا دیگه اینجان ! این دقیقه ! 01:06:21.854 --> 01:06:25.232 آرمان گوش کن ما داریم وقت رو از دست میدیم 01:06:25.941 --> 01:06:27.901 خیلی طول میکشه 01:06:29.027 --> 01:06:30.027 چیه ؟ 01:06:40.330 --> 01:06:42.166 اون لعنتی کیه ؟ 01:07:15.991 --> 01:07:17.159 فوق العادهه 01:07:23.999 --> 01:07:26.293 کوستیا، در رو بره من باز کن 01:07:28.504 --> 01:07:30.589 من نمی توانم باور کنم که گروه ما داره بزرگ میشه 01:07:31.381 --> 01:07:32.382 یک عضو جدید ! 01:07:33.175 --> 01:07:34.426 چه سورپرایزی ! 01:07:42.351 --> 01:07:44.061 بیا دیگه ! 01:07:44.311 --> 01:07:46.104 فقط باید پاهات رو بگیرم ! 01:07:46.688 --> 01:07:48.148 فشار بده ! زور بزن فشاااار بده 01:07:48.357 --> 01:07:49.733 خوبه همینه 01:07:49.900 --> 01:07:50.900 درسته، درسته ! 01:07:51.026 --> 01:07:53.153 انجامش بده به کمک خدا میتونی 01:07:53.320 --> 01:07:55.531 بیا فقط باید نفس بکشی نفس بکش، نفس بکش 01:07:55.781 --> 01:07:56.907 مثل این 01:07:57.241 --> 01:07:58.241 مثل اون 01:07:58.408 --> 01:07:59.660 اونا اینجا چی کار میکنن ؟ 01:08:00.285 --> 01:08:01.787 برین بیرون برین 01:08:01.954 --> 01:08:02.955 - همین الان ! - تو بمون ! 01:08:03.121 --> 01:08:04.122 اولین بارت بود؟ 01:08:04.915 --> 01:08:06.625 من قبلاً سه تا نوزاد به دنیا آورده ام 01:08:06.917 --> 01:08:08.418 این چهارمی بود 01:08:08.794 --> 01:08:11.797 محکم بغلش کن ! فشارش بده ! همینه خوبه 01:08:12.839 --> 01:08:15.133 لازمه که نفس بکشی 01:08:15.425 --> 01:08:17.386 همینه ! بیا ، تو میتونی دختر 01:08:17.553 --> 01:08:19.638 به یاری خدا به زودی زایمان خواهی کرد 01:08:19.972 --> 01:08:21.515 - نه، نمی توانم ! - تو می توانی ! 01:08:21.682 --> 01:08:23.850 البته که میتونی ! برگرد به گذشته 01:08:24.059 --> 01:08:25.811 زنا قبلا تو طویله زایمان می کردن 01:08:26.019 --> 01:08:28.105 - اونا صداشون در نمیومد ! - نه ! 01:08:28.272 --> 01:08:30.899 - نگهش دار ! شما تقریباً اونجا هستید ! - من نمیخوام ! 01:08:31.525 --> 01:08:32.943 چرا انقدر ساکت ؟ 01:08:33.610 --> 01:08:35.279 داستانی داری؟ 01:08:35.862 --> 01:08:36.862 در مورد چیه ؟ 01:08:37.698 --> 01:08:40.158 - آره درباره یه گنجشکه که 01:08:42.619 --> 01:08:44.913 یه بطری ودکا روسی میگیره و 01:08:45.455 --> 01:08:47.583 کامل اونو سر میکشه 01:08:47.916 --> 01:08:49.251 بعدش یکی دیگه سر میکشه 01:08:49.501 --> 01:08:52.379 و بعد از اون میره سراغ بطریه سوم 01:08:52.713 --> 01:08:54.464 بعد که کاملا مست کرد 01:08:55.257 --> 01:08:56.883 - بی خیال من نمی تونم - بیا، بیا ! 01:08:57.050 --> 01:08:58.594 حالا همینجوری نفس بکش ادامه بده ! 01:08:58.760 --> 01:08:59.760 ادامه بده ! 01:09:00.220 --> 01:09:01.930 همونجوری که یادت دادم انجامش بده 01:09:02.097 --> 01:09:03.599 بعدش اسلحه رو میگیره 01:09:03.890 --> 01:09:06.059 گنجشک رو هزار تیکه میکنه 01:09:06.852 --> 01:09:08.729 آلمانی ها می پرسن چطوری این کارو کردی 01:09:08.937 --> 01:09:09.937 بزنمش ؟ 01:09:10.272 --> 01:09:11.523 و روسیه جواب داد: 01:09:11.940 --> 01:09:15.485 وقتی چهار بطری ودکا میزنی مست میشی 01:09:15.902 --> 01:09:17.613 گنجشک ها رو همه جا می بینی 01:09:20.282 --> 01:09:21.575 پس شروع می کنی به زدنشون 01:09:21.992 --> 01:09:22.993 این خنده داره 01:09:23.243 --> 01:09:24.745 بگو درست میشه ! 01:09:24.953 --> 01:09:27.831 - لطفا بگو درست میشه ! - فقط تصور کن همه چیز تموم شده 01:09:27.998 --> 01:09:29.291 خیلی زود تموم میشه 01:09:29.458 --> 01:09:31.960 این مثل وقتیه که شما نیاز به یک چرت داری 01:09:32.419 --> 01:09:34.338 - ولی تو می توانی' ! - نفس کشیدن ! و نفس بکش 01:09:34.504 --> 01:09:36.757 همینه همینه ! 01:09:37.799 --> 01:09:38.799 اینجا 01:09:39.009 --> 01:09:40.636 فشارش بده 01:09:40.927 --> 01:09:41.927 این چیه ؟ 01:09:42.304 --> 01:09:43.597 روحه اون رو روی اونجا گذاشته بود 01:09:43.889 --> 01:09:45.390 فکر کنم اون یه بچس 01:09:46.350 --> 01:09:48.226 فکر کنم بچگیه عجیبی داشته 01:09:49.227 --> 01:09:50.228 مثل من 01:09:50.604 --> 01:09:52.189 - برگردونش - پست میدم 01:09:52.356 --> 01:09:53.940 فشارش بده ، فشار 01:09:54.107 --> 01:09:55.107 آره، آفرین ! 01:09:55.359 --> 01:09:57.527 خوب، ببینید ! 01:09:57.778 --> 01:09:58.778 صبر کن 01:09:59.946 --> 01:10:01.740 اون اونجاست 01:10:03.867 --> 01:10:04.951 تمومه 01:10:05.202 --> 01:10:06.536 -الان تموم میشه - بچه ی من 01:10:06.703 --> 01:10:08.163 همینه انجام شد 01:10:09.956 --> 01:10:10.956 آره 01:10:11.083 --> 01:10:12.083 خیلی حرف میزنی 01:10:12.959 --> 01:10:14.586 حالا بیا اینجا ! بیا اینجا ! 01:10:14.920 --> 01:10:16.421 حالا برام یه چاقو بیار 01:10:18.840 --> 01:10:20.967 بگیرش رو آتیش 01:10:23.845 --> 01:10:24.845 بچه من 01:10:25.013 --> 01:10:26.013 آره 01:10:26.723 --> 01:10:29.267 خدایا کمکم کن 01:10:29.643 --> 01:10:30.643 سمت راست 01:10:31.144 --> 01:10:32.144 و بعد همه چی تمومه 01:10:32.604 --> 01:10:33.604 همینه 01:10:34.398 --> 01:10:36.775 - پسره ؟ - آره 01:10:36.983 --> 01:10:38.360 - پسره ؟ - آره پسره 01:10:40.654 --> 01:10:41.654 تو گفتی 01:10:42.155 --> 01:10:43.281 شما نتونستید انجامش بدید 01:10:43.657 --> 01:10:44.741 خوب، شما انجامش دادید 01:10:46.576 --> 01:10:47.911 خوب ... 01:11:11.101 --> 01:11:13.603 وقتی آلمانیا میان اون بوشونو حس میکنه 01:11:32.539 --> 01:11:34.833 آره میدونم 01:11:37.252 --> 01:11:38.962 آماده رزم شید 01:12:02.903 --> 01:12:04.905 - کلا پنج نفرن - چند تا ؟ 01:12:06.031 --> 01:12:08.450 حتما شوخی میکنی فرمانده 01:12:09.034 --> 01:12:11.161 نشنیدم چی گفتی 01:12:11.328 --> 01:12:12.871 چند تا دشمن گفتی ؟ 01:12:13.371 --> 01:12:16.500 پنج تا؟ و چندتا سرباز زیر دستتون بودن؟ 01:12:16.875 --> 01:12:18.668 آرمان ! آرمان ! 01:12:19.503 --> 01:12:21.004 بکشش بیرون 01:12:21.254 --> 01:12:22.254 بله قربان 01:12:22.422 --> 01:12:23.548 صبر کن 01:12:25.217 --> 01:12:28.595 یا شاید 5 تا روح سرخ بهتون حمله کردن؟ 01:12:44.110 --> 01:12:45.362 روحی وجود نداشت 01:12:45.737 --> 01:12:47.823 فقط یک مشت پارتیزان نصفه یخ زده بودن 01:12:49.366 --> 01:12:51.743 نارنجک انداز ! آتش ! 01:13:00.502 --> 01:13:02.295 از اینجا دور شو ! بیا دیگه ! 01:13:02.462 --> 01:13:03.462 آتش ! 01:13:27.696 --> 01:13:30.240 دور شو و مخفی شو ! صبر کن ! صبر کن ! 01:13:30.866 --> 01:13:32.951 منو ببخش پسرم 01:13:33.702 --> 01:13:34.870 برای همه چیز 01:13:35.036 --> 01:13:36.204 لطفا من رو ببخش 01:13:40.250 --> 01:13:41.251 ادامه بده 01:13:41.418 --> 01:13:42.418 برو 01:13:46.965 --> 01:13:47.965 آتش ! 01:14:02.063 --> 01:14:03.690 جرات داری نزدیکتر بیای 01:14:05.025 --> 01:14:06.484 موضع خودتون رو حفظ کنین 01:14:06.693 --> 01:14:07.861 آلمانی ها، اونجان 01:14:25.837 --> 01:14:28.340 حالا سکم بیا نزدیکتر 01:14:28.965 --> 01:14:30.425 نزدیک تر 01:14:30.926 --> 01:14:32.302 کمی بیشتر 01:14:33.511 --> 01:14:34.511 خوک آلمانی ! 01:14:34.679 --> 01:14:36.097 ببین میتونی منو زنده بگیری یا نه ! 01:14:49.444 --> 01:14:52.072 اشکالی نداره اشکالی نداره عشقم 01:14:52.405 --> 01:14:53.990 چند تا سرباز به من بده، 01:14:54.324 --> 01:14:55.951 من خودم مراقبشم 01:14:57.077 --> 01:14:58.077 سرهنگ، 01:14:59.120 --> 01:15:00.372 یه فرصت بده 01:15:00.789 --> 01:15:02.207 تا آبرومو حفظ کنم 01:15:05.585 --> 01:15:06.962 باشه 01:15:10.465 --> 01:15:11.633 حمله 01:15:13.551 --> 01:15:14.551 برو 01:15:19.432 --> 01:15:20.432 سریعتر 01:15:23.269 --> 01:15:24.980 برو، مزه گلوله منو بچش 01:15:29.192 --> 01:15:30.318 چند نفر هستن ؟ 01:15:30.485 --> 01:15:31.485 سه 01:15:31.987 --> 01:15:33.071 این سایزشو تست کردی؟ 01:15:40.829 --> 01:15:41.829 اسلحتو بنداز واس من 01:15:46.292 --> 01:15:47.919 بیاید بگیریدش ، عوضی ها 01:15:51.339 --> 01:15:52.339 آتش 01:16:00.015 --> 01:16:01.015 آتش 01:16:10.275 --> 01:16:11.275 آتش 01:16:15.780 --> 01:16:16.780 شدیدتر ! 01:16:28.418 --> 01:16:31.921 به علامت من تو ، تو و تو دنبال من 01:16:34.507 --> 01:16:35.507 باشه 01:16:35.925 --> 01:16:36.925 حالا 01:16:37.093 --> 01:16:38.386 حالا میتونی جواب خدا رو بدی 01:16:39.095 --> 01:16:41.056 تو و تو 01:17:18.259 --> 01:17:19.761 گوه توش 01:17:24.349 --> 01:17:25.642 خوک لعنتی ! 01:17:26.184 --> 01:17:27.184 حمله 01:17:28.728 --> 01:17:29.896 سریع تر ! سریع تر ! 01:17:49.082 --> 01:17:50.291 ای پسر عوضی ! 01:18:01.845 --> 01:18:04.305 آروم باش عزیزم آروم باش 01:18:06.349 --> 01:18:07.600 اشکالی ندارد ! اشکالی ندارد ! 01:18:09.018 --> 01:18:10.270 حالا میتونید بگیریدش 01:18:14.858 --> 01:18:15.984 اون اسلحه رو به من بده ! 01:18:16.359 --> 01:18:17.527 سریع تر ! 01:18:18.736 --> 01:18:19.863 مهمات 01:18:32.333 --> 01:18:34.169 چی کار می کنی ؟ اسلحه رو به من بده ! 01:18:35.587 --> 01:18:37.839 آه عزیزم 01:18:51.186 --> 01:18:52.270 همه چیز خوبه 01:18:55.148 --> 01:18:56.441 خوبه که اونا رو ساکت کنید 01:19:07.785 --> 01:19:08.785 نارنجک ! 01:19:12.165 --> 01:19:13.333 اه لعنتی ! 01:19:15.084 --> 01:19:16.586 هنوز زنده ای ؟ 01:19:18.546 --> 01:19:20.465 ما زنده ایم جفتک میندازیم ! 01:19:22.842 --> 01:19:24.552 این خونه منه ! 01:19:49.953 --> 01:19:50.953 من اینجا هستم ! 01:20:46.050 --> 01:20:47.050 ستوان ! 01:21:46.194 --> 01:21:47.695 بهت گفتم پیداش میکنم ! 01:22:20.770 --> 01:22:23.606 سربازا ! تو و تو ! بیباین ! 01:22:31.239 --> 01:22:32.615 خداحافظ خوک ! 01:22:35.243 --> 01:22:36.369 قضیه چیه، هان ؟ 01:22:36.536 --> 01:22:37.536 دستت رو حرکت بده ! 01:22:42.667 --> 01:22:43.667 سمت راست و بعد 01:22:43.960 --> 01:22:45.002 بیهوشی ! 01:22:48.965 --> 01:22:52.009 تو زنده می مونی و قرار نیست بمیری 01:23:04.313 --> 01:23:05.690 بیا اجازه بده 01:27:17.316 --> 01:27:19.735 من روح قرمز رو کشتم ! کشتمش 01:27:21.987 --> 01:27:23.781 تونستم 01:27:24.615 --> 01:27:25.991 من انجام دادم ! 01:27:32.915 --> 01:27:34.083 رفیق اینجا وایستا 01:27:34.709 --> 01:27:36.168 الان بر میگردم 01:27:36.794 --> 01:27:38.045 لازم دارم تا 01:29:10.012 --> 01:29:11.012 پارتیزان ؟ 01:29:13.098 --> 01:29:14.308 ما بازیچه ایم 01:29:15.017 --> 01:29:16.143 بازیچه 01:29:16.685 --> 01:29:18.312 شما روح سرخ هستی ؟ 01:29:20.147 --> 01:29:21.816 نه، نمیتونید بگیریدش 01:29:22.316 --> 01:29:23.526 من یه بازیگرم 01:29:24.610 --> 01:29:26.737 من پارتیزان نیستم 01:29:27.029 --> 01:29:28.155 می بینی 01:29:28.531 --> 01:29:29.698 من تو بیمارستانای 01:29:29.990 --> 01:29:31.784 نظامی برنامه اجرا میکنم 01:29:32.243 --> 01:29:33.369 برای 01:29:43.003 --> 01:29:45.089 شمام ما رو در برابر پارتیزانا محافظت می کردید 01:29:45.464 --> 01:29:47.132 پس شما رو مجازات میکنیم 01:29:48.926 --> 01:29:51.303 ولی اگه راستشو بگید 01:29:52.304 --> 01:29:53.848 ما شما رو می بخشیم 01:29:54.139 --> 01:29:55.139 ضمن اینکه 01:29:55.391 --> 01:29:57.810 به عنوان پاداش کنسرو گوشت آلمانی میگیرید 01:29:58.769 --> 01:30:00.855 کی روح قرمز رو دیده ؟ 01:30:04.024 --> 01:30:06.902 دوستای شما اینجا میمیرن 01:30:07.862 --> 01:30:10.531 ما دوست نداریم این اتفاق بیوفته 01:30:22.960 --> 01:30:23.960 هرمان 01:30:48.861 --> 01:30:50.821 روح قرمز کی خودشو نشون میده ؟ 01:30:58.829 --> 01:31:01.081 من دیدمش 01:31:05.836 --> 01:31:07.004 حرف بزن 01:31:09.965 --> 01:31:12.801 این فقط یک روحه چیز خاصی نیست 01:31:13.636 --> 01:31:14.636 برو 01:31:15.095 --> 01:31:16.597 یه جاده هست که میره سمت Bereznyaki 01:31:17.097 --> 01:31:18.098 بعدش 01:31:18.766 --> 01:31:22.561 یه دو راهی هست که مسیر منتهی به دره رو باید برید 01:31:23.062 --> 01:31:24.730 اینا رو داری حفظ می کنی دیگه ؟ 01:31:25.147 --> 01:31:26.147 آره 01:31:26.523 --> 01:31:28.484 بعد از 1500 فوت 01:31:28.859 --> 01:31:30.110 اما الان برفه 01:31:30.277 --> 01:31:31.862 زمین پوشیده از برفه 01:31:32.112 --> 01:31:34.156 باید رو به جلو حمله کنید 01:31:34.323 --> 01:31:37.993 و عجله کنید، ممکنه سرما جلوی شمارو بگیره 01:31:39.745 --> 01:31:40.745 سریعتر 01:31:41.038 --> 01:31:42.539 به من استرس نده 01:31:42.957 --> 01:31:45.376 فعلا برید تا به یه جای خلوت برسید 01:31:45.834 --> 01:31:46.835 به سمت شمال 01:31:47.044 --> 01:31:50.381 به زودی به یه جای خوب میرسید 01:31:50.589 --> 01:31:51.882 یک کامیون آلمانی 01:31:52.383 --> 01:31:55.135 دورش 4 تا سرباز یخ زده هستش 01:31:55.302 --> 01:31:57.137 اونارو دیدین 01:31:57.388 --> 01:32:00.057 اونا بودند که روح سرخ رو پیدا کردند 01:32:03.435 --> 01:32:05.062 ضمن اینکه اونم پیداش می کنین 01:32:10.484 --> 01:32:11.484 چرنده 01:32:14.196 --> 01:32:15.196 بازیچه 01:32:15.572 --> 01:32:17.282 خوبه 01:32:17.700 --> 01:32:18.700 گرفتی 01:32:20.035 --> 01:32:21.453 آره ، فاشیست 01:32:21.745 --> 01:32:23.622 دید گفتم من بازیگرم 01:32:23.872 --> 01:32:25.082 هنرمند، فاشیست ! 01:32:25.374 --> 01:32:26.709 من هنرمندم ! 01:32:26.875 --> 01:32:28.585 منم می تونم آهنگ بخونم 01:32:29.003 --> 01:32:33.257 ♪ به زودی کشورم بر میخیزد ♪ 01:32:33.716 --> 01:32:37.344 ♪ فرمان قدرتمندی خواهی شنید ♪ 01:32:38.429 --> 01:32:39.763 ♪ اون فاشیست ها ♪ 01:32:39.930 --> 01:32:42.307 ♪ ما باید اونا رو زمین بزنیم ♪ 01:32:43.809 --> 01:32:46.311 ♪ چون دارند ♪ 01:32:46.562 --> 01:32:47.688 بزنش شلیک کن 01:33:41.075 --> 01:33:43.202 - لیونیا ! - نینا ! 01:33:43.869 --> 01:33:45.913 لیونیا، لیونیا، لیونیا ! 01:33:46.997 --> 01:33:48.457 لیونیا، تو زنده ای ! 01:33:53.545 --> 01:33:55.422 - اوه خدای من ! - نینا ! 01:34:39.550 --> 01:34:40.926 آقای بازیگر 01:34:41.760 --> 01:34:43.846 اون واقعا روح سرخه ؟ 01:34:43.870 --> 01:34:55.870 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:55.894 --> 01:35:07.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.