WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.000 --> 00:01:12.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:14.458 --> 00:01:15.125
سلام

00:01:15.292 --> 00:01:16.500
از این طرف

00:01:16.667 --> 00:01:18.875
میتونیم ببینیمش؟
خب منتظرتونه

00:01:20.000 --> 00:01:22.667
این قدر هیجان زده ست که
باورت نمیشه

00:01:23.917 --> 00:01:25.458
یه توله سگ خوب واسه شما داریم

00:01:33.333 --> 00:01:36.708
اونا نه. سگ مسابقه ان
دارن تمرین میکنن

00:01:36.875 --> 00:01:38.708
چند تا هستن ؟
حدود پنجاه تا

00:01:39.375 --> 00:01:41.667
این جاست ؟
توی لونه ی آخریه

00:01:42.458 --> 00:01:44.458
وقتی ولش کردن
خیلی کم سن و سال بود

00:01:49.125 --> 00:01:51.042
یه جورایی بزرگه نه ؟

00:01:51.208 --> 00:01:52.208
هی
یک سالشه

00:01:52.375 --> 00:01:53.083
یک سال ؟

00:01:53.250 --> 00:01:54.792
بیا اینجا اولیسیس
بیا اینجا

00:01:54.958 --> 00:01:56.750
واکسن زده ، سالم و بی آزاره

00:01:56.917 --> 00:01:58.000
خیلی با نمکه
آره

00:01:58.167 --> 00:02:01.250
بابا. میشه داشته باشمش؟
میشه داشته باشمش لطفا؟

00:02:01.417 --> 00:02:03.542
خیلی خب باشه
ولی باید مواظبش باشی ها ؟

00:02:03.708 --> 00:02:06.500
باشه قول میدم
قول میدم مراقبش باشم

00:02:06.667 --> 00:02:07.792
عزیزم

00:02:17.167 --> 00:02:18.750
بابایی؟

00:02:18.917 --> 00:02:21.292
همه اینا واسه ماست ؟
آره

00:02:22.083 --> 00:02:23.792
کل جنگل ؟ همه اینا ؟

00:02:23.958 --> 00:02:25.667
آره و حتی اون عقبی هاش هم واسه ماست

00:02:25.833 --> 00:02:26.708
اوه آره ؟

00:02:27.417 --> 00:02:30.333
کل مسیر به اون سمت
یه دریاچه بزرگ اونجاست

00:02:30.500 --> 00:02:32.833
میشه بریم اونجا؟
البته که میشه

00:02:33.000 --> 00:02:34.583
میتونیم شنا کنیم
با قایق پارو بزنیم

00:03:57.208 --> 00:03:58.292
مواظب باش

00:03:58.458 --> 00:04:00.250
بیا. بیا اینجا

00:04:22.167 --> 00:04:23.083
اینجایی پس

00:04:23.250 --> 00:04:25.083
این میتونه واسه پله ها خوب باشه

00:04:25.250 --> 00:04:26.167
آره عالیه

00:04:26.333 --> 00:04:28.000
میشه یه صحبتی کنیم؟

00:04:28.167 --> 00:04:28.792
آره ؟

00:04:28.958 --> 00:04:32.083
فکر کنم تا مدتی  واسه
داشتن یه خواهر کوچیکتر

00:04:32.250 --> 00:04:33.375
بهمون غر نمیزنه

00:05:34.792 --> 00:05:39.708
( هتل )

00:05:42.417 --> 00:05:43.458
سلام

00:05:47.042 --> 00:05:47.917
سلام

00:05:48.875 --> 00:05:51.542
یه اتاق میخواستم

00:05:56.125 --> 00:05:58.167
بالای هجده سالی ؟
بله

00:05:58.333 --> 00:06:00.792
مدرک شناسایی همراهت هست ؟
بله

00:06:04.917 --> 00:06:06.208
ممنون. چند لحظه فرصت بده

00:06:13.250 --> 00:06:19.000
جین ، دختر پیر دراهی به خانه خانوادگی بازگشت

00:06:20.375 --> 00:06:21.292
خیلی خب

00:06:22.667 --> 00:06:24.208
ممنون
خدمت شما

00:06:25.042 --> 00:06:25.917
ممنون

00:06:26.083 --> 00:06:26.917
بفرمایید

00:06:27.083 --> 00:06:28.125
الان باید پول بدم ؟

00:06:28.667 --> 00:06:30.708
نه وقتی داشتی میرفتی

00:06:30.875 --> 00:06:31.792
باشه

00:06:32.375 --> 00:06:34.958
نه برش دار
واسه توئه. واسه مشتری هاست

00:06:35.625 --> 00:06:39.167
از اونا اینجا زیاده
توی منطقه زیبایی هستیم

00:06:39.333 --> 00:06:39.958
مگه نه مامان؟

00:06:42.167 --> 00:06:43.583
طبقه ی بالاست

00:06:43.750 --> 00:06:44.750
ممنون

00:07:55.375 --> 00:07:57.708
حالت خوبه ؟
میخوای چیزی بخوری ؟

00:07:57.875 --> 00:07:58.833
الان میام

00:08:20.833 --> 00:08:22.583
قبل از اینکه پدرت فوت کنه

00:08:22.750 --> 00:08:24.708
یه مصاحبه ای باهاش داشتم

00:08:24.875 --> 00:08:27.583
این که اومدی خونه ی اون
واست حس عجیبی داره ؟

00:08:27.750 --> 00:08:30.208
نه من خونه اش رو نگرفتم
...اما اون

00:08:30.375 --> 00:08:34.375
نه من خوشحالم که میراث پدرم رو.
رو زنده نگه داشتم

00:08:34.542 --> 00:08:37.708
ولی من فکر میکنم
...که دنیای نشر

00:08:37.875 --> 00:08:41.042
تکامل یافته و من میخوام
که نویسنده های جدید رو تشویق کنم

00:08:41.208 --> 00:08:43.833
...بله فکر میکنم که جین
چطور بگم ؟

00:08:44.000 --> 00:08:46.292
پدرش رو خیلی تحسین میکردم

00:08:46.458 --> 00:08:48.500
...ولی جین رو تحسین میکنم

00:08:48.667 --> 00:08:52.625
به خاطر اینکه قلبش رو دنبال میکنه
پدرش هم همین طور بود

00:08:52.792 --> 00:08:56.667
ولی جین یه چیز جدیدی داره
جوونی اش ، کنجکاویش

00:08:56.833 --> 00:09:01.792
به نظرم شغل خیلی سختیه
و باید جا پای پدرش بزاره

00:09:01.958 --> 00:09:04.125
یعنی
مشعل الان دست یکی دیگه افتاده

00:09:04.292 --> 00:09:08.292
...با یه چیز جدید تر
یه رویکرد جدید

00:09:08.458 --> 00:09:12.500
و آیا واسه تو سخت بود که بیای اینجا

00:09:12.667 --> 00:09:14.542
با توجه به اینکه سرپرست ( قیم) دخترت  هستی ؟

00:09:14.708 --> 00:09:17.542
البته. ولی یه مسئولیت هایی

00:09:17.708 --> 00:09:19.208
به دنبال داره

00:09:21.542 --> 00:09:23.417
و میدونی ... چطور بگم ؟

00:09:25.958 --> 00:09:27.167
فرض کن یک روحی وجود داره

00:09:27.333 --> 00:09:29.792
و تا زمانی که اون هست
منو وادار میکنه که سخت کار کنم

00:09:29.958 --> 00:09:30.792
کار ، کار

00:09:30.958 --> 00:09:32.458
بهم انگیزه میده

00:09:32.625 --> 00:09:35.042
آره آره
در واقع من اینجوری بزرگ شدم

00:09:35.208 --> 00:09:38.292
بیا راجع به رمان حرف بزنیم

00:09:38.458 --> 00:09:39.583
میخواستم

00:09:39.750 --> 00:09:42.958
رویکرد شما رو برای

00:09:43.125 --> 00:09:45.125
ادامه موفقیت رمان اول بدونم

00:09:45.292 --> 00:09:47.958
بله . سنگ دل ( اسم کتاب اول ) یه
سورپرایز بود

00:09:48.333 --> 00:09:50.333
ولی نویسنده ها هرگز نباید
راجع بهش فکر کنن

00:09:50.500 --> 00:09:52.625
...تو نمینویسی تا
تا مردم رو  راضی کنی

00:09:52.792 --> 00:09:55.292
تو مینویسی به خاطر اینکه این یه نیاز حیاتیه

00:10:35.167 --> 00:10:36.792
باید راه پله رو ببندیم

00:10:36.958 --> 00:10:38.958
از پله های سرویس استفاده میکنیم. باشه ؟

00:10:40.250 --> 00:10:42.000
یه ساعته دارم دنبال اولسیس میگردم

00:10:42.167 --> 00:10:43.208
نمیتونم پیداش کنم

00:10:45.500 --> 00:10:46.625
پائولا؟

00:10:48.750 --> 00:10:49.917
پائولا؟

00:10:51.667 --> 00:10:52.750
بله؟

00:10:52.917 --> 00:10:54.833
اوه. سگه رو ندیدی ؟
نه

00:10:55.000 --> 00:10:57.375
کمک کن پیداش کنم
لوسی وحشت کرده

00:11:55.792 --> 00:11:56.917
اولسیس

00:12:01.208 --> 00:12:02.208
اولسیس

00:12:07.542 --> 00:12:08.917
اولسیس

00:12:14.625 --> 00:12:15.708
اولسیس

00:12:17.750 --> 00:12:21.917
مامان مامان اینجاست. اولسیس

00:12:25.833 --> 00:12:28.167
اولسیس

00:12:30.000 --> 00:12:31.708
اوه عالیه

00:12:31.875 --> 00:12:34.000
توی جاده پیداش کردم
گفتم بیارمش اینجا

00:12:34.167 --> 00:12:35.458
اوه ممنونم

00:12:35.625 --> 00:12:37.250
خطر رفع شد

00:12:37.917 --> 00:12:40.750
تازه گرفتیمش
سگه از کنترل خارج شده

00:12:40.917 --> 00:12:42.208
سن و سالش کمه

00:12:42.375 --> 00:12:43.833
پائولا
میشه لطفا کیفم رو بیاری؟

00:12:44.000 --> 00:12:44.625
بله

00:12:44.792 --> 00:12:46.375
یه پولی چیزی باید بهت بدم

00:12:46.542 --> 00:12:48.542
اوه نه نه مشکلی نیست
باید بگیری

00:12:48.708 --> 00:12:51.083
نه واقعا باید برم
من جین هستم

00:12:51.250 --> 00:12:52.250
خوشبختم

00:12:52.667 --> 00:12:55.417
اسم دخترم لوسیه و
 سگه هم اولسیس

00:12:56.792 --> 00:12:58.500
یه نوشیدنی چطوره ؟
نه واقعا

00:12:58.667 --> 00:13:00.625
بی خیال خوشحال میشم . بریم

00:13:01.458 --> 00:13:03.000
این اطراف زندگی میکنی ؟

00:13:03.167 --> 00:13:06.833
نه درواقع. اینجا به دنیا اومدم

00:13:07.958 --> 00:13:09.167
و بعدش رفتی از اینجا؟

00:13:11.000 --> 00:13:13.583
خب وقتی کوچیک بودم

00:13:13.750 --> 00:13:15.917
خانوادم رو توی تصادف از دست دادم

00:13:16.417 --> 00:13:19.417
و پیش چندتا از اقوام نقل مکان کردم

00:13:19.583 --> 00:13:21.208
متاسفم
مشکلی نیست

00:13:21.375 --> 00:13:23.583
نمیخواستم ناراحتت کنم

00:13:25.458 --> 00:13:27.167
پس برگشتی اینجا آره ؟

00:13:27.333 --> 00:13:28.250
آره

00:13:34.250 --> 00:13:35.792
اوه مشکل چیه ؟

00:13:35.958 --> 00:13:37.167
بهم گوش نمیده

00:13:37.333 --> 00:13:38.917
میخوای بهت نشون بدم ؟

00:13:39.083 --> 00:13:40.042
آره

00:13:41.458 --> 00:13:42.083
میشه ؟

00:13:42.250 --> 00:13:43.167
زحمتت نمیشه ؟

00:13:43.333 --> 00:13:44.417
نه اصلا

00:13:44.583 --> 00:13:45.833
با سگ ها رابطه خوبی داری ؟

00:13:46.000 --> 00:13:47.042
آره عاشقشونم

00:13:47.208 --> 00:13:48.000
البته

00:13:48.667 --> 00:13:49.417
اشاره گر میخوای ؟

00:13:49.583 --> 00:13:51.792
آره بریم
بجنب

00:13:51.958 --> 00:13:53.042
ممنون

00:13:54.875 --> 00:13:56.042
بشین

00:13:56.208 --> 00:13:57.417
باید این جوری بگی : بشین

00:13:58.417 --> 00:14:01.000
بشین

00:14:01.167 --> 00:14:02.333
پسر خوب

00:14:03.958 --> 00:14:06.042
میخوای پرتابش کنی ؟
آره

00:14:10.958 --> 00:14:11.958
بیا اینجا

00:14:12.500 --> 00:14:14.875
برو بیارش. باریکلا

00:14:16.417 --> 00:14:17.458
برو بیارش

00:14:17.875 --> 00:14:18.708
بیا

00:14:18.875 --> 00:14:20.458
پسر خوب

00:14:20.958 --> 00:14:23.625
بهم گفت پله های هر سه طبقه

00:14:23.792 --> 00:14:25.042
در حال فرو ریختن هستن

00:14:26.958 --> 00:14:30.000
کل راه پله رو باید دوباره
بازسازی کنیم

00:14:30.167 --> 00:14:32.000
...اگه گوش نمیدی
خیلی...

00:14:33.250 --> 00:14:34.875
نه دارم گوش میدم

00:14:36.917 --> 00:14:38.458
داشتم به چیزی فکر میکردم
آره

00:14:40.708 --> 00:14:42.500
این خونه خیلی بزرگه

00:14:44.833 --> 00:14:48.083
...مجبور نیستم که
از دفتر پدرت استفاده کنم

00:14:48.250 --> 00:14:51.125
...میتونم برم اتاق دیگه

00:14:52.417 --> 00:14:53.625
خیلی ضایع هست

00:14:53.792 --> 00:14:55.250
ولی دوست دارم اونجا باشی

00:14:55.417 --> 00:14:56.417
واقعا ؟
آره

00:14:56.583 --> 00:14:57.875
حس میکنم اونجا رو غصب ( تصرف )کردم

00:14:58.042 --> 00:15:01.125
نه خوبه
دفتر رو سر پا نگه میداری

00:15:01.292 --> 00:15:02.875
از این به بعد تو متعلق به اینجایی

00:15:08.000 --> 00:15:09.042
مشکلی پیش نمیاد

00:15:12.292 --> 00:15:13.542
واسه من مینویسی ؟

00:15:17.458 --> 00:15:18.583
البته

00:15:23.208 --> 00:15:25.625
مشکل چیه ؟
یه جورایی سنگینی

00:15:26.667 --> 00:15:28.333
نه نه داری له ام میکنی

00:15:28.500 --> 00:15:31.000
قشنگ نیست
...نه درست نیست

00:15:31.167 --> 00:15:33.500
من وزن اضافه کردم ؟
نه نه نه

00:15:35.083 --> 00:15:36.167
وایسا وایسا

00:15:38.000 --> 00:15:39.375
شنیدی؟
نه

00:15:39.750 --> 00:15:41.125
یه چیزی شنیدم

00:15:41.292 --> 00:15:42.375
لوسی کجاست ؟

00:15:42.542 --> 00:15:45.000
با سگه خوابیده
در رو باز گذاشتم

00:15:45.167 --> 00:15:46.417
برم بهش سر بزنم

00:15:52.000 --> 00:15:53.625
اوه نه

00:15:56.667 --> 00:15:58.708
فیوز پرید
میشه سگ رو از اینجا ببری ؟

00:16:00.167 --> 00:16:02.292
بیا اینجا بیا بیا اینجا

00:16:02.458 --> 00:16:04.917
نه بیا بیا اینجا

00:16:20.792 --> 00:16:22.375
سلام گلوریا چطوری؟
خوبم

00:16:22.917 --> 00:16:24.750
مرسی که اومدی

00:16:50.958 --> 00:16:51.917
برو

00:16:57.375 --> 00:16:58.583
بیا

00:16:59.542 --> 00:17:00.667
همین درسته

00:17:01.792 --> 00:17:02.958
برو بیارش اولسیس

00:17:03.958 --> 00:17:05.583
برو بیارش. این جوری بگم ؟

00:17:05.750 --> 00:17:06.792
آره برو بیارش

00:17:06.958 --> 00:17:07.833
برو بیارش

00:17:13.125 --> 00:17:14.000
بیا اینجا

00:17:18.375 --> 00:17:19.667
خیلی خب من میرم

00:17:20.667 --> 00:17:22.250
نه بمون. لطفا بمون

00:17:22.417 --> 00:17:23.833
نه داره دیر میشه

00:17:24.375 --> 00:17:25.875
کارت خوب بود
اوه نه نه

00:17:26.042 --> 00:17:27.958
این نرماله
کار کردی باید پول بگیری. نرماله

00:17:28.125 --> 00:17:29.167
خب ممنونم

00:17:29.333 --> 00:17:30.292
دیدی؟ خوب شده

00:17:30.458 --> 00:17:33.542
اوه مارسل بیا اینجا
میخوام به گلوریا معرفیت کنم

00:17:34.250 --> 00:17:35.000
بله

00:17:36.833 --> 00:17:39.500
بابا نگاه کن. اولسیس پنجه ات رو بده
پنجه ات رو بده

00:17:40.458 --> 00:17:42.583
هی اولسیس اولسیس

00:17:43.417 --> 00:17:44.292
پنجه

00:17:44.667 --> 00:17:45.292
نگاه کن

00:17:45.458 --> 00:17:46.208
سلام گلوریا
سلام

00:17:46.375 --> 00:17:47.083
مارسل
گلوریا

00:17:47.250 --> 00:17:48.917
نگاه کن بابا. پنجه های کوچولوش رو

00:17:49.333 --> 00:17:50.292
دیدی ؟
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:17:50.458 --> 00:17:52.000
آره ها ؟ همه اش به لطف گلوریا

00:17:52.167 --> 00:17:52.958
خب تبریک میگم

00:17:53.333 --> 00:17:54.292
ممنون

00:17:54.458 --> 00:17:56.417
تبریک . پسرم. پسر خوب

00:17:56.583 --> 00:17:58.250
اوه پائولا. وقت حمومه

00:17:58.417 --> 00:17:59.125
آره

00:18:00.583 --> 00:18:01.417
خدافظ
خدافظ

00:18:01.583 --> 00:18:02.417
فردا میبینمت

00:18:03.458 --> 00:18:04.417
ممنون

00:18:05.542 --> 00:18:07.250
اوضاع با سگه چطوره ؟

00:18:07.750 --> 00:18:09.667
فردا میبینمت ؟
باشه

00:18:10.500 --> 00:18:11.917
خدافظ
خدافظ

00:18:13.625 --> 00:18:14.708
اون عالیه مگه نه ؟

00:18:16.708 --> 00:18:17.833
میتونی برسونیش ؟

00:18:20.833 --> 00:18:21.708
گلوریا ؟

00:18:23.208 --> 00:18:25.125
میرسونمت
کجا زندگی میکنی ؟

00:18:25.292 --> 00:18:27.542
داخل شهر
پس بریم

00:18:30.625 --> 00:18:32.708
ممنون که بهم اعتماد کردید
شما و لوسی

00:18:32.875 --> 00:18:33.583
...خب

00:18:33.750 --> 00:18:34.708
باعث افتخارمه

00:18:40.292 --> 00:18:41.667
کارهایی که میکنید رو دوست دارم

00:18:43.917 --> 00:18:45.208
اوه کتاب هام رو خوندی ؟

00:18:45.375 --> 00:18:48.125
بله مخصوصا سنگ دل رو

00:18:49.792 --> 00:18:51.750
قشنگ ترین کتابی بود که تا حالا خوندم

00:18:52.667 --> 00:18:53.542
جدی ؟

00:18:54.667 --> 00:18:55.625
ممنون

00:18:57.417 --> 00:19:01.042
بقیه کتابا رو چی ؟
آره همه رو خوندم

00:20:46.042 --> 00:20:47.292
گلوریا چی شده ؟

00:20:47.458 --> 00:20:48.583
نه نه چیزی نیست

00:20:48.750 --> 00:20:50.833
یه چیزی شده
چه بلایی سرت اومده ؟

00:20:51.000 --> 00:20:54.000
...نه این...دیروز

00:20:55.083 --> 00:20:57.458
...یه مردی میخواست پولم رو بدزده

00:20:57.625 --> 00:21:00.042
و منم مقاومت کردم
اونم منو کتک زد

00:21:00.208 --> 00:21:01.917
اوه خدایا. باید به یکی زنگ بزنیم

00:21:02.083 --> 00:21:02.833
...صبر کن. من

00:21:03.000 --> 00:21:03.625
حالم خوبه

00:21:03.792 --> 00:21:05.542
بعد از اینکه مارسل تو رو رسوند ؟

00:21:05.708 --> 00:21:06.417
آره

00:21:06.583 --> 00:21:07.708
هر چی داشتم گرفت

00:21:08.167 --> 00:21:09.375
با تشکر از گاستون لروکس

00:21:09.542 --> 00:21:13.375
آگاتا کریستی شروع کرد به نوشتن
رمان های جنایی

00:21:13.542 --> 00:21:16.167
اون کتاب راز اتاق زرد رنگ رو خوند

00:21:16.333 --> 00:21:18.500
و همین الهام بخش اون واسه رمان خودش شد

00:21:18.667 --> 00:21:19.542
:همه میگفتن

00:21:19.708 --> 00:21:21.667
فکر نمیکنم که بتونی

00:21:21.833 --> 00:21:24.208
:بعد از اینکه کتابو خوند گفت
یه تلاشی میکنم

00:21:24.375 --> 00:21:26.083
آگاتا کریستی
...آره درسته

00:21:26.250 --> 00:21:27.542
ولی لروکس چه زمانی کتابش رو نوشت ؟

00:21:27.917 --> 00:21:29.292
فراموش کردم
1930

00:21:29.458 --> 00:21:31.000
درست زمانی که تو شروع کردی

00:21:36.542 --> 00:21:38.292
هیچ وقت به بازنشستگی فکر کردی ؟

00:21:38.458 --> 00:21:41.042
واقعا به نظرت پیر شدم ؟

00:21:41.208 --> 00:21:42.333
نه
نه موضوع این نیست

00:21:42.500 --> 00:21:44.250
تا زمانی که مغزم سر جاشه

00:21:44.417 --> 00:21:47.458
و پاهام منو نگه میدارن
ادامه میدم

00:21:48.125 --> 00:21:48.750
آمادگی بدنیت عالیه

00:21:48.917 --> 00:21:50.667
ژاک یه دکتر روستایی واقعیه

00:21:50.833 --> 00:21:52.292
مثل زمانهای قدیم

00:21:52.458 --> 00:21:53.125
اون قدر هم پیر نیستم

00:21:53.292 --> 00:21:55.125
وایسا. شاید پدر و مادر گلوریا رو بشناسی ؟

00:21:55.292 --> 00:21:56.958
اوه... اهل این اطراف هستن ؟

00:21:57.125 --> 00:21:59.000
بودن. بله

00:21:59.500 --> 00:22:01.125
اوه متاسفم

00:22:01.292 --> 00:22:02.250
تمومه ؟
آره

00:22:02.417 --> 00:22:03.708
آره ممنون پائولا

00:22:03.875 --> 00:22:06.792
هنوز توی هتل اقامت داری ؟

00:22:08.208 --> 00:22:11.917
بله. ولی مطمئن نیستم
...که بعدش کجا میرم

00:22:12.083 --> 00:22:14.625
گلوریا. ما یه خونه ی بزرگ داریم
با یه عالمه اتاق خالی

00:22:14.792 --> 00:22:17.417
تا زمانی که یه جا پیدا کنی
میتونی اینجا بمونی

00:22:17.583 --> 00:22:19.250
اتاق زرد خالیه

00:22:19.417 --> 00:22:20.792
اینم از این. ایده ی عالی ای بود

00:22:20.958 --> 00:22:21.833
...داشتیم در مورد اتاق زرد حرف میزدیم

00:22:22.000 --> 00:22:22.750
...اوه نه من

00:22:22.917 --> 00:22:24.042
یه چیز دیگه پیدا میکنم

00:22:24.208 --> 00:22:26.667
قدمت روی چشم ماست
واقعا میگم. این خونه خیلی بزرگه

00:22:26.833 --> 00:22:27.458
بغل اتاق من

00:22:27.625 --> 00:22:28.333
نمیخوام خودمو تحمیل کنم

00:22:28.500 --> 00:22:29.583
ما داریم ازت میخوایم

00:22:29.750 --> 00:22:30.833
مشکلی نیست گلوریا

00:22:31.000 --> 00:22:32.542
واسه همه راحت تره

00:22:33.333 --> 00:22:33.958
خب ؟

00:22:34.833 --> 00:22:36.417
خب ممنون باشه
عالی شد

00:22:36.583 --> 00:22:37.250
تصمیم عاقلانه ای بود

00:22:37.417 --> 00:22:38.042
پس رسمی شد

00:22:38.208 --> 00:22:39.000
خوش اومدی
خوش اومدی

00:22:39.167 --> 00:22:41.500
خوش اومدی گلوریا
ممنون

00:22:45.833 --> 00:22:48.625
واقعا لطفتون رو میرسونه
نه خوشحالم که کمک کردم

00:22:49.583 --> 00:22:52.292
یه پنجره بزرگ داری
روبروی پارک

00:22:52.458 --> 00:22:54.250
یه عالمه نور خورشید

00:22:55.292 --> 00:22:57.625
اینجا یه آشپزخونه کوچیک داری

00:22:59.083 --> 00:23:01.333
با چند تا بشقاب و از این چیزا

00:23:01.500 --> 00:23:05.042
اینجا دستشوییه

00:23:05.208 --> 00:23:07.125
ملافه های تخت توی کمده

00:23:07.292 --> 00:23:09.792
اگه چیزی از مغازه خواستی
به پائولا بگو

00:23:09.958 --> 00:23:11.875
اگه ماشین خواستی به خودم بگو

00:23:12.042 --> 00:23:13.750
رخت شویی هم همین طوره

00:23:13.917 --> 00:23:14.667
باشه

00:23:14.833 --> 00:23:16.083
یکم دستوری صحبت میکنم. عیب نداره؟

00:23:16.250 --> 00:23:17.375
نه اصلا

00:23:17.542 --> 00:23:18.542
ساده تره

00:23:19.958 --> 00:23:22.792
منم پدرم فوت کرده
خیلی ازش نگذشته

00:23:24.000 --> 00:23:25.083
شرمنده نمیدونستم

00:23:25.250 --> 00:23:26.125
نه

00:23:27.083 --> 00:23:28.458
فکر کن خونه ی خودته

00:23:29.250 --> 00:23:29.875
ممنون

00:23:30.042 --> 00:23:31.542
خوب دیگه راحتت میزارم مستقر شی

00:24:57.625 --> 00:24:59.292
گلوریا؟
بله

00:24:59.458 --> 00:25:01.208
میتونی یه لحظه بیای؟
لطفا

00:25:01.375 --> 00:25:02.375
دارم میام

00:25:11.292 --> 00:25:13.208
اینجام. توی دفترم

00:25:19.167 --> 00:25:20.792
گواهینامه رانندگی داری؟

00:25:21.167 --> 00:25:21.792
بله

00:25:21.958 --> 00:25:22.750
اوه عالیه

00:25:22.917 --> 00:25:25.125
میشه لوسی رو ببری مدرسه؟
بله حتما

00:25:25.292 --> 00:25:26.667
اوه خوبه خیلی کمکم میکنه

00:25:26.833 --> 00:25:28.833
هم چنین میتونی بری با هتل تسویه کنی

00:25:29.000 --> 00:25:32.333
فکر کردم پول نقدم بیشتر باشه

00:25:32.708 --> 00:25:34.250
اولین بار نیست این جوری میشه

00:25:34.417 --> 00:25:35.208
آره لوسی گفت

00:25:38.750 --> 00:25:39.708
چی گفت ؟

00:25:40.583 --> 00:25:41.708
خب درباره پائولا

00:25:44.375 --> 00:25:45.792
خب چی درباره اون گفت ؟

00:25:49.792 --> 00:25:51.042
خب... هیچی

00:25:51.583 --> 00:25:53.000
نه بگو. چی گفته؟

00:25:54.000 --> 00:25:57.583
نه نه فقط این
...لوسی بهم گفت

00:25:57.750 --> 00:26:00.250
پائولا از توی کیفت پول برمیداشته

00:26:03.250 --> 00:26:04.042
ممنون

00:26:06.333 --> 00:26:09.250
اینم از سوییچ ماشین

00:26:09.417 --> 00:26:11.167
مراقب باش
موتورش خیلی قویه

00:26:11.875 --> 00:26:15.792
و برای هتل هم
اینو بهت میدم

00:26:16.958 --> 00:26:17.917
بیا
ممنون

00:26:18.083 --> 00:26:19.042
ممنون

00:26:27.458 --> 00:26:28.583
اولسیس

00:26:31.917 --> 00:26:32.917
بپر بالا

00:26:54.375 --> 00:26:56.417
کمربندتو بستی ؟
آره

00:27:10.333 --> 00:27:12.417
چون بهت شک دارم
نمیتونم نگهت دارم

00:27:12.583 --> 00:27:14.250
ولی من هیچ وقت دزدی نکردم...

00:27:14.417 --> 00:27:17.375
متاسفم. ولی من خیلی خوب نمیشناسمت پائولا

00:27:18.250 --> 00:27:19.042
آره ولی...

00:27:42.375 --> 00:27:44.333
مطمئن نیستم الان زمان مناسبی واسه اخراجش باشه

00:27:47.083 --> 00:27:48.833
آدم مشکوکیه

00:27:52.042 --> 00:27:54.542
فکر میکنی گلوریا میتونه از لوسی مراقبت کنه؟

00:27:54.708 --> 00:27:56.083
چطور مگه ؟

00:27:57.000 --> 00:27:57.917
چون دو روز دارم میرم

00:27:58.083 --> 00:28:00.583
میرم باربیر رو ببینم که داره
واسه کتابش ما رو اذیت میکنه

00:28:01.125 --> 00:28:02.208
مشکلی نیست

00:28:02.375 --> 00:28:03.750
اوه فردا خیاط میاد

00:28:03.917 --> 00:28:06.000
واسه لباس تولد لوسی میام

00:28:07.542 --> 00:28:08.417
باشه

00:28:13.708 --> 00:28:15.042
میشه یه چیز خوب بهم بگی ؟

00:28:19.875 --> 00:28:20.875
دوست دارم

00:28:29.083 --> 00:28:29.958
بفرمایید

00:28:30.833 --> 00:28:32.750
نگاش کن. عالی شدی

00:28:32.917 --> 00:28:33.875
خوشم نمیاد ازش

00:28:34.583 --> 00:28:35.708
منظورت چیه؟

00:28:35.875 --> 00:28:37.583
لباسش عالیه مگه نه؟

00:28:41.417 --> 00:28:42.042
اوه عزیزم

00:28:42.208 --> 00:28:43.042
این چیزیه که میخوام

00:28:43.208 --> 00:28:44.792
اوه اینم خیلی قشنگه

00:28:45.750 --> 00:28:48.833
آره ولی فک نکنم مامانش راضی بشه

00:28:49.000 --> 00:28:51.042
مامان اینجا نیست
میتونیم دوتاش رو بگیریم

00:28:51.208 --> 00:28:53.083
صبر کن ببخشید

00:28:53.250 --> 00:28:54.250
لطفا

00:28:55.667 --> 00:28:58.833
...چرا تو... اون قرمزه رو

00:29:00.208 --> 00:29:01.583
بیا این یکی هم هست

00:29:02.333 --> 00:29:04.125
خیلی بزرگه
خیلی بزرگه آره

00:29:04.292 --> 00:29:05.708
این یکی خوشگله
درسته گلوریا

00:29:05.875 --> 00:29:06.583
خیلی خوشگله

00:29:06.750 --> 00:29:07.583
درسته؟

00:29:08.375 --> 00:29:10.333
میتونی واسه تولدم بپوشیش

00:29:11.667 --> 00:29:13.458
اوه آره ایده ی خوبیه

00:29:13.625 --> 00:29:15.500
واسه تولد لباس داری ؟

00:29:15.667 --> 00:29:16.417
نه

00:29:16.583 --> 00:29:19.250
میخوای امتحان کنی؟
ایده ی خوبیه. حتما اینکارو کن

00:29:19.417 --> 00:29:21.208
دنبالم بیا. امتحانش کنیم

00:29:21.792 --> 00:29:23.250
ممنون خانم
خواهش میکنم

00:29:24.167 --> 00:29:25.250
باهام بیا

00:29:26.250 --> 00:29:30.000
کار خوبیه

00:29:39.208 --> 00:29:40.792
خیلی خوشگلی

00:30:01.500 --> 00:30:03.875
امیدوارم
نه نه ادامه بده

00:30:10.167 --> 00:30:11.500
صبر کن

00:30:14.292 --> 00:30:15.583
بابایی

00:30:15.750 --> 00:30:17.000
وایسا

00:30:18.667 --> 00:30:19.458
گوش کنید

00:30:26.583 --> 00:30:28.458
خرچنگ ها کجا هستن؟

00:30:29.125 --> 00:30:31.208
من شکارچی حرفه ای هستم

00:30:33.417 --> 00:30:34.792
گلوریا شنا نمیکنی ؟

00:30:34.958 --> 00:30:35.833
راحتم

00:30:37.000 --> 00:30:38.292
بجنب پسر

00:30:42.667 --> 00:30:43.833
عزیزم

00:30:47.250 --> 00:30:48.208
اولسیس

00:30:49.750 --> 00:30:50.750
بابایی

00:30:52.875 --> 00:30:55.125
فکر میکنی یه تیکه از سالامی میخورن؟

00:30:55.292 --> 00:30:55.958
شاید

00:30:56.125 --> 00:30:58.833
اونا سالامی نمیخورن

00:31:02.542 --> 00:31:05.250
اوه خوردتش. اوه نه

00:31:05.917 --> 00:31:06.958
خب

00:31:27.333 --> 00:31:28.250
ممنون

00:31:35.250 --> 00:31:36.125
...هی

00:31:36.875 --> 00:31:38.542
چی میشه اگه با خودت اینجوری کنیم؟

00:31:40.667 --> 00:31:43.542
بیرون بیاریمت. سرت رو توی آب فرو کنیم

00:31:43.708 --> 00:31:45.375
و بهت سالامی بدیم

00:31:45.917 --> 00:31:46.958
آره

00:31:52.458 --> 00:31:53.708
به نظر خوششون میاد

00:31:59.292 --> 00:32:00.333
حالت خوبه گلوریا

00:32:04.000 --> 00:32:05.917
تا حالا چیزی به این زیبایی ندیدم

00:32:32.000 --> 00:32:33.917
لوسی بالاخره خوابیده

00:32:34.083 --> 00:32:35.375
چراغ ها رو خاموش کنم؟

00:32:35.542 --> 00:32:36.500
نه

00:32:40.250 --> 00:32:42.458
نمیخوای باهام بخوری؟

00:32:42.625 --> 00:32:45.000
نمیخوام بهت زحمت بدم
اوه نه

00:32:46.083 --> 00:32:48.667
یه لیوان بهت میدم
خیلی خب

00:33:00.917 --> 00:33:04.125
تحسین برانگیزه نه ؟
آره

00:33:04.292 --> 00:33:05.583
از اینجا خوشت میاد؟

00:33:05.750 --> 00:33:06.875
آره خیلی

00:33:07.750 --> 00:33:08.750
کیه؟

00:33:12.667 --> 00:33:14.875
مادر بزرگ جین

00:33:15.042 --> 00:33:16.250
اون خوشگله

00:33:19.667 --> 00:33:21.083
کاراکتر جالبی داره

00:33:22.250 --> 00:33:23.708
آنتونیته

00:33:24.625 --> 00:33:28.042
یه خانم زیبا و باهوش

00:33:29.167 --> 00:33:31.333
...و یه ازدواج ناموفق داشت

00:33:32.875 --> 00:33:36.208
یه پسر بدبین و قدر نشناس

00:33:36.750 --> 00:33:37.875
چطور ؟

00:33:40.583 --> 00:33:43.333
پسری بلندپرواز و خوش تیپ

00:33:44.083 --> 00:33:47.542
ازش سوءاستفاده کرد و درجاتش در

00:33:47.708 --> 00:33:49.500
رژیم رکسیست رو بالا برد

00:33:49.667 --> 00:33:51.125
راجع به رکسیسم شنیدی؟

00:33:51.292 --> 00:33:51.917
نه

00:33:52.083 --> 00:33:55.500
جواب بلژیک به فاشیسم بود

00:33:55.667 --> 00:33:57.792
در دهه ی سی خیلی محبوب بود

00:33:57.958 --> 00:33:59.958
و شوهرش به دست راست...

00:34:00.125 --> 00:34:02.000
لئون دکلر تبدیل شده بود

00:34:02.167 --> 00:34:04.458
اون هیتلر بلژیک بود
...به هر حال

00:34:04.625 --> 00:34:07.250
اون قدر ادامه داد تا ثروتش
....از دست بره. اون

00:34:07.417 --> 00:34:09.458
خب بهش خیانت کرد

00:34:11.125 --> 00:34:15.083
و در سال 44 وضعیت وخیم رو حس کرد
و مثل یه بزدل فرار کرد

00:34:16.208 --> 00:34:17.375
درباره ی آنتونیته چی ؟

00:34:19.583 --> 00:34:22.708
به جرم خیانت دستگیر شد

00:34:22.875 --> 00:34:23.875
و بعد هم محکوم شد

00:34:24.042 --> 00:34:27.167
و به خاطر عشقش توی زندان مرد

00:34:28.000 --> 00:34:30.083
نه میدونم به نظر خیلی رمانتیکه

00:34:31.125 --> 00:34:35.042
ولی این روزا هیچ کس دیگه به خاطر عشق نمیمیره

00:34:35.208 --> 00:34:36.625
جایی واسه نگرانی نیست

00:34:40.375 --> 00:34:44.292
میدونی جین به من راجع به خانوادت گفت
چقدر غم انگیز

00:34:45.792 --> 00:34:47.750
خب واسه خیلی وقت پیش هست

00:34:52.000 --> 00:34:55.625
چرا راجع بهش حرف میزنم؟
به من ربطی نداره

00:34:55.792 --> 00:34:57.083
متاسفم
در واقع ربط داره

00:34:59.375 --> 00:35:00.792
چطور؟

00:35:01.500 --> 00:35:03.917
بعد از تصادف کتابت رو
حدود صد بار خوندم

00:35:05.958 --> 00:35:07.500
یه جورایی نجاتم دادی

00:35:11.958 --> 00:35:12.833
ممنون

00:35:13.500 --> 00:35:14.917
میشه یه سوال دیگه بپرسم جناب؟

00:35:15.083 --> 00:35:18.583
به من نگو جناب
البته بپرس

00:35:19.042 --> 00:35:20.958
چند وقته که مینویسید؟

00:35:21.125 --> 00:35:24.167
هفت سال
منظورم اینه از وقتی هفت سالمه

00:35:24.333 --> 00:35:26.042
توی هفت سالگی رمان نوشتی؟

00:35:28.792 --> 00:35:30.125
نه نامه مینوشتم

00:35:30.292 --> 00:35:31.833
به مادرم مینوشتم

00:35:33.458 --> 00:35:36.083
و اون هیچ وقت جوابم رو نداد

00:35:37.083 --> 00:35:38.500
پس

00:35:38.667 --> 00:35:41.583
خودم جواب خودم رو میدادم
...و بعدش

00:35:41.750 --> 00:35:43.792
ولی مادرت الان کجاست؟

00:35:45.583 --> 00:35:47.000
من فقط یه خانواده دارم

00:35:48.708 --> 00:35:50.000
جین و دخترم

00:35:52.667 --> 00:35:54.167
کجا با جین آشنا شدی؟

00:35:59.917 --> 00:36:01.208
ببخشید

00:36:02.583 --> 00:36:03.250
اینم از این

00:36:03.417 --> 00:36:06.750
اون موقع اولین رمانم رو نوشته بودم

00:36:06.917 --> 00:36:08.958
هیچ کس نمیخواستش

00:36:10.417 --> 00:36:13.375
مجبور بودم همه کاری انجام بدم
و توی این بار هم کار کردم

00:36:14.333 --> 00:36:15.708
و یه روز
جین اومد داخل

00:36:15.875 --> 00:36:19.500
واسه باباش که یک ناشر بود کار میکرد

00:36:20.167 --> 00:36:23.958
و چند بار هم دیگه رو دیدیم
و بعد منتشرش کرد

00:36:25.167 --> 00:36:26.333
سنگ دل رو ؟

00:36:28.500 --> 00:36:29.792
آره. سنگ دل

00:36:32.375 --> 00:36:33.375
ببخشید

00:36:34.083 --> 00:36:34.958
بله؟

00:36:37.750 --> 00:36:38.875
چطوری عزیزم

00:36:42.958 --> 00:36:45.500
نه نه نه

00:37:03.000 --> 00:37:05.833
برای جین

00:38:35.875 --> 00:38:37.208
این چیه؟

00:38:37.375 --> 00:38:39.833
خب یه خورشیده
لبخند بزن

00:38:41.542 --> 00:38:42.667
قشنگه

00:38:46.542 --> 00:38:47.833
مامانه

00:38:49.375 --> 00:38:50.458
بیا اینجا اولسیس

00:38:53.958 --> 00:38:55.000
مامان؟

00:38:55.417 --> 00:38:57.542
سلام قند عسل
مامان

00:38:57.708 --> 00:38:59.708
قند عسل کوچولوی من

00:38:59.875 --> 00:39:00.667
چطوری؟
خوبم

00:39:00.833 --> 00:39:01.792
اوضاع چطور پیش رفت؟
خوب بود

00:39:01.958 --> 00:39:02.750
آره؟

00:39:02.917 --> 00:39:04.833
خیلی خب.  میتونی؟

00:39:05.000 --> 00:39:06.000
سلام گلوریا
سلام

00:39:06.167 --> 00:39:07.875
چطور بود؟
عالی

00:39:08.958 --> 00:39:10.208
خوشگله

00:39:10.375 --> 00:39:12.500
توی دفترشه؟
آره فکر میکنم

00:39:12.667 --> 00:39:15.542
اوه گلوریا. دیروز با مارسل تلفنی
صحبت میکردم

00:39:16.167 --> 00:39:18.042
و خیلی خوشحال میشیم تمام وقت

00:39:18.208 --> 00:39:19.333
پیش ما کار کنی

00:39:22.458 --> 00:39:23.250
بله البته

00:39:23.417 --> 00:39:24.083
واقعا؟
آره

00:39:24.250 --> 00:39:25.208
اوه عالیه

00:39:25.375 --> 00:39:27.083
خیلی متشکرم
ممنون

00:39:29.333 --> 00:39:30.125
رفته بودیم شنا
واقعا؟

00:39:30.292 --> 00:39:30.917
بابا هم بود

00:39:31.083 --> 00:39:32.167
...وقتی پرید تو

00:39:32.333 --> 00:39:35.833
خیلی بامزه بود
شبیه مارمولک شده بود

00:39:36.000 --> 00:39:37.125
آره؟

00:39:37.667 --> 00:39:39.583
دو تا خرچنگ پیدا کردیم
خیلی نبود

00:39:39.750 --> 00:39:42.250
و بعدش دوباره برشون گردوندیم تو دریاچه

00:39:42.417 --> 00:39:45.458
لباست چی شد؟
خیلی خوشم نیومد

00:39:45.625 --> 00:39:46.875
میخواستم قرمزه رو بپوشم

00:39:47.500 --> 00:39:49.333
نه واسه تولدت آبیه رو باید بپوشی

00:39:49.500 --> 00:39:51.375
گلوریا هم فکر میکنه قرمزه خوشگلتره

00:39:51.542 --> 00:39:52.333
و بابا هم همین طور

00:39:52.667 --> 00:39:53.625
سرش توافق کردیم

00:39:53.792 --> 00:39:55.875
آبیه رو واسه تولد میپوشی

00:39:56.042 --> 00:39:57.000
باشه
خیلی خب

00:40:00.583 --> 00:40:02.458
راستی
لباس گلوریا رو دیدی؟

00:40:03.125 --> 00:40:04.417
خوشگله نه؟
آره...

00:40:04.583 --> 00:40:06.875
بابا واسش خرید
اوه آره؟

00:40:07.042 --> 00:40:08.625
واسه تولدم میتونه بپوشتش

00:40:08.792 --> 00:40:09.500
اوه خوبه

00:40:09.667 --> 00:40:10.625
خیلی خوشگله

00:40:10.792 --> 00:40:12.083
آره واقعا خوشگله

00:40:12.833 --> 00:40:15.292
وقتی بزرگ شدم میخوام
شبیه اون بشم

00:40:15.458 --> 00:40:17.125
اوه آره
آره

00:40:18.250 --> 00:40:21.083
فکر میکنی اگه بهش بگم
خواهرم میشه؟

00:40:21.917 --> 00:40:24.208
مطمئنم میشه
عاشقش میشه

00:40:24.375 --> 00:40:26.583
نگران نباش فقط فیوزه
باشه

00:40:27.167 --> 00:40:28.667
توی خونه های قدیمی طبیعیه

00:40:29.333 --> 00:40:30.292
شب به خیر
دوست دارم

00:40:30.458 --> 00:40:31.792
خواب های خوب ببینی عزیزم

00:40:31.958 --> 00:40:33.583
بزارم سگه بمونه؟
آره

00:40:34.708 --> 00:40:35.625
شب به خیر

00:40:47.750 --> 00:40:50.042
...و بعد اون میره

00:40:50.208 --> 00:40:53.542
...مادرش

00:41:06.833 --> 00:41:08.042
این چیزیه که تامل برانگیزه

00:41:09.292 --> 00:41:10.375
میای عزیزم؟

00:41:11.417 --> 00:41:12.375
دارم میام

00:41:12.833 --> 00:41:15.333
گلوریا شب به خیر
شب به خیر

00:41:15.500 --> 00:41:16.417
شب به خیر گلوریا

00:41:29.958 --> 00:41:32.875
اگه بخوام سیگار رو ترک کنم با اونایی که
تو رخت خواب سیگار میکشن این کارو میکنم

00:41:33.417 --> 00:41:36.167
...شاید باید یاد بگیریم با بقیه بکشیم

00:41:36.917 --> 00:41:38.792
میشه با خودت حرف نزنی؟

00:41:41.375 --> 00:41:43.333
سیگار غیر ضروری
هیشش

00:41:47.083 --> 00:41:49.792
مثل این یکی ؟
...اوه نه این یکی

00:41:54.583 --> 00:41:56.750
اوه عاشق اینم که
وقتی بوی سیگار به مشام میرسه

00:42:02.250 --> 00:42:04.792
بوی تو تحریکم میکنه

00:42:05.208 --> 00:42:06.583
واقعا؟
آره

00:42:08.000 --> 00:42:10.083
دوباره بگو
منو بکن

00:42:11.375 --> 00:42:12.167
آره

00:42:12.333 --> 00:42:13.542
منو بکن

00:42:32.833 --> 00:42:34.917
آره میخوام که منو بکنی

00:42:36.375 --> 00:42:38.250
اوه آره

00:42:41.125 --> 00:42:42.167
صبر کن

00:42:45.792 --> 00:42:48.500
غافلگیرم کردی
آره

00:42:48.667 --> 00:42:50.333
صبر کن. میخوای کاری بکنم؟

00:42:51.083 --> 00:42:53.583
سینه هات رو نشونم بده

00:42:53.750 --> 00:42:54.875
اوه آره

00:43:11.667 --> 00:43:12.792
صبر کن

00:43:17.292 --> 00:43:18.417
واو

00:43:18.583 --> 00:43:19.667
ادامه بده

00:43:26.583 --> 00:43:27.583
...نه ولی

00:43:28.750 --> 00:43:29.542
چی؟

00:43:29.708 --> 00:43:31.125
نه نه صبر کن

00:43:31.292 --> 00:43:32.542
چرا؟
وایسا وایسا

00:43:32.708 --> 00:43:33.792
چرا؟

00:43:37.042 --> 00:43:38.292
این جوری نمیشه

00:43:41.708 --> 00:43:43.750
من... حواسم پرته

00:43:43.917 --> 00:43:46.333
متاسفم
نه نه

00:43:48.333 --> 00:43:49.833
مسئله بزرگی نیست

00:43:51.542 --> 00:43:53.292
کاری از دستم برمیاد؟

00:43:59.542 --> 00:44:00.833
هر چی ؟

00:44:02.500 --> 00:44:03.917
نه خواهشا این کارو نکن

00:44:04.083 --> 00:44:06.333
چی کار؟ چی کار نکنم
این جوری نکن

00:44:08.333 --> 00:44:09.625
واسه هر کسی پیش میاد

00:44:09.792 --> 00:44:12.750
البته
طبیعیه. اتفاق میفته

00:44:13.625 --> 00:44:16.458
مشکلی نیست
یعنی از دستت ناراحت نیستم

00:44:55.667 --> 00:44:57.333
غافلگیرم کرد. همین بود

00:45:02.750 --> 00:45:03.708
غافلگیرم کرد

00:45:07.667 --> 00:45:09.125
آبمیوه میخوای ؟

00:45:09.292 --> 00:45:10.583
بله لطفا

00:45:12.250 --> 00:45:13.167
ممنون

00:45:13.750 --> 00:45:15.917
وقتی بچه بودی از مدرسه خوشت میومد؟

00:45:16.083 --> 00:45:17.708
نه تو چی؟

00:45:19.000 --> 00:45:20.417
خب حوصله م سر میره

00:45:21.042 --> 00:45:22.125
دوستی ندارم

00:45:22.833 --> 00:45:25.042
طبیعیه
هنوز باهاشون آشنا نشدی

00:45:29.000 --> 00:45:30.792
دیگه کره نمیخوای؟
نه

00:45:33.792 --> 00:45:35.792
خوبی ؟
آره

00:45:36.417 --> 00:45:37.500
مطمئنی؟

00:45:39.458 --> 00:45:41.875
خب خانما
بهتره عجله کنید

00:45:42.042 --> 00:45:43.333
ولی لباسش رو لک کرده

00:45:43.500 --> 00:45:45.333
لیست دوستات واسه مهمونی رو درست کردی؟

00:45:46.042 --> 00:45:46.667
نه

00:45:46.833 --> 00:45:49.583
خب باید بکنی
در غیر اینصورت کسی نمیاد

00:45:49.750 --> 00:45:51.417
من دوستی ندارم

00:45:51.583 --> 00:45:54.792
خب اینم یه فرصته
کل کلاس رو دعوت کن

00:45:55.625 --> 00:45:56.583
میشه نمایش اجرا کنم؟

00:45:56.750 --> 00:45:58.500
آره میتونی

00:45:58.667 --> 00:46:01.417
مهمونی خوبی گرفتیم
مگه نه گلوریا؟

00:46:02.833 --> 00:46:04.292
چی کار میکنی گلوریا؟

00:46:05.625 --> 00:46:06.708
لباسم رو لک کردم

00:46:06.875 --> 00:46:09.333
خب توی اون لباس نباید کاری انجام بدی

00:46:09.500 --> 00:46:10.708
عوضش کن

00:46:10.875 --> 00:46:12.792
بجنبید دخترا
آره

00:46:59.250 --> 00:47:01.125
مهمونی خوبی گرفتیم
مگه نه گلوریا؟

00:47:10.208 --> 00:47:12.667
راستی
با یکی از بچه های تئاتر حرف میزدم

00:47:12.833 --> 00:47:14.750
یادته اون روز چه تئاتر قشنگی دیدیم

00:47:14.917 --> 00:47:17.000
اونها میخوان تو رو واسه روخوانی دعوت کنن

00:47:17.500 --> 00:47:18.458
نه فراموش کن

00:47:18.625 --> 00:47:20.333
واقعا تئاتر خوبیه

00:47:20.792 --> 00:47:21.958
نه دیگه از مد افتاده

00:47:22.125 --> 00:47:24.667
اگه من ازت بخوام
دیگه از مد نیفتاده

00:47:24.833 --> 00:47:27.167
اگه تو بخونی
کلاس هم داره

00:47:29.292 --> 00:47:30.792
اوه من میخوندم؟

00:47:32.125 --> 00:47:33.167
یه مدته که این کارو نکردم

00:47:34.375 --> 00:47:35.125
و با این همه خیلی خوب میخونی

00:47:40.833 --> 00:47:42.542
گلوریا

00:47:43.917 --> 00:47:45.833
همین جوری اونجا واینستا
تمیزش کن

00:47:49.375 --> 00:47:51.792
نه نه نه. خودتو میسوزونی

00:47:51.958 --> 00:47:53.167
نه انجامش میدم

00:47:54.208 --> 00:47:55.708
مشکلی نیست. حواسم هست

00:47:56.708 --> 00:48:00.583
خوبه مشکلی نیست
حواسم هست

00:48:05.083 --> 00:48:06.250
متاسفم

00:48:07.417 --> 00:48:08.417
شب بخیر

00:48:10.417 --> 00:48:12.250
نباید با مردم اینجوری صحبت کنی

00:48:12.417 --> 00:48:13.292
خیلی دست و پا چلفتیه

00:48:13.458 --> 00:48:15.500
نه این جوری نباید صحبت کنی

00:48:16.292 --> 00:48:17.333
...اون جوونه. تو

00:48:17.500 --> 00:48:18.458
بشقابت رو بیار

00:48:18.625 --> 00:48:19.625
یکم لوبیا بخور
نه

00:48:19.792 --> 00:48:21.375
لوبیا بخور

00:48:21.542 --> 00:48:22.167
بابا اونا رو نمیخوره

00:48:22.333 --> 00:48:23.292
بابا هم میخوره

00:48:23.458 --> 00:48:25.708
جوابمو نده و بشقابت رو بیار

00:48:25.875 --> 00:48:26.958
یکم لوبیا میخورم

00:48:27.125 --> 00:48:28.042
بی خیال

00:48:28.208 --> 00:48:31.458
...امروز شد دوتا. قهوه و حالا هم بشقاب...منظورم اینه

00:48:36.917 --> 00:48:38.000
...تو... یعنی

00:48:39.625 --> 00:48:42.000
چی؟
...هیچی. این

00:48:54.375 --> 00:48:56.417
گلوریا مشکلی هست؟

00:48:57.625 --> 00:48:59.083
صبر کن گلوریا صبر کن

00:48:59.500 --> 00:49:01.458
گلوریا چه خبر شده؟ ها؟

00:49:02.125 --> 00:49:04.167
منظورم اینه
بی خیال میتونی باهام حرف بزنی

00:49:05.625 --> 00:49:08.125
چی شده. مشکل چیه؟

00:49:08.292 --> 00:49:10.375
درباره جینه
جین؟

00:49:10.542 --> 00:49:12.750
چی؟ به خاطر اون بشقاب
مشکلی نیست

00:49:13.292 --> 00:49:15.292
باهام بد رفتار میکنه

00:49:17.333 --> 00:49:19.333
در مورد جین
هر کاری میگه انجام بده

00:49:19.500 --> 00:49:21.042
و اونم کاری باهات نداره

00:49:29.000 --> 00:49:31.500
راهی هست که عشق رو بفهمیم

00:49:31.667 --> 00:49:33.542
بدون اینکه اونی باشیم که اول عاشق میشه؟

00:49:35.083 --> 00:49:37.417
مرد فهمید
که اون برای اولین بار عاشق شده

00:49:40.000 --> 00:49:43.125
...اما این رمان منه.  تو
با قلبت فهمیدیش؟

00:49:47.125 --> 00:49:49.792
نه نه نه این اشتباهه

00:49:49.958 --> 00:49:51.500
این اشتباهه. نه

00:50:54.917 --> 00:50:55.833
آره؟

00:51:12.583 --> 00:51:13.917
شرمنده تقصیر من بود

00:51:15.667 --> 00:51:17.625
تقصیر منه چیزی رو جبران نمیکنه

00:51:17.792 --> 00:51:20.958
:باید بگی
واسه کاری که کردم معذرت میخوام

00:51:22.708 --> 00:51:24.708
به عنوان دختر یه ناشر این حداقل کاره

00:51:24.875 --> 00:51:26.208
واسه کاری که کردم معذرت میخوام

00:51:26.375 --> 00:51:27.750
باشه. معذرت خواهیت قبوله

00:51:27.917 --> 00:51:31.458
نمیدونم چم شده
همه ش گند میزنم

00:51:34.292 --> 00:51:35.667
میتونم حس کنم که خوشحال نیستی

00:51:39.958 --> 00:51:41.542
من نه خوشحالم نه ناراضی

00:51:45.042 --> 00:51:46.500
میزارم به کارت برسی

00:51:57.875 --> 00:51:59.042
صبر کن

00:52:01.250 --> 00:52:02.208
صبر کن

00:52:12.833 --> 00:52:16.167
یه سری چیزا واسه جبران داری مگه نه؟

00:52:16.333 --> 00:52:16.958
نمیدونم

00:52:17.125 --> 00:52:19.542
یه سری چیزا واسه جبران داری
خودتم میدونی

00:52:19.708 --> 00:52:23.625
چطوری اینو جبران میکنی؟
نمیدونم

00:52:25.083 --> 00:52:27.000
تو یه جنده ای. مگه نه؟
نمیدونم

00:52:27.167 --> 00:52:28.667
تو یه جنده ای؟
تو یه جنده ای؟

00:52:28.833 --> 00:52:29.500
نمیدونم

00:52:29.667 --> 00:52:32.250
میشه جنده باشی؟

00:52:32.417 --> 00:52:33.833
میتونم جنده ات باشم

00:52:34.000 --> 00:52:36.750
باشه میتونی جنده ام باشی

00:52:36.917 --> 00:52:39.167
ببینیم جنده ای هستی که بتونه
رون هاش رو از هم باز کنه

00:52:40.208 --> 00:52:41.208
اوه همینه

00:52:41.375 --> 00:52:43.000
تو خیسی

00:52:44.667 --> 00:52:47.292
البته که خیسی
خیسی به خاطر اینکه جنده ای

00:52:47.458 --> 00:52:48.375
اوه آره

00:53:41.083 --> 00:53:42.792
نمایش من عالی خواهد بود

00:53:45.083 --> 00:53:46.125
کمکم میکنی؟

00:53:47.083 --> 00:53:48.958
آره بستگی داره

00:53:49.500 --> 00:53:50.625
به چی؟

00:53:52.500 --> 00:53:54.792
خب به اینکه مامانت ازم بخواد برم یا نه

00:53:55.917 --> 00:53:57.458
چرا باید اینکارو کنه؟

00:53:59.333 --> 00:54:03.458
پیچیده ست
ولی فک کنم از من خوشش نمیاد

00:54:04.625 --> 00:54:06.125
نه غیر ممکنه

00:54:06.292 --> 00:54:07.625
حتی ازش پرسیدم که میشه
تو خواهرم بشی

00:54:07.792 --> 00:54:08.875
گفت باشه

00:54:09.042 --> 00:54:10.417
بهت قول میدم ازت خوشش میاد

00:54:10.583 --> 00:54:11.917
راسته؟
آره

00:54:13.667 --> 00:54:14.875
تو هم همینو میخوای؟

00:54:15.458 --> 00:54:17.000
که خواهرت بشم؟
آره

00:54:17.625 --> 00:54:18.750
خب آره البته

00:54:27.167 --> 00:54:30.458
در شروع نمایش
از وسط تماشاچی ها رد میشی

00:54:30.625 --> 00:54:32.375
یه دفعه موسیقی شروع میشه

00:54:33.667 --> 00:54:35.000
همین طور که موسیقی بلند تر میشه

00:54:35.583 --> 00:54:39.000
تغییر شکل میدی
منظورم رو میفهمی؟

00:54:39.167 --> 00:54:39.792
آره

00:54:39.958 --> 00:54:42.875
از پایین شروع میکنی
...خودتو میکشی بالا و داد میزنی

00:54:47.208 --> 00:54:49.583
انگار تو جنگی. میدونی؟

00:54:52.375 --> 00:54:54.458
و بعد دوباره راه میری

00:54:54.625 --> 00:54:55.958
به مردم نزدیک میشی

00:54:56.417 --> 00:54:57.750
به چشم هاشون نگاه میکنی

00:55:21.000 --> 00:55:22.125
مارسل

00:55:24.042 --> 00:55:27.208
درباره دیروز متاسفم

00:55:28.417 --> 00:55:29.583
نه من مقصرم

00:55:31.125 --> 00:55:31.750
من مقصرم

00:55:31.917 --> 00:55:34.875
نمیخوای دیگه حرف بزنی؟
چرا میخوام

00:55:35.042 --> 00:55:36.792
به خاطر اینه که لباس رو نپوشیدم

00:55:36.958 --> 00:55:38.500
لباس؟ کدوم لباس؟

00:55:38.667 --> 00:55:40.208
جین مجبورم کرد

00:56:17.667 --> 00:56:18.875
مارسل؟

00:56:20.083 --> 00:56:21.875
صبر کن صبر کن

00:56:22.042 --> 00:56:23.417
نه بمون بمون

00:56:23.958 --> 00:56:25.500
بوسم کن

00:56:25.667 --> 00:56:26.958
نه نمیتونم
مارسل؟

00:56:27.458 --> 00:56:29.083
بوسم کن
نه نه

00:56:44.458 --> 00:56:45.417
لعنتی

00:57:19.625 --> 00:57:21.917
میخوام همین الان از اینجا بری

00:57:22.083 --> 00:57:24.125
متوجه شدی؟ ها؟

00:57:25.583 --> 00:57:26.667
فهمیدی؟

00:57:26.833 --> 00:57:28.125
دیدی چیکار کردی؟

00:57:29.625 --> 00:57:32.500
آره ولی من میمونم
نه نه نه

00:57:32.667 --> 00:57:35.167
اگه به جین بگی
بهش میگم که منو کردی

00:57:36.958 --> 00:57:38.667
باور نمیکنه میدونی؟

00:57:38.833 --> 00:57:40.333
راجع به نامه ها بهش میگم

00:57:43.125 --> 00:57:46.250
نامه ها؟نامه ها؟ کدوم نامه ها؟

00:58:05.000 --> 00:58:06.583
اوه لعنتی. نه

00:58:10.167 --> 00:58:11.250
نه

00:58:24.750 --> 00:58:26.917
مطمئنم هری میتونه پله ها رو درست کنه

00:58:29.125 --> 00:58:31.417
بودجه ای که واسم فرستاده اون قدر هم بد نیست

00:58:32.958 --> 00:58:36.458
اوه راستی جمعه شام میتونی بیای؟

00:58:37.625 --> 00:58:38.708
اعصابم رو خرد میکنه

00:58:39.750 --> 00:58:41.542
هری هری هری

00:58:42.583 --> 00:58:43.875
اعصابم رو خرد میکنه

00:58:45.250 --> 00:58:46.292
چی شده؟

00:58:47.083 --> 00:58:48.833
موندم از چه چیز اون خوشت میاد؟

00:58:49.750 --> 00:58:51.958
حتی مطمئن نیستم که استعدادی هم داشته باشه

00:58:57.000 --> 00:58:59.000
برو رمانت رو بنویس و
این قدر رو اعصاب نباش

00:58:59.167 --> 00:59:00.375
اوه نه
چی شد؟

00:59:00.542 --> 00:59:01.292
ضربه بدی بود

00:59:01.458 --> 00:59:02.875
نه نبود

00:59:04.958 --> 00:59:07.792
چه اتفاقی واست افتاد؟
نه هیچی. چیزی نیست

00:59:07.958 --> 00:59:09.083
این خون هست

00:59:09.250 --> 00:59:10.083
نه چیزی نیست

00:59:10.250 --> 00:59:11.542
این چه کوفتیه؟

00:59:11.708 --> 00:59:13.250
...چیزی نیست. یه ذره

00:59:13.417 --> 00:59:14.583
...این

00:59:14.750 --> 00:59:16.208
بجنب. چی شده مارسل؟

00:59:16.375 --> 00:59:17.083
هیچی
این چیه؟

00:59:17.250 --> 00:59:18.625
بگو توضیح بده

00:59:18.792 --> 00:59:21.750
گاز گرفته شدم. اولسیس گازم گرفت

00:59:21.917 --> 00:59:25.042
اولسیس گازت گرفت. کی؟

00:59:25.208 --> 00:59:26.292
خب داشتم باهاش راه میرفتم

00:59:26.458 --> 00:59:28.375
میخواستم از یه سگ ماده دورش کنم

00:59:28.542 --> 00:59:30.375
و هیچ وقت نباید سگ ها رو از هم جدا کنی

00:59:30.542 --> 00:59:31.958
گاز اونجوری نیست که فکر میکنی

00:59:32.125 --> 00:59:33.583
گردنت رو گاز گرفت؟

00:59:34.125 --> 00:59:36.083
چون خم شده بودم
جین خم شده بودم

00:59:36.250 --> 00:59:39.292
که سگ ها رو جدا کنم و بعدش... خواهش میکنم

00:59:39.458 --> 00:59:41.500
صبر کن
و سگ رو گزاشتی پیش لوسی؟

00:59:53.167 --> 00:59:54.125
چیکار میکنی؟

00:59:54.292 --> 00:59:55.792
هیچی عزیزم
برگرد بخواب

01:00:11.833 --> 01:00:13.458
گلوریا منم
در رو باز کن

01:00:15.458 --> 01:00:16.500
گوش بده

01:00:17.208 --> 01:00:19.667
گوش کن
یه سوءتفاهم پیش اومده

01:00:20.500 --> 01:00:22.083
یکم بیش از حد سخت گرفتم. معذرت میخوام

01:00:24.542 --> 01:00:27.667
در لعنتی رو باز کن

01:00:27.833 --> 01:00:28.833
نامه هام رو بده

01:00:30.292 --> 01:00:31.375
نامه هام رو پس بده

01:00:54.875 --> 01:00:55.958
باید از شرش خلاص شیم

01:00:56.125 --> 01:00:58.417
چی؟
بله عزیزم میدونم

01:00:58.583 --> 01:01:00.500
چی داری میگی ؟
متاسفم

01:01:00.667 --> 01:01:01.833
بابا چی شده؟

01:01:02.000 --> 01:01:03.042
گازت گرفت؟
غیر ممکنه

01:01:03.208 --> 01:01:05.208
اولسیس رو میشناسم
هیچ وقت کسی رو گاز نمیگیره

01:01:05.375 --> 01:01:08.208
عزیزم یه حادثه بود باشه؟

01:01:08.375 --> 01:01:09.917
یه بار گاز گرفته بازم میتونه

01:01:10.083 --> 01:01:12.083
مامان اون گازش نگرفته
هیچ وقت اینکارو نمیکنه

01:01:12.250 --> 01:01:13.125
مارسل بهش بگو

01:01:13.292 --> 01:01:14.458
چرا اینو میگی ؟

01:01:14.625 --> 01:01:16.708
میدونم اون گاز نمیگیره
هیچ راهی نداره این کارو کرده باشه

01:01:16.875 --> 01:01:19.875
دوباره تکرار نمیشه
...حتما ترسوندمش

01:01:20.042 --> 01:01:21.333
باید شجاع باشی عزیزم

01:01:21.500 --> 01:01:23.083
نمیتونی این کارو بکنی

01:01:23.250 --> 01:01:25.250
منصفانه نیست
اون گازش نگرفته میدونم

01:01:25.417 --> 01:01:27.250
باشه مارسل. لطفا با دامپزشک تماس بگیر

01:01:27.417 --> 01:01:30.875
نه نه نه
بیا با هم فکر کنیم چرا ؟

01:01:31.042 --> 01:01:33.417
چرا به دامپزشک بگیم
واسه چی ؟ ها ؟

01:01:33.583 --> 01:01:34.417
میتونی گلوریا رو بیاری ؟

01:01:34.583 --> 01:01:36.500
مامان این سگ تا حالا کسی رو گاز نگرفته

01:01:36.667 --> 01:01:37.917
برو گلوریا رو بیار

01:01:39.708 --> 01:01:41.333
به خدا اگه اتفاقی واسه لوسی بیفته

01:01:41.500 --> 01:01:43.167
تو رو مقصر میدونم

01:01:44.208 --> 01:01:47.792
میخوای چی کار کنی؟
میخوای بکشیش؟

01:01:49.042 --> 01:01:49.833
اون خطرناکه

01:01:50.000 --> 01:01:51.417
یعنی به نظر منطقیه. درسته؟

01:01:55.083 --> 01:01:56.167
گلوریا از الان به بعد

01:01:56.333 --> 01:01:58.958
میخوام این سگ پوزه بند ببنده باشه؟

01:02:00.000 --> 01:02:00.625
مفهومه ؟
از صبح تا شب

01:02:00.792 --> 01:02:01.917
صبح تا شب. باشه

01:02:03.917 --> 01:02:04.833
خیلی خب

01:02:06.750 --> 01:02:08.208
خیلی نامردیه

01:02:08.375 --> 01:02:10.500
عزیزم دیگه بحث نکن. ممنون

01:02:12.833 --> 01:02:14.542
مامان السیس گازش نگرفته
میدونم

01:02:14.708 --> 01:02:17.500
سگم رو میشناسم
هیچ وقت کسی رو گاز نمیگیره

01:02:26.625 --> 01:02:27.708
تبریک

01:02:29.667 --> 01:02:31.125
میخوای امتحانش کنی؟
آره

01:02:33.917 --> 01:02:34.833
( صدای پارس کردن )

01:03:24.000 --> 01:03:26.042
اولین رمان مارسل بلمر

01:03:33.958 --> 01:03:35.792
جین دراهی به خانه بازگشت

01:03:42.125 --> 01:03:43.042
جین

01:03:43.667 --> 01:03:45.000
اون دختر

01:03:45.167 --> 01:03:47.875
دقیقا از کجا میشناسیش؟
ها؟

01:03:48.042 --> 01:03:48.667
گلوریا

01:03:48.833 --> 01:03:50.292
آره از کجا میشناسیش؟

01:03:50.458 --> 01:03:51.708
چی درباره اش میدونی؟

01:03:51.875 --> 01:03:53.583
جدی میگم
چی دربارش میدونی؟

01:03:53.750 --> 01:03:54.750
...نمید
اهل کجاست؟

01:03:54.917 --> 01:03:55.875
آروم باش.  چی شده؟

01:03:57.000 --> 01:03:57.833
...مارسل چه کار

01:03:58.000 --> 01:04:00.708
ازم یه سوال پرسیدی
بزار جوابشو بدم

01:04:09.333 --> 01:04:10.458
میتونی پارس کنی؟
وووف

01:04:10.625 --> 01:04:11.792
گلوریا

01:04:12.792 --> 01:04:13.833
اوه نه

01:04:15.792 --> 01:04:16.792
گلوریا

01:04:17.958 --> 01:04:18.917
...اوه خدای

01:04:20.042 --> 01:04:22.750
ازت خواستم واسش پوزه بند بزاری؟

01:04:23.375 --> 01:04:24.292
اون کسیه که پوزه بند میخواد

01:04:24.458 --> 01:04:25.125
...اون سگ باید

01:04:25.292 --> 01:04:27.500
چی؟ چی گفتی؟
هیچی

01:04:27.667 --> 01:04:29.125
حرفت رو تکرار کن

01:04:29.292 --> 01:04:32.167
اوه... گفتم تویی که باید پوزه بند بزاری

01:04:35.708 --> 01:04:37.500
باید همین الان از این خونه بری

01:04:38.125 --> 01:04:39.750
نمیخوام دیگه اینجا ببینمت
برو

01:04:41.917 --> 01:04:42.792
چه آشغالی

01:04:42.958 --> 01:04:45.708
چه غلطی داری میکنی؟
دارم نجاتت میدم عزیزم

01:04:45.875 --> 01:04:47.708
ولی واسم مهم نیست
چرا اینکارو میکنی؟

01:04:47.875 --> 01:04:49.125
...تو
همه چی رو خراب کردی

01:04:49.292 --> 01:04:50.458
تقصیر اون نیست

01:04:50.625 --> 01:04:52.625
اولسیس هیچ وقت گاز نمیگیره

01:04:52.792 --> 01:04:56.667
عزیزم اون بابات رو گاز گرفت
نه لوسی بمون

01:04:56.833 --> 01:04:57.583
گلوریا

01:04:57.750 --> 01:04:59.792
لوسی پیشم بمون عزیزم

01:04:59.958 --> 01:05:02.417
عسلم پیشم بمون. بس کن

01:05:03.083 --> 01:05:04.792
پیش مامانت بمون
ولم کن

01:05:04.958 --> 01:05:06.417
گلوریا لطفا برو از اینجا

01:05:07.042 --> 01:05:09.292
همیشه همه چی رو خراب میکنی
اون تنها دوستم بود

01:05:09.458 --> 01:05:10.208
آروم باش

01:05:10.375 --> 01:05:12.500
فقط اون منو میفهمید

01:05:12.667 --> 01:05:13.292
بله

01:05:13.458 --> 01:05:14.958
و تو همه چی رو گند زدی

01:05:21.083 --> 01:05:24.625
(تماس جین)

01:05:34.042 --> 01:05:36.333
(هتل)

01:05:50.917 --> 01:05:52.125
کسی هست؟

01:05:56.417 --> 01:05:59.167
صداتو بیار پایین. مادرم خوابه

01:05:59.333 --> 01:06:00.917
اوه شرمنده

01:06:01.750 --> 01:06:02.833
چند تا سوال دارم

01:06:03.000 --> 01:06:04.667
درباره یه زن جوون که اینجا اقامت داره

01:06:04.833 --> 01:06:05.458
بله؟

01:06:05.625 --> 01:06:07.500
...گلوریا. حدودا بیست ساله

01:06:07.667 --> 01:06:09.708
موهای مشکی,رنگ پریده
چی ازش میخوای؟

01:06:11.583 --> 01:06:14.708
همسرم میخواد به عنوان خدمتکار استخدامش کنه

01:06:14.875 --> 01:06:15.667
...و میخواستم

01:06:15.833 --> 01:06:19.042
نه صبر کن
تو همون بلمر هستی. نویسنده معروف؟

01:06:19.208 --> 01:06:19.833
آره

01:06:20.000 --> 01:06:21.375
تو با دختر دراهی هستی؟

01:06:21.875 --> 01:06:24.750
مصاحبه رو توی روزنامه خوندم

01:06:24.917 --> 01:06:28.333
اوه خونه قشنگی داری

01:06:28.500 --> 01:06:29.458
ممنون

01:06:30.667 --> 01:06:32.708
پس... گلوریا

01:06:32.875 --> 01:06:34.083
نه صبر کن

01:06:40.083 --> 01:06:43.375
خوبه که از مدارک مردم کپی میگیرم

01:06:43.542 --> 01:06:46.125
...پس اسمش گلوریا بارتله

01:06:47.708 --> 01:06:49.375
...میشه من؟ فقط

01:06:54.042 --> 01:06:55.792
بابت مزاحمت شرمنده ام

01:07:11.458 --> 01:07:14.208
سلام بله
همین الان یه تاکسی میخواستم

01:07:16.667 --> 01:07:17.667
ممنون

01:07:20.000 --> 01:07:22.833
بجنب داریم میریم رستوران. بحنب. بریم

01:07:23.000 --> 01:07:23.792
نمیخوام

01:07:23.958 --> 01:07:26.000
میای و ختم کلام
بجنب

01:07:29.250 --> 01:07:31.250
بارتل بارتل

01:07:31.417 --> 01:07:33.583
ب ا ر ت ل

01:07:33.750 --> 01:07:36.375
متولد 11فوریه 96

01:07:36.542 --> 01:07:37.458
بزار چک کنم

01:07:38.375 --> 01:07:41.750
والدینش توی تصادف مردن
...اگه اون

01:07:42.208 --> 01:07:43.208
نه. هر دوشون نه

01:07:43.375 --> 01:07:44.333
منظورت چیه؟

01:07:44.500 --> 01:07:46.708
میگه که هویت پدرش نا مشخصه

01:07:47.542 --> 01:07:48.667
ببخشید چی؟

01:07:48.833 --> 01:07:49.875
هویت نامعلوم

01:07:50.042 --> 01:07:51.375
نامعلوم؟

01:07:55.292 --> 01:07:56.125
جناب پشت خطی؟

01:07:56.292 --> 01:07:57.875
...بله هستم

01:07:59.042 --> 01:08:02.125
...و مادرش مرده
مرده؟

01:08:02.292 --> 01:08:04.417
خیلی سوال میپرسی آقای بلمر

01:08:06.083 --> 01:08:08.500
میشه فقط بهم بگید اسم کوچیکش چی بود؟

01:08:09.375 --> 01:08:10.542
الیزابت

01:08:46.125 --> 01:08:48.417
نه نه نه...نه

01:08:52.958 --> 01:08:53.750
لعنت

01:08:55.042 --> 01:08:56.667
نه لعنت لعنت

01:08:59.958 --> 01:09:02.458
نه نه

01:11:14.250 --> 01:11:15.958
عصر بخیر جناب
عصر بخیر

01:11:26.500 --> 01:11:29.083
عزیزم عزیزم. باباست

01:11:30.125 --> 01:11:31.000
کجا بودی؟

01:11:31.167 --> 01:11:33.042
حالت خوبه؟ الان اینجام

01:11:33.208 --> 01:11:34.583
یکم بخواب

01:11:38.417 --> 01:11:40.833
همه چی مرتبه؟
عالی

01:11:41.000 --> 01:11:43.042
متاسفم...متاسفم

01:11:43.208 --> 01:11:45.583
خوبی؟همه چی مرتبه؟

01:11:46.167 --> 01:11:47.292
...من

01:11:49.500 --> 01:11:51.583
ما بدون تو شروع کردیم
خوب کردی

01:11:58.333 --> 01:12:00.167
شما دوتا خیلی به هم میاین

01:12:00.333 --> 01:12:02.708
آره درسته

01:12:03.417 --> 01:12:04.708
...اون خوشگله اما

01:12:05.792 --> 01:12:09.458
وقتی باهمید متحد به نظر میاید

01:12:09.625 --> 01:12:11.333
چند وقته ازدواج کردید؟

01:12:11.500 --> 01:12:13.375
تابستون بعدی میشه 25 سال

01:12:14.458 --> 01:12:16.583
و مشکلی نداشتید؟
هیچی؟

01:12:17.542 --> 01:12:19.792
وقت شناسی

01:12:33.333 --> 01:12:34.625
با گلوریا یه مشکلی داشتم

01:12:37.500 --> 01:12:38.833
بهم توهین کرد. اخراجش کردم

01:12:39.917 --> 01:12:40.958
خوبه

01:12:42.000 --> 01:12:43.667
چی شده مارسل؟

01:12:44.167 --> 01:12:46.375
کل روز حواست اینجا نبود
چی شده؟

01:12:47.917 --> 01:12:50.333
وقتی رفتیم خونه توضیح میدم
باشه؟

01:13:07.417 --> 01:13:09.583
...لعنتی. اون
نه جین صبر کن

01:13:11.208 --> 01:13:12.958
اینجا چه غلطی میکنی؟

01:13:13.125 --> 01:13:14.208
اولسیس گازم گرفت

01:13:14.375 --> 01:13:18.667
چی؟
بیا اینجا

01:13:18.833 --> 01:13:20.667
چی کار میکنی؟
بیاید همه بریم خونه

01:13:20.833 --> 01:13:22.958
چرا؟
من برش میگردونم خونه

01:13:23.375 --> 01:13:24.625
سوار شو

01:13:26.250 --> 01:13:27.042
گلوریا؟

01:13:27.208 --> 01:13:29.125
بیا اینجا عزیزم بیا بیرون
گلوریا

01:13:56.125 --> 01:13:57.292
کجا میریم؟

01:13:57.917 --> 01:13:59.458
ایستگاه قطار

01:14:00.292 --> 01:14:01.875
داریم میریم؟ با همدیگه؟

01:14:02.042 --> 01:14:03.250
نه

01:14:03.417 --> 01:14:04.542
لعنت

01:14:08.167 --> 01:14:10.250
چی میخوای؟ ها؟

01:14:10.417 --> 01:14:11.917
تو رو میخوام
پول ؟ همینه؟

01:14:12.083 --> 01:14:14.167
نه تو رو میخوام

01:14:14.333 --> 01:14:16.667
نه نه نه
میتونم ازت مراقبت کنم

01:14:16.833 --> 01:14:18.292
مارسل میتونم ازت مراقبت کنم

01:14:18.458 --> 01:14:19.792
تو زندگیم رو نابود کردی
میشناسمت

01:14:19.958 --> 01:14:20.625
نمیشناسی

01:14:20.792 --> 01:14:22.917
میتونم ازت مراقبت کنم
میتونم ازت مراقبت کنم

01:14:23.083 --> 01:14:25.042
و میشه لوسی رو با خودمون ببریم
و خوشحال باشیم

01:14:25.417 --> 01:14:27.875
گوش بده
لطفا مارسل

01:14:28.042 --> 01:14:28.917
تو دیوونه ای

01:14:29.083 --> 01:14:30.833
نه میتونم عوض شم

01:14:31.000 --> 01:14:33.000
نامه هام رو کجا گذاشتی؟
کجان؟

01:14:33.167 --> 01:14:34.500
توی دفترت

01:14:36.750 --> 01:14:39.042
مارسل منم
من عشق سنگ دل تو ام

01:14:39.208 --> 01:14:40.333
نه

01:14:41.333 --> 01:14:42.958
برو بیرون. از ماشین برو بیرون

01:14:43.125 --> 01:14:46.792
نمیتونی اینکارو کنی. نمیتونی بری

01:14:48.958 --> 01:14:50.083
نرو

01:14:50.250 --> 01:14:51.833
خواهش میکنم نرو

01:14:52.333 --> 01:14:55.542
برو بیرون برو بیرون

01:14:55.708 --> 01:14:59.750
نه نه نمیتونی این کارو بکنی

01:15:02.917 --> 01:15:03.958
برو

01:15:04.125 --> 01:15:05.083
گمشو بیرون

01:15:11.792 --> 01:15:14.250
گمشو گمشو لعنت

01:16:16.667 --> 01:16:17.750
...لوسی

01:16:20.167 --> 01:16:21.292
چه خبر شده؟

01:16:21.458 --> 01:16:22.083
بابا

01:16:22.250 --> 01:16:23.583
چی شده عزیزم؟

01:16:24.500 --> 01:16:25.125
چیه؟

01:16:25.292 --> 01:16:28.125
السیس روکشته. اون کشتش

01:16:28.292 --> 01:16:30.542
به دامپزشک زنگ زدم که سگ رو ببره

01:16:36.667 --> 01:16:39.375
اون السیس رو کشت

01:16:39.542 --> 01:16:42.042
آروم باش. بیا اینجا

01:16:45.750 --> 01:16:49.000
لطفا

01:16:49.917 --> 01:16:53.542
برای جین

01:16:53.708 --> 01:16:55.375
از طرف گلوریا

01:17:43.458 --> 01:17:46.167
...اگه میخوای یه روز عشق رو بفهمی

01:17:46.333 --> 01:17:48.917
باید به کسی که عاشقش هستی تبدیل بشی

01:17:57.875 --> 01:18:00.375
کی این نامه ها رو بهت داده؟
چی هست؟

01:18:01.458 --> 01:18:02.958
واسه من هستن. پسشون بده

01:18:03.917 --> 01:18:05.083
این چیه؟

01:18:07.208 --> 01:18:08.375
هیچی
کی نوشته شون؟

01:18:08.542 --> 01:18:10.792
این...اولین عشقم

01:18:10.958 --> 01:18:12.042
اولین عشقت؟

01:18:13.333 --> 01:18:16.958
1995...در سال 95
هنوز با هم ارتباط نداشتیم

01:18:17.125 --> 01:18:18.583
وقتی تو رو دیدم ولش کردم

01:18:18.750 --> 01:18:19.958
کی اینا رو نوشته؟

01:18:21.875 --> 01:18:23.125
...بهم زدنمون

01:18:23.292 --> 01:18:26.292
با این زن جوان خوب پیش نرفت

01:18:27.042 --> 01:18:28.875
پس اون همین جور واسم مینوشت

01:18:29.042 --> 01:18:30.792
من نامه هاشو به خاطر یه سری احساسات نگه داشتم

01:18:30.958 --> 01:18:32.375
سر اون دختر چی اومد؟

01:18:34.458 --> 01:18:35.500
فوت کرد

01:18:36.042 --> 01:18:37.417
مرد. خودشو کشت

01:18:39.708 --> 01:18:42.417
پسش بده. واسه منه

01:18:42.583 --> 01:18:45.125
بزار نامه لعنتی رو بخونم

01:18:47.667 --> 01:18:49.792
اگه میخوای یه روز
...عشق رو بفهمی

01:18:49.958 --> 01:18:52.792
باید به کسی که عاشقشی تبدیل بشی

01:18:55.125 --> 01:18:56.708
از کتاب سنگ دله

01:18:59.000 --> 01:18:59.875
درسته؟

01:19:01.542 --> 01:19:02.583
از کتاب سنگ دله

01:19:05.833 --> 01:19:08.417
تو هیچ وقت چیزی ننوشتی
از اولش داری دروغ میگی

01:19:09.000 --> 01:19:11.500
هیچ وقت یک خط هم از اون کتاب کوفتی رو ننوشتی

01:19:11.667 --> 01:19:13.583
و این قدر گستاخی که به من تقدیمش کردی

01:19:14.250 --> 01:19:17.250
ها؟ هیچی شو ننوشتی نه؟

01:19:18.500 --> 01:19:20.583
واسه 25 سال کوفتی بهم دروغ میگفتی

01:19:21.458 --> 01:19:24.083
بیست و پنج سال

01:19:26.042 --> 01:19:26.875
آروم باش

01:19:27.042 --> 01:19:30.500
خفه شو خفه شو خفه شو
...دروغگوی

01:19:30.958 --> 01:19:32.542
التماست میکنم

01:19:32.708 --> 01:19:34.708
اون دختر داره زندگیمون رو نابود میکنه

01:19:34.875 --> 01:19:36.083
بهش فکر کن

01:19:36.250 --> 01:19:38.958
نگاه کن چیکار داره میکنه
کار اونه

01:19:39.125 --> 01:19:43.292
چرا اون نامه ها رو بهت داد؟
ازت میخوام منو ببخشی

01:19:44.917 --> 01:19:47.375
التماست میکنم منو ببخش

01:19:51.583 --> 01:19:53.292
فردا تولد لوسیه

01:19:54.792 --> 01:19:56.458
بعد از اون میخوام که بری

01:20:02.000 --> 01:20:02.875
نه خواهش میکنم

01:20:03.042 --> 01:20:04.083
برو بیرون

01:24:15.458 --> 01:24:16.458
بابا؟

01:24:18.208 --> 01:24:19.625
چیکار میکنی؟ این چیه؟

01:24:19.792 --> 01:24:21.875
نه نه بهم گوش کن. گوش بده

01:24:24.542 --> 01:24:26.500
داریم با هم حرف میزنیم. باشه؟

01:24:27.292 --> 01:24:29.917
باید یه مدتی از اینجا برم
واسمون بهتره

01:24:30.083 --> 01:24:32.000
ولی خیلی دور نیستم. باشه؟

01:24:32.167 --> 01:24:34.042
میشه باهات بیام؟

01:24:34.833 --> 01:24:37.542
نه نه فرشته کوچولوی من نه

01:24:39.167 --> 01:24:40.125
بابا؟

01:24:41.792 --> 01:24:43.833
السیس واقعا گازت گرفت؟

01:24:44.000 --> 01:24:45.542
کار اون بود؟

01:24:53.708 --> 01:24:54.458
نه

01:24:55.042 --> 01:24:57.042
نبود؟
نه

01:25:23.958 --> 01:25:25.583
اوه...  هی

01:25:28.708 --> 01:25:31.208
ببین مامان

01:25:36.625 --> 01:25:38.792
پس استخدامش کردی؟

01:25:39.750 --> 01:25:40.542
ببخشید؟

01:25:40.708 --> 01:25:43.917
اون دختری که توی هتل دنبالش بودی؟

01:25:44.083 --> 01:25:46.917
باید امروز صبح توی اون لباس
زیبا میدیدیش

01:25:47.083 --> 01:25:47.958
ازش پرسیدم

01:25:48.125 --> 01:25:50.833
واسه من خوشگل کردی؟

01:25:51.000 --> 01:25:52.292
مامانم خندید

01:25:52.958 --> 01:25:55.917
گفتش که داره میره مسافرت

01:25:56.708 --> 01:26:00.542
رفت خواهر کوچیکش رو برداره و
با هم برن

01:26:01.417 --> 01:26:02.625
ولی احتمالا میدونستی

01:26:04.292 --> 01:26:05.250
صبر کن

01:26:32.500 --> 01:26:34.583
...تلفن رو جواب بده

01:27:33.208 --> 01:27:35.583
سلام

01:27:38.375 --> 01:27:40.708
گلوریا برگشتی

01:27:40.875 --> 01:27:43.167
تولدت مبارک لوسی
دلم واست تنگ شده

01:27:44.458 --> 01:27:46.458
واسه منه؟
آره

01:27:48.958 --> 01:27:51.875
بابات کجاست؟
هتل

01:27:53.542 --> 01:27:56.542
چرا؟
با مامانم دعوا کرد

01:27:56.958 --> 01:27:58.292
میدونی قراره چیکار کنیم؟

01:27:58.458 --> 01:28:01.250
میریم دنبالش. باهمدیگه. باشه؟

01:28:01.417 --> 01:28:02.583
و میاریمش خونه

01:28:02.750 --> 01:28:05.875
آره میاریمش خونه
خیلی خب

01:28:06.042 --> 01:28:07.583
میای؟
آره

01:28:08.875 --> 01:28:09.792
بیا اینجا

01:28:16.667 --> 01:28:17.958
مطمئنی؟
آره

01:28:18.125 --> 01:28:19.333
واقعا؟
بیا اینجا

01:28:24.917 --> 01:28:27.167
با ماشین مامانت میریم
سریع تره

01:28:27.792 --> 01:28:29.042
بجنب باید عجله کنیم

01:28:32.042 --> 01:28:33.333
لوسی بیا اینجا

01:28:34.292 --> 01:28:35.875
نمیخوام بیام

01:28:36.042 --> 01:28:38.458
چرا ؟
نمیخوام مامانم ناراحت بشه

01:28:38.625 --> 01:28:39.708
نمیخوام دروغ بگم

01:28:39.875 --> 01:28:41.333
حتی متوجه نمیشه ما نیستیم

01:28:42.208 --> 01:28:44.000
بجنب لوسی

01:28:46.708 --> 01:28:47.667
لوسی بیا اینجا

01:28:49.542 --> 01:28:50.917
نه

01:28:52.250 --> 01:28:53.833
در رو باز کن

01:28:55.750 --> 01:28:57.500
لوسی
نه نه

01:29:01.208 --> 01:29:02.333
لوسی

01:29:02.833 --> 01:29:04.750
بس کن

01:29:05.667 --> 01:29:06.875
برو عقب

01:29:07.042 --> 01:29:08.333
بزار بره. لطفا گلوریا

01:29:08.750 --> 01:29:09.625
جین

01:29:09.792 --> 01:29:10.833
مارسل

01:29:11.000 --> 01:29:12.792
بس کن گلوریا. بزار بره

01:29:12.958 --> 01:29:14.792
گلوریا بزار بره

01:29:14.958 --> 01:29:17.000
این جوری منو گایید

01:29:17.167 --> 01:29:17.875
بس کن

01:29:18.042 --> 01:29:18.958
خفه خون بگیر

01:29:19.542 --> 01:29:21.292
دهن لعنتیت رو ببند

01:29:22.875 --> 01:29:23.958
لعنت

01:29:25.708 --> 01:29:29.250
جنده ی لعنتی

01:30:00.417 --> 01:30:01.792
نه نه نه

01:30:03.208 --> 01:30:04.125
نه

01:30:04.625 --> 01:30:05.833
نه

01:30:56.875 --> 01:30:57.875
دست نگه دار

01:31:01.667 --> 01:31:02.708
برو داخل

01:32:52.928 --> 01:33:10.728
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.