WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:21.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.791 --> 00:01:15.750 آنگ کو، چه عجب از اين ورا 00:01:15.833 --> 00:01:16.875 اينجا چکار ميکني؟ 00:01:17.791 --> 00:01:19.000 کجا ميري؟ 00:01:19.083 --> 00:01:20.083 چرا اينهمه آدم اومدن؟ 00:01:20.166 --> 00:01:21.416 -ترسيدي؟ -فاتحه‌ام خونده‌اس 00:01:22.000 --> 00:01:23.333 -بيا اينجا -فرار نکن 00:01:23.416 --> 00:01:24.416 کجا ميري؟ 00:01:25.666 --> 00:01:26.708 -تمومش کنيد -سخت نگير 00:01:26.791 --> 00:01:27.916 -برو عقب -شمشير رو بذار زمين 00:01:28.583 --> 00:01:30.041 -برو عقب. -شمشير رو بذار زمين 00:01:30.125 --> 00:01:31.000 زده به سرت؟ 00:01:31.666 --> 00:01:32.500 نزديک نشو 00:01:33.583 --> 00:01:34.791 -نفس کش -لعنت بهت 00:01:34.875 --> 00:01:35.833 چيکار ميکني؟ 00:01:36.916 --> 00:01:38.000 مي‌کشمت 00:01:38.083 --> 00:01:39.750 "...زندگي در بهشت" 00:01:39.833 --> 00:01:40.791 فرار نکن 00:01:40.875 --> 00:01:41.708 فرار نکن 00:01:41.791 --> 00:01:43.333 -خودت خواستي -ميکشمت 00:01:52.166 --> 00:01:54.083 من پولي ندارم 00:01:54.166 --> 00:01:55.083 اگه جونم رو ميخواي 00:01:55.666 --> 00:01:56.625 بيا بگير 00:01:57.333 --> 00:01:58.583 قضيه اين نيست 00:01:58.666 --> 00:02:00.083 اگه همين امروز ازت پول نگيرم 00:02:00.166 --> 00:02:02.791 شرکت، بيچاره‌م ميکنه 00:02:04.583 --> 00:02:05.833 اصلا چطوره 00:02:07.125 --> 00:02:09.166 با هم بميريم 00:02:14.375 --> 00:02:16.375 بيا نوبت توئه 00:02:16.458 --> 00:02:19.125 آچانگ، التماست ميکنم 00:02:20.541 --> 00:02:22.333 تمام پولي که دارم 00:02:22.416 --> 00:02:24.333 براي عمل پسرمه 00:02:24.416 --> 00:02:25.833 زر نزن 00:02:25.916 --> 00:02:28.291 تمام بدهکارا يه بچه‌ي مريض دارن 00:02:28.875 --> 00:02:31.000 باور کن راست ميگم 00:02:31.083 --> 00:02:34.791 اون فلج مادرزاده 00:02:35.541 --> 00:02:38.541 دکتر گفته اگه زودتر عمل نشه 00:02:39.125 --> 00:02:41.458 ديگه حتي نميتونه از ويلچر استفاده کنه 00:02:42.208 --> 00:02:44.541 توروخدا التماس ميکنم، آچانگ 00:02:47.125 --> 00:02:48.875 بريم، بيخودي زل نزن 00:02:54.500 --> 00:02:55.500 آچانگ 00:02:56.416 --> 00:02:57.791 ميشه حداقل بعد از مرگم 00:02:59.500 --> 00:03:01.750 سراغ خانواده‌ام نري؟ 00:03:03.083 --> 00:03:05.000 خيله خب پسرت کي بايد عمل شه؟ 00:03:09.208 --> 00:03:10.250 خب 00:03:10.875 --> 00:03:13.916 اگه ميخواد جراحي بشه بايد مراقب تغذيه‌اش باشي 00:03:14.958 --> 00:03:16.208 برو يخورده مکمل براش بخر 00:03:18.583 --> 00:03:19.791 بگير ديگه 00:03:24.125 --> 00:03:25.875 داروخانه‌ي چي سينگ 00:03:25.958 --> 00:03:28.166 يا چن شيانگ که پشت ايستگاه قطاره، 00:03:28.708 --> 00:03:30.500 هردوشون به درد نخورن نرو اونجا 00:03:32.750 --> 00:03:34.500 آچانگ 00:03:34.583 --> 00:03:36.250 ممنونم، آچانگ 00:03:54.666 --> 00:03:56.458 آچانگ، دماغت 00:03:56.541 --> 00:03:59.166 تازه کاري؟ تا حالا خون نديدي؟ 00:04:03.416 --> 00:04:05.500 اون آتيشدون واقعا محکم بود 00:04:15.291 --> 00:04:16.833 ميشه درموردش صحبت کنيم؟ 00:04:16.916 --> 00:04:17.750 !عه عه نکن 00:04:17.833 --> 00:04:19.750 چيه؟ اين که بنزينه 00:04:19.833 --> 00:04:21.416 -خطرناکه -بيا اينم تو بخور 00:04:21.500 --> 00:04:23.375 !بنزين خيلي خطرناکه 00:04:28.083 --> 00:04:29.875 من که نگفتم پولتو نميدم 00:04:29.958 --> 00:04:31.416 فقط اخيرا کار و کاسبي کساد بوده 00:04:31.500 --> 00:04:33.625 فعلا همينقدر دارم. عصباني نشو 00:04:33.708 --> 00:04:35.125 خواهش ميکنم ببخشيد 00:04:35.208 --> 00:04:36.083 مرسي 00:04:37.041 --> 00:04:37.916 بفرماييد 00:04:41.875 --> 00:04:43.458 چرا نمياي بريم يه نوشيدني بخوريم؟ 00:04:44.208 --> 00:04:45.416 خيلي وقته نخوردم 00:04:45.500 --> 00:04:46.875 اگه مست شم، چي؟ 00:04:48.541 --> 00:04:49.750 وضع اقتصادي خرابه 00:04:49.833 --> 00:04:50.916 !مراقب خودت باش 00:04:53.208 --> 00:04:54.166 ممنون 00:04:54.250 --> 00:04:55.541 ممنونم 00:04:55.625 --> 00:04:56.791 "داروخانه" 00:05:00.125 --> 00:05:02.250 اين چه کوفتيه؟ من برگ سيب زميني شيرين نميخورم 00:05:02.333 --> 00:05:04.500 بخور و انقدر هم نق نزن 00:05:04.583 --> 00:05:06.083 "کلوچه‌ي ماش" 00:05:07.125 --> 00:05:09.416 -من رفتم. -وايسا 00:05:09.500 --> 00:05:10.541 آچانگ، اينو بگير 00:05:10.625 --> 00:05:12.500 خوشمزه‌اس. با خودت ببرش 00:05:12.583 --> 00:05:14.000 خيلي شيرين و خوشمزه‌اس 00:05:14.083 --> 00:05:16.125 -تايواني‌ها هميشه از اينا ميخرن -داري ميري؟ 00:05:16.750 --> 00:05:17.916 آچانگ، خداحافظ 00:05:18.000 --> 00:05:19.166 خداحافظ 00:05:19.250 --> 00:05:20.125 باشه بابا 00:05:33.583 --> 00:05:35.166 00:05:42.375 --> 00:05:44.833 "چاي فروشي کايسر" 00:05:53.250 --> 00:05:55.708 اين چجور دمنوش زيبايي‌اييه؟ 00:05:55.791 --> 00:05:57.958 حال بهم زنه 00:05:58.041 --> 00:05:59.500 مانگو، اينو بگير 00:06:00.875 --> 00:06:02.500 بنظرم زيادم بد نيست 00:06:03.625 --> 00:06:04.458 خانم سيا 00:06:05.291 --> 00:06:07.000 اين هديه از طرف آچانگه 00:06:07.708 --> 00:06:09.458 از وقتي برگشته هنوز بهم سر نزده 00:06:09.541 --> 00:06:11.458 نياز نيست تظاهر به خوب بودن کني 00:06:12.000 --> 00:06:14.083 اينو از فروشگاه ويتنامي يويو گرفتم 00:06:15.416 --> 00:06:16.750 غرفه‌ي غذاي دريايي بلک داگ 00:06:17.875 --> 00:06:20.291 دلار5000،4000،3000 00:06:20.375 --> 00:06:21.750 چرا هميشه يخورده کسري داره؟ 00:06:22.333 --> 00:06:23.250 چي؟ 00:06:23.750 --> 00:06:24.875 چي کسري داره؟ 00:06:24.958 --> 00:06:26.291 پولي که در نهايت جمع ميشه 00:06:31.416 --> 00:06:33.125 اونا چند ميليون بدهي دارن 00:06:33.208 --> 00:06:34.708 اگه هربار يخورده کم بياريم 00:06:34.791 --> 00:06:36.416 کي ميتونن بدهي رو صاف کنن؟ 00:06:38.833 --> 00:06:41.250 چطوره چهارتا مثل تو رو بکشم و شکم بقيه رو سير کنم؟ 00:06:41.875 --> 00:06:43.541 خانم، اين قضيه تقصير اون‌ها نيست 00:06:44.125 --> 00:06:45.208 انگار زبونت باز شد 00:06:51.333 --> 00:06:52.708 باز چي شده؟ 00:06:53.958 --> 00:06:56.166 مردي که توي معبد کار ميکنه يه بچه‌ي مريض داره 00:06:57.375 --> 00:06:58.458 اون يکي چطور؟ 00:06:59.375 --> 00:07:01.333 اون يکي مادربزرگش مريضه 00:07:03.250 --> 00:07:05.791 ديگه داري اعصابمو بهم ميريزي 00:07:05.875 --> 00:07:08.916 من بزرگترين بدهکارها رو بهت معرفي ميکنم توام هي از بدهيشون کم ميکني 00:07:09.000 --> 00:07:11.166 ميخواي رگ دستمو بزنم 00:07:11.250 --> 00:07:12.833 تا خوشحال شي؟ 00:07:13.833 --> 00:07:15.500 اين چه حرفيه 00:07:17.625 --> 00:07:19.833 بدهي بيمارستان هنوز پرداخت نشده 00:07:19.916 --> 00:07:21.083 برو بهش رسيدگي کن 00:07:21.166 --> 00:07:22.083 باشه 00:07:23.958 --> 00:07:26.125 -مانگو -قيمت‌ها روند صعودي خواهند داشت... 00:07:26.208 --> 00:07:28.791 آقاي لئو قبل از عمل به اين نکات توجه کنيد 00:07:28.875 --> 00:07:30.833 ...اينجا ليست يک سري 00:07:33.750 --> 00:07:34.708 دردم گرفت 00:07:35.458 --> 00:07:37.375 چه غلطي داري ميکني؟ 00:07:39.041 --> 00:07:40.458 اتاق چنده؟ 00:07:40.541 --> 00:07:41.791 303 00:07:41.875 --> 00:07:43.333 راه بيفت 00:07:45.041 --> 00:07:45.916 اونجاست 00:08:10.041 --> 00:08:12.000 ميخوام پدرم رو حمام بدم لطفا بريد بيرون 00:08:22.416 --> 00:08:24.666 ميدونستي بابات بدهکاره؟ 00:08:30.833 --> 00:08:31.666 خانم 00:08:32.333 --> 00:08:34.166 اين قرارداد حواله‌ست 00:08:34.250 --> 00:08:35.333 خوب بخونش 00:08:37.958 --> 00:08:39.083 من پولي ندارم 00:08:39.166 --> 00:08:41.458 چطوره ببريش خونه و با دقت مطالعه‌اش کني؟ 00:08:42.083 --> 00:08:43.708 يا ميتوني استخدام شي 00:08:43.791 --> 00:08:45.541 آره خانم 00:08:45.625 --> 00:08:46.541 تو خيلي جيگري 00:08:46.625 --> 00:08:48.750 مشتري‌هاي پولدار عاشقت ميشن 00:08:50.583 --> 00:08:51.458 حتما 00:08:51.541 --> 00:08:53.291 چطوره از همين الان شروع کنم؟ 00:08:54.500 --> 00:08:56.166 شما از مردم آزاري خوشتون مياد، درسته؟ 00:08:56.791 --> 00:08:59.208 اين اتاق پر از دوربينه ميتونم بهتون اطمينان بدم 00:09:00.541 --> 00:09:02.208 با اين کار ميتونم بدهي‌م هم تصفيه کنم 00:09:20.333 --> 00:09:21.541 بياييد باباش رو ببريم هواخوري 00:09:21.625 --> 00:09:22.625 وايسا 00:09:22.708 --> 00:09:24.458 چيکار ميکنيد؟ 00:09:26.833 --> 00:09:28.250 !نه ولم کن 00:09:28.333 --> 00:09:29.208 گير کرده 00:09:29.291 --> 00:09:30.708 !قبوله امضا ميکنم 00:09:31.333 --> 00:09:32.750 !ميگم امضا ميکنم شنيدي؟ 00:09:35.125 --> 00:09:36.375 "انجمن کشاورزان" هوا تينگ وو 00:09:36.458 --> 00:09:38.416 به کارمندهاي جديدمون تخفيف ميديم 00:09:38.500 --> 00:09:40.000 براشون بهره‌ي کمتري درنظر گرفتيم 00:09:40.083 --> 00:09:41.291 با پرداخت روزانه سه هزار دلار 00:09:41.375 --> 00:09:42.708 طي يکي دو ماه همه‌ي بدهي پرداخت ميشه 00:09:43.666 --> 00:09:45.291 بيشتر از سه روز هم نميتوني تاخير کني 00:09:45.375 --> 00:09:46.666 روشنه؟ 00:09:51.041 --> 00:09:52.625 اين هديه از طرف آچانگه 00:09:53.500 --> 00:09:54.791 هرمشکلي داشتي باهاش تماس بگير 00:09:55.333 --> 00:09:56.250 خب 00:09:56.333 --> 00:09:58.916 اگه به کار احتياج داشتي زود بهمون بگو 00:10:00.333 --> 00:10:02.291 به پوست و هيکلت هم برس 00:10:02.375 --> 00:10:04.250 اگه دوس پسر داري باهاش کات کن 00:10:04.333 --> 00:10:05.875 نذار مجاني به بازي بگيرتت 00:10:19.375 --> 00:10:20.708 00:10:23.125 --> 00:10:24.083 00:10:31.333 --> 00:10:32.583 آچانگ 00:10:33.333 --> 00:10:35.541 امروز چت بود؟ 00:10:36.166 --> 00:10:38.208 انگار حواست پرت بود 00:10:38.291 --> 00:10:39.291 چي شده؟ 00:10:40.458 --> 00:10:41.291 موضوع کاريه؟ 00:10:44.750 --> 00:10:46.166 بذار يه چيزي بهت بگم 00:10:46.250 --> 00:10:47.833 از بين همه‌ي مرداي ديگه 00:10:47.916 --> 00:10:49.708 خوابيدن با تو رو بيشتر از همه دوس دارم 00:10:51.041 --> 00:10:52.750 چقدر ديگه احتياج داري؟ 00:10:52.833 --> 00:10:54.000 ...خب 00:10:54.083 --> 00:10:56.791 جديدا از يه کيف دستي خوشم اومده 00:10:58.375 --> 00:10:59.208 ...که قيمتش 00:11:00.125 --> 00:11:04.416 دور،مي،فا 00:11:04.500 --> 00:11:05.708 سو 00:11:05.791 --> 00:11:08.000 نکنه فکر کردي شوگر ددي تم؟ 00:11:08.083 --> 00:11:10.500 معلومه که نيستي 00:11:10.583 --> 00:11:12.291 ولي بايد خوشگل باشم تا کار گيرم بياد 00:11:12.375 --> 00:11:13.833 و بايد کار گيرم بياد تا پول دربيارم 00:11:13.916 --> 00:11:16.750 هرچي درآمدم بيشتر شه زودتر ميتونم بدهيت رو بدم 00:11:16.833 --> 00:11:18.958 يعني بايد بهت پول بدم تا بدهي‌مو بدي؟ 00:11:19.750 --> 00:11:21.541 -بيا -مرسي 00:11:22.583 --> 00:11:24.000 شماره‌ي 99. 00:11:24.083 --> 00:11:28.250 به باجه‌ي 6. 00:11:28.333 --> 00:11:30.083 -شماره‌ي99... -چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:11:30.166 --> 00:11:31.375 ميخواستم به حسابم پول واريز کنم 00:11:42.833 --> 00:11:44.000 پسرمه 00:11:44.083 --> 00:11:45.583 خانم، من چند باري ميشه که شما رو ديدم 00:11:45.666 --> 00:11:46.708 دوست پسر داريد؟ 00:11:46.791 --> 00:11:47.833 پسرم 32 سالشه 00:11:47.916 --> 00:11:49.958 توي سالن اوپراي سيدني پيانو ميزنه 00:11:50.041 --> 00:11:51.375 کلي پول درمياره 00:11:51.458 --> 00:11:53.000 هيچوقت دوست دختري هم نداشته 00:11:53.083 --> 00:11:55.583 دوست داري باهاش آشنا بشي؟ 00:11:56.708 --> 00:11:58.208 خيلي پولداره 00:11:59.583 --> 00:12:00.916 منم تا خرخره بدهکارم 00:12:01.583 --> 00:12:03.166 چي؟ بدهکاري؟ 00:12:05.000 --> 00:12:06.000 خداي من 00:12:06.083 --> 00:12:08.000 توي اين سن اينهمه بدهکاره 00:12:08.083 --> 00:12:09.666 شماره‌ي 100 به باجه‌ي 6. 00:12:09.750 --> 00:12:11.083 هنوز جوونه و اينهمه بدهکاره 00:12:11.166 --> 00:12:12.625 خداي من 00:12:17.875 --> 00:12:21.208 شماره‌ي 25 به باجه‌ي 4 00:12:21.291 --> 00:12:22.541 بقيه‌ي 50 دلارت 00:12:24.375 --> 00:12:25.958 -ممنون -ممنون 00:13:27.166 --> 00:13:29.166 بهتره يکم غذا بخوري 00:13:32.583 --> 00:13:34.458 مهلتم هنوز تموم نشده 00:13:34.541 --> 00:13:35.791 چي ميخواي؟ 00:13:36.916 --> 00:13:39.083 يکي از دوستام سراغت رو گرفت 00:13:40.541 --> 00:13:42.416 ميتوني با مردها دوست شي و دستمزد بگيري 00:13:47.500 --> 00:13:48.416 هي 00:13:48.500 --> 00:13:50.250 هربار کرور کرور درمياري 00:13:50.333 --> 00:13:52.125 همشونم آدم حسابي‌ان 00:13:52.708 --> 00:13:54.583 فقط با هم غذا ميخوريد نميخواد کار ديگه‌اي انجام بدي 00:13:55.208 --> 00:13:56.958 تو که بلاخره غذا ميخوري 00:14:00.583 --> 00:14:02.166 و بعضي وقتا ميرن ديدن خواننده‌هاي معروف 00:14:02.250 --> 00:14:03.166 نميخوام ممنون 00:14:04.791 --> 00:14:07.375 اگه من ميتونستم با يه نفر غذا بخورم 00:14:07.458 --> 00:14:08.791 و انقدر پول دربيارم، با کله ميرفتم 00:14:08.875 --> 00:14:09.875 پس خودت برو 00:14:10.958 --> 00:14:13.416 مگه الان درحال غذاخوردن با تو نيستم؟ 00:14:21.875 --> 00:14:23.500 باشه، نميخواد اين کار رو بکني 00:14:24.250 --> 00:14:26.416 -يه فکر ديگه دارم -فقط بگو چي ميخواي؟ 00:14:27.291 --> 00:14:29.583 مهلتم که تموم بشه، پرداخت ميکنم 00:14:33.791 --> 00:14:35.291 ببين چي کار ميکني 00:14:35.375 --> 00:14:37.000 انقدر غذاهاي شور نخور 00:14:37.625 --> 00:14:39.208 آدم با يه کليه هم ميتونه زنده بمونه 00:14:39.291 --> 00:14:40.833 ولي ميدوني چرا دوتا داريم؟ 00:14:42.166 --> 00:14:43.666 !واسه روز مبادا 00:14:47.000 --> 00:14:49.541 يه يارويي ميشناسم که کارش همينه بالاي 300تا کليه دراورده 00:14:49.625 --> 00:14:50.541 عين آب خوردن انجامش ميده 00:14:51.375 --> 00:14:53.708 نميخواستم باهاش درتماس باشم ...اما چون تو خيلي سخت پسندي 00:14:53.791 --> 00:14:55.291 چي ميگي؟ 00:15:04.583 --> 00:15:05.708 ...چيکار مي 00:15:08.916 --> 00:15:11.500 !هي دارم بهترين راه رو ميذارم جلوي پات 00:15:15.583 --> 00:15:17.125 خودم يه راهي پيدا ميکنم 00:15:26.458 --> 00:15:29.458 برگام، واقعا همشو سر کشيد 00:15:34.500 --> 00:15:36.291 عمو 00:15:38.208 --> 00:15:39.958 !پاشو 00:15:43.083 --> 00:15:45.000 بيدار شو خرس تنبل 00:15:46.458 --> 00:15:47.541 !بوي گند ميدي 00:15:48.041 --> 00:15:49.458 ديشب چقدر خوردي؟ 00:15:49.541 --> 00:15:51.000 برو به مدرسه‌ت برس 00:15:51.083 --> 00:15:52.666 انقدر به جون من نق نزن 00:15:52.750 --> 00:15:55.125 واسه کلاس زبان پول ميخوام 00:15:55.208 --> 00:15:56.416 پولت کجاس؟ 00:15:56.500 --> 00:15:58.416 مگه هفته‌ي پيش بهت ندادم؟ 00:15:58.500 --> 00:16:00.333 باهاش لوازم آرايشي خريدم 00:16:00.416 --> 00:16:02.708 بايد خوشگل باشم تا واسه‌ي کارآموزي کي-پاپ قبول شم 00:16:04.208 --> 00:16:05.625 بزن بريم 00:16:05.708 --> 00:16:08.250 نگران چي هستي؟ 00:16:08.333 --> 00:16:12.208 از چي ميترسي؟ 00:16:13.625 --> 00:16:15.916 ...بگو قراره پولمو بريزم تو دسشويي 00:16:17.000 --> 00:16:18.750 !پول بده 00:16:18.833 --> 00:16:20.291 !مدرسه‌ام داره دير ميشه 00:16:20.375 --> 00:16:22.125 !پول بده 00:16:31.666 --> 00:16:32.833 همين؟ 00:16:36.375 --> 00:16:38.000 اعصاب نگذاشته برام 00:16:48.708 --> 00:16:50.625 بهمون برکت بده 00:16:51.625 --> 00:16:53.333 نمي‌فهمم 00:16:53.416 --> 00:16:55.875 توي بازار 80 دلار ارزون تر از دستفروش‌هاست 00:16:55.958 --> 00:16:57.083 فقط يکم زحمتش بيشتره 00:16:57.916 --> 00:17:00.750 80 دلار بيشتر نيست غر نزن 00:17:00.833 --> 00:17:02.833 هرچي زودتر وارد خونه‌مون بشه زودتر پولدار ميشيم 00:17:02.916 --> 00:17:03.833 تو از اين چيزا سر درنمياري 00:17:03.916 --> 00:17:06.875 -برو انور -باشه، الان خيلي پولداري؟ 00:17:06.958 --> 00:17:08.625 اگه ثروتمند بودي برام مهم نبود 00:17:08.708 --> 00:17:10.125 ولي نيستي 00:17:10.208 --> 00:17:12.083 بهت گفته بودم خودم ميخرمش 00:17:12.166 --> 00:17:13.875 ...واقعا که خيلي 00:17:13.958 --> 00:17:15.125 !درش نيار 00:17:16.375 --> 00:17:18.208 ميخوام ببرم پسش بدم 00:17:19.000 --> 00:17:20.250 مال خودتو بخور 00:17:20.333 --> 00:17:23.833 !معلومه اوني که گرونتره برکت بيشتري داره 00:17:23.916 --> 00:17:26.083 هرچي پول بدي آش ميخوري، ميفهمي؟ 00:17:26.166 --> 00:17:29.291 بنظرت چرا مجسمه‌ي خدايان روکش طلا شد‌ه‌ان؟ 00:17:29.375 --> 00:17:31.250 اگه دليلش اين نبود ميتونستن از خاک بسازنشون 00:17:31.333 --> 00:17:33.041 من رفتم. خداحافظ 00:17:33.125 --> 00:17:34.250 يه بغل بده ببينم 00:17:34.333 --> 00:17:37.083 -نه. برو مامانو بغل کن -مکمل غذاييتو بخور، ون 00:17:37.583 --> 00:17:39.250 دخترمو ببين 00:17:39.333 --> 00:17:41.041 عين خودمه 00:17:42.166 --> 00:17:43.875 چقدر بزرگ شده 00:17:43.958 --> 00:17:46.333 بنظرت خوب نيست که سرمو با اين گياها گرم کنم؟ 00:17:46.416 --> 00:17:48.125 !زهر مار بگيري 00:17:48.208 --> 00:17:50.125 يکبار پولت رو سر همين چيزا به باد دادي 00:17:50.208 --> 00:17:51.916 آخرشم درس عبرت نگرفتي 00:17:52.000 --> 00:17:54.625 -پس ميخواي چيکار کنم؟ -طلاقم بده 00:17:55.583 --> 00:17:57.166 -هميشه با طلاق تهديدم ميکني...ديوونه 00:17:58.916 --> 00:18:00.166 مگه بچه‌اي؟ 00:18:00.250 --> 00:18:01.708 !چوب غذاخوريتو بردار 00:18:03.041 --> 00:18:04.458 اعصابم گوهيه 00:18:06.500 --> 00:18:07.416 هي 00:18:08.250 --> 00:18:10.458 خيلي وقته داره تهديد به طلاق ميکنه 00:18:10.541 --> 00:18:12.375 چطوره يه بار واقعا انجامش بدي؟ 00:18:15.416 --> 00:18:17.250 نگاش کن 00:18:17.333 --> 00:18:19.375 داره خونه رو تميز ميکنه. از هم جدا نميشيم 00:18:20.791 --> 00:18:22.166 اگه سر 80 دلار طلاق بگيريم 00:18:22.250 --> 00:18:23.750 مضحکه‌ي ملت ميشيم 00:18:24.708 --> 00:18:26.750 زن‌ها خيلي بي‌اعصابن 00:18:27.666 --> 00:18:30.750 چطور با همچين زني کنار مياي؟ 00:18:31.750 --> 00:18:33.125 با چيش کنار بيام؟ 00:18:33.666 --> 00:18:35.458 فقط ميخواد ازش عذرخواهي کنم 00:18:37.000 --> 00:18:38.291 پس منظورت اينه که 00:18:38.375 --> 00:18:41.458 اول ما عذرخواهي کنيم و به خطاهامون اعتراف کنيم؟ 00:18:41.541 --> 00:18:42.916 من هيچ خطايي نکردم 00:18:43.000 --> 00:18:44.375 لعنت بهش 00:18:45.250 --> 00:18:46.500 عذرخواهي، فقط عذرخواهيه 00:18:46.583 --> 00:18:48.625 به اين معني نيست که اشتباهي کرده باشيم 00:18:48.708 --> 00:18:49.625 فهميدي؟ 00:19:06.208 --> 00:19:07.291 بشين 00:19:07.375 --> 00:19:08.750 ميدونم 00:19:08.833 --> 00:19:11.000 نيازي نيست مسير رو چک کنم؟ 00:19:11.791 --> 00:19:13.583 جايي که ميخواي، نگه ميدارم 00:19:13.666 --> 00:19:15.791 حالا اين وقت صبح کجا ميري؟ 00:19:16.375 --> 00:19:18.500 خفه، بابام نيستي که 00:19:18.583 --> 00:19:19.833 !من پدرتم 00:19:20.791 --> 00:19:22.000 نميخواي 00:19:22.083 --> 00:19:23.666 يه سر و ساموني به زندگيت بدي؟ 00:19:23.750 --> 00:19:25.166 هرکسي سرنوشتي داره 00:19:25.250 --> 00:19:26.958 مال منم يخورده دير کرده 00:19:27.041 --> 00:19:28.666 توي 40سالگي هنوز کتاباي کميک ميخوني 00:19:28.750 --> 00:19:30.333 انوقت درمورد سرنوشت تز ميدي؟ 00:19:32.375 --> 00:19:33.500 چرا از مازو نميپرسي؟ 00:19:34.750 --> 00:19:35.750 !به اون خدا دست نزن 00:19:35.833 --> 00:19:37.375 مازو ميگه سرنوشتت معلوم نيست 00:19:38.916 --> 00:19:41.458 عه. رسيديم. همينجا نگه دار 00:19:41.541 --> 00:19:43.708 اينجا ايستگاه نيست منم راننده تاکسي نيستم 00:19:43.791 --> 00:19:44.833 يالا 00:19:48.041 --> 00:19:52.875 شماره‌ي 101 به باجه‌ي 6 00:19:52.958 --> 00:19:57.250 شماره‌ي 101 به باجه‌ي 6. 00:19:58.375 --> 00:19:59.958 گمونم وقتي گفتم "با مردها غذا بخوري" 00:20:00.625 --> 00:20:04.083 منظورم رو اشتباه فهميدي 00:20:10.250 --> 00:20:11.541 شماره‌ي 102, 00:20:11.625 --> 00:20:12.625 به باجه‌ي-- 00:20:12.708 --> 00:20:14.000 شماره‌ي 103, 00:20:14.083 --> 00:20:15.833 -...درمورد کليه هم -لطفا به باجه‌ي 00:20:15.916 --> 00:20:18.083 -شايد فکر کني غيربهداشتي باشه -به باجه‌ي 6 00:20:18.166 --> 00:20:19.625 اما دوستم خيلي حرفه‌اييه 00:20:19.708 --> 00:20:22.833 سمت راست و چپ براش فرق نميکنه استاده 00:20:22.916 --> 00:20:23.958 واسه‌ي تو سفارشي انجام ميده 00:20:24.041 --> 00:20:25.416 شماره‌ي 104-- 00:20:25.500 --> 00:20:30.083 شماره‌ي 105 به باجه‌ي 6. 00:20:30.166 --> 00:20:31.500 شماره 106-- 00:20:31.583 --> 00:20:32.791 شماره 107-- 00:20:33.375 --> 00:20:37.583 شماره 108 به باجه 6. 00:20:37.666 --> 00:20:38.916 شماره 108, 00:20:39.000 --> 00:20:41.708 -باشه، ببخشيد -لطفا به باجه‌ي 6 00:20:41.791 --> 00:20:43.000 -معذرت ميخوام -با تشکر. 00:20:44.333 --> 00:20:46.125 اشتباه کردم، خوبه؟ 00:20:47.958 --> 00:20:50.333 00:21:05.375 --> 00:21:06.291 رئيس 00:21:06.375 --> 00:21:08.500 من که گفتم ببخشيد 00:21:08.583 --> 00:21:10.083 مشکلت چيه؟ 00:21:10.166 --> 00:21:11.333 چي شده؟ 00:21:11.833 --> 00:21:12.875 !هي 00:21:12.958 --> 00:21:15.041 حواست باشه دستتو کجا ميذاري 00:21:15.125 --> 00:21:17.208 سو تفاهم شده 00:21:17.291 --> 00:21:18.416 سو تفاهم؟ 00:21:18.500 --> 00:21:19.750 نشونت ميدم سوتفاهم يعني چي 00:21:19.833 --> 00:21:21.166 -!بيا بيرون ببينم -چي ميخواي؟ 00:21:21.250 --> 00:21:23.000 -نيا اين طرف -وايسا ببينم 00:21:23.083 --> 00:21:24.125 آقا، نميتونيد وارد شيد 00:21:24.666 --> 00:21:26.666 -اجازه نداري بياي تو -فقط يبار مهلت ميدم بگي 00:21:26.750 --> 00:21:27.625 واضح و دقيق بگو 00:21:27.708 --> 00:21:28.708 کدوم دستت بود؟ 00:21:28.791 --> 00:21:29.708 -کدوم دست؟ -!آقا 00:21:30.375 --> 00:21:31.666 -آقا نزنيدش -اين بود؟ 00:21:31.750 --> 00:21:32.708 -!نکن -اينجا محل کاره 00:21:32.791 --> 00:21:35.500 محل چه کاري؟ دستمالي کردن مردم؟ 00:21:36.666 --> 00:21:37.916 وي هو چنگ؟ 00:21:39.750 --> 00:21:40.958 اداره‌ي پليس؟ 00:21:41.041 --> 00:21:42.916 نه؟ هنوزم انکار ميکني؟ 00:21:44.625 --> 00:21:45.708 گفتي 00:21:46.458 --> 00:21:48.541 -همش سعي ميکنه باهات وارد صحبت بشه؟ -بله 00:21:48.625 --> 00:21:51.000 -و يک عالمه بليت بانک گرفته؟ -بله 00:21:54.333 --> 00:21:55.208 خانم 00:21:55.875 --> 00:21:56.916 فکر کنم 00:21:57.625 --> 00:21:59.583 شما توي يه مکان عمومي بوديد 00:22:00.250 --> 00:22:03.000 توي اينجور مکان‌ها مردم معمولا باهم حرف ميزنن 00:22:03.583 --> 00:22:06.625 بليت گرفتن و صف کشيدن هم 00:22:06.708 --> 00:22:08.083 اتفاقا کار خوبيه 00:22:08.166 --> 00:22:09.291 وقتي بدهي داري 00:22:09.375 --> 00:22:11.166 معلومه که بايد پرداختش کني 00:22:11.958 --> 00:22:13.708 کار خوبي کرده که بهتون يادآوري کرده 00:22:15.166 --> 00:22:16.958 احتمالا بد فکر کرديد 00:22:17.916 --> 00:22:18.791 هي 00:22:19.541 --> 00:22:20.833 حوصله‌تو سر بردم؟ 00:22:20.916 --> 00:22:21.875 چي؟ 00:22:21.958 --> 00:22:23.458 نميخواي بس کني؟ 00:22:23.541 --> 00:22:26.125 تا الان به جرم شرخربازي و آزار جنسي اومدي اينجا 00:22:26.208 --> 00:22:29.125 شانس اوردي رئيسش شکايت نکرد 00:22:29.208 --> 00:22:30.833 وگرنه دوباره ميرفتي هلفدوني 00:22:32.708 --> 00:22:33.750 چيه؟ 00:22:33.833 --> 00:22:35.375 نکنه غذاهاي اينجا بهت ساخته؟ 00:22:35.458 --> 00:22:37.416 پس چي؟ اينجا حتي چاي طالبي هم دارن 00:22:37.500 --> 00:22:38.916 !کله‌ات شبيه طالبيه 00:22:39.000 --> 00:22:40.041 اين دمنوش گل داووديه 00:22:41.125 --> 00:22:42.166 جوانه‌هاي بامبوي پدرت رسيدن 00:22:42.250 --> 00:22:43.500 -بهش خبر بده -!چه زود 00:22:43.583 --> 00:22:45.000 -آره، بگو بياد ببرشون -اينجان؟ 00:22:45.083 --> 00:22:45.958 !عمو 00:22:46.791 --> 00:22:48.208 -!ون -عمو 00:22:48.291 --> 00:22:50.541 بيا، بشين اينجا 00:22:50.625 --> 00:22:51.666 -کلاس تقويتي دارم -ولش کن 00:22:51.750 --> 00:22:54.416 -بهش سلام کن -سلام 00:22:54.500 --> 00:22:57.000 -بيا.بيا اينو بخور -من يکي دارم 00:22:57.083 --> 00:22:58.166 پس اينو بگير 00:22:58.250 --> 00:22:59.458 ...هي 00:22:59.541 --> 00:23:00.458 ...اين 00:23:01.083 --> 00:23:02.750 -خداحافظ -به پدرت بگو بياد ببردشون 00:23:02.833 --> 00:23:03.958 باشه 00:23:04.041 --> 00:23:05.875 -بجنب -هلم نده 00:23:07.458 --> 00:23:08.458 هي 00:23:08.541 --> 00:23:11.416 بايد اول اينو برسونم خونه امروز نميتونم زياد باهات باشم 00:23:22.625 --> 00:23:24.708 ميشه اون لبخند چندشت رو جمع کني؟ 00:23:24.791 --> 00:23:26.083 لبخندمو ديدي؟ 00:23:26.166 --> 00:23:27.250 !اينو امضا کن 00:23:28.833 --> 00:23:31.291 وگرنه به بابا ميگم دوباره دستگير شدي 00:23:32.333 --> 00:23:33.458 شاهکاري 00:23:33.541 --> 00:23:34.541 همش صفر؟ 00:23:40.875 --> 00:23:42.250 امضاش کن 00:24:40.166 --> 00:24:41.041 خب؟ 00:24:44.375 --> 00:24:45.750 خب چي؟ 00:24:46.666 --> 00:24:49.375 ببين شبيه منه؟ 00:24:51.666 --> 00:24:53.041 اين چيه؟ 00:24:55.125 --> 00:24:56.666 ميخوام کمکت کنم يه راهي پيدا کني 00:24:56.750 --> 00:24:58.833 که مجبور نباشي بدهي‌ت رو بدي 00:24:59.875 --> 00:25:00.791 يه چيزي مثل اينه 00:25:01.500 --> 00:25:03.291 تو با من قرار ميذاري 00:25:03.375 --> 00:25:05.750 هربار که ميريم بيرون يکي از اين مربع‌ها پر ميشه 00:25:05.833 --> 00:25:07.541 وقتي همشون پر شدن 00:25:08.458 --> 00:25:10.541 بدهي‌ت صاف ميشه 00:25:10.625 --> 00:25:11.458 متوجه شدي؟ 00:25:13.000 --> 00:25:14.083 باهات قرار بذارم؟ 00:25:14.166 --> 00:25:15.083 آره 00:25:15.708 --> 00:25:17.875 -يعني فقط خودم و خودت؟ -پس کي؟ 00:25:21.083 --> 00:25:23.333 هربار، يه مربع 00:25:23.416 --> 00:25:25.250 همش پر شه، بدهيت صافه 00:25:25.750 --> 00:25:27.375 خيلي ساده‌اس متوجه نشدي؟ 00:25:27.458 --> 00:25:29.000 مگه دانشگاه درس نخوندي؟ 00:25:36.833 --> 00:25:37.958 پسره رو ببين 00:25:38.041 --> 00:25:39.333 مرتيکه بدبخت 00:25:39.416 --> 00:25:41.333 زل نزن 00:25:45.250 --> 00:25:46.333 خانم وو 00:25:48.250 --> 00:25:50.125 صورت حساب دوره‌ي جديد 00:25:55.083 --> 00:25:57.916 ضمنا بدهي دوره‌ي قبل رو هنوز دريافت نکرديم 00:26:01.833 --> 00:26:03.500 ببخشيد که مزاحم شدم 00:26:07.125 --> 00:26:08.708 الو؟خاله؟ 00:26:08.791 --> 00:26:10.125 هوا تينگ هستم. 00:26:11.583 --> 00:26:12.416 هوا تينگ؟ 00:26:12.500 --> 00:26:13.750 بله 00:26:13.833 --> 00:26:16.916 ميخوان تخت بيمارستان پدرم رو بگيرن 00:26:17.000 --> 00:26:19.708 اما الان هيچ پولي ندارم 00:26:20.791 --> 00:26:23.958 ميشه يه مقدار بهم قرض بديد؟ 00:26:24.583 --> 00:26:26.833 به محض اينکه بتونم بهتون پس ميدم. 00:26:27.458 --> 00:26:28.375 خواهش ميکنم 00:26:29.250 --> 00:26:31.625 چي؟ صدات رو واضح ندارم 00:26:31.708 --> 00:26:34.833 سرمون شلوغه، چي ميخواي؟ 00:26:34.916 --> 00:26:37.625 براي قبض‌هاي بيمارستان بابام پول ميخوام 00:26:37.708 --> 00:26:40.666 واقعا؟ منم پول زيادي ندارم 00:26:41.541 --> 00:26:42.958 کي شماره‌ي منو بهت داده؟ 00:26:43.041 --> 00:26:44.833 کار دارم. بايد برم 00:26:56.500 --> 00:26:59.708 انجمن دوستانه مادام تيساي 00:27:10.083 --> 00:27:11.500 فقط غذا خوردنه، درسته؟ 00:27:17.416 --> 00:27:19.625 واسه من نمي‌ارزه 00:27:21.333 --> 00:27:22.833 پس چي؟ 00:27:24.375 --> 00:27:25.500 گپ و گفت؟ 00:27:26.250 --> 00:27:27.500 پياده روي؟ 00:27:28.125 --> 00:27:29.333 نه، خانم 00:27:29.416 --> 00:27:31.541 فکر کردي خودم عليلم؟ 00:27:31.625 --> 00:27:33.291 يکدفعه بيا حمومم بده 00:27:33.375 --> 00:27:35.416 بذارم روي ويلچر ببرم آفتاب بگيرم 00:27:35.500 --> 00:27:36.458 00:27:37.541 --> 00:27:38.708 ...شايدم منظورت اينه که 00:27:40.333 --> 00:27:42.625 واقعا ميخواي حمومم بدي؟ 00:27:47.833 --> 00:27:49.041 باشه بابا 00:27:49.125 --> 00:27:50.375 حرومش نکن 00:27:51.416 --> 00:27:52.875 اين برگ چاي‌ها گرونن 00:27:53.375 --> 00:27:56.375 حداقل يه بار باهم بريم بيرون نوشيدني بخوريم، باشه؟ 00:27:56.458 --> 00:27:58.458 هنوز مهم ترين مسئله مونده 00:28:06.250 --> 00:28:07.500 ...همون 00:28:13.833 --> 00:28:14.666 چي؟ 00:28:16.208 --> 00:28:18.083 ميخواي جلوي بقيه بلند بگم؟ 00:28:21.666 --> 00:28:23.291 فکر ميکني خيلي بازمزه‌اس، نه؟ 00:28:24.833 --> 00:28:25.916 اوکي، باشه 00:28:30.708 --> 00:28:32.541 باشه، هرچي تو بگي 00:28:33.125 --> 00:28:35.291 غذاخوردن و پياده روي 00:28:36.375 --> 00:28:37.666 خوبه؟ 00:28:50.458 --> 00:28:52.375 هزينه‌ي درمان رو به زودي پرداخت ميکنم 00:28:52.458 --> 00:28:54.541 00:29:19.208 --> 00:29:21.833 اينو امروز مخصوص تو درست کردم 00:29:21.916 --> 00:29:22.958 غذاي مورد علاقه‌ت 00:29:23.041 --> 00:29:25.208 کارت حرف نداره 00:29:25.291 --> 00:29:26.958 بله، من بهترينم 00:29:27.041 --> 00:29:28.750 دختر جوون‌ها رو مياري اينجا؟ 00:29:29.500 --> 00:29:32.000 گوشت بخارپز. عاشقشم 00:29:32.083 --> 00:29:33.625 يکم بخور 00:29:33.708 --> 00:29:36.833 بعدش بريم برقصيم 00:29:38.375 --> 00:29:39.291 بلرزونيم 00:29:40.833 --> 00:29:43.000 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:29:43.083 --> 00:29:45.833 دارم شرط بندي ميکنم. واسه چي نگاه ميکني؟ 00:29:48.375 --> 00:29:49.208 ميدوني چي شد؟ 00:29:49.291 --> 00:29:51.250 اون کيفه رو نخريدم 00:29:51.333 --> 00:29:52.583 همون که دفعه پيش گفتم بهت 00:29:54.291 --> 00:29:55.375 اين مال منه؟ 00:29:55.458 --> 00:29:56.750 مرسي، آچانگ 00:29:58.083 --> 00:29:59.666 ميخواي يه کف دستي مهمونت کنم؟ 00:29:59.750 --> 00:30:02.041 -سرم شلوغه -خب ميخواي بخورم؟ 00:30:02.125 --> 00:30:03.000 00:30:13.083 --> 00:30:15.125 مداد چند رنگم رو ديدي؟ 00:30:16.291 --> 00:30:17.625 بگو ببينم کدوم خوبه 00:30:17.708 --> 00:30:19.458 اون تحصيلکرده‌اس. از تو خوشش نمياد 00:30:19.541 --> 00:30:21.916 کي به تو گفت حرف بزني، بچه؟ 00:30:22.000 --> 00:30:23.708 اينجا کسي به نام 00:30:23.791 --> 00:30:24.833 فرشته وو هست؟ 00:30:25.958 --> 00:30:29.208 هوا تينگ، امروز نوشيدني داريم 00:30:40.625 --> 00:30:42.416 -سرراهمي -کاميون زباله‌ت رسيد. برو 00:30:42.500 --> 00:30:43.500 نخير، کاميون زباله‌ي توئه 00:30:53.125 --> 00:30:56.208 سلموني لانگ باون 00:30:56.291 --> 00:30:59.500 00:31:01.000 --> 00:31:02.291 خيله خب آقا 00:31:02.875 --> 00:31:04.625 بايد بچرخيد 00:31:05.958 --> 00:31:06.958 يالا، آماده؟ 00:31:07.041 --> 00:31:09.291 يک، دو، سه 00:31:10.625 --> 00:31:13.125 شانست گفته ميدونستي جديدا يه پسر هم داري؟ 00:31:13.750 --> 00:31:15.541 آقا، صدامو ميشنويد؟ 00:31:15.625 --> 00:31:17.708 دوست داريد بيام باهم گپ بزنيم؟ 00:31:22.750 --> 00:31:24.708 دفعه بعد بريم دور بزنيم 00:31:25.291 --> 00:31:27.416 خيلي خوش ميگذره 00:31:27.500 --> 00:31:28.708 خيله خب 00:32:03.000 --> 00:32:05.583 !داروخونه ربطي به تو نداره 00:32:09.375 --> 00:32:11.625 خودم با خانم تيساي حرف ميزنم، خب؟ 00:32:13.625 --> 00:32:15.083 چقدر فضولن 00:32:23.291 --> 00:32:25.041 خب بسه ديگه 00:32:25.125 --> 00:32:26.208 حرفي ندارم 00:32:35.750 --> 00:32:37.541 هتل آشيانه 00:32:48.166 --> 00:32:49.833 قول ميديم پرداخت کنيم 00:32:49.916 --> 00:32:51.083 پول کجاست؟ 00:32:51.166 --> 00:32:52.791 -شوهرمو نزن -يالا بدش 00:32:52.875 --> 00:32:53.916 -!توروخدا بس کن -فهميدي؟ 00:32:54.000 --> 00:32:55.416 قول ميدم پول رو بدم 00:32:55.500 --> 00:32:57.833 -يه چند روز مهلت بده -همين الان ميخوامش 00:32:57.916 --> 00:32:59.250 -ديگه نريم اون مغازه -باشه، ساکت 00:32:59.333 --> 00:33:01.041 -بيا از اينجا بريم -پولتونو پس ميديم 00:33:01.125 --> 00:33:02.708 -پولتونو پس ميديم -زود باش 00:33:02.791 --> 00:33:03.875 -رد کن بياد -بهتون ميديمش 00:33:03.958 --> 00:33:05.333 -هي -آچانگ 00:33:05.416 --> 00:33:06.625 چه گوهي داري ميخوري؟ 00:33:06.708 --> 00:33:10.541 -توي روز روشن؟ -گمشيد. از جات تکون نخور 00:33:10.625 --> 00:33:11.750 چه گوهي ميخوردي اينجا؟ 00:33:11.833 --> 00:33:13.458 خانم گفت اينا هربار کسري داشتن 00:33:13.541 --> 00:33:14.708 از ما خواست وارد ماجرا بشيم 00:33:14.791 --> 00:33:15.833 از شما خواست وارد ماجرا شين؟ 00:33:15.916 --> 00:33:18.041 الان ديگه گنده شدي، نه؟ 00:33:18.125 --> 00:33:20.291 ياد گرفتي وارد ماجرا شي، آره؟ 00:33:21.250 --> 00:33:22.291 -!بريد داخل -نگاه کن 00:33:22.833 --> 00:33:25.083 -!عزيزم -آچانگ، چي شده؟ 00:33:25.166 --> 00:33:26.500 -آچانگ -!برو داخل 00:33:26.583 --> 00:33:27.875 !نه 00:33:29.125 --> 00:33:30.333 زنگ بزنيم به پليس؟ 00:33:30.833 --> 00:33:33.125 خودتو درگير نکن خودشون حلش ميکنن 00:33:34.333 --> 00:33:35.958 از اينان که بدهکاري دارن؟ 00:33:36.041 --> 00:33:37.291 پسره چقدر حيوونه 00:33:37.375 --> 00:33:38.833 هميشه همينطوره 00:33:44.083 --> 00:33:46.333 خانم، ماجراي مغازه‌ي خيابون داکسين چيه؟ 00:33:47.000 --> 00:33:48.500 -چي ميخواي؟ -اين کيه؟ 00:33:48.583 --> 00:33:50.000 ادبت کجا رفته؟ 00:33:50.083 --> 00:33:51.666 -اين کيه؟ -آقاي تاکا رو ببريد 00:33:52.250 --> 00:33:54.333 من عذر ميخوام 00:33:54.416 --> 00:33:55.708 يه هديه بهش بديد 00:33:55.791 --> 00:33:57.458 مشکلي براي پروژه‌ي ما پيش اومده؟ 00:33:57.541 --> 00:33:58.458 هيچ مشکلي نيست 00:33:58.541 --> 00:34:01.000 -از اين طرف، آقاي تاکا -بياييد پروژه رو باهم تمام کنيم 00:34:01.083 --> 00:34:04.833 -چند تا پولدار ديگه پيدا کنيم -از اين طرف 00:34:05.541 --> 00:34:07.125 مگه توافق نکرديم مسئوليت اون با من باشه؟ 00:34:07.208 --> 00:34:09.416 چي شد؟ اون پسرا رو فرستادي معرکه بگيرن؟ 00:34:12.583 --> 00:34:14.041 درست شنيدم؟ 00:34:17.833 --> 00:34:20.791 دفعه پيش گفتي پاپيچ پدر دوست دخترت نشيم 00:34:20.875 --> 00:34:22.666 حالا ميگي سراغ بقيه هم نريم؟ 00:34:25.416 --> 00:34:26.750 گفتي معرکه گرفتيم؟ 00:34:26.833 --> 00:34:28.208 !اوني که الم شنگه به پا کرده تويي 00:34:29.125 --> 00:34:31.875 روزي که سرمايه گذاري برادرت خراب شد 00:34:31.958 --> 00:34:33.708 من بودم که بهش پول دادم تا سلموني‌ش رو بگردونه 00:34:33.791 --> 00:34:36.375 گذاشتم اينجا کاري کني تا بدهيت رو بدي 00:34:41.500 --> 00:34:43.791 اگه نميخواي بدهي‌ها رو جمع کني مجبورم از برادرت بگيرمش 00:34:43.875 --> 00:34:44.750 !مانگو 00:34:44.833 --> 00:34:47.125 خيلي وقته موهامو صفا ندادم !زود باش بريم 00:34:47.750 --> 00:34:49.208 خيله خب! هرچي تو بگي 00:34:49.291 --> 00:34:51.666 طرف حسابت منم پاي خانوادمو بکش بيرون 00:34:54.750 --> 00:34:57.541 شرکت من فقط يه قانون داره 00:34:57.625 --> 00:34:59.625 پول رو پس بگير 00:35:26.541 --> 00:35:28.625 خانم، پدرم کجاست؟ 00:35:32.000 --> 00:35:33.958 اسم مستعارم يخورده عجيبه 00:35:34.041 --> 00:35:35.458 قاتل حرفه‌اي 00:35:35.541 --> 00:35:37.833 -...مينامي -چرا پدرمو اوردي اينجا؟ 00:35:37.916 --> 00:35:39.500 گفتم يکم آفتاب بگيره 00:35:40.291 --> 00:35:43.000 ناراحت ميشم همش ميبينم روي تخت افتاده 00:35:45.166 --> 00:35:47.208 دارم اينو براش ميخونم. ظاهرا خوشش اومده 00:35:48.625 --> 00:35:49.625 هي 00:35:49.708 --> 00:35:51.500 داره يکم آفتاب ميگيره چيکارش داري؟ 00:35:51.583 --> 00:35:52.958 هرجور شده پولت رو پس ميدم 00:35:53.041 --> 00:35:54.791 -ديگه دنبال ما نگرد -چرا؟ 00:35:54.875 --> 00:35:56.625 ديروز که همه چي خوب بود؟ 00:36:00.375 --> 00:36:01.416 پاتو وردار 00:36:07.250 --> 00:36:08.916 ميشه درموردش حرف بزنيم؟ 00:36:17.458 --> 00:36:19.875 باهات خوش رفتارم چون ازت خوشم مياد 00:36:22.166 --> 00:36:23.375 ول کن 00:36:25.125 --> 00:36:26.125 !ولم کن 00:36:30.375 --> 00:36:31.708 !من عاشقت شدم 00:36:47.416 --> 00:36:49.541 !باشه ببرش 00:36:50.583 --> 00:36:52.333 !ديگه هم برنگرد 00:37:09.416 --> 00:37:11.166 -واسه چي صبر کنم؟ -آچانگ؟ 00:37:11.250 --> 00:37:12.166 چيکار ميکني؟ 00:37:12.250 --> 00:37:13.916 -نميخوام صبر کنم -اينجا چيکار داري؟ 00:37:14.000 --> 00:37:15.041 !اينجوري نکن 00:37:15.125 --> 00:37:17.166 -آقا -درست به موقع رسيدي 00:37:17.250 --> 00:37:19.791 -استاد چن، ببخشيد -برو بيرون، همين الان 00:37:19.875 --> 00:37:21.125 -بعدا بهت زنگ ميزنم -چخبره؟ 00:37:21.208 --> 00:37:23.666 -بهت گفتم برو بيرون -استاد چن. بعدا بهتون زنگ ميزنم 00:37:23.750 --> 00:37:27.125 مشتري داشتم. اينجوري رفتار نکن !داري کاسبي‌م رو خراب ميکني 00:37:27.208 --> 00:37:28.625 مگه پول نميخواي؟ 00:37:28.708 --> 00:37:30.875 -هرچقدر بخواي بهت ميدم -!اينجوري نکن 00:37:31.791 --> 00:37:33.458 -...آچانگ -همه‌ي لباساتو دربيار 00:37:34.250 --> 00:37:36.166 !گفتم دربيار 00:37:36.250 --> 00:37:37.625 !نميخوام چقدر خوردي؟ 00:37:37.708 --> 00:37:40.333 خواهش ميکنم به حرفم گوش کن خواهش ميکنم 00:37:40.416 --> 00:37:41.750 اين پولو بگير 00:37:41.833 --> 00:37:44.041 نگهش دار مال خودت. 00:37:45.416 --> 00:37:48.375 ميخوام ازت عشق بخرم 00:37:48.458 --> 00:37:49.583 همين امشب 00:37:51.625 --> 00:37:54.125 -لباساتو دربيار -بسه. ديوونه شدي 00:37:54.208 --> 00:37:56.166 !تو ديوونه شدي 00:37:57.916 --> 00:37:59.333 بذار يه چيزي بگم 00:37:59.416 --> 00:38:00.875 من عشق نميفروشم 00:38:00.958 --> 00:38:03.166 اگه سکس ميخواي، برو خبر مرگت توي صف بايست 00:38:03.250 --> 00:38:05.541 زده به سرت؟ از عشق حرف ميزني؟ 00:38:18.250 --> 00:38:20.125 حتي اگه به زبون بيارمش 00:38:20.208 --> 00:38:22.250 خودت ميدوني دروغه 00:38:22.333 --> 00:38:23.500 پس چرا ميخوايش؟ 00:38:28.708 --> 00:38:30.750 بقيه بدهي رو با سودش ميدم 00:38:30.833 --> 00:38:32.541 همه‌شو يکجا 00:38:32.625 --> 00:38:34.333 ديگه نيا دنبالم 00:38:34.833 --> 00:38:35.708 !گندش بزنن 00:38:46.833 --> 00:38:47.833 آقا، حالتون خوبه؟ 00:38:47.916 --> 00:38:48.875 بذار يه چيزي بگم 00:38:49.500 --> 00:38:50.875 -آقا -دوستت ندارم 00:38:52.375 --> 00:38:53.791 من دوستت ندارم 00:38:56.833 --> 00:38:58.041 من دوستت ندارم 00:38:58.125 --> 00:39:01.375 اون روز منظورم جدي نگفتم 00:39:01.458 --> 00:39:02.625 !دوستت ندارم 00:39:03.375 --> 00:39:04.333 ...فقط 00:39:22.291 --> 00:39:26.750 احترام بگذاريد 00:39:26.833 --> 00:39:31.916 به ياد درگذشتگان 00:39:32.000 --> 00:39:32.875 خانم وو 00:39:33.666 --> 00:39:35.000 ديگه وقتشه 00:39:35.625 --> 00:39:38.125 مهمون‌ ديگه‌اي نداريد؟ 00:39:40.416 --> 00:39:41.750 هيچکس نمياد 00:39:43.041 --> 00:39:44.416 باشه 00:39:44.500 --> 00:39:45.583 ميفهمم 00:39:48.333 --> 00:39:50.583 مراقب در باش نزني بهش 00:39:50.666 --> 00:39:51.666 فهميدي؟ 00:39:51.750 --> 00:39:54.666 آقاي جوان، نميتونيد اين رو بذاريد اينجا 00:39:54.750 --> 00:39:56.458 آقا، بياييد اينجا متاسفم 00:39:56.541 --> 00:39:58.708 من از نزديکان خانم وو هستم 00:39:58.791 --> 00:40:00.416 ميخواستم يه لطفي بکنيد 00:40:00.916 --> 00:40:02.666 بفرماييد 00:40:02.750 --> 00:40:06.000 ممکنه يه اتاق در اختيارمون بذاريد؟ 00:40:06.541 --> 00:40:09.250 ولي الان از خانم وو پرسيدم 00:40:09.333 --> 00:40:11.000 و گفت هيچکس نمياد 00:40:11.083 --> 00:40:13.000 -...خانم وو -ببخشيد 00:40:13.083 --> 00:40:14.125 آقا 00:40:14.208 --> 00:40:16.500 پدرشون تازه فوت کرده بذار تنها باشه 00:40:17.125 --> 00:40:19.041 فکر نميکني اينجا خيلي شلوغ شده؟ 00:40:19.625 --> 00:40:20.708 به هرکس يه کتابچه بديد 00:40:20.791 --> 00:40:23.750 -بعدش دعا رو هم بايد بخوني -باشه آچانگ 00:40:25.375 --> 00:40:27.208 اينجا رو تميز کن 00:40:27.291 --> 00:40:29.708 ليوان‌ها ريخت و پاشه 00:40:32.333 --> 00:40:34.416 ميشه يه بارهم که شده جدي باشي؟ 00:40:37.375 --> 00:40:39.916 -تاج گل رو صاف کن -باشه 00:40:40.625 --> 00:40:41.750 ديگه چي رو جا به جا کنيم؟ 00:40:41.833 --> 00:40:43.791 نمي‌بينيشون؟ 00:40:43.875 --> 00:40:45.083 خانم وو 00:40:46.875 --> 00:40:48.083 آچانگ 00:40:48.166 --> 00:40:49.958 من يه کشيش تائوييستم، نه راهبه 00:40:50.041 --> 00:40:51.333 براي مردم از اون دعاها نميخونم 00:40:51.416 --> 00:40:53.458 خفه شو يعني نميتوني يه دعا بخوني؟ 00:40:53.541 --> 00:40:54.666 !نگاشون کن 00:40:55.750 --> 00:40:58.250 راه رو نبنديد. بريد بقيه وسايل رو بياريد 00:40:58.333 --> 00:40:59.208 باشه 00:40:59.291 --> 00:41:00.625 توي ماشينن 00:41:02.583 --> 00:41:03.541 الو؟ 00:41:03.625 --> 00:41:05.208 پارکينگ 00:41:07.041 --> 00:41:09.250 خودم پول پارکينگ رو ميدم، باشه؟ 00:41:11.958 --> 00:41:12.916 خوبه 00:42:04.125 --> 00:42:05.166 خانم چانگ 00:42:05.250 --> 00:42:06.458 تسليت ميگم 00:42:06.541 --> 00:42:08.375 نميدونستيم آچانگ ازدواج کرده 00:42:08.458 --> 00:42:10.666 وگرنه خيلي وقت پيش براي ديدنتون ميومديم 00:42:14.291 --> 00:42:16.458 مگه مغازه‌تون رو بهم نريخت؟ 00:42:16.541 --> 00:42:18.875 نه. اونا افراد ديگه‌اي بودن 00:42:19.375 --> 00:42:22.041 آچانگ بهمون کمک کرد 00:42:22.125 --> 00:42:24.416 تا بتونيم کارمون رو ادامه بديم 00:42:26.708 --> 00:42:28.041 خانواده، اداي احترام کنند 00:42:29.500 --> 00:42:30.416 تعظيم 00:42:33.875 --> 00:42:35.041 تعظيم 00:42:37.875 --> 00:42:39.625 لطفا بشينيد 00:42:42.791 --> 00:42:44.541 خانواده، دوباره اداي احترام کنند 00:42:46.833 --> 00:42:48.166 تعظيم 00:42:51.250 --> 00:42:54.125 داماد خانواده، چتر رو آماده کن 00:42:54.208 --> 00:42:56.125 -وقتي رفتي بيرون بازش کن -باشه 00:42:56.208 --> 00:42:58.333 با من تکرار کنيد 00:42:59.208 --> 00:43:00.333 پدر بيا برويم 00:43:00.416 --> 00:43:01.750 -پدر بيا برويم -پدر بيا برويم 00:43:02.333 --> 00:43:03.583 پدر، مراقب در باش 00:43:03.666 --> 00:43:05.333 -پدر مراقب در باش پدر مراقب در باش 00:43:05.416 --> 00:43:06.833 مراقب پله باش 00:43:06.916 --> 00:43:08.500 -مراقب پله باش -مراقب پله باش 00:43:09.208 --> 00:43:10.791 پدر، حالا بپيچ 00:43:10.875 --> 00:43:12.458 -پدر حالا بپيچ -پدر حالا بپيچ 00:43:13.500 --> 00:43:15.041 پدر دنبالمون بيا 00:43:15.541 --> 00:43:17.541 -...پدر -پدر... 00:43:18.125 --> 00:43:19.458 دنبالمون بيا 00:43:19.958 --> 00:43:21.875 پدر سفر به سلامت 00:43:22.666 --> 00:43:24.875 -"پدر سفر به سلامت." -"پدر سفر به سلامت" 00:43:26.625 --> 00:43:27.958 بدرود پدر 00:43:28.041 --> 00:43:29.500 -"بدرود پدر" -"بدرود پدر" 00:43:32.708 --> 00:43:34.041 پدر، دنبالمون بيا 00:43:34.125 --> 00:43:36.041 -"پدر، دنبالمون بيا" -"پدر، دنبالمون بيا" 00:44:03.333 --> 00:44:05.250 بذارش روي کاناپه 00:44:05.833 --> 00:44:06.708 باشه 00:44:19.583 --> 00:44:20.708 ممنون 00:45:00.541 --> 00:45:01.916 يکم استراحت کن 00:45:15.041 --> 00:45:16.833 از همه عذر ميخوام 00:45:16.916 --> 00:45:18.458 کولر خراب شده 00:45:18.541 --> 00:45:19.833 شرمنده 00:45:19.916 --> 00:45:21.041 اتوبوس روي شان 00:45:22.291 --> 00:45:23.125 آقاي چانگ بزرگ 00:45:23.208 --> 00:45:25.458 چرا کولر نميزني؟ 00:45:25.541 --> 00:45:27.208 داري واسه شرکت اتوبوس راني پول ذخيره ميکني؟ 00:45:27.291 --> 00:45:28.583 نميبيني خراب شده؟ 00:45:28.666 --> 00:45:30.791 خوش به حالت که اتوبوست خرابه 00:45:30.875 --> 00:45:32.458 بلاخره سر خودت هم مياد !يا خدا 00:45:32.541 --> 00:45:34.208 چيکار ميکني؟ ترسونديم 00:45:36.250 --> 00:45:37.333 اين مال توئه 00:45:37.416 --> 00:45:39.416 اين چيه؟ مرگ موش؟ 00:45:39.500 --> 00:45:40.958 خفه 00:45:41.041 --> 00:45:43.583 مکمل‌ان. بخورشون 00:45:43.666 --> 00:45:44.500 فعلا 00:45:46.916 --> 00:45:49.125 !وسط خيابون راه نرو 00:45:52.208 --> 00:45:53.666 خيلي خوش شانسي 00:45:53.750 --> 00:45:55.500 حتما توي زندگي قبليت يه کار خيري کردي 00:46:02.166 --> 00:46:09.000 انجمن کشاورزان روي شان 00:46:13.250 --> 00:46:15.500 اين انرژي زاست 00:46:16.541 --> 00:46:18.083 اين يکي چيه؟ 00:46:18.833 --> 00:46:20.041 ...اين 00:46:21.000 --> 00:46:22.583 ...اين بزرگه 00:46:24.000 --> 00:46:25.291 ...اين 00:46:25.375 --> 00:46:27.375 اين بزرگتره مال...چي گفت پسره؟ 00:46:27.458 --> 00:46:28.916 ...گفت 00:46:29.000 --> 00:46:30.750 آره، گفت براي حافظه خوبه 00:46:31.833 --> 00:46:33.041 فهميدي؟ 00:46:33.125 --> 00:46:34.208 مال حافظه رو 00:46:36.666 --> 00:46:37.916 ميخواي خودت بخوري؟ 00:46:40.541 --> 00:46:41.666 چي؟ 00:46:41.750 --> 00:46:43.708 باهام سر شوخي رو باز کردي؟ 00:46:46.041 --> 00:46:46.916 بگيرش 00:46:51.250 --> 00:46:52.458 سرکارت موفق باشي 00:46:54.291 --> 00:46:55.916 دووم بيار 00:46:59.041 --> 00:47:00.041 فعلا برم 00:47:03.500 --> 00:47:04.375 !هي 00:47:18.916 --> 00:47:21.375 از کدوم يکي بيشتر خوشت مياد؟ 00:47:22.750 --> 00:47:24.500 هردوشون عالي بنظر ميرسن 00:47:25.416 --> 00:47:27.041 انتخاب سختيه 00:47:29.791 --> 00:47:32.250 يه طور ميگي انگار هروقت بخواي ميتوني به اونجا اسباب کشي کني 00:47:36.333 --> 00:47:37.500 خب 00:47:39.250 --> 00:47:40.541 ساختمون خوشگليه 00:47:40.625 --> 00:47:42.958 ولي اگه داخلش زندگي کني، نميتوني اينو ببيني 00:47:44.041 --> 00:47:46.125 هر روز ميارمت اينجا، ميتوني مجاني نگاهش کني 00:47:46.208 --> 00:47:47.041 چطوره؟ 00:48:03.625 --> 00:48:05.208 تو ازم خوشت مياد، درسته؟ 00:48:12.250 --> 00:48:14.833 -داشتيم درمورد ساختمون حرف ميزديم -چرا از من خوشت مياد؟ 00:48:18.291 --> 00:48:20.333 -جدي ميپرسي؟ -از چي من خوشت مياد؟ 00:48:26.708 --> 00:48:28.333 پاهاي کشيده‌ات 00:48:28.416 --> 00:48:29.583 ...و 00:48:31.708 --> 00:48:32.958 بوي خوبي ميدي 00:48:34.166 --> 00:48:35.458 همين 00:49:14.416 --> 00:49:15.291 !هي 00:49:15.375 --> 00:49:16.458 چيکار ميکني؟ 00:49:17.333 --> 00:49:19.500 پس ميخواستيم چيکار کنيم؟ 00:49:20.916 --> 00:49:22.333 !شلوارتو بکش بالا 00:49:22.416 --> 00:49:24.083 واقعا؟ 00:49:24.166 --> 00:49:25.666 !بکش بالا 00:49:25.750 --> 00:49:28.291 دفعه اول که همو ديديم خوب دکمه‌هاتو باز ميکردي؟ 00:49:30.458 --> 00:49:32.250 کافيه. ميخوام برم سر کار 00:50:10.208 --> 00:50:12.125 -تولد کسيه؟ -اسکرين رو ببين 00:50:13.291 --> 00:50:14.166 تا ابد عاشقتم 00:50:14.250 --> 00:50:16.625 -فکر کنم مال بغلي‌هامون باشه -پس تولد يکي‌شونه؟ 00:50:16.708 --> 00:50:18.000 پسره ميخواد بخونه 00:50:18.083 --> 00:50:19.083 -چي شد؟ -!اومدم 00:50:23.041 --> 00:50:23.916 آچانگ 00:50:24.791 --> 00:50:25.791 خيلي ليزه 00:50:59.041 --> 00:51:02.666 اي عشق تو عظيم تر از چيزي بودي که خيال ميکردم 00:51:02.750 --> 00:51:05.416 و بزرگترين انتظاراتم رو برآورده کردي 00:51:05.500 --> 00:51:07.625 تو راهنماي مني 00:51:07.708 --> 00:51:12.083 اميدوارم روياهام رو ببيني 00:51:12.166 --> 00:51:15.333 همه چيز در يک آن ميتونه تغيير کنه 00:51:15.416 --> 00:51:18.500 اما من همون آدم ميمونم 00:51:18.583 --> 00:51:22.583 -هميشه دوستت خواهم داشت، تا لحظه‌ي آخر -من بودم نميتونستم تحملش کنم 00:51:22.666 --> 00:51:24.916 چه پسر ضايع و سبکي 00:51:25.000 --> 00:51:26.833 -خيلي بدتيپه -خداروشکر دوست پسر من نيست 00:51:26.916 --> 00:51:27.833 !هي 00:52:19.583 --> 00:52:20.583 اون چيه؟ 00:52:30.583 --> 00:52:32.958 نوشيدني‌هايي که ميخوام بفروشم 00:52:35.041 --> 00:52:36.250 به چي زل زدي؟ 00:52:37.125 --> 00:52:38.166 اين رو نگاه کن 00:52:41.625 --> 00:52:43.083 ميخوام يه نوشيدني فروشي باز کنم 00:52:45.166 --> 00:52:47.375 شرکتم با وام موافقت کرده 00:52:47.458 --> 00:52:49.666 پول بيمه پدرم هم هست 00:52:49.750 --> 00:52:51.833 ديگه بايد دنبال مغازه بگردم 00:52:51.916 --> 00:52:55.791 با تابلو و ابزارآلات، حدود 100هزاردلار درمياد 00:52:55.875 --> 00:52:58.708 لازم نيست بزرگ باشه هفت تا ده متر مکعب کافيه 00:52:58.791 --> 00:53:00.833 چاي رو بايد از جاي معتبري بگيريم 00:53:00.916 --> 00:53:03.041 شير هم همينطور. ببين 00:53:03.791 --> 00:53:06.000 يه مزرعه‌ي کوچيک سمت جنوب پيدا کردم 00:53:09.166 --> 00:53:11.875 حالا فقط مونده مغازه 00:53:12.708 --> 00:53:15.708 بهترين‌ها که نزديک مدرسه‌ان خيلي گرونن 00:53:20.208 --> 00:53:21.250 هي 00:53:21.333 --> 00:53:22.208 بله؟ 00:53:22.291 --> 00:53:23.875 اگه شرخر نبودي 00:53:24.875 --> 00:53:26.333 دوست داشتي چکاره باشي؟ 00:53:33.125 --> 00:53:34.041 از کجا بدونم؟ 00:53:40.291 --> 00:53:41.625 شايد يه خدا 00:53:46.375 --> 00:53:47.541 آقا، واقعا الان ندارم 00:53:47.625 --> 00:53:49.291 بقيه‌شو هفته‌ي ديگه ميدم 00:53:49.375 --> 00:53:50.375 ...هفته‌ي بعد 00:53:51.000 --> 00:53:53.875 -نترس. همين حالا ميخوامش -مغازم اينجاس 00:53:53.958 --> 00:53:55.833 -خواهش ميکنم. من جايي نميرم -چي ميگي؟ 00:53:58.083 --> 00:53:59.625 -اين کار رو نکن -چيکار ميکنيد؟ 00:53:59.708 --> 00:54:01.000 چاقو رو بذار زمين 00:54:01.875 --> 00:54:02.916 !چاقو رو بذار زمين 00:54:03.666 --> 00:54:04.875 !بذارش زمين 00:54:04.958 --> 00:54:05.791 ! گمشيد بيرون 00:54:05.875 --> 00:54:06.750 چيکار ميکني؟؟ 00:54:06.833 --> 00:54:07.708 !گمشيد بيرون 00:54:49.000 --> 00:54:52.750 99امين سالروز آشنايي منگ چنگ چانگ و هوا تينگ وو 00:55:06.916 --> 00:55:07.833 چي شده؟ 00:55:07.916 --> 00:55:09.416 بشين. غذا بخوريم 00:55:09.500 --> 00:55:11.041 !نه چه بلايي سرت اومده؟ 00:55:11.125 --> 00:55:12.958 -بيا غذا بخوريم -چرا اين شکلي شدي؟ 00:55:13.750 --> 00:55:14.791 پاشو بريم بيمارستان 00:55:14.875 --> 00:55:16.041 نيازي نيست 00:55:17.708 --> 00:55:20.041 حالم خوبه. بزرگش نکن 00:55:24.375 --> 00:55:25.750 امروز 00:55:27.250 --> 00:55:28.875 روز خوشيه 00:55:29.541 --> 00:55:30.666 فهميدي؟ 00:55:34.666 --> 00:55:36.500 چطور ميتونم شاد باشم؟ 00:55:44.041 --> 00:55:46.125 خبراي خوبي دارم 00:55:49.083 --> 00:55:50.666 ميخوام حرفه‌ام رو تغيير بدم 00:55:54.375 --> 00:55:56.125 ديگه نميخوام بدهي‌هاي مردمو وصول کنم 00:56:01.500 --> 00:56:02.916 ميخوام با تو 00:56:05.291 --> 00:56:10.208 بهترين مغازه‌ي چاي حباب دار رو باز کنم 00:56:10.291 --> 00:56:11.750 باشه؟ 00:56:30.958 --> 00:56:33.458 ژاپني‌ها دوستاشونم هم ميارن 00:56:33.541 --> 00:56:36.500 لطفا چهره‌ي پولدارهاشون رو يادتون بمونه 00:56:37.291 --> 00:56:39.166 قراره اين خوک‌هاي چاق رو سرکيسه کنيم 00:56:39.250 --> 00:56:41.666 خوب نگاهشون کنيد خيلي مهمه 00:56:41.750 --> 00:56:44.458 -دقت کن تو هميشه گند ميزني -اين يکي زشته 00:56:45.208 --> 00:56:46.291 -اين دلال ماشينه -چه خوشتيپه 00:56:46.375 --> 00:56:47.625 با دقت نگاه کنيد 00:56:48.333 --> 00:56:50.375 من کورم، راحت شدي؟ 00:56:50.458 --> 00:56:53.583 -يادت رفته بود؟ -دير رسيدي، ترش هم کردي؟ 00:56:54.291 --> 00:56:55.125 بدو بيا اينجا 00:56:55.208 --> 00:56:57.458 يه کاري هست که بايد درموردش باهات صحبت کنم 00:56:58.791 --> 00:57:00.541 بايد يه چيزي بهت بگم 00:57:00.625 --> 00:57:04.416 اين بي‌خايه‌ها تا بهشون گفتم شاشيدن به خودشون 00:57:06.541 --> 00:57:07.500 خانم 00:57:07.583 --> 00:57:08.958 بهت گفت بي‌خايه 00:57:09.875 --> 00:57:10.750 دردم اومد 00:57:11.875 --> 00:57:13.250 -خانم -چيکار ميکني؟ 00:57:14.125 --> 00:57:15.458 تصميمم رو گرفتم 00:57:17.166 --> 00:57:18.416 ديگه از اين کارها نميکنم 00:57:25.625 --> 00:57:27.708 پنج دقيقه وقت تنفس 00:57:28.500 --> 00:57:30.375 -بريم سيگار بکشيم -بريم 00:57:36.708 --> 00:57:37.583 بشين 00:57:44.708 --> 00:57:46.333 يه کار باکلاس جديد پيدا کردي؟ 00:57:47.375 --> 00:57:48.458 نه 00:57:49.208 --> 00:57:51.208 پس حتما بخاطر اون زنه‌ست 00:57:51.791 --> 00:57:52.958 ...فاميلش 00:57:54.416 --> 00:57:55.458 وو بود؟ 00:57:57.291 --> 00:58:00.250 ميخواد يه مغازه باز کنه منم ميخوام کمکش کنم 00:58:01.041 --> 00:58:02.666 مگه مغازه باز کردن پول نميخواد؟ 00:58:02.750 --> 00:58:04.041 بمون برام کار کن 00:58:04.708 --> 00:58:06.625 !بهترين موقعيته !باور کن 00:58:06.708 --> 00:58:08.208 تو اولين نفري بودي که به ذهنم اومد 00:58:08.916 --> 00:58:09.833 ميدونم 00:58:10.416 --> 00:58:11.458 ...ولي 00:58:13.000 --> 00:58:14.416 ديگه دارم ميرم 00:58:15.041 --> 00:58:16.625 فقط اومدم اينو بهت بگم 00:58:21.958 --> 00:58:23.458 کله خر 00:58:26.125 --> 00:58:28.666 املاک جيشيفنگ 00:58:28.750 --> 00:58:30.375 متشکرم 00:58:30.458 --> 00:58:31.750 ممنون که تشريف اورديد 00:58:31.833 --> 00:58:34.083 چقدر گرونه مگه داري قبر ميفروشي؟ 00:58:34.166 --> 00:58:35.541 -عصبي نشو -خوش اومديد 00:58:35.625 --> 00:58:37.666 بازم تشريف بياريد اسم من يانگه 00:58:41.791 --> 00:58:44.333 حالا مغازه انقدر هم ضروري نيست 00:58:44.416 --> 00:58:46.333 ميتونيم کم کم پولش رو جمع کنيم 00:58:47.708 --> 00:58:49.375 بعد به موقع دنبال مکانش بگرديم 00:58:50.291 --> 00:58:51.291 خوبه؟ 00:58:56.458 --> 00:58:58.333 تو برو سر کار من بايد به يه سري کارا برسم 00:59:00.875 --> 00:59:02.250 دير نياي 00:59:10.041 --> 00:59:12.291 امکان نداره. بهتون قول ميدم 00:59:12.375 --> 00:59:14.541 من مستقيما قيمت مالک رو ميگم 00:59:14.625 --> 00:59:16.166 خودتو به خنگي نزن 00:59:16.250 --> 00:59:17.958 ترجيح ميدم گوه بخورم تا به تو اعتماد کنم 00:59:18.041 --> 00:59:20.000 نخوريد. گوه نخوريد 00:59:20.083 --> 00:59:22.666 توي کار املاک فقط پولدارها، پول درميارن 00:59:22.750 --> 00:59:25.625 منم يکي مثل شمام واسه نون شب جون ميکنم 00:59:26.708 --> 00:59:28.375 اين چطوره، آچانگ؟ 00:59:28.458 --> 00:59:30.500 چند تا مغازه ديگه هم دارم 00:59:30.583 --> 00:59:32.875 نزديک همون ساختمون‌هاي نوساز لاکچري 00:59:32.958 --> 00:59:34.625 شايعه شده 00:59:34.708 --> 00:59:36.541 يه سينما ميخوان اينجا بزنن 00:59:36.625 --> 00:59:37.583 سينما سه بعدي 00:59:37.666 --> 00:59:39.791 کلي آدم جذب ميکنه 00:59:39.875 --> 00:59:41.208 افراد بيشتر مساويه با پول بيشتر 00:59:41.291 --> 00:59:42.166 درباره‌ش فکر کن 00:59:42.250 --> 00:59:43.541 پاي ثابت فيلم سينمايي چيه؟ 00:59:43.625 --> 00:59:45.708 نوشيدني و ذرت 00:59:45.791 --> 00:59:47.958 مردم نوشيدني و ذرت رو ميخرن؟ 00:59:48.041 --> 00:59:49.125 نه خيلي. 00:59:49.208 --> 00:59:52.708 سعي ميکنم يه مغازه نزديک سينما گير بيارم 00:59:52.791 --> 00:59:54.791 فقط به آدمايي فکر کن که ميرن سينما. 00:59:57.208 --> 00:59:58.125 خانم 00:59:59.041 --> 01:00:00.166 ...اين 01:00:02.208 --> 01:00:05.416 واسه فردا افراد بيشتري لازم نداريد؟ 01:00:06.291 --> 01:00:07.791 چرا؟ مگه نرفتي مغازه باز کني؟ 01:00:08.500 --> 01:00:09.708 ...آره، فقط 01:00:11.041 --> 01:00:12.250 اين روزا 01:00:13.416 --> 01:00:15.250 -کرايه گرون شده -زندگي راحت و آبرومندانه 01:00:15.333 --> 01:00:17.541 مال آدماي پولداره 01:00:22.166 --> 01:00:25.291 خوک‌هايي که فردا تيغ ميزنيم 01:00:25.375 --> 01:00:27.416 کلي پول همراهشونه 01:00:28.375 --> 01:00:30.500 بعد نگي هواتو نداشتم 01:00:30.583 --> 01:00:32.208 هنوز يه مقدار کم دارم 01:00:32.291 --> 01:00:34.875 هرچي داري بيار 01:00:35.666 --> 01:00:39.000 هرچي بيشتر بذاريم، بيشتر برميداريم 01:00:39.083 --> 01:00:41.708 دفترچه حساب: منگ چنگ چانگ و هوا تينگ وو 01:00:58.333 --> 01:00:59.458 اومدي خونه؟ 01:01:01.416 --> 01:01:02.625 يه چيزي بگم 01:01:02.708 --> 01:01:05.250 اگه بعد از 7 شب بري سوپري 01:01:05.333 --> 01:01:07.291 همه‌ي مواد خوراکي تخفيف ميخورن 01:01:08.458 --> 01:01:10.000 خيلي ارزون تر ميشن 01:01:10.750 --> 01:01:13.125 اگه گفتي اين چيه؟ 01:01:13.916 --> 01:01:17.208 گوشت بخارپز، عشقت 01:01:18.625 --> 01:01:19.916 چطوره؟ 01:01:30.416 --> 01:01:31.666 اين چيه؟ 01:01:31.750 --> 01:01:33.041 مغازه 01:01:33.666 --> 01:01:35.458 هرکدومو دوست داشتي انتخاب کن 01:01:40.833 --> 01:01:42.208 پولش رو از کجا مياري؟ 01:01:42.875 --> 01:01:43.833 ...خب 01:01:43.916 --> 01:01:45.625 صندوق بازنشستگي شرکتم 01:01:46.958 --> 01:01:48.416 فکر اونش نباش 01:01:49.500 --> 01:01:51.750 ديگه لازم نيست ته مونده‌ي غذاي بقيه رو بخوريم 01:01:56.000 --> 01:01:58.041 تمام روز درباره‌اش فکر کردم 01:01:58.875 --> 01:02:01.125 مغازه رو ميتونيم بعدا کرايه کنيم 01:02:01.791 --> 01:02:03.791 ميتونيم بريم يه خونه‌ي کوچيک تر بگيريم 01:02:05.541 --> 01:02:07.958 مهم اينه که ما همديگه رو داريم 01:02:19.916 --> 01:02:21.416 شوخيت گرفته؟ 01:02:22.333 --> 01:02:24.500 قرار نيست با من يه زندگي فقيرانه داشته باشي، فهميدي؟ 01:02:25.416 --> 01:02:28.333 فردا کارهاي شرکت رو رديف ميکنم 01:02:29.166 --> 01:02:31.750 بعدش بريم پيش يانگ و اجاره نامه رو امضا کنيم 01:02:36.541 --> 01:02:37.750 هي 01:02:37.833 --> 01:02:38.833 بله؟ 01:02:40.916 --> 01:02:42.791 اگه مغازه باز کرديم 01:02:43.500 --> 01:02:47.291 وضعيتش طي سه ماه ثابت ميشه، درسته؟ 01:02:49.333 --> 01:02:50.583 بايد همينطور بشه 01:02:51.708 --> 01:02:52.750 چطور؟ 01:02:55.291 --> 01:02:57.000 وقتي وضعش خوب شد 01:02:57.750 --> 01:02:59.166 شش ماه بعدش 01:03:00.166 --> 01:03:01.708 مغازمون ثبت قانوني ميشه 01:03:02.791 --> 01:03:04.416 بيا بعدش ازدواج کنيم 01:03:09.041 --> 01:03:10.375 حساب کتاب کردم 01:03:11.875 --> 01:03:13.291 حوالي همون موقع 01:03:14.041 --> 01:03:16.000 اولين سالگرد فوت پدرته 01:03:17.708 --> 01:03:19.291 داشتم فکر ميکردم 01:03:19.375 --> 01:03:21.291 ببرمت که ببينيش 01:03:22.291 --> 01:03:24.125 و به پدرت نشون بدم 01:03:24.916 --> 01:03:27.541 که يکي داره از دخترش مراقبت ميکنه 01:03:29.083 --> 01:03:30.750 و نميذاره تنها بمونه 01:03:39.958 --> 01:03:41.291 نظرت چيه؟ 01:03:48.708 --> 01:03:49.791 دوستت دارم 01:03:56.291 --> 01:03:57.333 !بوگندو 01:03:58.333 --> 01:04:01.083 نه. اين يعني منم دوستت دارم 01:04:01.750 --> 01:04:03.291 !درد 01:04:04.916 --> 01:04:06.458 نتونستم جلوشو بگيرم 01:04:09.041 --> 01:04:11.000 -دوباره؟ -من بودم؟ 01:04:12.625 --> 01:04:18.583 جلسه‌ي محرمانه 01:04:18.666 --> 01:04:19.958 -آقاي لين -مراقب اين باش 01:04:20.041 --> 01:04:21.208 باشه، بسپريدش به من 01:04:21.875 --> 01:04:24.125 -ميخوايد وسايلتون رو امانت بذاريد؟ -نه 01:04:25.750 --> 01:04:27.000 دو تا از مهمونا وارد شدن 01:04:39.791 --> 01:04:41.458 پونصد دلار ديگه بذار 01:04:43.041 --> 01:04:44.125 ده هزار دلار 01:04:48.291 --> 01:04:49.166 خريدم 01:04:50.041 --> 01:04:50.875 هفت هزار دلار 01:04:52.500 --> 01:04:53.875 مهمون داره ميره سمت صندوق 01:04:55.041 --> 01:04:56.375 -دريافت شد -7000تا بده 01:04:57.333 --> 01:04:58.250 دستاتونو رو کنيد 01:04:59.041 --> 01:05:00.458 آقا، کمک لازم نداريد؟ 01:05:00.541 --> 01:05:01.750 برو به کارت برس 01:05:06.250 --> 01:05:07.416 47000 دلار 01:05:09.083 --> 01:05:10.291 3000 دلار 01:05:11.041 --> 01:05:12.125 کارت‌ها رو روکنيد 01:05:12.833 --> 01:05:13.666 3هزاتا بذار 01:05:16.666 --> 01:05:18.625 سلام، ميتونم بپرسم دنبال کي ميگرديد؟ 01:05:18.708 --> 01:05:20.541 -يانگ -يانگ، با تو کار دارن 01:05:20.625 --> 01:05:22.458 سلام، زود اومديد 01:05:22.541 --> 01:05:24.833 -همراه آچانگ بوديد، درسته؟ -اون بعدا مياد 01:05:24.916 --> 01:05:26.291 باشه، مسئله‌اي نيست 01:05:26.375 --> 01:05:28.583 ميتونيم منتظرش بمونيم تا بياد 01:05:28.666 --> 01:05:30.125 -باشه،ممنون -از اين طرف بياييد 01:05:36.125 --> 01:05:37.291 همشو ميذارم 01:05:37.375 --> 01:05:38.375 همه 01:05:40.416 --> 01:05:41.333 گشنيز 01:05:41.416 --> 01:05:42.375 رنگ به پنج کارت از يک خال بدون ترتيب پشت سر هم گفته ميشه 01:05:42.458 --> 01:05:43.583 رو کنيد 01:05:44.125 --> 01:05:45.250 کاره چهار کارت با ارزش يکسان 01:05:45.333 --> 01:05:47.125 بازيکن شماره4 برد 01:05:47.208 --> 01:05:48.875 شرمنده 01:05:49.541 --> 01:05:51.375 خسته نشدي همش خودت برنده ميشي؟ 01:05:51.458 --> 01:05:52.916 چطور ميشه از بردن،خسته شد؟ 01:05:54.166 --> 01:05:55.875 چشمات سرخ شده 01:05:57.208 --> 01:05:58.208 ببخشيد 01:05:58.291 --> 01:06:00.083 شرمنده 01:06:00.166 --> 01:06:02.791 خانم لطفا پشت خط باشيد داره باهاش تماس ميگيره 01:06:02.875 --> 01:06:05.375 خودش که اينجاست. نميتونه امضا کنه؟ 01:06:05.458 --> 01:06:07.208 بايد صبر کنيم بيعانه بدن 01:06:09.083 --> 01:06:11.041 آنتن ندارد 01:06:11.125 --> 01:06:12.500 -توي ترافيک مونده -شماره‌اي که با آن تماس گرفتيد... 01:06:12.583 --> 01:06:15.000 کدوم ترافيک؟ من که رسيدم هنوز دوست پسرش نرسيده؟ 01:06:15.583 --> 01:06:17.833 01:06:22.250 --> 01:06:23.125 !برو داخل 01:06:28.041 --> 01:06:29.416 !يالا 01:07:09.833 --> 01:07:11.333 بنگاه الان بسته ميشه 01:07:11.416 --> 01:07:13.000 ميتونيم امروز تمومش کنيم؟ 01:07:13.083 --> 01:07:14.125 همين الان؟ 01:07:15.041 --> 01:07:17.791 واقعا متاسفم. دوباره بهش زنگ ميزنم 01:07:17.875 --> 01:07:18.791 ببخشيد 01:07:18.875 --> 01:07:21.375 -خيلي عذرميخوام خانم -از اين به بعد 01:07:21.458 --> 01:07:23.291 وقتي ميخواي برام مستاجر پيدا کني 01:07:23.375 --> 01:07:26.083 اونايي که استطاعت ندارن رو حذف کن 01:07:26.166 --> 01:07:27.958 هرکسي وقتش براش ارزشمنده 01:07:28.958 --> 01:07:29.791 !لعنت 01:07:31.000 --> 01:07:32.000 01:07:59.625 --> 01:08:01.083 !بريم 01:08:16.125 --> 01:08:17.000 ببخشيد 01:08:17.083 --> 01:08:18.000 خانم 01:08:18.916 --> 01:08:20.458 خانم شرمنده 01:08:20.541 --> 01:08:21.791 من واقعا معذرت ميخوام 01:08:21.875 --> 01:08:23.458 حتما يه اتفاقي افتاده 01:08:23.541 --> 01:08:25.333 باهاتون تماس ميگيرم 01:08:25.416 --> 01:08:26.625 بازم ببخشيد 01:08:41.458 --> 01:08:42.791 کجا بودي؟ 01:08:42.875 --> 01:08:45.208 کل شب دنبالت ميگشتم حتي گوشيتو جواب ندادي 01:08:45.291 --> 01:08:46.666 قرارداد هم امضا نشد 01:08:50.250 --> 01:08:51.916 چرا دوباره خوني شدي؟ 01:09:00.083 --> 01:09:01.750 نميخواي چيزي بگي؟ 01:09:15.291 --> 01:09:16.750 فردا ميرم سراغ يانگ 01:09:17.541 --> 01:09:19.083 ميگم دوباره با مالک تماس بگيره 01:09:19.958 --> 01:09:21.875 -بعد پولش رو ميدم -پولي در کار نيست 01:09:24.500 --> 01:09:25.750 چي گفتي؟ 01:09:26.333 --> 01:09:27.583 اجاره‌ي مغازه 01:09:28.833 --> 01:09:30.500 پول وسايل 01:09:32.625 --> 01:09:34.291 پس اندازمون 01:09:35.791 --> 01:09:37.541 پول بيمه پدرت 01:09:38.833 --> 01:09:39.791 همش دود شد 01:09:42.791 --> 01:09:44.333 پولا رو کجا برده بودي؟ 01:09:45.083 --> 01:09:47.583 -مگه قرار نبود ما-- -قمار کردم 01:09:51.250 --> 01:09:52.250 قمار؟ 01:09:52.791 --> 01:09:54.625 !کل پولمون همون بود 01:10:02.500 --> 01:10:03.708 ولش کن 01:10:04.708 --> 01:10:07.458 -بريم خونه درموردش حرف بزنيم -!حرفي واسه گفتن نمونده 01:10:11.291 --> 01:10:12.916 !من همينم که ميبيني 01:10:17.250 --> 01:10:18.958 ميخواي با همچين آدمي ادامه بدي؟ 01:10:19.041 --> 01:10:20.458 ميخواي ازدواج کنيم؟ 01:10:21.041 --> 01:10:21.916 پس ديوونه‌اي 01:10:29.708 --> 01:10:32.541 -بيا بريم خونه -!پدرت هنوز بدهکاره 01:10:33.291 --> 01:10:34.625 تسويه‌شون کردي؟ 01:10:39.333 --> 01:10:42.708 چند تا کارت بهت دادم و خيال کردي ديگه نميخواد پسشون بدي؟ 01:10:43.250 --> 01:10:44.250 مغزت تاب ورداشته 01:10:59.625 --> 01:11:01.875 پس از اول عاشقم نبودي؟ 01:11:11.125 --> 01:11:12.541 خودت چي فکر ميکني؟ 01:11:29.625 --> 01:11:31.250 ديگه هرگز جلوم آفتابي نشو 01:12:26.958 --> 01:12:28.250 !گندش بزنن 01:12:33.916 --> 01:12:35.250 !خفه شو 01:12:35.333 --> 01:12:36.708 -ميدوني ساعت چنده؟ -!گندش بزنن 01:12:36.791 --> 01:12:38.125 !مردم ميخوان بخوابن 01:12:38.208 --> 01:12:41.375 -!صداتو ببر -آقا يه نگاه به ساعت کردي؟ 01:12:41.458 --> 01:12:43.000 مردم خوابيدن 01:12:54.875 --> 01:12:56.750 دليل جراحتتون چيه؟ 01:12:58.041 --> 01:13:00.333 به شما مربوط نيست 01:13:00.416 --> 01:13:01.583 کارت شناسايي‌تون رو ببينم 01:13:02.500 --> 01:13:03.791 !کارت شناسايي 01:13:06.416 --> 01:13:08.458 جديدا مشروب خوردن خلاف شده؟ 01:13:08.541 --> 01:13:09.541 !نکن 01:13:14.875 --> 01:13:16.208 يه افسر مورد حمله قرار گرفته 01:13:16.291 --> 01:13:18.000 نبش خيابان لانگ فنگ و هوان هي 01:13:18.083 --> 01:13:19.750 !نيروي پشتيبان لازم دارم 01:13:43.916 --> 01:13:46.375 -يک دو سه چهار -يک دو سه چهار. 01:13:46.458 --> 01:13:49.000 -دو دو سه چهار -دو دو سه چهار 01:13:49.500 --> 01:13:52.125 -سه دو سه چهار -سه دو سه چهار 01:13:52.208 --> 01:13:54.541 -چهار دو سه چهار -چهار دو سه چهار 01:13:57.500 --> 01:13:59.500 زنداني شماره 1638 منگ چنگ چانگ 01:13:59.583 --> 01:14:01.291 طبق ماده‌ي77 قوانين کيفري 01:14:01.375 --> 01:14:04.250 و قوانين زندان، ماده‌ي 58, 01:14:04.333 --> 01:14:05.916 با عفو مشروط موافقت شد 01:14:09.583 --> 01:14:11.416 نامه حکم زندان فاکسينگ 01:14:25.291 --> 01:14:26.875 کي ميخواي به خانوادت بگي؟ 01:14:28.416 --> 01:14:31.083 چي بگم؟ بگم يه زنداني نمونه بودم؟ 01:14:32.166 --> 01:14:33.333 کله شق 01:14:37.916 --> 01:14:39.958 خانم تيساي کجاست؟ تو حتما ميدوني 01:14:41.166 --> 01:14:42.625 الان ديگه نميشه بهش توهين کرد 01:14:42.708 --> 01:14:43.875 دنبالش نگرد 01:14:45.083 --> 01:14:46.166 درباره‌اش فکر کردم 01:14:47.958 --> 01:14:50.333 اون پول مال من نبود 01:14:51.291 --> 01:14:52.791 نميخوام به کسي بدهکار باشم 01:14:54.083 --> 01:14:55.708 بايد پاسخگو باشم 01:14:56.416 --> 01:14:57.458 ميفهمي؟ 01:15:14.833 --> 01:15:16.500 يکي دنبال خانم تيساي ميگرده 01:15:16.583 --> 01:15:17.416 کيه؟ 01:15:17.500 --> 01:15:18.416 اونجاست 01:15:19.208 --> 01:15:20.541 ...آقا، ممکنه بپرسم 01:15:25.875 --> 01:15:26.708 اول تو بخور 01:15:26.791 --> 01:15:27.708 بهش رسيدگي ميکنم 01:15:29.333 --> 01:15:31.250 مرکز انتخاباتي يويي تيساي 01:15:31.333 --> 01:15:32.416 خانم 01:15:32.500 --> 01:15:34.458 آچانگ بيرون ايستاده. سراغ شما رو ميگيره 01:15:34.541 --> 01:15:35.750 کدوم آچانگ؟ 01:15:38.541 --> 01:15:39.458 01:15:40.916 --> 01:15:41.958 01:15:47.083 --> 01:15:48.250 سلام 01:15:48.333 --> 01:15:49.791 چه کاري از دستم برمياد؟ 01:15:52.625 --> 01:15:54.416 ...پس آرزوت اين بود 01:15:54.500 --> 01:15:55.541 چي داري ميگي؟ 01:15:59.208 --> 01:16:00.875 ...ميخواستم بگم 01:16:02.041 --> 01:16:05.833 پولي که اون روز گذاشتم توي کار، مال من نبود مال يکي ديگه بود 01:16:06.375 --> 01:16:07.791 ميتونم پسش بگيرم؟ 01:16:09.375 --> 01:16:11.500 ما خيلي پول جا به جا ميکرديم 01:16:11.583 --> 01:16:13.708 يادم نمياد کدومش مال تو بود 01:16:13.791 --> 01:16:15.625 ...ضمنا زمان زيادي گدشته 01:16:16.875 --> 01:16:17.916 چطوره اين کار رو کنيم؟ 01:16:18.000 --> 01:16:20.416 اسمتو توي ليست مستمري بگيران بذاريم؟ 01:16:20.500 --> 01:16:21.458 دنبالم بيا 01:16:21.541 --> 01:16:23.666 -مشخصاتت رو بنويس -خانم تيساي 01:16:23.750 --> 01:16:26.666 مگه من با تمام وجود بهتون خدمت نکردم؟ 01:16:26.750 --> 01:16:29.083 انقدر غيرمنطقي نباشيد پولم رو بديد تا برم 01:16:29.166 --> 01:16:30.583 خواهش ميکنم. تا ابد مديونتون ميشم 01:16:30.666 --> 01:16:31.958 پولمو بديد تا برم 01:16:32.041 --> 01:16:33.625 -تا ابد ممنونتونم -يه بسته‌ي ناهار بهش بده 01:16:33.708 --> 01:16:34.916 -يه ناهار بهش بده -خواهش ميکنم 01:16:38.041 --> 01:16:40.166 توي زندان عقلتو از دست دادي؟ 01:16:52.875 --> 01:16:58.125 01:16:58.208 --> 01:17:03.416 01:17:03.500 --> 01:17:04.916 -حتما -ميخواي بياي،هوا تينگ؟ 01:17:05.000 --> 01:17:07.166 -بريم. -نه مرسي من نميام 01:17:07.250 --> 01:17:09.208 -بازم؟ -بيا باهم بريم 01:17:09.291 --> 01:17:11.416 -يه وقت ديگه -هميشه همينو ميگي 01:17:11.500 --> 01:17:13.583 باشه،اما حتما غذا بخوري 01:17:13.666 --> 01:17:15.791 -مراقب خودت باش -خداحافظ 01:17:34.333 --> 01:17:41.291 گوشت خوک سياه 01:18:20.708 --> 01:18:22.083 برو کنار 01:18:37.625 --> 01:18:39.166 يکم تند نرفتي؟ 01:18:57.583 --> 01:18:58.541 خانم 01:19:00.291 --> 01:19:01.541 ببخشيد 01:19:02.666 --> 01:19:03.666 من بايد 01:19:05.333 --> 01:19:06.958 اون پول رو پس بگيرم 01:19:14.000 --> 01:19:16.375 !درموردش حرف ميزنيم 01:19:19.708 --> 01:19:21.625 چي ديگه بايد بگم؟ 01:19:27.416 --> 01:19:28.583 ...وقتي برام نمونده 01:19:39.750 --> 01:19:42.250 -يک دو سه چهار -يک دو سه چهار 01:19:42.333 --> 01:19:45.166 -دو دو سه چهار -دو دو سه چهار 01:19:45.250 --> 01:19:47.625 -سه دو سه چهار -سه دو سه چهار 01:19:47.708 --> 01:19:48.958 چي شد؟ هي؟ 01:19:49.833 --> 01:19:51.083 !نگهبان يکي غش کرد 01:19:52.000 --> 01:19:52.833 !بريد کنار 01:19:52.916 --> 01:19:54.166 زنداني 1638 01:19:54.250 --> 01:19:55.250 حالت خوبه؟ 01:19:55.333 --> 01:19:58.416 اتساع عروق معمولا 1 تا 2 سانته. 01:19:58.500 --> 01:20:01.250 مال تو بيشتر از سه سانت شده 01:20:02.250 --> 01:20:05.333 دليل خون دماغ شدن‌هات همينه 01:20:05.416 --> 01:20:08.375 ممکنه به علت ضربات مغزي مکرر باشه 01:20:09.250 --> 01:20:12.458 براي درمان، پيش از موعد آزادت ميکنن 01:20:13.166 --> 01:20:16.250 از اين فرصت براي بودن در کنار خانواده‌ات استفاده کن 01:20:17.541 --> 01:20:18.875 ...چون 01:20:19.666 --> 01:20:21.458 ممکنه زمان زيادي برات نمونده باشه 01:20:21.541 --> 01:20:24.041 01:20:31.541 --> 01:20:32.375 خانم 01:20:35.666 --> 01:20:38.791 هيچوقت کارهايي که برام کرديد يادم نميره 01:20:41.833 --> 01:20:43.708 همين يکي رو بخاطر من انجام بديد 01:20:43.791 --> 01:20:46.875 توي زندگي بعديم جبران ميکنم، باشه؟ 01:21:19.208 --> 01:21:20.291 اينجا چيکار ميکني؟ 01:21:34.833 --> 01:21:36.125 پولتو اوردم 01:21:39.166 --> 01:21:40.458 ميخوام پسش بدم 01:21:45.291 --> 01:21:46.541 نيازي بهش ندارم 01:21:46.625 --> 01:21:48.208 -بگيرش -!ولم کن 01:21:48.291 --> 01:21:51.000 -بگير -ولم کن نميخوام. 01:21:51.083 --> 01:21:52.333 گوش کن. اول اينو بگير 01:21:52.416 --> 01:21:54.250 فکر کردي اين چيزيه که بهم بدهکاري؟ 01:22:02.625 --> 01:22:03.625 گوش کن 01:22:08.416 --> 01:22:10.291 خواهش ميکنم نرو 01:22:10.375 --> 01:22:12.250 خواهش ميکنم نرو 01:22:12.333 --> 01:22:13.708 فقط يه دقيقه 01:22:13.791 --> 01:22:15.041 التماس ميکنم 01:22:16.625 --> 01:22:17.708 به پات ميفتم 01:22:19.250 --> 01:22:20.541 فقط يه دقيقه 01:22:22.666 --> 01:22:25.125 تو رو خدا، فقط يه دقيقه 01:22:29.916 --> 01:22:31.291 خواهش ميکنم نرو 01:22:33.041 --> 01:22:34.125 يه دقيقه 01:23:21.833 --> 01:23:23.666 بابات نصفه شبي 01:23:23.750 --> 01:23:25.416 لباس کار پوشيده 01:23:26.625 --> 01:23:27.875 برو يه سر بهش بزن 01:23:31.541 --> 01:23:32.708 عجله کن 01:23:32.791 --> 01:23:35.041 آروم باش، يهو که غيب نميشه 01:23:44.083 --> 01:23:45.166 پدر 01:23:46.125 --> 01:23:47.916 بيا بريم خونه 01:23:48.000 --> 01:23:50.375 شما بريد. من بعد از کار ميام 01:23:50.458 --> 01:23:52.041 منم با شما ميام 01:23:52.125 --> 01:23:53.708 -آره، بذار شو لين همراهت باشه -بريم 01:23:53.791 --> 01:23:55.458 -پاشو بريم خونه -بيا 01:23:55.541 --> 01:23:56.416 -باشه -باشه 01:23:56.500 --> 01:23:58.875 نصفه شب لباس پوشيده اومده سر کار 01:24:03.041 --> 01:24:04.541 !همش تقصير توئه 01:24:04.625 --> 01:24:07.166 هيچوقت درس نميخوندي و هميشه سر از پاسگاه درميوردي 01:24:07.708 --> 01:24:09.500 -...من تازه برگشتم -دوسال ديگه سربازي داري 01:24:09.583 --> 01:24:10.750 کي ميخواي بزرگ شي؟ 01:24:11.541 --> 01:24:13.000 همسايه‌ها همه مسخرمون کردن 01:24:13.083 --> 01:24:15.083 کاسبي برادرت هم خوابيده 01:24:15.166 --> 01:24:17.583 خجالت نميکشي؟ 01:24:18.125 --> 01:24:19.916 !واقعا نميدونم چي بهت بگم 01:24:21.375 --> 01:24:23.000 ونگ، معذرت ميخوام 01:24:23.583 --> 01:24:25.958 ميبرم خونه ادبش ميکنم 01:24:39.916 --> 01:24:41.208 طبقه بالا بسته بنديشون ميکنم 01:24:41.291 --> 01:24:42.666 نميخواد. يکم استراحت کن 01:24:42.750 --> 01:24:44.083 عيبي نداره 01:24:44.166 --> 01:24:46.000 باشه، بده من ببرم 01:24:46.500 --> 01:24:48.125 اگه خسته‌اي استراحت کن 01:24:48.208 --> 01:24:49.791 فردا هم وقت هست 01:24:50.583 --> 01:24:52.458 -از اين طرف -اين طرف؟ 01:24:58.083 --> 01:24:59.666 نگو که فرار کردي 01:25:03.833 --> 01:25:06.666 حالا ديگه ميذاري پدر جاي تو کار کنه؟ 01:25:07.416 --> 01:25:08.708 چرا عصباني ميشي؟ 01:25:10.250 --> 01:25:11.375 مشکليه؟ 01:25:12.208 --> 01:25:14.791 چرا وقتي اومدي ملاقاتم، نگفتي بابا اين ريختي شده؟ 01:25:16.125 --> 01:25:17.000 چي ميگفتم؟ 01:25:17.625 --> 01:25:20.166 !احتمالا بخاطر تو به اين روز افتاده 01:25:20.250 --> 01:25:22.375 چي گفتي؟ 01:25:22.458 --> 01:25:23.791 مگه دروغه؟ 01:25:23.875 --> 01:25:25.041 چي گفتي؟ 01:25:25.125 --> 01:25:26.875 چرا بايد معذرت بخوام؟ 01:25:26.958 --> 01:25:28.166 چي ميگي؟ 01:25:28.250 --> 01:25:30.208 -خجالت نميکشي؟ -!عمو 01:25:31.416 --> 01:25:32.458 !گمشو 01:25:33.500 --> 01:25:35.416 -عمو، بس کن -چيکار ميکني؟ 01:25:36.958 --> 01:25:38.000 برو بالا 01:25:38.083 --> 01:25:39.041 !بسه 01:25:40.041 --> 01:25:41.916 -!گمشو -!دعوا نکنيد 01:25:42.416 --> 01:25:43.916 بابا، بيا اينجا 01:25:44.000 --> 01:25:45.625 !برادرها درگير شدن 01:25:48.166 --> 01:25:49.958 -!بس کنيد -باشه، ولم کن 01:25:50.041 --> 01:25:51.583 چه غلطي ميکني؟ 01:25:51.666 --> 01:25:53.083 هيچي نميدوني و اينو گرفتي به باد کتک؟ 01:25:53.166 --> 01:25:54.458 !ناسلامتي برادرته 01:26:01.333 --> 01:26:02.625 ...توي اين خانواده 01:26:02.708 --> 01:26:04.500 تو بيشتر از همه دردسر ساختي 01:26:22.916 --> 01:26:24.125 ون ميگه 01:26:25.125 --> 01:26:26.666 دکتر پيشنهاد کرده 01:26:26.750 --> 01:26:29.166 که تو کار دستي انجام بدي 01:26:30.291 --> 01:26:32.250 ميگن حافظه رو تقويت ميکنه 01:26:34.500 --> 01:26:36.708 آره، ديگه به دردنخور شدم 01:26:40.333 --> 01:26:42.125 حالا کي دعوا رو برد؟ 01:26:43.458 --> 01:26:44.833 معلومه که من 01:26:47.291 --> 01:26:48.833 حقش بود 01:26:48.916 --> 01:26:52.416 تقصير اونه که شولين و ون زندگيشون سخت ميگذره 01:26:52.500 --> 01:26:55.500 گند زده به اين خانواده 01:26:55.583 --> 01:26:57.166 مرد نيست 01:27:03.500 --> 01:27:06.166 توي چند سال اخير، نون آور خانواده بوده 01:27:07.083 --> 01:27:10.291 ازتون مراقب کرده، مگه نه؟ 01:27:13.833 --> 01:27:15.916 بايد اينو يادت باشه باهاش خوب رفتار کن 01:27:17.875 --> 01:27:18.958 من هم 01:27:19.750 --> 01:27:21.666 بايد فردا صبح برم 01:27:21.750 --> 01:27:23.750 چرا انقدر زود؟ 01:27:23.833 --> 01:27:25.500 چه عجله‌اييه؟ 01:27:32.083 --> 01:27:34.958 اينو براي تو خريديم که بخوري 01:27:35.041 --> 01:27:36.958 اگه بذاريش همونجا، حروم ميشه 01:27:37.541 --> 01:27:38.708 يادم رفت 01:27:47.916 --> 01:27:49.208 مثل بچه‌ها ميموني 01:28:07.541 --> 01:28:10.083 همه چي رو فراموش کن اينطوري خيلي بهتره 01:28:11.166 --> 01:28:12.833 وقتي مردم 01:28:12.916 --> 01:28:14.375 تنهايي ناله و زاري نکن 01:28:15.541 --> 01:28:17.583 هي، اينو بايد يادت بمونه 01:28:18.833 --> 01:28:21.583 تو يه پسر درستکار داشتي که پاهاتو ماساژ ميداد 01:28:24.416 --> 01:28:26.833 درستکار بودن با ازدواج کامل ميشه 01:28:28.000 --> 01:28:30.333 يه عروس بيار خونه 01:28:43.875 --> 01:28:49.791 01:28:49.875 --> 01:28:55.458 01:29:02.583 --> 01:29:03.833 !عمو 01:29:04.833 --> 01:29:06.000 چيه؟ 01:29:06.916 --> 01:29:08.166 اينو بابام داده 01:29:08.250 --> 01:29:10.000 ميگه نبايد مامان بفهمه 01:29:12.166 --> 01:29:13.750 اينم از طرف منه 01:29:13.833 --> 01:29:15.541 يادت نره زنگ بزني 01:29:18.875 --> 01:29:20.750 کارت رو جدي بگير 01:29:20.833 --> 01:29:23.500 وقتتو هدر نده و همش مشروب نخور 01:29:23.583 --> 01:29:24.625 ميدونم 01:29:25.500 --> 01:29:26.625 بيا اين براي تو 01:29:26.708 --> 01:29:28.000 پس انداز کن 01:29:30.916 --> 01:29:32.291 وقتي خواستي با پسرا قرار بذاري 01:29:32.375 --> 01:29:34.958 يکي رو پيدا کن که پولدار باشه، فهميدي؟ 01:29:35.916 --> 01:29:37.416 چند دفعه بايد اينو بگم؟ 01:29:37.500 --> 01:29:40.666 من قراره يه سوپراستار بشم نميتونم دوست پسر داشته باشم 01:29:40.750 --> 01:29:42.708 از بس ابله‌ايي 01:29:42.791 --> 01:29:44.041 برو خونه 01:29:44.125 --> 01:29:45.500 خودتي 01:29:45.583 --> 01:29:46.791 خداحافظ 01:29:56.083 --> 01:29:57.000 !هي 01:29:59.791 --> 01:30:02.250 دفعه‌ي بعدي بايد خودکار چند رنگم رو پس بدي 01:30:02.333 --> 01:30:06.750 01:30:20.000 --> 01:30:20.875 اسم من واليه. 01:30:21.458 --> 01:30:24.458 کن و بقيه همش از شما تعريف ميکنن 01:30:24.541 --> 01:30:27.250 از اونجايي که امروز هوا خوبه 01:30:27.333 --> 01:30:28.333 ...با خودم گفتم 01:30:28.416 --> 01:30:30.541 !بريم شام و سينما 01:30:30.625 --> 01:30:32.416 بريم 01:30:34.458 --> 01:30:35.875 خوبه 01:30:40.250 --> 01:30:41.833 -بفرماييد فنجونتون -ممنون 01:30:49.958 --> 01:30:53.333 ... ميخواي ببيني‌شون 01:31:44.000 --> 01:31:45.750 آقا، حالتون خوبه؟ 01:31:46.250 --> 01:31:47.666 آقا، هوشياريد؟ 01:31:47.750 --> 01:31:49.750 زودباش زنگ بزن اورژانس 01:32:20.958 --> 01:32:24.333 آقا، نبايد الان بلند شيد 01:32:25.250 --> 01:32:27.333 هنوز چند تا آزمايش ديگه بايد انجام بديم 01:32:27.416 --> 01:32:28.750 من اينجا چيکار ميکنم؟ 01:32:29.458 --> 01:32:31.458 يه دوست يا يکي از وابستگانتون شما رو اوردن 01:32:31.541 --> 01:32:32.625 کي؟ 01:32:33.458 --> 01:32:35.125 يه خانم 01:32:35.666 --> 01:32:36.708 بذار ببينم 01:32:38.125 --> 01:32:39.375 هوا تينگ وو 01:32:40.125 --> 01:32:42.541 رفته پايين کارهاي اداري رو بکنه زود برميگرده 01:32:42.625 --> 01:32:44.458 لطفا دراز بکشيد 01:33:09.166 --> 01:33:15.083 01:33:16.291 --> 01:33:19.375 مردي که تازه بستري شد کجاست؟ 01:33:19.458 --> 01:33:20.583 همين الان بهوش اومد 01:33:20.666 --> 01:33:22.791 ميخواستيم چند تا آزمايش ديگه روش انجام بديم 01:33:22.875 --> 01:33:24.625 اما صرار داشت بره 01:33:24.708 --> 01:33:26.083 نگفت کجا ميخواد بره؟ 01:33:26.708 --> 01:33:28.791 پرسيد اتوبوس‌هاي بين شهري تا چه ساعتي کار ميکنن 01:33:36.833 --> 01:33:38.416 پس از موعد آزاد شد 01:33:38.500 --> 01:33:40.333 تا مراحل درمان رو طي کنه 01:33:41.291 --> 01:33:43.750 به هيچکدومتون چيزي نگفت 01:33:43.833 --> 01:33:47.208 احتمالا نميخواسته سربار کسي بشه 01:33:48.208 --> 01:33:49.791 گاهي زود عصبي ميشه 01:33:50.625 --> 01:33:53.375 و ديگه براش مهم نيست که وقت کمي داره 01:33:53.458 --> 01:33:55.833 فقط ميخواست هرجور شده پول رو پس بگيره 01:33:57.250 --> 01:33:59.125 پول رو بگير، باشه؟ 01:34:00.000 --> 01:34:01.000 نرو 01:34:01.083 --> 01:34:02.625 فقط يه دقيقه 01:34:02.708 --> 01:34:04.500 تو رو خدا نرو 01:34:08.416 --> 01:34:10.125 فقط يه دقيقه 01:34:10.208 --> 01:34:12.291 فقط يه دقيقه، خواهش ميکنم 01:34:13.500 --> 01:34:14.708 خواهش ميکنم 01:34:21.416 --> 01:34:23.666 اتوبوس دايينگ درحال حرکت است 01:34:23.750 --> 01:34:26.041 اتوبوس دايينگ درحال حرکت است 01:34:36.333 --> 01:34:38.583 اتوبوس دايينگ درحال حرکت است 01:35:23.625 --> 01:35:24.625 برو ديگه 01:35:25.458 --> 01:35:26.583 مگه نميخواستي بري؟ 01:35:58.333 --> 01:36:00.041 حق نداري بري 01:36:18.375 --> 01:36:19.916 بيا برگرديم خونه 01:36:38.416 --> 01:36:39.625 تميز اصلاح کن 01:36:39.708 --> 01:36:42.166 ممکنه بعد عمل اصلاح کردنش سخت بشه 01:37:08.208 --> 01:37:09.375 اينا چشونه؟ 01:37:10.125 --> 01:37:12.500 چميدونم شايد رفتن دسشويي 01:37:23.250 --> 01:37:24.458 بذار من امتحان کنم 01:37:24.541 --> 01:37:25.833 باشه 01:37:40.166 --> 01:37:41.041 درد داره؟ 01:37:48.625 --> 01:37:49.750 تکون نخور 01:38:12.625 --> 01:38:14.583 آقاي چنگ، داريم سوزن رو فرو مي‌کنيم 01:38:15.291 --> 01:38:17.708 ممکنه کمي احساس ناراحتي کنيد 01:38:17.791 --> 01:38:18.833 لطفا صبور باشيد 01:38:26.708 --> 01:38:29.125 داريم سوزن رو بيرون مياريم 01:38:48.208 --> 01:38:50.750 مياگي به ميتسو اشاره کرد و گفت 01:38:52.208 --> 01:38:54.750 "اين تويي که توي گذشته گير کردي!" 01:38:54.833 --> 01:38:55.958 سپس 01:38:56.041 --> 01:38:57.583 همه ساکت شدند 01:38:57.666 --> 01:39:01.291 آقاي آنزي وارد شد و عينکش رو روي بيني جا به جا کرد 01:39:01.375 --> 01:39:03.625 همين که نگاه ميتسو به آقاي آنزي افتاد, 01:39:03.708 --> 01:39:06.875 ياد جمله‌اي افتاد که مربي بهش گفته بود 01:39:06.958 --> 01:39:09.166 جا نزن 01:39:09.250 --> 01:39:10.791 اگه الان جا بزني 01:39:12.000 --> 01:39:13.791 بازي تمومه." 01:39:14.291 --> 01:39:15.500 هي 01:39:18.625 --> 01:39:20.500 دکمه‌هات رو درست نبستي 01:39:22.666 --> 01:39:23.916 قرار نيست تو نگاهش کني 01:39:25.750 --> 01:39:26.791 خل و چل 01:39:33.916 --> 01:39:34.750 ...من 01:39:38.000 --> 01:39:39.500 بار اول 01:39:41.041 --> 01:39:42.083 ..که ديدمت 01:39:47.166 --> 01:39:48.708 همون موقع ازت خوشم اومد 01:39:55.375 --> 01:39:56.916 خيلي بدجنس بودي 01:40:19.250 --> 01:40:23.416 امروز گوشت بخارپز موردعلاقه‌تو پختم 01:40:24.041 --> 01:40:25.541 گوش کن 01:40:25.625 --> 01:40:27.083 يه قصابي ارزون قيمت پيدا کردم 01:40:27.166 --> 01:40:29.125 از قبلي هم ارزون تره 01:40:38.208 --> 01:40:40.416 اگه بگي خوشمزه نيست پدرتو درميارم 01:40:40.500 --> 01:40:41.666 خيلي براش زحمت کشيدم 01:40:47.041 --> 01:40:47.916 هي 01:40:49.500 --> 01:40:50.625 بهم کم محلي ميکني؟ 01:41:00.500 --> 01:41:01.583 هي 01:41:03.416 --> 01:41:05.041 وقتي کارمون رونق گرفت 01:41:05.625 --> 01:41:07.000 شش ماه ديگه صبر ميکنيم 01:41:08.458 --> 01:41:09.791 تا ثبت قانوني بشه 01:41:10.958 --> 01:41:12.416 بعد بيا ازدواج کنيم 01:41:14.583 --> 01:41:16.291 ميخوام به پدرت نشون بدم 01:41:17.333 --> 01:41:19.458 يکي داره از دخترش مراقبت ميکنه 01:41:21.458 --> 01:41:22.833 و ديگه قرار نيست تنها باشه 01:41:53.000 --> 01:41:54.375 منم دوستت دارم 01:42:48.541 --> 01:42:50.291 !پدر 01:42:50.875 --> 01:42:51.958 از خونه بيرون نرو 01:42:53.000 --> 01:42:53.916 بيرون نرو 01:43:36.000 --> 01:43:37.875 امروز بايد خوشحال باشي 01:43:40.916 --> 01:43:42.208 فهميدي؟ 01:43:58.333 --> 01:44:00.833 ميخواستم برات عروس بيارم 01:44:04.125 --> 01:44:05.541 ...ولي ميدوني 01:44:11.000 --> 01:44:13.000 من آدم به درد نخوري‌ام 01:44:18.416 --> 01:44:20.583 نزديک بازار يه انجمن کشاورزان هست 01:44:21.541 --> 01:44:22.708 دختره اونجا کار ميکنه 01:44:26.625 --> 01:44:28.583 پدرش که مريض بود 01:44:29.666 --> 01:44:31.458 هر روز بعد از کار ميرفت ازش نگهداري ميکرد 01:44:37.666 --> 01:44:38.958 خيلي دختر درستکاريه 01:44:42.291 --> 01:44:43.333 خيلي خوبه 01:44:46.916 --> 01:44:49.166 يکي مثل اون ميتونست منو تحمل کنه 01:44:50.083 --> 01:44:52.416 چطور ميتونم بهش بگم دارم ترکش ميکنم 01:44:52.500 --> 01:44:54.208 و اين رو گردن سرنوشت بندازم؟ 01:44:56.958 --> 01:45:00.291 تسليت 01:45:05.125 --> 01:45:07.250 احتمالا بدون من زندگي بهتري داره 01:45:11.375 --> 01:45:13.208 چه باروني. يه چتر بهم بده 01:45:16.041 --> 01:45:20.500 01:45:20.583 --> 01:45:22.500 حالا که پدرش رو از دست داده 01:45:23.333 --> 01:45:24.875 با خودم گفتم 01:45:24.958 --> 01:45:26.708 شايد تو بتوني جاي پدرشو پر کني 01:45:28.000 --> 01:45:31.125 ميشه وقتي من رفتم، براش پدري کني؟ 01:45:32.041 --> 01:45:34.458 بابا،با توام. ميشنوي چي ميگم؟ 01:45:35.416 --> 01:45:37.333 براش پدري کن، باشه؟ 01:45:45.666 --> 01:45:47.583 !بابا مگه نگفتم نيا بيرون؟ 01:45:48.125 --> 01:45:49.625 به چي نگاه ميکني؟ 01:45:50.750 --> 01:45:52.250 الان مراسم شروع ميشه 01:45:52.791 --> 01:45:54.041 ...واقعا که خيلي 01:46:03.416 --> 01:46:05.166 پسر ناخلف 01:46:05.250 --> 01:46:07.791 حتي بعد مرگش هم دردسر سازه 01:46:20.666 --> 01:46:22.833 بخت و اقبال 01:46:25.208 --> 01:46:26.125 من دارم ميرم 01:46:26.208 --> 01:46:27.166 باشه، به سلامت 01:46:27.708 --> 01:46:28.625 هوا تينگ 01:46:29.291 --> 01:46:30.208 سال نو مبارک 01:46:32.625 --> 01:46:33.708 سال نو مبارک 01:46:53.541 --> 01:46:54.666 بسته‌ي پستي 01:46:55.541 --> 01:46:58.083 ايندفعه چي خريدي؟ چقدر بزرگه 01:46:58.166 --> 01:46:59.500 لعنتي 01:46:59.583 --> 01:47:00.958 من چيزي سفارش ندادم 01:47:01.041 --> 01:47:02.416 فرستنده: منگ چنگ چانگ 01:47:18.916 --> 01:47:20.791 چيکار ميکني؟ 01:47:21.583 --> 01:47:23.083 برو گوشت خوک بخر 01:47:28.500 --> 01:47:30.875 پدر توي راهه، داره برميگرده 01:47:32.916 --> 01:47:34.666 اسمت هوا تينگه؟ 01:47:35.541 --> 01:47:36.666 بله، پدر 01:47:36.750 --> 01:47:38.250 من هوا تينگم 01:47:38.333 --> 01:47:39.958 چرا اينجايي؟ 01:47:41.666 --> 01:47:43.541 بعد از کار، داشتم از اينجا رد ميشدم 01:47:46.458 --> 01:47:48.083 چيزي خوردي؟ 01:47:48.583 --> 01:47:49.625 نه هنوز 01:47:51.583 --> 01:47:52.500 پدر 01:47:52.583 --> 01:47:54.791 داريم ميريم خونه تا دور هم شام شب عيد رو بخوريم 01:47:57.208 --> 01:47:58.541 پس آچانگ چي؟ 01:48:01.500 --> 01:48:03.250 آچانگ هم به زودي برميگرده 01:48:16.166 --> 01:48:18.125 خيلي زود برميگرده 01:49:21.449 --> 01:49:46.449 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:47.173 --> 01:50:07.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:50:08.400 --> 01:50:10.900 (فيلم ادامه دارد)