WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.790 --> 00:02:10.460 پرتغالی ها این شهر را مومبای نامگذاری کردند ... 00:02:12.580 --> 00:02:15.210 ... و آن را به عنوان هدیه عروسی به انگلیسی ها هدیه داد 00:02:16.960 --> 00:02:18.420 مال خودشون میدونستنش 00:02:20.290 --> 00:02:23.420 و انگلیسی اسم این شهر رو گذاشتن بمبئی 00:02:23.460 --> 00:02:24.460 سریعتر رانندگی کنید 00:02:24.540 --> 00:02:25.710 اما دیگه کافیه ... 00:02:28.460 --> 00:02:29.960 انگلیسی ها این شهر رو ... 00:02:30.040 --> 00:02:31.580 به این اسم نمی شناسن ... 00:02:31.830 --> 00:02:32.920 این شهر ماها دوی اس 00:02:32.960 --> 00:02:34.290 اون مادر ماست 00:02:35.710 --> 00:02:38.710 اسم این شهر دیگه بمبئی نیست 00:02:39.210 --> 00:02:40.330 مومبای است 00:02:41.790 --> 00:02:42.960 اسمش چیه؟ 00:02:43.040 --> 00:02:44.330 مومبای 00:02:44.460 --> 00:02:46.420 - اسمش چیه؟ - مومبای 00:02:46.460 --> 00:02:47.540 اسم این شهر چیه ؟ 00:02:47.580 --> 00:02:48.790 مومبای 00:03:01.080 --> 00:03:02.330 - چه کار می کنی؟ - متاسفم قربان 00:03:02.420 --> 00:03:04.170 دور بزن ... چشم قربان 00:03:04.210 --> 00:03:05.460 دور بزن 00:03:07.830 --> 00:03:11.330 نه جلوی این خانواده رو بگیر ، و نه خرابش کن ... 00:03:13.960 --> 00:03:15.210 ماشین رو دور بزن 00:03:15.960 --> 00:03:18.210 بپیچ سمت چپ 00:03:23.420 --> 00:03:27.920 اگه یه مراتی رو خراب کنی ، اون جوابشو میده 00:03:53.420 --> 00:03:55.580 اگه کسی حق تون رو ازتون گرفت ... 00:03:55.710 --> 00:03:58.960 اون در خیابان روی خون قلط میخوره ... 00:04:14.080 --> 00:04:15.540 من به دولت هشدار داده ام ... 00:04:15.580 --> 00:04:18.580 اگه شما دبی رو دارین ... 00:04:19.210 --> 00:04:22.040 منم دادر رو دارم 00:04:53.210 --> 00:04:54.960 در صف بمانید 00:04:57.830 --> 00:04:59.080 داداش 00:05:01.960 --> 00:05:02.960 میخوام وارد لاین vip شم 00:05:03.080 --> 00:05:05.210 لاین vip برای افردای مثل تو نیست ، فهمیدی ؟ 00:05:05.290 --> 00:05:07.790 یه لاین نمیتونه وضعیت منو مشخص کنه - اینجوریه ؟ 00:05:07.830 --> 00:05:09.960 اگه وضع ات خوب بود توی صف نمی ایستادی 00:05:11.040 --> 00:05:12.170 در صف خود بمانید 00:05:13.040 --> 00:05:15.290 باشه خدای من ، امروز دعای من از راه دور انجام میشه 00:05:20.040 --> 00:05:21.580 تمام و کمال پولتون رو بپردازین زود باش پولتو بده 00:05:21.670 --> 00:05:24.290 پول حمایتی کجاست؟ 00:05:25.210 --> 00:05:26.210 زود باش پولو رد کن بیاد 00:05:26.330 --> 00:05:27.290 زود باش ، زود باش 00:05:27.330 --> 00:05:28.420 پول نقد فقط 00:05:28.460 --> 00:05:30.210 پول تو کجاست ؟ 00:05:30.330 --> 00:05:31.460 زود باش ، عجله کن ، رد کن بیاد 00:05:31.580 --> 00:05:33.330 اما من دو روز پیش پرداخت کردم 00:05:33.710 --> 00:05:34.790 عوضی 00:05:34.830 --> 00:05:36.040 دو روز پیش پرداخت کردی ها ؟ 00:05:36.080 --> 00:05:38.290 اینا چیه پس ؟ 00:05:39.170 --> 00:05:43.080 ما با هم شریکیم و اینم سهم ماست 00:05:43.170 --> 00:05:45.710 تمامی این مغازه ها مال گایتونده اس 00:05:45.790 --> 00:05:47.290 اینجارو ببین 00:05:47.330 --> 00:05:49.330 و کار ما هم جمع آوری سود اونه 00:05:49.420 --> 00:05:52.670 و کار شما اینه که بدون سوال کردن پول رو بپردازین 00:05:52.710 --> 00:05:53.920 رد کن بیاد 00:05:53.960 --> 00:05:54.830 زود ... 00:05:54.920 --> 00:05:56.170 کار هر روز شونه 00:05:56.210 --> 00:05:57.710 میان مردم رو می ترسونن و پولشون رو ازشون میگیرن 00:05:58.210 --> 00:05:59.210 هر چی بشه ... 00:05:59.330 --> 00:06:00.420 اینطوری قابل قبول نیست 00:06:00.710 --> 00:06:01.830 شدنیه 00:06:02.420 --> 00:06:04.710 همیشه بوده و خواهد بود 00:06:04.830 --> 00:06:07.580 اگر گایتوند نبود ، شیند یا لنده ای بجاش میومد 00:06:07.670 --> 00:06:09.960 - این ادامه خواهد داشت - کاملاً درست میگی پدر 00:06:10.080 --> 00:06:11.080 همیشه اینجوری بوده 00:06:11.830 --> 00:06:13.960 یکی حتما هست ... اما اون تو نیستی 00:06:14.040 --> 00:06:16.960 پسران این محل جراتش رو ندارن که در مقابل کسی قد علم کنن 00:06:17.460 --> 00:06:18.960 چی فکر کردی با خودت ؟ طعنه میزنی و 00:06:19.080 --> 00:06:20.580 منم میرم اونارو میزنم ؟ 00:06:21.210 --> 00:06:22.790 این نمایش رو تمومش کن و به دانشگاهت برو 00:06:22.830 --> 00:06:24.460 اینجا هیچکی بخاطرت وارد جنگ نمیشه 00:06:24.540 --> 00:06:25.580 دارم می بینم 00:06:25.670 --> 00:06:26.460 چی می بینی ؟ 00:06:26.540 --> 00:06:27.920 چطور روزتو با باشگاه ، عصر با والیبال و ... 00:06:27.960 --> 00:06:29.080 شبت رو با کاروم میگذرونی 00:06:29.210 --> 00:06:30.790 تمام زندگی ات اینجوری داره می چرخه 00:06:31.040 --> 00:06:32.960 و تو هم مشغول ساخت بیمارستانی ، درسته ؟ 00:06:33.080 --> 00:06:34.460 یه روز حتما این کارو میکنم 00:06:34.460 --> 00:06:35.790 برای درمان کردن خودت حتما بیا 00:06:35.830 --> 00:06:37.580 اما فقط زمانی که خونت جوشید ، بعد میتونی بیایی 00:06:37.710 --> 00:06:39.420 بیا تورو به مدرسه ات برسونم 00:06:39.540 --> 00:06:40.960 اگه بیشتر از این اینجا بمونیم زندگی امونو جهنم میکنه 00:06:41.040 --> 00:06:42.170 بریم 00:06:43.080 --> 00:06:44.330 خدا حافظ 00:06:45.710 --> 00:06:47.080 یک نان کره و چای 00:06:47.210 --> 00:06:48.460 مراقب باشید 00:06:54.710 --> 00:06:56.580 تو تیم ما بازی میکنی یا اونا ؟ 00:06:56.710 --> 00:06:58.580 - دلم تنگ شده ... - یه ساعت نشده 00:06:58.710 --> 00:07:00.040 راستشو بهش بگو 00:07:00.080 --> 00:07:01.420 چند تا کرم رول بهت پیشنهاد داد؟ 00:07:01.460 --> 00:07:02.080 حرف بزن 00:07:02.210 --> 00:07:04.460 ولش کنین ، اون همیشه یه بازنده باقی میمونه 00:07:04.830 --> 00:07:06.540 یه روز بهت نشون میدم ... 00:07:06.580 --> 00:07:08.330 یه مرد باید اعصاب فولادی داشته باشد ... 00:07:09.580 --> 00:07:11.290 ... حتی گربه ها هم سبیل بلند دارند 00:07:14.460 --> 00:07:15.830 پول رو رد کن بیاد 00:07:16.460 --> 00:07:18.580 - چند سالته ؟ - سی و دو 00:07:19.580 --> 00:07:22.080 - من 12 سالمه - به اندازه کافی بزرگ شدی 00:07:22.920 --> 00:07:23.960 هنوز نه 00:07:24.040 --> 00:07:26.460 اما چند سال دیگه 20 سالم میشه و شما هم 40 ساله 00:07:27.080 --> 00:07:28.710 تا اون موقع قوی تر میشم 00:07:28.790 --> 00:07:30.170 اما تو ضعیف میشی 00:07:30.210 --> 00:07:31.710 اگه همدیگه رو ببینیم ؟ 00:07:31.790 --> 00:07:32.710 چکار میکنی 00:07:32.830 --> 00:07:33.830 چکار میکنم ؟ 00:07:37.710 --> 00:07:38.960 آمارتیا 00:07:39.290 --> 00:07:40.960 آدمای گیتونده آرجون را زدن 00:07:45.080 --> 00:07:46.540 ارجون 00:07:56.960 --> 00:07:58.460 ارجون 00:08:16.080 --> 00:08:18.330 عمر ، غذا اوردم 00:08:19.080 --> 00:08:20.210 بنشین 00:08:29.710 --> 00:08:33.460 به خاطرش ساکت می مونم 00:08:35.330 --> 00:08:36.580 حتی خونم بجوشد 00:08:38.580 --> 00:08:39.830 حتی عصبانی بشم 00:08:41.580 --> 00:08:43.080 اما بخاطر این سکوت میکنم 00:08:44.960 --> 00:08:46.580 چون اگر اتفاقی برای من بیفتد ... 00:08:47.920 --> 00:08:50.040 کسی نیست که ازش مراقبت کنه 00:08:51.790 --> 00:08:54.170 میدونم همه چی رو میدونم 00:08:59.460 --> 00:09:01.080 و اگر اتفاقی براش بیفته 00:09:02.790 --> 00:09:04.920 هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره 00:09:12.580 --> 00:09:14.460 سلام 00:09:14.580 --> 00:09:16.210 برادرت چطوره ؟ 00:09:17.460 --> 00:09:20.540 بهش بگید که خودشو زرنگ فرض نکنه 00:09:20.580 --> 00:09:22.330 دیروز تونستی نجاتش بدی 00:09:22.580 --> 00:09:26.080 اما دفعه بعدی سرشو خرد میکنم 00:09:26.420 --> 00:09:27.790 حالا پول بده 00:09:39.170 --> 00:09:40.960 هر کی بهشون پول هفتگی بده 00:09:41.420 --> 00:09:43.580 دست خودشو از دست میده 00:09:44.460 --> 00:09:46.710 دیگه پول هفتگی در کار نیست 00:09:57.330 --> 00:09:59.080 عوضی 00:11:43.080 --> 00:11:44.710 کی دست پوتیا را قطع کرد؟ 00:11:45.420 --> 00:11:46.710 بچه ی همین محله اس 00:11:47.040 --> 00:11:48.040 اسمش آمارتیا است 00:11:48.080 --> 00:11:52.420 وقتی دستشو قطع کرد ، کدوم سوراخی بودی تو ؟ 00:11:53.210 --> 00:11:55.040 من اونجا ... 00:11:55.080 --> 00:11:56.580 اونجا ؟ 00:11:56.790 --> 00:11:58.210 اونجا بودی نه ؟ 00:11:58.330 --> 00:12:00.420 پس چرا مثل ترسوها تماشا کردی؟ 00:12:01.580 --> 00:12:04.330 تو هم از دولت و هم از من حقوق می گیری ... 00:12:04.460 --> 00:12:05.920 اما برای هیچکدوم کار نمیکنی 00:12:06.460 --> 00:12:07.920 شغلت چیه ؟ 00:12:08.710 --> 00:12:09.830 شغلت چیه ؟ 00:12:11.170 --> 00:12:12.540 نطرتو برگردونی 00:12:12.960 --> 00:12:13.960 چه زمانی؟ 00:12:14.080 --> 00:12:16.960 وقتی آدمای من دارن یکی رو له میکنن 00:12:18.170 --> 00:12:20.580 نه زمانی که دارن آدمای منو کتک میزنن 00:12:20.670 --> 00:12:21.670 میفهمی نه ؟ 00:12:22.420 --> 00:12:24.710 میخوام تا ساعت 5 عصر اون پسره رو بیاری اینجا 00:12:26.170 --> 00:12:32.580 در غیر این صورت ، دو انگشتم رو میذارم پشتت و می چرخونمت 00:12:33.460 --> 00:12:34.710 فهمیدی ؟ 00:12:35.670 --> 00:12:36.790 پس چرا هنوز اینجایی ؟ 00:12:36.830 --> 00:12:39.460 پاشو برو 00:12:39.710 --> 00:12:40.920 نشسته اینجا 00:12:41.790 --> 00:12:43.210 - هی شینگیا - بله رئیس 00:12:43.290 --> 00:12:45.040 اونو بفرستین بیرون 00:12:45.420 --> 00:12:47.460 دستش رو قطع کرد ، کلا 00:12:47.960 --> 00:12:49.210 و همه رو کتک زد ؟ 00:12:49.290 --> 00:12:50.460 همه اشونو ... 00:12:51.710 --> 00:12:52.790 بسه 00:12:53.960 --> 00:12:55.080 همش تقصیرتوست 00:12:56.460 --> 00:12:57.710 چه نیازی بود باهاشون بحث کنی ؟ 00:12:58.460 --> 00:12:59.460 ها ؟ 00:12:59.830 --> 00:13:01.460 بخاطر تو تا حالا من هیچی نگفته بودم 00:13:02.080 --> 00:13:03.080 حالا تو میخوایی قهرمان بازی در بیاری؟ 00:13:03.580 --> 00:13:04.670 آمارتیا 00:13:13.830 --> 00:13:15.080 وقت تو فرا رسیده 00:13:15.210 --> 00:13:17.210 بریم ، رئیس کارت داره 00:13:17.580 --> 00:13:18.830 یه چیزی بگم مایتسکار ؟ 00:13:19.920 --> 00:13:21.170 شما دم ندارید 00:13:22.330 --> 00:13:23.830 پس چرا جلوی گیتونده تکونش میدی ؟ 00:13:24.330 --> 00:13:25.210 ببریدش 00:13:25.330 --> 00:13:28.080 هیچکی به من دست نمیزنه 00:13:30.460 --> 00:13:31.710 خودم میام 00:13:34.080 --> 00:13:35.460 مراقبش باش 00:13:45.420 --> 00:13:46.580 او را ببر 00:13:47.580 --> 00:13:48.710 بیا بریم 00:13:48.790 --> 00:13:50.420 صبر کن. صبر کن. صبر کن 00:13:52.460 --> 00:13:54.040 دست پوتیا رو تو قطع کردی ؟ 00:14:01.540 --> 00:14:03.290 رو برادرم دست بلند کرده بود 00:14:04.580 --> 00:14:06.670 منم با قطع کردن دستش بهش لطف کردم 00:14:08.670 --> 00:14:10.330 دیگه نمیتونه پول هفتگی بگیره از کسی 00:14:11.670 --> 00:14:13.420 اما حداقل میتونه گدایی کنه 00:14:14.670 --> 00:14:17.040 تو حتی لیاقت گدایی هم نداری 00:14:18.210 --> 00:14:19.460 ببینش 00:14:19.460 --> 00:14:21.420 برای آخرین بار به خورشید نگاه کن 00:14:24.580 --> 00:14:26.830 چون فردا خورشید رو نمی بینی 00:14:29.080 --> 00:14:31.460 تا به حال در مورد اینکه خورشید فردا طلوع نمیکنه ، چیزی شنیدی ؟ 00:14:54.920 --> 00:14:56.460 ناری خان 00:14:57.080 --> 00:14:58.710 آمارتیا رائو 00:15:00.830 --> 00:15:02.710 سر مواد مخدر دستگیر شدم 00:15:04.460 --> 00:15:05.960 و شما؟ 00:15:06.580 --> 00:15:08.420 برای جسارت 00:16:38.500 --> 00:16:40.080 بزنش! بزنش! 00:17:35.710 --> 00:17:37.210 بزنش! بزنش! 00:18:42.710 --> 00:18:43.830 بکشش 00:18:49.540 --> 00:18:50.960 سلام ... برید عقب 00:18:51.080 --> 00:18:51.960 گمشید 00:18:52.960 --> 00:18:56.290 گایتوند ! ... تمومش کن 00:18:59.330 --> 00:19:00.460 گیتوند! 00:19:01.540 --> 00:19:02.920 به خورشید نگاه کن! 00:19:04.460 --> 00:19:08.460 از حالا اگه طلوع کنه ، بخاطر منه 00:19:10.460 --> 00:19:15.210 داستان تو همینجا تموم شد و داستان من از الان شروع میشه 00:19:28.420 --> 00:19:30.330 آمارتیا راو ، برای تو وثیقه گذاشته ان. 00:19:40.580 --> 00:19:41.960 آمارتیا 00:19:45.210 --> 00:19:47.710 وقتی با موانعی روبرو می شویم ، بعضیا سقوط می کنند ... 00:19:48.580 --> 00:19:50.330 و بعضی هم بلند میشن و ادامه میدن 00:19:51.540 --> 00:19:54.290 وقتش رسیده بلند شی 00:19:56.670 --> 00:19:58.040 بگیرش 00:19:58.830 --> 00:20:00.080 به این نیاز پیدا میکنی 00:20:03.170 --> 00:20:04.460 خداحافظ 00:20:11.420 --> 00:20:12.830 پدر 00:20:14.830 --> 00:20:16.420 همه چی خوبه پسرم ؟ 00:20:16.830 --> 00:20:18.330 نگران تو بودم 00:20:18.460 --> 00:20:19.460 دیدی عمو 00:20:19.540 --> 00:20:21.330 بهت گفته بودم بیخودی نگران نباشی 00:20:22.080 --> 00:20:25.040 تو پسر نه ، یه افسانه بزرگ کرده ای 00:20:25.080 --> 00:20:27.330 - ارجون چطوره؟ خوبه 00:20:27.420 --> 00:20:29.080 ... در بخش VIP 00:20:29.170 --> 00:20:30.540 کی اونو برده اونجا ؟ 00:20:30.580 --> 00:20:31.960 همون کسی که ضمانت تورو کرده بود 00:20:33.330 --> 00:20:34.710 باهو 00:20:35.170 --> 00:20:37.210 اون میخواد تورو ببینه ، یه ماشین فرستاده دنبالت 00:21:21.080 --> 00:21:22.670 بپرس 00:21:22.830 --> 00:21:24.040 باهو ، شنیده اییم که ... 00:21:24.080 --> 00:21:27.960 در شورش هفته گذشته در بهرام باگ شما دست داشته ایید ، درسته ؟ 00:21:28.710 --> 00:21:29.960 اشتباه شنیده ای 00:21:31.710 --> 00:21:33.460 نه فقط یک دست ، پا هم داشتم اونجا ، پا. 00:21:34.210 --> 00:21:35.580 یه ضربه بود 00:21:36.960 --> 00:21:41.080 به این گفته بودم که رسیدگی کنه 00:21:41.210 --> 00:21:42.670 اما مجبور شدم خودم رسیدگی کنم 00:21:43.210 --> 00:21:45.920 - بهت گفتم یا نه؟ - کردی ، باهو 00:21:45.960 --> 00:21:47.580 و همون کاری رو کردم که 00:21:47.920 --> 00:21:50.420 اونا سر آدمای من آورده بودن 00:21:50.960 --> 00:21:53.460 اما در این درگیری بی گناهان زیادی هم کشته شدن 00:21:54.330 --> 00:21:57.960 وقتی یه گلوله شلیک بشه ، دیگه کسی رو نمیشناسه 00:21:58.580 --> 00:22:00.960 ایا شما مسئولیت این شورش به عهده میگیری ؟ 00:22:01.670 --> 00:22:05.460 من فقط مسئولیت پاکیزه نگه داشتن شهرم را بر عهده می گیرم 00:22:06.210 --> 00:22:08.580 اما مردم میگن که شما وحشت را گسترش می دهید. 00:22:08.960 --> 00:22:10.960 - آنها از شما می ترسند - خوبه 00:22:13.460 --> 00:22:16.080 باید ترسیده باشن ، درسته ؟ 00:22:18.170 --> 00:22:23.670 - اما باهو ، دموکراسی ... - این دموکراسی من است! 00:22:24.330 --> 00:22:26.790 - و چگونه آن را توجیه می کنید؟ - مجبور نیستم 00:22:29.330 --> 00:22:31.290 - پاتیل - آقا ... 00:22:32.210 --> 00:22:34.330 - مصاحبه تمام شد. - بله قربان 00:22:35.420 --> 00:22:36.960 به امید دیدار 00:22:39.830 --> 00:22:41.460 پاتیل 00:22:42.670 --> 00:22:44.170 همه خوبند؟ 00:22:44.210 --> 00:22:45.460 باهو ، این آمارتیا است 00:22:46.710 --> 00:22:48.040 بنشین 00:22:55.830 --> 00:22:59.460 خب ، میخوایی گانگستر بشی ؟ 00:23:00.040 --> 00:23:03.170 میخوام برادر شم ، برای همین اومدم اینجا 00:23:06.040 --> 00:23:07.960 اما با دیدن عظمت شما ... 00:23:09.330 --> 00:23:11.290 انگار باهو بودن فایده اش بیشتره 00:23:13.960 --> 00:23:15.830 صبر کن 00:23:17.170 --> 00:23:18.920 زمان تو هم فرا میرسه 00:23:19.960 --> 00:23:21.460 وقت همه فرا می رسد 00:23:22.580 --> 00:23:24.080 اما من دوران خود رو خواهم داشت 00:23:24.830 --> 00:23:26.460 با همراهی من 00:23:27.580 --> 00:23:30.580 وقتی من در بازار آدمای گایتوند رو کتک زدم ... 00:23:31.290 --> 00:23:32.540 ... تنها بودم 00:23:35.210 --> 00:23:36.710 وقتی من تمام روز در زندان جنگیدم ... 00:23:37.580 --> 00:23:39.080 بازم تنها بودم ... 00:23:40.580 --> 00:23:42.080 پس الان چجوری به شما نیاز داشته باشم ؟ 00:23:43.960 --> 00:23:45.460 میشه 00:23:46.540 --> 00:23:48.710 یک سرباز هر چقد باهوش باشد ... 00:23:48.830 --> 00:23:50.710 اما برای پیروزی به چیزی نیاز داره که 00:23:50.790 --> 00:23:52.080 پیش منه ... 00:23:53.580 --> 00:23:57.460 قدرت تورو دیده ام ، حالا میخوام هوشت رو ببینم 00:24:00.920 --> 00:24:02.580 گیتونده مشکل شماست 00:24:03.580 --> 00:24:06.960 مال من نیست ، مشکل توه 00:24:09.460 --> 00:24:10.710 هفته بعد به دیدنم بیا 00:24:11.790 --> 00:24:13.330 همراه با راه حل مشکل 00:24:14.960 --> 00:24:17.830 - پدربزرگ ... بازم اومدی 00:24:18.330 --> 00:24:20.830 تعطیلاتت تموم شده 00:24:21.330 --> 00:24:24.330 تا وقتی تعطلاتت تموم شه 00:24:26.710 --> 00:24:28.460 روی درس خوندنت تمرکز کن ، باشه ؟ 00:24:28.460 --> 00:24:29.670 برو 00:24:36.460 --> 00:24:37.830 کدوم مدرسه درس میخونه ؟ 00:24:44.830 --> 00:24:47.040 تو مومبای به خوبی درس میخونم 00:24:47.080 --> 00:24:48.420 مشکلی بوجود نمیارم 00:24:48.540 --> 00:24:49.920 این مجازات نیست 00:24:50.670 --> 00:24:51.830 این به نفع توه 00:24:53.290 --> 00:24:54.580 اینجا همه چی در اختیارته 00:24:55.080 --> 00:24:56.710 از آلودگی های مومبای دور بمون 00:24:56.830 --> 00:24:58.540 تعطیل هم که شدی اونجا نیا 00:24:58.580 --> 00:25:00.080 خودم میام اینجا فهمیدی ؟ 00:25:01.920 --> 00:25:03.330 نمیشه 00:25:05.210 --> 00:25:06.540 مجبوری انجامش بدی 00:25:10.040 --> 00:25:12.170 حالا عجله کن ، دیرت میشه 00:25:18.330 --> 00:25:19.710 مراقب باش 00:25:23.420 --> 00:25:24.960 مشکل چیه؟ خوشحال نیستی؟ 00:25:25.830 --> 00:25:26.960 هستم 00:25:27.580 --> 00:25:28.710 پس چرا اشک تو چشمانته ؟ 00:25:30.460 --> 00:25:31.830 دیگه تنها شدم 00:25:34.170 --> 00:25:35.290 تنهایی ، ها؟ 00:25:39.080 --> 00:25:40.080 چی شد؟ 00:25:40.210 --> 00:25:42.080 مواظبش باشید ، دیگه تنها مونده 00:25:42.170 --> 00:25:43.080 چی؟ 00:25:54.210 --> 00:25:55.830 عمر ، برنامه رو شروع کنیم ؟ 00:25:55.920 --> 00:25:56.960 خوب فکر کنین 00:25:57.580 --> 00:25:59.960 وقتی وارد شیم دیگه نمیشه خارج شد 00:26:00.330 --> 00:26:01.460 بلیط یک طرفه است 00:26:01.710 --> 00:26:04.460 اون روزی که دست پوتیا رو قطع کرد وارد این نبرد شده 00:26:05.420 --> 00:26:08.330 هر اتفاقی که افتاده ؛ گیتونده دنبال مون نمیاد 00:26:08.460 --> 00:26:09.790 منظور ؟ 00:26:09.960 --> 00:26:11.580 یعنی ما باید به دنبال او برویم 00:26:12.460 --> 00:26:15.920 ما فقط چند نفریم ، اون یک ارتش داره 00:26:16.330 --> 00:26:17.460 چی میشه ؟ 00:26:17.540 --> 00:26:18.710 ما هم ارتش درست میکنیم 00:26:19.210 --> 00:26:20.420 الان میره به محله 00:26:21.080 --> 00:26:22.210 همه رو جمع میکنم 00:26:22.710 --> 00:26:24.790 اما عمر ، بازم خطرناکه 00:26:25.710 --> 00:26:29.920 اگخ خطر رو به حال خودش رها کنی ، خطرناک تر میشه 00:26:31.460 --> 00:26:32.580 خب ... 00:26:34.330 --> 00:26:35.580 من یک راه حل دارم 00:26:42.330 --> 00:26:43.670 از اونطرف 00:27:03.460 --> 00:27:04.920 شما میخوایید گایتنده رو بکشین ! 00:27:06.170 --> 00:27:08.710 پس به اونجاش ضربه بزن که دردش میاد 00:27:09.210 --> 00:27:10.330 چطور؟ 00:27:11.790 --> 00:27:13.210 با ساختن قلمروی خود ... 00:27:14.710 --> 00:27:16.670 و اونو از اونجا بیرون کن 00:27:21.830 --> 00:27:25.790 اون کسی میتونه به این شهر حکومت کنه که قدرت روده اش بیشتر از باشه 00:27:26.790 --> 00:27:27.920 روده داری؟ 00:27:28.290 --> 00:27:29.830 این همه چیز ماست 00:27:31.460 --> 00:27:32.540 چی کار باید بکنیم؟ 00:27:33.580 --> 00:27:35.080 اول از همه شما باید یک ون تهیه کنید 00:27:35.790 --> 00:27:39.080 از دادار نه از جای خیلی دور 00:27:39.540 --> 00:27:41.710 واسایی ویرار یا حتی پانول 00:28:09.830 --> 00:28:14.420 بعدش شما باید این مرد رو بدزدین دست راست گایتوند 00:28:42.330 --> 00:28:43.710 گوش کن احمق ... 00:28:45.040 --> 00:28:46.580 بهتره به سوالامون به خوبی جواب بدی 00:28:47.460 --> 00:28:50.170 در غیر اینصورت کله ات اونور میفته و اینجا با بقیه اعضای بدنت حرف میزنیم 00:28:51.210 --> 00:28:52.420 فهمیدی 00:28:58.080 --> 00:29:02.420 حالا بگو ، گیتونده کجا اسلحه هاشو انبار میکنه ؟ 00:29:02.460 --> 00:29:03.460 حرف بزن 00:29:05.210 --> 00:29:06.460 نشنیدی ؟ 00:29:27.790 --> 00:29:28.830 الان می شنوی؟ 00:29:29.460 --> 00:29:30.540 بگو 00:29:31.420 --> 00:29:32.580 دیگر نمی پرسم 00:29:33.580 --> 00:29:35.290 میگم ، میگم 00:29:35.960 --> 00:29:37.210 سه جاست 00:29:38.080 --> 00:29:39.460 اسکله مازگون 00:29:40.960 --> 00:29:42.830 گاراژ گوکله 00:29:43.210 --> 00:29:44.460 اوه خدا 00:29:44.580 --> 00:29:45.790 آسیاب دادر 00:29:46.080 --> 00:29:47.290 عوضی رو بزنین 00:29:48.580 --> 00:29:50.710 اما من که همه چیزو بهتون گفتم 00:29:51.920 --> 00:29:53.080 دقیقا 00:29:53.830 --> 00:29:55.210 من خائنین رو دوست ندارم 00:29:56.580 --> 00:29:58.710 مطمئن شید که اون تا سه روز بیدار نشه 00:30:02.460 --> 00:30:03.960 نه 00:30:15.580 --> 00:30:16.580 اهیر 00:30:17.420 --> 00:30:18.580 اهیر 00:30:35.210 --> 00:30:36.460 سینگیا ... 00:32:12.420 --> 00:32:15.830 قدرت و محافظت شما در این اسلحه ها است 00:32:16.540 --> 00:32:17.540 برش دار 00:32:21.830 --> 00:32:23.460 اما به کی شلیک کنیم 00:32:27.080 --> 00:32:28.290 این چیه 00:32:28.960 --> 00:32:30.420 این که خالیه 00:32:31.330 --> 00:32:36.080 می خواستم ببینم هنگام شلیک اسلحه ، دست کی می لرزه. 00:32:37.210 --> 00:32:40.210 آنا ، حتی پاهایش می لرزه ، نگاش کن 00:32:50.170 --> 00:32:51.960 از اینجا ... مستقیم 00:33:13.170 --> 00:33:16.710 - ما رهبری مثل ... - ویشال پاتیل را می خواهیم 00:33:16.790 --> 00:33:18.710 - افتخار ما ... - حزب جان سوا! 00:33:18.830 --> 00:33:21.460 - ما رهبری مثل ... - ویشال پاتیل را می خواهیم 00:33:21.540 --> 00:33:24.580 - ما رهبری مثل ... - ویشال پاتیل را می خواهیم 00:33:37.830 --> 00:33:40.330 این چیه؟ 00:33:40.460 --> 00:33:41.580 برگرد 00:33:43.540 --> 00:33:45.170 اینجا منطقه گایتنده اس 00:33:45.710 --> 00:33:47.330 حزب جان سوا 00:33:47.420 --> 00:33:48.960 و تو میگی برگردیم 00:33:49.080 --> 00:33:51.210 حزب کیه برام اصلا مهم نیست 00:33:51.830 --> 00:33:55.330 و این منطقه گایتنده نیست ... حالا منطقه منه 00:33:57.040 --> 00:33:58.960 با اسلحه ات میخوایی مارو بترسونی ؟ 00:34:08.080 --> 00:34:10.170 اسلحه رو فقط از روی علاقه ام حمل میکنم 00:34:10.210 --> 00:34:13.330 برای ترساندن امثال شما ، اسم من کافیه 00:34:13.710 --> 00:34:15.330 رائو ... 00:34:15.420 --> 00:34:16.710 آمارتیا رائو 00:34:46.040 --> 00:34:47.960 این مرز مقدس ماست 00:34:48.830 --> 00:34:52.080 سیتا ازش عبور کرد راما جلوشو گرفت 00:34:53.210 --> 00:34:55.830 اگر تو این کارو بکنی ، جنگ شروع میشه 00:35:02.460 --> 00:35:03.580 بریم 00:35:18.580 --> 00:35:20.080 سلام سلام 00:35:20.210 --> 00:35:21.460 بنشین 00:35:25.830 --> 00:35:27.830 شما یک هفته به من فرصت دادید. 00:35:30.420 --> 00:35:32.920 و تو 5 روز بعد برگشتی 00:35:34.830 --> 00:35:36.460 اینو میخواستی بگی ؟ 00:35:41.460 --> 00:35:45.330 برادرت تو مدرسه شبانه روزی درس میخونه ؟ 00:35:45.460 --> 00:35:47.710 باشه باهو متشکرم 00:35:51.210 --> 00:35:52.960 می بینی ... 00:35:54.960 --> 00:35:57.040 وقتی چیزی برای از دست دادن نداری ... 00:35:58.960 --> 00:36:00.830 تمام جهان رو برای تسخیر در اختیار داری 00:36:01.670 --> 00:36:03.170 منم این کارو می کنم ، باهو 00:36:03.790 --> 00:36:05.460 فقط به دعای خیر شما نیاز دارم 00:36:11.420 --> 00:36:12.830 برو 00:36:13.710 --> 00:36:15.210 مومبای مال توه 00:36:16.670 --> 00:36:18.290 حکومت کن 00:36:22.460 --> 00:36:24.420 بلند شو ناری ، برات وثیقه گذاشته ان 00:36:41.830 --> 00:36:44.080 عجب 00:36:49.040 --> 00:36:51.080 میدونستم برمیگردی 00:36:52.830 --> 00:36:56.080 از امروز ناری خان رو با اسم دیگری میشناسن 00:36:56.920 --> 00:36:58.580 برادرِ برادر 00:37:02.580 --> 00:37:04.330 این کیه دیگه 00:37:04.460 --> 00:37:05.830 برای جلسه بعدی 00:37:24.330 --> 00:37:26.710 نترس ، گیتوند 00:37:26.830 --> 00:37:29.960 اگه بتونه تا اینجا بیاد پس میتونه تورو بکشه 00:37:33.420 --> 00:37:36.170 اومده تا باهات حرف بزنه - بگو 00:37:36.330 --> 00:37:40.460 اگه موضوع رو پیچیده نمیکردی ، هنوزم مردم منو به عنوان یک مرد شریف میشناختن 00:37:42.960 --> 00:37:46.330 نمی فهمم ... داری ازم تشکر میکنی یا شکایت میکنی 00:37:46.540 --> 00:37:49.710 شکایت برای خودیاست ، که تورو شامل نمیشه 00:37:51.080 --> 00:37:56.330 و تشکر رو ، بجز اون بالایی ، دیگه از کسی شکر گذاری نمیکنم 00:37:59.040 --> 00:38:00.920 من اومدم اینجا تا بهت بگم گایتوند 00:38:00.960 --> 00:38:02.710 ... که حالا از دادار تا بیکولا 00:38:04.040 --> 00:38:05.420 منطقه منه ... 00:38:06.540 --> 00:38:08.330 باشه مال تو 00:38:10.210 --> 00:38:12.920 من 23 سال اینجارو چرخوندم 00:38:14.040 --> 00:38:16.460 تنها چیزی که در این 23 سال گذشته یاد گرفتم ... 00:38:16.960 --> 00:38:20.960 ... که هیچ چیز در اینجا دائمی نیست. 00:38:21.580 --> 00:38:23.040 موندنی نیست 00:38:23.080 --> 00:38:24.330 میفهمی ؟ 00:38:24.460 --> 00:38:27.460 دیروز مال من بود ، امروز مال توست ... 00:38:28.460 --> 00:38:30.330 ... و فردا مال شخص دیگری است 00:38:31.210 --> 00:38:35.080 تا آن زمان ... زنده باد مومبای 00:38:35.210 --> 00:38:36.670 لذت ببر 00:38:37.920 --> 00:38:41.080 لذت نه ... حکومت میکنم! 00:38:42.890 --> 00:38:55.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:01.920 --> 00:39:05.080 "پروردگارا فداكار تو رسيد " 00:39:05.210 --> 00:39:08.170 "تو ناجی او هستی ، ای گانشا " 00:39:08.330 --> 00:39:11.460 " با دستهای بهم چسبیده و با قلبی از آتش " 00:39:11.580 --> 00:39:14.670 "... فقط تو در آن ساکن هستی ، ای گانشا" 00:39:14.710 --> 00:39:17.960 "افتخار لرد گانشا ..." 00:39:18.040 --> 00:39:21.210 "جلال خداوند بزرگوار" 00:39:21.290 --> 00:39:24.460 "پروردگارا فداكار تو رسيد" 00:39:24.540 --> 00:39:27.670 "تو ناجی او هستی ، ای گانشا" 00:39:27.710 --> 00:39:30.920 " با دستهای بهم چسبیده و با قلبی از آتش " 00:39:31.040 --> 00:39:33.960 "... فقط تو در آن ساکن هستی ، ای گانشا" 00:39:34.080 --> 00:39:37.210 " کسانی که به سمتت دعا میکنند از قدرتت خبر دارند " 00:39:37.290 --> 00:39:40.330 " تمام نگرانی های مارو درک می کنی " 00:39:40.460 --> 00:39:43.460 "طبلها را با صدای بلند بزن ..." 00:39:43.580 --> 00:39:46.710 "... اینجا لرد گانشا می آید." 00:39:46.830 --> 00:39:49.960 "بگذارید قلب شما با صدای بلند تپد 00:39:50.170 --> 00:39:53.330 "... اینجا لرد گانشا می آید" 00:39:53.420 --> 00:39:56.460 "طبلها را با صدای بلند بزن ..." 00:39:56.580 --> 00:39:59.790 "... اینجا لرد گانشا می آید" 00:39:59.920 --> 00:40:02.960 "بگذارید قلب شما با صدای بلند تپد 00:40:03.080 --> 00:40:06.460 "... اینجا لرد گانشا می آید" 00:40:06.580 --> 00:40:09.920 "یکی خیرخواه ، سخاوتمند ..." 00:40:09.960 --> 00:40:13.170 "محافظ خیر ... نابود کننده شر" 00:40:13.210 --> 00:40:14.710 "عاقل ..." 00:40:14.830 --> 00:40:16.290 "لرد گانشا ..." 00:40:16.330 --> 00:40:17.960 "عاقل ..." 00:40:18.080 --> 00:40:19.420 "لرد گانشا ..." 00:40:19.460 --> 00:40:22.710 "نابودکننده همه غمها ، تأمین کننده سعادت". 00:40:22.830 --> 00:40:26.040 "لرد گانشا ..." 00:40:26.080 --> 00:40:29.710 "گانش ... گانش ... گانش ..." 00:40:29.790 --> 00:40:33.210 "افتخار لرد گانشا ..." 00:40:40.960 --> 00:40:42.710 ممنون 00:40:44.960 --> 00:40:48.210 خب بابا داشتی میگفتی 00:40:48.420 --> 00:40:49.330 من تو را به هاروارد نفرستادم ... 00:40:49.420 --> 00:40:51.920 که از اونجا برگردی و بهم بگی 00:40:52.330 --> 00:40:55.540 آسیابی که پدربزرگت سالها پیش خریده رو 00:40:55.580 --> 00:40:56.710 بفروشی 00:40:56.830 --> 00:40:59.210 داد نزنید پدرشوهر 00:40:59.330 --> 00:41:01.210 برای فشار خون شما خوب نیست 00:41:02.040 --> 00:41:06.460 ببین پدر ، حتی اگر 5600 کارگر داشته باشی 00:41:06.670 --> 00:41:08.830 کل زندگی ات کار بکنی 00:41:08.920 --> 00:41:10.420 نمیتونه اونقد بهت بده که 00:41:10.460 --> 00:41:12.710 من با این معامله بهت سود میدم 00:41:13.080 --> 00:41:15.710 زمین آسیاب ما که اجاره شده است ... 00:41:16.330 --> 00:41:17.960 تا دیروز فروشش غیر ممکن بود 00:41:18.080 --> 00:41:21.290 ...اما حالا قابل فروش است 00:41:22.920 --> 00:41:26.790 خود وزیر این قانون رو تغییر داده تا این کار ممکن بشه 00:41:26.830 --> 00:41:29.580 قوانین تغییر کرده چون تو وزرا رو خریده ای 00:41:29.670 --> 00:41:31.040 برای دیدن این رویا 00:41:31.210 --> 00:41:35.170 همه می میخوان قطعه ای از این شهر را بدست بیارن 00:41:35.330 --> 00:41:36.710 مشکل چیه بابا ؟ 00:41:40.330 --> 00:41:43.210 هر انسانی به دنبال بدست آوردن پوله بابا 00:41:50.960 --> 00:41:52.330 گوش کن بابا 00:41:52.670 --> 00:41:55.830 پدربزرگ من با زحمت خیلی زیاد این آسیاب رو درست کرده 00:41:56.670 --> 00:41:57.920 چرا؟ 00:41:58.670 --> 00:42:00.080 برای بدست آوردن پول درست؟ 00:42:00.460 --> 00:42:01.960 برای انجام تجارت 00:42:02.460 --> 00:42:04.170 نه فقط برای خیریه 00:42:06.290 --> 00:42:10.710 پدر ، به گذشته و آینده ؛ هر دو زمان میگن 00:42:11.330 --> 00:42:14.540 ما باید تصمیم بگیریم که در کدام زمان زندگی کنیم 00:42:16.710 --> 00:42:19.080 در مورد آینده اتون من چیزی نمیتونم بگم 00:42:20.580 --> 00:42:22.210 اما تا زمانی که من زنده ام 00:42:22.290 --> 00:42:23.710 این آسیاب فروشی نیست ... 00:42:27.210 --> 00:42:28.460 لعنتی 00:42:36.540 --> 00:42:38.580 ارجون ، این پیراهنت ... 00:42:41.460 --> 00:42:43.080 چت شده ؟ 00:42:45.420 --> 00:42:46.580 به چی فکر میکنی ؟ 00:42:47.830 --> 00:42:49.210 من نمیخوام به لندن برم 00:42:49.580 --> 00:42:50.920 تو 8 ساله خارج بودی 00:42:50.960 --> 00:42:52.710 حتی یه نامه ننوشته برات 00:42:52.790 --> 00:42:53.460 و حالا یهویی عشق ... 00:42:53.580 --> 00:42:54.670 برادر و زن داداشت گل کرده ؟ 00:42:57.540 --> 00:43:00.580 اوه اینجوریاست پس ، این عشق برای یکی دیگه اس ... 00:43:02.210 --> 00:43:03.790 بهم بگو چیکار کردین 00:43:05.210 --> 00:43:06.330 اسمش نیلام اس 00:43:06.710 --> 00:43:07.830 همکلاسی ام بوده 00:43:07.920 --> 00:43:08.960 پس مشکل چیست 00:43:09.460 --> 00:43:13.040 اگر او بعد از رفتن من با شخص دیگری ازدواج کنه چی ؟ 00:43:13.920 --> 00:43:15.080 کی میخواد باهاش ازدواج کنه / 00:43:15.170 --> 00:43:16.460 پدرش ... 00:43:16.460 --> 00:43:17.790 برادرتو دیدی ؟ 00:43:17.830 --> 00:43:19.170 پدر همه اس 00:43:21.170 --> 00:43:22.540 خودم رسیدگی میکنم 00:43:26.290 --> 00:43:27.460 گذرنامه داره ؟ 00:43:27.710 --> 00:43:28.920 بله دراه 00:43:29.460 --> 00:43:30.710 اما گذرنامه ... 00:43:31.040 --> 00:43:33.460 برای گرفتن ویزا لازمه واسه رفتن به لندن 00:43:34.540 --> 00:43:35.960 چیزی به شما نگفته ؟ 00:43:37.540 --> 00:43:39.040 چرا عزیزم؟ 00:43:40.710 --> 00:43:43.830 نه ، اون به من گفت ... 00:43:43.960 --> 00:43:46.080 اول عروسی ، بعد لندن 00:43:46.170 --> 00:43:47.960 چون آرجون باید درسشو تموم کنه اونجا 00:43:48.170 --> 00:43:49.460 اما الان ؟ 00:43:49.460 --> 00:43:50.580 چرا که نه؟ 00:43:50.960 --> 00:43:52.960 نگران نباش فقط محل برگزاری رو بگین. 00:43:53.210 --> 00:43:54.460 ما تمام هماهنگی هارو انجام میدیم 00:43:55.420 --> 00:43:57.460 می بینید ، هیچ کس به او نه نمیگه 00:43:58.830 --> 00:44:00.080 هیچکس... 00:44:02.080 --> 00:44:05.460 اون صبحونه حبوبات ، نون و کره دوست داره 00:44:05.580 --> 00:44:06.960 عاشق گوشته 00:44:07.080 --> 00:44:09.920 اما لطفا از گوشت گاو و خوک دور بمونین 00:44:10.040 --> 00:44:11.420 حواست باشه همیشه کت بپوشه 00:44:11.460 --> 00:44:13.460 در غیر اینصورت اگه آرجوم عطسه هم بکنه 00:44:13.540 --> 00:44:15.210 ... برادرش اینجا سرما خواهد خورد 00:44:17.710 --> 00:44:21.040 داداش ، این بلیط یک طرفه است 00:44:22.210 --> 00:44:25.080 آره ، چون نمیخوام دیگه به این شهر برگردی 00:44:26.040 --> 00:44:27.830 درست مثل مدرسه ... 00:44:28.580 --> 00:44:30.080 خودم میام اونجا دیدنت 00:44:34.210 --> 00:44:35.330 باشه 00:44:40.330 --> 00:44:41.460 بریم 00:44:52.330 --> 00:44:53.460 دوباره تنها شدی 00:44:54.710 --> 00:44:55.790 چرا تنها ؟ 00:44:55.830 --> 00:44:56.830 شماها هستین که 00:44:59.710 --> 00:45:00.830 بریم 00:45:22.330 --> 00:45:24.040 پدر شما فوت کرده 00:45:24.330 --> 00:45:27.040 اما این کارگران بیچاره احساس یتیمی میکنن 00:45:27.920 --> 00:45:32.170 حالا که یتیم شدن ، اونارو بی خانمان کنید 00:45:32.960 --> 00:45:36.960 بابت تخلیه هر کارگر از خانه اش! بیست هزار 00:45:37.080 --> 00:45:38.460 20،000! 00:45:39.920 --> 00:45:46.330 در مورد همسر ، فرزندان ، مادر ، پدر ، عموی کارگر چطور؟ 00:45:46.460 --> 00:45:50.210 اونارو به صورت رایگان بیرون کنیم ؟ 00:45:51.790 --> 00:45:53.330 منظورت چیه؟ 00:45:53.420 --> 00:45:56.670 منظورم ، طبق محاسبات من ، با این معامله ... 00:45:56.830 --> 00:46:00.580 شما 8 میلیارد سود میکنید 00:46:01.210 --> 00:46:02.580 و شما بهم 90 میلیون پیشنهاد میدین ؟ 00:46:02.710 --> 00:46:04.420 اینجا را نگاه کن 00:46:04.460 --> 00:46:06.790 به نظر شما چه شکلی هستم؟ 00:46:08.580 --> 00:46:13.460 این چیزارو برای بقیه بذار ، نه شرکا 00:46:15.460 --> 00:46:20.420 من 15٪ می خوام 00:46:27.580 --> 00:46:29.210 - انجام شده - انجام شده! انجام شده! انجام شده! 00:46:32.580 --> 00:46:33.830 عالیه 00:46:55.080 --> 00:46:58.920 پرتغالی ها اسم این شهر رو گذاشتن بمبئی 00:47:00.210 --> 00:47:01.580 میدونی چی شد ؟ 00:47:02.170 --> 00:47:06.710 اونا شهرمون رو به انگلیسی ها به عنوان هدیه عروسی تقدیم کردند 00:47:09.210 --> 00:47:11.330 فکر میکردن ملک باباشونه 00:47:12.710 --> 00:47:16.170 بعد انگلیسی اسم شهر رو به مومبای تغییر دادن 00:47:16.580 --> 00:47:17.960 اما دیگه کافیه 00:47:19.460 --> 00:47:20.920 شهر ما با اسمی که انگلیسی روش گذاشتن ... 00:47:20.960 --> 00:47:22.960 شناخته نمیشه 00:47:23.460 --> 00:47:24.710 این شهر متعلق به مومبا دوی است 00:47:24.830 --> 00:47:26.330 او مادر ماست 00:47:26.920 --> 00:47:30.040 اسم این شهر دیگه بمبئی نیست 00:47:30.080 --> 00:47:31.790 مومبای است 00:47:32.830 --> 00:47:34.330 اسمش چیه؟ 00:47:34.460 --> 00:47:36.080 مومبای 00:47:36.170 --> 00:47:38.580 - اسمش چیه؟ - مومبای! 00:47:38.710 --> 00:47:39.960 این شهر چه نامیده خواهد شد؟ 00:47:40.080 --> 00:47:44.040 مومبای ... مومبای ... مومبای 00:47:51.210 --> 00:47:52.830 سلام ، باهو 00:48:03.710 --> 00:48:05.540 سنگینه 00:48:05.580 --> 00:48:07.960 اما میدونی از این اسلحه چی سنگین تره ؟ 00:48:09.080 --> 00:48:10.790 پول 00:48:11.670 --> 00:48:13.830 با پول می توان تعداد خیلی زیادی از اینها رو خرید 00:48:15.210 --> 00:48:17.580 کایتان با گایتوند همدست شده 00:48:19.420 --> 00:48:21.920 حالا ... بعد از معامله آسیاب ، 00:48:21.960 --> 00:48:24.580 کایتان هیچ کمبودی نخواهد داشت ... 00:48:24.670 --> 00:48:26.830 ... و گیتوندای اسلحه 00:48:28.210 --> 00:48:31.330 بالهای کایتان را ببندید ، گیتونده به زمین می خوره 00:48:33.580 --> 00:48:36.830 اگر میخوایی در زندگی پیشرفت کنی 00:48:38.830 --> 00:48:40.460 دو چیز رو یادت باشه 00:48:41.210 --> 00:48:46.080 چه کسی رو میخوایی و از اون چی میخوایی 00:48:47.330 --> 00:48:51.170 من رای اون کارگرای آسیاب رو میخوام 00:48:51.920 --> 00:48:53.580 و آنها حقوق شون رو ... 00:48:53.670 --> 00:48:55.710 من همان چیزی رو میخوام که شما میخوایین 00:48:57.080 --> 00:48:59.170 نگران نباش 00:49:01.830 --> 00:49:05.330 آمارتیا ... تو افتخار من هستی. 00:49:07.710 --> 00:49:10.210 هیچوقت نا امیدم نکن 00:49:12.790 --> 00:49:14.460 هرگز 00:49:55.670 --> 00:49:57.080 شما در این مسابقه برنده نخواهید شد 00:50:00.670 --> 00:50:02.460 اینو بعد از پایان مسابقه می فهمیم 00:50:03.290 --> 00:50:05.540 هر معامله ای که گیتونده برای دوستی بهتون پیشنهاد کنه 00:50:06.210 --> 00:50:08.290 با دشمنی آمارتیا رائو همراه خواهد بود 00:50:10.710 --> 00:50:14.170 بیشتر از اینکه سودی برات داشته باشه ، ضرر میکنی 00:50:14.330 --> 00:50:18.830 برای فهمیدن زیان به تو نیازی ندارم 00:50:20.080 --> 00:50:21.830 برای همین به دانشگاه هاروارد رفتم 00:50:21.920 --> 00:50:23.460 اما به نظر می رسه که شما چیزی یاد نگرفته اید 00:50:24.290 --> 00:50:27.040 هنوز خیلی دیر نشده ، بیخیال شو 00:50:27.210 --> 00:50:29.080 دیر که خیلی شده ، آمارتیا رائو 00:50:29.330 --> 00:50:31.290 مسابقه شروع شده و شرط بندی هم شده 00:50:31.330 --> 00:50:34.330 و شرط من روی گیتونده است 00:50:35.580 --> 00:50:38.210 و کسی وسط مسابقه شرط بندی ها رو تغییر نمیده 00:50:39.790 --> 00:50:41.960 در یک مسابقه اسب ،شما بر روی یک قاطر شرط بسته اید. 00:50:43.460 --> 00:50:44.960 ماشین شما ضد گلوله است ... 00:50:48.540 --> 00:50:49.920 اما شما نه 00:50:59.790 --> 00:51:01.420 بیا ! 00:51:07.790 --> 00:51:09.580 - به کجا؟ - برای دیدار با گیتونده 00:51:18.920 --> 00:51:20.420 جلوتر از این هیچ ماشینی مجاز نیست 00:51:26.920 --> 00:51:28.080 این چیه؟ 00:51:46.710 --> 00:51:48.460 کافیه 00:51:48.540 --> 00:51:50.460 مشکل چیه؟ 00:51:53.330 --> 00:51:55.460 نمیخوام باهات تجارت کنم 00:51:55.960 --> 00:51:58.670 چه مشکلی داری چرا اینقدر عصبانی؟ 00:51:59.080 --> 00:52:01.460 نمی خواهم فقط برای پول درآوردن زندگی ام را به خطر بیندازم. 00:52:01.460 --> 00:52:03.330 اما کی میخواد تورو بکشه ؟ 00:52:06.460 --> 00:52:08.330 آمارتیا رائو 00:52:09.170 --> 00:52:13.460 با وجود اینکه تو کنارم هستی ، اون جرات کرده علنا منو تهدید کنه 00:52:13.920 --> 00:52:15.210 حتی ممکنه منو بکشه 00:52:16.210 --> 00:52:17.710 24 ساعت 00:52:17.960 --> 00:52:21.420 فقط 24 ساعت وقت داری وگرنه معامله کنسله 00:52:29.460 --> 00:52:30.920 عمر سنگ اندازی کرده 00:52:32.460 --> 00:52:36.040 جواب سنگ رو با گل میدم 00:52:37.960 --> 00:52:41.960 اما این گل روی قبر او خواهد بود 00:52:50.790 --> 00:52:52.460 نگاه کن 00:52:54.080 --> 00:52:56.080 ارجون ... 00:52:57.040 --> 00:52:59.420 اینو ... بزرگتر و قد بلندتر شدی تو 00:52:59.460 --> 00:53:01.710 دست بردار داداش دیگه چقد میتونم بزرگ شم 00:53:05.040 --> 00:53:09.080 اما ارجون ، تو نباید برمی گشتی 00:53:09.460 --> 00:53:11.710 - اما ... - تولد برادرش است 00:53:11.830 --> 00:53:13.330 چطور نباید میومد ؟ 00:53:13.460 --> 00:53:15.040 باشه بریم 00:54:03.460 --> 00:54:05.170 بابا ... جاگانت؟ 00:54:05.330 --> 00:54:07.540 نترس به عقب نگاه کن. 00:54:33.580 --> 00:54:35.080 - نیلم! - ارجون! 00:55:11.330 --> 00:55:12.540 بیا بریم. بیا دیگه. عجله کن! 00:55:40.290 --> 00:55:41.290 نباید برمی گشتی 00:55:43.210 --> 00:55:44.540 من... 00:55:44.670 --> 00:55:47.460 به همین خاطر 10 سال تورو از اینجا دور نگه داشتم 00:55:49.540 --> 00:55:51.830 با اومدن به اینجا سرت پا به آتیش گذاشته ای 00:55:53.580 --> 00:55:55.330 عقلت رو از دست دادی تو 00:55:55.420 --> 00:55:59.210 اما برادر ، من فقط می خواستم تورو سورپرایز کنم 00:55:59.330 --> 00:56:01.460 اونا به سمتت گلوله شلیک کرده ان آرجون 00:56:04.290 --> 00:56:05.710 چی میدونی تو 00:56:05.830 --> 00:56:07.210 میخواستن بکشن تورو 00:56:08.710 --> 00:56:10.210 اینجوری میخوایی منو سورپرایزم کنی / 00:56:10.290 --> 00:56:11.580 اما فعلا که چیزی نشده 00:56:11.710 --> 00:56:13.170 دیگه این کارو نمیکنم 00:56:14.210 --> 00:56:15.420 زن داداش ... با داداش حرف بزن 00:56:15.460 --> 00:56:16.710 عمر ... 00:56:17.830 --> 00:56:18.790 من دیگه بچه نیستم 00:56:18.830 --> 00:56:20.170 هی ... 00:56:20.460 --> 00:56:22.040 تو برای من همیشه بچه می مونی 00:56:22.830 --> 00:56:24.170 فهمیدی ؟ 00:56:36.080 --> 00:56:38.330 اونا نباید به ارجون حمله می کردن 00:56:39.170 --> 00:56:40.960 داستان شنیدن دیگه تمومه 00:56:42.080 --> 00:56:44.460 دیگه وقتشه که به این داستان پیابان بدیم 00:57:01.960 --> 00:57:04.710 سریعتر رانندگی کنید 00:57:34.460 --> 00:57:35.670 چه کار می کنی؟ 00:57:36.170 --> 00:57:38.420 برگرد سریع 00:57:46.460 --> 00:57:47.830 دور بزن 00:57:49.710 --> 00:57:51.830 حرکت کن ، سریع حرکت کن 00:58:32.330 --> 00:58:34.080 با حمله به برادرم 00:58:34.710 --> 00:58:37.080 شما این مسابقه را به یک جنگل تبدیل کردید 00:58:38.710 --> 00:58:42.960 و در جنگل ، فقط بهترین ها زنده می مانند 00:59:07.710 --> 00:59:09.420 گفته بودم بهت که 00:59:09.540 --> 00:59:11.330 ماشینت ضد گلوله است ... 00:59:11.960 --> 00:59:13.460 تو نه 00:59:44.540 --> 00:59:45.830 این یک معبده 00:59:46.710 --> 00:59:47.790 بدون اسلحه! 01:00:21.580 --> 01:00:26.210 فکر می کنم برای دیدار با خدای خود عجله داری 01:00:27.960 --> 01:00:29.960 من فقط اومدم اینو بهت بگم گیتونده ... 01:00:30.830 --> 01:00:32.960 ... هر وقت انگشت روی برادرم بذاری ... 01:00:33.540 --> 01:00:35.460 آدمای تو یا دستشون رو از دست میدن 01:00:36.460 --> 01:00:37.710 ... یا سر 01:00:38.420 --> 01:00:40.420 برای ملاقات با خدا 01:00:40.460 --> 01:00:43.830 من قبلش شریکت کایتان رو فرستادم پیش خدا 01:00:46.540 --> 01:00:48.290 به این پله ها نگاه کن ، گایتوند 01:00:49.330 --> 01:00:51.080 هر دو مون در یک مکان ایستاده ایم 01:00:51.790 --> 01:00:53.460 اما فرقش اینه که 01:00:58.210 --> 01:01:03.460 تو پایین می آیی ، و من بالا ... 01:01:21.710 --> 01:01:22.960 رئیس پلیس ... 01:01:28.420 --> 01:01:30.540 یک ساعت پیش ، آمارتیا رائو ... 01:01:30.580 --> 01:01:33.460 یک تاجر مشهور را در خیابان به قتل رساند 01:01:35.790 --> 01:01:38.830 تاجری که قصد تغییر چهره بمبئی ... 01:01:38.920 --> 01:01:41.210 بر روی کل نقشه جهان داشت 01:01:42.040 --> 01:01:44.170 شوهرم. سونیل کایتان 01:01:46.040 --> 01:01:51.960 من شوهرم رو از دست دادم اما ضررش رو مومبای میبینه 01:01:53.580 --> 01:01:55.210 100 میلیون! 01:01:55.330 --> 01:01:59.330 صد میلیون برای افسری که روی سر آمارتیا رائو شلیک کنه 01:02:11.830 --> 01:02:13.080 نظر شما چیه آقا ؟ 01:02:13.170 --> 01:02:14.330 آمارتیا می میره ؟ 01:02:15.920 --> 01:02:18.420 سوال این نیست که مارتیا میمیره یا نه ؟ 01:02:23.920 --> 01:02:27.710 سوال این است که من با 100 میلیون چه کار می تونم بکنم ؟ 01:02:45.370 --> 01:02:47.830 غرور ما را به چالش نکشید 01:02:49.330 --> 01:02:51.580 اگر یک ببر خوابیده رو بیدار کنید ... 01:02:51.670 --> 01:02:53.580 اون شمارو از بین خواهد برد 01:02:54.830 --> 01:03:00.080 این خانواده ی منه 01:03:02.460 --> 01:03:06.420 اگر یک مراتی رو بشکنی ، جوابشو خواهد داد 01:03:07.080 --> 01:03:08.580 چی گفتم؟ 01:03:08.710 --> 01:03:11.960 اگر یک مراتی رو بشکنی ، جوابشو ؟ 01:03:12.040 --> 01:03:14.790 خواهد داد خواهد داد 01:03:14.920 --> 01:03:17.210 اگه کسی حق تور رو بگیره 01:03:17.830 --> 01:03:21.210 اون در خیابان توی خون غرق میشه 01:03:21.290 --> 01:03:23.290 من به دولت گفتم 01:03:23.330 --> 01:03:27.330 اگه شما دبی رو دارید 01:03:27.830 --> 01:03:31.080 منم دادار رو دارم 01:03:32.790 --> 01:03:35.960 برادران من ، به لطف دعای خیر چاتراپتی ... 01:03:36.040 --> 01:03:38.580 ... و افتخار مردم ما 01:03:38.670 --> 01:03:42.420 شما باید در انتخابات آینده ، رای خودتون رو به ارتش چاتراپتی بدید 01:03:42.920 --> 01:03:45.040 - زنده باد ... - وحدت مراتی! 01:03:45.080 --> 01:03:47.330 - زنده باد ... - وحدت مراتی! 01:03:47.460 --> 01:03:49.790 - زنده باد ... - وحدت مراتی! 01:03:49.830 --> 01:03:51.460 زنده باد ... 01:03:51.540 --> 01:03:53.710 زنده باد ... 01:04:00.080 --> 01:04:02.540 بیا ، باید شعارهای دیگری رو هم ازت بشنوم 01:04:11.670 --> 01:04:15.710 هر کس یک نقطه مورد علاقه دارد که با گذشت زمان تغییر می کند. 01:04:17.460 --> 01:04:19.540 در زمان کودکی پارک نزدیک خونه امون ، نقطه مورد علاقه من بود 01:04:20.460 --> 01:04:22.960 در مدرسه آخرین ردیف کلاس بود 01:04:23.080 --> 01:04:24.580 در دانشگاه غذاخوری بود 01:04:26.460 --> 01:04:30.580 وقتی دوست دختر پیدا کردم صندلی های گوشه سینما بود 01:04:31.960 --> 01:04:33.670 وقتی من این لباس پلیس رو پوشیدم ... 01:04:33.710 --> 01:04:35.420 این جیبم 01:04:38.960 --> 01:04:40.830 ... مکان مورد علاقه من بوده است 01:04:46.960 --> 01:04:48.710 یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم 01:04:51.960 --> 01:04:53.540 نگاه کن نگاه کن 01:04:58.830 --> 01:05:00.080 همه اشونو به اینجا آورده بودم 01:05:04.290 --> 01:05:07.790 نترس یه فرصتی هم به تو میدم تا خودتو نجات بدی 01:05:12.080 --> 01:05:13.080 فرار کن 01:05:59.790 --> 01:06:01.960 نه قربان من نمیخوام جای برم 01:06:05.040 --> 01:06:05.960 ترسیدی 01:06:06.040 --> 01:06:07.790 هر چی از من میخوایی بپرس 01:06:08.420 --> 01:06:09.580 به همه جواب میدم 01:06:09.710 --> 01:06:10.790 باش 01:06:12.790 --> 01:06:15.960 یک سگ همیشه در یک مکان دزدی می کنه 01:06:17.290 --> 01:06:20.830 چاندو ، جداهاو ، ماهش ، گوتیا و مانگو ... کجا می روند؟ 01:06:21.580 --> 01:06:22.830 به من بگو 01:06:24.580 --> 01:06:25.460 بگو 01:06:25.580 --> 01:06:27.540 امروز غذا خیلی تند بود ، بابان. 01:06:28.330 --> 01:06:30.460 دفعه بعدی اینجا نمیام 01:06:30.540 --> 01:06:31.920 به امید دیدار 01:06:37.540 --> 01:06:38.670 سلام ، چندو 01:06:40.460 --> 01:06:41.710 سوار میشی یا فرار میکنی ؟ 01:06:55.580 --> 01:06:58.460 کجا داری میری ؟ حتی به من نگاه هم نکردی 01:07:02.330 --> 01:07:03.960 امروز نمیتونی کسی رو دور بزنی جاداو 01:07:08.580 --> 01:07:09.830 امروز نوبت توه 01:07:21.790 --> 01:07:23.210 اولین اعتصاب مال منه ، گوتیا 01:07:31.540 --> 01:07:33.460 امروز غذا چی دارید ؟ 01:07:33.540 --> 01:07:35.710 کاری ماهی ، خرچنگ و بچه ماهی 01:07:36.040 --> 01:07:37.460 و یک گلوله پلیس برای دسر 01:08:20.540 --> 01:08:21.830 بیا بیرون ، گنپات 01:08:21.960 --> 01:08:23.790 در غیر اینصورت نیازی به باز شدن ماشین نیست 01:08:33.670 --> 01:08:35.830 چندو جلوی دکه کنار جاده 01:08:36.580 --> 01:08:37.960 جاداو در فاحشه خانه 01:08:38.670 --> 01:08:41.080 و گوتیا ... اون در محله مشغول بازی کاروم بوده 01:08:41.210 --> 01:08:42.420 اونجا تیر بارونش کرده 01:08:44.460 --> 01:08:45.790 مانکو در آسایشگاه ... 01:08:46.580 --> 01:08:50.080 و ماهش رفته بود معشوقه اش رو ببینه 01:08:50.210 --> 01:08:51.710 همونا بهش شلیک کرده 01:08:54.830 --> 01:08:56.580 خیلی وقته میشناسمش 01:08:56.670 --> 01:08:58.830 حتی نمیدونستم که یک معشوقه داره 01:08:58.830 --> 01:09:01.670 تو نمیدونستی اما یکی میدونسته 01:09:01.830 --> 01:09:03.790 جاداو ، چندو ، گوتیا ، مانکو ... 01:09:03.830 --> 01:09:05.170 درباره همه 01:09:06.420 --> 01:09:07.580 وقتی قصد سرقت از یک خانه را دارید 01:09:07.670 --> 01:09:09.420 اولین نفری که باید کنارت باشه نوکر آن خونه است 01:09:11.710 --> 01:09:13.080 یک خبرچین در میان ماست 01:09:14.960 --> 01:09:16.080 چه کسی می تواند باشد؟ 01:09:17.540 --> 01:09:18.790 اونی که اینجا نیست 01:09:20.460 --> 01:09:21.710 ساداشیو 01:09:22.540 --> 01:09:24.330 ارجون چی میگی؟ 01:09:25.790 --> 01:09:26.790 ها ؟ 01:09:27.830 --> 01:09:30.210 نه این امکان نداره 01:09:32.210 --> 01:09:33.460 او دوست دوران کودکی ماست 01:09:34.330 --> 01:09:35.290 خاصه 01:09:35.330 --> 01:09:36.920 خاصیت خیانت همینه 01:09:37.330 --> 01:09:39.330 همیشه افراد خاصن که این کارو میکنن 01:09:43.710 --> 01:09:47.170 با ساداشو تماس بگیرید و بهش بگید بیاد فایو گاردن 01:09:48.460 --> 01:09:49.580 چی؟ 01:09:49.710 --> 01:09:51.330 اگه به پلیس خبر بده چی ؟ 01:09:51.960 --> 01:09:53.290 همینو میخوام بدونم 01:09:54.890 --> 01:10:10.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:37.830 --> 01:10:38.920 صبر کن 01:10:50.170 --> 01:10:51.790 دفتر مرکزی شعبه جنایی 01:11:09.670 --> 01:11:11.210 اینجا پر از پلیسه 01:11:12.920 --> 01:11:14.960 حدس می زنم شما در حال طعمه گذاری یک مجرم بزرگ هستید 01:11:17.170 --> 01:11:19.710 درست یک مرز در یک زمین کوچک باعث بزرگ شدن بازیکن نمی شود 01:11:21.330 --> 01:11:22.790 اون بیش از این دوام نخواهد آورد 01:11:24.210 --> 01:11:25.920 انگار شانسش خیلی خوبه 01:11:26.710 --> 01:11:27.830 اون زنده مونده 01:11:28.420 --> 01:11:30.790 برای نجات یافتن از دست من باید همیشه خوش شانس بمونه 01:11:30.830 --> 01:11:34.790 اما برای کشتن اون یک بار خوش شانس باشم کافیه 01:11:35.710 --> 01:11:37.460 شانس مثل جعبه دنده ماشینه آقا 01:11:38.580 --> 01:11:42.830 اگر در زمان مناسب تغییرش بدی ... سرعت زندگی اتون رو در زمان مناسب تغییر میده 01:11:45.710 --> 01:11:47.040 نظریه خوبی بود 01:11:47.790 --> 01:11:49.330 برای بازیگری به مومبای اومدی ؟ 01:11:50.210 --> 01:11:51.710 شما بسیار باهوش هستید ، آقا 01:11:53.080 --> 01:11:54.670 در اولین ملاقات منو شناختین 01:12:03.290 --> 01:12:05.580 - چقدر ؟ - بیخیال آقا 01:12:05.790 --> 01:12:07.040 چطوری از شما پول بگیرم ؟ 01:12:08.960 --> 01:12:10.330 من از اون پلیسا نیستم 01:12:10.830 --> 01:12:12.210 با دیدنتون فهمیدم 01:12:12.960 --> 01:12:15.710 اما من اغلب فرصتی برای کمک به قانون پیدا نمی کنم 01:12:16.460 --> 01:12:17.960 فقط دست بدهید آقا 01:12:18.330 --> 01:12:21.960 هر وقت شانس با شما باشد ، و آن بازیکن رو گرفتین ... 01:12:23.040 --> 01:12:27.790 ... حداقل با افتخار میگم که با مرگ دست دادم 01:12:52.580 --> 01:12:53.920 - همه چیز خوبه ؟ - نه 01:12:54.830 --> 01:12:56.290 چقد بهت زنگ زدم عمر ... 01:12:56.420 --> 01:12:57.790 چرا گوشی اتو جواب ندادی ؟ 01:12:57.830 --> 01:12:59.080 من خوبم 01:13:00.540 --> 01:13:01.830 نمیتونم نگرانت نباشم 01:13:02.830 --> 01:13:04.080 اصلا هم خوب نیست 01:13:04.170 --> 01:13:07.080 وقتی من به گوشی ات جواب ندادم بدون با مرگ روبرو هستم 01:13:09.210 --> 01:13:10.580 امروز روی صندلی عقب نشسته بود 01:13:11.080 --> 01:13:12.170 بیا 01:13:15.210 --> 01:13:16.460 سداشیو ما را فروخت 01:13:18.670 --> 01:13:19.830 نفروخت ... 01:13:22.830 --> 01:13:23.830 ترسید 01:13:27.830 --> 01:13:29.710 اطلاعات من درست بود ، آقا 01:13:29.960 --> 01:13:32.170 قرار بود عمر به پنج باغ بیاید 01:13:32.210 --> 01:13:33.580 خودش به من گفت 01:13:33.710 --> 01:13:34.920 پس چرا نیومد ؟ 01:13:36.210 --> 01:13:38.170 فقط یک دلیل می تواند داشته باشد 01:13:38.830 --> 01:13:41.830 اون می دونه که من هستم 01:13:43.040 --> 01:13:44.710 اون بیخیال من نمیشه 01:13:46.670 --> 01:13:49.290 اون دست از سرت برنمیداره به همین دلیل داریم تورو به روستا می بریم 01:13:49.790 --> 01:13:51.830 برو اونجا و به آرامی زندگی اتو بکن 01:13:55.580 --> 01:13:56.790 کجا میری؟ 01:13:58.920 --> 01:14:01.420 زمانی که قطار در حال حرکت باشه نمیتونم جایی برم 01:14:02.790 --> 01:14:04.210 داریم میریم دستشویی 01:14:21.960 --> 01:14:23.960 اعتماد ما را بخاطر پول شکستی ساداشیو 01:14:25.420 --> 01:14:26.460 برای پول نه 01:14:27.330 --> 01:14:29.580 در ازای جان من! 01:14:31.460 --> 01:14:36.080 اگه من همه چی رو به اون پلیسه نمیگفتم ، اون بهم شلیک می کرد 01:14:36.330 --> 01:14:37.420 این بهتر بود 01:14:38.790 --> 01:14:40.580 به عنوان یک دوست وفادار می مردید 01:14:41.080 --> 01:14:42.330 حالا به عنوان یک خیانت کار خواهی مرد 01:15:21.830 --> 01:15:22.960 چرا سادا؟ 01:15:24.040 --> 01:15:25.420 چرا سادا؟ 01:15:26.040 --> 01:15:28.670 تو برادرم هستی 01:15:29.710 --> 01:15:31.210 منو ببخش 01:15:31.960 --> 01:15:33.920 من ترسیده بودم 01:15:34.580 --> 01:15:36.210 این بار چند کرم رول بود؟ 01:15:38.580 --> 01:15:40.330 من هیچی نداشتم 01:15:40.830 --> 01:15:43.420 من گیر افتادم 01:15:57.790 --> 01:15:59.460 بگیر 01:16:00.710 --> 01:16:02.580 بسته دوم برای چیه آقا ؟ 01:16:02.710 --> 01:16:03.960 بخاطر گلوله 01:16:25.420 --> 01:16:27.210 شما در روشنایی روز ساداشیو رو خواهید کشت! 01:16:27.290 --> 01:16:28.830 پلیس شلیک کرد 01:16:28.920 --> 01:16:31.330 چطور جرات کردی بدون اجازه من به ارجون کمک کنی؟ 01:16:31.960 --> 01:16:34.460 اون فکر می کرد محافظت از من اولویت بیشتری دارد 01:16:36.210 --> 01:16:40.290 بابا می دونه که من به هر حال ساداشیو را می کشتم 01:16:43.210 --> 01:16:45.460 کی به شما حق کشتن ساداشیو را داده است؟ 01:16:47.040 --> 01:16:50.210 اگر تو دستت اسلحه داری ، دلیلش اینه که من اسلحه گذاشتم 01:16:50.920 --> 01:16:54.330 من خون ریختم اما هرگز نگذاشتم قطره ای روی تو بیفته 01:16:54.460 --> 01:16:56.080 و حالا میخوایی اونارو بکشی ؟ 01:16:56.170 --> 01:16:57.710 میکشم 01:16:57.790 --> 01:17:00.080 من امروز فقط یکی رو کشتم فردا ده تا در مقابلت قرار میگیره 01:17:00.460 --> 01:17:01.670 همه اشونو می کشم 01:17:05.330 --> 01:17:07.420 تو هر کاری از دستت بر اومد کردی برادر 01:17:08.040 --> 01:17:09.210 حالا نوبت منه 01:17:10.830 --> 01:17:12.580 تو تنها کسی نیستی که میتونی برادر خوبی بشی 01:17:38.040 --> 01:17:40.960 تو بیشتر از توانت برای او زحمت کشیدی 01:17:44.080 --> 01:17:45.960 دیگه وقتشه خودش یه کاری بکنه 01:18:16.290 --> 01:18:17.210 سلام ، باو 01:18:17.330 --> 01:18:18.420 درود آقا 01:18:21.040 --> 01:18:22.330 عمر ... 01:18:25.170 --> 01:18:27.920 من بهت گفتم کایتان رو بترسونی ، نه اینکه بکشیش 01:18:29.830 --> 01:18:31.170 اینجا شلیک کردی ... 01:18:32.460 --> 01:18:34.460 و صداشو توی دهلی هم شنیدن 01:18:36.080 --> 01:18:37.540 من می تونم درک کنم که چرا ساداشیو رو کشتی ... 01:18:37.580 --> 01:18:39.580 او خبرچین بود 01:18:40.170 --> 01:18:41.580 اما تیراندازی به پلیس ؟ 01:18:46.710 --> 01:18:48.330 در ازای گلوله زدن بهشون پول میدادن 01:18:51.330 --> 01:18:52.920 حالا اونا مدال می گیرند 01:18:53.540 --> 01:18:55.460 به جای پرس و جو 01:18:57.210 --> 01:18:58.290 صندلی بیارید براش 01:19:05.830 --> 01:19:08.960 وقتی جنگل ساکت باشه ، یعنی شیری در آنجا وجود داره 01:19:09.710 --> 01:19:11.670 و از ترس وارد جنگل نمیشن 01:19:13.420 --> 01:19:17.040 اما وقتی شیر برای شکار به شهر می آید ... 01:19:18.830 --> 01:19:20.830 ... کل شهر برای کشتن او متحد می شود 01:19:21.670 --> 01:19:22.960 چکار کنم ؟ 01:19:25.830 --> 01:19:27.290 شهرو ترک کن 01:19:28.790 --> 01:19:30.080 حتی کشور 01:19:30.210 --> 01:19:31.830 اگر فرمانده فرار کند 01:19:31.960 --> 01:19:33.330 پس ارتشش چی میشه ؟ 01:19:34.460 --> 01:19:36.460 یک رئیس مرده به درد ارتش نمی خورد 01:19:37.920 --> 01:19:41.080 اگر ارتشی وجود داشته باشد ، رئیس نیز وجود خواهد داشت 01:19:42.830 --> 01:19:46.790 بذار چند روزی آرجون اونو هدایت کنه 01:20:10.710 --> 01:20:12.330 ویجی 01:20:50.330 --> 01:20:52.210 حالا حتی برادرش نیز به این باند پیوسته است 01:20:52.290 --> 01:20:53.670 برنامه ات چیه؟ 01:20:54.920 --> 01:20:57.580 مهابارات آرجون تیرش رو به چشم پرنده شلیک کرد 01:20:57.710 --> 01:20:59.580 در عوض قصد دارم آرجون رو هدف بگیرم 01:21:00.210 --> 01:21:02.040 او ما رو به سمت آمارتیا هدایت می کند 01:21:04.710 --> 01:21:05.960 و بعد؟ 01:21:07.210 --> 01:21:08.540 من عکسم را می گیرم ... 01:21:29.040 --> 01:21:30.830 خوش آمدید آقا. خوش آمدی. 01:21:31.080 --> 01:21:32.830 بفرمایید بشینید 01:21:34.330 --> 01:21:35.960 خیلی خوشحالم که اینجا اومدین 01:21:38.460 --> 01:21:42.460 تو حتی نمیتونستی یک کار کوچیک با حقوق پاسبانی رو اداره کنی 01:21:43.210 --> 01:21:44.460 حالا اینجارو ببین 01:21:44.710 --> 01:21:48.540 این مبلغ برای تأمین هزینه های عروسی دختران کل اداره کافیه 01:21:51.790 --> 01:21:52.830 آقا با همسر و دخترم آشنا شوید 01:21:52.920 --> 01:21:54.670 - سلام. - سلام 01:21:55.080 --> 01:21:56.790 آقا لطفا دخترم رو دعای خیر کنید 01:21:56.920 --> 01:21:58.040 احترام بذار 01:21:58.710 --> 01:21:59.830 خدا حفظت کنه 01:22:01.080 --> 01:22:03.540 پدرت به خاطر خوشبختی تو خیلی زحمت کشیده .... 01:22:04.330 --> 01:22:05.580 و هنوزم این کارو میکنه 01:22:06.920 --> 01:22:08.960 آقا لطفا دهن تونو شیرین کنید 01:22:09.080 --> 01:22:10.210 من شیرینی نمی خورم 01:22:10.830 --> 01:22:11.830 به ایشون بده 01:22:12.290 --> 01:22:13.830 اون عاشق خوردنه 01:22:14.170 --> 01:22:15.210 درسته ؟ 01:22:16.960 --> 01:22:17.960 لطفا... 01:22:19.080 --> 01:22:20.170 متشکرم 01:22:26.040 --> 01:22:27.040 دهنتو باز کن 01:22:28.710 --> 01:22:29.960 دهنت رو باز کن سامانت 01:22:32.460 --> 01:22:33.580 بازش میکنی 01:22:39.420 --> 01:22:40.580 حالا ... 01:22:41.790 --> 01:22:46.790 ... دهانت را کاملا باز کن و به من بگو ... 01:22:47.790 --> 01:22:49.330 ... چه کسی سداشیو را کشت؟ 01:22:50.460 --> 01:22:52.420 و بابتش چقدر گرفتی ؟ 01:22:53.830 --> 01:22:56.790 وگرنه شیپور عروسی دخترت از همینجا به صدا در میاد 01:22:58.460 --> 01:23:01.460 اونم توسط تو 01:23:03.580 --> 01:23:06.330 اشتباه کردم آقا منو ببخش 01:23:06.460 --> 01:23:07.830 اسم ؟ 01:23:11.710 --> 01:23:13.170 ارجون رائو 01:23:36.710 --> 01:23:39.540 ساورکار ... متخصص بازجویی 01:23:42.960 --> 01:23:44.790 اومده تا صحبت کنه 01:23:46.210 --> 01:23:47.960 ارجون ، مواظب باش 01:24:11.830 --> 01:24:13.790 پلیس همیشه بدون هماهنگی میاد 01:24:14.790 --> 01:24:16.960 خبرهای بد و ناخوشایند هم همیشه بدون هماهنگی میان 01:24:18.210 --> 01:24:20.210 مرگ ساداشیو هم اعلام نشده بود 01:24:20.790 --> 01:24:22.080 چرا سر راهم اومدی ؟ 01:24:22.830 --> 01:24:25.210 نه تنها مسیر تو ، بلکه سر راه ستاره های تو ام هستم 01:24:25.580 --> 01:24:27.960 دولت یک لباس فرم ، یک اسلحه به شما داد ... 01:24:28.080 --> 01:24:29.960 و خدا بهت انگشت 01:24:30.920 --> 01:24:33.330 این معنی اش این نیست که شما همه را انگشت کنید ؟ 01:24:33.790 --> 01:24:35.960 شما به آدمای ما شلیک کردید 01:24:36.710 --> 01:24:38.960 فاحشه خانه ، گاراژ ... 01:24:40.460 --> 01:24:42.080 اما به همه اشون از پشت شلیک کردید 01:24:43.670 --> 01:24:45.460 به من از جلو شلیک کن 01:24:47.040 --> 01:24:48.710 من پشت نمی کنم 01:24:52.790 --> 01:24:56.460 برای زدن تو به اسلحه نیازی ندارم ، قانون کافیه 01:24:57.540 --> 01:24:58.790 تحصیل کرده ای درسته ؟ 01:25:00.920 --> 01:25:03.710 اینو بخون با دقت بخونش 01:25:06.290 --> 01:25:09.330 به برادرت زنگ بزن و بهش بگو دیگه کارت تمومه 01:25:09.790 --> 01:25:11.710 چون ساورکار تورو به دادگاه تادا میکشونه 01:25:15.290 --> 01:25:16.460 تو دادگاه می بینمت 01:25:17.330 --> 01:25:18.540 راستی ... 01:25:19.710 --> 01:25:22.710 اگه برای مردن اشتیاق داری ، به دادگاه نیا 01:25:23.540 --> 01:25:25.790 وقتی که دادگاه تورو فراری معرفی کرد 01:25:26.080 --> 01:25:28.460 وسط بازار تیربارانت میکنم 01:25:30.960 --> 01:25:32.210 به پشت نه ، به سینه ات شلیک میکنم 01:25:48.790 --> 01:25:50.210 ساورکار خیلی حیله گره 01:25:50.790 --> 01:25:52.040 اون آرجون رو در وضعیت پیچیده ای قرار داده 01:25:52.960 --> 01:25:54.830 همه میدونن که تو دادگاه تادا هیچ وثیقه ای قبول نمیکنن 01:25:56.170 --> 01:25:57.460 اگه آرجون به دادگاه نره 01:25:57.710 --> 01:25:59.830 دادگاه اونو به عنوان فراری معرفی میکنه 01:26:01.210 --> 01:26:02.830 ما بین شیطان و دریای عمیق گیر افتاده اییم 01:26:03.960 --> 01:26:06.330 آرجون رو بعد دستگیری کجا می برن ؟ 01:26:07.580 --> 01:26:10.170 زندان جاده آرتور 01:26:10.330 --> 01:26:14.460 و زندان جاده آرتور قلعه گیتونده است 01:26:15.460 --> 01:26:17.790 جایی که براحتی میتونه آرجون رو بکشه 01:26:17.830 --> 01:26:19.080 قاضی دادگاه تادا کیه ؟ 01:26:19.830 --> 01:26:21.040 مالکانی 01:26:21.710 --> 01:26:22.790 مالکانی ... 01:26:24.080 --> 01:26:27.710 اگه قاضی جزء حزب باهو است ، پس از چی می ترسیم ؟ 01:26:27.790 --> 01:26:29.830 حتی اگه قاضی از آدمای باهو باشه ... 01:26:29.960 --> 01:26:32.960 ... ارجون مجبوره برای وثیقه به دادگاه مراجعه کند 01:26:33.710 --> 01:26:35.170 جایی که او حمله میکنه 01:27:08.330 --> 01:27:11.210 ارجون 01:28:29.210 --> 01:28:31.170 - خانم رائو - دکتر ... 01:28:31.210 --> 01:28:32.460 خطر رفع شده 01:28:33.170 --> 01:28:35.960 گلوله به مهره قفسه سینه نخاعی اصابت کرده است 01:28:36.080 --> 01:28:37.710 اعصابش خراب است 01:28:38.330 --> 01:28:39.670 منظور ؟ 01:28:39.790 --> 01:28:42.540 اون نمیتونه راه بره - چی؟ 01:28:42.830 --> 01:28:44.210 اون فلج شده 01:28:45.890 --> 01:28:55.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:01.460 --> 01:29:03.710 اون قبلا سبزیجات می فروخت ... 01:29:03.830 --> 01:29:07.580 حالا تمام زندگی اش ... 01:29:10.790 --> 01:29:15.080 امروز بیشتر از من آمارتیا باید ناراحت شده باشه 01:29:15.210 --> 01:29:18.540 آرزو میکنه که چرا اون گلوله جونشو نگرفته 01:29:18.580 --> 01:29:25.330 حالا مار از سوراخ خودش بیرون خواهد آمد 01:29:30.790 --> 01:29:31.790 آقا ... 01:29:31.830 --> 01:29:34.790 کاطره ، میخوام توی همه ورودی و خروجی های شهر کشیک بذارم 01:29:34.830 --> 01:29:36.210 قربان 01:29:37.670 --> 01:29:39.670 - سلام. - سیما 01:29:40.420 --> 01:29:41.790 سلام ، باو 01:29:41.920 --> 01:29:43.710 خدا پشت و پناهت سیما 01:29:45.210 --> 01:29:47.330 عمر کجاست ؟ - اینجا نیست 01:29:49.460 --> 01:29:51.080 بهش بگو به مومبای نیاد 01:29:51.710 --> 01:29:54.830 بعد از اتفاقی که برای ارجون افتاد ، هیچ کس نمی تونه جلوشو بگیره 01:29:55.420 --> 01:30:01.460 نگاه کن ، سیما ، دشمنان عمر منتظر این فرصت هستند 01:30:02.580 --> 01:30:04.080 میدونم بائو 01:30:04.460 --> 01:30:07.210 و اینم میدونم که به خاطر هر پیوندی وفادار خواهد بود 01:30:08.540 --> 01:30:10.920 چه برادر باشه چه دشمن 01:30:12.460 --> 01:30:14.670 بهش بگو این دستور باهو است 01:30:15.080 --> 01:30:16.790 شما زندگی اون هستین ... 01:30:17.330 --> 01:30:19.580 اما برای برادرش ، از جونش هم میگذره 01:30:52.670 --> 01:30:53.460 چه خبره 01:30:53.540 --> 01:30:55.460 تعدادی از مردم داخل حمله کرده و اعتراض دارن 01:30:55.540 --> 01:30:58.290 ادعا می کنند که یک کودک به دلیل سهل انگاری پزشک کشته شده 01:30:59.210 --> 01:31:00.290 همه افسران در جای خود هستند؟ 01:31:00.330 --> 01:31:01.580 بعضیا از اتاق آرجون خارج شده ان قربان 01:31:01.670 --> 01:31:03.580 بقیه در کنترل جمعیت کمک می کنند 01:31:06.080 --> 01:31:07.170 برنامه ریزی شده 01:31:07.580 --> 01:31:09.080 این اوباش اینجان تا حواس ما را پرت کنند 01:32:41.580 --> 01:32:42.830 درد داری ؟ 01:32:43.460 --> 01:32:44.710 زیاد نه 01:32:45.920 --> 01:32:47.330 همه چی خوب میشه 01:32:47.710 --> 01:32:49.080 سیمارو بردم لندن 01:32:49.670 --> 01:32:51.710 اونجا بهترین پزشک هارو داره نترس 01:32:53.330 --> 01:32:57.330 داداش ، هیچ ترسی رو ازت یاد نگرفتم 01:32:57.960 --> 01:32:59.170 از چی بترسم 01:32:59.420 --> 01:33:01.210 سرنوشت همه را آزمایش می کنه ... ؟ 01:33:02.040 --> 01:33:03.710 یا فقط از من کینه داره ؟ 01:33:14.290 --> 01:33:16.830 برادر کوچکتری که نمی تونه راه بره موفق به فرار می شود. 01:33:17.580 --> 01:33:19.210 و برادر بزرگتر گم شده است 01:33:19.290 --> 01:33:21.580 و هیچ کس نمی داند آنها کجا هستند 01:33:22.540 --> 01:33:23.710 این مزخرفات چیست؟ 01:33:24.710 --> 01:33:26.170 داری شوخی میکنی ویجی ؟ 01:33:27.830 --> 01:33:30.040 - ما به نتیجه نیاز داریم - آقا 01:33:35.920 --> 01:33:37.330 بله ، سیما 01:33:37.420 --> 01:33:39.080 ارجون با من در خانه مزرعه بائو است 01:33:39.790 --> 01:33:41.210 اینجا جامون امنه 01:33:42.330 --> 01:33:43.790 بعدا باهات حرف میزنم 01:33:46.790 --> 01:33:48.080 همه چیز آماده اس 01:33:48.540 --> 01:33:51.790 اون گیتونده عوضی رو از خونه اش بیرون ... 01:33:51.830 --> 01:33:53.460 الان نه 01:33:53.580 --> 01:33:55.710 اول باید آرجون رو از اینجا ببریم بیرون 01:33:56.420 --> 01:33:58.460 باید ناری خان رو ببینم 01:33:58.540 --> 01:34:00.210 - ردیفش میکنم - خوبه 01:34:07.540 --> 01:34:09.330 عمر ، تا وقتی پرونده کاتیان در جریان باشه 01:34:10.670 --> 01:34:11.960 پلیس تورو تعقیب میکنه 01:34:12.830 --> 01:34:14.210 میدونم 01:34:14.710 --> 01:34:17.210 و اینم میدونم که برای خارج شدن از اینجا هیچ راهی نیست 01:34:18.920 --> 01:34:21.080 یه راه هست - چیه ؟ 01:34:22.330 --> 01:34:27.790 اگه یکی از ما به کشتن کایتان اعتراف کنه 01:34:28.290 --> 01:34:30.210 پلیس تعقیب کردن تورو متوقف میکنه 01:34:30.790 --> 01:34:32.330 چه کسی این کارو میکنه ؟ 01:34:34.420 --> 01:34:36.580 - من - دیوونه شدی چگان ؟ 01:34:37.540 --> 01:34:40.580 هیچکس رو سرمون اسلحه نگذاشته تا وارد این خط شیم 01:34:42.710 --> 01:34:46.210 خواست خودمون بوده 01:34:48.960 --> 01:34:51.670 خیلی خوب میدونستیم که ته این داستان چه خواهد شد 01:34:53.790 --> 01:34:55.830 اما الان که تو به مشکل خوردی 01:34:58.960 --> 01:35:00.830 چجوری میتونم کمکت کنم ؟ 01:35:13.210 --> 01:35:14.830 مراقب باش 01:35:30.710 --> 01:35:32.080 بنشین 01:35:32.170 --> 01:35:33.460 آقا جدی میگی؟ 01:35:35.290 --> 01:35:38.080 دشمن میدونه که الان بزرگترین دشمنش داره راهو درست میره 01:35:38.580 --> 01:35:40.460 آماده رفتن پیش گایتنده شید 01:35:40.540 --> 01:35:41.580 بریم 01:35:51.830 --> 01:35:53.080 چکار دارین میکنین شماها ؟ 01:35:54.420 --> 01:35:56.170 داریم میریم پیش گایتنده قربان ، درسته ؟ 01:35:56.670 --> 01:35:58.540 با لباس فرم نمیتونیم بریم اونجا 01:35:58.580 --> 01:36:00.960 پلیسارو اونجا ... 01:36:01.210 --> 01:36:04.790 منظورم اینه که لباسهای ساده خطر کمتری داره 01:36:04.830 --> 01:36:06.210 خطر ؟ 01:36:06.960 --> 01:36:08.290 ما پلیس هستیم 01:36:08.330 --> 01:36:10.790 چه چیزی می تواند خطرناک تر از لباس فرم ما باشد؟ 01:36:11.790 --> 01:36:13.580 بعد از چهار سال آموزش ... 01:36:13.670 --> 01:36:17.670 ... با این لباس زیر آفتاب سوزان ایستادیم و قسم خوردیم 01:36:18.290 --> 01:36:21.460 حالا میگید نمیتونیم با این لباسا بریم منطقه گایتنده چون مجرمین براش ارزش قائل نیستن ! 01:36:22.460 --> 01:36:23.460 پس این ستاره های روی شونه اتون چیه حمل میکنین ؟ 01:36:23.580 --> 01:36:24.580 برشون دارین 01:36:27.210 --> 01:36:29.580 اگر بتونیم با افتخار روی این لباس مدال بچسبانیم ... 01:36:31.040 --> 01:36:32.460 پس گلوله رو هم میتونیم ... 01:36:47.710 --> 01:36:48.830 قربان ما آماده ایم 01:37:39.830 --> 01:37:41.210 پلیسا دارن میان اسلحه هارو مخفی کنید 01:37:41.330 --> 01:37:42.540 زودش باشین سریع تر 01:37:42.580 --> 01:37:43.670 عجله کن 01:37:43.710 --> 01:37:44.960 همه رو جمع کنین 01:37:45.920 --> 01:37:47.210 زود زود 01:38:05.210 --> 01:38:07.210 به اون موش بگین از سوراخش بیاد بیرون 01:38:09.040 --> 01:38:10.330 اگر تونستم تا اینجا بیام 01:38:10.460 --> 01:38:12.290 داخلم میتونم بیام و یه گلوله رو مغزش خالی کنم 01:38:17.920 --> 01:38:20.960 نگران نباش ، اگه می خواستم تو را بکشم ... 01:38:21.790 --> 01:38:23.460 الان زنت بیوه شده بود 01:38:24.830 --> 01:38:27.710 هنوز وقتش نرسیده که روی عکست گل آویزون شه 01:38:29.580 --> 01:38:30.580 چه می خواهی؟ 01:38:31.460 --> 01:38:32.460 آمارتیا رائو 01:38:32.960 --> 01:38:34.460 آمارتیا ... اون تو جیب منه 01:38:34.580 --> 01:38:35.920 بیا دستتو ببر تو درش بیار 01:38:35.960 --> 01:38:37.790 از کجا بیارمش آمرتیا ... 01:38:38.460 --> 01:38:39.580 تو میدی اش 01:38:39.830 --> 01:38:42.330 چون آدمایی مثل تو از دشمناشون بیشتر خبر دارن تا دوستاشون 01:38:43.960 --> 01:38:48.330 یعنی ... دشمنِ دشمن من ... دوست منه ؟ 01:38:51.330 --> 01:38:52.460 نه 01:38:52.920 --> 01:38:54.210 ما هرگز نمی تونیم دوست باشیم 01:38:55.710 --> 01:38:57.080 اما اگر آمارتیا را به من بدی ... 01:38:57.210 --> 01:38:59.210 شاید تونستم از دشمنی با تو دست بکشم 01:39:06.710 --> 01:39:07.960 من تا سه حساب نمی کنم 01:39:08.920 --> 01:39:11.830 سه که هیچی ، تا یک هم حساب نمیکنم 01:39:12.040 --> 01:39:13.210 عقلتو از دست دادی ؟ 01:39:13.330 --> 01:39:15.170 بیاش پاین ... بیارش پایین بیارش پایین 01:39:16.330 --> 01:39:18.330 اگه بزنی بعد ... میزنم 01:39:18.540 --> 01:39:20.080 کافیه به حرف نیایی 01:39:21.710 --> 01:39:23.170 ناری خان 01:39:23.960 --> 01:39:26.580 دوست قدیمی آمارتیا 01:39:27.040 --> 01:39:28.960 اونا با هم هستن 01:39:29.920 --> 01:39:31.710 تغییر چهره داده 01:39:32.710 --> 01:39:36.580 اما ذهنش ، کاملا حرامی ... 01:39:37.080 --> 01:39:38.580 ناری خان کجاست؟ 01:39:39.080 --> 01:39:42.920 مرز مرز دامن و گجرات رو بگردید 01:39:43.330 --> 01:39:46.790 اونجا یه بار " میخانه " هست 01:39:46.830 --> 01:39:48.330 ناری خان اکثرا اونجا میره 01:39:48.420 --> 01:39:51.670 تمام معملات مواد مخدر خودشو اونجا ترتیب میده 01:39:51.790 --> 01:39:54.170 امیدوارم که آمارتیا رو اونجا پیدا کنین 01:39:54.210 --> 01:39:56.830 امید نه ، عزم راسخ من است 01:40:11.830 --> 01:40:13.420 "یو یو هونگ سینگ". 01:40:17.420 --> 01:40:18.830 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:40:19.420 --> 01:40:21.080 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:40:21.580 --> 01:40:23.330 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:40:24.080 --> 01:40:25.540 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:40:25.580 --> 01:40:27.790 "هیچ کس از دید من فرار نکرد." 01:40:27.830 --> 01:40:29.960 "من می تونم شما رو وادار کنم که تمام شب برقصید." 01:40:30.080 --> 01:40:32.040 " ادامه بدی تا خورشید طلوع کنه " 01:40:32.080 --> 01:40:34.420 "... و پاهایت شروع به تورم کنند." 01:40:34.540 --> 01:40:36.580 "من درمان درد تو هستم ..." 01:40:36.710 --> 01:40:38.830 "... من تو رو فراموش خواهم کرد." 01:40:38.960 --> 01:40:41.040 "تجارت من مستقیم نیست ..." 01:40:41.080 --> 01:40:43.460 "... هرج و مرج همان چیزی است که من ایجاد می کنم" 01:40:43.540 --> 01:40:45.460 "به همین دلیل ..." "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:40:45.580 --> 01:40:47.710 "سر و صدا!" "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:40:47.830 --> 01:40:49.960 "سر و صدا!" "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:40:50.710 --> 01:40:52.210 " تکان دهید ... تکان دهید." 01:40:52.330 --> 01:40:54.460 "کف". " تکان دهید ... تکان دهید." 01:40:54.540 --> 01:40:56.710 "کف". " تکان دهید ... تکان دهید." 01:41:06.330 --> 01:41:07.580 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:41:08.580 --> 01:41:09.920 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:41:10.790 --> 01:41:11.830 تکان دهید ... تکان دهید." 01:41:12.210 --> 01:41:13.420 "کف". 01:41:14.170 --> 01:41:16.710 "من در این مهمانی به هیچ کس رحم نخواهم کرد ..." 01:41:16.790 --> 01:41:18.830 "... اگر مهمانی نمی گیرید پاهای خود را بشکنید." 01:41:18.960 --> 01:41:20.960 "چه بطری روی درخت بکارم ..." 01:41:21.040 --> 01:41:23.330 "... یا همه را وادار به ضربه های من کنید." 01:41:23.420 --> 01:41:25.460 "نفس راحت بکشید ... مرگ را خفه نکنید." 01:41:25.540 --> 01:41:27.710 "کم کم علف بزنید" 01:41:27.830 --> 01:41:29.960 " اگر به من اعتماد نداری " 01:41:30.080 --> 01:41:32.920 "... اول از آن استفاده کن و بعد اعتماد کن." 01:41:32.960 --> 01:41:34.460 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:41:34.540 --> 01:41:36.580 "سر و صدا!" "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:41:36.790 --> 01:41:38.830 "سر و صدا!" "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:41:39.670 --> 01:41:41.080 " تکان دهید ... تکان دهید." 01:41:41.210 --> 01:41:43.330 "کف". 01:41:43.460 --> 01:41:45.460 "کف". 01:41:48.580 --> 01:41:49.920 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:41:50.790 --> 01:41:52.080 " تکان دهید ... تکان دهید." 01:41:52.290 --> 01:41:53.420 "کف". 01:41:54.920 --> 01:41:55.960 "مشروبات الکلی را بردار ..." 01:41:56.040 --> 01:41:57.080 "... بگذار بدنت شل شود." 01:41:57.170 --> 01:41:59.330 "و تا چراغها فیوز شوند ..." 01:41:59.420 --> 01:42:01.540 "... من تو را دوست خواهم داشت تا وقتی که رها شوی." 01:42:01.580 --> 01:42:04.460 " من از شما سوء استفاده نخواهم کرد اما شمارو وادار خواهم کرد " 01:42:04.540 --> 01:42:05.920 "خجالت نکشید ، نزدیکتر شوید" 01:42:05.960 --> 01:42:08.170 "مرا در آغوشت بگیر... 01:42:08.290 --> 01:42:10.420 "... بذار عشق و حال شروع بشه." 01:42:10.460 --> 01:42:12.830 "هر روز اینو میگی ..." 01:42:12.960 --> 01:42:14.460 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:42:14.580 --> 01:42:16.580 "سر و صدا!" "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:42:16.710 --> 01:42:18.830 "سر و صدا!" "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:42:19.670 --> 01:42:21.080 " تکان دهید ... تکان دهید." 01:42:21.210 --> 01:42:23.290 "کف". 01:42:23.460 --> 01:42:25.540 "کف". 01:42:28.540 --> 01:42:29.790 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:42:29.830 --> 01:42:31.540 "یو یو هونگ سینگ". 01:42:32.960 --> 01:42:33.960 "هومی ..." 01:42:34.580 --> 01:42:35.580 "از دهلی ..." 01:42:35.710 --> 01:42:37.080 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:42:37.420 --> 01:42:39.040 "مقداری درست کن ... مقداری درست کن ..." 01:43:03.210 --> 01:43:04.460 آمارتیا 01:43:14.330 --> 01:43:17.580 آمارتیا ، نمی شنوی ؟ 01:43:18.290 --> 01:43:19.710 با من داری حرف می زنی؟ 01:43:21.290 --> 01:43:22.960 فکر می کنم شما منو با شخص دیگری اشتباه گرفته اید 01:43:25.210 --> 01:43:27.080 انگار تو جدیدا مسلمان شده ای 01:43:28.460 --> 01:43:31.960 تا وقتی سرت خم شد ، پیش خدا سجده کرده باشه 01:43:32.420 --> 01:43:35.580 تو ظاهرت رو تغییر دادی اما عادتت رو نه 01:43:36.920 --> 01:43:38.420 عادت ها ترک نمیشن 01:43:39.540 --> 01:43:41.040 ... مثل عادت زنده ماندن. 01:43:41.920 --> 01:43:46.080 نگران نباش به همین زودیا مجبورت میکنم تا این عادتت رو ترک کنی 01:43:46.170 --> 01:43:49.040 برای کشتن کسی ، فکر نمیکنن 01:43:51.790 --> 01:43:52.960 آمادگی میگیرن 01:43:53.420 --> 01:43:54.830 و من همیشه آماده ام 01:43:55.790 --> 01:43:58.170 من حتی وقتی پشت سرم نشسته بودی آماده بودم 01:44:03.330 --> 01:44:04.330 الان که تو ... 01:44:04.920 --> 01:44:08.830 روبروم ایستادی ، حداقل تلاشت رو بکن 01:44:09.580 --> 01:44:11.460 اما این بازیکن رو هیچوقت نمیتونی بیرون کنی 01:44:11.580 --> 01:44:14.580 همون روز بهت گفتم که برای نجات از گلوله ی من 01:44:14.670 --> 01:44:17.830 باید همیشه خوش شانس باشی اما برای من یک بار خوش شانس بودن کافیه 01:44:18.210 --> 01:44:22.710 پس بذار ببینیم امروز شانس به تو لبخند میزند 01:44:23.580 --> 01:44:27.920 یا هنوز برای من یک فرصت باقی مانده است ... 01:46:23.330 --> 01:46:24.420 سلام 01:46:24.710 --> 01:46:26.080 بشین 01:46:28.080 --> 01:46:29.960 این جوشی هس 01:46:30.580 --> 01:46:32.790 اون تو کار مواد مخدره 01:46:32.830 --> 01:46:34.670 جوشی ، بگو 01:46:35.460 --> 01:46:36.580 همه چی رو بهش بگو 01:46:37.330 --> 01:46:40.330 من و ساورکار با هم آموزشی پلیس خود رو گذراندیم 01:46:40.710 --> 01:46:43.080 من مدتهاست که اونو می شناسم 01:46:43.790 --> 01:46:44.710 خب ؟ 01:46:44.790 --> 01:46:48.040 ما رهبر حزب جوانان در حزب بائو بودیم 01:46:49.890 --> 01:46:54.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:55.920 --> 01:46:59.330 هر ساله ده ها نیرو از حزب باو ... 01:47:00.330 --> 01:47:01.920 به نیروی پلیس می پیوستند ... 01:47:02.580 --> 01:47:05.080 بعضیا ، مثل ما موفق میشن پست های بزرگی کسب کنن 01:47:05.710 --> 01:47:07.710 اما با تایید باهو 01:47:07.830 --> 01:47:12.040 تبلیغات ، بخش ها ، نقل و انتقالات بائو در مورد همه چیز تصمیم می گیره 01:47:12.790 --> 01:47:17.420 یعنی باهو نیروهای ویژه ای داخل اداره پلیس داره 01:47:18.170 --> 01:47:23.580 افسران ارشدی مثل شما و ساوارکار هنوزم از باهو دستور میگیرین ؟ 01:47:23.830 --> 01:47:27.460 ما فقط از باهو دستور میگیریم بدون اجازه ی اون ... 01:47:28.170 --> 01:47:31.830 برخورد که هیچی یک گزارش رو نمیتونیم بنویسیم 01:47:31.960 --> 01:47:33.420 آدم باهو ست 01:47:34.210 --> 01:47:35.830 ساوارکار هم آدم باهو ست 01:47:36.790 --> 01:47:38.710 اون چرا دنبال توست ؟ 01:47:40.960 --> 01:47:43.420 این سوالی است که باهو باید پاسخ دهد 01:48:06.080 --> 01:48:09.330 موضوع چیه که ازم خواستی اینجا بیام دیدنت امر ؟ 01:48:11.290 --> 01:48:15.330 سگت میخواست منو گاز بگیره اما فقط پارس کرد 01:48:17.330 --> 01:48:21.920 ساوارکار قبل از پیوستن به نیروی پلیس در حزب شما بود 01:48:22.040 --> 01:48:23.170 حب که چی ؟ 01:48:23.210 --> 01:48:25.080 اون حقوقشو از دولت میگیره ... 01:48:26.040 --> 01:48:29.330 اما دستوراتش رو از شما ... 01:48:32.580 --> 01:48:37.460 امر ، برای کسی که ماهیانه 7000 درآمد دارد ... 01:48:38.580 --> 01:48:40.580 ... 100 میلیون پول زیادی است 01:48:42.670 --> 01:48:47.960 با این پول ، وفاداری که هیچی ، مردم روح شون رو هم می فروشن 01:48:50.330 --> 01:48:56.960 فعلا برو روی اینکه چجوری برادرت رو از اینجا ببری تمرکز کن 01:48:59.170 --> 01:49:02.330 ویجی تو مسیرت سبز نمیشه این ضمانت منه 01:49:08.960 --> 01:49:10.330 درود باهو 01:49:20.710 --> 01:49:21.790 به امید دیدار 01:49:40.920 --> 01:49:42.080 سلام ، باو 01:49:43.710 --> 01:49:47.830 ویجو ، می دونی آمارتیا برای من کار می کنه درسته؟ 01:49:48.830 --> 01:49:50.170 و تو هنوزم دنبالشی 01:49:51.580 --> 01:49:53.210 گاهی اوقات شخص باید وظیفه خود رو نیز انجام بده ، باهو 01:50:00.540 --> 01:50:02.710 درباره وظیفه حرف میزنی ویجو ؟ 01:50:03.670 --> 01:50:06.580 فراموش نکن من تورو به اونجا رسوندم 01:50:08.330 --> 01:50:11.210 افرادی مثل تو قانون رو برام حفظ میکنن 01:50:11.330 --> 01:50:16.580 ... و افرادی مانند آمارتیا برای من قانون شکنی می کنند 01:50:17.210 --> 01:50:20.210 با توانایی خود ، هر دوتون برای من کار میکنین 01:50:20.830 --> 01:50:22.580 شما دو روی یک سکه هستید 01:50:24.290 --> 01:50:27.960 وقتی زمانش بیاد من ... 01:50:28.830 --> 01:50:31.540 ... من تصمیم می گیرم چه کسی می برد و چه کسی می بازد 01:50:35.170 --> 01:50:36.710 باشه باهو 01:50:36.830 --> 01:50:39.830 اگر شما بخوایین من از سر راه آمارتیا کنار میکشم 01:50:41.960 --> 01:50:43.330 خوبه 01:50:45.080 --> 01:50:47.540 اما اگه تو از سر راهش بری کنار کی اونو از دور خارج میکنه ؟ 01:50:58.170 --> 01:50:59.960 به محض تسویه حساب ارجون برمی گردم 01:51:01.790 --> 01:51:03.420 من مراقب همه چی هستم 01:51:03.540 --> 01:51:04.920 هیچکس در مقابل ما دوام نمیاره 01:51:05.830 --> 01:51:06.960 میدونم 01:51:07.040 --> 01:51:10.960 به همین خاطر همیشه به عمو میگفتم که تو پسر به دنیا نیاورده ای ... افسانه پیدا کرده ای 01:51:11.080 --> 01:51:13.210 اما در حال حاضر نه افسانه ام و نه پسر 01:51:14.670 --> 01:51:16.460 از حالا مراقب باشین 01:51:18.580 --> 01:51:20.420 ما هیچکسو نداریم 01:51:21.330 --> 01:51:22.710 حتی باهو 01:51:25.460 --> 01:51:27.580 قدرت ما دیگه اون بالا نیست .. 01:51:29.290 --> 01:51:30.710 ... درون ماست 01:51:32.170 --> 01:51:34.580 نگران نباش رفیق ، من هستم پیشت 01:51:41.460 --> 01:51:43.170 مراقب باش 01:52:03.710 --> 01:52:05.420 نظرت چیه داداش؟ 01:52:06.330 --> 01:52:09.420 آیا سرنوشت داستان ما را می نویسه ، یا ما؟ 01:52:10.460 --> 01:52:14.290 سرنوشت فقط زمانی کنترل می کنه که خودمون اجازه بدیم 01:52:14.330 --> 01:52:16.080 آیا من این وضعیت رو برای خودم تصمیم گرفته ام ؟ 01:52:17.580 --> 01:52:19.210 اتفاقی بود 01:52:20.830 --> 01:52:22.210 سرنوشتت رو من داشتم می نوشتم 01:52:24.080 --> 01:52:27.460 تا زمانی که من داشتم می نوشتمش ، همه چی خوب بود 01:52:31.540 --> 01:52:32.540 بله ، سیما؟ 01:52:32.790 --> 01:52:33.790 امر تو خوبی ؟ 01:52:33.920 --> 01:52:34.920 من تو هواپیمام 01:52:35.170 --> 01:52:36.170 ارجون با منه 01:52:37.670 --> 01:52:38.750 من نگران بودم 01:52:38.790 --> 01:52:40.000 تو کی نگران نیستی ؟ 01:52:41.170 --> 01:52:42.290 احساس خوبی نداشتم 01:52:42.420 --> 01:52:43.920 به محض ورود هواپیما پرواز می کنیم 01:52:44.370 --> 01:52:47.750 اینو همیشه یادت باشه اگه اتفاقی برات بیفته .. 01:52:48.500 --> 01:52:50.290 کسی نیست که از من مراقبت کنه 01:52:53.620 --> 01:52:54.750 میدونم 01:52:57.920 --> 01:52:59.040 هواپیما اومد 01:53:00.040 --> 01:53:01.290 بعدا زنگ میزنم 01:53:28.290 --> 01:53:30.790 برج مراقبت ، یک جیپ به باند برگشته 01:54:03.920 --> 01:54:05.670 سلام ... چه خبره ؟ 01:54:05.750 --> 01:54:08.040 آقا توی باند یک جیپ هست. هواپیما سقوط خواهد کرد 01:54:09.040 --> 01:54:10.620 هواپیمارو فرود بیار 01:54:11.250 --> 01:54:13.250 گفتم هواپیمارو فرود بیار 01:54:13.870 --> 01:54:15.500 بسیار خوب 01:57:51.000 --> 01:57:52.670 خوبی ؟ - من خوبم برادر 01:57:53.040 --> 01:57:54.920 اما پلیس از کجا فهمید که ما اینجاییم ؟ 01:58:00.870 --> 01:58:02.040 بیا 01:58:18.040 --> 01:58:19.290 موتور رو روشن کن 01:58:35.870 --> 01:58:37.620 برادر! 01:58:46.670 --> 01:58:48.040 برو 02:01:32.790 --> 02:01:34.500 از الان مومبای مال توه 02:01:42.290 --> 02:01:43.750 برو حکومت کن 02:01:44.420 --> 02:01:45.670 چشم ، بائو 02:01:46.750 --> 02:01:48.040 درود 02:01:49.890 --> 02:02:19.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.