WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.935 --> 00:00:45.894 گندش بزنن 00:00:45.977 --> 00:00:48.685 عوضي خِنگ 00:00:49.060 --> 00:00:50.685 همه ميدونن چقدر کم ميتوني خم بشي 00:00:50.810 --> 00:00:52.602 من رو تا سطح خودت پايين نکش، داداش - کار خوبي ميکنم - 00:00:52.727 --> 00:00:54.394 حداقل از بالا رفتن منصرف ميشيد 00:00:54.560 --> 00:00:55.644 بالا رفتن، هان؟ 00:00:55.769 --> 00:00:57.144 بالا رفتن، هان؟ 00:00:57.269 --> 00:01:00.394 منظورم بالا رفتن از کوهِ چقدر منحرفي، احمق 00:01:02.852 --> 00:01:03.769 بيا، زودباش 00:01:03.894 --> 00:01:04.977 بيا، زودباش 00:01:06.435 --> 00:01:07.727 نگاه کنيد، استيو قبلا رسيده اون بالا 00:01:07.852 --> 00:01:08.935 هِي عقب مونده ها 00:01:09.435 --> 00:01:10.435 زود بياين بالا 00:01:10.602 --> 00:01:11.977 منظره ش حيرت انگيزه 00:01:12.102 --> 00:01:13.519 حيرت انگيزه 00:01:13.644 --> 00:01:15.060 بياييد 00:01:15.185 --> 00:01:16.394 زودباش، گوپو 00:01:16.560 --> 00:01:17.644 بيا 00:01:25.019 --> 00:01:26.685 اگه پريا اينجا بود خيلي باحال ميشد 00:01:26.810 --> 00:01:28.894 پريا 00:01:29.310 --> 00:01:30.935 عشق من 00:01:31.019 --> 00:01:32.769 دلم برات تنگ شده 00:01:35.060 --> 00:01:37.144 گوش کن، تا اسمش رو آوردي زنگ زد 00:01:37.269 --> 00:01:38.269 چي ميگن بهش؟ 00:01:38.394 --> 00:01:40.769 ... 00:01:41.019 --> 00:01:43.894 من با خودم تلفن نياوردم 00:01:43.977 --> 00:01:44.977 مالِ توئه، ويوک 00:01:45.060 --> 00:01:46.727 نه، مال من نيست - نه؟ - 00:01:46.852 --> 00:01:48.019 مالِ منه؟ 00:01:48.144 --> 00:01:49.977 نه، مال منم نيست - چه مسخره - 00:01:50.060 --> 00:01:51.644 اينجا تو لوکاندوالا تلفنمون زنگ ميخوره 00:01:51.769 --> 00:01:53.810 و کامل به شبکه دسترسي داريم 00:01:54.060 --> 00:01:56.060 بالاخره تلفنن يکي داره زنگ ميخوره - حتما همينطوره - 00:01:56.435 --> 00:01:58.310 صدا از پشت اون بوته ها مياد 00:01:58.560 --> 00:02:00.227 سلام - سلام - 00:02:00.352 --> 00:02:03.394 اگه تلفن هوشمند باشه با ديبس تماس ميگيرم تا آنلاين اونو بفروشه 00:02:03.519 --> 00:02:04.977 لعنت 00:02:05.185 --> 00:02:06.977 ديگه زنگ نميخوره ديگه پيداش نميکنيم 00:02:07.060 --> 00:02:08.977 بوي بدي حس نميکنيد؟ 00:02:09.060 --> 00:02:10.185 آره - مگه نه؟ - 00:02:10.310 --> 00:02:11.269 آره، بوي بد مياد 00:02:11.394 --> 00:02:12.560 من ميرم تا استفراغ نکردم 00:02:12.685 --> 00:02:13.977 بريم استيو 00:02:15.060 --> 00:02:16.144 از اون سمتِ 00:02:22.644 --> 00:02:24.269 چي شده، گوپو؟ 00:02:24.977 --> 00:02:26.519 بلند شو، گوپو 00:02:30.894 --> 00:02:32.477 چي شده، گوپو؟ 00:02:42.935 --> 00:02:45.435 چه گنديه! بريم گوپو 00:03:19.894 --> 00:03:21.477 اولين نفري که جنازه رو ديد کي بود؟ 00:03:21.602 --> 00:03:23.602 اون بود، سرکار 00:03:32.727 --> 00:03:33.810 کي تلفن اونو برداشت؟ 00:03:33.935 --> 00:03:35.060 من برداشتم، سرکار 00:03:35.185 --> 00:03:36.185 چرا برداشتي؟ 00:03:36.310 --> 00:03:37.935 هِي داشت زنگ ميخورد 00:04:08.019 --> 00:04:09.852 خاله، به خاطر اين فقدان متاسفم 00:04:17.977 --> 00:04:19.060 خيلي متاسفم، آقا 00:04:19.185 --> 00:04:20.269 راوي 00:04:21.144 --> 00:04:22.310 ممنونم 00:04:35.560 --> 00:04:37.560 خاله نيرمالا، خيلي متاسفم 00:04:39.019 --> 00:04:40.977 لطفا بشين 00:04:51.269 --> 00:04:55.227 هنوز باورم نميشه پوجا ديگه هيچوقت از اون در تو نمياد 00:04:55.810 --> 00:04:57.685 نميتونم 00:04:59.060 --> 00:05:00.810 کاويتا بايد خيلي ناراحت باشه 00:05:01.519 --> 00:05:04.602 من رو ببخش پسرم، فراموش کردم 00:05:04.727 --> 00:05:05.977 کاويتا چطوره؟ 00:05:07.310 --> 00:05:08.602 بهتر شده؟ 00:05:10.644 --> 00:05:11.727 نه 00:05:11.977 --> 00:05:13.310 هنوز تو کُماست؟ 00:05:14.185 --> 00:05:15.644 لطفا بشين اينجا - ممنونم - 00:05:22.185 --> 00:05:25.935 راوي، شايد وقت مناسبي نباشه 00:05:27.644 --> 00:05:28.769 براي هردوي ما 00:05:29.810 --> 00:05:34.185 من فقط سعي ميکنم يه چيزايي رو تو ذهنم تکه تکه کنم 00:05:34.310 --> 00:05:36.977 اون شبي که پوجا به خونه ي تو اومد 00:05:40.185 --> 00:05:42.602 دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 00:05:44.769 --> 00:05:45.727 امروز 00:05:45.852 --> 00:05:48.852 امروز يکشنبه ست، درسته؟ 00:05:49.352 --> 00:05:50.519 پس شب جمعه بوده 00:05:50.977 --> 00:05:53.769 حدود ساعت 10 شب 00:05:53.894 --> 00:05:55.644 يه باغ براي پيرا؟ 00:05:55.810 --> 00:05:56.935 آقا؟ - واقعا؟ - 00:05:57.060 --> 00:05:58.102 شام 00:05:58.227 --> 00:06:00.310 چرا پيرا ميخوان توي باغ ورزش کنن؟ 00:06:02.727 --> 00:06:05.144 اون املاک اصليه، وينود 00:06:05.519 --> 00:06:07.060 من ميخوام اونجا يه مرکز خريد بسازم 00:06:07.185 --> 00:06:08.894 پيرا ميتونن تو مرکز خريد ورزش کنن 00:06:11.852 --> 00:06:13.144 تو 00:06:15.310 --> 00:06:16.227 اذيتم نکن 00:06:16.352 --> 00:06:17.435 اين بحث تمومه 00:06:17.602 --> 00:06:19.685 سلام آقاي نماينده 00:06:19.810 --> 00:06:21.435 وينود، بعدا بهت زنگ ميزنم باشه، باشه 00:06:21.560 --> 00:06:22.394 سلام - سلام - 00:06:22.560 --> 00:06:23.644 چه سورپرايزي 00:06:25.727 --> 00:06:26.894 بيا بشين. شام بخور 00:06:27.102 --> 00:06:28.352 من قبلا به دَدو خبر دادم 00:06:28.519 --> 00:06:29.560 چه خوب 00:06:29.852 --> 00:06:30.977 ببين 00:06:31.519 --> 00:06:32.810 ممنون، دَدو 00:06:33.727 --> 00:06:34.852 خوشحالم ميبينمت 00:06:35.019 --> 00:06:36.435 منم همينطور ولي کاويتا کجاست؟ 00:06:36.685 --> 00:06:37.935 کاويتا رفته پونا 00:06:38.019 --> 00:06:39.769 براي نمايشگاه سُفالش 00:06:40.519 --> 00:06:41.269 اوه، نه 00:06:41.394 --> 00:06:42.602 چرا؟ چي شده؟ 00:06:42.894 --> 00:06:44.102 کِي رفت؟ 00:06:44.352 --> 00:06:46.394 صبح. يکشنبه برميگرده 00:06:46.852 --> 00:06:47.769 چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:06:47.894 --> 00:06:49.519 نه، فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم 00:06:49.644 --> 00:06:50.935 براي مشورت 00:06:53.060 --> 00:06:54.644 چطوري ممکنه تو ندوني کاويتا کجاست؟ 00:06:55.019 --> 00:06:56.977 مگه شما مثل دوقلو هاي به هم چسبيده نيستين؟ 00:06:57.102 --> 00:07:00.060 تو مدرسه براي جشن سالانه تمرين داشتم 00:07:00.227 --> 00:07:01.227 ديدن که هيچي 00:07:01.352 --> 00:07:02.977 ما حتي پاي تلفن درست و حسابي حرف نزديم 00:07:03.102 --> 00:07:04.060 واسه همين از دستم عصباني بود 00:07:05.352 --> 00:07:07.727 فکر کردم بيام غافلگيرش کنم 00:07:07.852 --> 00:07:09.394 ولي خانم رفته پونا 00:07:13.560 --> 00:07:14.685 يه دقيقه وايسا ببينم اون توي پونا س، آره؟ 00:07:14.810 --> 00:07:16.144 همون سالن نمايشگاه؟ 00:07:16.269 --> 00:07:17.519 آره 00:07:17.644 --> 00:07:20.185 پس من فردا صبح ميرم پونا غافلگيرش ميکنم 00:07:20.644 --> 00:07:21.769 چي ميگي؟ 00:07:22.977 --> 00:07:23.935 بعدش؟ 00:07:24.019 --> 00:07:25.060 بعد 00:07:25.352 --> 00:07:27.060 هيچي ما شام خورديم 00:07:28.019 --> 00:07:29.560 صبح روز بعد ديدمش 00:07:31.769 --> 00:07:33.185 صبح بخير 00:07:33.602 --> 00:07:34.852 صبح بخير 00:07:34.977 --> 00:07:36.602 آماده ي رفتني، آره؟ 00:07:36.852 --> 00:07:38.144 نه، من با همين لباسا خوابيدم 00:07:38.269 --> 00:07:40.144 زيپِ کيفم گير کرد 00:07:40.269 --> 00:07:41.935 يه ساعت باهاش وَر رفتم 00:07:42.019 --> 00:07:43.727 مجبور شدم با همينا بخوابم - چه احمقانه - 00:07:43.852 --> 00:07:45.144 بايد لباس کاويتا رو ميپوشيدي 00:07:45.519 --> 00:07:46.644 ميدونم، ميدونم 00:07:46.769 --> 00:07:47.810 تنبلي کردم 00:07:48.102 --> 00:07:49.227 الان ميرم قرض ميگيرم 00:07:49.602 --> 00:07:50.435 من دارم ميرم 00:07:50.602 --> 00:07:52.060 و تو هم داري ميري؟ - پونا - 00:07:52.185 --> 00:07:53.019 چه جوري ميخواي بري اونجا؟ - 00:07:53.144 --> 00:07:54.060 رسيدم دفتر برات ماشين بفرستم؟ 00:07:54.185 --> 00:07:55.769 نه، با تاکسي ميرم - باشه - 00:07:55.894 --> 00:07:57.977 کاويتا حتما ماشين گرفته من با اون برميگردم 00:07:58.560 --> 00:08:00.227 نگران نباش آقاي نماينده 00:08:00.769 --> 00:08:02.769 باشه، خدافظ - خدافظ - 00:08:05.144 --> 00:08:06.810 چِفت در يه کم لَق شده 00:08:07.102 --> 00:08:08.435 دَدو 00:08:08.602 --> 00:08:10.394 يه نجار خبر کن 00:08:10.560 --> 00:08:11.935 اين درست بسته نميشه 00:08:12.435 --> 00:08:13.727 خطرناکه 00:08:15.102 --> 00:08:16.310 دَدو 00:08:16.435 --> 00:08:17.435 نگران نباش 00:08:17.602 --> 00:08:19.144 نميشنوه - من بهش ميگم - 00:08:19.852 --> 00:08:21.227 ميبينمت - خدافظ - 00:08:21.352 --> 00:08:22.644 دَدو...صبحونه 00:08:25.977 --> 00:08:28.602 بعدش من رفتم 00:08:29.852 --> 00:08:31.269 بعدا وقتي تو راه بودم 00:08:32.019 --> 00:08:34.352 فهميدم که يه فلش مهم رو تو خونه جا گذاشتم 00:08:34.519 --> 00:08:37.685 توش يه سِري اطلاعات بود که براي جلسه اونروز مهم بود 00:08:37.810 --> 00:08:40.519 برگشتم که بَرش دارم 00:08:41.144 --> 00:08:42.352 رفتم بالا توي اتاقم 00:08:42.602 --> 00:08:46.102 درست موقعي که داشتم از رو ميز بَرش ميداشتم صداي جيغ شنيدم 00:08:46.727 --> 00:08:48.019 سريع رفتم بيرون 00:08:48.185 --> 00:08:52.019 تصور کنيد که چقدر تعجب کردم وقتي ديدم کاويتا داره از پله ها ميفته پايين 00:08:54.352 --> 00:08:56.977 زمين خورد و بيهوش شد 00:08:57.977 --> 00:08:59.310 همين موقع دَدو وارد شد 00:09:01.894 --> 00:09:03.977 با آمبولانس تماس گرفت 00:09:04.560 --> 00:09:07.060 و سريع رسوندش بيمارستان 00:09:07.227 --> 00:09:08.769 همش همين بود - پوجا چي؟ - 00:09:09.602 --> 00:09:12.060 اون قبلا خونه رو ترک کرده بود؟ 00:09:12.644 --> 00:09:14.769 راستش عمه، من خيلي ناراحت بودم 00:09:14.894 --> 00:09:17.644 اصلا فراموش کردم پوجا تو خونه بود 00:09:17.769 --> 00:09:19.894 متاسفم - ميفهمم - 00:09:21.394 --> 00:09:24.560 ولي چرا کاويتا زود برگشت؟ 00:09:25.144 --> 00:09:26.810 مگه قرار نبود يکشنبه برگرده؟ 00:09:27.060 --> 00:09:28.227 بله 00:09:28.685 --> 00:09:30.685 اون با منشي ش شيتل تماس گرفت 00:09:30.810 --> 00:09:32.060 تو راه برگشت 00:09:32.727 --> 00:09:35.894 گفت که چيدمان نمايشگاه خوب نبوده 00:09:35.977 --> 00:09:37.269 که بانيِ نمايشگاه بهش دروغ گفته 00:09:37.394 --> 00:09:40.102 اونم نمايشگاه رو لغو کرد و برگشت 00:09:40.269 --> 00:09:42.977 شما که کاويتا رو ميشناسين ميدونين چه جور آدميه 00:09:44.060 --> 00:09:46.102 اون تحمل دروغ رو نداره 00:09:50.685 --> 00:09:52.310 پليس پيشرفتي داشته؟ 00:09:52.435 --> 00:09:53.852 امروز روز اوله 00:09:55.685 --> 00:09:57.019 اونا هنوز چيزي پيدا نکردن 00:09:58.727 --> 00:10:00.435 من با کميسر صحبت ميکنم 00:10:02.102 --> 00:10:07.685 ازش ميخوام فقط يه نفر به پرونده ي دخترم پوجا رسيدگي کنه 00:10:07.894 --> 00:10:09.894 کي؟ - اسمش ورماست - 00:10:10.560 --> 00:10:12.810 افسر آويناش ورما 00:10:21.644 --> 00:10:23.227 سَم من رو فرستاده 00:10:30.852 --> 00:10:32.144 يه دقيقه 00:11:20.560 --> 00:11:22.102 سَم اونو فرستاده 00:11:28.602 --> 00:11:30.602 چي ميخواي؟ - مت آمفتامين خالص - 00:11:30.727 --> 00:11:32.894 چقد؟ - چندتا قرص ميخواي رئيس؟ - 00:11:33.269 --> 00:11:36.527 دويست تا - سَم تو رو فرستاده؟ پس 1600 تا - 00:11:37.935 --> 00:11:39.519 آخرش 1400 تا 00:11:40.269 --> 00:11:41.602 وگرنه ميرم يه جاي ديگه 00:11:42.352 --> 00:11:43.519 هِي يارو 00:11:44.644 --> 00:11:46.144 پول نقد آوردي؟ 00:11:48.685 --> 00:11:50.185 دويست و هشتاد نقد. بشمر 00:11:58.227 --> 00:11:59.810 رافينول ميخواي؟ 00:12:01.102 --> 00:12:02.977 چيز خيلي خفنيه، رفيق 00:12:04.144 --> 00:12:08.269 با يه دونه ش ميتوني دخترا رو 6 ساعت بخوابوني 00:12:08.769 --> 00:12:11.977 بعدش ميتوني هر غلطي دلت خواست با دختره بکني 00:12:12.060 --> 00:12:15.394 من بدون قرصم ميتونم اين کارو بکنم 00:12:16.310 --> 00:12:19.977 اگه بخوام دمار از روزگار کسي دربيارم وقتي هوشياره اين کارو ميکنم 00:12:25.935 --> 00:12:27.560 بگيرش 00:12:32.977 --> 00:12:34.727 خوبه خدافظ 00:13:17.060 --> 00:13:18.352 منو پوشش بده 00:13:28.644 --> 00:13:30.560 عوضيِ لعنتي 00:13:31.644 --> 00:13:33.352 بيا، بيا 00:13:57.560 --> 00:13:59.019 مواد مخدر واسه تجاوز ميفروشي، آره؟ 00:13:59.144 --> 00:14:00.352 رافينول ميفروشي؟ 00:14:01.144 --> 00:14:03.852 مواد مخدر واسه تجاوز ميفروشي؟ حرومزاده ي عوضي 00:14:03.977 --> 00:14:08.060 مردوم رو تشويق ميکني از دختراي بيهوش سوءاستفاده کنن، عوضي؟ 00:14:10.852 --> 00:14:12.269 چه خوش آهنگ 00:14:12.894 --> 00:14:14.352 اونو بفرستيد به ايندين آيدل 00:14:14.519 --> 00:14:16.019 حتما جايزه رو ميبَره 00:14:17.269 --> 00:14:18.685 ببرش 00:14:18.810 --> 00:14:19.977 اين يارو چي؟ 00:14:20.102 --> 00:14:21.769 کدوم يارو؟ من کسي رو نميبينم 00:14:21.894 --> 00:14:22.977 در مورد کي حرف ميزني؟ 00:14:23.102 --> 00:14:24.852 روبروي من فقط ديواره - چشم قربان - 00:14:26.185 --> 00:14:28.394 اوه، تو؟ - داداش - 00:14:28.560 --> 00:14:30.019 بيا يه کاري بکن 00:14:32.852 --> 00:14:34.019 يه عکس ازم بگير 00:14:34.144 --> 00:14:35.977 يادگاري 00:14:36.977 --> 00:14:38.102 عکس بگير 00:14:38.644 --> 00:14:40.185 بگير 00:14:43.769 --> 00:14:45.685 داداش، يه کم به چپ 00:14:47.560 --> 00:14:49.060 گرفتي؟ خوبه 00:14:49.685 --> 00:14:51.394 عکس خوبيه 00:14:51.852 --> 00:14:52.894 خيلي خوشحالم کردي 00:14:52.977 --> 00:14:54.519 آزادي نجات پيدا کردي 00:14:54.644 --> 00:14:55.810 نه، نه، نه 00:14:55.935 --> 00:14:57.727 من ميخوام برم زندان، داداش 00:14:57.852 --> 00:14:59.519 زندون جا نداره، عوضي 00:14:59.644 --> 00:15:00.852 نه، من ميخوام برم زندان خواهش ميکنم 00:15:00.977 --> 00:15:03.019 باشه. تو به من اعتماد نداري؟ 00:15:03.144 --> 00:15:04.394 من چشمامو ميبندم 00:15:04.602 --> 00:15:05.602 برو 00:15:05.727 --> 00:15:07.185 فرار کن 00:15:07.310 --> 00:15:08.644 فرار کن به من اعتماد کن 00:15:08.769 --> 00:15:09.977 به جون مادرم - داداش؟ - 00:15:10.060 --> 00:15:11.352 قسم ميخورم برو 00:15:11.477 --> 00:15:12.644 برو، برو، برو 00:15:13.519 --> 00:15:14.727 نه 00:15:17.310 --> 00:15:18.435 قربان، تلفن 00:15:18.560 --> 00:15:19.769 الان نه 00:15:19.894 --> 00:15:21.019 رئيس پليسه 00:15:21.810 --> 00:15:23.102 صبر کن 00:15:24.435 --> 00:15:25.685 زنده باد هند، قربان 00:15:26.060 --> 00:15:27.977 تو راهه؟ کي؟ افسر ورما؟ 00:15:28.060 --> 00:15:29.227 داره مياد اينجا 00:15:29.352 --> 00:15:31.435 صادقانه بگم من واقعا دوست دارم بدونم 00:15:31.560 --> 00:15:34.352 چرا به جاي يه افسر جوان و پويا اونو درخواست کرديد؟ 00:15:35.435 --> 00:15:38.435 چرا ميخوايد پرونده ي دخترتون رو به افسري بسپريد 00:15:38.602 --> 00:15:44.269 که تو کل حرفه ش از قوانين پيروي نکرده؟ 00:15:44.394 --> 00:15:46.185 چرا اون؟ چرا؟ 00:15:46.394 --> 00:15:50.560 چون نسخه ي اون از عدالت از کار افتاده نيست 00:15:51.394 --> 00:15:53.769 چون اون هنوز به حقيقت اعتقاد داره 00:15:53.894 --> 00:15:57.144 آويناش ورما يه مرد بي صبره 00:15:59.310 --> 00:16:01.185 منم وقتي واسه صبر کردن ندارم 00:16:01.394 --> 00:16:07.060 من افسري رو ميخوام که براي تحقق عدالت از من بيتاب تر باشه 00:16:09.977 --> 00:16:12.060 ميخوام قاتل دخترم رو پيدا کنم 00:16:13.894 --> 00:16:16.144 و ميخوام همين حالا پيداش کنم 00:16:18.435 --> 00:16:19.977 کِي ديديش؟ 00:16:20.102 --> 00:16:23.227 توي دو يا سه تا از پرونده هاش قاضي بودم 00:16:23.435 --> 00:16:28.977 تجربه به من ميگه اون مرد مناسبي نيست 00:16:29.060 --> 00:16:34.060 من تو تمام زندگيم به مغز و تجربه م متکي بودم 00:16:36.227 --> 00:16:38.102 اين بار ميخوام به حرف قلبم گوش کنم 00:16:38.227 --> 00:16:40.977 قلبم بهم ميگه اون مرد مناسبه 00:16:42.144 --> 00:16:43.727 ميتونم بيام تو، قربان؟ 00:16:43.852 --> 00:16:45.019 بيا داخل 00:16:49.060 --> 00:16:50.602 قاضي چودري رو ميشناسين؟ 00:16:50.727 --> 00:16:52.019 اوه بله، البته قربان 00:16:57.310 --> 00:16:59.852 متاسفم، قربان 00:17:00.394 --> 00:17:01.685 راستش من تو ماموريت بودم 00:17:01.810 --> 00:17:03.060 به من گفتن يه کار فوري پيش اومده 00:17:03.185 --> 00:17:05.560 درباره ي پوجا چودري شنيدين؟ - بله - 00:17:06.019 --> 00:17:07.435 براي اين فقدان متاسفم، قربان 00:17:08.144 --> 00:17:09.685 ممنون که اومدين افسر ورما 00:17:09.852 --> 00:17:11.144 لطفا بشينيد 00:17:11.935 --> 00:17:13.519 ممنون، قربان 00:17:17.310 --> 00:17:19.519 ما از شما ميخوايم به اين پرونده رسيدگي کنيد 00:17:19.644 --> 00:17:20.602 چرا؟ 00:17:20.727 --> 00:17:24.144 به مواد مخدر مربوط ميشه، قربان؟ 00:17:24.269 --> 00:17:26.852 نه تا اينجا که جناييه 00:17:27.769 --> 00:17:31.435 درمورد وظايف فعليتون 00:17:31.852 --> 00:17:35.185 موقتا از مسئوليت برکنار ميشيد 00:17:35.352 --> 00:17:36.935 ممکن نيست، قربان 00:17:37.685 --> 00:17:40.310 من تو پرونده اي که دستمه به يه سرنخ مهم رسيدم 00:17:40.435 --> 00:17:43.935 که اگه دنبالش نکنم از دست ميره 00:17:44.019 --> 00:17:45.060 اين مسئله اختياري نيست 00:17:45.185 --> 00:17:46.435 خواهش ميکنم 00:17:46.685 --> 00:17:48.019 بذار من حرف بزنم 00:17:48.144 --> 00:17:52.060 افسر ورما من هميشه يه قاضي صادق بودم 00:17:54.019 --> 00:17:55.852 هرگز نه از کسي رشوه گرفتم 00:17:56.352 --> 00:17:57.977 نه به کسي رشوه دادم 00:17:58.727 --> 00:18:01.685 نه هرگز به خاطر فشار کسي حکمم رو تغيير دادم 00:18:01.852 --> 00:18:05.060 من هرگز شهادت دروغ رو تحمل نکردم 00:18:06.185 --> 00:18:08.060 من وظايفم رو در قبال جامعه انجام دادم 00:18:08.810 --> 00:18:11.060 و حالا زمان بازپرداخته 00:18:13.060 --> 00:18:15.852 پس بهترين مرد رو براي اين پرونده خواستم 00:18:15.977 --> 00:18:17.352 براي همين به شما فکر کردم 00:18:17.560 --> 00:18:18.935 ممنون، قربان 00:18:20.852 --> 00:18:23.019 البته شما آزاديد که نپذيريد 00:18:25.144 --> 00:18:28.935 ولي من خوشحال ميشم اگه قبول کنيد 00:18:29.019 --> 00:18:30.269 قربان 00:18:30.519 --> 00:18:32.019 باعث افتخارمه، قربان 00:18:33.352 --> 00:18:36.269 ولي قربان من براي يه بخش ديگه کار ميکنم 00:18:36.519 --> 00:18:39.144 حضور من در اينجا باعث آزردگي خيليا ميشه 00:18:40.185 --> 00:18:45.810 اگه وقتم رو صرف مبارزه با سياست هاي دپارتمان کنم چطوري ميتونم پرونده رو حل کنم، قربان؟ 00:18:46.060 --> 00:18:48.144 من به شما اطمينان ميدم که اين اتفاق نميفته 00:18:48.269 --> 00:18:49.310 چطوري، قربان؟ 00:18:49.560 --> 00:18:52.060 به شما يه تيم جداگانه داده ميشه 00:18:52.185 --> 00:18:54.269 اونا فقط روي همين پرونده کار ميکنن 00:18:55.019 --> 00:18:56.810 و شما کنترل کامل خواهيد داشت 00:18:57.935 --> 00:19:00.935 ما دنبال نتيجه ايم 00:19:01.060 --> 00:19:03.435 اينکه شما چطوري بهش ميرسيد به خودتون مربوطه 00:19:03.602 --> 00:19:08.435 البته بايد در محدوده ي قانون کار کنيد 00:19:08.602 --> 00:19:10.144 قربان؟ 00:19:10.269 --> 00:19:11.269 من رو ببخشيد، قربان 00:19:11.394 --> 00:19:15.894 ولي کي درمورد محدوده ها تصميم ميگيره 00:19:15.977 --> 00:19:18.310 متاسفانه شما 00:19:21.019 --> 00:19:22.560 باشه، قربان 00:19:22.685 --> 00:19:24.269 پس من اين پرونده رو قبول ميکنم 00:19:24.394 --> 00:19:27.019 خيلي از شما ممنونم افسر آويناش ورما 00:19:27.602 --> 00:19:30.269 فقط قاتل دخترم رو پيدا کنيد 00:19:33.935 --> 00:19:35.060 اومد افسر ورما 00:19:35.185 --> 00:19:37.560 آقا، ما شنيديم شما به پرونده ي پوجا چودري رسيدگي ميکنيد 00:19:37.685 --> 00:19:38.435 شما اومدين 00:19:38.560 --> 00:19:40.519 آقا، شما مخصوصا براي حل اين پرونده فراخونده شدين؟ 00:19:40.644 --> 00:19:41.727 قاتل کيه؟ 00:19:41.894 --> 00:19:42.644 نميدونم 00:19:42.769 --> 00:19:45.019 آقا - لطفا به ما بگيد آقا - 00:19:48.894 --> 00:19:50.144 اتاق 201 کجاست؟ 00:19:50.935 --> 00:19:52.185 اون روبرو، قربان 00:19:52.310 --> 00:19:53.644 اون؟ - بله - 00:19:53.810 --> 00:19:55.144 اون؟ 00:19:57.019 --> 00:19:59.560 آزمايشگاه؟ اتاق مطبوعات؟ 00:20:03.185 --> 00:20:04.769 بريم داخل 00:20:08.977 --> 00:20:10.727 فوق العاده ست خوبه 00:20:12.102 --> 00:20:13.352 همينه؟ - خودشه - 00:20:13.477 --> 00:20:14.477 چه برچسبي بهش زده بودن؟ 00:20:14.602 --> 00:20:16.352 آزمايشگاه؟ اتاق مطبوعات؟ 00:20:16.477 --> 00:20:17.435 آره - ولي اونا رو خط زده بودن - 00:20:17.560 --> 00:20:18.144 صبح بخير، خانم 00:20:18.269 --> 00:20:19.185 صبح بخير، قربان - صبح بخير - 00:20:19.310 --> 00:20:20.435 صبح بخير، قربان - صبح بخير، جاويد شيخ - 00:20:20.560 --> 00:20:22.394 ممنونم...آقاي جاويد - بله - 00:20:27.560 --> 00:20:28.644 صبح بخير، قربان - صبح بخير، قربان - 00:20:30.019 --> 00:20:31.102 صبح بخير 00:20:31.269 --> 00:20:32.560 آقاي جاويد شيخ؟ 00:20:32.685 --> 00:20:33.977 بله، قربان - خوبه - 00:20:34.060 --> 00:20:35.102 راج گوپتا 00:20:35.227 --> 00:20:36.519 آميت چوهان، قربان - آميت - 00:20:36.810 --> 00:20:38.144 سانجنا بهاتيا 00:20:38.435 --> 00:20:39.769 از ديدنتون خوشحالم، بچه ها 00:20:40.102 --> 00:20:41.602 اينجا مزه ي قهوه هاش چطوره؟ 00:20:41.935 --> 00:20:43.227 مزه ي چاي ميده، قربان 00:20:43.352 --> 00:20:45.602 بهش ميگن دستگاه قهوه ساز 00:20:45.802 --> 00:20:48.102 ولي فقط چاي بيرون ميده 00:20:48.394 --> 00:20:50.227 پس هرچي که ميخوايد بگيد تا فراهم بشه 00:20:50.394 --> 00:20:52.894 وقتي دستگاه فرق نميذاره ما چرا اين کارو بکنيم؟ 00:20:53.102 --> 00:20:54.727 درسته، قربان - آقاي جاويد يکيش رو برام مياري؟ - 00:20:54.894 --> 00:20:56.102 حتما، قربان - ممنون - 00:20:57.560 --> 00:20:58.810 خُب بچه ها 00:21:01.185 --> 00:21:02.352 آوردم، قربان - قهوه، قربان - 00:21:02.477 --> 00:21:03.769 ممنون 00:21:04.019 --> 00:21:05.894 پس بيايد شروع کنيم 00:21:06.685 --> 00:21:07.810 نتايج معاينات بعد از مرگ رو داريم؟ 00:21:07.977 --> 00:21:09.352 بله، قربان 00:21:12.144 --> 00:21:13.435 قربان 00:21:16.769 --> 00:21:18.185 قرباني: پوجا چودري 00:21:18.352 --> 00:21:19.685 سن: 29 سال 00:21:19.810 --> 00:21:21.685 مجرد - علت مرگ - 00:21:21.935 --> 00:21:24.310 علت مرگ ضربه ي شديد به استخوان جداري 00:21:24.519 --> 00:21:26.810 تروماي نيروي بلانت منجر به مرگ فوري ميشه 00:21:27.935 --> 00:21:29.310 تو صحنه ي جرم سلاح پيدا شده؟ 00:21:29.560 --> 00:21:30.685 نه، قربان 00:21:30.810 --> 00:21:33.310 ولي توي زخم ذرات مس پيدا کردن 00:21:33.769 --> 00:21:34.810 مس؟ - بله - 00:21:35.602 --> 00:21:37.352 اين يعني سخت و فلزي 00:21:38.060 --> 00:21:41.685 لامپ، لوله، ابزار باغباني 00:21:42.560 --> 00:21:43.935 باشه زمان مرگ؟ 00:21:44.310 --> 00:21:47.019 قربان، طبق معاينه ي پزشکي 00:21:47.102 --> 00:21:50.769 صبح روز شنبه 17اُم بين ساعت 10 تا 12 به قتل رسيده 00:21:50.935 --> 00:21:52.394 خُب 00:21:52.644 --> 00:21:54.019 جنازه کِي و کجا پيدا شده؟ 00:21:54.102 --> 00:21:56.935 هشتِ صبح يکشنبه توي کارگر 00:21:57.060 --> 00:21:58.810 داخل يه محل کوهنوردي 00:21:59.685 --> 00:22:00.727 بررسي کرديد کوهنواردا در زمان وقوع جرم کجا بودن؟ 00:22:00.894 --> 00:22:02.060 بله قربان 00:22:02.185 --> 00:22:03.269 اونا همکلاسي هستن 00:22:03.394 --> 00:22:06.269 استادشون حضورشون رو تاييد کرده 00:22:06.727 --> 00:22:08.144 صحنه ي جرم حفظ شده؟ 00:22:08.269 --> 00:22:09.435 نه، قربان 00:22:09.560 --> 00:22:12.269 محل کوهنورديه معمولا کوهنوردا ميرن اونجا 00:22:12.394 --> 00:22:14.019 علاوه بر اين قبل از رسيدن پليس 00:22:14.102 --> 00:22:16.644 بچه ها صحنه ي جرم رو با راه رفتن خراب کرده بودن پس، نه 00:22:17.519 --> 00:22:18.935 لعنتي 00:22:19.227 --> 00:22:20.477 موقعيت وقوع جرم؟ 00:22:28.477 --> 00:22:30.144 پس جسد تو اين وضعيت پيدا شده؟ 00:22:30.352 --> 00:22:31.394 بله، قربان 00:22:31.519 --> 00:22:33.019 صاف روي زمين؟ - قربان - 00:22:33.769 --> 00:22:34.810 بعدي 00:22:36.060 --> 00:22:37.769 اين زخميه که باعث مرگ شده، قربان 00:22:37.935 --> 00:22:39.060 بزرگش کن 00:22:41.144 --> 00:22:42.310 گزارش پزشکي قانوني؟ 00:22:47.727 --> 00:22:50.477 فقط با يه ضربه 00:22:52.977 --> 00:22:55.685 پس يعني قاتل قوي بوده 00:22:55.810 --> 00:22:58.810 و رو به پايين ضربه زده 00:22:59.102 --> 00:23:02.310 پس قاتل قدش از قرباني بلندتر بوده 00:23:02.435 --> 00:23:05.019 يا بالاتر از اون ايستاده بوده 00:23:06.602 --> 00:23:08.019 بعدي 00:23:09.019 --> 00:23:10.310 نگه دار 00:23:10.685 --> 00:23:13.602 اينجا يه تغيير رنگ بعد از مرگ وجود داره 00:23:16.727 --> 00:23:23.477 نشون ميده اون ساعت ها بعد از مرگ در وضعيت وارونه قرار داشته 00:23:25.269 --> 00:23:26.810 برو عقب 00:23:29.227 --> 00:23:30.644 بله نگه دار 00:23:30.935 --> 00:23:33.977 ولي اينجا صاف روي زمين پيداش کردن 00:23:34.810 --> 00:23:37.394 آيا تو صحنه ي جرم خون پاشيده بود؟ 00:23:37.519 --> 00:23:38.685 نه، قربان 00:23:39.519 --> 00:23:42.560 اگه سرش با همچين نيروي زيادي خُرد شده باشه 00:23:44.144 --> 00:23:47.602 پس حتما بايد خون پاشيده باشه 00:23:49.810 --> 00:23:53.560 درواقع، مقداري خون روي قاتل هم بايد پاشيده شده باشه 00:23:54.894 --> 00:24:00.435 معنيش اينه که پوجا جاي ديگه اي به قتل رسيده 00:24:01.519 --> 00:24:04.144 و بعد جنازه ش رو آوردن اينجا 00:24:05.102 --> 00:24:07.435 بعد از سفت شدن مفاصل و عضلاتش 00:24:08.019 --> 00:24:10.102 مورد ديگه اي براي اثباتش وجود داره؟ 00:24:10.519 --> 00:24:14.269 قربان، نحوه ي پارگي بافت ها و رباط هاي زانو 00:24:14.769 --> 00:24:17.352 فقط در صورتي ممکنه که عضلات سفت شده شکسته باشن 00:24:17.602 --> 00:24:21.310 و خوني تو صحنه ي جرم نبود، پس 00:24:23.727 --> 00:24:28.019 از دو ساعت بعد از مرگ 00:24:28.977 --> 00:24:31.477 سفت شدن عضلات آغاز ميشه 00:24:32.644 --> 00:24:34.852 و 8 تا 10 ساعت طول ميکِشه 00:24:34.977 --> 00:24:40.810 يعني قاتل بعد از سفت شدن عضلات 00:24:41.310 --> 00:24:43.894 سعي کرده جنازه رو جابجا کنه 00:24:44.602 --> 00:24:47.935 و براي بلند کردنش بايد هر دو پاش رو خم کرده باشه 00:24:48.019 --> 00:24:51.019 که باعث شده عضلات زانو بشکنه 00:24:53.727 --> 00:24:56.435 نه نشونه اي از تجاوز هست نه مني 00:24:58.060 --> 00:25:00.644 نشونه اي از تقلا کردن هست؟ ناخن شکسته، پوست پاره شده؟ 00:25:00.769 --> 00:25:02.560 مدرکي براي تجاوز وجود داره؟ وجود مني تو دهان؟ 00:25:02.685 --> 00:25:04.102 هيچي؟ - نه، قربان - 00:25:04.227 --> 00:25:07.852 حداقل تو 48 ساعت گذشته مدرکي براي فعاليت جنسي وجود نداره 00:25:07.977 --> 00:25:10.310 پس قصدش تجاوز نبوده 00:25:14.644 --> 00:25:17.102 پس بايد شخصيت بيرحمي داشته باشه 00:25:21.060 --> 00:25:23.102 راه ديگه اي براي بالا رفتن از تپه وجود داره؟ 00:25:23.227 --> 00:25:25.769 قاتل چطوري جسد رو تا اينجا رسونده؟ 00:25:26.019 --> 00:25:29.269 قربان، مسير مناسبي از طريق روستا وجود داره 00:25:29.394 --> 00:25:33.935 با ماشين به راحتي ميشه تا اونجا رانندگي کرد شايد از اين طريق بوده 00:25:34.602 --> 00:25:37.310 شاهد چي؟ اهالي روستا متوجه يه چيز غير عادي شدن؟ 00:25:37.435 --> 00:25:39.560 يا مثل هميشه کر و کور بودن؟ 00:25:39.685 --> 00:25:42.519 اينجا محلي براي پيک نيکه 00:25:42.727 --> 00:25:44.560 قربان، روستاييا به اومدن کوهنوردا عادت دارن 00:25:44.685 --> 00:25:47.060 پس زياد به اونا توجه نميکنن 00:25:47.935 --> 00:25:54.727 پس چرا قاتل جنازه ي قرباني رو بلافاصله جابجا نکرده؟ 00:25:55.394 --> 00:26:01.019 چرا منتظر شده سفت شدن عضلات شروع بشه؟ 00:26:01.310 --> 00:26:04.019 قربان، شايد منتظر بوده هوا تاريک بشه 00:26:05.019 --> 00:26:08.435 يا شايد نتونسته بلافاصله صحنه ي جنايت رو ترک کنه 00:26:08.894 --> 00:26:10.602 جاويد، لطفا خاموشش کن 00:26:17.935 --> 00:26:20.310 پوجا شنبه مرده 00:26:20.894 --> 00:26:22.185 درسته؟ 00:26:22.310 --> 00:26:24.810 و راوي خانا و خدمتکارش 00:26:24.977 --> 00:26:28.102 آخرين کساني بودن که اونو زنده ديدن 00:26:29.310 --> 00:26:31.227 مخصوصا خدمتکاره 00:26:32.644 --> 00:26:34.394 اسمش چيه؟ - دَدو - 00:26:34.519 --> 00:26:35.477 دَدو 00:26:35.602 --> 00:26:37.185 دادو؟ - دَدو - 00:26:37.310 --> 00:26:39.769 اين ديگه چه جور اسميه؟ 00:26:39.935 --> 00:26:42.394 به هر حال اين کاريه که ما ميکنيم 00:26:42.519 --> 00:26:45.810 راج، تو من رو به خونه ي قاضي چودري همراهي ميکني 00:26:45.977 --> 00:26:47.435 ولي دوست دارم قبلش صحنه ي جرم رو ببينم 00:26:47.644 --> 00:26:48.602 قربان 00:26:48.727 --> 00:26:50.394 درخواست سوابق تلفن همراه پوجا رو داديد؟ 00:26:50.519 --> 00:26:52.060 فردا به دستمون ميرسه، قربان؟ 00:26:52.602 --> 00:26:53.977 اون تو سايتاي دوست يابي فعال بود؟ 00:26:54.310 --> 00:26:56.019 قربان، با بخش سايبري بررسيش ميکنم 00:26:56.144 --> 00:26:58.685 من يه ليست از تمام تماس هاي برقرار شده 00:26:58.894 --> 00:27:02.144 از تلفن ثابت قاضي چودري و راوي خانا ميخوام 00:27:02.269 --> 00:27:04.144 تماس هاي جمعه و شنبه - بله قربان - 00:27:04.269 --> 00:27:06.935 از تمام آپارتماناي ساختمان راوي خانا بازديد کنيد 00:27:07.019 --> 00:27:08.185 عکس پوجا رو به همه نشون بديد 00:27:08.310 --> 00:27:10.269 ببينيد کسي چيزي ديده يا شنيده 00:27:10.394 --> 00:27:11.769 اونا تو ساختمونشون دوربين امنيتي دارن؟ 00:27:11.935 --> 00:27:12.560 دارن، قربان 00:27:12.685 --> 00:27:15.519 ولي چون ساختمون نوسازه هنوز قابل استفاده نيستن 00:27:15.644 --> 00:27:16.810 مناطق اطراف چطور؟ 00:27:16.977 --> 00:27:19.477 ميتونيم از ساختموناي اطراف فيلم دوربين مداربسته بگيريم؟ 00:27:19.602 --> 00:27:21.727 قربان، اين ساختمون تو دهکده ي وُرلي قرار داره 00:27:21.935 --> 00:27:24.352 اطرافش مغازه ها و ساختموناي کوچيکن 00:27:24.727 --> 00:27:26.644 تو اتحاديه هاي تاکسي و تاکسي هاي خصوصي 00:27:26.769 --> 00:27:29.019 تصوير پوجا رو پخش کنيد 00:27:29.227 --> 00:27:30.977 زمان و آدرس بهشون بديد 00:27:31.060 --> 00:27:33.060 ممکنه کسي جايي سوار يا پياده ش کرده باشه 00:27:33.185 --> 00:27:34.560 با ماهواره بررسي کنيد 00:27:34.685 --> 00:27:37.185 و بعد از خروج از خونه ي کاويتا مکانش رو مشخص کنيم 00:27:37.310 --> 00:27:38.394 فهميدم قربان - خوبه - 00:27:39.269 --> 00:27:40.352 باشه، بريم 00:27:40.935 --> 00:27:43.019 طعمه در انتظار صياده 00:28:35.352 --> 00:28:37.644 سيگار نوشيدني غير الکلي 00:28:37.769 --> 00:28:39.394 آبجو 00:28:39.644 --> 00:28:41.019 زباله 00:28:42.727 --> 00:28:44.935 افسوس که مرگ هم مايه ي سرگرميه 00:28:48.519 --> 00:28:52.019 حتما يه ويديويي تو اينترنت هست که نشون ميده 00:28:54.019 --> 00:28:55.810 اون يه وقتي زنده بوده 00:29:00.102 --> 00:29:01.935 زندگي 00:29:05.810 --> 00:29:09.477 افسر ورما چه کمکي ميتونم بکنم؟ 00:29:09.602 --> 00:29:16.269 قربان، 72 ساعت قبل از وقوع حادثه خيلي مهمه 00:29:17.435 --> 00:29:21.310 ميتونيد بگيد جمعه و شنبه ي گذشته چه اتفاقي افتاد؟ 00:29:21.852 --> 00:29:26.352 عصر جمعه تقريبا 7 شب بود 00:29:26.477 --> 00:29:28.685 مامان، بابا من ميرم خونه ي کاويتا، باشه؟ 00:29:28.810 --> 00:29:30.435 خدافظ - پوجا راننده - 00:29:30.644 --> 00:29:31.935 زود برميگردم 00:29:32.019 --> 00:29:33.435 ديروقت بود 00:29:34.144 --> 00:29:35.435 ماشين در دسترس نبود 00:29:35.644 --> 00:29:37.019 بهش گفتم يه روز ديگه بره 00:29:37.435 --> 00:29:39.019 ولي اون گوش نميداد 00:29:39.144 --> 00:29:40.977 لجبازي کرد و رفت 00:29:43.560 --> 00:29:44.977 بفرماييد بشينيد 00:29:48.977 --> 00:29:50.352 کي ميدونست 00:29:51.435 --> 00:29:56.102 من اينجا داشتم براي جشن ليست مهمونا رو آماده ميکرم 00:29:56.227 --> 00:30:00.144 و اونجا دخترم داشت 00:30:02.977 --> 00:30:04.185 خانم 00:30:04.310 --> 00:30:06.185 در مورد کدوم روز صحبت ميکنيد؟ 00:30:06.310 --> 00:30:08.727 شنبه؟ - بله - 00:30:09.019 --> 00:30:14.185 من اون روز حس خيلي عجيبي داشتم 00:30:15.185 --> 00:30:16.477 به پوجا زنگ زدم 00:30:21.185 --> 00:30:23.394 بعد سعي کردم با کاويتا تماس بگيرم 00:30:23.519 --> 00:30:25.019 تلفنش در دسترس نبود 00:30:25.102 --> 00:30:28.602 فکر کردم هردوشون جايي هستن که آنتن ندارن 00:30:28.810 --> 00:30:32.269 يکشنبه صبح، يه بار ديگه با پوجا تماس گرفتم 00:30:33.102 --> 00:30:35.644 تلفنش مدام زنگ ميخورد 00:30:36.644 --> 00:30:38.227 تلفن کاويتا خاموش بود 00:30:38.352 --> 00:30:40.352 بعد با خونه ي کاويتا تماس گرفتم 00:30:40.810 --> 00:30:43.477 اونموقع بود که دَدو بهم گفت کاويتا تو آي سي يوئه 00:30:44.185 --> 00:30:48.144 پيش خودم فکر کردم پوجا هم تو آي سي يو با کاويتاست 00:30:48.394 --> 00:30:50.019 بعد خيلي عادي پرسيدم 00:30:50.144 --> 00:30:52.144 پوجا با کاويتاست، هان؟ 00:30:52.269 --> 00:30:56.435 دَدو بهم گفت پوجا از صبحِ شنبه گم شده 00:30:56.560 --> 00:30:59.852 ما بلافاصله گزارش گم شدنش رو ثبت کرديم 00:31:00.269 --> 00:31:03.519 من مدام با نااميدي با شماره ي پوجا تماس ميگرفتم 00:31:04.685 --> 00:31:06.560 بعدش اون بچه ها جواب تلفن رو دادن 00:31:07.102 --> 00:31:14.019 گفتن دختري که صاحب اين تلفنه مرده 00:31:16.894 --> 00:31:21.019 اون تنها دراز کشيده....بالاي يه تپه 00:31:21.185 --> 00:31:22.852 مرده 00:31:29.144 --> 00:31:32.644 مشکلي نيست آروم باش 00:31:39.519 --> 00:31:42.352 متاسفم، خانم 00:31:43.685 --> 00:31:45.227 من درد شما رو ميفهمم 00:31:45.935 --> 00:31:51.060 سعي ميکنم با بالاترين توانم قاتل رو پيدا کنم 00:31:51.769 --> 00:31:55.060 اما براي اين کار...به کمک شما نياز دارم 00:31:56.977 --> 00:31:58.477 ميتونم چندتا سوال بپرسم 00:31:59.560 --> 00:32:00.644 بفرماييد 00:32:01.644 --> 00:32:03.810 پوجا ازدواج نکرده بود؟ 00:32:04.435 --> 00:32:06.227 پسر مناسب پيدا نکرده بود 00:32:06.352 --> 00:32:07.727 دوست پسر چي؟ 00:32:09.935 --> 00:32:11.060 دوست صميمي؟ 00:32:11.185 --> 00:32:12.435 اون دوستاي زيادي داشت 00:32:13.227 --> 00:32:14.935 ولي با کاويتا صميمي تر بود 00:32:15.935 --> 00:32:17.310 چطوري از اينجا رفت؟ 00:32:17.644 --> 00:32:19.935 من اصرار کردم که تاکسي شخصي بگيره 00:32:21.227 --> 00:32:23.144 وقتي از خونه بيرون ميرفت چي پوشيده بود، خانم؟ 00:32:23.894 --> 00:32:26.810 پيراهن سفيد و شلوارک آبي روشن 00:32:27.310 --> 00:32:28.644 جواهرات چي؟ 00:32:29.144 --> 00:32:31.102 همونايي که هميشه ميپوشيد 00:32:31.394 --> 00:32:32.685 گوشواره هاي الماس 00:32:32.810 --> 00:32:34.977 و يه حلقه با يه نگين 00:32:35.310 --> 00:32:38.435 اما خانم، هيچ جواهري روي جنازه نبود 00:32:38.685 --> 00:32:39.769 نبود؟ 00:32:41.185 --> 00:32:46.435 خانم، يه بازرس فردا مياد اينجا که اتاق پوجا رو بررسي کنه 00:32:47.560 --> 00:32:49.227 اگه از نظر شما اشکالي نداره؟ 00:32:49.685 --> 00:32:51.269 حتما ولي براي چي؟ 00:32:51.394 --> 00:32:55.102 خيلي مهمه که ما زندگيش رو بفهميم 00:32:55.227 --> 00:32:59.644 چون قاتل يه جايي تو داستان زندگي اون پنهان شده 00:33:01.019 --> 00:33:05.769 قربان، غير از کارکنانِ خونه کي اينجا ميمونه؟ 00:33:05.935 --> 00:33:07.727 پسر دوستم، ريشاب 00:33:08.185 --> 00:33:09.685 اون از کانادا اومده 00:33:09.977 --> 00:33:11.644 پنج ماهه که اينجاست 00:33:12.477 --> 00:33:14.144 با نامزدش کيا 00:33:14.519 --> 00:33:15.977 ما ميخوايم با اونا هم صحبت کنيم 00:33:16.060 --> 00:33:17.269 حتما 00:33:21.352 --> 00:33:22.810 ريشاب 00:33:23.019 --> 00:33:24.227 آقا 00:33:25.810 --> 00:33:27.685 چقدر پوجا رو ميشناختيد؟ 00:33:28.394 --> 00:33:30.144 خيلي خوب اون دوست داشتنيه 00:33:32.060 --> 00:33:34.644 دوست داشتني بود 00:33:34.852 --> 00:33:36.394 اون با کسي مشاجره نداشت؟ 00:33:36.519 --> 00:33:37.685 تو خونه؟ 00:33:37.810 --> 00:33:39.227 نه، نه 00:33:39.352 --> 00:33:40.560 و دوستان؟ 00:33:40.685 --> 00:33:43.227 گروه دوستان من تصوري ندارم چون 00:33:43.394 --> 00:33:45.144 ما با هم براي قهوه بيرون ميرفتيم 00:33:45.269 --> 00:33:46.810 ما قبلا با هم تو خونه فيلم ميديديم 00:33:47.644 --> 00:33:49.852 ولي ما يه حلقه ي دوستي متفاوتي داشتيم 00:33:50.019 --> 00:33:52.435 در واقع خيلي با هم وقت نميگذرونديم 00:33:56.269 --> 00:33:58.102 صبح شنبه کجا بودين؟ 00:33:58.227 --> 00:34:00.935 از جمعه شب خونه ي دوستم نيکهيل بودم 00:34:01.019 --> 00:34:02.727 توي پدار رود 00:34:02.852 --> 00:34:04.394 براي جشن تولدش 00:34:04.602 --> 00:34:05.977 کيا چطور؟ 00:34:06.060 --> 00:34:08.019 کيا اينجا تنها بود خوابيده بود 00:34:08.144 --> 00:34:09.727 اون دچار خستگي پرواز شده بود 00:34:09.852 --> 00:34:11.477 اون تازه رسيده؟ - بله - 00:34:11.602 --> 00:34:13.352 باشه - ريشي فيشي بيا - 00:34:13.477 --> 00:34:15.227 ما ميريم به مرکز خريد و بعدش 00:34:15.352 --> 00:34:17.394 آقا، اين کياست 00:34:17.519 --> 00:34:19.519 کيا، ايشون افسر پليس هستن - سلام - 00:34:19.977 --> 00:34:21.477 براي پرونده ي پوجا 00:34:21.602 --> 00:34:23.019 اوه بله، بله 00:34:23.144 --> 00:34:24.810 من خيلي متاسفم من...من ميرم 00:34:24.977 --> 00:34:26.727 نه، من داشتم ميرفتم 00:34:26.977 --> 00:34:30.102 پس هرچي درباره ي پوجا يادتون اومد 00:34:30.227 --> 00:34:31.769 بله آقا کاملا. به شما ميگم 00:34:31.935 --> 00:34:33.185 خُب 00:34:42.769 --> 00:34:44.435 صدات رو نميشنوم 00:34:45.560 --> 00:34:47.810 آنتن نميده 00:34:48.727 --> 00:34:50.519 با تلفن خونه تماس بگير 00:34:51.394 --> 00:34:52.685 اَلو؟ 00:34:52.810 --> 00:34:54.019 اَلو؟ 00:34:54.144 --> 00:34:54.977 اَلو؟ 00:34:55.060 --> 00:34:55.769 قطع شد 00:34:55.894 --> 00:34:56.852 تموم شد قطع شد 00:34:56.977 --> 00:34:58.602 بشينيد - ببخشيد، آقا - 00:34:59.060 --> 00:35:01.352 پس راوي راه افتاد بره دفتر بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 00:35:01.477 --> 00:35:04.102 بعد پوجا رفت طبقه ي بالا براي حموم 00:35:04.310 --> 00:35:05.769 من توي هال بودم که صدام کرد 00:35:06.019 --> 00:35:07.560 دَدو؟ 00:35:07.685 --> 00:35:10.227 اين نزديکي جايي هست که بتونم کيفم رو تعمير کنم؟ 00:35:10.352 --> 00:35:11.560 آره، هست 00:35:11.685 --> 00:35:14.852 ببين، زيپ کيفم گير کرده نمتونم بازش کنم 00:35:15.019 --> 00:35:16.977 ميخواي فورا تعمير بشه؟ - بله دَدو - 00:35:17.060 --> 00:35:19.852 يه چيزي توشه که وقتي رسيدم به پونا بايد بدم به کاويتا 00:35:19.977 --> 00:35:21.310 ميرم فورا تعميرش ميکنم 00:35:21.435 --> 00:35:23.144 ممنون خيلي خوبي 00:35:23.269 --> 00:35:24.310 ممنون 00:35:24.435 --> 00:35:25.560 مغازه کجاست؟ 00:35:25.685 --> 00:35:26.977 اسمش چيه؟ 00:35:27.144 --> 00:35:28.477 تيپ تاپ - تيپ تاپ؟ - 00:35:28.602 --> 00:35:29.394 بله 00:35:29.519 --> 00:35:31.727 از خونه پنج ده دقيقه راهه 00:35:31.852 --> 00:35:34.685 اونموقع کسي جز پوجا تو خونه نبود، درسته؟ 00:35:34.894 --> 00:35:36.685 بله - بعدش؟ - 00:35:36.810 --> 00:35:41.644 بعد از تعمير کيف برگشتم 00:35:42.560 --> 00:35:46.060 تازه داشتم وارد خونه ميشدم که صداي جيغ شنيدم 00:35:47.144 --> 00:35:52.394 با عجله رفتم داخل و چهره ي وحشت زده ي خانم کاويتا رو ديدم 00:35:52.602 --> 00:35:54.602 اون از پله ها پايين افتاد 00:35:54.727 --> 00:35:57.060 اون به سختي تا نيمه هاي پله ها رسيد 00:35:57.727 --> 00:36:00.519 که ناگهان آقاي راوي با عجله از اتاقش بيرون اومد 00:36:00.810 --> 00:36:04.144 آقاي راوي هم از ديدن خانم کاويتا شوکه شد 00:36:05.810 --> 00:36:08.435 فکر نکرديد که پوجا تو خونه ست و اون 00:36:08.560 --> 00:36:10.602 چطوري ميتونست تو خونه باشه؟ 00:36:10.727 --> 00:36:12.352 اون که کَر نبود 00:36:12.477 --> 00:36:14.394 تو خونه اونقدر هياهو بود 00:36:14.519 --> 00:36:16.435 آمبولانس اومده بود مردم جمع شده بودن 00:36:16.852 --> 00:36:18.644 اگه تو خونه بود 00:36:18.977 --> 00:36:21.060 با شنيدن اين صداها بيرون نميومد؟ 00:36:22.102 --> 00:36:26.352 اگرچه راستش رو بخوام بگم تو اون هياهو من پوجا رو کاملا فراموش کرده بودم 00:36:27.727 --> 00:36:30.435 شب که از بيمارستان اومديم خونه 00:36:30.560 --> 00:36:32.185 تازه يادم افتاد 00:36:34.269 --> 00:36:36.602 آقا؟ پوجا کجاست؟ 00:36:38.894 --> 00:36:40.269 گندش بزنن 00:36:40.394 --> 00:36:42.019 ما کاملا فراموشش کرديم 00:36:42.102 --> 00:36:44.435 اون...حتما رفته پونا 00:36:44.560 --> 00:36:48.519 دَدو سريع بهش زنگ بزن - ولي کيفش اينجا پيش منه - 00:36:49.852 --> 00:36:52.185 پوجا و کاويتا دوستاي صميمي بودن 00:36:52.519 --> 00:36:55.519 درسته؟ - بيشتر مثل دوتا خواهر بودن - 00:36:55.852 --> 00:36:57.810 دَدو اتفاقي که افتاده خيلي وحشتناکه 00:36:59.435 --> 00:37:01.394 شما کمک زيادي کردين 00:37:02.310 --> 00:37:03.560 ممنون 00:37:09.727 --> 00:37:11.852 چه عطر قهوه اي 00:37:13.310 --> 00:37:14.519 قربان 00:37:15.019 --> 00:37:18.894 اين قهوه هم شکلش و هم طعمش مثل قهوه ست 00:37:20.935 --> 00:37:22.727 ساندويچ هاتونم خيلي خوشمزه ست 00:37:23.352 --> 00:37:25.769 ممنون از مهربوني اون بالاييه 00:37:27.977 --> 00:37:30.894 شما مذهبي هستين قربان؟ آخه به نظر نمياد 00:37:32.352 --> 00:37:34.935 منظورم از اون بالايي همسايه ي طبقه ي بالاست 00:37:35.019 --> 00:37:38.394 اونا 265 روز از سال رو مهموني ميگيرن 00:37:39.935 --> 00:37:41.435 خوش به حالشون، قربان 00:37:42.394 --> 00:37:43.810 خُب بچه ها 00:37:43.935 --> 00:37:45.227 با صاحب مغازه ي تيپ تاپ حرف زدين 00:37:45.352 --> 00:37:46.644 بله، قربان 00:37:46.810 --> 00:37:48.769 از شانس خوبمون اون دفتر حساب و کتاب داره 00:37:48.894 --> 00:37:54.019 اون اولين صورت حساب بود پس ميشه حدود ده و ربع 00:37:54.185 --> 00:37:55.894 باشه 00:37:57.144 --> 00:37:59.185 سوابق تماس هاي پوجا تو روزاي جمعه و شنبه 00:37:59.310 --> 00:38:02.269 جمعه شب حدود ساعت 10 به خونه شون زنگ زده 00:38:02.394 --> 00:38:04.727 و با نيرمالا دِوي صحبت کرده 00:38:05.769 --> 00:38:08.269 صبح شنبه هيچ تماسي نگرفته 00:38:08.394 --> 00:38:10.477 ولي يه تماس دريافت کرده 00:38:11.185 --> 00:38:13.769 حدود ساعت 9:40 دقيقه صبح که هفت دقيقه طول کشيده 00:38:13.894 --> 00:38:14.935 کي باهاش تماس گرفته؟ 00:38:15.019 --> 00:38:17.560 نيها رامدورايي معلم کارآموزي پوجا 00:38:17.685 --> 00:38:20.810 تماس گرفته تا در مورد نامزديش صحبت کنه 00:38:22.602 --> 00:38:24.102 اون تاکسي شخصي رزرو کرده بود؟ 00:38:24.227 --> 00:38:26.269 براي رفتن به پونا؟ - نه، قربان - 00:38:26.560 --> 00:38:29.477 پس اتفاق، صبح شنبه براش افتاده 00:38:30.144 --> 00:38:33.269 قبل از اينکه بتونه ماشين رزرو کنه 00:38:33.602 --> 00:38:37.810 قربان، شايد برنامه ش رو تغيير داده؟ 00:38:39.519 --> 00:38:42.310 حال سوابق تلفن منزل راوي خانا 00:38:42.435 --> 00:38:43.977 بله قربان 00:38:47.977 --> 00:38:52.685 قربان، جعه شب سه تماس خروجي داشته 00:38:52.810 --> 00:38:55.227 و هفت تا تماس ورودي 00:38:55.477 --> 00:38:57.269 ولي همه ي اونا از اعضاي حزب بودن 00:38:57.394 --> 00:38:58.810 چيز غير معمولي وجود نداره 00:38:59.685 --> 00:39:02.935 صبح شنبه دوتا تماس ورودي بوده 00:39:03.019 --> 00:39:06.894 يکيش حدود 8:30 صبح از يه فروشگاه مواد غذايي براي دَدو 00:39:06.977 --> 00:39:08.269 يکي هم ساعت 10 صبح 00:39:08.394 --> 00:39:10.727 از يه باجه ي تلفن که فقط سي ثانيه طول کشيده، قربان 00:39:10.935 --> 00:39:13.602 بعدش 10:52 دقيقه ي صبح يه تماس خروجي بوده 00:39:13.727 --> 00:39:14.560 براي خبر کردن آمبولانس 00:39:14.685 --> 00:39:16.019 مکان باجه ي تلفن؟ 00:39:19.310 --> 00:39:22.477 قربان، نميدونم 00:39:22.685 --> 00:39:25.019 فکر کردم تماس اشتباهي بوده 00:39:26.352 --> 00:39:27.727 چرا فکر کردي؟ 00:39:29.060 --> 00:39:31.352 چرا فکر کردي؟ - فقط سي ثانيه طول کشيده - 00:39:31.477 --> 00:39:33.852 اين تحقيقات يه قتل بيرحمانه ست 00:39:34.435 --> 00:39:35.852 و تو فکر کردي 00:39:37.477 --> 00:39:39.477 بفهم. بفهم 00:39:44.519 --> 00:39:45.977 بريم اون طرف 00:39:55.060 --> 00:39:56.935 بنويس - بله قربان - 00:40:00.602 --> 00:40:03.394 راوي حدود 9:50 دقيقه به طرف دفترش حرکت کرد 00:40:04.435 --> 00:40:09.310 دَدو بايد حدود ساعت 10 با کيف پوجا رفته باشه 00:40:09.977 --> 00:40:13.727 پوجا بايد بين ساعت 10 تا 10:15 از خونه خارج شده باشه 00:40:14.644 --> 00:40:18.810 بعد راوي 10:25 برگشته 00:40:21.019 --> 00:40:25.644 کاويتا هم حدود 10:35 به خونه برگشته 00:40:27.477 --> 00:40:29.935 بعد از پله ها پايين افتاده 00:40:31.644 --> 00:40:32.810 بعد دَدو برگشته خونه 00:40:32.935 --> 00:40:36.060 و ساعت 10:50 با آمبولانس تماس گرفته 00:40:40.435 --> 00:40:42.102 سلام - من گانش هستم - 00:40:42.644 --> 00:40:43.560 کدوم گانش؟ 00:40:43.685 --> 00:40:45.185 گانش از سرويس پخش غذاي گانش 00:40:45.352 --> 00:40:47.560 سه تا از ظرفاي غذاي من پيش شماست 00:40:47.852 --> 00:40:49.435 اگه فردا اونا رو بيرون نذاريد 00:40:49.560 --> 00:40:50.852 از فردا براتون غذا نميفرستم 00:40:52.477 --> 00:40:53.935 عوضي 00:40:56.227 --> 00:40:59.019 يه غذا پخش کن هم سَر من غُر ميزنه 00:41:00.144 --> 00:41:01.352 کجا بوديم؟ 00:41:01.477 --> 00:41:04.644 دَدو ساعت 10:50 با آمبولانس تماس گرفته 00:41:04.769 --> 00:41:08.144 ولي قربان، هيچکدوم از تماساي اين ليست انقدري فوري نيست 00:41:08.269 --> 00:41:10.185 که پوجا يه دفه خونه رو ترک کنه 00:41:11.019 --> 00:41:11.685 ميتونه تلفن نباشه 00:41:11.810 --> 00:41:14.227 شايد کسي بعد از رفتن دَدو اومده 00:41:14.394 --> 00:41:16.144 و پوجا با اون شخص از خونه رفته 00:41:16.935 --> 00:41:18.810 کتاب ثبت نام نگهبان رو بررسي کنيد 00:41:19.060 --> 00:41:20.394 يه چيز ديگه 00:41:20.685 --> 00:41:24.060 پوجا با همون لباسي که از خونه رفته بود پيدا شد 00:41:24.560 --> 00:41:28.727 يعني پوجا بدون حموم کردن از خونه رفته 00:41:28.852 --> 00:41:30.435 چي انقدر فوري بوده که اون 00:41:30.560 --> 00:41:32.435 بدون حموم کردن از خونه بره 00:41:39.185 --> 00:41:40.352 ساعت دوازدهه 00:41:41.019 --> 00:41:42.977 براي امروز کافيه فردا همديگه رو مي بينيم 00:41:44.227 --> 00:41:45.769 کاويتا خانا تو کدوم اتاقه؟ 00:41:45.977 --> 00:41:47.435 دکتر رائو 00:41:47.560 --> 00:41:48.810 افسر ورما 00:41:48.935 --> 00:41:50.519 همه چي خوبه؟ - خوبه، قربان - 00:41:50.977 --> 00:41:53.269 اومديم آقاي راوي خانا رو ببينيم 00:41:54.435 --> 00:41:55.602 همسرش تو اتاق نوزدهه 00:41:55.727 --> 00:41:57.435 بياييد 00:41:58.935 --> 00:42:00.560 فقط يه نفر 00:42:00.685 --> 00:42:02.102 من اينجا منتظر ميمونم، قربان 00:42:05.435 --> 00:42:06.935 بيا، بيا 00:42:16.227 --> 00:42:17.727 زنِ بيچاره تو کماست 00:42:18.435 --> 00:42:19.810 شما ميشناسيدش؟ 00:42:20.102 --> 00:42:21.602 نه 00:42:23.769 --> 00:42:26.269 اگه ميخوايد با آقاي راوي خانا ملاقات کنيد بايد اينجا منتظر بمونيد 00:42:26.435 --> 00:42:28.560 اون گاهي از ورودي پشتي رفت و آمد ميکنه 00:42:28.685 --> 00:42:30.144 ممکنه از دست بدينش 00:42:30.685 --> 00:42:31.560 و يه چيزي 00:42:31.685 --> 00:42:34.769 کاري نکنيد يا حرفي نزنيد که باعث ناراحتيش بشه 00:42:35.019 --> 00:42:36.935 شما من رو گيج کردين، دکتر 00:42:38.810 --> 00:42:40.560 شما گفتين اون تو کماست 00:42:41.060 --> 00:42:42.477 پس چطوري ميتونم ناراحتش کنم؟ 00:42:42.602 --> 00:42:46.269 مردم فکر ميکنن کسي که تو کماست نميتونه بشنوه يا بفهمه 00:42:47.102 --> 00:42:48.644 ولي ميتونه 00:42:49.435 --> 00:42:52.144 به هرحال روز خوبي داشته باشيد افسر ورما 00:42:52.269 --> 00:42:53.602 ممنون دکتر 00:43:10.227 --> 00:43:11.519 سلام - سلام - 00:43:12.685 --> 00:43:14.019 شما؟ 00:43:14.602 --> 00:43:16.519 آقاي راوي خانا؟ - بله - 00:43:16.644 --> 00:43:18.769 من افسر آويناش ورما هستم 00:43:19.102 --> 00:43:21.560 به خاطر پرونده ي پوجا چودري اومدم 00:43:21.685 --> 00:43:23.227 افسر ورما - درسته - 00:43:23.560 --> 00:43:25.852 قاضي چودري درباره ي شما به من گفته 00:43:27.394 --> 00:43:29.185 ببخشيد ولي اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:43:29.352 --> 00:43:30.519 براي ديدن شما اومدم 00:43:30.644 --> 00:43:32.977 ميخوام چندتا سوال ازتون بپرسم 00:43:33.269 --> 00:43:35.519 جاي بهتري رو براي اين کار پيدا نکرديد؟ 00:43:36.644 --> 00:43:37.894 چرا اونو اذيت ميکنيد؟ 00:43:37.977 --> 00:43:39.102 چرا مزاحم همسرم ميشيد؟ 00:43:39.227 --> 00:43:40.269 مزاحم؟ 00:43:41.185 --> 00:43:42.644 من فقط منتظر شما بودم 00:43:42.769 --> 00:43:44.977 اينجا شبيه اتاق انتظاره؟ 00:43:45.477 --> 00:43:48.644 آقاي راوي خانا من با شما خيلي مودب رفتار ميکنم 00:43:48.769 --> 00:43:50.435 نه واسه اينکه ذاتا مودبم 00:43:50.560 --> 00:43:52.894 چون شما دوست قاضي چودري هستين 00:43:52.977 --> 00:43:54.810 و من خيلي براشون احترام قائلم 00:43:55.435 --> 00:43:58.644 وگرنه بي ادبي ويژگي اجدادي منه 00:43:58.852 --> 00:44:00.477 منو تهديد ميکنيد؟ 00:44:01.060 --> 00:44:05.602 آقاي خانا شما زياد فيلم ميبينيد 00:44:06.602 --> 00:44:07.894 نه؟ 00:44:11.769 --> 00:44:13.602 افسران پليس هرگز تهديد نميکنن 00:44:14.644 --> 00:44:16.477 ميتونيد اينو يه هشدار در نظر بگيريد 00:44:21.269 --> 00:44:27.394 خانم کاويتا مادرم هميشه ميگه يه کاويتاي (شعر) خوب هيچوقت ناقص نميمونه 00:44:28.560 --> 00:44:30.477 من براي بهبوديِ سريع شما دعا ميکنم 00:44:36.894 --> 00:44:38.602 افسر ورما 00:44:39.185 --> 00:44:41.810 اگه بيرون منتظر بمونيد من تا يه ربع ديگه ميام 00:44:42.269 --> 00:44:44.977 من تو اتاق انتظار منتظر ميمونم 00:44:58.727 --> 00:45:00.019 رئيس؟ 00:45:00.227 --> 00:45:01.519 چي شده؟ 00:45:02.644 --> 00:45:04.435 هيچي، مادرشون مرده 00:45:13.269 --> 00:45:16.352 شنيده بودم هويت هرکس بعد از مرگ از بين ميره 00:45:17.227 --> 00:45:18.935 براي اولين بار امروز اينو ديدم 00:45:20.394 --> 00:45:21.644 هِي آقا 00:45:22.644 --> 00:45:23.977 چرا اسمش رو پاره کردي؟ 00:45:25.102 --> 00:45:26.352 چي؟ 00:45:34.477 --> 00:45:36.394 بچه ها اينجا هستن 00:45:37.102 --> 00:45:38.185 مادرشون هنوز اونجاست 00:45:38.352 --> 00:45:39.644 چرا اسمش رو پاره کردي؟ 00:45:40.144 --> 00:45:42.352 چرا؟ به تو ربطي نداره 00:45:42.977 --> 00:45:44.477 قربان 00:45:44.602 --> 00:45:46.227 ولش کنيد آروم باشيد 00:45:46.394 --> 00:45:47.769 ولش کنيد - قربان - 00:45:47.894 --> 00:45:49.560 آقاي راوي منتظر شماست 00:45:50.894 --> 00:45:52.269 بريم، قربان 00:45:55.435 --> 00:45:57.185 لطفا بفرماييد 00:45:57.394 --> 00:46:00.227 دکتر رائو لطف کرد و اجازه داد از اتاقش استفاده کنيم 00:46:04.644 --> 00:46:10.977 آقاي خانا، صبح شنبه چه ساعتي به سمت دفترتون حرکت کرديد؟ 00:46:11.269 --> 00:46:13.560 ده يا يه ربع به ده 00:46:13.685 --> 00:46:15.435 بعد به خونه برگشتيد 00:46:16.019 --> 00:46:17.019 چرا؟ 00:46:17.144 --> 00:46:18.435 براي برداشتن يه فلش مموري 00:46:18.560 --> 00:46:19.894 خودتون در خونه رو باز کرديد؟ 00:46:20.727 --> 00:46:22.644 بله رفتم به اتاقم 00:46:22.769 --> 00:46:24.269 فلش مموري رو از روي ميز برداشتم 00:46:24.435 --> 00:46:26.102 همون موقع صداي فرياد کاويتا رو شنيدم 00:46:26.477 --> 00:46:29.144 وقتي رفتم بيرون ديدم از پله ها افتاده 00:46:31.102 --> 00:46:32.977 با توجه به اينکه پوجا تو خونه بود 00:46:33.060 --> 00:46:35.144 آيا شما تصور نکرديد اون از پله ها افتاده؟ 00:46:36.644 --> 00:46:38.685 چطور تصور کرديد کاويتاست؟ 00:46:39.644 --> 00:46:41.060 شما متاهلين، بازرس؟ 00:46:42.102 --> 00:46:44.602 اگه نباشين، متوجه نميشين 00:46:44.769 --> 00:46:45.810 . 00:46:45.935 --> 00:46:48.435 شما ادامه بديد 00:46:48.769 --> 00:46:50.852 اون همسرم بود، بازرس خب؟ 00:46:50.977 --> 00:46:51.852 صداي جيغش رو ميشناسم 00:46:51.977 --> 00:46:54.060 ميتونم ردپاش رو تشخيص بدم 00:46:54.810 --> 00:46:56.602 حتي از پشت سر ميدونستم خودشه 00:46:56.727 --> 00:46:59.185 از لباساش، موهاش از همه چيز 00:47:01.019 --> 00:47:05.435 آقاي خانا، چندتا خدمتکار تو خونه داريد؟ 00:47:06.019 --> 00:47:07.227 چي؟ 00:47:07.394 --> 00:47:08.894 يکي، فقط يکي 00:47:09.019 --> 00:47:10.352 دَدو 00:47:10.477 --> 00:47:11.935 خيلي ساله پيشمه 00:47:13.519 --> 00:47:16.977 به هرحال، اين حرفا بي ربط نيست؟ 00:47:17.060 --> 00:47:19.019 اينکه کاويتا چطور از پله ها افتاده؟ 00:47:19.144 --> 00:47:21.019 چندتا خدمتکار دارم؟ 00:47:21.227 --> 00:47:22.977 اينا چه ربطي به پرونده ي پوجا داره؟ 00:47:24.102 --> 00:47:25.769 گوش کنيد، چيز ديگه اي هم هست 00:47:25.894 --> 00:47:27.352 من يه خرده عجله درم 00:47:27.769 --> 00:47:34.560 آقاي خانا، شنبه صبح که پوجا رو ديديد اون چطور بود؟ 00:47:34.977 --> 00:47:37.060 عادي عادي، خوشحال 00:47:38.144 --> 00:47:41.352 راستش ميدونيد حالا که گفتيد 00:47:41.977 --> 00:47:45.602 اون جمعه شب يکم ناراحت بود 00:47:46.644 --> 00:47:48.560 نميدونم، انگار ذهنش مشغول بود 00:47:49.352 --> 00:47:51.685 شما نپرسيديد از چي ناراحته؟ 00:47:52.519 --> 00:47:54.019 چيز مشخصي نبود 00:47:54.144 --> 00:47:55.269 اين فقط يه حسه 00:47:55.435 --> 00:47:57.894 اون هر چيز کوچيکي رو به کاويتا ميگفت 00:47:57.977 --> 00:47:59.894 من هم تصور کردم يه همچين چيزيه 00:48:01.935 --> 00:48:03.269 کارمون تمومه؟ 00:48:03.519 --> 00:48:04.769 فعلا 00:48:05.102 --> 00:48:06.602 ممنون 00:48:06.727 --> 00:48:07.935 باشه 00:48:16.102 --> 00:48:18.227 به نظرت رفتار راوي تدافعي نبود؟ 00:48:18.810 --> 00:48:20.144 تدافعي؟ 00:48:20.519 --> 00:48:21.977 نه 00:48:23.185 --> 00:48:26.894 ليست سوابق تلفن همراه راوي خانا رو گرفتين؟ 00:48:27.102 --> 00:48:28.644 نه، قربان - پس بگيرين - 00:48:28.769 --> 00:48:30.560 هردو تماس ورودي و خروجي 00:48:30.685 --> 00:48:31.644 حله، قربان - باشه - 00:48:31.769 --> 00:48:34.519 باشه، قربان قربان، راستش 00:48:34.644 --> 00:48:37.935 من و آميت بايد پرونده ي قبليمون رو ببنديم 00:48:38.685 --> 00:48:40.144 پس، اشکالي نداره من برم؟ 00:48:40.602 --> 00:48:42.727 باشه، برو کارت رو تموم کن - چشم قربان - 00:48:42.852 --> 00:48:43.977 پس عصر همديگه رو نميبينيم؟ 00:48:44.102 --> 00:48:45.894 بله قربان من به ديگران اطلاع ميدم 00:48:46.185 --> 00:48:47.394 باشه 00:48:52.102 --> 00:48:54.144 خانم، يه نفر براي ديدن رئيس اومده 00:48:55.769 --> 00:48:57.269 بريم 00:49:04.102 --> 00:49:05.727 بله؟ - سلام - 00:49:05.852 --> 00:49:07.852 اومدم افسر آويناش ورما رو ببينم 00:49:07.977 --> 00:49:09.810 بفرماييد ما اعضاي تيمشون هستيم 00:49:09.935 --> 00:49:10.685 درسته 00:49:10.810 --> 00:49:13.644 قاضي چودري يه ليست از دوستاي پوجا فرستاده 00:49:13.769 --> 00:49:15.977 گرفتمش - ممنون - 00:49:16.060 --> 00:49:17.060 ببخشيد، فقط يه لحظه 00:49:17.185 --> 00:49:18.269 شما؟ 00:49:18.477 --> 00:49:20.185 ريشاب من اونجا زندگي ميکنم 00:49:20.894 --> 00:49:24.394 اون تو جزئيات جواهرات و چندتا از عکساي پوجا هم هست 00:49:24.519 --> 00:49:26.394 درسته خوبه 00:49:27.810 --> 00:49:28.852 خدافظ - ممنون - 00:49:28.977 --> 00:49:29.644 ببخشيد 00:49:29.769 --> 00:49:32.602 چرا يه کاري نميکنيد؟ مشخصات خودتون رو وارد کنيد، لطفا 00:49:32.727 --> 00:49:33.435 اسم، شماره؟ 00:49:33.560 --> 00:49:35.060 اينجوري تماس گرفتن با شما راحت تر ميشه 00:49:35.185 --> 00:49:36.060 حتما 00:49:45.560 --> 00:49:46.810 بسيار خوب 00:49:46.935 --> 00:49:48.519 اسمم، شماره م 00:49:48.644 --> 00:49:49.477 بسيار خوب - ممنون - 00:50:34.144 --> 00:50:35.185 سلام 00:50:35.644 --> 00:50:36.644 سلام قربان 00:50:37.352 --> 00:50:38.769 چي شده؟ اتفاقي افتاده؟ 00:50:38.977 --> 00:50:40.727 قرار بود اتفاقي بيفته؟ 00:50:41.894 --> 00:50:44.019 کسي بهت خبر نداد؟ 00:50:44.560 --> 00:50:45.852 جلسه ي امروز کنسله 00:50:48.144 --> 00:50:49.602 قربان، فکر کنم يادشون رفته 00:50:49.727 --> 00:50:51.269 مشکلي نيست برميگردم 00:50:51.435 --> 00:50:53.852 اين همه راه اومدي قهوه بخور بعد برو 00:50:56.560 --> 00:50:57.560 چشم 00:50:57.685 --> 00:50:58.685 ممنون 00:51:04.685 --> 00:51:05.894 بيا داخل 00:51:06.102 --> 00:51:07.227 بله قربان 00:51:09.269 --> 00:51:11.644 اولين باره مياي اينجا - دوم...نه، قربان - 00:51:13.727 --> 00:51:14.727 ممنون 00:51:14.852 --> 00:51:15.644 قهوه درست ميکنم 00:51:15.769 --> 00:51:16.852 بله قربان 00:51:16.977 --> 00:51:18.019 کمکتون کنم؟ 00:51:18.935 --> 00:51:20.852 ميخوام قهوه درست کنم نه بمب 00:51:21.185 --> 00:51:23.352 اگرچه ساختن بمب کمتر زمان ميبره 00:51:24.060 --> 00:51:24.977 ده دقيقه؟ 00:51:25.102 --> 00:51:26.352 بله قربان 00:51:57.727 --> 00:51:59.227 قهوه 00:52:00.019 --> 00:52:01.435 بله قربان 00:52:02.727 --> 00:52:03.894 ممنون قربان 00:52:03.977 --> 00:52:05.394 قابلي نداره 00:52:06.935 --> 00:52:08.185 تو اتاق پوجا چيزي پيدا کرديد؟ 00:52:09.019 --> 00:52:10.435 چيز مهمي نه، قربان 00:52:10.560 --> 00:52:12.060 اتاق مرتب و تميزي بود 00:52:12.185 --> 00:52:13.685 همه چيز سر جاي خودش بود 00:52:13.810 --> 00:52:14.727 عاشق چي؟ 00:52:14.852 --> 00:52:16.769 رابطه ي پنهاني؟ تلفن اضافي؟ 00:52:17.227 --> 00:52:18.269 نه قربان 00:52:18.435 --> 00:52:20.685 کتاباي زيادي تو اتاق پيدا کرديم 00:52:20.810 --> 00:52:22.977 فيلم کودکانه، لباس 00:52:23.144 --> 00:52:25.060 حتي اونم خيلي منظم بود 00:52:25.644 --> 00:52:27.394 قربان، يه دفترچه خاطرات پيدا کردم 00:52:28.269 --> 00:52:31.519 چيزاي تصادفي زيادي درباره ي مدرسه داشت 00:52:32.852 --> 00:52:35.560 اتاق يه دختر معمولي بود 00:52:35.727 --> 00:52:38.227 به نظرت غيرطبيعي نيست که 00:52:38.394 --> 00:52:42.269 يه دختر 29 ساله رابطه اي نداشته باشه؟ 00:52:43.185 --> 00:52:44.227 همجنسگرا بود؟ 00:52:44.394 --> 00:52:46.644 اونا هم سايت دوستيابي دارن 00:52:46.769 --> 00:52:48.769 نه قربان، همجنسگرا نبود 00:52:48.894 --> 00:52:51.227 اون عضو چندتا اَپِ دوستيابي بود 00:52:51.394 --> 00:52:53.435 و...من عکس صفحه رو دارم 00:52:53.769 --> 00:52:56.977 آخرين قرارش...هفت ماه پيش بود 00:52:57.727 --> 00:52:59.019 بعدش متوقف شد 00:52:59.144 --> 00:53:00.477 بله قربان 00:53:02.602 --> 00:53:04.685 از طريق سايت هاي دوستيابي کسي رو ملاقات کرده؟ 00:53:05.019 --> 00:53:06.769 آخرين قرارش رو بررسي ميکنم 00:53:07.685 --> 00:53:11.060 کسي اونو نرسونده؟ 00:53:11.185 --> 00:53:12.852 تاکسي يا تاکسي خصوصي؟ 00:53:12.977 --> 00:53:14.352 نه قربان 00:53:14.894 --> 00:53:15.810 لوکِيشن تلفن؟ 00:53:15.935 --> 00:53:17.477 قربان، رديابي موبايل امکان پذير نبود 00:53:17.602 --> 00:53:19.685 چون تلفنش خارج از شبکه بود 00:53:20.185 --> 00:53:23.810 اما طبق جي پي اِس تا ساعت 3:30 عصر توي وُرلي بوده 00:53:25.977 --> 00:53:28.394 که نشون ميده هرجايي که ميرفت، پياده ميرفت 00:53:29.727 --> 00:53:32.227 تمام کافي شاپ ها و مراکز خريد اطراف رو بررسي کن 00:53:32.477 --> 00:53:33.977 حتما قربان ازشون يادداشت برميدارم 00:53:35.144 --> 00:53:36.519 من ديگه ميرم، قربان - باشه - 00:53:36.644 --> 00:53:37.769 ممنون 00:53:46.269 --> 00:53:48.144 خيلي متاسفم، قربان 00:53:48.269 --> 00:53:49.394 نه، مهم نيست 00:53:49.519 --> 00:53:50.977 همسر و دخترتون هستن، قربان؟ 00:53:53.977 --> 00:53:56.352 پس خانم 00:53:56.685 --> 00:53:57.935 خانم 00:53:59.685 --> 00:54:02.769 خانم چمدوناش رو بست 00:54:04.144 --> 00:54:05.935 هشت سال پيش رفت 00:54:07.019 --> 00:54:08.477 و حالا دوباره ازدواج کرده 00:54:09.602 --> 00:54:11.685 متاسفم، قربان - نباش - 00:54:12.560 --> 00:54:16.810 زخما خوب شدن ولي خاطره ها هنوز تازه اَن 00:54:17.769 --> 00:54:19.435 دخترتون خيلي خوشگله، قربان 00:54:19.560 --> 00:54:21.644 ممنون - اينجاست؟ - 00:54:21.769 --> 00:54:23.269 نه، با مادرشه 00:54:23.685 --> 00:54:24.935 ولي الان تو لندنه 00:54:26.102 --> 00:54:27.977 ميخواد معمار بشه 00:54:28.519 --> 00:54:29.477 نميخواد پليس بشه، قربان؟ 00:54:29.602 --> 00:54:31.060 اون ژن هاي مادرش رو به ارث برده 00:54:31.185 --> 00:54:34.727 تو همه چيز دنبال کمال، نظم و زيباييه 00:54:35.060 --> 00:54:36.769 منم يه افسر پليسم 00:54:37.519 --> 00:54:41.560 کار ما پر از نقص، بي رحمي و زشتيه 00:54:41.685 --> 00:54:42.894 ميدوني که 00:54:43.977 --> 00:54:48.810 تو خانواده ي من موارد مخالف جذب نميشن 00:54:50.977 --> 00:54:53.644 تو چرا افسر پليس شدي؟ 00:54:55.269 --> 00:54:58.394 دنبال نظم و کمال ميگردم تو همه ي بي نظمي ها 00:54:59.269 --> 00:55:00.644 درست مثل شما، قربان 00:55:03.352 --> 00:55:05.227 خيلي متاسفم - مسئله اي نيست - 00:55:05.394 --> 00:55:06.060 من ديگه ميرم 00:55:06.185 --> 00:55:07.894 تنها؟ چطوري ميري؟ 00:55:07.977 --> 00:55:08.894 بذار برسونمت خونه 00:55:08.977 --> 00:55:10.394 قربان، من يه پليسم 00:55:10.769 --> 00:55:11.685 و يکي از اون خوباش 00:55:12.227 --> 00:55:12.977 ممنون - برو خونه - 00:55:13.060 --> 00:55:14.394 ايمن برو - ممنون، قربان - 00:55:18.477 --> 00:55:19.352 بله، مامان؟ 00:55:19.477 --> 00:55:20.727 شام خوردي؟ 00:55:22.144 --> 00:55:23.810 چقدر وقت شناسي شما 00:55:24.727 --> 00:55:26.227 تازه داشتم غذا ميخوردم 00:55:27.435 --> 00:55:29.602 باميه، عدس و پراتا 00:55:29.727 --> 00:55:31.102 حس ششم داري 00:55:31.560 --> 00:55:32.977 نابغه اي 00:55:33.685 --> 00:55:36.185 با غذا نخوردن به چي ميرسي، چينتو 00:55:36.644 --> 00:55:39.685 چندبار به شما گفتم که منو چينتو صدا نزني؟ 00:55:43.019 --> 00:55:45.977 و غم هايي بزرگتر از نخوردن تو اين دنيا وجود داره 00:55:49.185 --> 00:55:51.977 بگو چرا تماس گرفتي؟ 00:55:53.644 --> 00:55:55.060 يه خبر خوب دارم 00:55:55.227 --> 00:55:56.435 چي؟ 00:55:56.644 --> 00:55:59.602 آکادمي بهاراتيا دنس کالا 00:56:00.727 --> 00:56:02.894 ميخواد به من جايزه ي يک عمر موفقيت بده 00:56:02.977 --> 00:56:04.685 چي؟ 00:56:05.685 --> 00:56:07.144 خبر خوبيه 00:56:07.269 --> 00:56:08.977 فوق العاده ست 00:56:09.185 --> 00:56:10.644 تبريک ميگم - ممنون - 00:56:11.269 --> 00:56:12.977 چه عالي اين جشن کِي برگزار ميشه؟ 00:56:13.310 --> 00:56:14.269 همين يکشنبه 00:56:14.394 --> 00:56:16.727 تو مياي؟ خيلي خوشحال ميشم 00:56:16.935 --> 00:56:18.227 لعنتي 00:56:18.977 --> 00:56:20.810 يه پرونده ي جديد رو شروع کردم 00:56:20.977 --> 00:56:23.269 اگه تا اونموقع حلش کرده باشم، ميام 00:56:23.394 --> 00:56:25.352 يعني نمياي 00:56:25.477 --> 00:56:27.685 نه، واقعا متاسفم 00:56:27.810 --> 00:56:29.727 راست ميگم 00:56:31.269 --> 00:56:34.310 اهميتي که به مرده ها ميدي 00:56:34.435 --> 00:56:35.810 اگه نصفش رو به ميرا داده بودي 00:56:35.935 --> 00:56:37.435 اون نميذاشت بره 00:56:37.810 --> 00:56:39.144 آره؟ 00:56:39.269 --> 00:56:40.685 من اينو 50 بار شنيدم 00:56:41.769 --> 00:56:43.227 اون رفته 00:56:43.560 --> 00:56:44.727 حتي قيافه ش رو فراموش کردم 00:56:44.852 --> 00:56:47.727 هشت سال پيش که ميرفت حتي فريم عکسا رو با خودش برد 00:56:49.394 --> 00:56:51.935 ولي شما همش درباره ي اون حرف ميزني 00:56:53.519 --> 00:56:55.644 بيا اينجا مامان بيا اينجا 00:56:55.769 --> 00:56:57.310 تو بيا 00:56:57.435 --> 00:57:00.685 بيا پيش من وگرنه خودم ميام 00:57:01.227 --> 00:57:03.727 برات غذاي گرم درست ميکنم 00:57:06.227 --> 00:57:08.852 الان خيلي ديره 00:57:09.977 --> 00:57:11.560 تو بايد بري بخوابي 00:57:11.685 --> 00:57:12.977 خُب؟ 00:57:13.102 --> 00:57:14.810 گوش کن 00:57:15.102 --> 00:57:18.810 هيچکس بيشتر از شما لايق اين جايزه نيست 00:57:19.269 --> 00:57:21.060 ممنون 00:57:21.185 --> 00:57:22.685 گوش کن 00:57:22.935 --> 00:57:24.727 قبل از اينکه بري بخوابي يه چيزي بخور 00:57:26.227 --> 00:57:27.935 شب بخير 00:57:28.102 --> 00:57:29.185 شب بخير 00:57:59.519 --> 00:58:01.477 صبح بخير - صبح بخير، قربان - 00:58:01.602 --> 00:58:03.477 به جاي کار کردن پيک نيک دارين 00:58:03.602 --> 00:58:04.352 نه قربان 00:58:04.477 --> 00:58:05.935 کولر داره تعمير ميشه 00:58:06.102 --> 00:58:07.310 واسه همين اومديم بيرون 00:58:07.977 --> 00:58:10.060 ببخشيد ممنون 00:58:12.519 --> 00:58:14.144 خدا مُلحده؟ 00:58:14.352 --> 00:58:15.727 پس خدا مُلحده، هان؟ 00:58:16.477 --> 00:58:17.685 ممکنه 00:58:17.894 --> 00:58:20.394 اون بيچاره تا کِي بايد به ما انسانها ايمان داشته باشه؟ 00:58:21.310 --> 00:58:23.060 قربان، لباس شما 00:58:23.185 --> 00:58:25.102 منظورم اينه که اونا خيلي اتفاق ميفتن 00:58:25.269 --> 00:58:26.769 واقعا، قربان - ممنون - 00:58:27.810 --> 00:58:30.060 ميبيني دخترم اونا رو برام ميفرسته 00:58:30.894 --> 00:58:32.019 از لندن 00:58:32.810 --> 00:58:34.185 ما يه عهدي داريم 00:58:34.644 --> 00:58:38.102 اگه تي شرت هايي که برام ميفرسته تو محل کار بپوشم 00:58:38.977 --> 00:58:41.185 اون براي ديدن من مياد به مومبئي 00:58:41.894 --> 00:58:45.019 ولي من بايد به عنوان مدرک يه سلفي بفرستم 00:58:46.269 --> 00:58:47.477 بيايد 00:58:48.977 --> 00:58:49.977 ممنون، قربان 00:58:50.102 --> 00:58:51.769 قربان کولر تعمير شد 00:58:52.227 --> 00:58:53.477 باشه سانجنا 00:58:53.685 --> 00:58:55.977 چزئيات تلفن خونه ي قاضي چودري رو گرفتي؟ 00:58:56.102 --> 00:58:57.727 بله قربان اسم ها و شماره ها رو بررسي کردم 00:58:57.852 --> 00:58:59.769 همه شون دوستان و خانواده بودن 00:58:59.894 --> 00:59:02.685 ولي خانم نيرمالا براي اطمينان دوباره اونا رو بررسي ميکنه 00:59:03.060 --> 00:59:04.352 باشه - به ما اطلاع ميده - 00:59:04.519 --> 00:59:05.977 باشه 00:59:06.894 --> 00:59:09.394 آقاي جاويد 00:59:09.602 --> 00:59:10.727 جاويد 00:59:10.852 --> 00:59:12.644 قربان، اين يه کُپي از دفتر ثبت نگهبانه 00:59:12.810 --> 00:59:13.810 صفحه ي روز شنبه 00:59:14.935 --> 00:59:16.269 با توجه به اين 00:59:16.727 --> 00:59:19.185 صبح شنبه هيچ مهموني براي راوي خانا نيومده 00:59:21.560 --> 00:59:22.977 پس چرا پوجا رفته؟ 00:59:23.852 --> 00:59:25.810 شايد يادش افتاده که کار مهمي داره 00:59:25.935 --> 00:59:27.852 همين طور ميتونه چيز بي اهميتي باشه 00:59:27.977 --> 00:59:32.685 مثل لاک زدن ناخن يا درست کردن مو 00:59:33.185 --> 00:59:34.352 هرچيزي ميتونه باشه 00:59:34.477 --> 00:59:38.144 بله، چون اگه وقتي کاويتا از پله ها افتاد پوجا توي خونه بود 00:59:38.310 --> 00:59:39.769 اون بايد 00:59:39.894 --> 00:59:41.727 حتما با شنيدن سروصدا از اتاقش بيرون ميومد 00:59:41.852 --> 00:59:42.769 نکته 00:59:42.894 --> 00:59:44.769 مگر اينکه همونطور که دَدو گفت اون کَر بوده 00:59:49.227 --> 00:59:50.269 الان چي گفتي؟ 00:59:52.477 --> 00:59:54.144 مگر اينکه اون کَر بوده 00:59:56.019 --> 01:00:01.227 يا...مگر اينکه اون مرده بوده 01:00:02.310 --> 01:00:04.185 لعنتي 01:00:05.602 --> 01:00:10.727 کسي نديده پوجا ساختمون رو ترک کنه چون هرگز اونجا رو ترک نکرده 01:00:10.935 --> 01:00:13.060 چون وقتي کاويتا از پله ها افتاد 01:00:13.227 --> 01:00:14.769 پوجا قبلا به قتل رسيده بوده 01:00:14.894 --> 01:00:18.352 اون قبلا به قتل رسيده بوده 01:00:20.102 --> 01:00:22.560 ولي قربان، اونموقع فقط دَدو تو خونه بوده 01:00:24.810 --> 01:00:26.269 دَدو؟ - نه، نه، نه - 01:00:27.435 --> 01:00:29.185 نه، نه، نه. دَدو نه 01:00:29.602 --> 01:00:32.852 بايد همون راويِ حرومزاده باشه 01:00:33.727 --> 01:00:35.852 چون تو اون زمان کس ديگه اي تو خونه نبود 01:00:37.519 --> 01:00:40.852 راوي اونموقع اومده خونه 01:00:41.727 --> 01:00:44.185 و پوجا داشته براي حموم رفتن آماده ميشده 01:00:44.435 --> 01:00:46.852 راوي باهاش بدرفتاري کرده 01:00:46.977 --> 01:00:49.644 پوجا هم با صداي بلند فرياد زده 01:00:49.935 --> 01:00:51.227 و تو اين گير و دار 01:00:51.352 --> 01:00:54.894 يا...عمدا اون رو کشته 01:00:55.602 --> 01:00:56.977 ولي جسد پوجا چي؟ 01:00:57.227 --> 01:00:58.185 سوابق تماس هاي راوي رو نشونم بده 01:00:58.310 --> 01:00:59.477 بله قربان اينجاست 01:01:00.019 --> 01:01:01.227 نگاه کنيد، قربان 01:01:01.602 --> 01:01:04.102 شنبه قبل از ساعت 9:30 پنج تماس ورودي داشته 01:01:04.227 --> 01:01:05.644 که همه شون از اعضاي حزب بودن 01:01:05.769 --> 01:01:07.894 و تماس خروجي 01:01:08.019 --> 01:01:11.352 ساعت 10:25 با منشي ش وينود تماس گرفته 01:01:11.560 --> 01:01:15.977 ساعت 10:35 سيلک روت لانج بار تماس گرفته 01:01:16.060 --> 01:01:17.227 بار؟ 01:01:18.477 --> 01:01:20.769 اون وقت صبح؟ عجيبه 01:01:20.894 --> 01:01:22.560 بعد از اون تماس هاي بيشتري هست 01:01:22.769 --> 01:01:25.060 ولي همه ي اونا اعضاي خانواده ي کاويتا هستن 01:01:25.435 --> 01:01:29.144 ولي يه شماره بود که راوي خانا شش بار باهاش تماس گرفته 01:01:29.269 --> 01:01:30.685 که مالِ سانِشوار سينگِ 01:01:30.810 --> 01:01:32.560 اون اولين تماس رو ساعت 12 گرفته 01:01:32.685 --> 01:01:36.185 بعد دوباره ساعت يک و نيم، سه، چهار و پنج 01:01:36.310 --> 01:01:38.227 و آخرين تماس هم ساعت هشت و نيم شب 01:01:42.519 --> 01:01:46.810 ميتونه شماره ي يکي از اقوام يا شايدم دکتر باشه 01:01:47.144 --> 01:01:48.602 ممکنه - بررسيش کن - 01:01:48.727 --> 01:01:49.644 قربان 01:01:49.769 --> 01:01:54.685 ولي اين لانج بار لعنتي برام عجيب به نظر ميرسه 01:01:56.560 --> 01:01:58.060 راج، آميت - قربان - 01:01:58.185 --> 01:01:59.977 جزئيات اين لونج بار رو برام بياريد 01:02:00.144 --> 01:02:03.894 بله قربان - اون پسره...اسمش چي بود؟ - 01:02:03.977 --> 01:02:05.644 سانِشوار سينگ - بله، سانِشوار سينگ - 01:02:05.769 --> 01:02:06.852 بفهميد کيه 01:02:06.977 --> 01:02:08.602 اگه ارتباطي با اين سيلک روت بار داره 01:02:08.727 --> 01:02:11.144 ميخوام بلافاصله تلفنش شنود بشه 01:02:11.269 --> 01:02:12.560 چشم قربان - سانجنا، با من بيا - 01:02:12.685 --> 01:02:14.102 بله، قربان - ميريم بادَدو صحبت کنيم - 01:02:14.227 --> 01:02:15.019 زودباشين، بجنبيد رفقا 01:02:15.144 --> 01:02:16.352 بجنب - بله قربان - 01:02:25.727 --> 01:02:27.977 پس پوجا اون شب اينجا خوابيد 01:02:28.102 --> 01:02:29.644 بله 01:02:41.810 --> 01:02:42.977 اين اتاق کيه؟ 01:02:43.060 --> 01:02:45.060 آقاي راوي و خانم کاويتا 01:02:45.977 --> 01:02:47.310 بازش کن 01:03:10.144 --> 01:03:11.977 دنبال چي ميگرديد قربان؟ 01:03:12.394 --> 01:03:14.310 اگه بگيد ميتونم کمک کنم 01:03:20.269 --> 01:03:21.477 بفرماييد 01:03:21.602 --> 01:03:23.102 نه، من که قبلا برات فرستادم 01:03:24.227 --> 01:03:25.269 بعدا باهات تماس ميگيرم 01:03:30.060 --> 01:03:33.685 دَدو، آقاي راوي تمام اونروز تو بيمارستان بود؟ 01:03:33.810 --> 01:03:35.644 يا براي مدتي اونجا رو ترک کرد؟ 01:03:35.852 --> 01:03:37.644 اون کل روز تو بيمارستان بود 01:03:38.519 --> 01:03:39.602 خُب 01:03:39.727 --> 01:03:43.102 چيز سنگيني داره مثل يه صندوق 01:03:43.310 --> 01:03:46.185 چراغ يا قفسه اي که از خونه گم شده باشه؟ 01:03:46.810 --> 01:03:48.019 نه 01:03:48.144 --> 01:03:51.560 ولي اگه گم هم بشه من متوجه نميشم 01:03:52.435 --> 01:03:55.852 من اکثرا آشپزخونه رو اداره ميکنم 01:03:56.102 --> 01:03:57.935 بهاراتي اين چيزا رو ميدونه 01:03:58.019 --> 01:03:58.935 بهاراتي؟ - بهاراتي؟ - 01:03:59.019 --> 01:03:59.935 بهاراتي کيه؟ 01:04:00.019 --> 01:04:02.227 اينجا کار ميکنه کارش نظافته 01:04:02.685 --> 01:04:06.185 اون 10 صبح مياد و 8 شب ميره 01:04:06.477 --> 01:04:08.519 پس اونروز صاعت 10 صبح اون اينجا بود؟ 01:04:08.727 --> 01:04:10.560 نه، نبود - چرا؟ - 01:04:10.685 --> 01:04:12.185 چون اونروز شنبه بود 01:04:12.435 --> 01:04:14.810 شنبه ها 2 بعد از ظهر مياد 01:04:14.977 --> 01:04:16.894 به خاطر اينکه صبح ميره به معبد هانومان 01:04:17.685 --> 01:04:19.560 باشه امروز اينجاست؟ 01:04:19.685 --> 01:04:20.644 نه 01:04:20.769 --> 01:04:23.185 فرداي روزي که خانم کاويتا رفت بيمارستان 01:04:23.352 --> 01:04:26.144 آقا بهش چند روز مرخصي داد 01:04:26.477 --> 01:04:28.352 گفت خانم تو بيمارستانه 01:04:28.519 --> 01:04:31.685 بعد از اينکه برگشت خونه ميتوني به کارت ادامه بدي 01:04:33.977 --> 01:04:34.977 خونه ش کجاست؟ 01:04:35.102 --> 01:04:36.310 آدرس داري؟ 01:04:36.477 --> 01:04:37.852 بله - بده - 01:04:45.810 --> 01:04:46.769 بله، بگو 01:04:46.894 --> 01:04:49.769 آقا، خانم کاويتا داره اعضاي بدنش رو تکون ميده 01:04:50.102 --> 01:04:52.269 چي؟ - و بدون چشم باز کردن به اطرافش واکنش ميده - 01:04:52.435 --> 01:04:54.227 همونجا باشين دارم ميام 01:04:58.852 --> 01:05:01.185 کاويتا، من دکتر رائو هستم 01:05:02.227 --> 01:05:03.935 خوبه که ميدونم تو واکنش نشون ميدي 01:05:04.644 --> 01:05:08.602 اگه صدام رو ميشنوي ميتوني انگشتت رو حرکت بدي؟ 01:05:18.935 --> 01:05:20.102 ديدمش 01:05:20.227 --> 01:05:21.602 عاليه 01:05:21.727 --> 01:05:23.477 با همين اراده به مبارزه ادامه بده 01:05:24.935 --> 01:05:26.227 خدا حفظت کنه 01:05:26.685 --> 01:05:28.019 پرونده ي پزشکيش رو برام بيار 01:05:28.102 --> 01:05:29.185 حتما - براي جلسه بياييد تو دفتر من - 01:05:29.310 --> 01:05:30.519 به راوي خانا زنگ بزن بگو خودش رو برسونه 01:05:30.644 --> 01:05:31.685 حتما 01:05:57.102 --> 01:05:59.977 گفتم که آقاي خانا بايد صبور باشيد 01:06:02.685 --> 01:06:04.227 اون داره بهتر ميشه؟ 01:06:04.685 --> 01:06:06.019 اينطور به نظر ميرسه 01:06:08.810 --> 01:06:10.019 چي شده؟ 01:06:10.144 --> 01:06:11.227 خوشحال به نظر نميرسيد 01:06:11.352 --> 01:06:12.977 چي؟ نه نه، نه 01:06:13.102 --> 01:06:15.352 خوشحالم 01:06:16.935 --> 01:06:18.477 فقط از اميد زيادي داشتن ميترسم 01:06:18.602 --> 01:06:20.144 همه چيز خوب ميشه 01:06:20.269 --> 01:06:21.769 بريم تو دفتر من صحبت کنيم 01:06:21.977 --> 01:06:23.227 بياييد 01:06:27.977 --> 01:06:30.060 خُب پيدا کردم 01:06:30.810 --> 01:06:33.227 اگه گفتي سانِشوار آوتار سينگ کجا کار ميکنه؟ 01:06:35.185 --> 01:06:36.977 سيلک روت لانج بار؟ 01:06:39.102 --> 01:06:41.227 به خاطر همنشيني با من باهوش شدي 01:06:42.477 --> 01:06:44.227 منظورت از باهوش شدي چيه؟ 01:06:44.477 --> 01:06:45.810 ميدوني منظورم چيه 01:06:46.060 --> 01:06:48.352 الو؟ سلام من بازرس راج گوپتا هستم 01:06:48.519 --> 01:06:51.602 نشان شماره ي 14724 . ميخوام يه شماره رو رديابي کنم، فوريه 01:06:52.060 --> 01:06:53.144 اسمش سنِشوار آوتار سينگه 01:06:53.269 --> 01:06:54.685 شماره ش هم هست 01:06:56.227 --> 01:06:57.144 درسته 01:06:57.269 --> 01:06:58.435 ايمِيل ميزنم 01:06:59.977 --> 01:07:02.269 چيه؟ - منظورت از باهوش شدي چيه؟ - 01:07:02.977 --> 01:07:04.102 برو از رئيس بپرس - نه - 01:07:04.227 --> 01:07:05.519 برو از رئيس بپرس - لازم نيست - 01:07:05.644 --> 01:07:07.185 حله 01:07:21.560 --> 01:07:23.019 بهارتي هست؟ 01:07:23.227 --> 01:07:24.685 بهارتي منم 01:07:24.810 --> 01:07:26.810 شما کي هستين؟ 01:07:29.352 --> 01:07:31.477 اين ديگه چيه؟ نفري هزار روپيه؟ 01:07:32.894 --> 01:07:34.935 براي پولي که داديم اينجا يه چيزي گيرمون مياد 01:07:35.019 --> 01:07:36.769 بايد نشان هامون رو نشون ميداديم رايگان وارد ميشديم 01:07:36.894 --> 01:07:37.644 بيا 01:07:37.769 --> 01:07:39.852 چي ميخواي؟ آبميوه؟ نوشيدني غير الکلي؟ 01:07:45.602 --> 01:07:46.935 دوتا ويسکي لطفا 01:07:47.019 --> 01:07:48.310 بزرگ 01:07:48.519 --> 01:07:49.727 ببخشيد - بله آقا - 01:07:49.852 --> 01:07:51.477 دوتا آبميوه 01:07:51.894 --> 01:07:53.769 خيلي بزرگ - خوبه - 01:07:53.894 --> 01:07:55.810 شما واقعا بچه هاي خوبي هستين - پسراي خوب، پسراي خوب 01:07:55.935 --> 01:07:57.894 از آبميوه تون لذت ببريد - بله - 01:08:01.269 --> 01:08:03.269 شانس گندِ ما رو ببين 01:08:03.519 --> 01:08:06.644 دو هزار تا سُلفيديم بايد آبميوه بخوريم 01:08:06.769 --> 01:08:08.477 ممنون - ممنون - 01:08:11.227 --> 01:08:12.810 دُزدن 01:08:13.727 --> 01:08:15.060 ببخشيد؟ 01:08:16.852 --> 01:08:18.685 کجا ميتونم سانِشوار آوتار سينگ رو پيدا کنم؟ 01:08:20.935 --> 01:08:22.352 اَلو؟ 01:08:23.560 --> 01:08:25.977 فکر نکنم هندي بلد باشه 01:08:26.519 --> 01:08:27.977 اون عوضي احمقه 01:08:28.102 --> 01:08:29.519 به کي گفتي احمق؟ 01:08:29.644 --> 01:08:31.769 هِي، اون خارجي نيست 01:08:31.894 --> 01:08:33.769 هِي - رئيس، آروم باش - 01:08:33.894 --> 01:08:37.935 گوش کن، ما دو هزار تا خرج کرديم که بيايم اينجا 01:08:38.102 --> 01:08:41.769 با توجه به قيمتا ميتونيم يه بطري رام بگيريم 01:08:41.894 --> 01:08:43.477 هان؟ 01:08:47.144 --> 01:08:49.060 گوش کن؟ 01:08:49.185 --> 01:08:53.102 ميتوني اين بطري رو براي خودت نگه داري 01:08:54.310 --> 01:08:57.852 ولي عوضش بايد به ما بگي سانِشوار آوتار سينگ رو کجا پيدا کنيم؟ 01:09:01.977 --> 01:09:03.977 ديدي؟ احمق نيست 01:09:04.977 --> 01:09:06.560 ساني صداش ميکنن 01:09:07.019 --> 01:09:08.102 ميتونيد بيرو پيداش کنيد 01:09:08.227 --> 01:09:09.435 ساني؟ 01:09:10.060 --> 01:09:12.519 تو بار کار ميکنه يا بيرون؟ 01:09:12.644 --> 01:09:13.644 بيرون 01:09:13.769 --> 01:09:15.644 اون بونسِره 01:09:15.769 --> 01:09:17.269 ولي از چند روز پيش نيومده سرِ کار 01:09:17.977 --> 01:09:19.144 آدرسش رو داري؟ 01:09:19.269 --> 01:09:20.310 آدرسش؟ - بله - 01:09:20.477 --> 01:09:22.269 از کجا بدونم؟ - بچه زرنگ - 01:09:22.435 --> 01:09:23.685 ولش کن 01:09:25.060 --> 01:09:26.185 سلام 01:09:26.310 --> 01:09:27.560 اَلو؟ 01:09:27.935 --> 01:09:29.185 بله قربان 01:09:29.727 --> 01:09:30.727 نه قربان، ما 01:09:30.852 --> 01:09:32.477 تو سيلک روت لانج بار هستيم 01:09:33.644 --> 01:09:35.352 فورا - بيا بريم، بيا بريم - 01:09:35.477 --> 01:09:37.060 عجله کن - بذار تمومش کنم - 01:09:37.185 --> 01:09:38.810 بهاراتي رو پيدا کردن بريم 01:09:43.769 --> 01:09:45.727 چيکار کردي؟ 01:09:45.852 --> 01:09:47.977 دوتا مامور پليس دنبالت ميگردن 01:09:48.269 --> 01:09:49.644 دوتا پليس؟ 01:09:50.435 --> 01:09:51.352 دنبال من ميگردن؟ 01:09:51.519 --> 01:09:52.477 بهت گفتن چرا دنبالم ميگردن؟ 01:09:52.602 --> 01:09:53.852 نه، نگفتن 01:09:53.977 --> 01:09:56.310 رفتن - لعنتي - 01:09:58.019 --> 01:09:59.727 به هرحال ممنون - باشه - 01:10:02.394 --> 01:10:03.852 چي غلطي کردي، پروين؟ 01:10:03.977 --> 01:10:06.352 بهت گفته بودم جنسا داغن اونا رو نفروش 01:10:06.602 --> 01:10:08.769 ولي تو فروش جواهرات رو شروع کردي؟ 01:10:08.894 --> 01:10:10.935 ديوونه شدي؟ من اونا رو نفروختم 01:10:11.019 --> 01:10:14.352 به من دروغ نگو - چرا بايد دروغ بگم؟ - 01:10:14.560 --> 01:10:15.935 چرا، مشکلي پيش اومده؟ 01:10:18.435 --> 01:10:19.894 براي فروش جواهرات نيست 01:10:20.477 --> 01:10:21.810 پس چيه؟ 01:10:23.019 --> 01:10:24.477 سلام ساني، بگو 01:10:24.602 --> 01:10:26.269 پليسا اينجا بودن، شريکانت 01:10:26.727 --> 01:10:27.727 اونا دنبال من بودن 01:10:27.852 --> 01:10:29.144 کار احمقانه اي کردي؟ 01:10:29.435 --> 01:10:30.602 نه 01:10:30.727 --> 01:10:33.102 مطمئني پليس بودن آدماي داداش عرفان نباشن؟ 01:10:33.227 --> 01:10:35.560 گوپالِ عوضي از داداش عرفان پول قرض کرده بود 01:10:35.685 --> 01:10:36.894 هنوز پَسش نداده؟ 01:10:37.102 --> 01:10:38.852 بايد همين باشه 01:10:38.977 --> 01:10:40.310 وگرنه چرا اونا بايد دنبالت باشن؟ 01:10:40.435 --> 01:10:43.102 من به خاطر اون گوپالِ عوضي پيش داداش عرفان رو انداختم 01:10:43.394 --> 01:10:46.144 اگه پولش رو نگيره روزگارم سياهه 01:10:46.727 --> 01:10:48.019 ميخوام تماس بگيري 01:10:48.185 --> 01:10:50.185 با کولديپ هرجور شده پرواز بانکوک رو برام رزرو کني 01:10:50.310 --> 01:10:52.102 نگران نباش، ساني 01:10:52.394 --> 01:10:54.144 وقتي ترتيب همه چيز رو دادم باهات تماس ميگيرم 01:10:54.394 --> 01:10:56.435 قبلِ پرواز همديگه رو ميبينيم 01:10:56.560 --> 01:10:59.227 گوش کن، دلارات پيش منه 01:10:59.352 --> 01:11:00.810 خوبه، گوش کن 01:11:00.935 --> 01:11:03.102 همه شون رو بيار - باشه - 01:11:06.394 --> 01:11:08.435 سلام، بهاراتي 01:11:09.602 --> 01:11:12.435 ميتوني به من بگي تو تاريخ شنبه 17اُم 01:11:12.560 --> 01:11:16.185 وقتي که رفتي به خونه ي راوي خانا چه اتفاقي افتاد؟ 01:11:16.935 --> 01:11:19.560 اونروز حوالي ساعت 3 رسيدم اونجا 01:11:19.685 --> 01:11:22.560 وقتي آسانسور به اون طبقه رسيد 01:11:22.727 --> 01:11:25.894 يه مرد رو ديدم که از خونه بيرون ميومد 01:11:26.060 --> 01:11:29.060 يه کيسه ي بزرگ روي دوشش بود 01:11:29.185 --> 01:11:34.352 به محض اينکه از آسانسور بيرون اومدم از پله ها پايين رفت 01:11:34.810 --> 01:11:36.227 بعد؟ بعدش چي شد؟ 01:11:36.435 --> 01:11:38.019 بعدش رفتم داخل 01:11:38.144 --> 01:11:39.644 دَدو هم تو خونه نبود 01:11:39.769 --> 01:11:41.727 با نگهبان تماس گرفتم 01:11:41.852 --> 01:11:43.394 نگهبان جوابم رو نداد 01:11:43.560 --> 01:11:47.394 بعد با آقا ي راوي تماس گرفتم بهش گفتم چه اتفاقي افتاده 01:11:48.560 --> 01:11:51.977 خُب، اون چي گفت؟ 01:11:52.269 --> 01:11:56.060 گفت لازم نيست نگران باشي 01:11:56.185 --> 01:12:00.394 خودش اون مرد رو فرستاده بود 01:12:00.519 --> 01:12:03.310 تونستي صورت اون مرد رو ببيني؟ 01:12:04.727 --> 01:12:06.227 بله 01:12:06.435 --> 01:12:08.852 ولي فقط يه لحظه 01:12:10.019 --> 01:12:12.685 اگه عکسش رو ببيني ميتوني شناساييش کني؟ 01:12:12.935 --> 01:12:14.602 شايد 01:12:15.519 --> 01:12:17.352 فکر کنم اين به کار مياد 01:12:17.477 --> 01:12:21.977 خُب، حالا بايد مطمئن بشيم کسي که درباره ش حرف ميزنه، سانيِ 01:12:22.352 --> 01:12:23.644 خانم بهاراتي همراه من بيايد 01:12:23.769 --> 01:12:25.019 لطفا باهاش برو 01:12:25.352 --> 01:12:26.185 ممنون 01:12:26.310 --> 01:12:27.185 از اين طرف 01:12:27.310 --> 01:12:28.352 خدافظ 01:12:31.060 --> 01:12:32.269 قربان 01:12:32.394 --> 01:12:34.435 از کنترل تلفن سانِشوار فهميديم 01:12:34.560 --> 01:12:36.144 فردا صبح ساعت شش 01:12:36.394 --> 01:12:38.644 با کسي به اسم شريکانت تو اسکله ي بالارد قرار ملاقات داره 01:12:39.102 --> 01:12:42.269 بعدش ساعت 2 با پرواز تاي اِير وِيز ميره بانکوک 01:12:44.852 --> 01:12:47.185 آدرسش رو رديابي کنيد و دستگيرش کنيد 01:12:47.310 --> 01:12:49.144 کار سختيه، قربان 01:12:49.269 --> 01:12:50.352 چرا؟ 01:12:50.477 --> 01:12:52.519 بعد از اين تماس ديگه نتونستيم ردِ شماره ش رو بگريم 01:12:52.644 --> 01:12:54.852 فکر ميکنم تلفن و سيمکارتش رو از بين برده 01:12:54.977 --> 01:12:56.560 لعنتي 01:12:56.935 --> 01:12:59.769 چطوري هميشه يه قدم از پليس جلوترن؟ 01:13:00.644 --> 01:13:02.102 راج - قربان - 01:13:02.227 --> 01:13:05.269 بايد از 4 صبح تو اسکله ي بالارد کمين کنيم 01:13:05.394 --> 01:13:06.352 انجام ميشه، قربان 01:13:06.519 --> 01:13:10.602 بايد ساني رو قبل از ملاقاتش با شريکانت دستگير کنيم 01:13:11.019 --> 01:13:12.060 انجام ميشه قربان - باشه؟ - 01:13:12.185 --> 01:13:13.644 بريد، زود 01:13:51.144 --> 01:13:54.935 شماره اي که گرفتيد در شبکه موجود نيست 01:13:55.144 --> 01:13:56.935 فکر کردي ما کي هستيم احمقِ عوضي؟ 01:13:57.019 --> 01:13:58.477 به يه شماره ي ديگه ش زنگ بزن 01:13:58.602 --> 01:13:59.519 همين الان 01:14:06.027 --> 01:14:08.227 الو؟ - سلام، ساني؟ - 01:14:08.327 --> 01:14:08.427 هان بگو 01:14:08.435 --> 01:14:10.769 گوش کن، ساعت 6 نه 01:14:10.894 --> 01:14:12.560 ساعت 4 همديگه رو ميبينيم 01:14:12.727 --> 01:14:13.935 ولي چرا؟ 01:14:14.019 --> 01:14:15.352 مشکلي هست؟ 01:14:15.560 --> 01:14:18.394 نه، باتريِ تلفنم 01:14:21.394 --> 01:14:25.019 شريکانت همون کاري رو ميکني که من بهت گفتم 01:14:26.019 --> 01:14:32.977 بخواي زرنگ بازي دربياري بايد با زندگيت خدافظي کني 01:14:33.102 --> 01:14:34.394 برياني 01:14:34.602 --> 01:14:36.519 از اينجا تا آخر جاده 01:14:36.727 --> 01:14:37.644 ميخوام جاده کاملا مسدود بشه - چشم - 01:14:37.769 --> 01:14:39.019 نه کسي بره، نه کسي بياد متوجه شدي؟ 01:14:39.144 --> 01:14:40.519 يه مانعِ ديگه بذار اينجا اينجا 01:14:41.144 --> 01:14:42.144 بله، راج 01:14:42.269 --> 01:14:43.477 قربان، من رفتم خونه ي شريکانت 01:14:43.602 --> 01:14:44.602 خونه نبود 01:14:44.727 --> 01:14:46.394 تلفنش هم در دسترس نيست 01:14:46.644 --> 01:14:48.852 اطلاعاتي که ما از آخرين تماس تلفنيِ شريکانت گرفتيم 01:14:49.019 --> 01:14:52.394 اينه که ساعت 4 ميره ديدنِ ساني 01:14:52.977 --> 01:14:54.227 خوشبختانه ما اينجا هستيم 01:14:54.352 --> 01:14:56.185 تو کجايي؟ - هورنيمان سرکل، قربان - 01:14:56.310 --> 01:14:57.894 فقط چند دقيقه با اسکله ي بالارد فاصله دارم 01:14:57.977 --> 01:14:59.352 باشه 01:15:02.019 --> 01:15:04.144 آميت؟ - بله قربان 01:15:04.352 --> 01:15:06.227 اونيِکي شماره ي ساني رو رديابي کن 01:15:06.852 --> 01:15:08.935 بايد بفهميم کجاست 01:15:09.019 --> 01:15:10.394 داريمِش، قربان 01:15:10.519 --> 01:15:13.644 قربان، همه ي ماشينايي که تو اين لاين پارک کردن بررسي کرديم 01:15:13.977 --> 01:15:15.977 همه شون خالي هستن، قربان - باشه - 01:15:18.310 --> 01:15:19.477 بله سانجنا؟ 01:15:19.602 --> 01:15:21.560 قربان، بهاراتي اظهاراتش رو امضا کرده 01:15:21.685 --> 01:15:22.727 عاليه 01:15:22.852 --> 01:15:24.727 به همه بگو جليقه ي ضدگلوله بپوشن 01:15:24.852 --> 01:15:25.810 ساني بايد مسلح باشه 01:15:25.935 --> 01:15:28.102 قربان، ما توي وَن فقط دو سه تا جليقه داريم 01:15:28.269 --> 01:15:29.477 ما شش نفريم 01:15:29.602 --> 01:15:31.685 قرار بود فقط يه عمليات ساده ي دستگيري باشه، درسته؟ 01:15:35.269 --> 01:15:37.019 بگيرش - قربان، خودتون چي؟ - 01:15:37.352 --> 01:15:38.935 الان فقط بحث کردن نيست، سانجنا 01:15:39.019 --> 01:15:40.310 بپوشش، برو - بله قربان - 01:15:42.602 --> 01:15:43.935 آميت؟ 01:15:44.102 --> 01:15:48.977 اگه ميدونستيم شريکانت چه شکليه کارمون راحت تر بود 01:15:50.269 --> 01:15:54.227 تا شريکانت نياد اينجا ساني خودش رو نشون نميده 01:15:56.435 --> 01:15:58.102 تقريبا چهاره 01:15:58.477 --> 01:16:00.394 از مواضع خودتون حرکت نکنيد 01:16:00.519 --> 01:16:02.227 هوشيار باشيد 01:16:02.852 --> 01:16:05.019 عمليات هر لحظه ممکنه شروع بشه 01:16:41.685 --> 01:16:43.560 فکر کنم اون شريکانتِ 01:16:56.352 --> 01:16:57.894 دوچرخه سواره کيه؟ 01:16:57.977 --> 01:16:59.352 بررسي کن 01:16:59.769 --> 01:17:00.685 چاي؟ 01:17:00.810 --> 01:17:02.185 برو از اينجا 01:17:04.560 --> 01:17:07.810 به نظر يه چاي فروش معموليه، قربان 01:17:09.727 --> 01:17:10.977 آميت؟ 01:17:11.810 --> 01:17:13.227 تيم؟ هوشيار باشيد 01:17:13.602 --> 01:17:14.977 شايد ساني اونو فرستاده باشه 01:17:34.019 --> 01:17:35.935 قربان، يه نفر داره اين طرفي مياد 01:17:36.019 --> 01:17:37.435 قدش مطابقت داره 01:17:37.644 --> 01:17:40.060 نميتونم هويتش رو تاييد کنم صورتش رو با شال پوشونده 01:17:40.602 --> 01:17:42.227 همه شنيديد؟ 01:17:42.352 --> 01:17:44.019 ممکنه ساني باشه 01:17:44.602 --> 01:17:46.352 صورتش رو پوشونده 01:17:47.394 --> 01:17:49.644 ممکنه مسلح باشه مواظب باشيد 01:17:54.810 --> 01:17:55.852 بگيريدش بگيريدش 01:17:55.977 --> 01:17:57.310 عوضي رو بگيريد 01:18:00.185 --> 01:18:01.519 ساني، فرار کن 01:18:12.894 --> 01:18:14.227 شريکانت 01:18:14.352 --> 01:18:15.852 شريکانت 01:18:19.560 --> 01:18:20.852 برو، برو، برو 01:18:20.977 --> 01:18:22.310 شريکانت 01:18:30.102 --> 01:18:31.894 ماشين رو نگه دار برادرم زنده ست 01:18:31.977 --> 01:18:34.019 ماشين رو نگه دار 01:18:36.477 --> 01:18:38.019 شريکانت 01:18:38.644 --> 01:18:40.144 ساني داره فرار ميکنه 01:18:43.685 --> 01:18:45.060 شريکانت 01:18:45.185 --> 01:18:47.519 شريکانت - بريم - 01:18:47.644 --> 01:18:49.269 اون برادرمه 01:18:50.144 --> 01:18:51.477 حرومزاده 01:18:55.394 --> 01:18:56.769 ساني 01:19:08.519 --> 01:19:10.144 خانم، خانم، خانم - به ما اطلاعات بديد - 01:19:10.269 --> 01:19:11.102 بريد عقب 01:19:11.227 --> 01:19:12.019 راه رو باز کنيد، لطفا 01:19:12.102 --> 01:19:13.060 اين ديگه چه ديوونه گي ايه 01:19:13.185 --> 01:19:14.769 سانجو اينجا چيکار ميکني؟ 01:19:14.894 --> 01:19:15.852 رئيس چطوره؟ 01:19:15.977 --> 01:19:17.019 خودت ازش بپرس 01:19:17.102 --> 01:19:18.102 رئيس اينجاست؟ 01:19:18.227 --> 01:19:20.560 اون صبح جراحي کرده مرخصش کردن؟ 01:19:20.685 --> 01:19:22.985 اونا ترخيصش نکردن خودش خودش رو مرخص کرده 01:19:23.052 --> 01:19:23.519 بريد عقب 01:19:23.727 --> 01:19:26.394 گلوله به شونه و شريان خورده 01:19:26.602 --> 01:19:28.602 ميتوني تصور کني چقدر خون از دست داده 01:19:28.810 --> 01:19:30.019 بخيه هاش هنوز تازه ست 01:19:30.102 --> 01:19:31.019 خطر بالايِ عفونت داره 01:19:31.144 --> 01:19:33.019 ولي کي ميتونه اينو به رئيس توضيح بده 01:19:33.102 --> 01:19:34.185 رئيس تحملش زياده 01:19:34.310 --> 01:19:35.435 بريم 01:19:39.269 --> 01:19:40.227 قربان، ما اومديم 01:19:40.352 --> 01:19:41.602 چرا بيمارستان رو ترک کرديد، قربان؟ 01:19:41.727 --> 01:19:44.852 يه نفر با جاويد تماس بگيره ببينه به کجا رسيده 01:19:44.977 --> 01:19:47.019 من راوي خانا رو به ايستگاه پليس احضار کرده بودم 01:19:47.144 --> 01:19:50.227 قربان، من براي ملاقات شريکانت ميرم بيمارستان 01:19:51.060 --> 01:19:53.477 ظاهرا اون چيزي درباره ي پوجا نميدونه 01:19:54.769 --> 01:19:56.602 ولي ميتونه ما رو به يه جايي برسونه، قربان 01:19:56.727 --> 01:20:00.977 ما شماره ي جواهرفروش رو از ساني گرفتيم 01:20:01.060 --> 01:20:02.310 پروين 01:20:02.435 --> 01:20:04.477 بياييد اين سرنخ رو دنبال کنيم ببينيم به کجا ميرسه 01:20:05.352 --> 01:20:06.977 خوبه 01:20:08.894 --> 01:20:10.352 ببين، يه کاري بکن 01:20:10.560 --> 01:20:15.852 پروين رو به ايستگاه پليس احضار کن 01:20:16.602 --> 01:20:18.685 اگه جواهرات پوجا پيش پروين باشه 01:20:18.810 --> 01:20:21.560 پس ما رو مستقيما به راوي خانا ميرسونه 01:20:22.144 --> 01:20:24.310 پروين اين جواهرات رو از ساني خريده 01:20:25.310 --> 01:20:27.602 و بهاراتي قبلا ساني رو شناسايي کرده 01:20:27.769 --> 01:20:29.519 درسته 01:20:30.435 --> 01:20:31.935 ببخشيد 01:20:35.352 --> 01:20:36.894 بگو، مامان 01:20:37.019 --> 01:20:38.519 خوبي، چينتو؟ 01:20:39.935 --> 01:20:41.310 چي شده؟ 01:20:41.435 --> 01:20:43.102 خوبم 01:20:43.769 --> 01:20:45.769 صبح باهات تماس گرفتم، جواب ندادي 01:20:45.894 --> 01:20:47.185 گلوله خوردم، خوابيدم مامان 01:20:47.352 --> 01:20:48.810 که اينطور 01:20:48.935 --> 01:20:51.102 سرم شلوغه، بعدا حرف ميزنيم 01:20:51.269 --> 01:20:52.519 قربان آقاي راوي خانا 01:20:52.977 --> 01:20:54.185 بله، افسر ورما؟ 01:20:54.310 --> 01:20:55.435 چه کار مهمي پيش اومده؟ 01:20:56.394 --> 01:20:57.560 چه اتفاقي افتاده؟ 01:20:58.019 --> 01:20:59.269 اينو ميگي؟ 01:20:59.852 --> 01:21:03.269 وظيفه م رو انجام ميدادم نتيجه ي معکوس گرفتم 01:21:03.977 --> 01:21:05.602 لطفا بشينيد 01:21:05.977 --> 01:21:07.435 از اين طرف، لطفا 01:21:07.894 --> 01:21:09.394 بياييد 01:21:09.685 --> 01:21:11.060 بشينيد 01:21:17.269 --> 01:21:22.060 آقاي خانا، من فقط ميخوام يه چيز رو براي شما روشن کنم 01:21:23.560 --> 01:21:26.602 صرفا جهت اطلاع شما اين مکالمه ضبط ميشه 01:21:26.852 --> 01:21:27.852 ضبط ميشه؟ 01:21:27.977 --> 01:21:29.185 بله - چرا؟ - 01:21:30.852 --> 01:21:32.185 لازمه وکيلم رو خبر کنم؟ 01:21:32.310 --> 01:21:33.560 نه 01:21:33.769 --> 01:21:35.685 اين يه گفتگوي غير رسميه 01:21:35.810 --> 01:21:38.269 اگه بخوايد ميتونيم خاموشش کنيم 01:21:38.394 --> 01:21:40.477 مهم نيست چيزي براي پنهان کردن ندارم 01:21:40.727 --> 01:21:41.977 هرچي ميخوايد بپرسيد 01:21:42.602 --> 01:21:46.935 آقاي خانا، خدمتکاري به اسم بهاراتي براي شما کار ميکنه 01:21:48.019 --> 01:21:49.644 چرا درباره ش به ما نگفتيد؟ 01:21:51.019 --> 01:21:52.685 حتما فراموش کردم، خُب 01:21:53.685 --> 01:21:54.977 من رو خبر کرديد که اينو بپرسيد؟ 01:21:58.185 --> 01:22:01.685 عصر روز شنبه 01:22:02.102 --> 01:22:04.352 روزي که پوجا چودري به قتل رسيد 01:22:04.477 --> 01:22:09.394 يه مرد، سنِشوار سينگ معروف به ساني 01:22:09.977 --> 01:22:14.685 خونه ي شما رو به همراه يه گوني ترک کرده 01:22:14.852 --> 01:22:16.852 بهاراتي اين موضوع رو تاييد کرده 01:22:17.019 --> 01:22:21.519 همينطور تاييد کرده که اون مرد به دستور شما به خونه رفته 01:22:21.769 --> 01:22:23.852 و با اون گوني از خونه خارج شده 01:22:23.977 --> 01:22:25.560 درست ميگم؟ 01:22:29.102 --> 01:22:30.685 سوال شما دقيقا چيه؟ 01:22:31.685 --> 01:22:33.060 اصل مطلب رو بگين 01:22:37.352 --> 01:22:39.019 اصل مطلب اينه...آقاي خانا 01:22:40.810 --> 01:22:45.019 ما ميخوايم بدونم توي اون گوني چي بود؟ 01:22:45.102 --> 01:22:48.560 اگر با بهاراتي و ساني صحبت کرديد 01:22:48.685 --> 01:22:53.810 پس بايد بدونيد تو اون گوني چي بود 01:22:53.935 --> 01:22:55.769 ما ميخوايم از شما بشنويم 01:23:00.185 --> 01:23:01.894 کتاب بود 01:23:04.894 --> 01:23:06.185 کتاب؟ 01:23:07.727 --> 01:23:13.769 پس شما 6 بار از آي سي يو با ساني تماس گرفتيد 01:23:14.560 --> 01:23:15.935 براي کتاب؟ 01:23:17.435 --> 01:23:19.602 خُب، شما با اون کتابا چيکار کرديد؟ 01:23:20.394 --> 01:23:21.894 اونا رو به خانه ي سالمندان فرستادم 01:23:24.394 --> 01:23:25.185 ببخشيد 01:23:25.310 --> 01:23:28.602 همسر شما تو آي سي يو تو شرايط بحراني بود 01:23:28.727 --> 01:23:30.185 و همون موقع، شما نياز فوري 01:23:30.310 --> 01:23:32.810 به ارسال کتاب براي خانه ي سالمندان داشتيد؟ 01:23:32.935 --> 01:23:34.310 بله 01:23:37.185 --> 01:23:41.519 کاويتا يه هفته ي تموم همش ميگفت کتابا رو ببرم اونجا 01:23:41.644 --> 01:23:43.227 ولي من وقت مناسب رو براي اين کار پيدا نکردم 01:23:43.352 --> 01:23:50.227 اونروز وقتي کاويتا رو تو آي سي يو ديدم فکر کردم 01:23:52.227 --> 01:23:54.602 اين آخرين کاري بود که ازم خواست 01:23:55.602 --> 01:23:58.560 احساس کردم اگه اين کارو نکنم و اتفاقي براش بيفته 01:24:00.394 --> 01:24:02.685 هرگز نميتونم خودم رو ببخشم 01:24:02.935 --> 01:24:04.894 براي همين يه دفعه برام خيلي مهم شد 01:24:05.019 --> 01:24:06.935 که کتابا رو برسونم اونجا 01:24:07.019 --> 01:24:10.560 به همين دليل ساني رو خبر کردم 01:24:13.144 --> 01:24:15.310 راضي شدين؟ چيز ديگه اي هم هست؟ 01:24:16.185 --> 01:24:18.352 جزئيات تماس با خانه ي سالمندان 01:24:26.435 --> 01:24:28.477 گايکواد مدير اونجاست 01:24:31.810 --> 01:24:35.519 دفعه ي بعد براي مسائل به اين کوچيکي 01:24:36.310 --> 01:24:39.102 وقت من رو تلف نکنيد 01:24:40.602 --> 01:24:42.727 احمقاي لعنتي - هِي - 01:24:46.560 --> 01:24:47.852 به کي ميگي احمق، هان؟ 01:24:49.435 --> 01:24:50.894 به کي ميگي احمق؟ 01:24:52.102 --> 01:24:54.060 به کي؟ 01:24:54.894 --> 01:24:56.727 بشين 01:24:57.102 --> 01:24:59.102 تا وقتي نگفتم از جات جُم نميخوري 01:25:00.019 --> 01:25:02.810 با انگليسي بلغور کردن فکر نکن بالاتر از افسر پليسي 01:25:02.935 --> 01:25:07.310 واسه باتوم پليس فرقي نداره طرفش کيه چه پدر نماينده چه پسر نماينده 01:25:07.435 --> 01:25:09.227 قربان 01:25:09.352 --> 01:25:10.977 حرومي 01:25:11.102 --> 01:25:15.185 اگه تو اظهاراتت يه حفره هم باشه 01:25:15.310 --> 01:25:18.102 بدنت رو آش و لاش ميکنم حرومزاده 01:25:19.894 --> 01:25:21.310 بلند شو 01:25:21.727 --> 01:25:23.144 بلند شو 01:25:23.644 --> 01:25:25.310 از اينجا برو بيرون 01:25:26.977 --> 01:25:28.977 چطور جرات ميکني؟ 01:25:30.877 --> 01:25:31.694 نشونت ميدم 01:25:31.819 --> 01:25:34.727 قربان، خواهش ميکنم - نشونم بده - 01:25:34.852 --> 01:25:36.102 قربان 01:25:36.435 --> 01:25:37.935 نه، نه، نه - قربان - 01:25:40.394 --> 01:25:41.394 سريع زنگ بزن 01:25:41.519 --> 01:25:42.519 چشم، قربان 01:25:44.394 --> 01:25:45.269 افسر آشغال بي ادب 01:25:45.394 --> 01:25:46.935 قدرت واقعي رو نشونش ميدم 01:25:47.352 --> 01:25:49.352 شماره ي اشتباه به ما داده 01:25:49.477 --> 01:25:50.977 ميگه شماره موجود نيست 01:25:52.477 --> 01:25:54.019 تعجب کردي؟ 01:25:55.602 --> 01:26:00.019 اون عوضي حتما يه نقشه اي چيده که از اين وضع نجات پيدا کنه 01:26:01.185 --> 01:26:03.227 قربان، بايد اون عوضي رو دستگير کنيم 01:26:03.352 --> 01:26:05.602 وقتي به تخته ي يخ بسته بشه و کتک بخوره به حرف مياد 01:26:05.810 --> 01:26:07.185 چي تو دست ماست؟ 01:26:08.935 --> 01:26:10.019 چي؟ 01:26:10.269 --> 01:26:13.935 فقط يه شک که تو اون گوني جنازه ي پوجا بوده نه کتاب 01:26:15.352 --> 01:26:16.352 مدرک داريم؟ 01:26:16.769 --> 01:26:17.894 شاهد داريم؟ 01:26:18.977 --> 01:26:21.769 يه ساني رو داريم که اون عوضي هم 01:26:22.227 --> 01:26:23.310 قربان - قربان - 01:26:34.269 --> 01:26:35.560 قربان، داروهاتون 01:26:36.519 --> 01:26:38.477 باشه ممنونم 01:26:38.852 --> 01:26:40.727 ببخشيد، قربان راج تماس گرفته 01:26:43.102 --> 01:26:44.894 اَلو؟ هِي راج، بگو 01:26:45.144 --> 01:26:45.977 شما کجاييد؟ 01:26:46.102 --> 01:26:47.269 خونه ي رئيس 01:26:47.769 --> 01:26:50.810 گوش کن جلسه ي دادرسيِ دپارتمانه 01:26:51.185 --> 01:26:52.519 من اينجا به تو نياز دارم به عنوان پشتيبان 01:26:53.019 --> 01:26:54.185 ببخشيد قربان 01:26:54.310 --> 01:26:56.060 من بايد برم 01:26:56.185 --> 01:27:00.477 راج داره تحقيقاتي ميکنه که به من نياز داره 01:27:00.727 --> 01:27:01.935 ميبينمتون قربان - موفق باشي - 01:27:02.394 --> 01:27:03.602 ممنون 01:27:08.769 --> 01:27:10.185 قربان - خوبم - 01:27:14.560 --> 01:27:17.144 خوبه ممنون 01:28:06.019 --> 01:28:07.560 فردا ميبينمتون - باشه - 01:28:07.769 --> 01:28:09.019 بفرماييد 01:28:09.935 --> 01:28:11.769 صبح بخير قربان - صبح بخير قربان - 01:28:11.935 --> 01:28:13.144 صبحانه اينجاست 01:28:13.269 --> 01:28:14.477 خيلي ازتون ممنونم 01:28:16.644 --> 01:28:18.144 اينو بگير - ممنون - 01:28:18.894 --> 01:28:21.810 خُب بگو ببينم چه اتفاقي افتاده؟ 01:28:21.935 --> 01:28:25.185 مطبوعات ادعا کردن ساني تو يه برخورد کشته شده 01:28:25.852 --> 01:28:27.977 نه تو يه تصادف 01:28:28.477 --> 01:28:29.727 همون حرفاي هميشگي 01:28:29.852 --> 01:28:31.310 قاضي چودري اينجا بود 01:28:31.435 --> 01:28:32.810 اون ميخواد شخصا با شما ملاقات کنه 01:28:32.935 --> 01:28:35.102 وقتي قاتل پوجا رو دستگير کنيم 01:28:35.394 --> 01:28:37.310 همه چيز فراموش ميشه و بخشيده ميشه 01:28:38.019 --> 01:28:39.435 ولي يه چيز خوبي داشت 01:28:39.644 --> 01:28:43.060 ما از آدمِ داداش عرفان نتيجه ي خوبي گرفتيم 01:28:43.269 --> 01:28:44.560 اون خيلي ترسيده بود 01:28:44.894 --> 01:28:46.435 وقتي قيافه ي وحشت زده ش رو ديدم 01:28:46.560 --> 01:28:49.144 فکر کردم هرلحظه ممکنه حمله کنه 01:28:49.352 --> 01:28:50.519 اَه 01:28:50.935 --> 01:28:52.019 چي شد، قربان؟ 01:28:52.144 --> 01:28:53.435 اَه 01:28:53.852 --> 01:28:55.310 اون 01:28:55.977 --> 01:28:58.769 من چهره ي وحشت زده ي خانم رو ديدم 01:29:00.269 --> 01:29:02.352 اون اينو نگفت؟ 01:29:03.144 --> 01:29:06.019 حتي از پشت سر ميتونم بگم که اون 01:29:06.435 --> 01:29:07.352 همسرم بود 01:29:07.477 --> 01:29:09.019 درسته؟ - بله - 01:29:09.769 --> 01:29:13.019 چرا بهش توجه نکردم؟ 01:29:14.644 --> 01:29:16.144 چي قربان؟ 01:29:16.435 --> 01:29:18.227 فکر ميکنم يه شاهد ديگه هم داريم 01:29:18.352 --> 01:29:19.727 هان؟ - کي؟ - 01:29:19.852 --> 01:29:21.310 کي، قربان؟ - کاويتا خانا - 01:29:22.519 --> 01:29:24.019 همسر راوي خانا 01:29:25.269 --> 01:29:26.685 دَدو چي گفت؟ 01:29:27.519 --> 01:29:28.894 به ياد بياريد 01:29:29.019 --> 01:29:31.769 چهره ي وحشت زده ي خانم رو ديدم 01:29:32.394 --> 01:29:34.935 همونطور که وارد خونه ميشدم هان؟ 01:29:35.352 --> 01:29:39.602 يعني خانم کاويتا رو به در اصلي بود 01:29:40.310 --> 01:29:44.227 حتي از پشت سر ميتونم بگم که همسرم بود 01:29:44.352 --> 01:29:46.310 راوي خانا اين رو گفت - درسته - 01:29:46.435 --> 01:29:52.060 پس وقتي راوي از اتاق بيرون اومد کاويتا رو از پشت ميديد 01:29:52.435 --> 01:29:57.727 يعني کاويتا موقع بالا رفتن از پله ها زمين نيفتاده 01:29:58.269 --> 01:29:59.977 وقتي داشته ميدويده پايين، افتاده 01:30:01.852 --> 01:30:03.685 کاويتا ميره به اتاقش 01:30:04.102 --> 01:30:05.602 جنازه ي پوجا رو ميبينه 01:30:05.769 --> 01:30:07.352 وحشت ميکنه و شوکه ميشه 01:30:07.560 --> 01:30:10.727 جيغ ميکِشه و سعي ميکنه بدَوه که پاش ميلغزه و ميفته 01:30:12.019 --> 01:30:13.519 درسته؟ - درسته - 01:30:13.644 --> 01:30:16.894 ولي قربان ما يه چيز مهم رو فراموش کرديم 01:30:17.019 --> 01:30:19.727 چي؟ - کاويتا خانا تو کماست - 01:30:19.977 --> 01:30:21.852 چطوري ميتونه شهادت بده؟ 01:30:26.435 --> 01:30:28.144 قراره کجا ازش استفاده کنيم، قربان؟ 01:30:28.394 --> 01:30:30.144 قربان ميتونيد داخل شيد - بعدا برات توضيح ميدم - 01:30:30.352 --> 01:30:31.769 باشه؟ خدافظ 01:30:33.685 --> 01:30:35.977 فکر کردي کي هستي، هان؟ 01:30:36.310 --> 01:30:37.560 بتمن؟ 01:30:37.685 --> 01:30:40.019 بدون فکر کردن به عواقب وارد ميدون جنگ شدي 01:30:40.602 --> 01:30:43.227 تو رو خبر کردم چون اين يه پرونده ي مهم بود 01:30:43.352 --> 01:30:44.810 البته برخلاف ميل من 01:30:46.394 --> 01:30:47.727 چه غلطي کردي؟ 01:30:47.894 --> 01:30:51.852 قربان چيزايي پيش اومد که نتونستيم کنترلش کنيم 01:30:52.394 --> 01:30:54.310 قرار بود يه عمليات دستگيري ساده باشه، قربان 01:30:54.560 --> 01:30:55.977 ما فقط قرار بود ساني رو دستگير کنيم 01:30:56.269 --> 01:31:00.185 عرفان و دار و دسته ش ما رو غافلگير کردن، قربان 01:31:00.310 --> 01:31:03.810 ما نه به اندازه ي کافي سلاح داشتيم 01:31:03.935 --> 01:31:06.519 نه جليقه ي ضد گلوله 01:31:07.644 --> 01:31:13.435 تنها هدف و ماموريت من زنده نگهداشتن ساني بود، قربان 01:31:14.977 --> 01:31:17.602 اگه اون از ماشين نپريده بود، قربان 01:31:18.852 --> 01:31:20.727 شما الان من رو توبيخ نميکرديد 01:31:20.935 --> 01:31:24.977 براي ناکارآمديِ خودت بهونه نيار، افسر ورما 01:31:25.102 --> 01:31:25.977 نه قربان 01:31:26.060 --> 01:31:29.602 من به قاضي گفته بودم تو کار خودت رو ميکني و قوانين برات مهم نيستن 01:31:29.727 --> 01:31:32.060 قربان - رسانه ها جنجال درست کردن - 01:31:32.185 --> 01:31:34.269 تا زمان حل شدن شما رو از اين پرونده خارج ميکنم 01:31:35.102 --> 01:31:38.102 اين خيلي نسبت به من ناعادلانه ست، قربان 01:31:38.227 --> 01:31:40.060 من احساس ميکنم داريم پيشرفت بزرگي ميکنيم، قربان 01:31:40.185 --> 01:31:42.310 مطبوعات اون بيرون معرکه گرفتن 01:31:42.435 --> 01:31:44.019 فقط دو روز قربان دو روز ديگه به من وقت بديد 01:31:44.144 --> 01:31:46.977 نه افسر ورما من تصميم خودم رو گرفتم 01:31:47.435 --> 01:31:49.810 دارم اين پرونده رو به شعبه ي جنايي منتقل ميکنم 01:31:49.935 --> 01:31:51.727 قربان، خواهش ميکنم - همين که گفتم. اخراجي - 01:31:55.935 --> 01:31:57.602 چشم قربان 01:32:00.019 --> 01:32:01.769 فرض کن من با کميسر صحبت کنم 01:32:01.894 --> 01:32:04.019 که دو روز به تو مهلت بده 01:32:06.102 --> 01:32:07.852 تو اين دو روز به چه نتيجه اي ميرسي؟ 01:32:09.435 --> 01:32:12.227 اميدوارم پرونده حل بشه 01:32:13.894 --> 01:32:19.560 قربان، ميخوام بدونم قانون بخش يا ماده اي داره 01:32:20.144 --> 01:32:24.644 از بيماري که به کما رفته بشه به عنوان شاهد استفاده کرد؟ 01:32:26.352 --> 01:32:28.019 تا جايي که من ميدونم، نه 01:32:28.894 --> 01:32:30.894 قانون ما در مورد اين موضوع کاملا واضحه 01:32:32.144 --> 01:32:34.977 شهادت چيزيه که توي دادگاه به صورت شفاهي گفته بشه 01:32:35.144 --> 01:32:36.477 براي چي؟ 01:32:36.685 --> 01:32:38.894 ميخوام بيانيه ي کاويتا خانا رو ثبت کنم 01:32:39.560 --> 01:32:42.019 کاويتا تو کماست مطمئني حواست سَر جاشه؟ 01:32:43.310 --> 01:32:46.644 چطوري بيماري که تو کماست ميتونه شهادت بده؟ 01:32:48.227 --> 01:32:50.602 قربان، سکوت هميشه بي صدا نيست 01:32:55.435 --> 01:32:56.810 من واقعا نميفهمم 01:32:57.227 --> 01:32:58.352 دقيقا ميخواي چيکار کني؟ 01:32:58.477 --> 01:33:00.519 قربان، فکر ميکنم کاويتا شاهد چيزي بوده 01:33:00.644 --> 01:33:03.269 ولي من اول با راوي حرف ميزنم 01:33:03.977 --> 01:33:05.060 تا اون زمان هيچ اقدامي نميکني 01:33:05.185 --> 01:33:06.394 مفهومه؟ 01:33:07.060 --> 01:33:08.185 بله قربان 01:33:08.394 --> 01:33:10.019 خوبه 01:33:16.019 --> 01:33:17.935 قربان 01:33:18.019 --> 01:33:19.935 هان؟ - چي شده قربان؟ - 01:33:20.144 --> 01:33:22.310 کل روز رو از دست داديم 01:33:22.435 --> 01:33:24.602 هيچ کار به درد بخوري نکرديم 01:33:24.977 --> 01:33:28.852 اين پرونده هرچي بيشتر طول بکشه سردتر ميشه 01:33:29.060 --> 01:33:32.810 قربان، چيز ديگه اي هم باعث ناراحتي شما شده؟ 01:33:33.727 --> 01:33:35.227 چي؟ 01:33:35.685 --> 01:33:37.769 زمان 01:33:38.935 --> 01:33:41.019 زمان مطابقت نداره 01:33:42.102 --> 01:33:43.727 راوي مياد خونه 01:33:43.852 --> 01:33:45.310 کاويتا بعدش مياد خونه 01:33:45.435 --> 01:33:47.769 تو اين فاصله راوي سعي ميکنه به پوجا تجاوز کنه 01:33:47.894 --> 01:33:50.435 بعد اونو ميکُشه بعد با منشي ش تماس ميگيره 01:33:50.560 --> 01:33:52.144 تمام اينا تو فاصله ي 10 دقيقه رخ ميده 01:33:53.060 --> 01:33:54.352 نميدونم قربان 01:33:54.477 --> 01:33:56.269 احساس ميکنم راوي اين کارو نکرده 01:33:56.560 --> 01:33:58.394 به هرحال، ديروقته 01:33:58.519 --> 01:34:00.435 آميت، سانجنا رو برسون خونه 01:34:00.935 --> 01:34:03.935 بله قربان - قربان، من پليسم - 01:34:04.310 --> 01:34:06.519 باشه سانجنا تو آميت رو برسون 01:34:07.060 --> 01:34:08.477 از چه ارتفاعي قربان؟ 01:34:08.727 --> 01:34:11.019 پنجاه فوت بايد خوب باشه 01:34:11.144 --> 01:34:12.852 دريافت شد 01:34:13.144 --> 01:34:15.269 شب بخير قربان - باشه، شب بخير - 01:34:23.769 --> 01:34:24.977 صبح بخير قربان 01:34:25.060 --> 01:34:26.477 من تحقيق کردم 01:34:27.102 --> 01:34:29.269 بيمار کما نميتونه شاهد دادگاه باشه 01:34:29.727 --> 01:34:32.019 ما نميخوايم اون شاهد باشه ما شهادتش رو لازم داريم 01:34:33.519 --> 01:34:34.685 چقدر وقت دارم؟ 01:34:34.852 --> 01:34:36.435 بيست و چهار ساعت افسر ورما 01:34:37.019 --> 01:34:38.352 هدرش نده 01:34:44.894 --> 01:34:46.685 قربان - بيا بيمارستان - 01:34:46.810 --> 01:34:48.935 بايد چند مورد رو با خانم کاويتا روشن کنيم 01:34:49.435 --> 01:34:50.477 من اونجا هستم 01:34:50.602 --> 01:34:51.977 قربان 01:34:58.602 --> 01:34:59.560 چي شده، رشيد؟ 01:34:59.894 --> 01:35:01.310 بذاريد بررسي کنم، قربان 01:35:01.894 --> 01:35:02.977 اوه نه 01:35:04.060 --> 01:35:06.227 من ساعت 9:30 صبح با کميسر جلسه داشتم 01:35:06.477 --> 01:35:08.394 ميتونم با کميسر شرما صحبت کنم، لطفا؟ 01:35:08.519 --> 01:35:09.435 قاضي چودري هستم 01:35:09.560 --> 01:35:13.394 کميسر شرما، من تو راهَم ميخوام با شما صحبت کنم 01:35:16.102 --> 01:35:17.769 خفه کن راديو رو خاموشش کن 01:35:19.769 --> 01:35:21.602 احساس تنهايي 01:35:21.935 --> 01:35:25.102 رسانه ها اين پرونده رو تبديل کردن به يه سريال درجه دو 01:35:25.227 --> 01:35:27.019 بله، متاسف نه نيست 01:35:27.144 --> 01:35:29.185 نه، نه، نه 01:35:30.102 --> 01:35:32.894 بله، درواقع حرف مهمي داشتم 01:35:33.019 --> 01:35:36.810 افسر ورما ميگفت ممکنه شاهد ديگه اي وجود داشته باشه 01:35:36.935 --> 01:35:38.602 اما اون شاهد در حال حاضر تو کماست 01:35:42.394 --> 01:35:44.352 اجازه بديد بيام اونجا درباره ش با شما صحبت کنم 01:35:44.935 --> 01:35:47.019 بله 01:35:52.435 --> 01:35:54.394 برنامه ي ما رتبه ي خوبي گرفت 01:35:54.519 --> 01:35:56.019 باشه - بذار ببينم - 01:35:57.060 --> 01:35:58.352 خانم؟ 01:35:58.477 --> 01:35:59.727 خانم؟ 01:35:59.935 --> 01:36:02.852 ما اخبار فوري داريم اطلاعات ما انحصاريه 01:36:02.977 --> 01:36:04.852 در مورد پرونده ي پوجا چودري 01:36:04.977 --> 01:36:07.185 پيشرفت بزرگي صورت گرفته 01:36:07.310 --> 01:36:10.435 درست شنيديد پيشرفت بزرگي صورت گرفته 01:36:10.560 --> 01:36:15.227 طبق منابع ما، افسر آويناش ورما يه شاهد اصلي داره 01:36:15.352 --> 01:36:18.894 ولي ايشون نگران هستن چون اون شخص در حال حاضر تو بيمارستان بستريه 01:36:19.060 --> 01:36:21.394 شاهد اصلي به دليل يه حادثه تو کماست 01:36:21.519 --> 01:36:24.560 اين يه پخش انحصاري با اطلاعات انحصاريه 01:36:35.644 --> 01:36:38.894 قربان، دکتر رائو فقط 10 دقيقه به ما فرصت داده 01:36:40.810 --> 01:36:45.935 کاويتا، من افسر آويناش ورما هستم 01:36:51.685 --> 01:36:54.935 اين دستگاه ميگه شما خوابيد 01:36:57.810 --> 01:36:59.935 ولي قلبتون ميزنه 01:37:01.477 --> 01:37:06.185 اگه صدامو ميشنويد يه علامت به من بديد 01:37:10.685 --> 01:37:13.144 پوجا بهترين دوستتون بود 01:37:13.727 --> 01:37:15.519 براتون مثل يه خواهر بود 01:37:17.060 --> 01:37:19.310 دوستتون به قتل رسيده 01:37:20.185 --> 01:37:21.894 بيرحمانه 01:37:22.310 --> 01:37:26.894 ميخوايد بدونيد چطوري کشته شده؟ 01:37:28.060 --> 01:37:29.810 بذاريد بگم چطوري 01:37:30.227 --> 01:37:36.102 جمعه شب، پوجا براي ديدن شما به خونه تون اومد 01:37:37.310 --> 01:37:39.394 ولي شما خونه نبوديد 01:37:41.019 --> 01:37:42.810 اون تو خونه ي دوستش بود 01:37:43.060 --> 01:37:48.060 فکر کرد اونجا امنه شب رو اونجا موند 01:37:49.769 --> 01:37:53.727 شوهر شما، راوي خانا از فرصت استفاده کرد 01:37:55.019 --> 01:37:57.060 و سعي کرد بهش تجاوز کنه 01:37:58.019 --> 01:38:03.644 وقتي شروع کرد به فرياد زدن به طرز وحشيانه اي اون رو کشت 01:38:05.477 --> 01:38:07.394 چطور جرات ميکني؟ چطور جرات ميکني؟ 01:38:07.560 --> 01:38:08.852 چيکار ميکني؟ - هِي - 01:38:08.977 --> 01:38:09.894 از اينجا برو بيرون - بس کن - 01:38:10.019 --> 01:38:11.727 برو بيرون - بسه، بسه - 01:38:11.852 --> 01:38:12.894 اينجا چيکار ميکني؟ 01:38:12.977 --> 01:38:14.560 شما بازداشتيد به جرم حمله به يه افسر پليس 01:38:14.685 --> 01:38:15.769 ولم کن - اينجا چه خبره؟ - 01:38:15.894 --> 01:38:17.394 تمومش کن لطفا 01:38:17.935 --> 01:38:19.727 ولش کن 01:38:25.685 --> 01:38:29.310 راوي، عليه تو مدرک وجود داره که تو پوجا رو کشتي 01:38:29.435 --> 01:38:31.310 دروغه آقا من بيگناهم 01:38:31.435 --> 01:38:34.519 اگه اينطوره، اجازه بده افسر ورما تحقيقاتش رو تموم کنه 01:38:34.644 --> 01:38:36.519 چي؟ بيماري رو که تو کماست 01:38:36.644 --> 01:38:39.060 اينطوري اذيت کردن اسمش تحقيقاته؟ 01:38:39.185 --> 01:38:41.185 پس چرا توي چشمات پر از ترسه؟ 01:38:41.560 --> 01:38:45.144 اگه يه گناهکار از آدم هوشيار بترسه قابل درکه 01:38:45.310 --> 01:38:48.602 ولي شما از همسرتون که توي کماست ميترسيد 01:38:49.352 --> 01:38:52.852 چرا؟ - اون معتقده که کاويتا شاهد چيزي بوده - 01:38:53.060 --> 01:38:55.894 اگه تو حقيقت رو ميگي اجازه بده ثابت بشه 01:38:55.977 --> 01:38:57.602 چرا چرا بايد اجازه بدم؟ 01:38:57.810 --> 01:38:59.144 لازم نيست چيزي رو ثابت کنم 01:38:59.269 --> 01:39:00.977 من کسي رو نکشتم 01:39:01.060 --> 01:39:03.810 فرياد زدن واقعيت ها رو تغيير نميده 01:39:04.644 --> 01:39:07.644 قربان، اجازه بديد 10 دقيقه باهاش حرف بزنم 01:39:07.769 --> 01:39:09.394 نه 01:39:10.477 --> 01:39:12.019 باشه - يعني چي؟ - 01:39:12.394 --> 01:39:14.144 اين خيلي مزخرفه 01:39:16.769 --> 01:39:21.019 کاويتا، ميخوام چندتا سوال از شما بپرسم 01:39:21.519 --> 01:39:24.435 و اميدوارم که به سوالام جواب بديد 01:39:25.185 --> 01:39:29.269 اگه جوابتون بله است انگشتتون رو بلند کنين 01:39:36.644 --> 01:39:38.102 ممنون 01:39:38.227 --> 01:39:41.310 ميخوام شما رو ببرم به صبح شنبه 01:39:42.394 --> 01:39:44.727 وقتيکه شما از پونه به خونه برگشتيد 01:39:45.310 --> 01:39:47.977 از پله ها بالا رفتيد و وارد اتاقتون شديد 01:39:48.144 --> 01:39:49.519 بعد 01:39:52.852 --> 01:39:56.685 آيا شما ديديد که شوهرتون راوي خانا 01:39:56.852 --> 01:40:00.519 دوستتون پوجا چودري رو ميکشه؟ 01:40:00.727 --> 01:40:04.602 اگه ديديد، انگشتتون رو بلند کنيد 01:40:13.227 --> 01:40:18.935 کاويتا، شما شوهرتون راوي خانا رو ديديد 01:40:19.269 --> 01:40:23.519 که دوستتون پوجا چودري رو ميکشه؟ 01:40:23.769 --> 01:40:27.519 اگه جواب بله ست انگشتتون رو بلند کنيد 01:40:34.102 --> 01:40:36.019 باشه، خانم کاويتا 01:40:37.644 --> 01:40:42.102 شوهرتون راوي پوجا رو نکشته؟ 01:40:42.394 --> 01:40:45.769 اگه جواب نه هست انگشتتون رو بلند کنيد 01:40:55.102 --> 01:40:57.310 ديدي؟ 01:40:57.435 --> 01:40:59.102 من به شما گفتم کسي رو نکشتم 01:40:59.269 --> 01:41:01.602 احمقاي عوضي - کافيه - 01:41:02.435 --> 01:41:04.019 ميشه تمومش کنيد؟ 01:41:04.102 --> 01:41:07.935 قربان، يه سوال ديگه 01:41:08.435 --> 01:41:09.894 باشه 01:41:11.019 --> 01:41:12.519 کاويتا 01:41:14.019 --> 01:41:19.185 قبل از اومدن شوهرتون راوي خانا پوجا مرده بود؟ 01:41:19.310 --> 01:41:20.185 تمومش کن 01:41:20.310 --> 01:41:21.310 تمومش کن - کافيه ديگه - 01:41:21.435 --> 01:41:22.935 اون به سوالاتون جواب داده 01:41:23.019 --> 01:41:24.435 راوي بهت هشدار ميدم - اون به سوالاتون جواب داده - 01:41:24.560 --> 01:41:25.644 بهت هشدار ميدم - بهش بگيد بس کنه - 01:41:25.769 --> 01:41:26.894 راوي، تمومش کن 01:41:27.019 --> 01:41:28.185 لطفا تمومش کن - نه، تو تمومش من - 01:41:28.310 --> 01:41:29.310 گفتم ساکت 01:41:29.435 --> 01:41:30.810 ساکت، خواهش ميکنم خواهش ميکنم 01:41:30.935 --> 01:41:31.977 بريد بيرون 01:41:32.060 --> 01:41:33.060 همه بيرون 01:41:33.227 --> 01:41:34.935 بيمار من در معرض خطره زودباش 01:41:35.977 --> 01:41:37.435 سعي کردم به تو اعتماد کنم 01:41:38.227 --> 01:41:39.644 ولي تو فقط تئوري داري 01:41:39.894 --> 01:41:42.227 چيزي که باعث ناراحتي ما شده 01:41:44.144 --> 01:41:46.685 فکر کردم يه افسر توانا و باهوش هستي 01:41:47.727 --> 01:41:49.185 به همين دليل از تو درخواست کردم 01:41:50.019 --> 01:41:51.144 ولي اشتباه کردم 01:41:51.844 --> 01:41:53.344 حالا برو بيرون 01:42:13.727 --> 01:42:14.769 قربان 01:42:14.977 --> 01:42:16.144 من پدر شدم، قربان 01:42:20.310 --> 01:42:26.394 آخرين سوال رو اول بايد ميپرسيدم 01:42:26.935 --> 01:42:27.894 نه؟ 01:42:27.977 --> 01:42:29.685 کاويتا ممکنه دروغ بگه، قربان 01:42:29.810 --> 01:42:31.144 نه، نه، نه 01:42:31.269 --> 01:42:32.977 کاويتا دروغ نميگه 01:42:33.185 --> 01:42:34.894 و من نميتونم اشتباه کرده باشم 01:42:36.060 --> 01:42:38.644 راوي حتما با اين موضوع ارتباط داره 01:42:38.769 --> 01:42:40.519 ولي آيا قاتله؟ 01:42:42.352 --> 01:42:43.685 خيلي مطمئن نيستم 01:42:45.269 --> 01:42:50.977 يه چيزي هست که گمش کرديم 01:42:52.269 --> 01:42:53.602 ولي چي؟ 01:42:53.977 --> 01:42:56.144 ما هيچ چيز به درد بخوري توي کيف پوجا پيدا نکرديم، درسته؟ 01:42:56.560 --> 01:43:02.685 قربان، فقط چندتا لباس و سه تا فلش مموري پيدا کرديم 01:43:03.477 --> 01:43:04.977 غير از اونا هيچي 01:43:06.644 --> 01:43:08.185 عجيبه 01:43:09.185 --> 01:43:11.060 چون به گفته ي دَدو 01:43:11.519 --> 01:43:14.977 پوجا واقعا ميخواست اون کيف رو به پونه برسونه 01:43:16.435 --> 01:43:20.810 چيزي تو کيف بود که ميخواست به کاويتا نشون بده 01:43:21.519 --> 01:43:23.227 چي ميخواست بهش نشون بده؟ 01:43:25.602 --> 01:43:27.144 تو اون فلش مموري ها چي بود؟ 01:43:27.269 --> 01:43:30.477 قربان، تو دوتا از اونا آهنگ بود 01:43:31.185 --> 01:43:33.894 روي سومين فلش نوشته بود افسانه ها 01:43:34.144 --> 01:43:38.310 فکر ميکنم، شعر و داستان بود براي بچه هاي مدرسه ش 01:43:42.810 --> 01:43:44.394 فکر ميکني؟ 01:43:44.727 --> 01:43:47.310 بله، فلش - فکر ميکني؟ - 01:43:51.060 --> 01:43:53.810 چرا فکر کردي؟ - قربان، واقعا متاسفم - 01:43:54.019 --> 01:43:55.227 چرا فکر کردي؟ 01:43:55.394 --> 01:43:56.477 بررسي ش ميکنم 01:43:56.602 --> 01:43:57.810 همين الان بررسيش کن - متاسفم - 01:43:57.935 --> 01:43:58.769 واقعا متاسفم، قربان 01:43:58.894 --> 01:44:01.560 من هميشه ميگم چيزي رو به حال خودش رها نکنيد 01:44:01.685 --> 01:44:02.977 متاسفم قربان، متاسفم 01:44:09.352 --> 01:44:11.310 اون تماسي که از بيرون گرفته شده بود 01:44:12.102 --> 01:44:14.644 مکان اون باجه ي تلفن رو فهميدي؟ کجاست؟ 01:44:14.769 --> 01:44:16.894 قربان، شما مکان اون باجه ي تلفن رو ميدونيد 01:44:17.894 --> 01:44:19.435 داري ميپرسي يا ميگي؟ 01:44:19.560 --> 01:44:20.935 ميگم، قربان 01:44:21.019 --> 01:44:23.102 بگو - درست روبروي خونه ي راوي خاناست - 01:44:28.644 --> 01:44:29.727 الان ميگي؟ 01:44:29.852 --> 01:44:32.894 قربان، به خاطر زايمان همسرم مجبور شدم برم 01:44:33.394 --> 01:44:35.019 فراموش کردم بگم، قربان 01:44:35.144 --> 01:44:36.394 شيريني گرفتي؟ 01:44:37.602 --> 01:44:39.102 برو شيريني بگير 01:44:39.977 --> 01:44:40.894 برو زودباش 01:44:40.977 --> 01:44:42.102 بيرون 01:44:44.185 --> 01:44:48.352 اگه اون تماس از خارج از ساختمون برقرار شده باشه 01:44:50.644 --> 01:44:53.102 پس يه معنايي داره 01:44:54.102 --> 01:44:55.727 دفتر ثبت مهمانان ساختمون رو بيار 01:44:55.852 --> 01:44:57.144 چشم قربان همينجاست 01:45:05.185 --> 01:45:06.685 نوشته هاي مربوط به شنبه کجاست؟ 01:45:06.977 --> 01:45:08.227 همينجا 01:45:09.102 --> 01:45:10.852 اينجا 01:45:10.977 --> 01:45:13.310 اينجا چيزي نيست 01:45:15.394 --> 01:45:17.269 چي بوده؟ 01:45:21.685 --> 01:45:23.519 اون صفحه کجاست؟ - کدوم صفحه، قربان - 01:45:23.644 --> 01:45:26.310 صفحه اي که قبلا ديديم 01:45:26.435 --> 01:45:28.185 همينجاست کپي ش همينجاست، قربان 01:45:28.310 --> 01:45:29.602 کجاست؟ 01:45:29.727 --> 01:45:31.185 اون صفحه ي کوفتي کجاست؟ 01:45:31.310 --> 01:45:32.644 قربان 01:45:35.644 --> 01:45:37.560 کپيِ دفتر ثبت کجاست؟ 01:45:37.685 --> 01:45:39.310 همونکه الان ديديم - اينجاست، قربان - 01:45:39.435 --> 01:45:40.477 همه تون بي مصرفيد 01:45:40.602 --> 01:45:41.560 يه لحظه بچه ها پيداش کردم 01:45:41.685 --> 01:45:42.977 يه لحظه اينجاست 01:45:43.560 --> 01:45:44.644 قربان، اينجاست 01:46:16.977 --> 01:46:18.935 کبير، شروع کن 01:46:22.519 --> 01:46:23.894 بله؟ 01:46:23.977 --> 01:46:26.477 خُب، اين دفه ديگه چه نظريه اي داري افسر ورما؟ 01:46:27.227 --> 01:46:29.352 به اندازه ي کافي وقت همه رو هدر ندادي؟ 01:46:30.602 --> 01:46:32.727 من چندتا سوال دارم که بايد از همه بپرسم 01:46:33.435 --> 01:46:34.852 ولي قبلش، از همه ي شما 01:46:34.977 --> 01:46:38.144 خواهش ميکنم تلفنتون رو سايلِنت کنيد 01:46:38.269 --> 01:46:39.852 و بذاريدش توي اين سبد 01:46:39.977 --> 01:46:41.352 چي؟ 01:46:43.977 --> 01:46:45.644 دارم ميام 01:46:52.685 --> 01:46:54.310 چيه؟ شما کي هستيد؟ 01:46:54.685 --> 01:46:56.019 اينجا منزلِ آقاي راوي خاناست؟ 01:46:56.185 --> 01:46:57.185 بله 01:46:57.310 --> 01:46:58.602 من بازرس کبير احمد هستم 01:46:58.727 --> 01:46:59.769 اين نشانِ منه 01:46:59.894 --> 01:47:01.894 ما حکمِ تفتيش داريم پس لطفا همکاري کنيد 01:47:02.394 --> 01:47:03.394 دو نفر برن بالا - هِي - 01:47:03.519 --> 01:47:04.852 دو نفر برن اونجا - هِي - 01:47:04.977 --> 01:47:05.810 به محض اينکه چيزي پيدا کرديد گزارش کنيد 01:47:05.935 --> 01:47:07.644 اول با آقاي راوي خانا تماس بگيريد 01:47:07.769 --> 01:47:09.644 شما نميتونيد بريد بالا - زود، زود، زود - 01:47:09.810 --> 01:47:11.894 بايد باهاش تماس بگيرم 01:47:13.560 --> 01:47:14.852 راوي 01:47:15.019 --> 01:47:16.977 دوباره با من شروع نکن 01:47:17.185 --> 01:47:18.894 نه، نه وقت نداريم 01:47:18.977 --> 01:47:19.852 لطفا تحملم کن 01:47:19.977 --> 01:47:21.977 کل اين پرونده به زمان بندي بستگي داره 01:47:22.310 --> 01:47:25.977 حدود ساعت 10:50 با آمبولانس تماس گرفتيد 01:47:26.144 --> 01:47:29.102 يعني شما برگشتيد به اتاقتون رفتيد 01:47:29.227 --> 01:47:31.352 فلش مموري رو برداشتي صداي جيغ کاويتا رو شنيديد 01:47:31.477 --> 01:47:32.935 با عجله به سمت سالن رفتيد 01:47:33.019 --> 01:47:34.894 و بلافاصله با آمبولانس تماس گرفتيد 01:47:34.977 --> 01:47:36.477 درسته؟ - بله، خُب؟ - 01:47:36.602 --> 01:47:39.685 انجام اين کارا حتما بين 25 تا 30 دقيقه طول کشيده 01:47:40.227 --> 01:47:44.394 يعني احتمالا حدود 10:20 به خونه برگشتيد 01:47:44.727 --> 01:47:45.977 درسته؟ 01:47:46.185 --> 01:47:47.352 تقريبا 01:47:47.935 --> 01:47:48.894 ريشاب 01:47:48.977 --> 01:47:50.519 تو صبح شنبه کجا بودي؟ 01:47:50.685 --> 01:47:53.060 من از جمعه شب خونه ي دوستم نيکهيل بودم 01:47:53.227 --> 01:47:54.394 شنبه برگشتم اينجا 01:47:54.519 --> 01:47:56.352 چه ساعتي برگشتي اينجا؟ 01:47:57.435 --> 01:47:59.644 چرا اين سوالا رو ميپرسيد؟ 01:47:59.769 --> 01:48:02.644 همونطور که رئيس گفت براي اينکه معلوم بشه هرکسي در زمان قتل کجا بوده 01:48:02.769 --> 01:48:03.935 چه ساعتي برگشتي؟ 01:48:04.435 --> 01:48:05.769 دوازده؟ يک همين حدودا 01:48:05.894 --> 01:48:07.102 خونه ي نيکهيل کجاست؟ 01:48:07.769 --> 01:48:08.727 جاده ي پدار 01:48:08.852 --> 01:48:09.935 شماره ش يادته؟ 01:48:14.435 --> 01:48:15.977 ولي براي چي؟ 01:48:18.019 --> 01:48:19.227 اين مزخرفات چيه؟ 01:48:19.352 --> 01:48:21.144 موقع برگشتن از جاده ي پدار 01:48:21.269 --> 01:48:22.685 فرصت شد که تو خونه ي راوي خانا توقف کني؟ 01:48:22.935 --> 01:48:24.019 نه نه 01:48:24.102 --> 01:48:25.102 معلومه که نه 01:48:25.352 --> 01:48:27.227 مطمئني؟ - بله - 01:48:27.352 --> 01:48:29.185 يعني نه من اونجا نرفتم 01:48:33.519 --> 01:48:34.685 چيه؟ 01:48:35.060 --> 01:48:36.352 قربان، موهان 01:48:36.852 --> 01:48:38.519 سلام قربان - سلام - 01:48:39.144 --> 01:48:40.269 شما ايشون رو ميشناسيد 01:48:40.477 --> 01:48:41.685 اون نگهبان ساختمون شماست 01:48:41.894 --> 01:48:43.060 سلام، آقا 01:48:43.977 --> 01:48:45.310 موهان، بگو ببينم 01:48:45.435 --> 01:48:50.602 چه کسي غير از راوي صبح شنبه به ساختمون شما اومده؟ 01:48:58.852 --> 01:49:00.227 اين مرد، آقا 01:49:00.727 --> 01:49:01.644 مزخرفه 01:49:01.769 --> 01:49:02.852 من هيچوقت اونجا نرفتم 01:49:03.060 --> 01:49:04.060 شما چپ دستي؟ 01:49:04.560 --> 01:49:05.769 شما النگو ميبنديد 01:49:06.102 --> 01:49:07.810 بله خُب که چي؟ 01:49:07.935 --> 01:49:09.185 نه، نه آروم باش 01:49:09.352 --> 01:49:10.977 نيازي به پرخاشگري نيست 01:49:11.644 --> 01:49:13.769 موهان گفته بود که 01:49:13.977 --> 01:49:16.102 مردي که صبح شنبه به ساختمون اومد 01:49:16.227 --> 01:49:18.310 چپ دست بود و النگو داشت 01:49:18.435 --> 01:49:19.727 فقط داشتيم تاييدش ميکرديم 01:49:20.560 --> 01:49:22.310 داشتم فکر ميکردم 01:49:22.602 --> 01:49:27.477 چرا اين واقعيت رو پنهان ميکني که ساعت 10 رفتي اونجا؟ 01:49:27.602 --> 01:49:29.269 ولي آقا، من هيچوقت اونجا نرفتم 01:49:29.435 --> 01:49:31.019 ولي دفتر ثبت مهمان رو امضا کردي 01:49:31.144 --> 01:49:32.685 مزخرفه امضا کجاست؟ 01:49:36.227 --> 01:49:37.560 خُب؟ اسم من کجاست؟ 01:49:38.852 --> 01:49:40.102 اينجا 01:49:40.435 --> 01:49:42.185 ديوونه اي؟ اينجا نوشته سوکهبير 01:49:42.310 --> 01:49:43.602 اسم من سوکهبير نيست 01:49:43.727 --> 01:49:45.727 اگه نيست پس چرا اسم سوکهبير رو نوشتي؟ 01:49:47.269 --> 01:49:48.185 چرا؟ 01:49:48.310 --> 01:49:50.977 چون امضاي جمعه شبِ سوکهبير 01:49:51.144 --> 01:49:56.269 با امضاي صبحِ شنبه ي سوکهبير کاملا متفاوته 01:49:56.394 --> 01:49:59.519 تو اسم رو از اون بالا کپي کردي 01:49:59.644 --> 01:50:01.685 ولي دستخط رو نتونستي کپي کني 01:50:02.144 --> 01:50:03.644 اسم سوکهبيره 01:50:04.352 --> 01:50:06.310 ولي دستخط توئه 01:50:06.852 --> 01:50:07.727 مزخرفه 01:50:07.935 --> 01:50:09.435 دستخط من رو از کجا ميشناسي؟ 01:50:09.560 --> 01:50:11.185 دستخط تو اينه مگه نه؟ 01:50:11.852 --> 01:50:13.560 اين رو جلوي خودم امضا کردي 01:50:13.685 --> 01:50:15.810 يادته؟ - بله، خُب؟ - 01:50:16.060 --> 01:50:20.019 خُب اون دستخط دقيقا مثل همينه 01:50:20.685 --> 01:50:22.019 کارشناس خط تاييد کرده 01:50:22.144 --> 01:50:23.477 انکار هيچ فايده اي نداره 01:50:23.602 --> 01:50:25.102 در اين مورد چيزي براي گفتن داري؟ 01:50:25.560 --> 01:50:27.060 تو اونجا رفتي، ريشاب؟ 01:50:28.227 --> 01:50:29.727 باشه، باشه، خُب 01:50:29.977 --> 01:50:31.310 من اونجا رفتم 01:50:31.602 --> 01:50:33.144 براي يه کار مهم اين که جرم نيست 01:50:33.352 --> 01:50:34.769 مطمئنا اين جرم نيست 01:50:34.977 --> 01:50:36.560 ولي چرا اسم غلط نوشتي؟ 01:50:36.852 --> 01:50:37.852 هان؟ چي بود؟ 01:50:37.977 --> 01:50:39.685 از دست دادن حافظه زوال عقل، چي بود؟ 01:50:39.810 --> 01:50:40.644 من ترسيده بودم 01:50:40.769 --> 01:50:42.352 من نميخواستم درگير اين قضيه 01:50:42.477 --> 01:50:43.477 بشم - قضيه؟ - 01:50:43.602 --> 01:50:47.060 ولي شما روز بعد از مرگ پوجا مطلع شدي؟ 01:50:47.310 --> 01:50:50.060 پس چرا اون روز ترسيدي و اسمت رو اشتباه نوشتي؟ 01:50:51.185 --> 01:50:53.935 نميدونم احساس خوبي نداشتم 01:50:54.019 --> 01:50:55.310 و 01:50:55.769 --> 01:50:58.519 تازه، زماني که اينجا ذکر شده اشتباهه 01:50:58.644 --> 01:51:01.935 ببينيد، شما گفتيد راوي خانا 10:20 به خونه برگشته 01:51:02.102 --> 01:51:05.810 درسته؟ و اينجا زمان ورود من 10:25 دقيقه ست 01:51:06.102 --> 01:51:10.144 راستش، من اونجا رفتم ولي نديدمش 01:51:11.352 --> 01:51:12.935 باشه 01:51:13.435 --> 01:51:15.394 بياييد زمان رو با موهان روشن کنيم 01:51:15.727 --> 01:51:17.685 موهان، لطفا بيا اينجا - چشم، آقا - 01:51:19.019 --> 01:51:20.394 به ما بگو اونروز چه اتفاقي افتاده بود 01:51:20.519 --> 01:51:22.310 يه لحظه 01:51:25.935 --> 01:51:27.352 بله؟ - قربان پيداش کرديم - 01:51:28.352 --> 01:51:32.560 روي چراغ، کنار ميز و همينطور روي زمينه 01:51:33.310 --> 01:51:34.602 قربان 01:51:35.144 --> 01:51:36.227 يه لحظه قربان 01:51:37.227 --> 01:51:38.227 قربان، روي تشک هم هست 01:51:38.394 --> 01:51:39.685 عاليه 01:51:41.352 --> 01:51:42.477 بگو - چشم قربان - 01:51:42.602 --> 01:51:46.185 روزيکه خانم کاويتا از پله ها افتاد شيفت تو بود؟ 01:51:46.310 --> 01:51:47.519 بله آقا 01:51:47.644 --> 01:51:49.727 کل روز فقط يه نگهبان شيفت داره؟ 01:51:49.852 --> 01:51:50.352 نه قربان 01:51:50.477 --> 01:51:52.144 معمولا دو نگهبان هست 01:51:52.352 --> 01:51:56.477 ولي يه اتفاقي افتاد ساعت 7 صبح، اونيِکي نگهبان داداش حسين 01:51:56.769 --> 01:51:57.977 يه دفه مريض شد 01:51:58.060 --> 01:51:58.977 برگشت خونه 01:51:59.060 --> 01:52:00.560 براي همين اونروز من تنهايي نگهباني دادم 01:52:01.227 --> 01:52:02.477 که اينطور - بله - 01:52:02.769 --> 01:52:07.227 پس، اونروز اين شخص رو ديدي که وارد ساختمون بشه؟ 01:52:07.394 --> 01:52:09.477 نديدم وارد بشه ولي بيرون رفتنش رو ديدم 01:52:09.602 --> 01:52:10.602 منظورت چيه؟ 01:52:10.727 --> 01:52:13.602 همونطور که گفتم من تنها نگهبانِ اونروز بودم 01:52:13.727 --> 01:52:15.102 آقا، ورودي ساختمون اين طرفه 01:52:15.227 --> 01:52:17.185 در خروجي اون طرف 01:52:17.352 --> 01:52:20.060 انقدر که رفت و آمد ها رو ديدم ذهنم به هم ريخت 01:52:20.185 --> 01:52:22.810 تازه، چندتا از آپارتمان ها هم تعميرات داشتن 01:52:22.935 --> 01:52:25.977 معمارها و نجارها، هرطور که ميخواستن رفت و آمد ميکردن 01:52:26.060 --> 01:52:28.519 من در رو باز ميکنم 01:52:28.644 --> 01:52:30.894 ثبت ميکنم بعد در رو ميبندم 01:52:31.977 --> 01:52:36.894 وقتي ناگهان متوجه خروج اين مرد از ساختمون شدم 01:52:37.060 --> 01:52:38.019 جلوش رو گرفتم 01:52:38.102 --> 01:52:39.560 ازش خواستم اسمش رو وارد کنه 01:52:40.227 --> 01:52:44.269 چهره ش رو يادمه چون باهام بحث کرد 01:52:44.602 --> 01:52:46.935 به محض رفتنش نگاه کردم ببينم کجا بوده 01:52:47.060 --> 01:52:50.727 و ديدم به آپارتمان 701 رفته 01:52:50.852 --> 01:52:51.977 شما بگيد 01:52:52.144 --> 01:52:54.269 آقا اگه پرسيده بوديد 01:52:54.435 --> 01:52:57.935 من به شما ميگفتم که همون روز صبح رفتن به دهلي 01:52:58.269 --> 01:52:59.435 بفرماييد 01:52:59.644 --> 01:53:01.019 بشين - باشه - 01:53:03.477 --> 01:53:06.852 پس اين زمان رو توضيح ميده 01:53:07.644 --> 01:53:11.685 ساعت 10:25 زمان ورود شما به ساختمون نيست 01:53:12.269 --> 01:53:14.019 زمان خروج شماست 01:53:14.727 --> 01:53:17.060 حالا بريم سَر اصل مطلب 01:53:17.394 --> 01:53:19.185 مسئله ي اصلي 01:53:19.852 --> 01:53:22.435 چرا رفتي پوجا رو ببيني؟ 01:53:23.685 --> 01:53:26.144 فقط همينجوري 01:53:26.269 --> 01:53:29.519 آدما وقتي عاشق ميشن اسمشون رو فراموش ميکنن 01:53:30.810 --> 01:53:34.477 شما هم اسمت رو فراموش کردي هم شماره ي آپارتمان رو 01:53:35.394 --> 01:53:40.185 و شما براي اين به ديدن پوجا رفتي 01:53:44.935 --> 01:53:46.852 چون باهاش رابطه داشتي 01:53:46.977 --> 01:53:48.019 رابطه؟ نه، نه، نه 01:53:48.102 --> 01:53:50.019 حقيقت نداره حقيقت نداره 01:53:50.185 --> 01:53:53.560 من تمام ايمِيل هايي رو که بين شما و پوجا رد و بدل شده، خوندم 01:53:53.685 --> 01:53:54.935 ولي آقا معنيش اين نيست که 01:53:55.019 --> 01:53:56.477 فقط خفه شو ساکت 01:53:56.852 --> 01:53:58.227 کاملا ساکت 01:54:00.935 --> 01:54:05.644 پوجا براي ارتباط با ريشاب يه ايمِيل جداگانه ساخته بود 01:54:06.144 --> 01:54:08.019 نه از طريق تلفن در دسترس بود نه از طريق لپ تاپ 01:54:08.144 --> 01:54:09.977 ولي آدرس آي پي همون بود 01:54:10.060 --> 01:54:12.602 گذشته از اين عکسها دروغ نميگن، ريشاب 01:54:13.185 --> 01:54:17.435 چندتا عکس تو فلش مموري که تو کيف پوجا بود پيدا کرديم 01:54:17.685 --> 01:54:20.685 عنوانش تصاوير افسانه اي بود 01:54:20.935 --> 01:54:22.019 باشه، باشه 01:54:22.144 --> 01:54:23.394 خُب 01:54:24.144 --> 01:54:27.019 اعتراف ميکنم که با پوجا رابطه داشتم 01:54:27.102 --> 01:54:29.477 ولي اين که جرم نيست 01:54:29.810 --> 01:54:31.269 جرم؟ 01:54:31.810 --> 01:54:35.894 جرم اينه که صبح شنبه تو خونه ي راوي خانا 01:54:36.102 --> 01:54:37.477 تو بيرحمانه...پوجا رو کشتي 01:54:37.685 --> 01:54:38.852 نه، نه، نه، آقا 01:54:38.977 --> 01:54:40.352 من پوجا رو نکشتم 01:54:40.477 --> 01:54:43.935 وقتي من رسيدم اونجا، مرده بود 01:54:44.394 --> 01:54:46.102 اون مرده بود 01:54:46.310 --> 01:54:47.644 تو يه دروغگوي کثيفي 01:54:47.769 --> 01:54:49.644 تو دخترم رو کشتي 01:54:49.769 --> 01:54:51.477 تو پوجا رو کشتي تو دخترم رو کشتي 01:54:51.602 --> 01:54:52.352 نه، نه 01:54:52.477 --> 01:54:53.685 دروغ گفتن فايده اي نداره 01:54:53.810 --> 01:54:55.185 تو دخترم رو کشتي، لعنتي 01:54:55.310 --> 01:54:56.519 آقاي چودري، خواهش ميکنم 01:54:56.727 --> 01:54:57.644 عقب بمون آروم باش 01:54:57.769 --> 01:54:58.894 اينجا بمون 01:55:00.560 --> 01:55:01.810 من نکشتم 01:55:05.644 --> 01:55:07.144 من اون رو نکشتم 01:55:08.727 --> 01:55:11.602 قبول دارم که باهاش رابطه داشتم 01:55:13.060 --> 01:55:15.227 کيا...متاسفم 01:55:16.394 --> 01:55:18.227 ارتباط ما اتفاقي بود 01:55:19.185 --> 01:55:20.935 برام اتفاقي بود 01:55:22.852 --> 01:55:24.769 کيا يه دفه از تورنتو اومد اينجا 01:55:25.019 --> 01:55:27.894 من و پوجا عصر جمعه با هم مشاجره کرديم 01:55:28.477 --> 01:55:31.727 اون ناگهان در مورد ازدواج صحبت کرد 01:55:32.060 --> 01:55:33.227 من شوکه شدم 01:55:33.394 --> 01:55:37.602 اون ميخواست به شما و خاله و کيا در اين مورد حرف بزنه 01:55:37.935 --> 01:55:39.852 ناراحت شد و به خونه ي کاويتا رفت 01:55:39.977 --> 01:55:42.310 بعد من فهميدم که کاويتا توي پونه ست 01:55:42.435 --> 01:55:44.560 و قرار بود پوجا تا صبح شنبه اونجا بمونه 01:55:44.685 --> 01:55:48.352 فکر کردم از اين فرصت استفاده ميکنم و باهاش حرف ميزنم 01:55:49.102 --> 01:55:52.060 قبل از رفتن به اونجا از باجه ي تلفن باهاش تماس گرفتي؟ 01:55:52.227 --> 01:55:55.310 اگه تلفن ميزدم در رو باز نميکرد 01:55:57.060 --> 01:55:58.060 بعدش؟ 01:55:58.185 --> 01:55:59.394 بعدش رفتم اونجا 01:55:59.519 --> 01:56:00.935 در باز بود 01:56:02.519 --> 01:56:03.769 سلام؟ 01:56:05.852 --> 01:56:07.310 کسي خونه نيست؟ 01:56:13.644 --> 01:56:16.185 پوجا، اينجايي؟ 01:56:16.644 --> 01:56:20.310 ديدم در طبقه ي بالا باز شد رفتم بالا 01:56:20.810 --> 01:56:23.269 بعد پوجا رو ديدم اونجا خوابيده بود 01:56:23.477 --> 01:56:24.727 مرده بود 01:56:24.977 --> 01:56:27.269 نميدونستم بايد چيکار کنم؟ ترسيدم 01:56:27.644 --> 01:56:29.102 پس من 01:56:29.227 --> 01:56:30.560 فرار کردم 01:56:41.269 --> 01:56:42.685 دَدو 01:56:43.102 --> 01:56:45.602 ميدونستم اگه کسي از رابطه مون باخبر بشه 01:56:45.727 --> 01:56:47.685 من مظنون اصلي ميشم 01:56:47.894 --> 01:56:49.810 براي همين برگشتم به خونه و منتظر موندم 01:56:49.935 --> 01:56:51.227 تا ديروقت منتظر موندم 01:56:51.352 --> 01:56:53.519 هيچکس حتي از پوجا اسم نياورد 01:56:53.810 --> 01:56:55.227 بنابراين، يه کم تعجب کردم 01:56:55.644 --> 01:56:58.269 چون راوي از اون خبر داشت، درسته؟ 01:56:58.769 --> 01:57:00.894 راوي بايد جنازه ي پوجا رو ديده باشه 01:57:01.019 --> 01:57:02.394 پس 01:57:07.644 --> 01:57:09.144 کار تو بود؟ 01:57:12.144 --> 01:57:16.352 تو پوجاي من رو با ساني فرستادي 01:57:18.644 --> 01:57:20.019 ولي براي چي؟ 01:57:22.894 --> 01:57:24.602 من...نميدونم چرا 01:57:26.352 --> 01:57:27.769 حماقت کردم 01:57:29.019 --> 01:57:30.477 من...وحشت کردم 01:57:30.894 --> 01:57:32.310 ترسيدم 01:57:34.144 --> 01:57:36.310 پوجا؟ 01:57:37.185 --> 01:57:38.477 بيداري يا خوابي؟ 01:57:40.394 --> 01:57:41.727 پوجا؟ 01:57:42.435 --> 01:57:43.810 پوجا؟ 01:57:45.310 --> 01:57:46.560 پوجا؟ 01:57:46.685 --> 01:57:48.060 پوجا؟ 01:57:48.185 --> 01:57:49.352 لعنتي دَدو 01:57:49.477 --> 01:57:50.852 دَدو 01:57:53.519 --> 01:57:55.019 بله آقا - وينود - 01:57:55.102 --> 01:57:56.935 يه موقعيت اضطراري پيش اومده 01:57:57.019 --> 01:57:58.769 پوجا رو ميشناسي؟ 01:57:58.894 --> 01:57:59.685 پوچا؟ کيه؟ 01:57:59.810 --> 01:58:02.185 دوست همسرم اون به قتل رسيده 01:58:02.310 --> 01:58:03.394 به قتل رسيده؟ کي اونو کشته؟ 01:58:03.519 --> 01:58:04.894 از کجا بدونم 01:58:05.019 --> 01:58:07.102 فقط اين جنازه ي لعنتي رو از اينجا ببر 01:58:07.977 --> 01:58:08.810 تو خونه ي شما به قتل رسيده؟ 01:58:08.935 --> 01:58:09.977 انتخابات نزديکه، آقا 01:58:10.060 --> 01:58:11.227 حزب مخالف دخلِمون رو مياره 01:58:11.435 --> 01:58:12.352 بايد با حزب خدافظي کنيد 01:58:12.477 --> 01:58:13.810 حزب شما رو بيرون ميندازه 01:58:14.060 --> 01:58:16.352 هر اتفاقي بيفته ما بايد اين موضوع رو پنهان کنيم 01:58:16.477 --> 01:58:19.102 احمقِ لعنتي معلومه که من به پليس خبر نميدم 01:58:19.227 --> 01:58:20.852 چيکار کنيم؟ يکي رو خبر کن بياد 01:58:20.977 --> 01:58:22.435 فقط...فقط همه چيز رو مرتب کن، لعنتي 01:58:22.560 --> 01:58:24.769 وحشت نکنيد، قربان من يه نفر رو ميشناسم 01:58:24.894 --> 01:58:26.477 باهاش حرف ميزنم 01:58:26.602 --> 01:58:27.977 همه چيز رو بهش توضيح ميدم و شماره ش رو براتون ميفرستم 01:58:28.102 --> 01:58:29.394 شما بايد فورا باهاش تماس بگيريد 01:58:29.560 --> 01:58:31.227 چرا خودت باهاش تماس نميگيري، احمق 01:58:31.352 --> 01:58:33.435 قربان، اونا فقط از طرف اصلي دستور ميگيرن 01:58:33.560 --> 01:58:34.727 لعنتي 01:58:35.769 --> 01:58:36.977 لعنتي 01:58:45.935 --> 01:58:47.977 لعنتي لعنتي 01:58:50.810 --> 01:58:52.894 لعنتي لعنتي 01:58:59.810 --> 01:59:00.852 سلام، ساني؟ 01:59:00.977 --> 01:59:02.435 راوي خانا هستم 01:59:02.935 --> 01:59:04.352 وينود باهات حرف زد؟ 01:59:04.477 --> 01:59:05.852 يه نفر اينجا کشته شده 01:59:06.019 --> 01:59:09.852 نه، نه من کسي رو نکشتم من که واردِ اتاق شدم مرده بود 01:59:10.310 --> 01:59:12.810 فقط من و خدمتکارم تو خونه هستيم 01:59:13.394 --> 01:59:15.560 چطور وحشت نکنم؟ اون تو اتاق من خوابيده، لعنتي 01:59:15.685 --> 01:59:17.060 از شر اين جنازه خلاص شو 01:59:18.977 --> 01:59:20.519 اونو از اينجا ببر 01:59:22.852 --> 01:59:24.394 بعدا باهات تماس ميگيرم 01:59:24.977 --> 01:59:26.352 کاويتا 01:59:26.977 --> 01:59:28.727 کاويتا کاويتا، گوش کن 01:59:35.894 --> 01:59:39.727 من هيچوقت تو زندگيم تو همچين موقعيتي نبودم 01:59:39.852 --> 01:59:41.977 من حتي ساني رو نميشناختم 01:59:42.477 --> 01:59:44.602 بنابراين، نميدونستم اون ميخواد چيکار کنه 01:59:46.644 --> 01:59:49.769 من به وينود گفتم به پليس خبر بده ما بايد به پليس خبر بديم 01:59:51.269 --> 01:59:54.769 وقتي راهيِ بيمارستان شديم 01:59:55.935 --> 01:59:58.394 فهميدم که ديگه نميتونيم با پليس تماس بگيريم 01:59:58.769 --> 02:00:00.185 بيشتر ترسيدم 02:00:00.310 --> 02:00:03.144 وينود و ساني مدام ميگفتن که همه چيز رو درست ميکنن 02:00:03.269 --> 02:00:04.935 ولي اونا جزئيات واضحي از اينکه چطوري انجامش ميدن 02:00:05.019 --> 02:00:06.352 به من نگفتن 02:00:10.227 --> 02:00:12.227 فقط وقتيکه بهاراتي از خونه با من تماس گرفت 02:00:12.935 --> 02:00:15.394 فهميدم که اونا ميخوان چطوري اين کارو بکنن 02:00:18.602 --> 02:00:23.269 بعدش گفتن يه دروغ باعث گفتن دروغاي ديگه شد 02:00:25.352 --> 02:00:26.852 همش همينه 02:00:33.810 --> 02:00:35.185 نه، نه، نه 02:00:35.310 --> 02:00:39.435 طبق ماده ي 302 من شما رو به جرم قتل پوجا چودري دستگير ميکنم 02:00:40.019 --> 02:00:42.560 بعد از رسيدن به کلانتري شما ميتونيد تماس بگيريد 02:00:42.685 --> 02:00:45.102 ولي من بيگناهم من کاري نکردم 02:00:45.269 --> 02:00:47.560 طبق ماده ي 201 شما بازداشتيد 02:00:47.685 --> 02:00:49.894 به دليل از بين بردن شواهد حياتي در تحقيقات قتل 02:00:50.019 --> 02:00:52.477 و طبق ماده ي 107 به دليل کمک و ثبات جرم 02:00:53.185 --> 02:00:54.602 اونا رو از خونه ي من ببريد بيرون 02:00:54.727 --> 02:00:56.352 با وکيلم تماس بگير من کاري نکردم 02:00:56.477 --> 02:00:58.519 با وکيلم تماس بگير نه، من کاري نکردم 02:00:58.644 --> 02:01:00.185 من کاري نکردم 02:01:00.310 --> 02:01:01.935 من کاري نکردم 02:01:17.894 --> 02:01:19.560 صبح بخير قربان - صبح بخير - 02:01:19.685 --> 02:01:21.352 صبح بخير قربان تبريک ميگم 02:01:21.852 --> 02:01:22.935 بايد مهموني بگيريم 02:01:23.060 --> 02:01:24.435 بله قربان - پرونده مختومه شد، قربان - 02:01:25.519 --> 02:01:27.977 اينکه پرونده حل بشه يا مختومه بشه با هم فرق داره 02:01:28.435 --> 02:01:29.852 چي...منظورتون چيه قربان؟ 02:01:30.060 --> 02:01:32.644 هنوز يه چيزي ذهن من رو مشغول کرده 02:01:33.977 --> 02:01:36.894 کي از باجه ي تلفن تماس گرفت؟ 02:01:37.310 --> 02:01:39.060 حتما اشتباه گرفته بوده، قربان 02:01:39.185 --> 02:01:40.435 يه تصادفِ صِرف؟ 02:01:40.644 --> 02:01:42.935 اتفاقا من اعتقادي به تصادف ندارم 02:01:46.977 --> 02:01:48.769 ريشاب اون تماس رو نگرفته 02:01:49.227 --> 02:01:50.644 من اينو باور ميکنم 02:01:52.685 --> 02:01:56.060 پس کي اون تماس رو گرفته؟ - ولي قربان، ريشاب انگيزه داشته - 02:01:57.060 --> 02:01:59.810 پدر کيا ميخواست اونو شريک تجاري خودش کنه 02:01:59.935 --> 02:02:04.102 مخفي کردن رابطه ش با پوجا به نفعش بود، قربان 02:02:04.685 --> 02:02:07.310 عدالت فقط مجازات مجرم نيست 02:02:08.852 --> 02:02:11.769 عدالت، حمايت از بيگناه هم هست 02:02:12.394 --> 02:02:17.102 بهتره ده تا گناهکار قِسر در برن تا اينکه يه بيگناه مجازات بشه 02:02:17.269 --> 02:02:19.935 درسته - ويليام بلک استون - 02:02:22.060 --> 02:02:23.477 چه دانشمندايي 02:02:26.352 --> 02:02:27.685 يه کاري بکنيد 02:02:29.394 --> 02:02:31.060 ميخوام همه ي شما به اون باجه ي تلفن بريد 02:02:31.185 --> 02:02:32.269 بله 02:02:32.727 --> 02:02:36.852 عکس ريشاب رو به مغازه دارهاي اطراف نشون بديد 02:02:38.227 --> 02:02:39.977 شايد کسي چيزي يادش بياد 02:02:40.602 --> 02:02:41.977 من ازش عکس ميگيرم 02:02:43.269 --> 02:02:44.310 بريد 02:02:44.435 --> 02:02:45.519 سَرِ راه براي من قهوه سفارش بديد 02:02:45.644 --> 02:02:46.310 چشم قربان 02:02:46.435 --> 02:02:47.477 بجنبيد بچه ها 02:02:51.060 --> 02:02:52.519 چهره ش يادتون هست؟ 02:02:52.810 --> 02:02:54.560 چطوري يادم باشه، آقا؟ 02:02:54.685 --> 02:02:57.352 اينهمه آدم ميان اينجا از اين تلفن استفاده ميکنن 02:02:57.477 --> 02:02:59.144 صبر کن، گفتي هفدهم...درسته؟ 02:02:59.269 --> 02:03:00.352 شنبه؟ 02:03:00.477 --> 02:03:01.602 بله، شنبه 02:03:01.727 --> 02:03:04.227 من اونروز خيلي آشفته بودم 02:03:04.352 --> 02:03:05.102 چرا؟ 02:03:05.227 --> 02:03:07.727 شهرداري کل جاده رو مسدود کرده بود 02:03:07.852 --> 02:03:08.977 چرا؟ 02:03:09.977 --> 02:03:11.977 شايد براي حفاري يا يه جيز ديگه 02:03:12.269 --> 02:03:13.644 اونا اينجا دوربين نصب کرده بودن 02:03:13.769 --> 02:03:15.310 هر چند دقيقه يه بار عکس ميگرفت 02:03:15.435 --> 02:03:17.102 اينجا؟ - بله همينجا - 02:03:17.269 --> 02:03:19.435 خدا حفظت کنه - به اين عکس نگاه کن - 02:03:19.560 --> 02:03:21.227 ميشناسيش؟ 02:03:21.894 --> 02:03:23.394 راج 02:03:25.102 --> 02:03:26.852 بله خانم زودتر نشون ميداديد 02:03:26.977 --> 02:03:28.852 خودشه 02:03:29.727 --> 02:03:31.352 سلام 02:03:32.102 --> 02:03:34.977 ميتونم بيام تو، آقا؟ 02:03:35.269 --> 02:03:37.519 بله، بله بيا، بيا، بيا 02:03:39.102 --> 02:03:40.935 چرا اومدي اينجا؟ جايي ميري؟ 02:03:41.477 --> 02:03:42.685 بله 02:03:42.810 --> 02:03:44.269 برميگردم خونه، راستش 02:03:44.394 --> 02:03:45.769 تورنتو 02:03:46.477 --> 02:03:48.310 اينجا موندن ديگه فايده اي نداره 02:03:48.977 --> 02:03:53.519 ميدونم - ولي قبل از رفتنم - 02:03:53.852 --> 02:03:57.519 اميدوار بودم بتونم يه بار ريشي رو ببينم 02:03:57.644 --> 02:03:58.810 قربان، قهوه 02:04:00.435 --> 02:04:01.769 خواهش ميکنم، آقا 02:04:02.269 --> 02:04:03.644 يه فنجون قهوه ميل داري؟ 02:04:05.144 --> 02:04:06.977 نه، ممنونم 02:04:07.810 --> 02:04:10.685 راستش، پرواز دارم 02:04:11.352 --> 02:04:13.102 جاويد - بله قربان - 02:04:13.310 --> 02:04:16.352 ببرش ريشاب رو ببينه 02:04:16.477 --> 02:04:18.227 ولي فقط پنج دقيقه 02:04:18.352 --> 02:04:20.227 بله حتما متوجهم 02:04:20.352 --> 02:04:22.060 باشه پرواز خوبي داشته باشي 02:04:22.185 --> 02:04:23.310 ممنون 02:04:23.935 --> 02:04:25.144 خدافظ 02:04:25.269 --> 02:04:26.477 خدافظ 02:04:46.685 --> 02:04:47.685 بله؟ 02:04:47.810 --> 02:04:49.144 فقط دو دقيقه بيا 02:04:49.310 --> 02:04:51.144 راستش، پروازم 02:04:51.269 --> 02:04:52.185 پروازت رو از دست نميدي 02:04:52.310 --> 02:04:54.477 پنج دقيقه به من وقت بده بشين 02:04:57.769 --> 02:04:58.852 بشين، بشين، بشين 02:05:02.810 --> 02:05:07.560 ميدوني کيا ما يه استاد جرم شناسي داشتيم 02:05:08.394 --> 02:05:12.560 اون مرتب درباره ي اصل مبادله ي لوکارد صحبت ميکرد 02:05:13.435 --> 02:05:19.269 معنيش اينه که هر جنايتکاري شواهدي رو تو صحنه ي جرم به جا ميذاره 02:05:19.477 --> 02:05:21.269 يه چيزايي مثل اثر انگشت، ردپا 02:05:21.394 --> 02:05:24.435 مو، ناخن ادرار توي گلدون 02:05:24.560 --> 02:05:26.144 چندش - بله - 02:05:27.560 --> 02:05:30.602 خُب؟ 02:05:30.935 --> 02:05:33.102 خُب، شنبه صبح 02:05:33.227 --> 02:05:36.269 که پوجا به قتل رسيد تو کجا بودي؟ 02:05:37.560 --> 02:05:40.102 تو خونه ي خاله نيرمالا بودم 02:05:40.227 --> 02:05:41.769 کِي وارد هند شدي؟ 02:05:41.894 --> 02:05:43.310 پونزدهم 02:05:43.435 --> 02:05:45.352 درست دو روز قبل از حادثه 02:05:45.810 --> 02:05:48.435 بله - خيلي غم انگيزه - 02:05:50.935 --> 02:05:56.310 کيا، کِي از رابطه ي ريشاب و پوجا مطلع شدي؟ 02:05:58.685 --> 02:05:59.644 چي؟ 02:05:59.769 --> 02:06:01.935 آره، منظورم اينه که 02:06:02.810 --> 02:06:04.852 به اين فکر ميکنم که چه اتفاقي افتاده 02:06:05.935 --> 02:06:12.102 شب پونزدهم بي خبر به هند پرواز کردي 02:06:12.810 --> 02:06:16.102 مستقيم به محل اقامت ريشاب رفتي 02:06:16.227 --> 02:06:18.477 و اونجا فهميدي ريشاب و پوجا با هم رابطه دارن 02:06:18.602 --> 02:06:20.852 و اين چيزي بود که نميتونستي تحمل کني 02:06:21.394 --> 02:06:22.977 چي؟ - من ميدونم - 02:06:25.810 --> 02:06:28.185 ميدوني من برات ناراحتم 02:06:28.352 --> 02:06:30.560 تو از تورنتو به هند مياي 02:06:31.685 --> 02:06:36.519 و اينجا ميفهمي که نامزدت 02:06:36.977 --> 02:06:39.644 عاشق پوجاست نه کيا 02:06:39.769 --> 02:06:40.977 اين مزخرفه 02:06:41.102 --> 02:06:42.519 اون ميخواست ريشاب رو به دام بندازه 02:06:42.644 --> 02:06:43.644 اون يه هرزه بود 02:06:43.769 --> 02:06:45.685 باشه من ايمِيل هاي ريشاب رو ديدم 02:06:45.810 --> 02:06:47.519 اون دنبال ريشاب بود - ايمِيل ها؟ - 02:06:49.310 --> 02:06:51.644 کِي ايمِيل هاش رو خوندي؟ - قربان - 02:06:52.269 --> 02:06:53.352 قربان 02:06:53.560 --> 02:06:56.144 ميدونيد کي از باجه ي تلفن تماس گرفته؟ 02:06:56.560 --> 02:06:58.852 کيا تماس گرفته 02:07:04.644 --> 02:07:06.560 من...من پرواز دارم 02:07:06.685 --> 02:07:08.477 بنابراين، بايد برم ببخشيد 02:07:08.977 --> 02:07:10.727 فکر نکنم، خانم 02:07:10.977 --> 02:07:12.560 نه...من بايد برم، باشه؟ 02:07:12.685 --> 02:07:13.727 ببخشيد لطفا بذاريد برم 02:07:13.852 --> 02:07:15.602 من نميدونم اينجا چه خبره ولي بايد برم 02:07:15.727 --> 02:07:16.810 راج 02:07:16.935 --> 02:07:17.894 اجازه بديد يه تماس بگيره 02:07:17.977 --> 02:07:19.102 بعد بندازيدش زندان 02:07:19.227 --> 02:07:20.852 نه، نه، نه شما نميتونيد منو دستگير کنيد 02:07:20.977 --> 02:07:22.977 نه، شما نميتونيد اين کارو بکنيد 02:07:23.102 --> 02:07:24.269 شما نميتونيد اين کارو با من بکنيد 02:07:24.435 --> 02:07:25.935 شما نميتونيد اين کارو با من بکنيد 02:07:26.060 --> 02:07:28.269 نه، نه نه، شما نميتونيد اين کارو با من بکنيد 02:07:28.394 --> 02:07:30.227 آميت، بهش دستبند بزن - لطفا بذاريد برم - 02:07:30.352 --> 02:07:31.852 نه، نه 02:07:31.977 --> 02:07:33.644 نه خواهش ميکنم 02:07:33.769 --> 02:07:34.852 يه تصادف بود 02:07:34.977 --> 02:07:36.977 لطفا اين کارو نکنيد قسم ميخورم 02:07:37.060 --> 02:07:38.310 لطفا با پدرم تماس بگيريد - راج، ببرش بيرون - 02:07:38.435 --> 02:07:39.269 با پدرم تماس بگيريد 02:07:39.394 --> 02:07:40.352 من نميخواستم اون کارو بکنم - بيا، خانم - 02:07:40.477 --> 02:07:41.519 يه تصادف بود - آروم باش - 02:07:41.644 --> 02:07:42.685 خواهش ميکنم شما نميتونيد اين کارو بکنيد 02:07:42.810 --> 02:07:45.560 با پدرم تماس بگيريد بايد باهاش حرف بزنم، خواهش ميکنم 02:07:45.685 --> 02:07:46.935 با وکيلم تماس بگيريد 02:07:47.060 --> 02:07:50.394 نميتونيد اين کارو بکنيد خواهش ميکنم 02:08:13.935 --> 02:08:15.810 قربان، اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 02:08:15.935 --> 02:08:17.394 از کجا فهميديد کار اونه؟ 02:08:18.185 --> 02:08:19.519 دستبندش 02:08:20.269 --> 02:08:22.144 دستبندش، قربان؟ 02:08:22.810 --> 02:08:25.185 من يه تيکه از دستبندش رو ديده بودم 02:08:25.352 --> 02:08:30.560 روي ميز کنار اتاق خواب راوي و کاويتا خانا 02:08:32.894 --> 02:08:38.435 وقتي کيا به اتاق کاويتا رفت دستبندش شکست 02:08:39.269 --> 02:08:43.269 اون حتما جمعه شب ايمِيل ريشاب رو خونده 02:08:43.685 --> 02:08:49.644 صبح شنبه، فهميده که پوجا تو خونه ي کاويتاست 02:08:49.935 --> 02:08:51.977 بعد به اونجا رفته 02:08:52.602 --> 02:08:54.102 تا باهاش روبرو بشه 02:09:06.394 --> 02:09:07.477 اَلو؟ 02:09:07.602 --> 02:09:08.727 پوجا خونه ست؟ 02:09:09.727 --> 02:09:11.185 بله، خودم هستم 02:09:44.977 --> 02:09:46.977 تو اينجا چيکار ميکني؟ - بايد باهات حرف بزنم - 02:09:47.435 --> 02:09:49.144 درباره ي ريشاب 02:09:49.519 --> 02:09:50.977 پس، ميدوني 02:09:51.685 --> 02:09:53.769 ريشاب نامزد منه 02:09:54.435 --> 02:09:56.644 باشه - ازش فاصله بگير - 02:09:57.644 --> 02:10:00.602 هرچي ميخواي بگي به ريشاب بگو، خُب؟ 02:10:01.310 --> 02:10:02.435 ببخشيد 02:10:02.560 --> 02:10:05.060 چطور جرات ميکني درُ ببندي؟ 02:10:05.435 --> 02:10:07.019 پوجا، زودباش درُ باز کن 02:10:08.685 --> 02:10:10.185 هرزه 02:10:29.310 --> 02:10:31.477 تو چطوري اومدي تو؟ - به حرفم گوش کن، عوضي - 02:10:31.602 --> 02:10:32.769 گوش کن 02:10:32.894 --> 02:10:34.310 من هيچ حرفي با تو ندارم 02:10:34.435 --> 02:10:35.894 لطفا برو و با ريشاب حرف بزن 02:10:35.977 --> 02:10:38.144 ريشاب نامزد منه 02:10:38.269 --> 02:10:39.560 ولي عاشق منه 02:10:39.685 --> 02:10:41.977 لطفا بفهم - مزخرفه - 02:10:42.060 --> 02:10:45.810 مزخرفه 02:10:45.977 --> 02:10:47.477 گوش کن اينجا خونه ي يکي ديگه ست 02:10:47.602 --> 02:10:48.810 لطفا برو 02:10:48.935 --> 02:10:50.102 وگرنه من ميرم 02:10:50.227 --> 02:10:55.269 جرات نداري از اين بحث فرار کني 02:10:55.394 --> 02:10:59.019 تو يه ديوونه ي عوضي هستي؟ 02:11:24.060 --> 02:11:25.560 پوجا؟ 02:11:29.060 --> 02:11:30.727 پوجا؟ پوجا؟ 02:11:32.227 --> 02:11:33.435 پوجا؟ 02:11:36.560 --> 02:11:38.019 لعنتي، لعنتي، لعنتي 02:11:38.102 --> 02:11:40.310 نه، نه، نه 02:12:15.352 --> 02:12:16.977 سلام؟ 02:12:31.769 --> 02:12:34.060 کسي خونه نيست؟ 02:12:39.810 --> 02:12:44.269 پوجا، اينجايي؟ 02:12:44.293 --> 02:13:04.293 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.