WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.542 --> 00:01:26.108
بدش من -
ممنون -

00:01:28.208 --> 00:01:30.408
میزو بردارید

00:01:45.458 --> 00:01:46.696
گرفتیش؟

00:01:50.000 --> 00:01:52.521
...مراقب پاهات باش

00:01:54.625 --> 00:01:55.816
جونی

00:01:58.083 --> 00:01:59.367
چیکار داری میکنی؟

00:01:59.708 --> 00:02:01.679
تو حال هنوز اثاثیه ست

00:02:31.458 --> 00:02:34.393
وسایل مزخرفتو جمع کن و برو بیرون -
جدی؟ -

00:02:34.417 --> 00:02:36.480
برو پیش مامانت
برو از اول شروع کن

00:02:36.625 --> 00:02:38.504
برو تا هر کی که میخوای بگات

00:02:40.083 --> 00:02:41.083
گمشو

00:02:41.375 --> 00:02:43.476
چیه؟ -
لعنت به تو -

00:02:43.500 --> 00:02:45.059
آروم بگیر مرتیکه

00:02:45.583 --> 00:02:47.188
اونا رو از اینجا بنداز بیرون

00:02:50.625 --> 00:02:52.000
گندش بزنم

00:03:08.000 --> 00:03:10.434
تو هم بهم محل نذار
مگه دنبالتن که سریع داری میری؟

00:03:10.458 --> 00:03:12.429
خیلی خجالت آوره

00:03:12.708 --> 00:03:14.542
نقل مکان کردن خجالت آوره؟

00:03:38.125 --> 00:03:39.409
حتما خسته شدی

00:03:39.708 --> 00:03:40.900
بلاخره رسیدیم

00:03:42.042 --> 00:03:43.462
تشنته؟

00:03:44.292 --> 00:03:46.446
بشین، نوشیدنیا اونجاست

00:03:48.083 --> 00:03:50.434
چطور پیش رفت؟ -
خوب -

00:03:50.458 --> 00:03:51.558
ممنون

00:03:56.708 --> 00:03:58.771
کلیدا رو بگیر -
ممنون -

00:04:03.875 --> 00:04:05.434
جونی؟ -
چیه؟ -

00:04:05.458 --> 00:04:08.768
میخوای چیکار کنی؟ -
میخوام ماهیا رو بذارم تو آکواریوم -

00:04:08.792 --> 00:04:11.393
چی شده که میخوای کمکمون کنی؟ -
چون دارن میمیرن -

00:04:11.417 --> 00:04:12.746
...اونا دارن می

00:04:30.792 --> 00:04:33.839
SOFTIE

00:04:39.917 --> 00:04:41.934
لعنتی چه کار داری میکنی؟
دیوونه شدی؟

00:04:41.958 --> 00:04:44.184
چرا؟ -
این همه کاغذ برای چیه؟ -

00:04:44.208 --> 00:04:46.729
دارم خودمو از شر این کاغذ دیواریای مزخرف راحت میکنم

00:04:48.875 --> 00:04:50.709
مال منم کنده شد

00:04:52.375 --> 00:04:55.034
من اسبا رو دوست دارم، اونا رو پاره نکن

00:05:01.667 --> 00:05:04.101
تو سه سال با اون مرده بودی

00:05:04.125 --> 00:05:06.559
خب؟ -
میدونستی چه جوریه -

00:05:06.583 --> 00:05:08.893
نه، اوضاع یهو بیریخت شد

00:05:08.917 --> 00:05:10.933
و هی هم بدتر میشد

00:05:11.083 --> 00:05:12.726
یاد اون روز افتادم که

00:05:12.750 --> 00:05:15.476
تو پیش خاله ت بودی
...و یهو هوسایی به سرش زد

00:05:15.500 --> 00:05:16.875
خیلی خجالت کشیدم

00:05:16.917 --> 00:05:18.976
اون بچه هاتو پذیرفته بود

00:05:19.000 --> 00:05:21.393
این قضیه
ربطی به پذیرفتن بچه‌ها از طرف اون، نداشت

00:05:21.417 --> 00:05:23.309
اون تو و بچه هاتو دوست داشت

00:05:23.333 --> 00:05:25.518
منم دوستش داشتم
هنوزم دارم

00:05:25.542 --> 00:05:27.101
ولی نمیتونستم با همچین مردی بمونم

00:05:27.125 --> 00:05:29.851
اگه میگی دوستش داری
پس چرا ترکش کردی؟

00:05:29.875 --> 00:05:32.559
آدمایی که همدیگه رو دوست دارن
بازم ممکنه بهم صدمه بزنن

00:05:32.583 --> 00:05:33.683
تا بوده همین بوده

00:05:34.000 --> 00:05:37.759
خیلی پیچیده ست
بزرگ شدی خودت میفهمی

00:05:38.375 --> 00:05:39.566
دوباره بگو چند سالته؟

00:05:39.625 --> 00:05:41.268
ده -
ده -

00:05:41.292 --> 00:05:43.601
فکر میکردم بزرگ تری -
از سنش بیشتر میزنه -

00:05:43.625 --> 00:05:46.009
مردی شده -
خیلی هم باهوشه -

00:06:25.208 --> 00:06:26.354
مامان

00:06:47.417 --> 00:06:50.184
آقا، شما مامانمو دیدین؟

00:06:50.208 --> 00:06:51.629
مامانتو؟ -
آره -

00:06:51.667 --> 00:06:53.601
نه، شرمنده رفیق

00:06:53.625 --> 00:06:54.863
لعنتی

00:07:47.083 --> 00:07:48.458
چیکار داری میکنی؟

00:07:49.583 --> 00:07:50.958
برو لباساتو بپوش

00:07:51.500 --> 00:07:53.425
نمیتونی لخت و پتی بری که

00:07:53.792 --> 00:07:55.075
بجنب

00:07:55.417 --> 00:07:57.480
میخوای روز اول دیر برسی؟

00:07:58.125 --> 00:07:59.454
کفشاتو دربیار

00:07:59.500 --> 00:08:01.476
آره -
من اینا رو دوست دارم -

00:08:01.500 --> 00:08:03.196
اونا میدرخشن -
یالا -

00:08:04.833 --> 00:08:06.850
درشون بیار

00:08:09.250 --> 00:08:10.350
مامان

00:08:10.500 --> 00:08:12.059
چیه؟ -
ما داریم میریم -

00:08:12.250 --> 00:08:14.851
همه چیتونو برداشتید؟ -
آره -

00:08:14.875 --> 00:08:16.434
روز خوبی داشته باشید
دوستتون دارم

00:08:16.667 --> 00:08:17.767
منم دوستت دارم مامان

00:08:17.833 --> 00:08:19.300
منم همینطور -
بیا -

00:08:33.708 --> 00:08:35.809
اسماتون رو جلوی میزتون بچسبونید

00:08:35.833 --> 00:08:36.979
باشه

00:08:41.500 --> 00:08:43.393
اسم من آقای آدامسکیه

00:08:43.417 --> 00:08:45.021
من تازه اومدم به فورباخ

00:08:45.500 --> 00:08:47.059
هنوز شما رو نمیشناسم

00:08:47.875 --> 00:08:49.709
پس پیشنهاد میکنم یه بازی کوچیک بکنیم

00:08:50.542 --> 00:08:51.733
چه جور بازی؟

00:08:53.625 --> 00:08:55.226
من صداتون میکنم و

00:08:55.250 --> 00:08:58.641
بگین بیست سال دیگه چه جوری میشین؟

00:08:59.208 --> 00:09:01.518
بیست سال دیگه چند سالتون میشه؟ -
سی -

00:09:01.542 --> 00:09:04.143
عالیه
تو سی سالگی ایده آلاتون چیه؟

00:09:04.167 --> 00:09:05.267
چه شغلی دارین؟

00:09:05.792 --> 00:09:07.212
کجا قراره زندگی بکنین؟

00:09:07.250 --> 00:09:09.268
ازدواج میکنید؟
بچه دارید؟

00:09:09.292 --> 00:09:11.351
شایدم طلاق گرفته باشیم

00:09:11.375 --> 00:09:13.809
اگه طلاق گرفتن آرزوته
درباره ش بهمون بگو

00:09:13.833 --> 00:09:16.721
میخوام با ارنا شروع کنم

00:09:17.000 --> 00:09:18.100
بله

00:09:19.625 --> 00:09:21.768
قراره کجا زندگی کنی؟ -
تو میامی -

00:09:21.792 --> 00:09:23.434
میامی رو از کجا میشناسی؟

00:09:23.458 --> 00:09:26.601
عکساشو تو شبکه های اجتماعی دیدم

00:09:26.625 --> 00:09:29.466
ازشون خوشم اومد
برای همینم میخوام ببینم اونجا چه جوریه

00:09:29.875 --> 00:09:31.976
و دوست داری اونجا زندگی کنی؟

00:09:32.000 --> 00:09:33.513
ساحلشم دیدم

00:09:33.542 --> 00:09:35.934
من هیچوقت نرفتم ساحل

00:09:35.958 --> 00:09:37.851
هیچوقت نرفتی ساحل؟ -
نه -

00:09:37.875 --> 00:09:39.476
کیا رفتن ساحل؟

00:09:39.500 --> 00:09:40.500
اونجا هواش گرمه

00:09:40.542 --> 00:09:41.642
خب

00:09:41.917 --> 00:09:44.483
من حتی اقیانوسم دیدم -
تو شمال آفریقا -

00:09:46.667 --> 00:09:48.851
من دوست دارم دو تا بچه داشته باشم

00:09:48.875 --> 00:09:50.893
دو تا بچه -
مودب تربیتشون میکنم -

00:09:50.917 --> 00:09:51.917
باشه

00:09:53.208 --> 00:09:56.684
این به خودت بستگی داره -
چون دوست دارم یه پلیس بشم -

00:09:56.708 --> 00:09:57.488
پلیس بشی؟

00:09:57.667 --> 00:09:59.912
تو دبی -
تو دبی؟ -

00:10:00.958 --> 00:10:03.143
چرا دبی؟ -
چون زیباست -

00:10:03.167 --> 00:10:05.367
من به شغل

00:10:06.125 --> 00:10:09.975
یا شهری که قراره توش زندگی کنم فکر نکردم
ولی میدونم که یه خانواده خواهم داشت

00:10:10.750 --> 00:10:11.988
رویای تو چیه؟

00:10:13.333 --> 00:10:16.175
حتما یه رویایی داری؟

00:10:16.417 --> 00:10:17.608
جواب بده

00:10:20.667 --> 00:10:22.180
گربه زبونشو خورده

00:10:22.208 --> 00:10:23.492
نمیدونم

00:10:23.583 --> 00:10:25.142
پدر و مادرت چه کاره هستن؟

00:10:25.417 --> 00:10:28.934
مامانم توی یه مغازه سیگار فروشی تو آلمان کار میکنه

00:10:28.958 --> 00:10:30.150
و پدرت؟

00:10:30.208 --> 00:10:32.476
اون از پیشمون رفته -
منظورت چیه که رفته؟ -

00:10:32.500 --> 00:10:33.691
مرده؟

00:10:33.750 --> 00:10:35.721
بابام نمرده

00:10:36.917 --> 00:10:38.337
هیچم خنده دار نیست

00:10:39.042 --> 00:10:40.646
پس پدر و مادرت از هم جدا شدن؟

00:10:41.625 --> 00:10:43.871
تو اوقات فراغتت چیکار میکنی؟

00:10:48.625 --> 00:10:50.779
از خواهر کوچیکم مراقبت میکنم

00:10:51.417 --> 00:10:52.975
خنده نداره

00:10:53.000 --> 00:10:55.643
ما کم کم میفهمیم تو زندگی چی میخوایم
شما خیلی وقت دارین

00:10:55.667 --> 00:10:58.050
این یه بازیه و هر کسی آرزوهاش با بقیه فرق داره

00:10:58.208 --> 00:10:59.308
آقا

00:11:00.375 --> 00:11:03.400
قبل از اینکه بیاین اینجا
کجا زندگی میکردین؟

00:11:03.542 --> 00:11:04.733
تو لیون

00:11:05.125 --> 00:11:08.746
و رویای شما اومدن به قورباخ و معلمی بود؟

00:11:12.167 --> 00:11:16.062
رویای من این بود که معلم بشم و
از بچه ها سوال بپرسم

00:11:17.083 --> 00:11:18.504
خیطت کرد رفت

00:11:40.667 --> 00:11:41.767
سلام بچه لوس

00:11:43.000 --> 00:11:44.100
سلام

00:11:46.000 --> 00:11:49.163
بهت خوش گذشت؟
چه کارا کردی؟

00:12:13.333 --> 00:12:16.129
...جونی

00:12:16.250 --> 00:12:22.713
...من یه مومیاییه قدیمی ام

00:12:27.333 --> 00:12:29.625
...مومیایی

00:12:40.292 --> 00:12:41.530
کجات درد میکنه؟

00:12:42.542 --> 00:12:44.146
برو بالاتر

00:12:44.792 --> 00:12:47.018
آره، اینجا -
اینجا؟ -

00:12:47.042 --> 00:12:48.142
آره

00:12:52.458 --> 00:12:55.059
واقعا احمقانه ست -
چی؟ -

00:12:55.083 --> 00:12:58.704
دیگه هیچ مدرسه ای کلاس دینی نداره

00:12:59.208 --> 00:13:00.809
این از خوش شانسیه تویه

00:13:00.833 --> 00:13:02.346
نه، این عجیبه

00:13:02.375 --> 00:13:03.704
کی اینو بهت گفته؟

00:13:04.333 --> 00:13:05.754
معلمم

00:13:05.958 --> 00:13:07.975
اون نمیبدونست هنوزم هستن مدرسه هایی که چنین کلاسایی دارن

00:13:08.792 --> 00:13:10.121
اون فکر میکنه عجیبه

00:13:10.708 --> 00:13:11.992
چرا عجیبه؟

00:13:12.583 --> 00:13:16.113
چون اونجا یه مدرسه دولتیه
نه یه مدرسه راهبه ها

00:13:16.583 --> 00:13:18.434
من به خدا ایمان دارم

00:13:18.458 --> 00:13:21.143
منم نمیگم که
به خدا ایمان ندارم

00:13:21.167 --> 00:13:23.367
فقط نمیخوام برم به اون کلاسای احمقانه

00:13:25.167 --> 00:13:26.817
چه کاری از دست من برمیاد؟

00:13:27.208 --> 00:13:28.767
یه عذرموجه برام بنویس

00:13:31.750 --> 00:13:35.738
نوشتنش ساده ست
ولی نمیخوام بنویسم

00:13:47.292 --> 00:13:49.893
من هنوزم میخوام که به اون کلاسا بری

00:13:49.917 --> 00:13:51.200
میدونم

00:13:54.792 --> 00:13:56.855
خدا برای تو چیه؟

00:13:59.292 --> 00:14:00.392
...خدا

00:14:02.625 --> 00:14:04.559
...برای من

00:14:04.583 --> 00:14:05.958
دوست داشتنشه

00:14:07.000 --> 00:14:09.154
به خاطر بچه های زیبایی که بهم داده

00:14:11.750 --> 00:14:13.629
یه فرشته کوچولو مثل تو

00:14:15.375 --> 00:14:19.134
خدا یه عالمه بوس و بغله

00:14:23.292 --> 00:14:25.684
کی ساربروک رو پایتخت آلمان کرد؟

00:14:25.708 --> 00:14:26.808
من نوشتم

00:14:27.458 --> 00:14:31.018
هر کی نوشته باشه ساربروک، میکشمش
فورا پاکش کنید

00:14:31.042 --> 00:14:34.342
سارگومینزه؟ -
شوخی میکنی؟ -

00:14:34.417 --> 00:14:37.625
این یه امتحانه
هر کی سرش تو ورقه خودش باشه

00:14:37.667 --> 00:14:40.233
میخوام یه کوچولو کمکتون کنم
پایتخت اسلوونی چیه؟

00:14:40.375 --> 00:14:41.704
من میدونم -
نبیل -

00:14:41.750 --> 00:14:44.184
...کیسیسیس...کاسیسیس

00:14:44.208 --> 00:14:46.821
...کاتیسیس...کاسیسیس

00:14:47.000 --> 00:14:49.976
لیوبلیانا -
آره، ممنون، چه جوری نوشته میشه؟ -

00:14:50.000 --> 00:14:51.238
...ال-جی

00:14:52.625 --> 00:14:53.725
...یو

00:14:54.250 --> 00:14:55.600
...بی-ال

00:14:55.625 --> 00:14:56.725
...جی

00:14:57.125 --> 00:14:59.004
ای-ان-ای

00:15:00.125 --> 00:15:01.729
...لوکزامبورگ

00:15:03.250 --> 00:15:05.893
...خوبه، مادرید، رم

00:15:05.917 --> 00:15:07.518
لیسبون
میریام هم نوشته

00:15:07.542 --> 00:15:08.871
کپنهاگ
عاشقشم

00:15:10.667 --> 00:15:12.087
خیلی خوبه

00:15:26.083 --> 00:15:28.238
پایتخت لهستان کجاست؟

00:15:34.875 --> 00:15:37.143
ورشو؟ -
...ورشو -

00:15:37.167 --> 00:15:38.587
و اسلو کجاست؟

00:15:40.208 --> 00:15:42.393
تو نوشتی هلسینکی -
تو سوئده؟ -

00:15:42.417 --> 00:15:43.883
نه، ولی خیلی دور نیست

00:15:48.458 --> 00:15:50.726
درسته، نروژ -
آره -

00:15:50.750 --> 00:15:53.309
به خودت اعتماد داشته باش
تو اینا رو میدونی

00:15:53.333 --> 00:15:54.433
ممنون

00:15:56.292 --> 00:15:58.268
مارکه سیگارت چیه؟

00:15:58.292 --> 00:15:59.712
شترها

00:16:01.167 --> 00:16:04.055
مال تو چیه؟
سگت سیگار میکشه؟

00:16:04.458 --> 00:16:07.434
آره، اون گاهی وقتا سیگار میکشه

00:16:07.458 --> 00:16:10.300
میدونی، بچه م هم میکشه

00:16:10.875 --> 00:16:12.601
اسم سگم

00:16:12.625 --> 00:16:13.909
گوچیه

00:16:15.167 --> 00:16:16.680
شوهرتون رفته؟

00:16:16.708 --> 00:16:18.267
چرا رفته؟

00:16:18.292 --> 00:16:21.268
ماشینو برداشت برد تا بره سیگار بخره

00:16:21.292 --> 00:16:23.675
ولی دیگه هیچوقت برنگشت

00:16:24.000 --> 00:16:27.184
از راه رفتن خوشش نمیومد
برای همین با خودش ماشینو همه جا میبرد

00:16:27.208 --> 00:16:29.268
تا سر کوچه هم میخواست بره با ماشین میرفت

00:16:29.292 --> 00:16:34.012
الانم هر جا میخوام برم یا باید پیاده برم
یا باید تاکسی بگیرم

00:16:42.500 --> 00:16:45.101
ببین
بیا اینجا

00:16:45.125 --> 00:16:47.559
دو ثانیه بیشتر طول نمیکشه -
چی شده؟ -

00:16:47.583 --> 00:16:48.867
نژادش چیه؟

00:16:49.708 --> 00:16:51.684
چی؟ -
نژادش چیه؟ -

00:16:51.708 --> 00:16:53.726
هاسکیه -
واقعا؟ -

00:16:53.750 --> 00:16:55.813
میتونم نازش کنم؟ گاز نمیگیره؟

00:16:55.917 --> 00:16:58.208
نه -
مطمئنی؟ اسمش چیه؟ -

00:16:58.458 --> 00:16:59.458
گوچی

00:16:59.500 --> 00:17:01.559
کی این اسمو روش گذاشته؟ -
مامانم -

00:17:01.583 --> 00:17:03.463
اون از اینا دوست داره؟ -
نه -

00:17:03.750 --> 00:17:05.893
فکر کنم دوست داشته باشه -
نه براش بده -

00:17:05.917 --> 00:17:07.601
برای سگا خوبه

00:17:07.625 --> 00:17:11.643
بس کن
گفتم برای سگا بده

00:17:11.667 --> 00:17:13.976
این ردبوله -
اون به اندازه کافی بزرگه -

00:17:14.000 --> 00:17:16.393
نه، بس کنید -
بیارش اینجا -

00:17:16.417 --> 00:17:17.883
قلاده شو باز کن

00:17:17.917 --> 00:17:20.434
برید گمشید -
ما که اذیتش نمیکنیم -

00:17:20.458 --> 00:17:22.226
تازه، اسمشم گوچیه

00:17:22.250 --> 00:17:23.946
دروغ نگو -
به جون خودم قسم -

00:17:24.292 --> 00:17:26.934
مادرجنده بس کن -
چه خبرته؟ -

00:17:26.958 --> 00:17:28.563
برید عقب -
هی -

00:17:28.875 --> 00:17:30.934
دارم با شما حرف میزنم
چی شده؟

00:17:30.958 --> 00:17:33.113
سلام خانم -
چی شده؟

00:17:33.833 --> 00:17:37.018
به پسرم حمله کردی، اونوقت بهم سلامم میکنی؟
نکنه بوس هم میخوای؟

00:17:37.042 --> 00:17:38.809
دیوونه ای؟ -
چی شده؟ -

00:17:38.833 --> 00:17:40.934
منظورت چیه؟ -
تو کی هستی؟ -

00:17:40.958 --> 00:17:42.893
من مامانشم
چیکارش داشتی؟

00:17:42.917 --> 00:17:46.351
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ -
میخوام با شلاق بزنمت -

00:17:46.375 --> 00:17:48.163
تو نمیتونی شلاقم بزنی -
مطمئنی؟

00:17:48.917 --> 00:17:52.171
مطمئنی؟
چطوره اینکارو بکنیم؟

00:17:52.500 --> 00:17:54.309
به من دست نزن

00:17:54.333 --> 00:17:56.643
ما بهت احترام میذاریم
تو هم باید بهمون احترام بذاری

00:17:56.667 --> 00:17:58.133
چی؟
بهم احترام میذاری؟

00:17:58.167 --> 00:18:00.726
دارم بهت احترام میذارم -
واقعا؟ -

00:18:00.750 --> 00:18:02.851
...دیگه احترام نمیذارم، ولی

00:18:02.875 --> 00:18:05.441
یه بار دیگه دستت بخوره به پسرم
ببین چیکارت میکنم

00:18:08.250 --> 00:18:11.963
تو با اون ممه هات داری آتیشمون میکنی

00:18:24.458 --> 00:18:25.558
گاییدمش

00:18:27.458 --> 00:18:29.601
حالا اینم برامون گیر کرده

00:18:29.625 --> 00:18:31.000
کیرم تو این زندگی کنم

00:18:32.417 --> 00:18:35.212
اونا فکر میکنن صاحب این محله لعنتی هستن؟

00:18:36.333 --> 00:18:38.992
باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی

00:18:39.042 --> 00:18:42.800
برادرت مشکلی نداره
اون از پس خودش برمیاد

00:18:44.625 --> 00:18:46.321
تو باید یاد بگیری

00:18:50.583 --> 00:18:54.525
دارم با تو حرف میزنم
چرا نمیتونی از خودت دفاع کنی؟

00:18:55.292 --> 00:18:57.768
میخوای تموم زندگیت همین جوری باشی؟

00:18:57.792 --> 00:18:59.580
وقتی هلت بدم
چه واکنشی نشون میدی؟

00:18:59.875 --> 00:19:02.259
بیا اینجا
اینجا

00:19:02.708 --> 00:19:04.863
الان چجوری قراره باهام مقابله کنی؟

00:19:05.375 --> 00:19:07.393
این به نفع خودته

00:19:07.417 --> 00:19:09.393
ما تو یه محله چاله میدونی زندگی میکنیم

00:19:09.417 --> 00:19:10.837
ولم کن

00:19:11.000 --> 00:19:13.351
وقتی اونا میزننت
تو باید جوابشونو بدی

00:19:13.375 --> 00:19:16.101
اگه کسی رید تو سر و هیکلت
باید سرشو بچلونی

00:19:16.125 --> 00:19:18.416
و دماغشونو بشکنی، گرفتی؟

00:19:20.167 --> 00:19:22.275
تو مریضی -
آره مریضم -

00:19:22.500 --> 00:19:24.654
اینقدر وحشی نباش

00:19:34.667 --> 00:19:37.268
یه دقیقه دیگه مونده
از همه توانتون مایه بذارید

00:19:37.292 --> 00:19:39.308
از دویدن لذت ببرید

00:19:43.875 --> 00:19:45.204
عالی بود

00:19:46.917 --> 00:19:49.300
همگی برگردین وسط زمین

00:19:50.750 --> 00:19:54.809
وقتی اینجوری میدویید
قلبتون چی میشه؟

00:19:54.833 --> 00:19:55.704
درد میگیره

00:19:55.792 --> 00:19:57.976
تند تند میزنه؟
درد میکنه؟

00:19:58.000 --> 00:19:59.100
آره

00:19:59.292 --> 00:20:01.434
نه، تند تند زدنش طبیعیه

00:20:01.458 --> 00:20:03.017
این کار به ماهیچه هات اکسیژن میده

00:20:03.042 --> 00:20:04.893
اگه الان وایسی

00:20:04.917 --> 00:20:08.675
اکسیژن رسانی به عضلاتتو متوقف کردی و
...فردا میبینی که

00:20:08.875 --> 00:20:11.518
عضله هات سفت شدن -
سفت و گرفته و دردناک -

00:20:11.542 --> 00:20:13.684
خوبه
قلبت داره تند تند میزنه

00:20:13.708 --> 00:20:16.934
به این معنیه که ضربان قلبت تند شده

00:20:16.958 --> 00:20:18.792
ضربان قلب چیه؟

00:20:19.042 --> 00:20:20.417
ضربان قلب؟

00:20:20.458 --> 00:20:23.768
این تعداد ضربان قلب در هر دقیقه ست

00:20:23.792 --> 00:20:25.601
چه جوری اندازه گیری میکنیمش؟

00:20:25.625 --> 00:20:28.375
ما به یه چیزی برای اندازه گیری اون در دقیقه نیاز داریم

00:20:28.458 --> 00:20:29.558
یه ماشین حساب

00:20:30.458 --> 00:20:32.101
اینو برای همه تکرار کن

00:20:32.125 --> 00:20:33.454
یه ماشین حساب

00:20:33.500 --> 00:20:37.434
برای اندازه گیریه ضربان قلبمون
به ماشین حساب نیاز داریم؟

00:20:37.458 --> 00:20:39.601
نه، یه ساعت میخوایم -
یه ساعت -

00:20:39.625 --> 00:20:42.601
پس چه جوری باید ضربان قلبمونو اندازه گیری کنیم؟

00:20:42.625 --> 00:20:44.091
من میدونم -
زینب -

00:20:44.125 --> 00:20:46.101
دو انگشتمونو میذاریم روی سرخرگ

00:20:46.125 --> 00:20:48.018
شریان کلمه بهتریه

00:20:48.042 --> 00:20:51.205
میدونی این چیه؟
تو یه شریان تو مچ دستت داری

00:20:52.000 --> 00:20:53.726
انگشتات تو اونجا چه حسی دارن؟

00:20:53.750 --> 00:20:56.684
دقیقا این ضربان قلبته
حسش میکنی؟

00:20:57.792 --> 00:20:59.851
...برای اونایی که حسش نمیکنن

00:20:59.875 --> 00:21:02.476
یه شریان دیگه هم هست که

00:21:02.500 --> 00:21:05.976
میتونید ضربانتونو حس کنید، درست همینجا
این شاهرگه

00:21:06.000 --> 00:21:08.200
اگه دو تا از انگشتاتونو بذارید اونجا

00:21:08.333 --> 00:21:10.768
ضربان قلبتونو حس میکنید -
من حسش نمیکنم -

00:21:10.792 --> 00:21:12.434
اینجا قوی تره

00:21:12.458 --> 00:21:14.796
گاهی وقتا حسش تو اینجا راحت تره

00:21:15.583 --> 00:21:17.646
همه تو ذهنتون حساب کنید

00:21:17.792 --> 00:21:19.030
...حاضرید

00:21:19.417 --> 00:21:20.517
شروع

00:21:48.542 --> 00:21:52.101
اونا گذاشتن همه چی بره به جهنم
برای همین همه چی در حال فرو پاشیه

00:21:52.125 --> 00:21:54.643
...جاده داره فرو میره، زمین

00:21:54.667 --> 00:21:56.362
هیچی زیرش نیست

00:21:57.708 --> 00:21:59.221
مراقب مومت هستی

00:21:59.500 --> 00:22:00.600
آره

00:22:01.458 --> 00:22:03.601
پس چرا اینجایی؟

00:22:03.625 --> 00:22:04.954
فعلا کاری برای انجام دادن ندارم

00:22:08.417 --> 00:22:10.559
این کار هدر دادن پوله

00:22:10.583 --> 00:22:12.417
این کار دیوونگیه

00:22:13.667 --> 00:22:14.996
من درست همونجا زندگی میکنم

00:22:16.250 --> 00:22:19.018
پشت دبیرستان -
...محله خوبیه -

00:22:19.042 --> 00:22:20.508
تو یه خونه ی خوب داری

00:22:20.542 --> 00:22:23.887
یه گاراژ کوچیک برای دوچرخه و موتورسیکلتت

00:22:24.542 --> 00:22:26.055
تو مرفهی

00:22:35.375 --> 00:22:37.438
این چیه؟ -
پسرت چی؟

00:22:38.917 --> 00:22:42.476
"...پسرم دیگه نمیخواد"

00:22:42.500 --> 00:22:45.938
ال-او-ان-جی-ای-آر، فکر کنم

00:22:46.417 --> 00:22:48.387
چرا میخوای بافت موهاتو باز کنی؟

00:22:49.292 --> 00:22:51.492
اعصابمو داره خرد میکنه

00:22:53.583 --> 00:22:55.050
بعدش، موهام صدمه میبینن

00:22:55.500 --> 00:22:57.934
مطمئنی "چوب" اینجوری نوشته میشه؟

00:22:57.958 --> 00:22:59.196
کجا؟ -
اینجا -

00:22:59.250 --> 00:23:00.934
"...فکر کنم این چوب"

00:23:00.958 --> 00:23:02.838
آره، دبلیو-او-او-دی

00:23:05.958 --> 00:23:08.309
مطمئنی؟
من نمیخوام شبیه عقب مونده ها به نظر بیام

00:23:08.333 --> 00:23:09.479
آره

00:23:10.000 --> 00:23:13.209
به نظرت اگه اشتباه کنی
اونا چیکار میکنن؟

00:23:13.292 --> 00:23:15.976
<i>جزایر جزایر جزایر</i>

00:23:16.000 --> 00:23:18.393
<i>جزایری که هیچوقت پامونو توشون نمیذاریم</i>

00:23:18.417 --> 00:23:19.883
<i>جزایری که هیچوقت پامونو توشون نمیذاریم</i>

00:23:19.917 --> 00:23:21.851
<i>جزایری که پوشیده از پوشش گیاهی هستن</i>

00:23:21.875 --> 00:23:23.851
<i>جزایری که مانند جگوارها در کمین هستند</i>

00:23:23.875 --> 00:23:25.021
<i>جزایر ساکت</i>

00:23:25.083 --> 00:23:27.268
<i>جزایر به یاد موندنی و ناشناخته</i>

00:23:27.292 --> 00:23:29.726
<i>کفش هایم را به دریا پرتاب میکنم</i>

00:23:29.750 --> 00:23:33.646
<i>چون میخواهم به تو برسم</i>

00:23:33.792 --> 00:23:35.946
بلز سندرارز

00:23:36.792 --> 00:23:38.855
"نقشه های راه"

00:23:42.167 --> 00:23:44.351
خیلی خوب بود
واقعا عالی بود

00:23:44.375 --> 00:23:46.809
یکم تند خوندی
ولی عالی بود

00:23:46.833 --> 00:23:48.254
جونی، تو پاشو

00:23:59.000 --> 00:24:01.200
<i>جزیره جزیره</i>

00:24:01.583 --> 00:24:04.018
<i>جزیره جزیره</i>

00:24:04.042 --> 00:24:07.937
<i>جزیره ای که هیچوقت پامونو توش نمیذاریم</i>

00:24:09.625 --> 00:24:10.725
<i>...جزیره</i>

00:24:12.917 --> 00:24:14.893
مگه یاد نگرفتیش؟ -
آره -

00:24:14.917 --> 00:24:16.155
ادامه بده

00:24:16.417 --> 00:24:17.837
<i>جزیره ای که هیچوقت پامونو توش نمیذاریم</i>

00:24:18.333 --> 00:24:21.679
<i>جزیره ای که هیچوقت پامونو توش نمیذاریم</i>

00:24:22.000 --> 00:24:23.100
بلندتر

00:24:23.333 --> 00:24:26.267
<i>جزیره ای که هیچوقت پامونو توش نمیذاریم</i>

00:24:26.333 --> 00:24:29.450
نمیتونی خوب بخونی
هفته دیگه دوباره امتحان کن

00:24:31.042 --> 00:24:32.187
...به درد نخور

00:24:32.750 --> 00:24:33.941
ببخشید؟

00:24:40.375 --> 00:24:42.116
زود باشید پسرا

00:24:55.917 --> 00:24:57.017
...آقا

00:24:58.333 --> 00:24:59.571
میشه بیام تو؟

00:25:00.958 --> 00:25:02.471
چی شده؟

00:25:02.500 --> 00:25:05.066
درباره شعرمه

00:25:06.083 --> 00:25:07.917
لطفا درو باز بذار

00:25:09.792 --> 00:25:10.892
من ناراحتم

00:25:10.958 --> 00:25:13.342
شعرو یاد گرفته بودم

00:25:14.375 --> 00:25:16.988
اشکالی نداره
یه روزه دیگه بخونش

00:25:17.625 --> 00:25:20.238
باشه ولی تو کلاس خوندن خیلی سخته

00:25:20.958 --> 00:25:24.900
الان میشه بخونمش؟
پیش شما؟

00:25:25.292 --> 00:25:26.392
باشه

00:25:31.042 --> 00:25:32.142
...وایسا

00:25:33.667 --> 00:25:34.996
بخون، گوش میدم

00:25:38.875 --> 00:25:39.975
<i>جزایر</i>

00:25:41.458 --> 00:25:42.558
<i>جزایر</i>

00:25:43.250 --> 00:25:44.350
<i>جزایر</i>

00:25:45.083 --> 00:25:48.383
<i>جزایری که هیچوقت پامونو توشون نمیذاریم</i>

00:25:50.292 --> 00:25:53.821
<i>جزایری که هیچوقت پامونو توشون نمیذاریم</i>

00:25:54.333 --> 00:25:57.450
<i>جزایری که پوشیده از پوشش گیاهی هستن</i>

00:25:58.083 --> 00:26:01.704
<i>جزایری که مانند جگوارها در کمین هستند</i>

00:26:03.542 --> 00:26:05.971
<i>جزایر ساکت</i>

00:26:06.792 --> 00:26:09.267
<i>جزایر ساکن</i>

00:26:10.458 --> 00:26:13.713
<i>جزایر به یاد موندنی و ناشناخته</i>

00:26:15.792 --> 00:26:18.771
<i>کفش هایم را به دریا پرتاب میکنم</i>

00:26:19.083 --> 00:26:22.521
<i>چون میخواهم به تو برسم</i>

00:26:24.458 --> 00:26:25.558
زیبا بود

00:26:26.750 --> 00:26:27.850
خیلی خوب بود

00:26:30.000 --> 00:26:33.391
و حرکاتی که انجام دادی هم جالب بود

00:26:33.417 --> 00:26:36.762
اینکار باعث میشه تا
قسمتایی رو که نمیتونم بفهمم رو به یاد بیارم

00:26:36.958 --> 00:26:39.663
به هر حال باعث میشه تکون بخوری؟ -
آره -

00:26:40.000 --> 00:26:41.879
دوستش داشتی؟ -
آره -

00:26:42.333 --> 00:26:43.708
شعر همینه

00:26:43.750 --> 00:26:46.309
حتی اگه چیزی هم ازش نفهمیم

00:26:46.333 --> 00:26:48.350
به هر حال باعث میشه تکون بخوریم

00:26:49.083 --> 00:26:50.976
شاعر کلمات رو کنار هم میذاره

00:26:51.000 --> 00:26:53.291
شاید ما کلمات رو درست کنار هم نذاریم

00:26:53.500 --> 00:26:55.379
با این حال ما اونا رو زیبا میدونیم

00:26:56.125 --> 00:26:59.059
میفهمی؟
مثله موسیقیه

00:27:00.458 --> 00:27:01.558
...پس

00:27:03.667 --> 00:27:05.821
میخوای بری پیش بقیه -
آره -

00:27:36.750 --> 00:27:38.996
موتوره چه رنگیه؟

00:27:41.042 --> 00:27:42.600
آبیه نفتی

00:27:43.167 --> 00:27:45.226
آبی نفتی چیه دیگه؟

00:27:45.250 --> 00:27:48.321
چه رنگیه؟ -
منظورم آبی تیره ست -

00:28:06.750 --> 00:28:09.500
این همونیه که دنبالش بودی؟

00:28:21.458 --> 00:28:23.429
این موتوره کیه؟

00:28:43.625 --> 00:28:45.091
ما کجاییم؟

00:28:46.958 --> 00:28:48.929
اینقدر سوال نپرس

00:28:57.542 --> 00:28:58.642
بیا

00:29:10.208 --> 00:29:11.950
آره، من بردم

00:29:28.583 --> 00:29:30.554
خاموشش کن

00:29:46.667 --> 00:29:48.455
نگی چه کار کردیم

00:29:48.958 --> 00:29:51.067
به کی؟ -
مامان -

00:29:52.667 --> 00:29:53.767
قسم بخور

00:29:54.292 --> 00:29:55.667
قسم میخورم

00:30:44.833 --> 00:30:46.392
تا الان

00:30:48.083 --> 00:30:49.183
کجا بودی

00:30:50.333 --> 00:30:52.442
با خواهر کوچیکت؟

00:30:53.792 --> 00:30:54.892
بهم بگو

00:30:55.958 --> 00:30:58.768
نگرانتون بودم
به همه جا زنگ زدم

00:30:58.792 --> 00:31:00.167
آره، درسته

00:31:00.625 --> 00:31:03.146
ولد زنا
ملیسا بیا اینجا

00:31:05.125 --> 00:31:06.775
بیا اینجا

00:31:08.583 --> 00:31:09.683
تکون بخور

00:31:11.375 --> 00:31:12.659
کجا بودید؟

00:31:13.792 --> 00:31:15.976
جواب بده وگرنه عصبانی میشم

00:31:16.000 --> 00:31:18.109
تا حالا با برادرت شب بیرون رفته بودی؟

00:31:18.792 --> 00:31:19.892
نه

00:31:20.125 --> 00:31:22.371
نه؟
پس این چه کوفتیه؟

00:31:23.625 --> 00:31:25.726
بیرون تاریکه
من ترسیده بودم

00:31:25.750 --> 00:31:27.813
مگه بهتون نگفته بودم که
فقط دیوونه ها شب میرن بیرون

00:31:28.958 --> 00:31:31.663
نه، نه، اینکارو نکن

00:31:33.042 --> 00:31:34.646
میخوای عصبانی بشم؟

00:31:35.083 --> 00:31:36.733
میخوای تقصیر برادرتو گردن بگیری؟

00:31:38.042 --> 00:31:40.012
زودباش بگو

00:31:41.417 --> 00:31:43.226
ما رفته بودیم پشت یه خونه ای

00:31:43.250 --> 00:31:44.579
چه خونه ای؟

00:31:45.667 --> 00:31:48.600
کی تو اون خونه زندگی میکنه؟ -
نمیدونم -

00:31:49.000 --> 00:31:50.421
من میشناسمشون؟

00:31:52.083 --> 00:31:54.809
این مزخرفات چیه میگی؟
اونجا چیکار میکردید؟

00:31:54.833 --> 00:31:58.601
ما پشت یه درخت پنهون شده بودیم

00:31:58.625 --> 00:32:00.138
برای چی؟

00:32:00.875 --> 00:32:02.663
داشتیم جاسوسیه آدما رو میکردیم

00:32:03.083 --> 00:32:05.018
چه آدمایی؟
اونا کی بودن؟

00:32:05.042 --> 00:32:07.976
یه زن و یه مردن

00:32:08.000 --> 00:32:09.329
داشتن چه کار میکردن؟

00:32:10.500 --> 00:32:11.875
نمیدونم

00:32:13.417 --> 00:32:16.855
...لعنت
این بچه داره عصبانیم میکنه

00:32:17.833 --> 00:32:20.476
پای خواهرتم کشوندی توی مزخرفاتت

00:32:20.500 --> 00:32:22.059
ولم کن

00:32:23.083 --> 00:32:24.275
کسکش

00:32:55.958 --> 00:32:57.643
جونی، حالت خوبه؟

00:32:57.667 --> 00:33:00.646
...مامانم
با هم دعوا کردیم

00:33:02.417 --> 00:33:04.205
بیا تو

00:33:15.250 --> 00:33:17.588
مامانت بیشتر وقتا کنترلشو از دست میده؟

00:33:20.583 --> 00:33:22.809
وقتی زیادی میخوره

00:33:22.833 --> 00:33:24.529
همه رو چک و لگدی میکنه

00:33:26.042 --> 00:33:27.875
حتی میتونه شما رو هم بزنه

00:33:29.583 --> 00:33:32.809
میخوای بری بیمارستان تا
مطمئن بشی که حالت خوبه؟

00:33:32.833 --> 00:33:36.179
نه، خوبم
نمیخوام مامانم چیزی بشه

00:33:37.292 --> 00:33:40.684
به پلیس زنگ بزنم؟ -
نه، به مامانش زنگ بزن -

00:33:40.708 --> 00:33:43.893
زنگ میزنیم به مامانت
اینجوری اون میفهمه که تو اینجایی

00:33:43.917 --> 00:33:47.018
نه، فایده ای نداره
اون الان عصبانیه

00:33:47.042 --> 00:33:48.555
ولی باید بزنیم -
فایده ای نداره -

00:33:48.583 --> 00:33:49.683
...جونی

00:33:50.500 --> 00:33:52.013
میدونی شماره ش چنده؟

00:33:53.167 --> 00:33:55.230
آره -
بهم بگو -

00:33:55.875 --> 00:34:00.916
06-42-85-89-57.

00:34:11.917 --> 00:34:14.071
<i>الو؟ -</i>
خانم یونگ؟ -

00:34:14.292 --> 00:34:15.025
<i>بله</i>

00:34:15.125 --> 00:34:17.234
من آقای آدامسکی هستم
معلم جانی هستم

00:34:17.708 --> 00:34:19.809
<i>شب بخیر -</i>
اون خونه ی منه -

00:34:19.833 --> 00:34:24.508
<i>اون اونجاست؟ همون جا نگهش دارید
وگرنه میام جوری میزنمش که عن و گوهش قاطی بشه</i>

00:34:50.917 --> 00:34:53.208
بذار یه تیشرت تمیز برات بیارم

00:35:24.042 --> 00:35:25.783
شما ازدواج کردین؟ -
نه -

00:35:31.208 --> 00:35:32.950
چرا بچه ندارین؟

00:35:34.333 --> 00:35:36.992
برای بچه داری وقت نداریم

00:35:40.958 --> 00:35:42.929
چرا اومدین اینجا؟

00:35:43.625 --> 00:35:46.788
چون بهم پیشنهاد کار تو موزه متز داده شد

00:35:46.958 --> 00:35:51.129
و ژان هم باهام اومد
اون منتقل شد به فورباخ

00:35:51.292 --> 00:35:53.446
میدونی مرکز پمپیدو در متز چیه؟

00:35:53.833 --> 00:35:55.988
نه -
تا حالا اونجا نرفتی؟ -

00:35:56.833 --> 00:35:59.434
اونجا خیلی دوره -
متز خیلی هم دور نیست -

00:35:59.458 --> 00:36:01.643
خب، ما ماشین نداریم

00:36:01.667 --> 00:36:04.462
میدونی بابات کجاست؟
یادم نمیاد

00:36:04.833 --> 00:36:06.163
راستش نه

00:36:07.292 --> 00:36:09.033
گاهی وقتا میبینیش؟

00:36:09.750 --> 00:36:11.643
آره ولی خیلی کم

00:36:11.667 --> 00:36:14.005
میدونی کجا زندگی میکنه؟ -
نه -

00:36:16.125 --> 00:36:18.784
ممنون خانم -
خواهش میکنم -

00:36:19.167 --> 00:36:22.059
ولی بهم نگو خانم
حس میکنم پیرم

00:36:22.083 --> 00:36:24.100
متاسفم -
میتونی بهم بگی نورا -

00:36:24.208 --> 00:36:25.492
ممنون نورا

00:36:28.875 --> 00:36:30.984
این عکسو از بچه ها تو لئون گرفتم

00:36:32.208 --> 00:36:34.913
میشه برم ببینمش؟ -
آره، برو -

00:36:46.000 --> 00:36:48.338
من یه عکاسی راه انداختم

00:36:48.958 --> 00:36:53.313
بعدش ازشون عکس گرفتم

00:36:55.750 --> 00:36:57.171
اینا واقعا زیبان

00:36:57.208 --> 00:36:58.354
ممنون

00:37:03.333 --> 00:37:05.143
...میدونی وقتی که با یه دوست جدید آشنا میشم

00:37:05.167 --> 00:37:07.642
چیکار میکنم؟ -
نه -

00:37:07.833 --> 00:37:09.621
ازش عکس میگیرم

00:37:10.500 --> 00:37:13.809
میتونم ازت عکس بگیرم؟ -
آره ولی باید چیکار کنم؟ -

00:37:13.833 --> 00:37:16.171
نمیدونم
خودت تصمیم بگیر

00:37:16.583 --> 00:37:18.096
هر چی شما بگین

00:37:20.167 --> 00:37:22.684
خودت انتخاب کن -
نمیدونم -

00:37:22.708 --> 00:37:23.717
نه، این عالیه

00:37:24.208 --> 00:37:25.538
خیلی مغرورانه بود

00:37:28.792 --> 00:37:30.350
میبرمت خونه

00:38:19.375 --> 00:38:20.475
خوبی؟

00:38:21.333 --> 00:38:23.763
سلام -
سلام خانم یونگ -

00:38:24.333 --> 00:38:27.518
ممنون که آوردینش خونه
لطف کردین

00:38:27.542 --> 00:38:30.059
الان همه چی مرتبه؟ -
حتما -

00:38:30.083 --> 00:38:31.275
چرا نباشه؟

00:38:34.583 --> 00:38:36.004
هنوزم قهری؟

00:38:38.417 --> 00:38:40.158
میدونید، اون سخت کوشه

00:38:40.708 --> 00:38:43.688
میتونست بره یه جای دورتر -
شک ندارم -

00:38:43.792 --> 00:38:45.518
اون مایه افتخار و شادیه منه

00:38:45.542 --> 00:38:47.851
ولی اون واقعا به حمایت نیاز داره

00:38:47.875 --> 00:38:49.518
تنهایی از پس کاری برنمیاد

00:38:49.542 --> 00:38:52.200
من حمایتش میکنم
من از همه بچه هام حمایت میکنم

00:38:53.667 --> 00:38:56.434
اینکارتون خوبه ولی ذهن بچه رو با این چیزا پر نکنید

00:38:56.458 --> 00:39:00.033
اینجوری کنترلشو از دست میده
من نمیخوام اون ناامید بشه

00:39:02.042 --> 00:39:06.018
باید اتفاق امشبو گزارش کنم

00:39:06.042 --> 00:39:08.059
ولی قصدشو ندارم

00:39:08.083 --> 00:39:11.893
ولی دفعه دیگه مجبورم گزارش بدم

00:39:11.917 --> 00:39:14.437
هر خانواده ای مشکلات خودشو داره

00:39:14.625 --> 00:39:16.476
همیشه که همه چی گل و بلبل نیست

00:39:16.500 --> 00:39:18.013
...نه ولی

00:39:18.333 --> 00:39:20.059
بازم ممنون، شب بخیر

00:39:20.083 --> 00:39:21.963
شب بخیر، خداحافظ جونی -
خداحافظ -

00:41:31.042 --> 00:41:33.792
تموم شد
خیلی خوب بود

00:41:34.458 --> 00:41:35.696
بشینید رو صندلی هاتون

00:41:36.292 --> 00:41:37.392
حالتون خوبه؟

00:41:38.333 --> 00:41:39.754
وحشتناک بود

00:41:40.208 --> 00:41:41.904
ترسیده بودید؟

00:42:01.083 --> 00:42:03.192
تمومش کردی؟ -
آره -

00:42:10.083 --> 00:42:13.309
این یه مشق کلاس ششمه
مگه بهت یاد نداده بودم

00:42:13.333 --> 00:42:17.504
و تو هم یاد گرفته بودی
هوش تو اندازه یه کلاس ششمیه

00:42:18.000 --> 00:42:19.604
ولی خیلی غلط املایی داری

00:42:20.583 --> 00:42:22.417
تو خونه درس میخونی؟

00:42:22.875 --> 00:42:23.975
نه

00:42:29.125 --> 00:42:30.225
بیا

00:42:32.083 --> 00:42:34.008
اینا داستانای خیلی کوتاهن

00:42:34.833 --> 00:42:36.071
هدیه من به تو

00:42:39.000 --> 00:42:40.100
ممنون

00:42:40.792 --> 00:42:42.442
سعی کن روزی یکی بخونی

00:43:24.458 --> 00:43:25.558
سلام

00:43:26.167 --> 00:43:27.312
سلام

00:43:29.375 --> 00:43:31.209
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

00:43:32.000 --> 00:43:34.750
اسمت چیه؟ -
جونی -

00:43:35.458 --> 00:43:37.658
چونی، قهوه داری؟

00:43:38.667 --> 00:43:40.867
بفرما -
ممنون -

00:43:48.458 --> 00:43:50.704
سلام چه خبر؟

00:43:52.750 --> 00:43:53.850
سلام

00:43:54.417 --> 00:43:57.018
اسمت چیه؟ -
ملیسا -

00:43:57.042 --> 00:43:59.559
چی میبینی؟ -
...حیوونا -

00:43:59.583 --> 00:44:01.233
تغییر قیافه دادن

00:44:01.750 --> 00:44:05.416
اونا توی قایق تو آب هستن

00:44:05.625 --> 00:44:07.321
دوستش داری؟ -
آره -

00:44:08.292 --> 00:44:09.805
و تو حرفی برای گفتن نداری؟

00:44:11.917 --> 00:44:14.059
دنبال دوستی چیزی هستی؟

00:44:14.083 --> 00:44:15.413
درسته، باشه

00:44:16.083 --> 00:44:17.504
کلاس چندمی؟

00:44:21.208 --> 00:44:23.592
باشه -
چیه؟ -

00:44:24.875 --> 00:44:28.559
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
ولی ظاهرا علاقه ای نداری

00:44:28.583 --> 00:44:30.476
بیشتر به گوشیت علاقه داری

00:44:30.500 --> 00:44:33.250
بیست چوق بیا بالا و
بعدش من داستان زندگیم رو میریزم بیرون

00:44:33.792 --> 00:44:35.893
باشه، پس منو هالو فرض کردی

00:44:35.917 --> 00:44:39.080
ادای پسر بدا رو درنیار -
...باشه -

00:44:55.500 --> 00:44:57.746
من میرم پیش مامانت

00:45:25.375 --> 00:45:29.184
ما قراره تو یه استادیوم، تو یه زمین تمیز، زیر آفتاب تمرین کنیم

00:45:29.208 --> 00:45:31.143
تحت شرایط واقعی

00:45:31.167 --> 00:45:34.476
مثل المپیک
پس سعی کنید بهترین باشید

00:45:34.500 --> 00:45:37.226
حتی وقتایی که شرایط به این خوبی هم نیست

00:45:37.250 --> 00:45:39.679
ما همیشه باید سعی کنیم بهترین باشیم

00:46:02.333 --> 00:46:05.038
لعنت، اینکار مزخرفه

00:47:05.167 --> 00:47:07.434
اون همش میزنه پشتم و میگه

00:47:07.458 --> 00:47:09.434
"تو باید اینو یاد بگیری"

00:47:09.458 --> 00:47:11.933
اون عصبانیم کرد -
واقعا گریه کردی؟ -

00:47:13.083 --> 00:47:14.825
جونی

00:47:18.417 --> 00:47:20.393
حالت چطوره؟ -
خوبم و تو؟

00:47:20.417 --> 00:47:21.242
خوبم

00:47:21.333 --> 00:47:23.518
از دیدنتون خوشحالم -
منم همینطور -

00:47:23.542 --> 00:47:25.055
خوشحالی که تعطیلات شروع شده؟

00:47:25.958 --> 00:47:26.738
...آره

00:47:26.833 --> 00:47:28.575
میخوای جایی بری؟ -
نه -

00:47:31.167 --> 00:47:32.862
شنبه کار داری؟

00:47:33.542 --> 00:47:34.825
نه، چرا؟

00:47:34.875 --> 00:47:36.388
اینجا یه موزه شبگردی هست

00:47:36.417 --> 00:47:37.975
شبگردی دیگه چیه؟

00:47:38.000 --> 00:47:40.429
وقتی که موزه شبا بازه

00:47:40.542 --> 00:47:43.976
یعنی آدمای خاصی رو راه میدیم
همه‌ی چیزای هنری موزه رو خودمون میتونیم ببینیم

00:47:44.000 --> 00:47:45.513
فکر کنم خوشت بیاد

00:47:45.542 --> 00:47:48.768
...فکر نکنم بتونم

00:47:48.792 --> 00:47:49.892
چرا؟

00:47:50.833 --> 00:47:52.483
چون مامانم سر کاره

00:47:53.250 --> 00:47:56.916
به مامانت زنگ میزنیم و ازش میپرسیم
مطمئنم میگه آره

00:47:57.042 --> 00:47:58.976
دوستامون قراره از لیون بیان

00:47:59.000 --> 00:48:02.143
اونا یه دختره همسن و سال تو دارن
فکر میکنی مامانت قبول کنه؟

00:48:02.167 --> 00:48:04.934
آره، خوبه

00:48:04.958 --> 00:48:07.434
از جونی خواستم که

00:48:07.458 --> 00:48:09.475
تو شبگردی شنبه باهامون بیاد

00:48:12.375 --> 00:48:13.475
...آره -
آره -

00:48:13.542 --> 00:48:16.246
جونی، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

00:48:18.500 --> 00:48:20.809
چیکار داری میکنی؟ -
چی؟ -

00:48:20.833 --> 00:48:22.071
اون دانش آموز منه

00:48:47.083 --> 00:48:49.018
سه تا قهوه -
زرد یا آبی؟ -

00:48:49.042 --> 00:48:50.142
زرد

00:48:50.458 --> 00:48:52.979
میشه بیست و دو و پنجاه

00:48:54.083 --> 00:48:55.321
اینجا چیکار میکنی؟

00:48:55.375 --> 00:48:57.851
میتونم شنبه شب برم بیرون؟ -
بری بیرون؟ -

00:48:57.875 --> 00:48:58.884
...سلام

00:48:58.958 --> 00:49:01.388
...معلمم -
کار دارم -

00:49:01.625 --> 00:49:02.725
شترا؟

00:49:07.792 --> 00:49:09.212
چی میگی؟

00:49:09.250 --> 00:49:11.313
...معلمم و دوست دخترش

00:49:12.792 --> 00:49:14.762
بیا تو

00:49:21.250 --> 00:49:22.809
قضیه چیه؟

00:49:23.125 --> 00:49:24.684
بهت که گفتم، اون معلممه

00:49:24.708 --> 00:49:26.908
اون دعوتم کرده باهاش برم به شبگردیه متز

00:49:27.042 --> 00:49:28.371
شبگردی دیگه چیه؟

00:49:28.417 --> 00:49:30.158
نمیدونی؟ -
نه -

00:49:30.417 --> 00:49:33.976
در اصل، رفتن به موزه ست ولی تو شب

00:49:34.000 --> 00:49:35.851
میدونی که از پس هزینه ش برنمیایم

00:49:35.875 --> 00:49:38.643
من دعوت شدم
مجانیه

00:49:38.667 --> 00:49:40.408
و فقط تو رو دعوت کرده؟

00:49:40.708 --> 00:49:41.946
آره، چرا؟

00:49:42.208 --> 00:49:44.059
بدون اینکه عوضش چیزی بخواد؟

00:49:44.083 --> 00:49:46.934
نه، شاید برای اینه که دانش آموز خوبی هستم

00:49:46.958 --> 00:49:48.608
اینقدر دلقک بازی درنیار

00:49:49.125 --> 00:49:50.225
خواهش میکنم مامان

00:49:50.292 --> 00:49:51.987
باید در موردش فکر کنم

00:49:52.292 --> 00:49:53.300
الان مشتری دارم

00:49:53.833 --> 00:49:57.454
برو خونه، بعدا حرف میزنیم

00:49:58.292 --> 00:50:00.492
مراقب خودتون باش -
بیا -

00:50:04.417 --> 00:50:06.892
برو، منم عوضش از ملیسا مراقبت میکنم

00:50:07.667 --> 00:50:08.950
نه

00:50:10.083 --> 00:50:12.467
میبرمش و میارمش خونه

00:50:13.792 --> 00:50:15.533
حتی بهش غذا هم میدم

00:50:17.250 --> 00:50:18.625
ما واقعا باید اینکارو بکنیم

00:50:21.333 --> 00:50:24.221
ما نمیتونیم بریم خونه من
خانواده م نمیذارن و

00:50:24.333 --> 00:50:25.892
مامانتم که الان خونه نیست

00:50:27.042 --> 00:50:28.921
...برو پیش دوستات یا

00:50:29.792 --> 00:50:32.267
یه ساعت
یه ساعت از زندگیت چند؟

00:50:34.458 --> 00:50:35.971
این مشکل شماست

00:50:37.208 --> 00:50:39.271
تو واقعا یه تخم حرومی

00:50:39.792 --> 00:50:42.267
نمیشه بری تو اتاق نشیمن کتاب بخونی؟

00:50:42.917 --> 00:50:44.887
جاهای دیگه ای هم برای خوندن هست

00:51:08.000 --> 00:51:09.238
ایناهاش

00:51:10.125 --> 00:51:11.913
فکر میکردم گذاشتمش اینجا

00:51:13.917 --> 00:51:15.521
ببین، اینه

00:51:22.792 --> 00:51:23.937
با حاله

00:51:26.292 --> 00:51:27.621
میخوای امتحانش کنی؟

00:51:38.833 --> 00:51:40.804
خوبه؟
درجه یکه

00:51:42.458 --> 00:51:44.059
شبیه دخترا نشدم؟

00:51:44.083 --> 00:51:46.329
نه، دکمه هاشو نبند

00:51:52.708 --> 00:51:54.633
...آستیناشم بزن بالا

00:51:56.875 --> 00:51:59.350
تا دستبند کوچولوت معلوم بشه

00:52:12.792 --> 00:52:13.892
سلام

00:52:13.958 --> 00:52:16.617
بیاین با پسرتون کنار کینگ کونگ عکس بگیرین؟

00:52:18.167 --> 00:52:19.405
بیاین

00:52:19.458 --> 00:52:20.650
"...پسرم"

00:52:22.375 --> 00:52:23.475
...خب

00:52:26.417 --> 00:52:28.387
تکون نخورید...لبخند بزنید

00:52:35.750 --> 00:52:37.263
دیدنت اینجا عجیبه

00:52:39.542 --> 00:52:40.642
ممنون

00:52:40.708 --> 00:52:43.229
جونی یکی از شاگردامه -
واقعا؟ -

00:52:44.292 --> 00:52:45.850
سلام -
حالت چطوره؟ -

00:52:46.292 --> 00:52:47.896
جونی این کامیلیه

00:52:48.833 --> 00:52:50.163
اون کلاس هشتمه

00:56:04.667 --> 00:56:07.184
اون همیشه ما رو غافلگیر میکنه

00:56:07.208 --> 00:56:10.646
اون با یه پسر تو اینترنت آشنا شده

00:56:11.417 --> 00:56:12.655
نه؟ -
آره -

00:56:12.708 --> 00:56:16.726
...اونا تو فیس بوک
یا نمیدونم چی با هم آشنا شدن

00:56:16.750 --> 00:56:18.393
اون چند سالشه؟ -
سی و هفت -

00:56:18.417 --> 00:56:19.746
فکر میکردم جوون تر باشه

00:56:21.375 --> 00:56:23.025
سی و هفت هم خوبه

00:56:23.625 --> 00:56:26.059
برای همینم باید میدیدمش

00:56:26.083 --> 00:56:29.108
قبل از اینکه پسر از الجزایر بیاد
چند وقت با هم حرف زدن؟

00:56:29.500 --> 00:56:30.600
شاید چهار ماه

00:56:31.292 --> 00:56:33.518
وگرنه، نمیذاشتم بمونه

00:56:33.542 --> 00:56:35.726
اون مجبور نیست که همین فردا ازدواج کنه

00:56:35.750 --> 00:56:38.434
به هر حال، اونا خیلی همدیگه رو دوست دارن

00:56:38.458 --> 00:56:41.101
دوست دارم دوباره مامانمو عاشق ببینم

00:56:41.125 --> 00:56:42.959
بعد بابت نبودش
یه نفس راحت بکشم

00:56:44.167 --> 00:56:47.184
وقتی قراردادتون تموم بشه
برمیگردین لیون؟

00:56:47.208 --> 00:56:48.893
راستش فورباخ عالیه

00:56:48.917 --> 00:56:51.018
شعارشون اینه
"فورباخ تا ابد"

00:56:51.042 --> 00:56:53.226
واقعا؟ -
آره -

00:56:53.250 --> 00:56:55.476
یکم برامون فرانکونی حرف میزنی؟

00:56:55.500 --> 00:56:58.021
یکم بلدم
"فورباخ تا ابد؟"

00:57:01.417 --> 00:57:02.517
اون خیلی نازه

00:57:02.583 --> 00:57:05.700
این زبون خیلی آلمانی نیست
آلمانی لورینه

00:57:05.917 --> 00:57:08.393
به زبون فرانکونی "زیبا" چی میشه؟

00:57:08.417 --> 00:57:09.700
<i>هوبش</i>

00:57:10.125 --> 00:57:11.591
هوبش؟
عاشقشم

00:57:12.000 --> 00:57:15.209
چطوری میگی
"من از سوالات احمقانه شما خسته شدم"

00:57:17.667 --> 00:57:18.812
واقعا؟

00:57:19.625 --> 00:57:21.226
اون فقط یه چیزه وحشتناک گفت و

00:57:21.250 --> 00:57:24.138
ما هم نمیدونیم چی گفت -
نه، نگفتم -

00:57:32.250 --> 00:57:33.991
چند وقته سیگار میکشی؟

00:57:34.542 --> 00:57:35.542
یه مدتیه

00:57:39.125 --> 00:57:40.546
چه جوریه؟

00:57:41.625 --> 00:57:42.725
آرامش بخشه

00:57:44.583 --> 00:57:46.279
یه کسی رو میخوای، درسته؟

00:57:50.125 --> 00:57:51.363
یکیو داری؟

00:57:54.167 --> 00:57:57.146
اون خیلی با حاله
تو مدرسته؟

00:57:58.500 --> 00:57:59.691
تو کلاسته؟

00:58:04.042 --> 00:58:05.142
میدونه؟

00:58:05.708 --> 00:58:07.559
من براش شعر خوندم

00:58:07.583 --> 00:58:08.867
اون خیلی مهربونه

00:58:09.875 --> 00:58:11.113
پس میدونه؟

00:58:13.042 --> 00:58:14.233
فکر نکنم

00:58:15.958 --> 00:58:17.013
نمیخوای بهش بگی؟

00:58:20.792 --> 00:58:22.258
میدونی تست لمسی چیه؟

00:58:22.583 --> 00:58:24.600
چی هست؟ -
نمیدونی؟ -

00:58:24.708 --> 00:58:27.101
وقتی که دارید با هم حرف میزنید
دست یا بازوشو لمس میکنی

00:58:27.125 --> 00:58:28.225
با احتیاط

00:58:28.625 --> 00:58:30.309
که مثلا عمدی نبوده

00:58:30.333 --> 00:58:32.763
اگه اون به چشات نگاه کنه یه جور نشونه ست

00:58:33.458 --> 00:58:34.788
...اگه لبخند بزنه

00:58:35.375 --> 00:58:36.750
...یا بهت دست بزنه

00:58:37.500 --> 00:58:39.516
معنیش اینه که واقعا دوستت داره

00:58:39.625 --> 00:58:40.725
واقعا میگم

00:58:41.042 --> 00:58:43.930
تا حالا امتحانش کردی؟ -
آره -

00:59:04.875 --> 00:59:07.854
میدونی چه جوری باید تشخیص بدی که
یه نفر میخواد ببوست؟

00:59:08.958 --> 00:59:12.121
وقتی که داری حرف میزنی به دهنت نگاه کنه

00:59:12.167 --> 00:59:14.046
اینجوری نیست -
آره -

00:59:14.250 --> 00:59:15.809
تا حالا بهش فکر نکرده بودی؟

00:59:16.042 --> 00:59:18.746
تو باید مراقب نشونه ها باشی

00:59:19.750 --> 00:59:21.976
تو شهر ویلوربن، جون آدم درمیومد
حس میکردم که

00:59:22.000 --> 00:59:25.226
پدر و مادرها
هیچ اعتقادی به کادر آموزشی ندارن

00:59:25.250 --> 00:59:26.534
به زمین و زمان مشکوک بودن

00:59:27.042 --> 00:59:29.059
ولی اینجا
زمین تا آسمون همه چی فرق داره

00:59:29.083 --> 00:59:31.650
اولش فکر میکنی تو فورباخ
به فنا میری

00:59:32.042 --> 00:59:33.462
خود منم از اینجا وحشت داشتم

00:59:34.583 --> 00:59:37.242
ولی راستش، واقعا شانس بهم رو کرده بود

00:59:38.583 --> 00:59:39.958
این بچه بامزه ست

00:59:41.917 --> 00:59:43.430
خیلی تیز و باهوشه

00:59:44.042 --> 00:59:46.309
باهوشه -
سر شام داشتم نگاش میکردم -

00:59:46.333 --> 00:59:49.268
اون کنجکاو بود
...حس میکردم یه آدم بزرگه

00:59:49.292 --> 00:59:52.683
خیلی بهش انگیزه میده
سعی میکنم یکم تشویقش کنم

00:59:53.375 --> 00:59:54.704
پس مثل حیوون خونگیته

00:59:56.708 --> 00:59:59.476
من از اینکار متنفرم ولی هر سال

00:59:59.500 --> 01:00:01.013
همیشه یکی دو تا دانش آموز داری که

01:00:01.042 --> 01:00:03.643
بیشتر از بقیه شون تو رو دوست دارن

01:00:03.667 --> 01:00:05.476
میفهمم و اون خیلی نازه

01:00:05.500 --> 01:00:08.351
ما باید از دورویی دست برداریم
ما هم تو کارمون

01:00:08.375 --> 01:00:12.179
احساسات داریم
...اگه احساسات رو بذاری کنار

01:00:13.000 --> 01:00:14.934
همه چی وحشتناک میشه

01:00:14.958 --> 01:00:16.425
باید تشویقش کنی

01:00:16.458 --> 01:00:18.601
به شرطی که
بچه‌های دیگه متوجه نشن و بهش حسودی نکنن

01:00:18.625 --> 01:00:21.834
اونقدرا هم توجه‌م بهش
تابلو نیست

01:00:22.042 --> 01:00:24.809
با خودت میبریش موزه -
این کاره نورا بود -

01:00:24.833 --> 01:00:26.896
رسما داری براش پارتی بازی میکنی -
...آره، ولی -

01:00:27.875 --> 01:00:30.763
من که نمیتونم ناجی همه بچه ها باشم

01:02:35.125 --> 01:02:36.454
چیکار میکنی؟

01:02:37.083 --> 01:02:39.238
مرده بازی

01:02:39.667 --> 01:02:41.500
میبینی که خوابم

01:02:51.833 --> 01:02:53.804
میدونی، معلمم گفته

01:02:54.167 --> 01:02:56.393
میتونم کمک هزینه تحصیلی بگیرم

01:02:56.417 --> 01:02:59.184
چون نمیتونیم پول کافی به دست بیاریم

01:02:59.208 --> 01:03:02.508
به همین خاطر این حقو دارم تا کمک هزینه بگیرم

01:03:02.917 --> 01:03:04.017
چه تحصیلی؟

01:03:04.958 --> 01:03:07.250
برای رفتن به یه مدرسه راهنماییه بهتر

01:03:07.542 --> 01:03:10.521
مدرسه فورباخ مشکلش چیه؟

01:03:11.458 --> 01:03:14.988
هیچی فقط دانش آموزای اونجا یه مشت نتبل هستن

01:03:15.250 --> 01:03:17.588
اونجا مدرسه بازنده هاست

01:03:18.375 --> 01:03:20.896
و مدرسه رویاییه تو کجاست؟

01:03:21.458 --> 01:03:23.429
تو متز

01:03:24.583 --> 01:03:25.683
تو متز؟

01:03:26.500 --> 01:03:29.754
چیه؟ -
چه جوری میخوای بری متز؟ -

01:03:30.500 --> 01:03:32.516
اونجا یه مدرسه شبانه روزیه

01:03:33.417 --> 01:03:35.800
پس میخوای از پیشمون بری؟ -
نه -

01:03:36.167 --> 01:03:38.518
مدرسه شبانه روزی یعنی ترک کردن ما

01:03:38.542 --> 01:03:40.192
نه، معنیش این نیست

01:03:43.375 --> 01:03:45.804
من فقط میخوام شغلی رو پیدا کنم که دوست دارم

01:03:46.833 --> 01:03:48.934
و این شغلی که دوست داری چیه؟

01:03:48.958 --> 01:03:52.808
...این شغل
کار مزخرفی نیست

01:03:52.875 --> 01:03:54.891
تو هیچ کاری رو دوست نداری

01:03:55.042 --> 01:03:57.268
خیلی ممنون که بهم قوت قلب میدی

01:03:57.292 --> 01:04:01.280
این حقیقته
...من نمیگم که تو آدم مزخرفی هستی ولی

01:04:01.542 --> 01:04:04.143
ولی تو کارتو دوست نداری
متاسفم مامان

01:04:04.167 --> 01:04:06.092
من اینجا بهت نیاز دارم

01:04:06.333 --> 01:04:08.304
فکر کردی آسونه؟

01:04:08.667 --> 01:04:10.455
چه جوری بدون تو از پس کارا بربیام؟

01:04:11.333 --> 01:04:13.992
من نمیتونم روی دیلن حساب کنم
باید تو باشی

01:04:31.875 --> 01:04:36.413
من نمیخوام فروشنده بشم
یا تو مک دونالد کار کنم

01:04:37.167 --> 01:04:39.458
پس میخوای چیکار کنی؟

01:05:06.250 --> 01:05:07.625
برادرت اینجاست

01:05:14.833 --> 01:05:16.208
چی میخوای؟

01:05:16.833 --> 01:05:17.933
میشه مراقبش باشی؟

01:05:18.875 --> 01:05:19.975
چرا؟

01:05:20.667 --> 01:05:22.434
خواهش میکنم، حداکثر دو ساعت

01:05:22.458 --> 01:05:23.696
کجا میخوای بری؟

01:05:23.750 --> 01:05:25.125
به تو ربطی نداره

01:05:25.167 --> 01:05:26.725
من با دوستامم

01:05:27.833 --> 01:05:30.904
دوساعت میخوای بری کجا؟

01:05:31.042 --> 01:05:32.726
نمیشه فقط مراقبش باشی؟

01:05:32.750 --> 01:05:35.976
نه، نمیتونم
توقع داری کنار اون نعشه‌ها، مراقبش باشم؟

01:05:36.000 --> 01:05:37.650
کلا هیچ فرقی با قبلت نکردی

01:05:37.958 --> 01:05:39.242
چیه؟ -
بیا -

01:05:39.292 --> 01:05:41.518
اون خواهرته -
بندازش بیرون -

01:05:41.542 --> 01:05:42.733
نمیتونی کمکم کنی؟

01:05:42.792 --> 01:05:44.808
این وظیفه تویه نه من

01:06:33.292 --> 01:06:36.912
اینجا چیکار داری؟ -
اومدم یه سلامی بکنم -

01:06:40.458 --> 01:06:42.154
خوبی؟ -
آره -

01:06:42.583 --> 01:06:44.050
تعطیلاته

01:06:44.750 --> 01:06:46.216
یجورایی حوصله م سر رفته

01:06:50.583 --> 01:06:51.867
نورا خونه نیست؟

01:06:53.500 --> 01:06:55.104
نه، اون تو متز کار میکنه

01:06:57.792 --> 01:06:59.258
چیکار داری میکنی؟

01:06:59.292 --> 01:07:00.530
ورقه ها رو تصحیح میکنم

01:07:02.125 --> 01:07:04.050
بیخودی اومدم

01:07:05.875 --> 01:07:06.975
چه بد

01:07:07.917 --> 01:07:08.917
برو

01:07:08.958 --> 01:07:11.479
میتونم قبل رفتن از دستشوییتون استفاده کنم؟

01:07:12.458 --> 01:07:15.529
آره، برو -
ممنون -

01:07:56.667 --> 01:07:58.546
فقط بذار اینا رو تموم کنم

01:08:23.917 --> 01:08:25.612
بس کن، چه بلایی سرت اومده؟

01:08:28.250 --> 01:08:30.313
جونی چه بلایی سرت اومده؟

01:08:34.958 --> 01:08:37.342
برو خونه، باشه؟

01:08:42.292 --> 01:08:43.758
چیکار داری میکنی؟

01:08:46.417 --> 01:08:47.517
چیکار داری میکنی؟

01:08:49.500 --> 01:08:50.600
لطفا بس کن

01:08:57.583 --> 01:08:58.683
بس کن

01:09:01.792 --> 01:09:03.533
نه، بس کن

01:09:08.333 --> 01:09:10.350
تیشرتتو بپوشو برو خونه

01:09:14.833 --> 01:09:16.758
لباساتو بپوش
اینکارت مزخرفه

01:09:20.333 --> 01:09:22.488
گفتم پیرهنتو بپوش

01:09:23.458 --> 01:09:25.933
جونی لباستو بپوش

01:09:28.583 --> 01:09:30.417
لباستو بپوش و برو بیرون

01:09:31.750 --> 01:09:33.859
زودباش برو

01:09:36.958 --> 01:09:38.883
زودباش

01:09:46.583 --> 01:09:49.601
متاسفم -
...اینو بگیر و -

01:09:49.625 --> 01:09:51.871
برو خونه -
متاسفم -

01:10:52.667 --> 01:10:54.821
بیاید امشب یه فیلم خوب ببینیم

01:10:58.250 --> 01:11:01.143
این خیلی خوبه
من میتونم برای چیزبرگر آدم بکشم

01:11:01.167 --> 01:11:03.046
واقعا؟ -
همه تونو میکشم -

01:11:03.833 --> 01:11:05.300
واقعا این غذا، روشنت میکنه

01:11:06.000 --> 01:11:07.879
آره، مک دونالد عالیه

01:11:08.875 --> 01:11:09.975
کی سیب زمینی سرخ کرده میخواد؟

01:11:10.042 --> 01:11:11.555
من که نمیخوام -
من -

01:11:12.125 --> 01:11:13.500
من دو تا میخوام

01:11:13.542 --> 01:11:15.434
میشمری؟ -
یک دو -

01:11:15.458 --> 01:11:17.292
تو نمیخوای؟ -
نه -

01:11:17.500 --> 01:11:18.600
یکم میخوای؟

01:11:19.000 --> 01:11:20.100
خوبه؟

01:11:21.500 --> 01:11:22.600
دوست داشتی عزیزم؟

01:11:25.833 --> 01:11:28.675
همه پوستا رو ریختین تو پلاستیک زباله؟

01:11:29.667 --> 01:11:31.408
مال من پر شده

01:12:32.583 --> 01:12:34.233
اینجا چیکار میکنی؟

01:12:37.833 --> 01:12:40.171
اون اینجاست؟ -
وایسا -

01:12:40.708 --> 01:12:42.221
تو نمیتونی بیای اینجا

01:12:42.917 --> 01:12:45.987
خیلی زنگ زدم ولی کسی جواب نداد

01:12:48.375 --> 01:12:49.888
به کسی چیزی گفتی؟

01:12:56.667 --> 01:12:58.546
چه انتظاری داشتی؟

01:13:01.555 --> 01:13:03.558
با خودت چی فکری کرده بودی؟

01:13:14.000 --> 01:13:15.009
تو ده سالته

01:13:16.000 --> 01:13:18.063
تو ده سالگی نمیتونی از اینکارا بکنی

01:13:19.042 --> 01:13:20.371
هنوز بچه ای

01:13:21.583 --> 01:13:23.417
ژان ممکنه کارشو از دست بده

01:13:27.833 --> 01:13:29.163
برو خونه

01:13:29.667 --> 01:13:31.133
دیگه هم برنگرد اینجا

01:14:25.792 --> 01:14:27.726
میرقصد -
چه مشت‌هایی میزدها -

01:14:27.750 --> 01:14:28.850
اون مرده؟

01:14:28.917 --> 01:14:30.155
اون مرده؟

01:14:30.208 --> 01:14:32.018
آره، مرده -
آره -

01:14:32.042 --> 01:14:34.655
اون خوشتیپ بود -
من خوشتیپ ترم -

01:14:36.208 --> 01:14:38.500
تو تخصص اونو نداری، متاسفم

01:14:39.583 --> 01:14:40.592
...بگذریم

01:14:41.250 --> 01:14:43.768
راکی مارسیانو رو میشناسی؟
مال قبل بدنیا اومدنته

01:14:43.792 --> 01:14:46.101
...یه جورایی -
تا حالا اسمشو شنیدی؟ -

01:14:46.125 --> 01:14:47.775
من حتی نمیشناسمش

01:14:48.000 --> 01:14:50.559
محمد سبک بوکس متفاوتی داشت

01:14:50.583 --> 01:14:53.559
امضای مبارزاتش بود -
والا اگه برام مهم باشه -

01:14:53.583 --> 01:14:55.371
نمیشناسمش -
باشه -

01:14:55.625 --> 01:14:57.643
باشه، خوبه

01:14:57.667 --> 01:14:59.087
هنوز نوشابه مونده؟

01:14:59.125 --> 01:15:00.546
نوشابه مونده؟

01:15:00.708 --> 01:15:02.542
اگه همه شو نخورده باشی

01:15:03.625 --> 01:15:05.366
مگه اینجا فقط من میخورم؟

01:15:09.292 --> 01:15:11.217
تو که هیچی نمیخوری؟

01:15:12.875 --> 01:15:14.388
یکم میخوای؟ -
آره -

01:15:14.833 --> 01:15:16.163
نه خیلی

01:15:16.208 --> 01:15:19.233
چرا؟ -
چون نمیتونی بخوابی -

01:15:19.458 --> 01:15:22.934
ولی وقتی که ما نوشابه میخوریم
راحت میخوابیم

01:15:22.958 --> 01:15:24.601
واقعا؟ -
آره -

01:15:24.625 --> 01:15:26.413
با قهوه هم همینطور

01:15:27.750 --> 01:15:29.216
تو هیچی نمیخوای؟ -
نه -

01:15:29.250 --> 01:15:31.101
فیلم راکی ​​بالبوآ رو دیدی؟

01:15:31.125 --> 01:15:33.875
اون فیلم یجورایی داستان زندگیه راکی ​​مارسیانویه

01:15:34.708 --> 01:15:37.184
چرا نوشابه واقعی نمیخری؟

01:15:37.208 --> 01:15:39.143
اینم واقعیه -
نه، نیست -

01:15:39.167 --> 01:15:40.312
مزه گه میده

01:15:40.375 --> 01:15:42.893
...واقعیه -
مزه گه میده -

01:15:42.917 --> 01:15:46.018
چته؟ -
مگه پول نداریم؟ -

01:15:46.042 --> 01:15:48.226
برای اینکه یه نوشابه واقعی بخریم؟

01:15:48.250 --> 01:15:49.625
ببخشید شاهزاده کوچولو

01:15:49.667 --> 01:15:52.184
من شاهزاده کوچولو نیستم
تو شاهزاده کوچولویی

01:15:52.208 --> 01:15:54.893
برای خریدن آبجو پول داری

01:15:54.917 --> 01:15:57.117
ولی برای خریدن نوشابه نداری

01:15:57.625 --> 01:15:59.643
...بعضی بچه ها غذا هم به اندازه کافی ندارن بخورن

01:15:59.667 --> 01:16:02.059
اینکارت عصبانیم میکنه -
آروم باش -

01:16:02.083 --> 01:16:05.108
نه، تو فقط میخوای جواب ندی
باهام حرف نزن

01:16:05.208 --> 01:16:08.184
چیه؟ -
ببخشید، من نمیتونم اینو بخورم -

01:16:08.208 --> 01:16:10.309
صداتو بیار پایین -
با من حرف نزن -

01:16:10.333 --> 01:16:13.059
ببند گاله رو -
داری عصبانیم میکنی -

01:16:13.083 --> 01:16:14.851
...به پسرت بگو -
تویه لعنتی داری عصبانیم میکنی -

01:16:14.875 --> 01:16:16.809
حالم از خوردن این گه بهم میخوره

01:16:16.833 --> 01:16:18.643
پس برو -
شوخی میکنی؟ -

01:16:18.667 --> 01:16:20.087
روی کون کنده ت نشستی و

01:16:20.125 --> 01:16:21.768
وایسادی دنیا تموم بشه

01:16:21.792 --> 01:16:24.908
خب، این دنیای لعنتی تموم نمیشه

01:16:25.167 --> 01:16:28.512
نمیفهمی که ما داریم گه میخوریم
این هیچی جز گه نیست

01:16:29.083 --> 01:16:30.976
همه تون دارید عصبانیم میکنید

01:16:31.000 --> 01:16:34.025
چرا ما نمیتونیم چیزای خوب داشته باشیم؟ -
...جونی -

01:16:34.125 --> 01:16:37.425
همه تون روی کونای گنده تون میشینید
کل روز هیچکاری نمیکنید

01:16:38.250 --> 01:16:40.634
وایمیسید گذر زمانو میبینید

01:16:41.542 --> 01:16:43.696
دیگه نمیتونم ریختتون رو ببینم

01:16:43.917 --> 01:16:45.851
تو یه انگلی -
برو بیرون -

01:16:45.875 --> 01:16:47.113
خفه شو

01:16:53.125 --> 01:16:57.101
"حس ابدی بودن یکی از عجیب ترین و"

01:16:57.125 --> 01:16:58.638
"ناراحت کننده ترین حس هاست"

01:16:59.250 --> 01:17:02.268
"که یک مرد می تواند در طول زندگی خود تجربه کند"

01:17:02.292 --> 01:17:06.393
"گاهی اوقات، در ساعتی لطیف و باشکوه
که آسمون رنگ‌پریده و"

01:17:06.417 --> 01:17:10.684
"پر از نور میشه
مردی در کنار در خانه‌اش ایستاده و به آن "

01:17:10.708 --> 01:17:12.976
"کیمیاگری شگفت انگیز از ترکیب رنگ‌های صورتی و"

01:17:13.000 --> 01:17:15.291
"قرمزی که در آسمان هستش
خیره میشود"

01:17:15.458 --> 01:17:20.559
"میخواهد فریاد شادی سر دهد
آن مرد، در اولین درخشش پرتوی شگفتی "

01:17:20.583 --> 01:17:23.184
"در عظمت روزانه طلوع خورشید"

01:17:23.208 --> 01:17:26.809
"در عظمتی که برای هزاران هزار سال یکسان بوده"

01:17:26.833 --> 01:17:31.226
"ولی همیشه حس جدیدی دارد
غرق میشود"

01:17:31.250 --> 01:17:35.809
او می تواند آن احساس را تجربه کند
حتی اگر فقط یک لحظه طول بکشد"

01:17:35.833 --> 01:17:39.851
"او همچنین گاهی اوقات و وقتی تنها در
جنگل هست نیز، آن حس را تجربه میکند"

01:17:39.875 --> 01:17:43.851
"او غروب خورشید را می بیند و پرتوهای مایل آن"

01:17:43.875 --> 01:17:47.679
"...نوری اریب را زیر شاخه ها می گستراند"

01:18:18.792 --> 01:18:20.075
گوش کنید خانم یونگ

01:18:20.125 --> 01:18:24.296
همونطور که میدونید
من اینجام تا به بچه ها کمک کنم

01:18:24.417 --> 01:18:25.517
میفهمم

01:18:25.583 --> 01:18:28.684
بنابراین من سعی میکنم بهترین انتخاب ممکن رو

01:18:28.708 --> 01:18:30.893
برای جونی داشته باشم -
اونو به حال خودش بذارید -

01:18:30.917 --> 01:18:33.530
پسرم هیچ مشکلی نداره
این کارا رو بس کنید

01:18:34.417 --> 01:18:36.643
اون اهل خودکشی نیست
اون نمیخواسته خودشو بکشه

01:18:36.667 --> 01:18:39.226
خانم یانگ من اینو نگفتم

01:18:39.250 --> 01:18:41.893
ولی اینکه ازطاقچه پنجره بالا بری و
جونتو به خطر بندازی

01:18:41.917 --> 01:18:44.300
چیزی نیست که بهش اهمیت نداد

01:18:45.833 --> 01:18:47.518
امروز صبح، شما قبول کردین

01:18:47.542 --> 01:18:50.351
اون روانشناس مدرسه رو ببینه

01:18:50.375 --> 01:18:52.851
آره ولی دیگه نمیخوام ببینش

01:18:52.875 --> 01:18:55.018
چرا؟ -
چون نمیخوام کسی چیزی بفهمه -

01:18:55.042 --> 01:18:58.018
نمیخوام اونا فکر کنن پسرم دیوونه ست
اون بچه ها بدجنسن

01:18:58.042 --> 01:18:59.809
کسی چیزی نمیفهمه

01:18:59.833 --> 01:19:03.225
هر چند که اون اینکارو جلوی همه بچه های کلاس انجام داد

01:19:03.375 --> 01:19:04.291
همه میدونن و

01:19:04.375 --> 01:19:08.976
و حالا روانشناس مدرسه باید با کلاس هم صحبت کنه

01:19:09.000 --> 01:19:11.268
بعضی از بچه ها هنوز تو شوک هستن

01:19:11.292 --> 01:19:14.643
پس بذار روانپزشک اونا رو ببینه -
خانم یونگ -

01:19:14.667 --> 01:19:16.476
ما علیه شما نیستیم

01:19:16.500 --> 01:19:19.559
همه ما میخوایم به پسرتون کمک کنیم

01:19:19.583 --> 01:19:22.746
این کاره منه
یکم بهم اعتماد کنید

01:19:25.208 --> 01:19:27.559
...جونی

01:19:27.583 --> 01:19:30.058
لطفا وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن

01:19:30.792 --> 01:19:34.275
مشکل یا نگرانیه خاصی نداری؟

01:19:35.667 --> 01:19:38.280
شاید تو خونه مشکلاتی داری

01:19:41.500 --> 01:19:43.334
حرفی برای گفتن نداری؟

01:19:48.792 --> 01:19:50.768
چرا باهاش حرف نمیزنی؟

01:19:50.792 --> 01:19:53.083
اون دوستت داره
به حرفات گوش میده

01:19:54.000 --> 01:19:55.768
این چیزا کار من نیست

01:19:55.792 --> 01:19:58.726
من فکر نمیکنم آدم مناسبی برای انجام اینکار باشم

01:19:58.750 --> 01:20:01.851
منم با مدیر موافقم
صادقانه فکر میکنم که

01:20:01.875 --> 01:20:04.309
...اینکار برای جانی جالب بوده

01:20:04.333 --> 01:20:06.184
من فکر نمیکنم که تو مشکلی داشته باشی جونی

01:20:06.208 --> 01:20:09.783
ولی فکر کنم باید با یه آدم بی طرف حرف بزنی

01:20:09.875 --> 01:20:13.309
من نمیفهمم، نمیدونم که چیا به پسرم گفتی

01:20:13.333 --> 01:20:14.708
ولی پسرم عوض شده

01:20:14.750 --> 01:20:16.518
تا حالا اینجوری ندیده بودمش

01:20:16.542 --> 01:20:18.351
مثله دیوونه ها شده
از هیچی لذت نمیبره

01:20:18.375 --> 01:20:21.518
همه حرفش در مورد شماست
هر کاری که میکنه برای شماست

01:20:21.542 --> 01:20:24.612
ذهنشو پر کردی
حالا ولش میکنی؟

01:20:27.500 --> 01:20:28.600
نه

01:20:29.250 --> 01:20:30.763
نه، من هیچی بهش نگفتم

01:20:33.250 --> 01:20:36.688
ببین چه جوری گند زدی به خودت؟
چرا معلمت کمکت نمیکنه؟

01:20:37.333 --> 01:20:38.800
...چون

01:20:39.417 --> 01:20:42.101
چون دوست دخترش حسودی میکنه

01:20:42.125 --> 01:20:43.866
حسودی به چی؟

01:20:45.792 --> 01:20:49.046
اون منو دوست داره -
منظورت چیه؟ -

01:20:49.071 --> 01:20:52.141
اون منو دوست داره
من عشقشم

01:20:52.542 --> 01:20:55.108
وایسا، بین شما چه خبره؟

01:20:55.417 --> 01:20:56.930
این چه مزخرفیه؟

01:20:56.958 --> 01:20:59.101
کاری که کردی جدیه

01:20:59.125 --> 01:21:01.050
تو سعی کردی از پنجره بپری بیرون

01:21:01.338 --> 01:21:04.133
حالا بهم بگو
بین تو و معلمت چی گذشته؟

01:21:04.288 --> 01:21:06.397
تا حالا بهت دست زده؟ -
چی؟ -

01:21:07.214 --> 01:21:08.771
نوازشت کرده؟

01:21:09.327 --> 01:21:11.115
تو خونه ش باهاش چیکار کردی؟

01:21:14.542 --> 01:21:17.559
چون اینجوری اوضاع خیلی ناجور میشه
اسم این کارش هست بچه بازی

01:21:17.583 --> 01:21:19.096
داری مزخرف میگی

01:21:19.292 --> 01:21:20.621
باید بهم بگی

01:21:20.707 --> 01:21:23.137
چون هیچکدوم از اینا رو نمیفهمم

01:21:24.717 --> 01:21:26.962
با هم از اون کارا هم کردین؟ -
نه -

01:21:27.508 --> 01:21:29.693
پس همه اینا تو ذهن خودته

01:21:29.717 --> 01:21:32.100
تو داری این مزخرفاتو تصور میکنی

01:21:34.967 --> 01:21:36.708
وایسا جونی

01:21:36.758 --> 01:21:40.929
من نمیدونم چه درسته و چی نیست
چرا اینجوری میکنی؟

01:22:37.633 --> 01:22:41.734
بچه ها، این مهم ترین لحظه تو این مراسمه

01:22:41.758 --> 01:22:45.776
شما در شرفه دریافته حسی خاص در قلب خود
از طریق این نان

01:22:45.800 --> 01:22:47.568
...یعنی این نان روز شکرگذاری هستید

01:22:47.592 --> 01:22:50.112
حسی که دوست شما، دوست ما یعنی عیسی مسیح هستش

01:22:53.467 --> 01:22:56.950
جولیان، نان مسیح تقدیم به تو

01:22:58.800 --> 01:23:02.421
مئلیز، نان مسیح تقدیم به تو -
آمین -

01:23:05.925 --> 01:23:08.950
مارلون، نان مسیح تقدیم به تو

01:23:10.217 --> 01:23:14.205
جیوانی، نان مسیح تقدیم به تو -
آمین -

01:23:15.508 --> 01:23:19.404
جانی، نان مسیح تقدیم به تو -
آمین -

01:23:21.217 --> 01:23:25.067
آنجلا، نان مسیح تقدیم به تو

01:23:27.800 --> 01:23:32.475
تیفانی، نان مسیح تقدیم به تو -
آمین -

01:23:35.133 --> 01:23:38.938
جید، نان مسیح تقدیم به تو -
آمین -

01:23:41.758 --> 01:23:46.250
نوآ، نان مسیح تقدیم به تو -
آمین -

01:23:53.300 --> 01:23:55.193
سلام آقا، دوست داشتین؟

01:23:55.217 --> 01:23:57.600
مراسم خوبی بود -
ممنون -

01:23:58.175 --> 01:24:01.475
خوشحال شدم که اومدین -
باعث افتخارم بود -

01:24:03.967 --> 01:24:06.671
خیلی خوشتیپ شدین -
ممنون -

01:24:07.258 --> 01:24:10.234
خیلی تمرین کرده بودی؟ -
آره -

01:24:10.258 --> 01:24:13.238
زیبا بود -
ممنون -

01:24:13.425 --> 01:24:15.693
مهمونی دارید؟ -
یه مهمونی بزرگ -

01:24:15.717 --> 01:24:17.526
مهمونیه من قراره به شکل سورپرایز باشه
موندم چی میتونه باشه

01:24:17.550 --> 01:24:20.941
بادوم اردنی میخوای؟ -
ممنون -

01:24:21.592 --> 01:24:23.484
خوش بگذره -
ممنون -

01:24:23.508 --> 01:24:25.800
دوشنبه میبینمت -
خداحافظ -

01:25:05.550 --> 01:25:08.776
سلام خوشگله
تنهایی داری چیکار میکنی؟

01:25:08.800 --> 01:25:10.541
لبخندت کجا رفته؟

01:25:10.967 --> 01:25:11.883
چی؟

01:25:11.967 --> 01:25:14.234
آقای اهل مهمونی
گوشیتو بذار زمین

01:25:14.258 --> 01:25:16.026
چرا؟ -
این مهمونیه تویه -

01:25:16.050 --> 01:25:18.734
خب؟ -
بیا لذت ببر -

01:25:18.758 --> 01:25:20.901
بس کن -
بیا تو مهمونی -

01:25:20.925 --> 01:25:24.776
بی خیال، شوخی میکنی؟ -
بس کن -

01:25:24.800 --> 01:25:27.359
آروم باش، مهمونیه

01:25:27.383 --> 01:25:30.088
کمک کنید بیارمش بالا

01:25:37.758 --> 01:25:41.425
جونی، جونی

01:25:58.467 --> 01:26:00.805
مثل شاخ شمشاد میمونه
پسره منه‌ها

01:26:00.883 --> 01:26:02.533
آبجومو بده

01:26:47.925 --> 01:26:49.163
سلام

01:26:52.633 --> 01:26:54.513
اونو بذار اونجا

01:27:02.842 --> 01:27:06.068
مامانت یکم حالت تهوع داره
یکم زیادی خورده

01:27:06.092 --> 01:27:08.246
مراقبشی؟ -
آره -

01:27:09.717 --> 01:27:11.780
ممنون که آوردیش خونه

01:28:39.633 --> 01:28:41.925
قراره برم مدرسه شبانه روزی

01:28:42.258 --> 01:28:43.817
سال دیگه

01:28:46.550 --> 01:28:50.171
میخوام برم، شنیدی؟

01:28:51.800 --> 01:28:53.359
شنیدی؟ میخوام برم

01:28:57.883 --> 01:28:59.717
امیدوارم صدام رو بشنوی

01:28:59.741 --> 01:29:11.741
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:11.765 --> 01:29:23.765
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.