WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.837 --> 00:00:38.837
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:39.838 --> 00:00:44.838
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.708 --> 00:01:18.833
هممون توي زندگي يک رويايي داريم

00:01:19.000 --> 00:01:20.500
من دوتا دارم

00:01:20.666 --> 00:01:23.583
ورود به سينما و باعث افتخار پدرم شدن

00:01:23.750 --> 00:01:26.625
ميخوام بالاي پوسترها ببينتم

00:01:26.791 --> 00:01:30.583
اسم من سيدريگ دگيمونته و
اين قرار ملاقات، شانس منه

00:01:30.750 --> 00:01:31.791
اما نه! بالاخره

00:01:31.958 --> 00:01:34.500
دارم بهت ميگم مناسب اين نقش نيست

00:01:34.666 --> 00:01:36.375
دارم بهت ميگم سر فيلمبرداريم

00:01:37.041 --> 00:01:39.500
هنوز اين تلويزيون تعمير نشده تاندوري؟

00:01:40.875 --> 00:01:42.000
آره يا نه؟

00:01:43.291 --> 00:01:44.666
اونجايي؟ هستي؟ بيا

00:01:44.833 --> 00:01:48.958
توي فيلم بعدي که دارم توليد ميکنم
آدم بده، ابرقهرمانه

00:01:49.791 --> 00:01:50.958
فرانسويه، هان؟

00:01:51.125 --> 00:01:55.458
آمريکاييها کاپيتان مارولو دارن
ما به کاپيتان مارول گند ميزنيم

00:01:55.625 --> 00:01:56.416
عاليه

00:01:56.583 --> 00:02:00.166
اما تو انگار اونقدرها نگران نيستي که بدمن
شبيه بتمنه؟

00:02:00.333 --> 00:02:02.708
در عوض کليشه اي نيست
مال ما شنل نداره-

00:02:03.708 --> 00:02:05.208
اوه، آره

00:02:05.375 --> 00:02:06.916
قدرتهاش چيها هستند؟

00:02:07.083 --> 00:02:09.041
اين هنوز هم يک فيلم فرانسويه

00:02:09.208 --> 00:02:11.625
کلي ابزار و
يک موبايل بد داره

00:02:12.125 --> 00:02:15.000
و اينجا کسي هست که خبيثو تفسير ميکنه: دلقک

00:02:15.625 --> 00:02:16.791
آلان بلمونت؟

00:02:17.875 --> 00:02:18.708
چه شگفت انگيز

00:02:18.875 --> 00:02:21.500
اون کاري کرد که دلم بخواد اين کارو بکنم

00:02:21.666 --> 00:02:23.791
اون ايستاد
چطور اين کارو کردي؟

00:02:23.958 --> 00:02:24.875
بازرسي مالياتي

00:02:25.041 --> 00:02:25.958
اون به گا رفته

00:02:26.125 --> 00:02:28.750
اون حتي قصرشم به ما اجاره ميده

00:02:29.208 --> 00:02:30.208
و تو براي

00:02:30.375 --> 00:02:31.916
بازي در نفش اول اونجايي

00:02:32.083 --> 00:02:33.500
بنا به دو دليل

00:02:33.666 --> 00:02:36.166
از يک سو، اونهايي که درجه بندي شده بودند
همه گفتند نه

00:02:36.333 --> 00:02:39.625
و تو
تو براي اين نقش عالي هستي

00:02:39.791 --> 00:02:41.625
عاليه، نقش چيه؟

00:02:41.791 --> 00:02:42.958
يک بازنده بزرگ

00:02:43.125 --> 00:02:44.625
اما توي لباس اون

00:02:45.291 --> 00:02:48.083
بايد تجسم قدرت و مردانگي هم باشه

00:02:48.250 --> 00:02:49.875
بايد بوي تستسترون بده

00:02:50.041 --> 00:02:52.833
يا؟
اما کيکي کوچولو کجاست؟-

00:02:53.000 --> 00:02:56.041
اگر توي زيرشلواريت شناور باشي
اسمالکسو کشف ميکني

00:02:56.208 --> 00:02:58.291
کاندومهاي فوق کوچيکو

00:02:58.458 --> 00:03:01.333
بايد باعث روياپردازي زنها بشه
بايد يک مرد

00:03:01.500 --> 00:03:02.416
يک مرد واقعي باشه

00:03:02.583 --> 00:03:04.583
خيلي خوب، بريم براي تست

00:03:04.750 --> 00:03:06.250
تو اين فيلمو توليد کردي؟

00:03:06.416 --> 00:03:09.166
عاشق اوليش بودم-
مرسي-

00:03:09.333 --> 00:03:12.083
خيلي سختي کشيديم تا با ايده
پايانيش کنار بيايم

00:03:12.875 --> 00:03:15.583
موزيک گرمسيري-
کجا؟ کجا؟-

00:03:16.041 --> 00:03:17.166
اما اون کجاست؟

00:03:19.250 --> 00:03:21.666
موزيک قهرماني

00:03:31.458 --> 00:03:33.125
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:03:33.833 --> 00:03:35.041
من واقعا نميدونم

00:03:35.208 --> 00:03:37.625
اون گفت من مناسب نقشم

00:03:37.791 --> 00:03:39.750
خودخواهم-
کي اخراج شده؟-

00:03:39.916 --> 00:03:41.458
و کي وضعيت فيس بوکشو نگه ميداره؟

00:03:41.625 --> 00:03:43.666
ورق نزن؟

00:03:43.833 --> 00:03:45.625
من رفتم

00:03:45.791 --> 00:03:48.000
تو با اون زندگي ميکردي-
يک کار واقعي گير بيار-

00:03:48.166 --> 00:03:49.375
نگاهش کن

00:03:49.541 --> 00:03:51.541
بايد يک نقطه تکرار درست کني

00:03:51.708 --> 00:03:53.375
تا بالاي سقفه

00:03:53.541 --> 00:03:54.958
چطوريد خوشگلها؟

00:03:55.125 --> 00:03:56.291
سلام

00:03:57.291 --> 00:03:58.166
اين چيه؟

00:03:58.333 --> 00:03:59.291
شلوار کار ؟

00:03:59.458 --> 00:04:00.416
روي نيمکت من؟

00:04:00.583 --> 00:04:02.541
نميدونم-
تقصير من نيست-

00:04:04.250 --> 00:04:05.166
دهنشونو

00:04:05.333 --> 00:04:06.333
داشتم شوخي مي کردم

00:04:06.500 --> 00:04:07.958
اين خونه برادرمه

00:04:09.291 --> 00:04:11.250
توي ماستش خوردمش

00:04:11.416 --> 00:04:12.291
بيچاره من

00:04:12.458 --> 00:04:13.916
اون از قبل توي خونت چمباتمه زده

00:04:14.083 --> 00:04:16.750
من روياپردازي ميکنم-
با مادرت خوب چمباتمه زدي-

00:04:16.916 --> 00:04:18.041
تو هم همينطور

00:04:18.208 --> 00:04:21.250
من با اون رابطه دارم-
مشکل من همينه-

00:04:21.416 --> 00:04:22.583
سب، ما نميخوايم

00:04:22.750 --> 00:04:25.041
دوباره در اين باره حرف بزنيم
تو براش خوشحال نيستي؟

00:04:25.208 --> 00:04:26.333
خوبه

00:04:26.500 --> 00:04:29.291
پيتزاهايي سفارش دادند که هرکدومشون مال خيابون سيزدهمه

00:04:29.458 --> 00:04:31.750
تا آخر ماه پيشاپيش بهم ميدي؟

00:04:31.916 --> 00:04:33.375
الان توي خيابون سي ام هستيم

00:04:33.541 --> 00:04:35.833
برو-
تا همين الان هم ميخوام دنبالشون بگردم-

00:04:36.541 --> 00:04:37.791
خوبه

00:04:38.250 --> 00:04:39.833
اون چطوري با ما حرف ميزنه؟

00:04:40.000 --> 00:04:42.291
بهش انعام ميديم؟-
نه-

00:04:42.458 --> 00:04:44.541
توضيح هم ميدم

00:04:50.000 --> 00:04:53.208
کمک! جلوشو بگيريد
اون کيف منو دزديد

00:04:54.458 --> 00:04:55.958
نميتونستي کمکم کني؟

00:04:56.125 --> 00:04:58.250
ببخشيد، پيتزاهام دارن سرد ميشن

00:04:58.416 --> 00:04:59.875
شوخيت گرفته؟

00:05:00.041 --> 00:05:02.166
عوضي-
آخ، اما صبر کن-

00:05:02.333 --> 00:05:03.583
من بازيگرم

00:05:03.750 --> 00:05:05.875
اگر دماغم بشکنه
ديگه نميتونم کار کنم

00:05:06.041 --> 00:05:07.500
توي کار پورني؟

00:05:07.666 --> 00:05:09.750
نه-
پس نيازي به اين نداري-

00:05:10.666 --> 00:05:11.833
طوري نيست! آخ

00:05:12.000 --> 00:05:12.666
آخ

00:05:12.833 --> 00:05:16.125
اما بس کن
داري خيلي بهم آسيب ميرسوني. آخ

00:05:16.291 --> 00:05:17.791
چرا ميزني

00:05:18.875 --> 00:05:20.583
بيا اينجا! بيا اينجا

00:05:39.041 --> 00:05:40.375
هيس! نه

00:05:40.541 --> 00:05:43.583
با پليس تماس بگير
بيايد بچه ها

00:05:44.875 --> 00:05:47.291
عريان گرايي در يک
کودکستان

00:05:47.458 --> 00:05:50.500
و عدم همکاري با کسي که توي خطره چون

00:05:50.666 --> 00:05:52.916
پيتزاها داشتند سرد ميشدند

00:05:54.208 --> 00:05:56.291
ديگه فقط به خودت فکر نکن
ديندون

00:05:56.458 --> 00:05:59.333
بابا، متنفرم که اينطوري صدام ميکني

00:05:59.500 --> 00:06:02.583
ديگه غبغب ندارم
من ديگه بچه نيستم

00:06:02.750 --> 00:06:04.125
پس مثل يک بزرگسال رفتار کن

00:06:04.291 --> 00:06:07.791
خيلي خوبه که ميخواي بازيگر بشي
همه ما روياهايي داريم

00:06:07.958 --> 00:06:09.916
اما بايد يک کار واقعي پيدا کني

00:06:10.083 --> 00:06:11.375
خواهرتو ببين

00:06:12.041 --> 00:06:13.791
حالا ديگه برو من کار دارم

00:06:18.000 --> 00:06:21.500
شکايتهايي براي دوربين دزديده شده
توي خيابون سوم هست

00:06:21.666 --> 00:06:22.875
يک روز به من
افتخار ميکني

00:06:25.041 --> 00:06:27.666
اوه، اسمالکس-
پادشاه کيکي کوچولو-

00:06:27.833 --> 00:06:29.083
نه به هيچ وجه

00:06:35.416 --> 00:06:36.250
بهم نشون بده

00:06:36.416 --> 00:06:38.666
با دندانهاي جديدت خوشگل شدي

00:06:38.833 --> 00:06:42.208
درسته؟ من از اسم مستعار فردي مرکوري
حالم به هم ميخورد

00:06:42.375 --> 00:06:43.833
مرسي عشقم

00:06:44.625 --> 00:06:45.958
با افتخار

00:06:46.625 --> 00:06:49.583
به سب نگي پولشو از پس اندازش برداشتم

00:06:49.750 --> 00:06:52.416
داري چيکار ميکني؟-
دارم پسرتو تکون ميدم-

00:06:52.583 --> 00:06:54.833
درخت بودنش داره غيرقابل تحمل ميشه

00:06:55.000 --> 00:06:58.041
اوه گوشيش
من اسممو تغيير دادم و
يک چيز ديگه گذاشتم

00:06:58.208 --> 00:06:59.875
فکر ميکنه داره با اون حرف ميزنه

00:07:00.041 --> 00:07:00.875
باشه

00:07:01.041 --> 00:07:03.291
اونها از همديگه خوششون مياد . کوچولوها

00:07:03.750 --> 00:07:04.958
ببين، جواب داد

00:07:11.875 --> 00:07:12.791
اوهوم

00:07:26.125 --> 00:07:28.333
چرا اين مهره ها را تکون ميدي؟-
مريضي؟-

00:07:28.500 --> 00:07:30.625
نه، به پول نياز دارم

00:07:30.791 --> 00:07:33.166
من پول تست موادو دادم

00:07:33.333 --> 00:07:35.000
منم آزمايش تصادفي انجام دادم

00:07:36.250 --> 00:07:40.250
سب، براي بازديد از سايتهاي کثيف از کامپيوتر من
استفاده کردي؟

00:07:40.416 --> 00:07:42.416
چرا بايد من باشم و مارکون نباشه؟

00:07:42.583 --> 00:07:46.250
من نيازي ندارم
من يک زندگي جنسي خيلي رضايتبخش دارم

00:07:46.416 --> 00:07:48.041
اينطور نيست عزيزم؟

00:07:48.791 --> 00:07:50.541
ازت متنفرم

00:07:50.708 --> 00:07:51.916
به پدرخواندت احترام بگذار

00:07:52.083 --> 00:07:53.291
بچه، خودت خواستي

00:07:53.458 --> 00:07:55.458
آدام بياد و توي خونه بخوابه

00:07:56.166 --> 00:07:57.583
حالا اين کار انجام شده

00:08:00.250 --> 00:08:01.541
الو؟-
الو؟-

00:08:01.708 --> 00:08:04.291
فرانسيس گولشتين--
توليد کننده بدمن هستم

00:08:05.583 --> 00:08:08.166
اون توليدکننده فيلمه-
بله؟-

00:08:08.333 --> 00:08:10.083
خبرهاي خيلي خوبي برات دارم

00:08:12.791 --> 00:08:15.000
اوه خوب؟ دارم بهت گوش ميدم

00:08:15.166 --> 00:08:18.041
تو شماره دو بودي
کارگردان اون يکيو ميخواست

00:08:18.208 --> 00:08:22.625
اونم به صدف دريايي حساسيت داشت
حالا براي من، بدمن تويي

00:08:22.791 --> 00:08:23.875
زندگيت تغيير ميکنه

00:08:24.041 --> 00:08:25.875
...کن، لوس آنجلس
جدي؟-

00:08:26.041 --> 00:08:28.416
اسکار، سسارسا-
اوه عزيزم-

00:08:28.583 --> 00:08:31.166
گوش کن، خرکيف شدم
خيلي ممنونم

00:08:31.333 --> 00:08:33.750
من ازت يک ستاره ميسازم، لودوويک

00:08:35.500 --> 00:08:37.750
ولي اسم من سدريکه

00:08:39.416 --> 00:08:41.291
اوه، باهات تماس ميگيرم

00:08:49.083 --> 00:08:51.333
الو؟-
الو لودوويک؟-

00:08:51.500 --> 00:08:53.208
بله؟

00:08:53.375 --> 00:08:55.041
من فرانسيس گولشتينم

00:08:55.208 --> 00:08:56.666
بله! صدا رو کم کن

00:08:56.833 --> 00:08:57.750
حالت چطوره؟

00:08:57.916 --> 00:09:01.000
خبر خوبي دارم
نقش بدمنو به تو دادن

00:09:01.166 --> 00:09:01.958
اما نه؟

00:09:02.125 --> 00:09:02.833
هرچي

00:09:03.000 --> 00:09:05.333
من يک ستاره ازت ميسازم، لودويک

00:09:05.875 --> 00:09:07.750
اما نه، نقش مال منه پسر

00:09:07.916 --> 00:09:08.708
نقشو گرفتم

00:09:11.375 --> 00:09:15.166
حالا ديگه بدمن منم

00:09:16.875 --> 00:09:19.458
زندگي خوب مال توئه-
ماشينهاي خوب

00:09:19.625 --> 00:09:22.125
پاپاراتزي
....دخترهاي خوشگل

00:09:23.333 --> 00:09:25.208
الو
با آمبولانس تماس بگير-

00:09:25.375 --> 00:09:28.375
اگر تمرين کرده بودي
اين چي برات داشت؟

00:09:28.541 --> 00:09:31.291
پول، تحقق روياهات
نگه داشتن دختر مورد علاقت

00:09:31.458 --> 00:09:33.916
اعتبار پدرت
بدنامي و

00:09:34.875 --> 00:09:36.583
اين بد نيست

00:09:36.750 --> 00:09:38.416
قرار نيست کارت توي تولوراما تمام بشه

00:09:39.083 --> 00:09:42.083
خود خاک بر سرت با مادر پير
من رو هم ريختي

00:09:42.250 --> 00:09:43.791
اون، ظاهر جواني داره

00:09:48.333 --> 00:09:49.083
الو؟

00:09:49.250 --> 00:09:51.708
ديگه شوخي نميکنم
نقش مال توئه

00:09:52.916 --> 00:09:56.208
اما اين حقيقت داره؟-
البته که حقيقت داره-

00:09:56.375 --> 00:09:58.166
چقدر ميتوني ساده باشي

00:09:58.750 --> 00:10:01.416
دوستام ميگن که هميشه همه چيزو ميبلعم

00:10:01.583 --> 00:10:02.875
به کسب و کار خوش اومدي

00:10:03.041 --> 00:10:04.500
الو
خداحافظ-

00:10:04.666 --> 00:10:08.083
ايندفعه ديگه گوه بخورم خودمو چشم بزنم
من نقشو گرفتم بچه ها

00:10:08.250 --> 00:10:09.666
نقشو گرفتم

00:10:09.833 --> 00:10:12.541
نقشو گرفتم
نقش مال منه

00:10:12.708 --> 00:10:13.958
ايول

00:10:15.291 --> 00:10:17.416
کي نقشو گرفته؟-
من-

00:10:33.708 --> 00:10:34.416
هي

00:10:34.583 --> 00:10:35.833
نه اين نيست

00:10:36.000 --> 00:10:37.250
اون نقش همسرتو بازي ميکنه

00:10:39.708 --> 00:10:40.458
عاليه

00:10:41.791 --> 00:10:42.541
درسته

00:11:08.416 --> 00:11:10.583
بله برادر؟

00:11:10.750 --> 00:11:14.250
ديگه منو برادر صدا نکن
منو بدمن صدا کن

00:11:15.875 --> 00:11:17.375
اون آينه چشه؟

00:11:17.541 --> 00:11:20.041
بدمن عصبانيم ميکنه
با اون بخشهاش

00:11:20.208 --> 00:11:23.916
رلو يک ربع دنبالش ميگشت
اين آينه تارک دنيا بوده

00:11:24.083 --> 00:11:26.000
اوه، خوبه، پيداش کردم

00:11:26.166 --> 00:11:27.583
نه-
ديگه نميتونم تحمل کنم-

00:11:27.750 --> 00:11:30.875
اونها گند زدند
اونها منو توي يک اندازه بزرگسال قرار ميدن

00:11:31.416 --> 00:11:34.750
فيلمبرداريت چطور پيش ميره؟-
من دارم روياي زندگيمو، زندگي ميکنم-

00:11:34.916 --> 00:11:37.208
توي پناهگاه هاي قديمي فيلمبرداري ميکنيم

00:11:37.375 --> 00:11:41.375
اين بغل، ماموريت غير ممکن داره فيلمبرداري ميشه
بدون تام کروز ممکن نيست

00:11:41.541 --> 00:11:44.791
هي! اوني که نقش زنم توي فيلمو بازي ميکنه ببين

00:11:45.875 --> 00:11:48.458
اين يک فيلم علمي تخيليه؟-
چرا؟-

00:11:48.625 --> 00:11:50.583
هيچکس باور نميکنه که اون با توئه

00:11:51.041 --> 00:11:52.791
خيلي خنده دار بود

00:11:52.958 --> 00:11:55.958
ريمودو نشونت ميدم
اون نقش والتر، پيش خدمتمو بازي ميکنه

00:11:56.125 --> 00:11:58.791
ريمود ميخوام تو رو به خواهرم النور معرفي کنم

00:11:58.958 --> 00:12:02.666
اوه! اون کاري ميکنه که به ليز تيلور بلند مرتبه فکر کنم

00:12:03.250 --> 00:12:05.625
چقدر بامزه است
خيلي ممنونم قربان-

00:12:05.791 --> 00:12:08.500
اون کيرو دوست داشت؟

00:12:09.833 --> 00:12:13.125
ديدي چي بهم دادن؟
هموني که توي کار بهت دادن

00:12:13.291 --> 00:12:15.791
خوشبختانه بدون گلوله است

00:12:15.958 --> 00:12:18.666
و يک ذره پول نقد دارم که از اون فيلم به دست آوردم

00:12:18.833 --> 00:12:21.291
اون ديوونه است يا نه؟-
اوه، آره-

00:12:21.458 --> 00:12:24.541
تو درباره فيلمبرداري چيزي
به بابا نگفتي؟

00:12:24.708 --> 00:12:28.166
ميخوام روز اکران، سورپرايزش کنم

00:12:28.583 --> 00:12:29.791
اون فوق العاده بهت افتخار ميکنه

00:12:29.958 --> 00:12:30.958
موضوع همينه

00:12:31.125 --> 00:12:33.291
سدريک-
بيا اينجا لطفا-

00:12:33.458 --> 00:12:35.166
کارگردان ميخواد منو ببينه

00:12:39.250 --> 00:12:42.375
سدريک، بگذار تو رو به آقاي آلن بلمونت معرفي کنم

00:12:42.541 --> 00:12:45.000
ديدنتون باعث افتخاره

00:12:45.166 --> 00:12:46.541
پوست چربي داري

00:12:46.708 --> 00:12:48.666
ببخشيد؟-
بايد تميز بشه-

00:12:48.833 --> 00:12:51.333
در غير اين صورت،بافتم روي پيشونيت نميشينه

00:12:54.375 --> 00:12:56.041
بايد با اين بازي کنم؟

00:12:56.208 --> 00:12:58.458
نه وقتي جلوي دوربيني

00:12:58.625 --> 00:13:00.583
جين لوک، خبر عالي ايه

00:13:00.750 --> 00:13:03.875
يک برند ميخواد بهم پول بده تا محصولشو تبليغ کنم

00:13:04.041 --> 00:13:05.166
اون چيه؟

00:13:05.333 --> 00:13:06.666
يک جاروئه؟-
نه-

00:13:06.833 --> 00:13:10.375
چطوري يک جارو برقيو توي يک فيلم
ابرقهرماني جا بدم؟

00:13:10.541 --> 00:13:11.500
از خودت دفاع کن

00:13:11.666 --> 00:13:14.500
هرچي بيشتر جاروبرقيو ببينيم
ديگه کارچر

00:13:14.666 --> 00:13:16.375
گندم نميده-
کارچر؟-

00:13:16.541 --> 00:13:18.666
نميدونستم اونها جاروبرقي دارن

00:13:18.833 --> 00:13:20.500
دقيقا. پولو بگير

00:13:20.666 --> 00:13:22.041
من روت حساب ميکنم

00:13:23.375 --> 00:13:25.291
خيلي خوب. همه سرجاهاشون

00:13:25.458 --> 00:13:27.625
هنوز يک نقشه واحد نريختيم

00:13:27.791 --> 00:13:28.875
موتور

00:13:29.041 --> 00:13:30.416
و حرکت

00:13:35.875 --> 00:13:37.291
اين نصفش

00:13:37.458 --> 00:13:39.416
بقيه وقتي شهردار پيشم بود

00:13:40.083 --> 00:13:41.541
اين مادر به خطا غرق شد

00:13:41.708 --> 00:13:44.375
کسب و کار قمار من
دوست دارم باهاش حرف بزنم

00:13:44.541 --> 00:13:45.625
رو در رو

00:13:46.750 --> 00:13:50.166
مراقب اون باش
اون سه تا از افراد منو دستگير کرده

00:14:03.666 --> 00:14:04.583
مراقب باش

00:14:04.750 --> 00:14:05.916
مراقب اون باش-
برو توي کارش-

00:15:06.750 --> 00:15:08.833
اينجا ديگه ته بازيه، حرومزاده بيچاره

00:15:26.083 --> 00:15:27.041
کات

00:15:27.708 --> 00:15:28.750
اما نه

00:15:28.916 --> 00:15:31.333
گفته بودند که اون کر و لاله بايد منفجر بشه

00:15:31.500 --> 00:15:32.458
محمد

00:15:32.625 --> 00:15:33.791
به چي گند زدي؟

00:15:33.958 --> 00:15:36.666
اگر يک ماده منفجره رو کنترل نکني
کجا ميريم؟

00:15:36.833 --> 00:15:40.041
متاسفم، بايد از ريموت کنترل باشه

00:15:40.208 --> 00:15:41.750
عصر دل انگيزي داشته باشيد

00:15:41.916 --> 00:15:45.166
اما فرانسيس، کارمون تمام نشده-
گلاندو، اون يکي-

00:15:47.166 --> 00:15:49.375
بيا، منو به اتاق تعويض لباسم ببر

00:15:57.458 --> 00:15:59.333
ميتوني صندوق عقبو
برام باز کني؟

00:15:59.500 --> 00:16:00.458
آره

00:16:01.833 --> 00:16:02.958
مرسي

00:16:03.625 --> 00:16:05.541
فردا ميبينمت، باشه؟-
تا فردا-

00:16:05.708 --> 00:16:07.333
ميبينمت-
خداحافظ-

00:16:07.958 --> 00:16:09.541
بيا-
سردم نيست-

00:16:09.708 --> 00:16:14.000
اين براي محافظت از لباسه-
خيلي خوب، ميپوشمش-

00:16:25.416 --> 00:16:28.625
آقاي بلمونت، امکان داره عکس منو امضا کنيد؟

00:16:28.791 --> 00:16:31.541
قبلا پيشتون اومده بودم
و عکس گرفتيم

00:16:31.708 --> 00:16:34.666
توي جزيره اوليرون بود
شما توي رستوران بوديد

00:16:34.833 --> 00:16:35.958
و اين

00:16:40.333 --> 00:16:41.583
مرسي

00:16:59.916 --> 00:17:02.333
سلام من الينورم
همش مال خودته

00:17:22.375 --> 00:17:25.750
خوب چيه؟-
چرا اين کار نميکنه ؟

00:17:28.916 --> 00:17:31.125
اوه باشه! اينطوري

00:18:08.208 --> 00:18:09.916
امداد و نجات پليس، الو؟

00:18:11.291 --> 00:18:13.416
من تصادف کردم

00:18:13.916 --> 00:18:15.541
کجا هستيد آقا ؟

00:18:15.958 --> 00:18:17.333
نميدونم

00:18:18.375 --> 00:18:20.625
مکان يابيتون مي کنيم

00:18:20.791 --> 00:18:22.333
اسمتون چيه؟

00:18:25.000 --> 00:18:27.416
قربان، اسمتون چيه؟

00:18:28.958 --> 00:18:30.375
نميدونم

00:18:30.875 --> 00:18:33.541
شما نميدونيد اسمتون چيه؟

00:18:35.208 --> 00:18:36.125
نه

00:18:37.583 --> 00:18:40.583
لطفا منتظر بمونيد
الان نيروهاي ما ميرسند

00:18:55.125 --> 00:18:56.333
اين چيه؟

00:19:00.500 --> 00:19:02.166
و اين چيه؟

00:19:07.416 --> 00:19:08.750
اوه، لعنت

00:19:09.875 --> 00:19:12.458
مهم تر از همه اينکه گوشيو قطع نکنيد
ما داريم ميايم

00:19:32.083 --> 00:19:33.541
اوه،لعنت

00:19:38.708 --> 00:19:40.583
چرا داره فرار ميکنه؟

00:19:41.000 --> 00:19:43.458
اوه لعنت! اونو ديدي؟-
اوه لعنت-

00:20:22.625 --> 00:20:24.541
اين چيه؟ از روم برش دار

00:20:26.375 --> 00:20:27.291
بپر توي آب

00:20:56.791 --> 00:20:58.208
اما اون کجاست؟

00:20:58.375 --> 00:21:01.500
اون اون کجاست؟
اما اون کجاست؟ واي

00:21:01.666 --> 00:21:02.791
اين چيه؟

00:21:02.958 --> 00:21:04.125
تو غيرمنطقي هستي

00:21:04.291 --> 00:21:05.541
بايد توي بيمارستان ميموندي

00:21:05.708 --> 00:21:09.041
نميتونم، با امنيت جاده جلسه دارم

00:21:09.208 --> 00:21:10.958
کي ميخواست تو رو نفله کنه؟

00:21:11.125 --> 00:21:12.500
يکي از افراد شيزو

00:21:12.666 --> 00:21:13.416
کي هست؟

00:21:13.583 --> 00:21:14.333
يک سارق

00:21:14.500 --> 00:21:16.125
رييس يک باند جرايم سازمان يافته

00:21:16.291 --> 00:21:20.250
شيزو گفته اسمش ايوانه
چون يکهو ميچرخه

00:21:20.416 --> 00:21:24.166
ده سال بود که منو گير نمياورد
اما ميخواست ديروز بکشتم

00:21:24.333 --> 00:21:26.458
اين يعني دارم بهش
نزديکتر ميشم

00:21:26.958 --> 00:21:28.500
چطوره بازنشسته بشي؟

00:21:28.666 --> 00:21:30.708
وقتي به زندان بيفته
اين کارو ميکنم

00:21:30.875 --> 00:21:32.750
و دو تا دنده ام مو برداشته، اما
حتي اين هم جلوي منو نميگيره

00:21:34.291 --> 00:21:35.166
صبر کن

00:21:35.333 --> 00:21:36.041
الو؟

00:21:36.208 --> 00:21:38.958
سلام، من توليدکننده فيلم بدمنم

00:21:39.125 --> 00:21:41.875
ما دنبال برادرت ميگرديم
ميدوني اون کجاست؟

00:21:42.041 --> 00:21:43.916
نه چرا؟-
اون ناپديد شده-

00:21:44.083 --> 00:21:46.666
و اگر فردا برنگرده
جاشو به يکي ديگه ميدم

00:21:46.833 --> 00:21:49.625
ضمنا ماشين فيلمبرداريو را هم دزديده

00:21:49.791 --> 00:21:53.333
بعد از تلاشي براي سرقت ماشين

00:21:53.500 --> 00:21:56.916
يک وسيله نقليه کاملا آماده شده براي اين کار

00:21:57.083 --> 00:21:58.333
سارق تلاش بر

00:21:58.500 --> 00:22:00.416
کشتن دو مامور پليس
توسط برق گرفتگي داشته

00:22:00.583 --> 00:22:02.541
و در پرورشگاهي حفاظت شده

00:22:02.708 --> 00:22:05.416
خيلي از ماهيهايي که
در معرض انقراض قرار دارندو کشته

00:22:05.583 --> 00:22:08.666
خودشه، وقتي در تنگنا قرارش داديم
خيلي براش گرون تموم ميشه

00:22:09.416 --> 00:22:10.750
نميتونه کار اون باشه

00:22:10.916 --> 00:22:11.625
امکان نداره

00:22:11.791 --> 00:22:14.833
اون از يک بانک سرقت نميکنه و به دوتا پليس حمله نميکنه

00:22:15.000 --> 00:22:17.333
اين ديوونگيه
بابات چه فکري کرد ؟

00:22:18.541 --> 00:22:19.708
بهش هيچي نگفتم

00:22:19.875 --> 00:22:22.916
اون ميتونه در سن سي و هشت سالگي
درخواست سقط جنين بده

00:22:35.833 --> 00:22:37.541
بايد بفهميم کجا رفته

00:22:39.000 --> 00:22:39.916
براش جا هست ؟

00:22:41.125 --> 00:22:42.500
خوب، ما از کجا بدونيم؟

00:22:43.541 --> 00:22:44.833
هي، بيا تمرکز کنيم

00:22:45.000 --> 00:22:47.166
اون کدوم گوريه؟-
آروم باش-

00:22:47.333 --> 00:22:48.791
پيداش ميکنيم

00:22:51.250 --> 00:22:53.125
آروم باش خوشگلم

00:23:04.708 --> 00:23:06.000
کسي ايده اي نداره؟

00:23:08.541 --> 00:23:10.291
به مکان يابي

00:23:10.458 --> 00:23:11.583
تلفنش فکر کرديد؟

00:23:11.750 --> 00:23:14.541
تو نسبت به قد و قامتت اونقدرها احمق نيستي
بازي خوبيه

00:23:16.458 --> 00:23:17.541
من بهت آسيب رسوندم

00:23:17.708 --> 00:23:18.666
ببخشيد

00:23:31.875 --> 00:23:33.208
اوه، اوه، اوه

00:23:33.375 --> 00:23:34.500
بزن بريم

00:23:34.666 --> 00:23:35.916
برو-
سب-

00:23:36.083 --> 00:23:37.000
حالت خوب نيست؟

00:23:37.541 --> 00:23:39.000
باشه. بيان بريم، يالا

00:23:39.583 --> 00:23:41.625
اما کجا بريم؟-
من نميدونم-

00:23:42.791 --> 00:23:44.625
گوشيش اينجاست

00:23:51.208 --> 00:23:52.375
...بگو... تو

00:23:52.708 --> 00:23:55.125
چيزي بين تو و ال نيست؟

00:23:55.291 --> 00:23:56.541
اينو از کجا فهميدي؟

00:23:57.291 --> 00:24:01.041
خوب، يک چيزيو بهت اقرار ميکنم
ما براي همديگه پيام ميفرستيم

00:24:01.208 --> 00:24:02.625
چه نوع پيامهايي؟

00:24:09.416 --> 00:24:10.250
اوه آره

00:24:10.708 --> 00:24:13.875
اما منتظر چي هستي؟
کارشو بساز پسرم . بدو

00:24:14.041 --> 00:24:15.875
اين طور فکر ميکني؟-
آره! برو-

00:24:20.708 --> 00:24:21.500
سلام

00:24:21.666 --> 00:24:24.208
سلام-
شما کسي به اسم سدريک ميشناسيد ؟ اون اينجاست ؟

00:24:25.458 --> 00:24:27.791
نه نيست

00:24:31.791 --> 00:24:32.875
اون چي گفت؟

00:24:35.125 --> 00:24:36.333
وزنت چقدره؟

00:24:40.625 --> 00:24:42.583
خوب اون کجاست برادر؟

00:24:51.625 --> 00:24:54.333
با اين بطري آب داغ ميخواي چيکار کني؟

00:24:56.125 --> 00:24:57.791
نميخواي حرف بزني؟

00:24:58.875 --> 00:25:01.250
خوب پس يک ذره خوش ميگذرونيم

00:25:07.750 --> 00:25:09.166
بس کن! الان ميترکه

00:25:14.958 --> 00:25:15.916
اوه لعنت

00:25:16.875 --> 00:25:17.958
باشه حرف ميزنم

00:25:18.125 --> 00:25:18.708
باشه

00:25:20.541 --> 00:25:22.291
همه چيز ديشب شروع شد

00:25:27.875 --> 00:25:30.416
اينطوري بود که با اون يارو برخورد کردم

00:25:34.625 --> 00:25:35.791
خوب؟

00:25:35.958 --> 00:25:37.916
اون ميگه تصادف کرده

00:25:38.083 --> 00:25:40.541
و حافظشو از دست داده

00:25:40.708 --> 00:25:42.791
عجيبه
اون يک کيف پول داشت

00:25:44.541 --> 00:25:47.333
چقدر زيباست-
شبيه کين ويه

00:25:47.500 --> 00:25:51.208
نبايد با پليس تماس بگيريم؟-
يک کم صبر کن-

00:25:51.375 --> 00:25:53.166
اون يک کيف پر از پول داره؟

00:25:53.666 --> 00:25:55.291
آره، يک عالم پول

00:25:56.333 --> 00:25:58.583
فکر ميکنم ايده بهتري دارم

00:26:15.291 --> 00:26:16.750
حالت چطوره؟

00:26:17.750 --> 00:26:18.750
حالت چطوره؟

00:26:18.916 --> 00:26:20.250
ما رو به جا نمياري؟

00:26:20.791 --> 00:26:21.541
نه

00:26:21.708 --> 00:26:22.708
ما خانوادتيم

00:26:24.166 --> 00:26:24.916
اينها

00:26:25.083 --> 00:26:27.208
برادرت جيمي و خواهرت سيندي هستند

00:26:29.333 --> 00:26:30.958
من هيچي به ياد نميارم

00:26:31.125 --> 00:26:33.791
نگران نباش، ما الان اينجاييم

00:26:33.958 --> 00:26:36.208
حسابي ازت مراقبت ميکنيم

00:26:39.208 --> 00:26:41.250
و اين مال همسرمه؟

00:26:41.708 --> 00:26:42.833
اوه، آره

00:26:43.375 --> 00:26:45.125
بهش گفتم حالت خوبه

00:26:45.500 --> 00:26:48.041
بهش گفتي؟
اون الان کجاست؟

00:26:48.208 --> 00:26:51.916
ما هم دوست داريم بدونيم
يکهو رفت

00:26:52.083 --> 00:26:54.875
باشه، بيا استراحت کن پسرم

00:26:55.041 --> 00:26:56.625
و سر ميز ميبينمت

00:27:01.041 --> 00:27:02.416
اسم من چيه؟

00:27:05.458 --> 00:27:06.250
جاني

00:27:08.708 --> 00:27:10.041
اما جوجو صدات ميکنيم

00:27:10.500 --> 00:27:11.750
و کجا به دنيا اومدم؟

00:27:11.916 --> 00:27:13.125
از کس ننت

00:27:18.708 --> 00:27:20.333
کسي به زور وارد اينجا شده ؟

00:27:20.500 --> 00:27:22.166
نگهبان همه چيزو برد

00:27:22.333 --> 00:27:24.750
کارخونه بسته شده
ما بيکار شديم

00:27:25.375 --> 00:27:28.083
حتي پول کافي براي خريد لباس هم نداريم

00:27:28.916 --> 00:27:30.500
خوب من شلوار ندارم

00:27:31.583 --> 00:27:32.500
اما

00:27:32.666 --> 00:27:34.958
ما يک خانواده دوست داشتني هستيم

00:27:35.500 --> 00:27:37.708
مهمترين چيز همينه

00:27:38.875 --> 00:27:41.166
شما گولش زديد

00:27:41.333 --> 00:27:45.375
آروم باش، ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
راستي، اين يارو کيه؟

00:27:46.083 --> 00:27:47.458
يک بازيگره

00:27:47.625 --> 00:27:49.125
از کجا ميشناسيش؟

00:27:51.125 --> 00:27:53.083
اون ياروئه که توي اون تبليغه بود

00:27:53.250 --> 00:27:55.375
اوه! هموني که بابا گفت

00:27:55.916 --> 00:27:57.291
و بعدش؟-
هيچي-

00:27:57.458 --> 00:28:00.125
به اتاقش رفتيم
و ديگه نديديمش

00:28:00.916 --> 00:28:02.583
من بازم ديدمش

00:28:05.166 --> 00:28:06.708
ميتونم باهات بخوابم؟

00:28:07.291 --> 00:28:08.208
سردمه

00:28:08.375 --> 00:28:10.291
عاديه، پيژامتو ديدي؟

00:28:11.875 --> 00:28:13.250
شب بخير سيندي

00:28:14.333 --> 00:28:16.250
از اونجايي که اون نميخواد حرف گوش کنه

00:28:16.416 --> 00:28:18.541
من با قفل کردن در، ازش سوء استفاده ميکنم

00:28:52.791 --> 00:28:54.083
اون چيه؟

00:28:54.583 --> 00:28:56.000
سلام بدمن

00:28:56.166 --> 00:28:57.625
تبريک ميگم-
بدمن؟-

00:28:57.791 --> 00:29:00.458
تو هنوز روي صفحه اول روزنامه هستي

00:29:00.625 --> 00:29:03.000
به لطف تو
اون گروه گانگستري ديگه کار نميکنن

00:29:03.166 --> 00:29:06.625
يک بار ديگه ميگم هيچ کس نميتونه بدمنو شکست بده

00:29:06.791 --> 00:29:07.833
اين يک يادآوريه

00:29:08.000 --> 00:29:11.291
ويژگيهاي جديد ترکيبته

00:29:11.625 --> 00:29:14.708
من تقويتش کردم
تا ضد گلوله بشه

00:29:15.666 --> 00:29:19.250
دقت قلابت بيشتر شده

00:29:19.416 --> 00:29:23.375
و گاز خواب آور به دستت اضافه شده

00:29:23.541 --> 00:29:25.750
اگه سوالي داشتي

00:29:25.916 --> 00:29:27.416
ميدوني کجا هستم

00:29:27.583 --> 00:29:29.250
خداحافظ قربان

00:29:35.416 --> 00:29:37.291
قربان دوباره ميگم اسمم والتره

00:29:37.458 --> 00:29:39.625
خبرهاي خيلي بدي دارم

00:29:39.791 --> 00:29:42.458
درباره همسر و پسرته

00:29:42.625 --> 00:29:46.125
اونها دزديده شدند
اين ويدئوييه که به دستم رسيده

00:29:53.458 --> 00:29:54.458
عشقم

00:29:55.958 --> 00:29:57.416
من خيلي ميترسم

00:29:58.500 --> 00:30:00.625
بيا ما رو ببر
التماست ميکنم

00:30:01.166 --> 00:30:02.791
سورپرايز، بدمن

00:30:03.375 --> 00:30:05.625
کلاهتو به افتخار يک روز ديگه بردار

00:30:05.791 --> 00:30:08.000
اون پولو دزديدي

00:30:08.166 --> 00:30:10.208
تا دست راست من، راستا رو بکشي

00:30:10.666 --> 00:30:14.375
خوب اين کاريه که ميکني
پولمو بهم پس ميدي

00:30:14.541 --> 00:30:18.541
و اگر فردا ساعت هشت شب اينجا، توي  چيکتا دي ورسسون نباشي

00:30:22.958 --> 00:30:26.291
از خانوادت قرمه سبزي
درست ميکنم

00:30:32.458 --> 00:30:33.791
عشقم؟

00:30:34.958 --> 00:30:37.500
من خيلي ميترسم
بيا ما رو ببر

00:30:37.666 --> 00:30:40.250
اگر فردا ساعت هشت

00:30:40.416 --> 00:30:44.125
اينجا، توي ورسسون نباشي
از خانوادت قرمه سبزي درست ميکنم

00:31:18.166 --> 00:31:21.708
وقتي داشت ميرفت، يک
دسته پول و يک نامه گذاشت

00:31:22.083 --> 00:31:24.625
من بايد به چيکتا دي ورسسون برم

00:31:24.791 --> 00:31:26.666
و همسر و فرزندمو نجات بدم

00:31:26.833 --> 00:31:27.666
ورسسون؟

00:31:27.833 --> 00:31:30.833
اونجا را که مي شناسيم
اين همون جاييه که آلن بلمونت توش زندگي ميکنه

00:31:31.458 --> 00:31:33.916
برادرم فکر کرده کاراکترشه

00:31:34.083 --> 00:31:35.500
يک ابرقهرمان؟

00:31:39.083 --> 00:31:40.833
اون براي انجام ماموريتش رفته

00:31:41.791 --> 00:31:44.250
اما نميتونه اينقدر ساده باشه؟

00:31:44.416 --> 00:31:47.291
اون فکر ميکرد توي بارون برق ميگيرتمون و ميميريم

00:31:47.458 --> 00:31:48.791
بايد يک نگاهي بهش بندازم

00:31:48.958 --> 00:31:50.333
من همه چيزو بهتون گفتم

00:31:50.500 --> 00:31:51.250
منو آزادم کنيد

00:31:52.333 --> 00:31:54.458
ميو
اون چيکار ميکنه؟ هي

00:31:59.125 --> 00:32:01.916
به نظرت دوباره نبايد بچه بياريم ؟

00:32:02.458 --> 00:32:05.708
با در نظر گرفتن ميزان حماقتش
شايد خيلي بد هم نباشه

00:32:18.916 --> 00:32:19.750
سلام

00:32:19.916 --> 00:32:21.000
کجا داري ميري؟

00:32:21.166 --> 00:32:23.125
سلام دارم به ورسسون ميرم

00:32:23.291 --> 00:32:24.833
از همين طرفه ولي نه

00:32:33.625 --> 00:32:35.125
باشه، شوخي لعنتي

00:32:40.500 --> 00:32:43.375
اگر خسته اي
من ميتونم رانندگي کنم

00:32:43.541 --> 00:32:45.875
چون يک زن رانندگي بلد نيست؟

00:32:46.041 --> 00:32:49.041
نه به هيچ وجه
من اهل تساوي جنسيتيم

00:32:49.208 --> 00:32:52.500
من هم همينطور
همشون بايد بيست سانتي باشن

00:32:55.958 --> 00:32:57.958
اين يک شوخيه، آره

00:32:58.750 --> 00:33:00.875
ميخواي توي ورسسون چيکار کني؟

00:33:01.041 --> 00:33:03.208
همسر و پسرمو پيدا کنم

00:33:03.583 --> 00:33:04.666
تو متاهلي؟

00:33:04.833 --> 00:33:06.583
من؟ اوه، نه مرسي

00:33:06.750 --> 00:33:09.750
از رابطه قبليم خيلي نااميد شدم

00:33:09.916 --> 00:33:12.125
نميخوام اذيتت کنم-
اصلا-

00:33:12.291 --> 00:33:13.958
سه سال باهم بوديم

00:33:14.125 --> 00:33:15.666
توي يک مهموني همديگه رو ديديم

00:33:15.833 --> 00:33:18.875
شبيه مايکل جکسون و يک بچه مدرسه اي بود

00:33:19.041 --> 00:33:22.041
نگران نباش
من کاملا فراموشش کردم

00:33:22.208 --> 00:33:24.500
هرچي بيشتر بهتر، پس مشکلي نداره

00:33:31.583 --> 00:33:35.666
نه اين درست نيست
به هيچ وجه نميتونم فراموشش کنم

00:33:38.250 --> 00:33:41.041
تونستي جاروبرقيها رو توي فيلم بچپوني؟

00:33:41.208 --> 00:33:44.375
هنوز نه، دنبال بازيگر اصليم ميگردم

00:33:44.541 --> 00:33:47.875
نگران نباش
راه حلش پيش اونه

00:33:48.041 --> 00:33:49.041
دنبالم بيا

00:33:51.000 --> 00:33:54.250
بخاطر خانوادت متاسفم قربان

00:33:54.583 --> 00:33:58.250
وقتي اون عکسو ديدم ناراحت شدم

00:33:59.125 --> 00:34:00.458
درست مثل خودته

00:34:01.875 --> 00:34:04.958
هر اتفاقي بيفته
هميشه خوبي پيروز ميشه

00:34:05.875 --> 00:34:08.375
هيچ کس نميتونه بدمنو شکست بده

00:34:11.166 --> 00:34:11.875
!کات

00:34:12.041 --> 00:34:13.833
! گفتيم بدون دست

00:34:14.000 --> 00:34:14.958
!هرزه

00:34:15.125 --> 00:34:17.125
...ما موفق نميشيم

00:34:17.291 --> 00:34:18.708
ميتونيم به وضوح ببينيم که

00:34:20.708 --> 00:34:23.083
خيلي خوب بازي کرد

00:34:23.250 --> 00:34:27.000
من اونطوري که اون ميخواست کار نکردم
اون همه چيزو سياه ميديد

00:34:27.166 --> 00:34:28.541
حتي توي رابطه جنسيمون هم

00:34:28.708 --> 00:34:30.208
هيچ تاثيري نگذاشت

00:34:31.500 --> 00:34:34.375
حداقل يادته-
چيو؟-

00:34:34.875 --> 00:34:36.333
من تصادف کردم

00:34:36.500 --> 00:34:39.125
هيچ خاطره اي از زندگيم ندارم

00:34:41.708 --> 00:34:42.750
اين وحشتناکه

00:34:45.958 --> 00:34:47.291
چقدر طعنه آميز

00:34:48.416 --> 00:34:51.500
تو دوست داري کسي که عاشقيو به ياد بياري

00:34:51.666 --> 00:34:53.375
و من دوست دارم فراموشش کنم

00:34:58.125 --> 00:34:59.625
به هرحال، من لورا هستم

00:34:59.791 --> 00:35:01.000
خوشحال شدم

00:35:01.791 --> 00:35:03.333
من جاني هستم

00:35:05.208 --> 00:35:07.000
کي به ورسسون ميرسيم؟

00:35:07.166 --> 00:35:08.166
الان نگاه ميکنم

00:35:23.541 --> 00:35:24.833
بايد آروم باشي

00:35:27.125 --> 00:35:28.583
داري چيکار ميکني؟

00:35:31.208 --> 00:35:33.041
دارم يکيشون ميکنم

00:35:49.250 --> 00:35:50.708
ميتوني آروم کني

00:35:50.875 --> 00:35:52.375
الان توي موقعيت ساعت يک

00:35:52.541 --> 00:35:54.000
از بلمونت هستيم

00:35:58.958 --> 00:36:02.666
مگه چيه ؟ اون هنوز ميتونه بهم پيام بده نه؟

00:36:09.791 --> 00:36:10.583
حالا که چي

00:36:12.166 --> 00:36:14.041
آهسته روندنش داره عصبانيم ميکنه

00:36:18.875 --> 00:36:19.916
اون سدريکه

00:36:20.583 --> 00:36:22.208
اون سدريکه، سدريک

00:36:31.541 --> 00:36:33.708
ببخشيد. اين کار ميکنه

00:36:34.250 --> 00:36:35.625
سلام؟-
آره، لورا-

00:36:35.791 --> 00:36:36.875
يک سرقت توي

00:36:37.041 --> 00:36:39.208
فانتين بلو انجام شده
اون حتي واحد پليس فرانسه هم داره

00:36:39.375 --> 00:36:41.083
نزديکي؟-
اصلا-

00:36:41.250 --> 00:36:42.666
واي

00:36:55.583 --> 00:36:57.291
بايد

00:36:57.458 --> 00:36:58.625
تا فانتين بلو ، يکم
از مسيرمون منحرف بشيم

00:36:58.791 --> 00:37:02.541
يک سرقت در جريانه و
من بايد اون واقعه رو پوشش بدم

00:37:02.708 --> 00:37:06.875
مکان امنه
لطفا اينجا رو تخليه کنيد

00:37:12.416 --> 00:37:14.583
پس ما به ورسسون ميريم؟-
آره-

00:37:14.750 --> 00:37:17.291
يالا بچه ها، عجله کنيد

00:37:22.000 --> 00:37:25.166
ببخشيد، ما هويت سارقو ميدونيم؟

00:37:25.333 --> 00:37:27.333
فيلم نگير-
گروگاني هم هست؟-

00:37:27.500 --> 00:37:29.166
حرکت کن خانم

00:37:29.333 --> 00:37:31.583
اوه! اما شماها سارقين هستيد

00:37:32.041 --> 00:37:33.291
!کمک

00:37:33.458 --> 00:37:34.500
اينها همون دزدها هستند

00:37:37.541 --> 00:37:38.625
لعنت

00:37:38.791 --> 00:37:41.083
نه! ولم کن

00:37:43.458 --> 00:37:45.125
اگر تکون بخوري، ميترکونمت

00:37:59.458 --> 00:38:01.750
هيچ کس نميتونه بدمنو شکست بده

00:38:19.208 --> 00:38:21.833
با دقت به من گوش کن
چون فقط يک بار ميگم

00:38:31.291 --> 00:38:34.416
متوجه شدي؟ نه
چاره اي برام نگذاشتي

00:39:00.500 --> 00:39:01.875
کارت عالي بود والتر

00:40:05.041 --> 00:40:06.166
ماشينم

00:40:29.458 --> 00:40:32.500
اون تو بودي؟ چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

00:40:32.958 --> 00:40:34.666
نميخواستم بهت بگم

00:40:35.166 --> 00:40:37.500
اما در واقعيت
من شورشي و قانون گريزم

00:40:38.250 --> 00:40:39.833
اسمم بدمنه

00:40:41.875 --> 00:40:43.000
بدمن

00:40:44.583 --> 00:40:45.916
بله البته

00:40:46.916 --> 00:40:48.416
دوست پسر سوپرمن؟

00:40:48.875 --> 00:40:51.125
امکانش هست-
من پولمو گم کردم

00:40:54.833 --> 00:40:57.125
ميخوام از شر اين ماشين خلاص بشم

00:40:58.916 --> 00:41:00.625
تا عليه فلاکت، مبارزه کنم

00:41:00.791 --> 00:41:03.958
آدمها موقع رانندگي، به گوشيهاشون نگاه ميکنن

00:41:04.125 --> 00:41:06.500
ما سيگارهاي انگيزه بخش داريم

00:41:07.000 --> 00:41:07.958
بنابراين

00:41:08.291 --> 00:41:10.375
به محض نگاه کردن راننده

00:41:10.541 --> 00:41:13.041
به گوشيش
تصاوير غيرقابل تحملي

00:41:13.208 --> 00:41:15.458
روي صفحه گوشيش ظاهر ميشن

00:41:16.666 --> 00:41:17.625
اوه، آره

00:41:17.791 --> 00:41:18.958
اين منع کننده است

00:41:20.083 --> 00:41:22.750
ولي من هنوز شروع نکردم

00:41:22.916 --> 00:41:24.708
عکس پشت لبتابم
همسرمه

00:41:26.250 --> 00:41:27.125
اوه

00:41:29.958 --> 00:41:31.625
تا در برابر

00:41:31.791 --> 00:41:33.500
خواب آلودگي در حين رانندگي مبارزه کنم

00:41:33.958 --> 00:41:35.208
به محض اينکه

00:41:35.375 --> 00:41:37.500
به محض اينکه راننده خوابش بگيره

00:41:37.666 --> 00:41:40.875
مانع سر، سريعا واکنش نشون ميده

00:41:41.375 --> 00:41:43.208
از اين يکي خوشم مياد

00:41:43.375 --> 00:41:45.291
به روزرساني سرقت

00:41:46.416 --> 00:41:48.500
اون عوضي که جوراب شلواري پوشيده کيه؟

00:41:48.666 --> 00:41:50.791
اون همونه که به کارکنان شرکت حمله کرد

00:41:50.958 --> 00:41:52.125
ما توي راهيم

00:41:52.291 --> 00:41:55.083
با شرکتهاي اجاره لباس و مغازه هاي کالاهاي جنسي تماس ميگيريم

00:41:55.250 --> 00:41:57.583
....جنسي-
خوبه متوجه شدم-

00:41:57.750 --> 00:42:00.458
و در نهايت
موثرترين راه حل

00:42:00.833 --> 00:42:03.166
يک لوله کوچيک هست

00:42:04.916 --> 00:42:06.333
که از صندلي بيرون مياد

00:42:06.500 --> 00:42:09.500
به محض اينکه راننده مرتکب حمله بشه

00:42:10.458 --> 00:42:12.583
و تصاوير خودشون ميتونند حرف بزنند

00:42:12.750 --> 00:42:15.250
فرانکويز
من خبرهاي خيلي خوبي دارم

00:42:15.416 --> 00:42:18.833
فهميدم چطور جاروبرقيهاي کينچرو جا بدم

00:42:19.458 --> 00:42:23.333
سرقت باورنکردني از انبارهاي فونتنبلو

00:42:23.500 --> 00:42:26.875
مجرم لباس مبدل به تن کرده و خطرناکه

00:42:27.041 --> 00:42:28.916
مخبرهاي خاص ما

00:42:29.083 --> 00:42:30.708
لعنت، پمپهام

00:42:30.875 --> 00:42:33.291
تو ميگي حافظتو از دست دادي

00:42:33.458 --> 00:42:35.541
اما يادته که قانون گريزي؟

00:42:36.083 --> 00:42:38.166
چرا پولو نگه داشتي؟

00:42:38.333 --> 00:42:39.958
چون پول خونبها ندارم

00:42:40.125 --> 00:42:41.083
چه خونبهايي؟

00:42:41.250 --> 00:42:43.500
نميخوام چيزي بگم که باعث بشه
امنيت تو به خطر بيفته

00:42:43.666 --> 00:42:47.000
اگر ميخواي توي مصاحبه در اين مورد صحبت کني
معطل نکن

00:42:55.583 --> 00:42:56.833
داري چيکار ميکني؟

00:42:57.000 --> 00:42:59.833
ميخوام ببينم کجا ميرم
يک ماشين ميخوام

00:43:02.708 --> 00:43:04.875
نميدونم چطور ازت تشکر کنم

00:43:05.041 --> 00:43:07.416
غير از گروت
هيچ کس ديگه اي دخالت نميکرد

00:43:07.583 --> 00:43:08.458
گروت کيه؟

00:43:08.625 --> 00:43:09.791
سگمه

00:43:09.958 --> 00:43:11.625
گروت؟-
يک چيز وحشتناک-

00:43:11.791 --> 00:43:14.750
به محض اينکه کسي به من نزديک بشه
ميخواد بخورتش

00:43:15.333 --> 00:43:18.958
تنها کسي که باهاش خوب بود دوست پسر سابقم بود

00:43:26.166 --> 00:43:28.875
ميتوني براي تشکر ازم يک کاري بکني

00:43:29.541 --> 00:43:30.958
دوست پسر سابقتو فراموش کن

00:43:31.375 --> 00:43:33.916
ارزششو نداره
اون لياقتتو نداره

00:43:35.083 --> 00:43:38.208
ميگن فقط زمان باعث ميشه کسيو فراموش کني

00:43:39.541 --> 00:43:41.708
يا يک برخورد جديد

00:43:56.083 --> 00:43:59.875
الان فهميدم
چرا ابرقهرمانها شرتشونو روي شلوارشون ميپوشن

00:44:05.541 --> 00:44:07.375
ببخشيد، خيلي شرم آوره

00:44:10.750 --> 00:44:11.458
فرار کن

00:44:22.125 --> 00:44:25.625
به عنوان کارگردان موسسه سنت فرانسيس زاوير

00:44:25.791 --> 00:44:27.458
اعلام ميکنم که نمايش بزرگ

00:44:28.500 --> 00:44:29.541
باز شده

00:44:30.208 --> 00:44:31.041
ممنونم

00:44:31.208 --> 00:44:33.041
قايم شو-
به مزرعه برو-

00:44:33.208 --> 00:44:35.375
ميخوام از هر رويارويي جلوگيري کنم

00:44:35.541 --> 00:44:38.208
بايد مراقب بچه ها باشم-
چقدر حيف

00:44:38.750 --> 00:44:39.583
چي؟

00:44:40.333 --> 00:44:42.375
اينکه متاهلي

00:44:45.083 --> 00:44:46.375
سريع برو

00:44:48.125 --> 00:44:49.250
يالا، شليک کنيد

00:45:11.625 --> 00:45:12.666
کسي اونجاست؟

00:45:28.791 --> 00:45:29.625
ببخشيد

00:45:31.000 --> 00:45:32.208
ببخشيد

00:45:38.416 --> 00:45:41.000
روز بخير عسلم-
مرسي بابا-

00:45:41.750 --> 00:45:42.791
لورا

00:45:43.541 --> 00:45:45.458
کيفت، کيفت

00:45:59.416 --> 00:46:01.375
چطوري خانم؟-
حالت چطوره؟-

00:46:14.375 --> 00:46:16.583
آمبولانس بايد سريع به اينجا بياد

00:46:17.416 --> 00:46:19.000
ميخواي آمبولانسو بدزدي ؟ نقشه ات اينه ؟

00:46:20.041 --> 00:46:21.708
ميخواي کمک کني برادرمو نجات بدم يا نه ؟

00:46:22.750 --> 00:46:24.875
من که چيزي نگفتم، چيزي نگفتم

00:46:25.375 --> 00:46:27.041
ميخواي بيخيال اون هم بشي؟

00:46:27.833 --> 00:46:29.458
اوه، اوه داره شق ميکنه

00:46:29.625 --> 00:46:30.916
منم چيزي نگفتم

00:46:31.083 --> 00:46:32.708
بايد توي کابينتها برم

00:46:35.708 --> 00:46:38.416
اون احمق ماشينو له کرد
هيچ چاره ديگه اي نداريم

00:46:38.583 --> 00:46:41.500
آمبولانسو ميدزديم و ميريم پيش بلمونت

00:46:45.208 --> 00:46:46.208
خوب اينهاش

00:46:46.375 --> 00:46:48.208
کالسکمون رسيد

00:46:58.583 --> 00:47:00.166
اون کله بلوطي کجاست ؟

00:47:00.333 --> 00:47:01.708
پشت سرم بود

00:47:25.000 --> 00:47:26.333
خوب؟

00:47:26.500 --> 00:47:27.750
اما اون اينجاست

00:47:27.916 --> 00:47:28.875
چي؟

00:47:53.833 --> 00:47:57.333
چطور اون اسپرم اول رسيد؟

00:48:06.625 --> 00:48:10.041
لعنت. چندش آور بود
اين سگ ها

00:48:10.958 --> 00:48:14.291
نگران نباش-
اما من هيچ علامتي ندارم-

00:48:14.458 --> 00:48:18.083
کي بهت گفته که من خفاش خوردم؟

00:50:08.333 --> 00:50:10.458
بيا اينجا دلقک مسخره

00:50:17.458 --> 00:50:18.625
سورپرايز

00:50:22.458 --> 00:50:23.708
تولدت مبارک

00:50:33.541 --> 00:50:34.416
سلامت باشيد

00:50:35.375 --> 00:50:36.458
سلامت باشيد

00:50:36.625 --> 00:50:38.208
اومدنتونو نديدم

00:50:38.375 --> 00:50:40.916
به هرحال براي سورپرايز کردن بلمونت لازمه

00:50:42.541 --> 00:50:45.041
وقتي اون لباسو پوشيدي حرف ميزنيم

00:50:45.208 --> 00:50:45.916
بيا

00:50:46.083 --> 00:50:47.958
لباسمو عوض کردم-
چه بحال

00:50:48.125 --> 00:50:49.875
کارتو امضا کردي؟

00:50:50.041 --> 00:50:50.791
نقشه؟

00:50:50.958 --> 00:50:53.250
براي تولده اون
يک عقاب سفارش داديم

00:50:54.208 --> 00:50:55.875
توي باغ قايمش کرديم

00:50:56.041 --> 00:50:58.166
اين خيلي هزينش زياده

00:51:02.166 --> 00:51:03.791
به سلامتي

00:51:06.541 --> 00:51:08.875
از تمام کساني که اومدن ممنونم

00:51:09.041 --> 00:51:10.916
هرچند من کسيو دعوت نکردم

00:51:11.916 --> 00:51:15.750
و فکر کنم بدونم
 کي پشت تمام اين قضاياست

00:51:16.416 --> 00:51:18.708
اون خوشبختي که باهاش زندگيمو سهيم کردم

00:51:22.250 --> 00:51:24.916
فقط چيزي که لياقتشو داريو به دست مياري

00:51:27.083 --> 00:51:29.333
تنهاي تنها

00:51:36.916 --> 00:51:38.291
بگذاريد مهموني شروع بشه

00:51:58.125 --> 00:52:00.291
چطور تونستي با من اين کارو بکني؟

00:52:24.750 --> 00:52:25.625
پدر؟

00:52:26.750 --> 00:52:27.833
پدر؟

00:52:30.833 --> 00:52:31.750
پدر؟

00:52:32.583 --> 00:52:34.333
آره منم عزيزم

00:52:35.958 --> 00:52:37.500
چه لباس خرگوشي قشنگي

00:52:40.291 --> 00:52:41.791
اما تو که پدر من نيستي

00:52:43.625 --> 00:52:46.666
حرومزاده ها
اونها باهات چيکار کردن؟

00:52:46.833 --> 00:52:48.250
فراموش کن بهت چي گفتن

00:52:48.416 --> 00:52:50.833
من پدر واقعيتم-
تو دروغگويي-

00:52:51.000 --> 00:52:53.166
نه، قسم ميخورم که اين حقيقت داره

00:52:53.333 --> 00:52:55.333
شنيدنش برات سخته

00:52:55.708 --> 00:52:58.125
اما کسي که تظاهر ميکنه پدرته

00:52:58.791 --> 00:52:59.708
در واقع

00:52:59.875 --> 00:53:01.916
يک قاتل رواني وحشتناکه

00:53:02.083 --> 00:53:03.916
يک آشغال واقعيه

00:53:04.083 --> 00:53:05.458
قلب بيچاره من

00:53:05.625 --> 00:53:06.583
عسلم

00:53:06.750 --> 00:53:07.708
چرا اينجا بسته است؟

00:53:07.875 --> 00:53:09.500
چطور تونستي اين کارو بکني؟

00:53:10.166 --> 00:53:12.875
اين بچه منه و تو هم خيلي خوب اينو ميدوني

00:53:13.291 --> 00:53:14.500
جين لوک؟

00:53:14.666 --> 00:53:17.666
نبايد ديگه در موردش حرف بزنيم
تو چت شده؟

00:53:18.125 --> 00:53:19.875
چه اتفاقي افتاده؟

00:53:20.041 --> 00:53:22.958
جين لوک توي اتاق تئو زنداني شده

00:53:23.125 --> 00:53:25.416
جين لوک؟ اما نه

00:53:25.583 --> 00:53:27.958
جين لوک، ببين اونجاست

00:53:28.958 --> 00:53:30.041
سلام آلن

00:53:33.875 --> 00:53:35.250
پاتريک؟

00:53:35.416 --> 00:53:37.833
تو همسر منو گرفتي
پسرمو ديگه به دست نمياري

00:53:38.000 --> 00:53:39.416
بيا، بيا عزيزم

00:53:39.583 --> 00:53:41.458
صبر کن، تئو؟

00:53:41.625 --> 00:53:43.125
تئو درو باز کن

00:53:47.250 --> 00:53:49.500
خداي من. اين يک آدم ربائيه

00:53:53.541 --> 00:53:55.916
مراقب باش، خودتو هل بده

00:53:57.833 --> 00:53:59.125
اوه لعنت

00:54:00.750 --> 00:54:02.458
گفتم خودتو هل بده

00:54:03.750 --> 00:54:05.750
تئو؟ تئو کجايي؟

00:54:07.250 --> 00:54:07.958
نترس

00:54:08.125 --> 00:54:08.916
بابا داره مياد

00:54:09.083 --> 00:54:11.833
ديوونه شدي؟ تو نحيف و شکننده اي-
نه، بهت اطمينان ميدم

00:54:15.375 --> 00:54:17.625
خداي من-
منو باز کن-

00:54:18.750 --> 00:54:20.666
يک چاقو برام بياريد

00:54:23.666 --> 00:54:24.250
نفس بکش

00:54:26.750 --> 00:54:28.875
اينو پيدا کردم-
مرسي نابيلا-

00:54:38.375 --> 00:54:40.208
عشقم، خيلي درد داري؟

00:54:41.208 --> 00:54:42.916
خودت چي فکر ميکني جنده خانم ؟

00:54:48.416 --> 00:54:50.458
حالت چطوره؟-
تو نجات پيدا کردي-

00:54:50.625 --> 00:54:53.166
ديگه از چيزي نترس
تو در اماني

00:54:53.333 --> 00:54:54.333
هيچ اتفاقي برات نميفته

00:54:55.791 --> 00:54:57.000
آخ

00:54:57.958 --> 00:54:59.583
مووو

00:55:00.041 --> 00:55:03.708
رئيس، مکان يابيش کرديم
اون پسر آلان بلمونتو دزديده

00:55:05.041 --> 00:55:07.125
چه نقشه اي براش داره ؟

00:55:10.333 --> 00:55:13.708
ماشينهامون کجان؟-
شما تمام افرادمونو فرستاديد-

00:55:13.875 --> 00:55:15.250
و اونجا؟-
اون ماشينه هست-

00:55:15.416 --> 00:55:18.833
مال امنيت جاده است-
برو کليدها رو بيار-

00:55:22.333 --> 00:55:25.875
به نمونه اوليه خوش اومدي-
اون چيه؟-

00:55:26.041 --> 00:55:28.666
اين نمونه اوليه امنيت جاده ايه

00:55:28.833 --> 00:55:29.875
متوجه شديد ؟

00:55:30.041 --> 00:55:32.916
آي سکيور
براي رانندگي ايمن

00:55:33.083 --> 00:55:34.666
همين الان متوجه شديم

00:55:34.833 --> 00:55:38.041
مردي که تغيير قيافه داده و پسر آلن بلمونتو دزديده

00:55:38.208 --> 00:55:40.125
توي جنگل سنت کاکافاست

00:55:40.291 --> 00:55:42.166
در خيابون نود و دوم ووکرسنه

00:55:42.333 --> 00:55:44.750
پليس در حال حاضر
در تعقيب اونه

00:55:49.375 --> 00:55:51.333
مظنونو توقيف کرديد؟

00:55:51.500 --> 00:55:53.875
اونها اونجان؟
پيداش کرديد؟

00:55:54.333 --> 00:55:57.875
نه اون ماشينشو گذاشت و به
سمت جنگل فرار کرد

00:55:58.041 --> 00:55:59.958
ما اين پدرسگو گير مياريم

00:56:07.750 --> 00:56:10.458
توجه کن-
عقب نشيني کن خرگوش کوچولو-

00:56:17.500 --> 00:56:18.541
بيا

00:56:21.208 --> 00:56:22.208
پسرم؟

00:56:22.375 --> 00:56:23.500
عزيزم؟

00:56:25.541 --> 00:56:27.291
اونجا، توي انبار

00:56:35.083 --> 00:56:37.250
سارقو ديديم

00:56:37.416 --> 00:56:38.416
تکرار ميکنم

00:56:38.583 --> 00:56:42.083
سارقو ديديم، اون توي انباره

00:57:41.333 --> 00:57:43.541
خوب تو کي هستي، مادر به خطا؟

00:57:44.291 --> 00:57:45.166
ها؟

00:57:51.333 --> 00:57:52.333
بوقلمون؟

00:57:53.458 --> 00:57:56.000
تو برو و تو دنبالم بيا

00:58:03.625 --> 00:58:04.875
پيداش کردي؟

00:58:06.166 --> 00:58:07.875
هنوز نه، نه

00:58:08.041 --> 00:58:11.375
باشه، بيان ادامه بديم
بيان ، بيان ساختمونو بگرديم

00:58:17.833 --> 00:58:18.708
بوقلمون

00:58:20.083 --> 00:58:21.250
بوقلمون؟

00:58:52.875 --> 00:58:54.750
حالت چطوره؟ چطوري؟ هان؟

00:58:59.875 --> 00:59:03.750
ما با آلن بلمونتيم
که پسرش ربوده شده

00:59:03.916 --> 00:59:05.625
اون تخم چشمهامه

00:59:05.791 --> 00:59:08.500
اميدوارم زود پيداش کنيم-
اسمش چيه؟-

00:59:08.666 --> 00:59:10.833
تئو-
و چند سالشه؟-

00:59:11.000 --> 00:59:12.000
اوه

00:59:14.375 --> 00:59:15.625
خيلي بزرگ نيست

00:59:21.583 --> 00:59:23.416
بايد يادت بياد

00:59:25.458 --> 00:59:26.458
شما کي هستيد؟

00:59:26.625 --> 00:59:27.958
من خواهرتم

00:59:28.125 --> 00:59:29.375
و اونها دوستاتن

00:59:29.541 --> 00:59:32.750
ميتوس من خانوادمو ميشناسم
بريد گم شيد

00:59:32.916 --> 00:59:34.208
من بايد پسرمو پيدا کنم

00:59:39.083 --> 00:59:40.916
هرزه! تو که پسر نداري

00:59:41.083 --> 00:59:42.708
و تو هم بدمن نيستي، خيلي خوب؟

00:59:47.416 --> 00:59:49.291
فيلمنامه فيلمي که در حال فيلمبرداريش بوديد

00:59:49.458 --> 00:59:51.041
تو سدريک داميگنت هستي، بازيگري

00:59:51.208 --> 00:59:54.708
و با ماشين صحنه فيلمبرداري
تصادف کردي

00:59:57.541 --> 00:59:58.500
اما؟

00:59:59.291 --> 01:00:01.541
و اون جنازه توي صندوق عقب؟

01:00:01.708 --> 01:00:03.375
اين درست نيست، خيلي خوب؟

01:00:04.458 --> 01:00:05.875
اوه، نابغه

01:00:11.791 --> 01:00:14.416
اگر حرف ما رو باور نميکني
گوشيتو باور کن

01:00:14.583 --> 01:00:16.250
کي گفته اون مال منه؟

01:00:16.416 --> 01:00:17.541
اثر انگشت هات

01:00:35.791 --> 01:00:37.708
فيلمبرداريت چطور پيش ميره؟

01:00:37.875 --> 01:00:40.458
يک خودپرست اخراج ميشه؟

01:00:40.625 --> 01:00:43.458
و کي وضعيت فيسبوکشو در حالت ورق نزدن نگه داشته ؟

01:00:43.625 --> 01:00:45.375
از اسم مستعار فردي مرکوري متنفر بودم

01:00:45.541 --> 01:00:48.166
اگر فقط تمرين کرده بودي
چي برات داشت؟

01:00:48.333 --> 01:00:51.208
پول، تحقق روياهات
نگه داشتن دختر مورد علاقت

01:00:51.375 --> 01:00:54.000
اسمالکس! پادشاه کيکي کوچولو

01:00:54.166 --> 01:00:55.750
به بابا نگفتي؟

01:00:55.916 --> 01:00:59.750
خوبه که ميخواي بازيگر بشي
همه ما روياهايي داشتيم

01:01:00.791 --> 01:01:01.875
لعنتي

01:01:04.083 --> 01:01:05.041
پدر؟

01:01:08.708 --> 01:01:09.666
ما ديديمش

01:01:09.833 --> 01:01:12.250
توي کارخانه کيلبر سابق توي پاريس ديديمش

01:01:14.416 --> 01:01:15.625
دنبالمون بيان

01:01:21.541 --> 01:01:22.875
اونجا همديگه رو ملاقات ميکنيم

01:01:23.875 --> 01:01:25.250
با ماشين

01:01:29.000 --> 01:01:31.666
عسلم، الان وقتش نيست
باهات تماس ميگيرم

01:01:31.833 --> 01:01:34.291
بابا، بايد بگذاري در مورد سدريک بهت بگم

01:01:34.458 --> 01:01:37.000
نميدونم جريان چيه ولي
من ديگه پسري ندارم

01:01:37.166 --> 01:01:41.208
سيدريک تصادف سختي داشته و
اون باعث شده حافظشو از دست بده

01:01:41.375 --> 01:01:44.750
اون در حال ساخت يک فيلم بود و
داشت خودشو براي نقشش آماده ميکرد

01:01:45.583 --> 01:01:47.291
اين مزخرفات چيه؟

01:01:47.458 --> 01:01:51.000
اگر ميخواي تبرئه اش کني، بي فايده است
ميتوني شرمندگي که براي من داره رو تصور کني؟

01:01:51.166 --> 01:01:54.291
اگر بدونن اون پسر من بوده؟
کارم تمامه

01:01:54.458 --> 01:01:58.708
پسرت تصادف سختي کرده و تو داري در مورد کارت با من حرف ميزني؟

01:01:58.875 --> 01:02:00.333
تو واقعا خودخواهي

01:02:00.500 --> 01:02:02.708
من؟ من بهترينها رو براي شما ميخواستم

01:02:02.875 --> 01:02:06.458
نه، تو ميخواستي ما مثل تو عمل کنيم
اينها با هم يکي نيستند

01:02:06.625 --> 01:02:08.416
شايد پسرهاي بيشتري داري

01:02:08.583 --> 01:02:11.166
اما من برادري دارم که بهم نياز داره

01:02:15.375 --> 01:02:16.041
هرزه

01:02:26.083 --> 01:02:30.791
جلوي اشکهاتو نگير

01:02:31.458 --> 01:02:34.416
احساساتتو ابراز کن

01:02:36.250 --> 01:02:38.208
متاسفم رئيس، متاسفم

01:02:38.833 --> 01:02:40.375
مشکلي نيست

01:02:49.416 --> 01:02:50.708
اين احمقانه است

01:02:50.875 --> 01:02:53.375
ما هارد دراويمو دوياره نصب کرديم
همه چيز برگشت

01:02:56.500 --> 01:02:58.083
اما اون چيه؟

01:02:58.250 --> 01:02:59.458
ما بهت نگفتيم

01:02:59.625 --> 01:03:02.583
اتاقتو داريم آماده مي کنيم

01:03:03.833 --> 01:03:05.166
قراره يک برادر داشته باشي

01:03:05.333 --> 01:03:06.125
عه؟

01:03:06.291 --> 01:03:08.166
نه، اما اون وقت، صبر کن

01:03:08.333 --> 01:03:10.916
اين يعني من به پليس حمله کردم؟

01:03:11.083 --> 01:03:12.666
تيراندازي کردم

01:03:13.333 --> 01:03:15.875
بچه اسطورمو بخاطر هيچ و پوچ دزديدم؟

01:03:17.000 --> 01:03:18.083
آره

01:03:19.166 --> 01:03:20.875
اما من که گند زدم به زندگيم

01:03:21.041 --> 01:03:21.875
آره، آره

01:03:22.041 --> 01:03:24.375
بخاطر اون تصادفته

01:03:24.541 --> 01:03:26.250
سعي ميکنيم درستش کنيم

01:03:27.041 --> 01:03:31.333
خوب تا وقتي که همه چيز رو به راه بشه
از اين فرصت استفاده ميکنم تا

01:03:31.875 --> 01:03:33.208
يک چيزيو بهت اقرار کنم

01:03:33.958 --> 01:03:34.708
در حقيقت

01:03:35.500 --> 01:03:36.833
من و خواهرت

01:03:37.541 --> 01:03:38.541
عاشق همديگه ايم

01:03:41.833 --> 01:03:45.500
ببخشيد که اين طوري ميگم اما نميتونم
ديگه حقيقتو پنهان کنم

01:03:46.750 --> 01:03:47.666
ازت خوشم مياد

01:03:51.250 --> 01:03:52.041
داري چيکار ميکني؟

01:03:55.125 --> 01:03:55.791
ديوونه شدي؟

01:03:57.250 --> 01:03:59.208
اين توئي که ديوونه اي

01:03:59.375 --> 01:04:02.208
براي چي اين پيامها رو برام ميفرستي
اگر قراره اذيتم کنه؟

01:04:02.375 --> 01:04:04.125
من اصلا شمارتو ندارم

01:04:04.291 --> 01:04:07.041
چي؟-
پس من داشتم با کي حرف ميزدم؟-

01:04:07.208 --> 01:04:08.666
نميدونم

01:04:10.916 --> 01:04:13.291
فکر ميکردم عاشق همديگه ايد

01:04:13.458 --> 01:04:16.125
ميخواستم يک اشاره کوچيک کرده باشم

01:04:16.875 --> 01:04:20.416
اين عکس ممه هاي کيه که براي
من فرستادي ؟

01:04:23.916 --> 01:04:25.375
مادرت کمکم کرد

01:04:39.125 --> 01:04:40.166
به سلامتي

01:04:40.333 --> 01:04:43.708
اين اولين بار توي عمرمه که چيزي ازم مي دزدند

01:04:44.166 --> 01:04:45.875
پول من کجاست؟

01:04:46.583 --> 01:04:49.416
اون از بانک سرقت کرد-
و سعي کرد بابا رو بکشه-

01:04:51.041 --> 01:04:53.041
براي آخرين بار ميگم

01:04:55.625 --> 01:04:57.833
پول من کجاست؟

01:05:13.125 --> 01:05:14.000
خيلي خوب بچه ها

01:05:14.166 --> 01:05:15.250
بيان بريم

01:05:18.583 --> 01:05:20.708
تام؟ ما آماده فيلمبرداري هستيم

01:05:20.875 --> 01:05:21.916
مرسي

01:05:29.083 --> 01:05:32.875
حتي بدون اسلحه
ميتونم با خاک يکسانتون کنم

01:05:33.041 --> 01:05:34.541
با يک بشکن زدن

01:05:34.708 --> 01:05:35.750
با انگشتانم

01:05:50.333 --> 01:05:51.500
لعنت بهش

01:07:10.250 --> 01:07:12.208
پنج سال کار کرديد

01:07:12.375 --> 01:07:15.125
هفتصد ميليون يورو اهدا کرديد

01:07:15.291 --> 01:07:17.458
بابت سخاوتتون ممنونم

01:07:17.958 --> 01:07:20.541
مانند عيسي مسيح نجات دهنده ما

01:07:20.708 --> 01:07:23.458
خانم ما به پا خواسته

01:08:31.666 --> 01:08:35.750
رئيس، ما تمام پناهگاهو گشتيم
اون رفته، پدر سگ

01:08:37.333 --> 01:08:39.500
زود بيايد، پيداش کرديم

01:09:04.083 --> 01:09:05.000
!ببينيد رئيس

01:09:05.458 --> 01:09:07.250
خيالاتي شديد

01:09:09.041 --> 01:09:11.500
اون شيزو بود
اون عوضي که جوراب شلواري پاش بود

01:09:12.750 --> 01:09:14.625
و يکي بستتش

01:09:15.375 --> 01:09:17.458
کي ميتونه اين کارو کرده باشه-
اين امضا شده اس-

01:09:18.250 --> 01:09:19.750
از طرف ديندونــه

01:09:19.916 --> 01:09:20.791
...دين

01:09:22.083 --> 01:09:23.000
اون کيه؟

01:09:24.125 --> 01:09:26.166
نميدونم-
من هم نميدونم-

01:09:26.333 --> 01:09:27.375
اون استحقاق يک مدالو داره

01:09:27.541 --> 01:09:30.166
خيلي وقته که
داريم دنبال اين پدرسگ مي گرديم

01:09:30.333 --> 01:09:32.375
اين ديندون، قهرمانه

01:09:36.208 --> 01:09:38.416
چرا رفتي رئيس؟

01:09:38.583 --> 01:09:41.416
چون بالاخره ميخواي بازنشسته بشي؟

01:09:41.583 --> 01:09:43.791
آره به خاطر همينه، آره

01:10:03.041 --> 01:10:05.291
گرفتيمش

01:10:07.625 --> 01:10:08.500
بيا

01:10:09.500 --> 01:10:12.375
چرا؟-
اين مال يک موش کوچولوئه-

01:10:18.166 --> 01:10:22.541
اصلا چکهاي ما رو بخاطر مياري؟-
من هنوز حافظمو کامل به دست نياوردم

01:10:22.708 --> 01:10:25.000
عاديه-
زمان ميبره

01:10:25.166 --> 01:10:28.041
فردا يک سيتي اسکن انجام ميدي و
سر صحنه برميگردي

01:10:28.208 --> 01:10:31.166
بهشون ميگي که بالاي سر بابا بودي

01:10:32.625 --> 01:10:35.291
قبل از اون
دوست دارم برم و يک نفرو ببينم

01:10:53.875 --> 01:10:54.916
کيه ؟

01:10:55.083 --> 01:10:56.750
لورا، سدريکم

01:10:56.916 --> 01:11:00.750
بالاخره جاني
خوب، رفيق سوپر منت هستم

01:11:09.000 --> 01:11:10.041
لورا؟

01:11:15.541 --> 01:11:16.541
لورا؟

01:11:18.375 --> 01:11:19.833
واي

01:11:20.000 --> 01:11:21.125
گروت؟

01:11:22.000 --> 01:11:24.000
آروم، آروم

01:11:31.000 --> 01:11:33.000
اوه، آروم

01:11:33.708 --> 01:11:34.500
هي

01:12:10.750 --> 01:12:12.958
تولدت مبارک

01:12:35.833 --> 01:12:39.000
ما هنوز توي پروفايل فيس بوکت، يک زوج هستيم

01:12:40.083 --> 01:12:43.625
براي همين بود که پسري که باهات بود
با من تماس گرفت

01:12:44.625 --> 01:12:47.791
تا بهم بگه تحت تاثير فراموشي عميقي قرار گرفتي

01:12:49.083 --> 01:12:51.875
اما وقتي رسيدم
تو رفته بودي

01:12:53.291 --> 01:12:57.541
توي راه، با بيمارستان تماس گرفتم
گفتند ببرمت اونجا تا معاينه ات کنند

01:12:58.333 --> 01:13:00.791
تا ازت مراقبت کنم
و تا اون موقع

01:13:00.958 --> 01:13:05.208
بهتر بود که بهت چيزي نگم
حتي اگر به معناي اين باشه که راه خودتو بري

01:13:05.375 --> 01:13:07.208
تا از شوک عصبي جلوگيري کنيم

01:13:08.250 --> 01:13:11.000
غم انگيز بود که منو نميشناختي

01:13:15.333 --> 01:13:17.125
که فراموشم کرده بودي

01:13:19.916 --> 01:13:21.875
اما خوشحالم که

01:13:22.041 --> 01:13:24.666
کسي که عاشقش شدمو پيدا کردم

01:13:24.833 --> 01:13:25.875
يک مرد

01:13:26.333 --> 01:13:27.500
يک مرد دلير

01:13:28.208 --> 01:13:29.250
جنگجو

01:13:29.791 --> 01:13:31.666
که به روياهاش باور داره

01:13:33.791 --> 01:13:37.125
من حافظمو از دست دادم
نه احساساتمو

01:14:06.000 --> 01:14:09.916
تازه فهميديم که توي تصادف فيلم تام کروز

01:14:10.083 --> 01:14:12.166
توي کپل کي تير خورده

01:14:12.333 --> 01:14:15.541
هنوز نميدونيم يک تصادف بوده يا

01:14:15.708 --> 01:14:17.125
يا يک عمل داوطلبانه بوده

01:14:17.291 --> 01:14:20.583
غيرمعمول: فرزند آلن بلمونت

01:14:20.750 --> 01:14:23.833
بالاي يک ساختمان ديده شده
يک نفر به اونجا صعود کرده

01:14:24.000 --> 01:14:25.458
تا بهش کمک کنه

01:14:25.625 --> 01:14:29.500
اما نتونست بالا بره
و الان روي يک هواپيماست

01:14:29.666 --> 01:14:32.458
که فردا ميره تا به کشور خودش برگرده

01:14:34.041 --> 01:14:35.541
مرسي دوستان عزيزم

01:14:35.708 --> 01:14:38.250
که به اين صححنه فيلمبرداري اومديد

01:14:38.416 --> 01:14:40.916
انتظار نداشتيم چنين غوغايي به پا کنيم

01:14:41.083 --> 01:14:43.708
اين بخاطر اينه که مجرم هم همين لباسو پوشيده؟

01:14:43.875 --> 01:14:46.083
به هيچ وجه-
مگه کسي چيزي ازش شنيده؟

01:14:48.208 --> 01:14:49.208
اي مرده شور

01:14:49.375 --> 01:14:52.125
جايگاهو به کسي ميدم که بدون اون، اين فيلم

01:14:52.291 --> 01:14:53.916
وجود نداشت-
مرسي-

01:14:54.416 --> 01:14:55.625
سدريک دوگيمونت

01:15:00.375 --> 01:15:02.416
عصر همگي بخير، ممنونم

01:15:02.583 --> 01:15:04.375
من نميخوام در مورد خودم صحبت کنم

01:15:04.541 --> 01:15:06.916
اما هر روز درود بر قهرمانان واقعي

01:15:07.083 --> 01:15:08.041
مثل پدرم

01:15:09.958 --> 01:15:12.750
اون زندگيشو وقف
ديگران کرد و

01:15:12.916 --> 01:15:14.125
من خيلي بهش افتخار ميکنم

01:15:16.000 --> 01:15:18.041
بلند شو بابا
بيايد براش دست بزنيم

01:15:18.208 --> 01:15:19.250
بازنشستگيت مبارک

01:15:19.416 --> 01:15:20.750
به سلامتي

01:15:23.625 --> 01:15:26.958
ما براي نوشيدن نوشيدني خداحافظي
بابابزرگ اينجا نيستيم

01:15:27.125 --> 01:15:28.458
بريم سراغ سينما

01:15:34.750 --> 01:15:36.708
مراقب باش، خودتو کثيف نکني

01:15:36.875 --> 01:15:39.500
تو چيزي براي گفتن به من نداري
مگه بابامي

01:15:44.708 --> 01:15:46.916
من بهت افتخار ميکنم

01:15:47.666 --> 01:15:49.750
چه روز دوست داشتني اي

01:16:13.291 --> 01:16:14.250
پدر

01:16:17.041 --> 01:16:18.625
بلند شو

01:16:19.666 --> 01:16:22.000
بازمانده

01:17:22.208 --> 01:17:23.583
چه قدرتي

01:17:23.750 --> 01:17:25.833
اين ليدر بازاره، مگه الکيه ؟

01:17:33.458 --> 01:17:36.291
دوباره همديگه رو ميبينيم بدمن
و من به دستت ميارم

01:17:36.458 --> 01:17:38.166
يک روزي به چنگت ميارم

01:17:42.500 --> 01:17:44.708
همه ما توي زندگي روهايايي داريم

01:17:45.250 --> 01:17:46.250
من دوتا دارم

01:17:47.791 --> 01:17:49.958
غلبه ابدي بر شيطان

01:17:50.958 --> 01:17:53.208
و محافظت از سياره زيبامون

01:17:53.906 --> 01:18:10.006
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.