WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:30.815 --> 00:00:35.032 ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد 00:00:35.033 --> 00:00:38.699 پادشاهی تو بیاید، اراده ی تو، چنان که در آسمان انجام می‌شود، بر زمین نیز به انجام رسد 00:00:38.700 --> 00:00:42.765 نان روزانه ی ما را امروز به ما عطا فرما 00:00:42.766 --> 00:00:45.732 و قرض های ما را ببخش 00:00:45.733 --> 00:00:49.932 چنان که ما نیز قرض‌داران خود را می‌بخشیم (انجیل متی 6- آیه 6-12) 00:00:49.933 --> 00:00:51.833 آمین 00:00:52.833 --> 00:00:56.265 پدر ما که در آسمانی نام تو مقدس باد 00:00:56.266 --> 00:01:01.732 پادشاهی تو بیاید، اراده ی تو، چنان که در آسمان انجام می‌شود، بر زمین نیز به انجام رسد 00:01:01.733 --> 00:01:04.065 نان روزانه ی ما را امروز به ما عطا فرما 00:01:04.066 --> 00:01:09.233 و قرض های ما را ببخش چنان که ما نیز قرض‌داران خود را می‌بخشیم (انجیل متی 6- آیه 6-12) 00:02:30.900 --> 00:02:38.200 (شیطان در دریاچه) 00:02:42.466 --> 00:02:45.499 گفتم که فهمیدم، لازم نیست هی بگی 00:02:45.500 --> 00:02:46.832 گفتم حواسم هست 00:02:46.833 --> 00:02:50.065 از این به بعد اسمت اون هیونگه، نه بویونگ 00:02:50.066 --> 00:02:53.465 کیم اون هیونگ از بیمارستان امید 00:02:53.466 --> 00:02:56.199 این آخرین شانسته 00:02:56.200 --> 00:02:58.799 یه حلقه ی الماس هست که اون پیرزن همش قایمش میکنه 00:02:58.800 --> 00:03:02.265 حداقل 30 میلیون دلار میارزه، حتما پیداش کن 00:03:02.266 --> 00:03:04.832 اگه پیداش کنی، همه ی قرض هاتو میدم 00:03:04.833 --> 00:03:06.532 چقدر بخشنده ای 00:03:06.533 --> 00:03:09.465 هی دختر، خوب حواستو جمع کن 00:03:09.466 --> 00:03:14.033 باید همیشه منو در جریان بذاری، اگه دوباره بهم بی محلی کنی 00:03:33.833 --> 00:03:35.900 (اونجا پیدا شد) 00:03:38.233 --> 00:03:40.632 اینجا، اینجا - ایناهاش - 00:03:40.633 --> 00:03:42.133 ایناهاش، اینجاست 00:03:42.140 --> 00:03:44.050 خدای من 00:03:49.533 --> 00:03:51.765 آروم 00:03:51.766 --> 00:03:54.165 یعنی یه قاتل داره واسه خودش آزاد میگرده؟ 00:03:54.166 --> 00:03:57.199 اینجوری نگو، بدشانسی میاره 00:03:57.200 --> 00:04:00.232 چرا این همه راهو اومد تا اینجا، که آخر و عاقبتش اینجوری شه؟ 00:04:00.233 --> 00:04:02.209 تا الان چند تا شدن؟ 00:04:02.210 --> 00:04:05.209 نمیدونم، یه چندتایی 00:04:05.210 --> 00:04:08.465 چه بد، چه اتفاقی داره میوفته 00:04:08.466 --> 00:04:10.862 جدید اومدی تو شهر؟ 00:04:11.733 --> 00:04:14.800 اینجا جای غریبه ها نیست 00:04:18.133 --> 00:04:22.800 واسه چی اینایی که هیچی نمیدونن پا میشن میان اینجا و این همه مشکل درست میکنن؟ 00:04:25.566 --> 00:04:27.099 بدشانسی رو باش 00:04:27.100 --> 00:04:29.399 حواست باشه، لیزه 00:04:29.400 --> 00:04:32.332 گفتم که، مراقب باش 00:04:32.333 --> 00:04:34.365 بچه ها، مواظب باشید 00:04:34.366 --> 00:04:37.800 برید کنار لطفا، از سر راه برید کنار 00:05:54.533 --> 00:05:56.666 منو میترسونه 00:06:02.166 --> 00:06:04.266 اونجا چی کار میکنی؟ 00:06:27.066 --> 00:06:31.906 کیم اون هیونگ، متولد 1989، 34 سالته؟ 00:06:31.907 --> 00:06:33.765 سه ماه آزمایشی میخوای کار کنی؟ 00:06:33.766 --> 00:06:35.566 بله 00:06:41.200 --> 00:06:44.932 مادربزرگ واقعا خیلی حالشون بده؟ 00:06:44.933 --> 00:06:46.699 چرا؟ 00:06:46.700 --> 00:06:48.032 فکر میکنی از پسش برنمیای؟ 00:06:48.033 --> 00:06:49.932 همین الان بهم بگو اگه نمیتونی، حوصله بگو مگو و مشکل ندارم 00:06:49.933 --> 00:06:51.538 نه موضوع این نیست 00:06:52.600 --> 00:06:57.765 اینکه چقدر بهشون اهمیت بدم و ازشون مراقبت کنم بستگی به این داره که چه قدر مریض ان و بهم نیاز دارن 00:06:57.766 --> 00:06:59.433 باشه 00:07:00.900 --> 00:07:03.766 من تمام تلاشمو میکنم 00:07:06.433 --> 00:07:08.033 به هر حال 00:07:08.666 --> 00:07:12.665 تو که قرار نیست بچه ای چیزی تو این خونه بیاری؟ 00:07:12.666 --> 00:07:15.099 معلومه که نه 00:07:15.100 --> 00:07:19.766 میدونم که مادربزرگ از بچه ها خوششون نمیاد 00:07:21.600 --> 00:07:24.132 انگار یه نشتی بیرون بود 00:07:24.133 --> 00:07:28.833 آره، فاضلاب نشتی داره، به یکی خبر دادم بیاد درستش کنه 00:07:28.834 --> 00:07:32.034 اما طرف فرار کرد - فرار کرد؟ - 00:07:33.233 --> 00:07:36.800 خاله ی من آدم خیلی سختیه 00:07:37.733 --> 00:07:39.933 ولی حداقل 00:07:41.233 --> 00:07:43.833 اِشتهای خیلی خوبی داره 00:07:44.400 --> 00:07:47.633 حالا حالاها اتفاقی واسش نمیوفته 00:07:59.066 --> 00:08:00.432 حتما داخل خیلی نَم داره 00:08:00.433 --> 00:08:03.432 میدونی، از اینجا متنفرم 00:08:03.433 --> 00:08:08.525 انگار حتی خونه هم مریضه و شبا گریه میکنه چندشه 00:08:08.526 --> 00:08:11.032 اگه خاله ام نبود 00:08:11.033 --> 00:08:13.933 هیچوقت نمیومدم اینجا 00:08:22.933 --> 00:08:27.533 اون نمیخوابه و نصف شب‌ها شروع میکنه اینور اونور رفتن 00:08:28.466 --> 00:08:30.165 اوه 00:08:30.166 --> 00:08:31.866 که اینطور 00:08:34.033 --> 00:08:36.065 خیلی آسونه 00:08:36.066 --> 00:08:41.766 خاله‌ام مشکل اعتماد داره و دوست داره وسایلش رو قایم کنه 00:08:42.998 --> 00:08:44.765 باهاش مهربون باش 00:08:44.766 --> 00:08:46.432 تو هیچوقت نمیدونی اما 00:08:46.433 --> 00:08:49.099 ممکنه حتی شروع کنه دنبال گنج گشتن 00:08:49.100 --> 00:08:52.265 گنج؟ - میدونی - 00:08:52.266 --> 00:08:56.499 میگن وقتی دچار جنون میشی تبدیل به یه بچه میشی 00:08:56.500 --> 00:09:00.166 اوه، درسته 00:09:01.100 --> 00:09:03.480 چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟ 00:09:09.633 --> 00:09:12.699 خاله، بازم آبُ ریختی زمین؟ 00:09:12.700 --> 00:09:15.533 بهت گفتم اینکارو نکن 00:09:20.300 --> 00:09:24.399 یه دستشویی دیگه هم تو طبقه دوم هست اما قدیمیه و همش نشتی داره 00:09:24.400 --> 00:09:27.133 ما فقط از دستشویی طبقه اول استفاده میکنیم 00:09:34.717 --> 00:09:36.765 چقدر انرژی داره 00:09:36.766 --> 00:09:40.529 عین یه بچه دردسرسازه 00:09:40.530 --> 00:09:42.579 بله 00:09:42.580 --> 00:09:44.826 حتما براتون سخت بوده 00:09:45.853 --> 00:09:48.999 آره، پس بمون 00:09:49.000 --> 00:09:52.400 سختمه هر دفعه آدم جدید استخدام کنم 00:09:56.497 --> 00:10:00.575 من هر یکشنبه سر میزنم بهش، پس مراقبش باش 00:10:00.576 --> 00:10:04.219 راستی، اگه حتی واسه یه لحضه هم حافظه اش برگشت 00:10:04.220 --> 00:10:06.790 سریع بهم خبر بده 00:10:08.400 --> 00:10:10.200 حتما 00:10:23.733 --> 00:10:25.733 دا جونگ 00:10:36.600 --> 00:10:39.133 اومدی بیرون؟ 00:10:42.400 --> 00:10:45.566 خوب تونستی مقاومت کنی، آفرین 00:10:52.533 --> 00:10:54.866 ( کمک به فرزندم برای غلبه بر بیش فعالی) 00:11:33.666 --> 00:11:35.366 هیس 00:11:35.900 --> 00:11:38.299 دا جونگ 00:11:38.300 --> 00:11:44.344 یه پیرزن خیلی ترسناک اینجا زندگی میکنه 00:11:44.366 --> 00:11:48.533 چی کار کنیم که گیر نیوفتیم؟ 00:11:50.333 --> 00:11:52.233 آن دا جونگ 00:11:58.508 --> 00:12:03.508 دا جونگ، خونه عروسکی دوست داری؟ 00:12:03.533 --> 00:12:08.066 اگر بتونی 100 امتیاز کامل بگیری، برات یه خونه عروسکی میخرم 00:12:08.766 --> 00:12:11.013 هروقت که یکی میاد اینجا 00:12:11.014 --> 00:12:14.965 اگه بتونی تا هروقت که میشه خودتو مخفی کنی به ازای هر نفر 10 امتیاز گیرت میاد 00:12:14.966 --> 00:12:16.966 فهمیدی؟ 00:12:22.633 --> 00:12:25.300 مرسی که درک میکنی 00:12:34.033 --> 00:12:36.266 گیگیلی، گیگیلی، گیگیلی 00:12:48.700 --> 00:12:50.600 همش تقصیر توئه 00:12:50.601 --> 00:12:52.455 میخوای دا جونگ بمیره؟ 00:12:52.456 --> 00:12:56.343 همش تقصیر توئه - مامان - 00:12:59.566 --> 00:13:02.899 مادربزرگ، خوشمزه ست؟ 00:13:02.900 --> 00:13:07.200 واسه مغزت خوبه انگار، طبیعی هم هست 00:13:17.833 --> 00:13:20.766 چند وقت اینجا زندگی کردی؟ 00:13:21.600 --> 00:13:25.566 خونت خیلی بزرگ و قشنگه 00:13:28.066 --> 00:13:30.132 مادربزرگ 00:13:30.133 --> 00:13:35.561 این یه رازه، ولی من یه چیز خیلی ارزشمند آوردم اینجا 00:13:35.562 --> 00:13:40.225 تو جایی رو میشناسی که بتونم اونجا نگهش دارم؟ 00:13:41.066 --> 00:13:43.932 یه چیز ارزشمند؟ - آره - 00:13:43.933 --> 00:13:45.860 یه چیز خیلی باارزش 00:13:45.866 --> 00:13:47.565 مادربزرگ 00:13:47.566 --> 00:13:51.866 جایی رو داری که اینجور چیزا رو اونجا نگه داری؟ 00:13:54.466 --> 00:13:56.633 جدید اومدی اینجا؟ 00:14:02.366 --> 00:14:04.532 خوشگلی 00:14:04.533 --> 00:14:06.633 نترس 00:14:43.200 --> 00:14:45.540 کسی رو با خودت آوردی؟ 00:14:48.766 --> 00:14:50.665 اینا همش تو ذهن توئه 00:14:50.666 --> 00:14:55.534 هی، خوب مخفی نگهش دار تا کسی پیداش نکنه 00:14:56.733 --> 00:15:00.766 مادربزرگ، هیچکس دیگه اینجا نیست 00:15:02.000 --> 00:15:03.352 مادربزرگ 00:15:03.353 --> 00:15:07.266 بیا یکم حرف بزنیم لطفا، میشه؟ 00:15:08.500 --> 00:15:09.732 بابا 00:15:09.733 --> 00:15:14.265 آرومتر، آرومتر برو، وایسا تا منم بیام 00:15:14.266 --> 00:15:16.433 برو برو 00:15:17.718 --> 00:15:19.499 مادربزرگ 00:15:19.500 --> 00:15:21.799 دنبال کی میگردی؟ 00:15:21.800 --> 00:15:25.433 فقط منو تو اینجاییم 00:15:32.466 --> 00:15:36.566 فقط منو تو اینجاییم 00:15:40.466 --> 00:15:43.965 اینجا خیلی خاک گرفته ، باید تمیزش کنم 00:15:43.966 --> 00:15:47.899 مادربزرگ، میتونی بری تو اتاقت منتظر بمونی؟ 00:15:47.900 --> 00:15:49.890 سریع میام پیشت 00:16:10.666 --> 00:16:12.632 قطعا 00:16:12.633 --> 00:16:15.900 هیچ راهی نیست که بتونم انقدر زود پیداش کنم 00:16:26.973 --> 00:16:30.640 موندم دا جونگ کجاست 00:16:40.920 --> 00:16:42.965 (شیو ینگ) 00:16:42.966 --> 00:16:44.766 سو یونگ؟ 00:16:47.400 --> 00:16:48.470 (دفتر طراحی) 00:16:51.733 --> 00:16:55.065 کلی چیز باحال اینجا دیدم 00:16:55.066 --> 00:16:58.333 باید از این به بعد اینجا بازی کنی 00:17:00.266 --> 00:17:03.599 میخوای بیشتر دنبالشون بگردیم؟ 00:17:03.600 --> 00:17:07.865 اگه یه چیز خیلی براق پیدا کنی، بهت 100 امتیاز میدم 00:17:07.866 --> 00:17:10.666 نظرت چیه؟ خوبه، نه؟ 00:17:22.333 --> 00:17:24.433 دا جونگ 00:17:39.066 --> 00:17:42.166 دا جونگ، دا جونگ 00:17:51.933 --> 00:17:54.266 اه، بیخیال 00:17:56.233 --> 00:17:57.599 الو - منم - 00:17:57.600 --> 00:18:00.765 اوضاع چطوره؟ چندتا دستورالعمل تازه دارم برات 00:18:00.766 --> 00:18:03.633 بنویسشون - صبر کن - 00:18:05.833 --> 00:18:08.733 اوکی، دارم مینویسم 00:18:10.566 --> 00:18:12.632 اول از همه، تهویه خونه رو روشن نگه دار 00:18:12.633 --> 00:18:16.065 کاغذ دیواری ها همش خراب میشن چون خونه خیلی نَم داره 00:18:16.066 --> 00:18:19.132 دوم اینکه اجازه نده هیچکس بیاد تو خونه 00:18:19.133 --> 00:18:21.466 مخصوصا بچه ها 00:18:22.700 --> 00:18:25.532 حتما، اصلا نمیذارم 00:18:25.533 --> 00:18:29.475 خوبه، آخه همش دارم شایعه های مسخره میشنوم 00:18:29.476 --> 00:18:31.560 میدونی که خاله‌ام جنون داره 00:18:31.561 --> 00:18:35.665 آخریش هم اینکه، اصلا سمت دریاچه نرو، خیلی خطرناکه 00:18:35.666 --> 00:18:41.299 هربار یکی اونجا غرق میشه محلی های احمق شروع میکنن میگن کار خاله منه 00:18:41.300 --> 00:18:44.166 الو؟ الو؟ 00:19:15.000 --> 00:19:18.333 دیگه نباید اینجوری رفتار کنی 00:19:20.318 --> 00:19:22.765 کی میخوای شروع کنی حرف بزنی؟ 00:19:22.766 --> 00:19:25.166 هیچوقت میخوای حرف بزنی اصلا؟ 00:19:29.166 --> 00:19:31.666 ازت عصبانی نیستم 00:19:32.566 --> 00:19:38.532 فقط اینکه اگه گیر بیوفتیم از اینجا ام میندازنمون بیرون 00:19:38.533 --> 00:19:41.065 ببخشید 00:19:41.066 --> 00:19:45.266 بیا فقط مراقب باشیم، باشه؟ 00:19:46.766 --> 00:19:50.533 سرما میخوری، بیا بریم تو 00:20:06.533 --> 00:20:09.665 دا جونگ، یکم دیگه حموم آماده ست 00:20:09.666 --> 00:20:12.050 بیا لباساتو دربیاریم 00:20:20.833 --> 00:20:24.400 دا جونگ، دست بهش نزن 00:20:36.800 --> 00:20:39.000 چه خبره؟ 00:21:13.100 --> 00:21:17.800 دا جونگ، همینجا وایسا، سریع برمیگردم 00:21:24.301 --> 00:21:26.299 تو کی هستی؟ 00:21:26.300 --> 00:21:27.966 تو الان تو خونه بودی؟ 00:21:27.967 --> 00:21:30.260 تو باید جدید باشی 00:21:30.847 --> 00:21:33.465 هان؟ - میشه بیام تو؟ - 00:21:33.466 --> 00:21:34.865 نه، نمیتونی 00:21:34.866 --> 00:21:37.565 تو نمیتونی بدون دعوت همنیجوری بری خونه یکی 00:21:37.566 --> 00:21:39.799 میخوام باهاش بازی کنم 00:21:39.800 --> 00:21:41.865 با کی؟ 00:21:41.866 --> 00:21:44.832 اینجا فقط من و اون پیرزن زندگی میکنیم - دروغگو - 00:21:44.833 --> 00:21:49.465 این طرفا زندگی میکنی؟ قبل از اینکه مامان و بابات نگرانت بشن برو خونتون 00:21:49.466 --> 00:21:51.366 اونی که باید بره خونه‌اش، تویی 00:21:51.367 --> 00:21:54.001 البته اگه بدونی که چی واست خوبه 00:22:02.100 --> 00:22:03.999 یک 00:22:04.000 --> 00:22:05.799 دو 00:22:05.800 --> 00:22:07.832 سه 00:22:07.833 --> 00:22:10.136 تو ششمی 00:23:22.076 --> 00:23:25.993 چی داری میگی؟ - تو ششمین زنی هستی که اومدی اینجا - 00:23:25.994 --> 00:23:28.332 نباید اینجا باشی 00:23:28.333 --> 00:23:31.799 نمیفهمم داری چی میگی 00:23:31.800 --> 00:23:33.230 میشه بری؟ 00:23:43.866 --> 00:23:47.733 اونم مثل بقیه ست 00:24:00.866 --> 00:24:03.580 دا جونگ 00:24:37.093 --> 00:24:40.532 تو به هیچ دردی نمیخوری زن، تو کشتیشون 00:24:40.533 --> 00:24:42.802 میکشمت 00:24:44.290 --> 00:24:47.660 مادربزرگ 00:24:48.410 --> 00:24:50.339 وایسا، لطفا وایسا 00:24:50.340 --> 00:24:53.600 تو کشتیشون، تو کشتیشون 00:25:25.533 --> 00:25:27.333 دا جونگ 00:25:57.800 --> 00:26:00.000 دا جونگ 00:28:11.700 --> 00:28:16.666 همش تقصیر توئه 00:28:32.733 --> 00:28:34.433 چه کوفتیه؟ 00:29:05.466 --> 00:29:06.865 خیلی خوشگلی 00:29:06.866 --> 00:29:09.990 دا جونگ - دختر خوب - 00:29:10.533 --> 00:29:12.932 همه چی درست میشه 00:29:12.933 --> 00:29:15.500 الان همه چی خوبه 00:29:30.633 --> 00:29:34.066 دا جونگ ترسیدی؟ 00:29:39.900 --> 00:29:41.932 مادربزرگ 00:29:41.933 --> 00:29:43.932 با دخترم چیکار کردی؟ 00:29:43.933 --> 00:29:46.332 دخترت؟میدونستم 00:29:46.333 --> 00:29:48.710 تنها نیومدی 00:29:49.467 --> 00:29:51.334 ...تو میبینی 00:29:53.200 --> 00:29:55.400 هی 00:29:55.912 --> 00:29:58.899 میخوای قایم‌ موشک با دخترم بازی کنی؟ 00:29:58.900 --> 00:30:01.332 دخترت؟ 00:30:01.333 --> 00:30:04.100 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:30:09.266 --> 00:30:12.033 این کلیدو از کجا آوردی؟ 00:30:22.900 --> 00:30:24.100 بیخیال 00:30:24.101 --> 00:30:25.832 بیا بریم - ...بعدش - 00:30:25.833 --> 00:30:27.629 میخوای تو خونه با اون بازی کنی؟ 00:30:27.630 --> 00:30:30.009 تو خیلی 00:30:30.010 --> 00:30:33.380 این بچه منه 00:30:34.533 --> 00:30:38.532 تو دورگه کره ای چینی هستی؟ 00:30:38.533 --> 00:30:42.239 چینی نمیفهمم، باید باهام کره ای حرف بزنی 00:30:42.240 --> 00:30:46.832 کی هستی؟ چرا اینجایی؟ 00:30:46.833 --> 00:30:49.600 چرا عصبانی میشی؟ 00:30:53.533 --> 00:30:55.804 فقط یه چیزو بهم قول بده 00:30:55.805 --> 00:30:59.932 وقتی دختر خواهرت اومد, درباره دخترم چیزی بهش نگو 00:30:59.933 --> 00:31:03.618 بعدش اجازه میدم باهاش قایم موشک بازی کنی 00:31:04.466 --> 00:31:06.574 قول باشه؟ 00:31:10.033 --> 00:31:15.666 بیا بیرون،بیا بیرون هرجا که هستی 00:31:21.833 --> 00:31:27.060 بیا بیرون،بیا بیرون هرجا که هستی 00:31:27.666 --> 00:31:29.700 کدوم گوریه؟ 00:31:30.366 --> 00:31:32.466 بچه 00:31:36.400 --> 00:31:40.800 بیا بیرون،بیا بیرون هرجا که هستی 00:31:41.930 --> 00:31:44.070 بیا بیرون، بیا بیرون 00:31:45.266 --> 00:31:48.565 هر جا که هستی هر جا که هستی 00:31:48.566 --> 00:31:51.633 تموم چیزایی که پیدا میکنم این طلسمای مسخره ان 00:31:53.333 --> 00:31:56.600 اون پیز خرفت کجا قایمش کرده؟ 00:32:07.833 --> 00:32:13.665 بچه کجایی؟ کجا رفتی؟ 00:32:13.666 --> 00:32:16.965 بیا یکم خوراکی بخوریم 00:32:16.966 --> 00:32:20.332 بیا بیرون 00:32:20.333 --> 00:32:23.124 بچه 00:32:23.125 --> 00:32:25.900 کجایی؟ 00:32:37.800 --> 00:32:40.666 پیدات کردم 00:33:29.966 --> 00:33:33.589 بیا بیرون بیا بیرون 00:33:33.590 --> 00:33:37.599 هر جا که هستی 00:33:37.600 --> 00:33:40.965 بیا بیرون بیا بیرون 00:33:40.966 --> 00:33:44.299 هر جا که هستی 00:33:44.300 --> 00:33:48.333 بیا بیرون بیا بیرون 00:33:50.133 --> 00:33:52.133 بیا بیرون 00:35:24.666 --> 00:35:26.570 دا جونگ 00:35:27.266 --> 00:35:29.299 چی شده؟ 00:35:29.300 --> 00:35:31.333 بیا پیشم بیا بغلم 00:35:33.060 --> 00:35:34.765 بیا اینجا بچه 00:35:34.766 --> 00:35:36.499 اشکال نداره، اشکال نداره 00:35:36.500 --> 00:35:39.170 این نزدیکیا چیزی نیست 00:35:46.630 --> 00:35:50.932 دا جونگ، امروز روزیه که درباره اش حرف زدیم، زود باش بیدار شو 00:35:50.933 --> 00:35:52.501 زودباش 00:35:55.260 --> 00:35:57.765 امروز واقعا روز مهمیه 00:35:57.766 --> 00:36:00.470 زودباش، باید قایم بشی 00:36:01.466 --> 00:36:04.566 چه مشکلی داری؟ عجله دارم 00:36:19.466 --> 00:36:23.385 پس میخوای قایم موشک بازی کنیم مثل وقتی که با اون پیرزن بازی میکردی؟ 00:36:23.386 --> 00:36:27.010 ولی بهم قول بده تا وقتی پیدات نکردم نیایی بیرون 00:36:27.011 --> 00:36:31.200 منم، اون زن پیر نیستم، اوکی؟ 00:36:43.433 --> 00:36:45.866 بیا بازیو شروع کنیم 00:36:47.400 --> 00:36:51.065 بیا بیرون، بیا بیرون، هرجا که هستی 00:36:51.066 --> 00:36:54.199 خیلی چیز مسخره ای گفتی 00:36:54.200 --> 00:36:56.332 دارم بهت میگم به خاطر این خارج شهریاس 00:36:56.333 --> 00:36:58.750 به مراسم شمنی نیاز داریم، چرا باورم نمیکنی؟ 00:36:58.751 --> 00:37:04.433 ببین خانم، چون مودب بودم به نظرت ساده لوح میام؟ 00:37:05.230 --> 00:37:07.333 از همه بدشانسیا همه بدشانسیا دور بشن 00:37:14.033 --> 00:37:16.633 تسخیر نشو و فقط برو 00:37:18.500 --> 00:37:20.800 حرفامو یادت نره 00:37:22.866 --> 00:37:25.966 فکر میکنی محلی بودن خیلی خاصه؟ 00:37:30.733 --> 00:37:32.734 منتظر چی هستی؟ 00:37:38.200 --> 00:37:41.529 من مریضم، بس کن 00:37:41.530 --> 00:37:43.732 تحمل کن خاله 00:37:43.733 --> 00:37:46.297 داره بیشتر و بیشتر شبیه بچه ها میشه 00:37:46.298 --> 00:37:48.499 انجامش میدم - اشکال نداره - 00:37:48.500 --> 00:37:51.219 مطمئنی داروهاشو مصرف میکنه؟ 00:37:51.220 --> 00:37:52.665 معلومه 00:37:52.666 --> 00:37:54.732 فقط محض اطلاع میپرسم 00:37:54.733 --> 00:37:58.865 اگه دوباره چینی حرف زد، میتونی ضبطش کنی؟ 00:37:58.866 --> 00:38:00.165 ببخشید؟ 00:38:00.166 --> 00:38:04.766 خب، شاید یه چیز به درد بخور بگه 00:38:11.833 --> 00:38:14.366 ببخشید، تمیزش میکنم 00:38:29.033 --> 00:38:31.533 برو ، برو 00:38:36.330 --> 00:38:38.433 برو 00:38:51.033 --> 00:38:52.599 پیدات کردم 00:38:52.600 --> 00:38:55.324 چرا امروز اینقدر بچگونه رفتار میکنی؟ 00:38:55.325 --> 00:38:57.532 باید غذاتو تموم کنی 00:38:57.533 --> 00:39:01.166 تو کی هستی؟دخترم کجاست؟ 00:39:03.100 --> 00:39:06.399 دزد بیشعور، اون گردنبندو من به دخترم دادم 00:39:06.400 --> 00:39:07.865 چت شده خاله؟ 00:39:07.866 --> 00:39:09.365 دزد احمق 00:39:09.366 --> 00:39:12.466 ...مامانبزرگ، لطفا 00:39:23.900 --> 00:39:26.300 اینجا چه خبره؟ 00:39:27.300 --> 00:39:29.639 ماجرای گردنبند چیه؟ 00:39:29.640 --> 00:39:31.925 اون بهت گردنبندو داد؟ 00:39:33.000 --> 00:39:35.000 چی هست؟ 00:39:35.766 --> 00:39:38.332 بهتره اعتراف کنی 00:39:38.333 --> 00:39:41.866 گردنبند خودمه، میخوای ببینیش؟ 00:39:42.666 --> 00:39:48.400 مدام میگه یه بچه تو خونه ست و بچه خودشه 00:39:49.130 --> 00:39:54.034 اگه فکرشو بکنی، اون با همه پرستاراش همین رفتارو داشت 00:39:54.800 --> 00:39:56.700 ولی میدونی 00:39:57.800 --> 00:40:03.166 چیزی که بیشتر از همه چیز ازش بدم میاد، دروغگوهاست 00:40:05.933 --> 00:40:09.800 فقط واسه اینکه بدونی 00:40:22.066 --> 00:40:24.599 نمیتونم پیدات کنم 00:40:24.600 --> 00:40:29.865 دا جونگ، نمیتونم پیدات کنم 00:40:29.866 --> 00:40:32.200 دا جونگ 00:40:36.666 --> 00:40:38.799 تقریبا زود گیر افتادی 00:40:38.800 --> 00:40:43.566 گفتم بی سرو صدا قایم شو تا نتونم پیدات کنم 00:40:48.021 --> 00:40:53.996 اگه کسی بفهمه اینجایی، واسه همیشه از هم جدا میشیم 00:40:53.997 --> 00:40:56.400 این چیزیه که میخوای؟ 00:40:58.733 --> 00:41:02.666 دا جونگ، نرو بیرون باشه؟ 00:42:25.660 --> 00:42:28.400 (دزد) 00:42:38.266 --> 00:42:41.299 درسته؟آسونه؟درسته؟ 00:42:41.300 --> 00:42:44.499 با دمش بازی کن 00:42:44.500 --> 00:42:46.933 ازم میخوای یکی دیگه بگیرم؟ 00:42:47.366 --> 00:42:51.065 قشنگه نه؟ - داری با دخترم چیکار میکنی؟ - 00:42:51.066 --> 00:42:53.932 ها؟فقط دارم با دخترم بازی میکنم 00:42:53.933 --> 00:42:56.899 دختر منه، دختر من 00:42:56.900 --> 00:43:00.166 و چرا داری یادش میدی حرفای بد بزنه؟ 00:43:05.600 --> 00:43:07.866 کی گفته میتونی اینکارو بکنی؟ 00:43:08.630 --> 00:43:11.633 میخوای دردسر درست کردنو ادامه بدی؟ 00:43:11.634 --> 00:43:14.233 آن دا جونگ، خیلی لوست کردم دیگه 00:43:14.234 --> 00:43:18.065 بهت گفتم تکون نخوری، حتما باید سرزنشت کنم تا بهم گوش بدی؟ 00:43:18.066 --> 00:43:20.477 دعوای درست حسابی میخوای؟ 00:43:24.700 --> 00:43:26.199 نفس بکش 00:43:26.200 --> 00:43:28.933 چرا فقط وایسادی؟ 00:43:32.966 --> 00:43:35.600 ببخشید 00:43:37.266 --> 00:43:39.350 بیا اینجا 00:43:40.001 --> 00:43:43.499 دروغگو، چه مادری هستی؟ 00:43:43.500 --> 00:43:46.432 نمیدونی چه احساسی داره 00:43:46.433 --> 00:43:48.773 پس جوری رفتار نکن انگار مادرشی 00:43:55.566 --> 00:43:59.099 اگه مروارید قورت بده 00:43:59.100 --> 00:44:02.866 به معنیه که الماس یه جایی پنهون شده 00:44:19.633 --> 00:44:21.233 دا جونگ 00:44:27.248 --> 00:44:29.207 خیلی لوست کردم 00:44:29.208 --> 00:44:31.132 بهت گفتم از جات تکون نخوری 00:44:31.133 --> 00:44:33.452 باید دعوات کنم تا به حرفم گوش بدی؟ 00:44:33.453 --> 00:44:35.714 یه دعوای درست حسابی میخوای؟ 00:47:53.200 --> 00:47:54.800 دا جونگ 00:47:55.566 --> 00:47:57.783 داشتی کابوس میدیدی؟ 00:47:57.784 --> 00:47:59.666 اشکال نداره 00:49:20.600 --> 00:49:22.032 گمشو 00:49:22.033 --> 00:49:23.933 میکشمت 00:49:24.666 --> 00:49:25.889 نمیفهمی؟ 00:49:25.890 --> 00:49:29.430 اینطوری نباش، زودباش بیا 00:49:33.210 --> 00:49:36.990 بچه رو قایم کنیم 00:49:38.000 --> 00:49:40.966 با اون چشمای قرمز بهم‌ نگاه نکن 00:49:45.200 --> 00:49:47.089 دیگه یادم نمیره 00:49:47.090 --> 00:49:51.299 سو یونگ، دلم واست تنگ شده بود 00:49:51.300 --> 00:49:52.260 سو یونگ؟ 00:49:52.261 --> 00:49:55.329 برگشتی،‌ایندفعه دیگه نمیذارم بری 00:49:55.330 --> 00:49:59.166 بالاخره پیدات کردم، دیگه اون اشتباهو تکرار نمیکنم 00:50:02.200 --> 00:50:03.665 بچه 00:50:03.666 --> 00:50:05.165 اونجا نرو 00:50:05.166 --> 00:50:06.465 انبار روح داره 00:50:06.466 --> 00:50:08.265 جای ترسناک و خطرناکیه 00:50:08.266 --> 00:50:09.933 به اون عوضی گوش نده 00:50:09.934 --> 00:50:12.334 چی؟خدمتکار؟ 00:50:15.000 --> 00:50:17.633 (از مامان متنفرم) 00:50:19.500 --> 00:50:21.859 تو دختر من نیستی؛‌گمشو، تو الکی هستی 00:50:21.860 --> 00:50:24.809 چه مزخرفی داره میگه؟ 00:50:24.810 --> 00:50:28.489 سو یونگ، بهش گوش نکن، وقتی این دورو اطراف نیستم، اینجا قایم شو 00:50:28.490 --> 00:50:30.139 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:50:30.140 --> 00:50:33.030 اونجا جات امنه 00:50:33.033 --> 00:50:35.165 دوباره چینی 00:50:35.166 --> 00:50:37.739 چیزی که میگیو نمیفهمم 00:50:37.740 --> 00:50:40.519 و از دخترم دور شو 00:50:40.520 --> 00:50:42.490 دوباره بازش کردی 00:50:56.380 --> 00:50:59.659 نمیتونی باهاش بجنگی، دیگه نمیتونی پنهونی بازی کنی 00:50:59.660 --> 00:51:02.199 نمیشه به خاطر باز شدنش ارسالش کرد 00:51:02.200 --> 00:51:04.059 میدونم وقتی چینی صحبت میکنی که همه چی طبق میلت نباشه 00:51:04.060 --> 00:51:07.479 بسه، بسه 00:51:07.480 --> 00:51:08.632 درد داره 00:51:08.633 --> 00:51:11.093 داری اذیتم میکنی هرزه 00:51:11.094 --> 00:51:12.699 هرزه 00:51:12.700 --> 00:51:13.600 توی آشغال 00:51:13.601 --> 00:51:16.309 واقعا میخوای سر این موضوع باهام دعوا کنی؟ 00:51:17.566 --> 00:51:19.565 ولم کن 00:51:19.566 --> 00:51:21.533 بزار برم 00:51:44.792 --> 00:51:47.016 دا جونگ 00:51:47.017 --> 00:51:49.478 کجایی؟ 00:51:49.479 --> 00:51:52.833 بیا بیرون و باهام حرف بزن 00:52:02.600 --> 00:52:04.900 تق تق 00:52:10.533 --> 00:52:12.465 بهت گفتم نمیتونی اینجا باشی 00:52:12.466 --> 00:52:14.599 پدرو مادر نداری؟ 00:52:14.600 --> 00:52:17.200 چرا همیشه تنهایی؟ 00:52:28.200 --> 00:52:29.599 با بابابزرگت زندگی میکنی؟ 00:52:29.600 --> 00:52:32.899 داشت پارس میکرد، اومدیم چکش کنیم 00:52:32.900 --> 00:52:35.499 معمولا اینجوری پارس نمیکنه 00:52:35.500 --> 00:52:37.365 چی؟ 00:52:37.366 --> 00:52:40.532 نمیدونستی سگا میتونن روحارو ببینن 00:52:40.533 --> 00:52:42.917 هیچی نمیدونی؟ 00:52:47.370 --> 00:52:50.600 تسخیر میشی 00:52:53.433 --> 00:52:55.769 چینی صحبت میکنی؟ 00:52:55.770 --> 00:52:59.859 تو...تسخیر...میشی 00:52:59.860 --> 00:53:01.732 معنیش چی میشه؟ 00:53:01.733 --> 00:53:05.165 خاله، باید مراقب باشی 00:53:05.166 --> 00:53:08.233 ممکنه در نهایت با مشکل بزرگی روبه رو بشی 00:53:11.900 --> 00:53:14.279 یه دختر داشت که مرد 00:53:14.966 --> 00:53:16.665 ولی 00:53:16.666 --> 00:53:19.399 نتونسته مرگشو بپذیره 00:53:19.400 --> 00:53:24.932 به همین دلیله که فکر میکنه بقیه بچه ها، واسه اونن 00:53:24.933 --> 00:53:26.865 اینارو از کجا میدونی؟ 00:53:26.866 --> 00:53:29.365 منم تقریبا اونجا مردم 00:53:29.366 --> 00:53:30.799 چی؟ 00:53:30.800 --> 00:53:35.199 خونه، طلسمی داره که مرده رو احضار میکنه 00:53:35.200 --> 00:53:36.366 باید از شرش خلاص بشی 00:53:36.367 --> 00:53:38.067 طلسم؟ 00:53:39.300 --> 00:53:41.865 دست از چرتو پرت گفتن بردار 00:53:41.866 --> 00:53:43.899 چرا داری اینارو بهم میگی؟ 00:53:43.900 --> 00:53:46.099 بهت هشدار دادم 00:53:46.100 --> 00:53:48.900 که خونه رو ترک کنی 00:53:50.770 --> 00:53:55.659 شیو یانگ، چاقو خورده و کشته شده 00:53:55.660 --> 00:53:57.900 شیو یانگ؟ 00:53:58.433 --> 00:54:01.100 اسم دختر مردشه 00:54:10.633 --> 00:54:14.033 (شیو یانگ) 00:54:22.833 --> 00:54:28.900 (شیو یانگ) 00:54:50.200 --> 00:54:53.120 (انبوهی از اطلاعات نادرست که میراث یک میلیونر را هدف قرار می دهد) 00:54:57.233 --> 00:54:59.866 (نه کودک غرق شدند) 00:55:01.566 --> 00:55:05.065 (مجموعه ای از غرق شدگان در دو مخزن) (درحال حاضر سه قربانی محلی گرفت) 00:55:05.066 --> 00:55:07.500 (ویرانی وانگ، مولتی میلیاردر) 00:55:09.900 --> 00:55:11.465 (وانگ مولتی میلیاردر، بعد از مرگ دخترش همه چیزو از دست داد) 00:55:11.466 --> 00:55:14.066 اینه 00:55:15.766 --> 00:55:18.599 کجا قایم شدی؟ 00:55:18.600 --> 00:55:20.600 هوم؟ 00:55:32.833 --> 00:55:35.265 شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد 00:55:35.266 --> 00:55:39.133 (اونی سان شیم / تماس از دست رفته) ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:56:00.100 --> 00:56:01.565 اینجا نیست 00:56:01.566 --> 00:56:03.399 ما تنهایی نمیتونم از پس این کار بربیایم 00:56:03.400 --> 00:56:05.799 دوباره انجامش بده 00:56:05.800 --> 00:56:09.133 قبل از اینکه کل مردم شهر بمیرن 00:56:13.566 --> 00:56:15.999 اونجا چیکار میکنی؟ 00:56:16.000 --> 00:56:18.499 دنبال یه جا میگردم آنتن بده 00:56:18.500 --> 00:56:21.832 اما...شما دو تا دارید چیکار میکنید؟ 00:56:21.833 --> 00:56:23.500 تو چی فکر میکنی؟ 00:56:23.501 --> 00:56:25.301 روح مرده ها رو آروم میکنیم 00:56:25.302 --> 00:56:27.469 آروم کردن روح ها؟ 00:56:27.470 --> 00:56:30.635 چند روز پیش اینجا یه مراقب غرق شد 00:56:30.636 --> 00:56:34.132 ما روحش رو نجات میدیم تا تبدیل به روح سرگردون نشه 00:56:34.133 --> 00:56:37.364 این به خانم وانگ مربوطه؟ 00:56:37.365 --> 00:56:38.879 خب 00:56:38.880 --> 00:56:40.830 اتفاقای عجیبی افتاده 00:56:40.833 --> 00:56:43.912 میدونی و هنوز اینجا سرگردونی؟ 00:56:44.733 --> 00:56:46.832 خانم وانگ 00:56:46.833 --> 00:56:49.102 اون که زوال عقل نداره، نه؟ 00:56:49.103 --> 00:56:52.900 همین الان اینجارو ترک کن تا سر راهتون قرار نگیرن 00:56:59.266 --> 00:57:01.532 این برای چیه؟ 00:57:01.533 --> 00:57:04.765 به خودت بستگی داره که باور کنی یا نه 00:57:04.766 --> 00:57:07.299 این از درختیه که فقط تو ججو رشد میکنه 00:57:07.300 --> 00:57:12.033 برای دور کردن روح ها موثره 00:57:12.832 --> 00:57:18.190 خواهرزاده اش دنبال پول پیرزنه ست و مدام افراد خارج از شهر مثل شما رو میاره 00:57:18.191 --> 00:57:20.053 ولی تا الان باید بدونی 00:57:20.054 --> 00:57:24.307 که پیرزنه تسخیر شده ست و اتفاقای عجیب غریبی داره میوفته 00:57:24.308 --> 00:57:26.065 مردم همینجوری دارن میمیرن 00:57:26.066 --> 00:57:30.299 میمیرن؟ منظورت چیه؟ 00:57:30.300 --> 00:57:32.066 بیارش بیرون 00:57:50.766 --> 00:57:53.332 ...خانمی که مرد 00:57:53.333 --> 00:57:55.633 موهای بلندی نداشت؟ 00:57:57.433 --> 00:57:59.766 حتما کنده شده 00:58:03.966 --> 00:58:06.500 موهای قهوه ای داشت 00:58:08.333 --> 00:58:10.366 این کیه؟ 00:59:01.566 --> 00:59:03.465 اونی 00:59:03.466 --> 00:59:05.965 من یه چیزی تو خونه پیدا کردم 00:59:05.966 --> 00:59:08.578 پیرزن تسخیر شده ست؟ 00:59:08.579 --> 00:59:10.965 ظاهرا دخترش فوت کرده 00:59:10.966 --> 00:59:12.699 واسه همین بود که نمیخواست بچه بیارم؟ 00:59:12.700 --> 00:59:14.932 چرا نمیتونستم بهت زنگ بزنم؟ الماس رو پیدا کردی؟ 00:59:14.933 --> 00:59:17.032 چرا همش درباره خودت حرف میزنی؟ - ...چی - 00:59:17.033 --> 00:59:20.465 کی همش درباره خودم حرف زدم؟ برخوردت خیلی بد بود 00:59:20.466 --> 00:59:22.099 ای دیوونه 00:59:22.100 --> 00:59:25.366 من فرار نکردم، دارم دنبالش میگردم 00:59:29.233 --> 00:59:33.165 باشه خوبه، همین الان بیا - یون هیونگ، منم - 00:59:33.166 --> 00:59:34.999 منظورت چیه همین الان بیا؟ 00:59:35.000 --> 00:59:38.065 اوه، خیلی متاسفم - خونه نیستی؟ - 00:59:38.066 --> 00:59:40.799 نه، یه دقیقه اومدم بیرون - انجامش دادی؟ - 00:59:40.800 --> 00:59:42.433 نه - چخبره؟ - 00:59:42.434 --> 00:59:46.167 داشتم حیاط جلویی رو تمیز میکردم، زود برمیگردم تو 00:59:47.000 --> 00:59:49.600 الو؟ یون هیونگ 01:00:27.700 --> 01:00:29.800 مادربزرگ؟ 01:00:56.833 --> 01:00:59.299 اوه ، هی 01:00:59.300 --> 01:01:00.915 آن دا جونگ 01:01:00.916 --> 01:01:03.999 بهت که گفته بودم تو اتاق پیرزنه نری 01:01:04.000 --> 01:01:07.948 بهم قول داده بودی، چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:01:11.466 --> 01:01:13.099 اون کجاست؟ 01:01:13.100 --> 01:01:16.965 اذیتت که نکرد،ها؟ حالت خوبه، درسته؟ 01:01:16.966 --> 01:01:18.832 منو ببین 01:01:18.833 --> 01:01:21.399 من عصبی نیستم، باشه؟ 01:01:21.400 --> 01:01:25.565 چرا میلرزی؟ دا جونگ، چیشده؟ 01:01:25.566 --> 01:01:27.409 خواهش میکنم باهام حرف بزن 01:01:27.410 --> 01:01:29.865 فقط وقتی بهم بگی میتونم بفهمم 01:01:29.866 --> 01:01:33.400 لطفا یه چیزی بگو، باشه؟ 01:01:36.400 --> 01:01:40.766 این چیه؟ تو چی دیدی؟ 01:01:46.600 --> 01:01:48.199 دا جونگ 01:01:48.200 --> 01:01:51.740 اتفاقی برای پیرزن افتاده؟ یه چند لحظه بیا اینجا 01:01:53.666 --> 01:01:55.466 اهمیتی نداره 01:01:56.800 --> 01:01:59.082 فقط یه مدت اونجا مخفی شو 01:01:59.083 --> 01:02:01.032 آره، اینجوری بهتره 01:02:01.033 --> 01:02:04.699 بازم قراره قایم موشک بازی کنیم، باشه؟ 01:02:04.700 --> 01:02:06.599 و 01:02:06.600 --> 01:02:11.032 تا زمانی که نگفتم نمیتونم پیدات کنم، بیرون نمیای 01:02:11.033 --> 01:02:13.042 باشه؟ 01:02:25.833 --> 01:02:28.633 بلند شو 01:02:33.600 --> 01:02:35.399 بهوش بیا 01:02:35.400 --> 01:02:37.633 لطفا 01:03:00.133 --> 01:03:01.939 اوه نه 01:03:01.940 --> 01:03:04.360 چی کار کنم؟ 01:03:36.600 --> 01:03:38.699 خانم 01:03:38.700 --> 01:03:41.500 چرا قبل از اینکه بیای زنگ نزدید؟ 01:03:47.866 --> 01:03:49.299 اوه 01:03:49.300 --> 01:03:51.277 میدونی خب 01:03:51.278 --> 01:03:54.265 اون پرید تو دریاچه 01:03:54.266 --> 01:03:55.799 دریاچه؟ 01:03:55.800 --> 01:03:58.800 خاله رفت بیرون؟ 01:04:02.800 --> 01:04:04.765 نتونست یکم بخوابه 01:04:04.766 --> 01:04:06.666 الان وقت خوبی نیست 01:04:21.566 --> 01:04:24.366 سییس، اون خوابش سبکه 01:04:25.700 --> 01:04:29.332 مطمئنی که رفته بیرون؟ 01:04:29.333 --> 01:04:31.066 چی گفتی؟ 01:04:34.966 --> 01:04:36.199 آره، رفته بیرون 01:04:36.200 --> 01:04:41.900 تا حالا ندیده بودم بره بیرون 01:04:42.800 --> 01:04:45.400 مخصوصا نه سمت اون دریاچه 01:04:51.900 --> 01:04:54.099 امروز 01:04:54.100 --> 01:04:56.333 یکمی مه آلود بود 01:04:57.733 --> 01:05:00.066 پس باید زیبا به نظر برسه 01:05:03.600 --> 01:05:05.633 حتما تلاش میکنی 01:05:08.933 --> 01:05:12.654 من الان دارم میرم، پس خوب ازش مراقبت کن 01:05:12.655 --> 01:05:16.120 آره، بهت نشون میدم اگه از خواب بیدار شه چقدر خوشکل میشه 01:05:24.800 --> 01:05:29.067 دا جونگ، یکم دیگه قایم شو، من زودی برمیگردم 01:06:03.933 --> 01:06:08.233 دا جونگ، کجایی؟ 01:06:08.916 --> 01:06:12.500 از دستم عصبانیی؟ آره؟ 01:06:15.366 --> 01:06:19.266 خیلی وقته تنهات گذاشتم؟ 01:06:32.600 --> 01:06:35.000 دا جونگ 01:06:35.600 --> 01:06:38.533 ببخش 01:06:39.566 --> 01:06:43.133 میتونیم باهم رو در رو صحبت کنیم؟ 01:06:54.800 --> 01:06:57.999 دا جونگ 01:06:58.000 --> 01:07:00.165 میدونستم 01:07:00.166 --> 01:07:03.566 دیدی؟ تو به همه چیز نگاه میکردی 01:07:03.567 --> 01:07:04.865 نه 01:07:04.866 --> 01:07:08.666 گفتم به من دروغ نگو 01:07:23.400 --> 01:07:25.400 کی اینو کشیده؟ 01:07:27.466 --> 01:07:29.400 کار توئه؟ 01:07:37.666 --> 01:07:39.700 کار توئه، مگه نه؟ 01:07:40.733 --> 01:07:42.833 این بچه کیه؟ 01:07:50.000 --> 01:07:51.856 توام 01:07:52.660 --> 01:07:54.766 این بچه رو میبینی؟ 01:07:55.966 --> 01:07:57.966 خانم 01:07:59.533 --> 01:08:02.333 راستش 01:08:03.466 --> 01:08:06.500 دخترم اونو کشیده 01:08:07.233 --> 01:08:08.932 چی؟ 01:08:08.933 --> 01:08:13.863 موضوع اینه که...من دخترمو با خودم آوردم 01:08:16.900 --> 01:08:20.799 چاره دیگه ای نداشتم، اما الان نمیدونم که اون کجاست 01:08:20.800 --> 01:08:23.306 باید پیداش کنم 01:08:24.433 --> 01:08:26.633 فکر کنم من اونو مدت طولانی 01:08:27.233 --> 01:08:30.110 به حال خودش رها کرده بودم 01:08:33.900 --> 01:08:37.533 لطفا کمک کنید پیداش کنم 01:08:45.030 --> 01:08:47.566 خودت و جمع و جور کن 01:08:48.866 --> 01:08:51.224 هیچ بچه ای اینجا نیست 01:08:52.833 --> 01:08:56.165 گفتم که، من اونو با خودم آورده بودم 01:08:56.166 --> 01:08:59.233 مخفیش کرده بودم 01:09:01.633 --> 01:09:05.999 تموم مراقبایی که اومدن به این خونه 01:09:06.000 --> 01:09:10.685 قبل از اینکه بمیرن...قبل از اینکه رها شن 01:09:10.686 --> 01:09:13.506 همشون گفتن که یه بچه تو این خونه ست 01:09:17.266 --> 01:09:19.799 به خودت بیا 01:09:19.800 --> 01:09:24.166 تو تنها اومده بودی 01:09:24.833 --> 01:09:27.066 نه، اینطور نیست 01:09:27.833 --> 01:09:30.900 من اونو با خودم آوردم بودم 01:09:35.600 --> 01:09:39.366 با این سرعت منم دیوونه میشم 01:09:39.900 --> 01:09:43.065 ازت میخوام که اینجارو ترک کنی هرچی با خودت آوردی وردار و برو بیرون 01:09:43.066 --> 01:09:45.065 خانم واقعا ببخشید 01:09:45.066 --> 01:09:47.432 نمیخواید گنج رو پیدا کنید؟ 01:09:47.433 --> 01:09:51.032 من بچه و گنج و پیدا میکنم، همه چیزو پیدا میکنم 01:09:51.033 --> 01:09:54.166 اما اول، بهم کمک کنید دخترمو پیدا کنم 01:09:55.166 --> 01:09:57.332 تمومش کن این مزخرفاتو 01:09:57.333 --> 01:10:00.933 همین الان گمشو از خونه بیرون 01:10:03.566 --> 01:10:08.200 دا جونگ، دا جونگ 01:10:11.307 --> 01:10:13.732 دیوونه روانی 01:10:13.733 --> 01:10:15.411 لطفا خانم 01:10:15.412 --> 01:10:17.832 بچم دا جونگ، اون رفته 01:10:17.833 --> 01:10:19.165 تو دیوونه ای 01:10:19.166 --> 01:10:21.833 فورا از جلو چشمام گمشو 01:10:48.533 --> 01:10:50.466 دا جونگ 01:10:51.660 --> 01:10:53.966 بیا بیرون 01:10:54.966 --> 01:10:57.965 باید باهام بیای 01:10:57.966 --> 01:10:59.700 باشه؟ 01:11:53.966 --> 01:11:56.465 دا جونگ؟ 01:11:56.466 --> 01:11:58.800 دا جونگ، کجا داری میری؟ 01:13:03.966 --> 01:13:06.066 مامان 01:13:08.241 --> 01:13:10.974 من اینجام 01:13:11.600 --> 01:13:13.933 بیا اینجا 01:14:21.400 --> 01:14:24.532 بابت این شرایطتون خیلی متاسفم ولی گفته بودم که بچه رو نیاری 01:14:24.533 --> 01:14:26.845 مشتری ها شاکی شدن 01:14:26.846 --> 01:14:30.599 خیلی متاسفم، اون خیلی کوچیکه و نمیتونم تنهاش بذارم 01:14:30.600 --> 01:14:33.465 یا از یکی بخوا مراقبش باشه یا اینکه کارت ول کن و خودت مراقبش باش 01:14:33.466 --> 01:14:35.099 این به تو بستگی داره بو یونگ 01:14:35.100 --> 01:14:38.199 میدونی که نمیتونم پرستار استخدام کنم 01:14:38.200 --> 01:14:40.900 مشکل خودته 01:14:55.609 --> 01:15:00.566 دا جونگ، آب داره تخلیه میشه، بیا بیرون 01:15:05.166 --> 01:15:11.200 مامان ، مامان 01:15:12.430 --> 01:15:16.466 مامان کمک ام کن 01:15:22.633 --> 01:15:26.299 بو یونگ ، بو یونگ 01:15:26.300 --> 01:15:28.332 اوه نه 01:15:28.333 --> 01:15:31.899 خودتو جمع و جور کن خانم 01:15:31.900 --> 01:15:34.866 خودتو جمع و جور کن 01:15:55.766 --> 01:15:58.854 فعلا میبرمت پیش خودم 01:15:58.855 --> 01:16:01.166 خانم 01:16:03.366 --> 01:16:05.166 من 01:16:05.933 --> 01:16:09.200 دخترم رفته 01:16:10.033 --> 01:16:11.799 دخترم 01:16:11.800 --> 01:16:14.746 چی میگی تو؟ 01:16:14.747 --> 01:16:16.966 دخترت؟ 01:16:17.000 --> 01:16:19.866 ولی تو که تنها اومدی 01:16:20.600 --> 01:16:24.099 خودم دیدم دخترم رفت تو دریاچه 01:16:24.100 --> 01:16:25.935 راست میگم 01:16:25.936 --> 01:16:27.919 تو واقعا 01:16:28.566 --> 01:16:30.933 بچه داری؟ 01:16:32.414 --> 01:16:35.879 به خاطر یه سری دلایل وقتی اومدم قایمش کردم 01:16:35.880 --> 01:16:38.780 ولی نباید این کارو میکردم 01:16:39.433 --> 01:16:41.700 من واقعا 01:16:42.266 --> 01:16:45.533 نباید این کارو میکردم 01:16:46.433 --> 01:16:48.132 خانم 01:16:48.133 --> 01:16:51.232 نمیتونم بدون دا جونگ زندگی کنم 01:16:51.233 --> 01:16:52.919 واقعا ندیدیش؟ 01:16:52.920 --> 01:16:55.565 چیزی یادت نیست؟ 01:16:55.566 --> 01:16:57.399 فقط آروم باش الان میبرمت خونه ام 01:16:57.400 --> 01:16:58.700 براش وقت ندارم 01:16:58.701 --> 01:17:01.234 بهم گوش بده 01:17:03.633 --> 01:17:06.366 تو الان تسخیر شدی 01:17:11.411 --> 01:17:14.099 روح ها همه جا هستن 01:17:14.100 --> 01:17:17.600 ولی هیچ کدومشون تا با چشای خودشون نبینن باورشون نمیشه 01:17:18.700 --> 01:17:20.941 پسرم 01:17:21.566 --> 01:17:25.100 خیلی به مادربزرگ وانگ نزدیک بود 01:17:26.133 --> 01:17:28.133 ولی 01:17:29.012 --> 01:17:31.059 از برخی جهات 01:17:31.060 --> 01:17:34.793 یه سری شایعه درباره تسخیر شدنش وجود داشت 01:17:34.794 --> 01:17:37.499 اولش باور نکردم 01:17:37.500 --> 01:17:41.500 اما پسرم حرف مشابهی زد 01:17:42.100 --> 01:17:45.000 اینکه یه نفر تو خونه اون بوده 01:17:46.900 --> 01:17:51.266 فکر کنم بعد از اینکه یه گردنبد بهش هدیه داد 01:17:58.166 --> 01:18:00.246 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 01:18:12.347 --> 01:18:14.102 ببخشید 01:18:14.103 --> 01:18:16.404 نباید میپرسیدم 01:18:17.433 --> 01:18:20.565 اون زنی که اینجا غرق شد رو یادت هست؟ 01:18:20.566 --> 01:18:23.599 یه شایعه ای هست که هیچ کس دوست نداره درموردش حرف بزنه 01:18:23.600 --> 01:18:29.166 یه روح آب تو دریاچه اس که همه رو مجذوب میکنه تا برن تو آب 01:18:32.866 --> 01:18:35.166 من دیدمش 01:18:39.290 --> 01:18:43.933 یه بار خودم دیدم 01:18:48.300 --> 01:18:52.160 از اون موقع من تو خونه طلسم میچسبونم 01:18:55.333 --> 01:18:58.400 میدونی چرا بهش میگن روح دریاچه؟ 01:18:59.033 --> 01:19:03.166 چون توسط یه روح تسخیر شده 01:19:05.600 --> 01:19:09.333 و اون روح مادربزرگ وانگو تسخیر کرده 01:19:10.366 --> 01:19:12.632 واسه همینه که بهت گفتم از اینجا برو 01:19:12.633 --> 01:19:13.966 تو رو هم تسخیر میکنه 01:19:13.967 --> 01:19:15.967 چرته 01:19:16.700 --> 01:19:18.299 بهم گوش بده 01:19:18.300 --> 01:19:21.699 میدونی چرا این شهر ویران شده؟ 01:19:21.700 --> 01:19:25.565 چون تموم بچه های شهر غرق شدن 01:19:25.566 --> 01:19:27.665 درست مثل کاری که تو انجام دادی 01:19:27.666 --> 01:19:31.400 درست بعد از این بود که شروع کردن درباره بچه حرف زدن 01:19:35.866 --> 01:19:39.665 ساکنین میخواستن از بچه هاشون محافظت کنن 01:19:39.666 --> 01:19:44.133 و یکی یکی این شهرو ترک کردن 01:19:50.300 --> 01:19:52.300 دا جونگ 01:20:04.400 --> 01:20:06.769 اینو از کجا آوردی؟ 01:20:07.300 --> 01:20:09.832 اینو از کجا آوردی؟ 01:20:09.833 --> 01:20:12.579 تو میدونی دا جونگ کجاست! نمیدونی؟ 01:20:12.580 --> 01:20:14.132 کجاست؟ 01:20:14.133 --> 01:20:17.365 با یه خانم پیر اینجا دیدمش 01:20:17.366 --> 01:20:18.900 چی؟ 01:20:19.500 --> 01:20:21.299 کی؟ 01:20:21.300 --> 01:20:23.966 اصلا نگفتم امروز بود 01:20:27.133 --> 01:20:29.099 برش گردون - ولش کن - 01:20:29.100 --> 01:20:31.469 بدش به من 01:20:35.700 --> 01:20:40.133 میترسم دا جونگ افتاده باشه داخلش و مرده باشه درست مثل اون حیوون 01:21:04.561 --> 01:21:06.665 خب اتاق جادو رو پیدا کردی؟ 01:21:06.666 --> 01:21:09.179 بهت گفتم 01:21:09.180 --> 01:21:13.166 اگه میخوای دا جونگو پیدا کنی باید از شرش خلاص شی 01:21:59.033 --> 01:22:01.133 مادربزرگ 01:22:05.892 --> 01:22:08.491 تو آخه کی هستی؟ 01:22:08.492 --> 01:22:10.833 دا جونگ کجاست؟ 01:22:15.048 --> 01:22:17.332 مادربزرگ 01:22:17.333 --> 01:22:19.199 لطفا 01:22:19.200 --> 01:22:21.738 دخترم دا جونگ 01:22:26.166 --> 01:22:28.365 باشه پس 01:22:28.366 --> 01:22:31.000 دخترت شیو یانگ چی؟ 01:22:31.666 --> 01:22:33.900 کجاست؟ 01:22:35.833 --> 01:22:38.119 قبلا اصلا ندیده بودمت 01:22:38.120 --> 01:22:40.466 جدیدی؟ 01:22:41.600 --> 01:22:44.999 بیا باهام قایم موشک بازی کن 01:22:45.000 --> 01:22:48.966 خواهش میکنم بیا قایم موشک بازی کنیم 01:22:50.633 --> 01:22:52.084 وایستا مادربزرگ 01:22:52.085 --> 01:22:54.983 با دا جونگ قایم موشک بازی میکردی؟ 01:22:54.984 --> 01:22:58.050 جایی قایمش کردی؟ 01:23:02.966 --> 01:23:04.865 مادربزرگ 01:23:04.866 --> 01:23:07.399 در و باز کن تا بتونم پیداش کنم 01:23:07.400 --> 01:23:09.933 مادربزرگ 01:23:56.900 --> 01:23:59.100 مادربزرگ 01:24:00.000 --> 01:24:02.700 کجایی؟ 01:24:03.633 --> 01:24:06.300 قایم شدی؟ 01:24:33.090 --> 01:24:36.440 برو برو و بازی کن 01:24:36.990 --> 01:24:39.729 میخوام بکُشمت 01:24:39.730 --> 01:24:42.799 میخوام بکُشمت 01:24:42.800 --> 01:24:45.029 کی به تو اهمیت میده 01:24:45.030 --> 01:24:47.299 بقیه 01:24:47.300 --> 01:24:50.620 بقیه 01:25:33.633 --> 01:25:35.920 دا جونگ 01:25:36.600 --> 01:25:40.100 کجایی؟ 01:25:42.766 --> 01:25:45.166 داری منو میترسونی 01:25:46.966 --> 01:25:49.600 دست از این کارا بردار 01:26:46.033 --> 01:26:48.033 دا جونگ 01:26:49.400 --> 01:26:52.266 خیلی زود پیدات میکنم 01:26:55.600 --> 01:26:58.066 همونجا بمون 01:28:39.866 --> 01:28:43.566 دا جونگ اینجایی؟ 01:28:44.666 --> 01:28:49.200 دا جونگ اگه اینجایی بیا بیرون 01:28:56.100 --> 01:28:57.600 این چیه؟ 01:30:15.533 --> 01:30:19.233 دا جونگ 01:30:28.166 --> 01:30:32.199 یه روح توی این خونه ست که مرده رو احضار میکنه 01:30:32.200 --> 01:30:34.760 باید از شرش خلاص بشی 01:30:34.766 --> 01:30:37.265 خداروشکر 01:30:37.266 --> 01:30:39.833 خلاص شدم 01:30:44.866 --> 01:30:47.633 واقعا معذرت میخوام 01:30:49.333 --> 01:30:53.266 الان دیگه خوبی همش یه خواب بود 01:30:54.766 --> 01:30:57.933 فقط یه خواب بد بود 01:31:35.100 --> 01:31:39.133 چرا، تو بچه...اونجا چیکار میکردی؟ 01:31:50.733 --> 01:31:52.633 پیداش کردی 01:31:53.500 --> 01:31:56.300 بدش به من و برو 01:32:08.200 --> 01:32:10.499 نه از اونور نرو 01:32:10.500 --> 01:32:12.699 اگه از اونور بری تو خطر میوفتی نمیتونی 01:32:12.700 --> 01:32:15.099 ولم کن 01:32:15.100 --> 01:32:18.599 یه روح آب توی دریاچه اس اگه از اونور بری تو خطر میوفتی 01:32:18.600 --> 01:32:20.632 نزدیکتر نیا 01:32:20.633 --> 01:32:23.265 جدی میگم اگر از اونور بری تو خطر میوفتی 01:32:23.266 --> 01:32:25.913 اگه خطرناکه پس چرا دنبالم اومدی؟ 01:32:31.133 --> 01:32:36.333 دخترم هم سن و سال تو بود 01:32:37.044 --> 01:32:39.045 نمیخواد گولم بزنی 01:32:39.046 --> 01:32:41.819 نوه آقای پارک همه چی رو ازت بهم گفت 01:32:41.820 --> 01:32:44.300 گفت که توسط یه روح تسخیر شدی 01:32:58.366 --> 01:33:01.333 الان دیگه همه چی تمومه 01:33:07.333 --> 01:33:09.732 کمکم کن 01:33:09.733 --> 01:33:11.965 کمکم کن 01:33:11.966 --> 01:33:16.400 کمکم کنید! کسی اونجا هست؟ کمکم کنید 01:33:24.500 --> 01:33:26.499 از قبل اینجاست نباید تسخیر بشی 01:33:26.500 --> 01:33:30.065 اون بچه کوچولو روح آبه، اون اونیه که گولت زد 01:33:30.066 --> 01:33:32.232 سعی میکنه بکِشتت تو آب 01:33:32.233 --> 01:33:34.899 اشتباه میکنی - سر عقل بیا - 01:33:34.900 --> 01:33:40.332 نوه آقای پارک سی سال پیش غرق شد هیچ کس و کاری هم نداره 01:33:40.333 --> 01:33:42.132 اینطور نیست 01:33:42.133 --> 01:33:45.432 داری سعی میکنی دوباره گولم بزنی 01:33:45.433 --> 01:33:49.199 هیچ بچه ای تو این شهر نیست حتی یکی 01:33:49.200 --> 01:33:51.165 خودت و جمع و جور کن 01:33:51.166 --> 01:33:53.665 زود باش الان برو 01:33:53.666 --> 01:33:55.766 نه 01:34:02.466 --> 01:34:05.799 وایستا نمیتونی 01:34:05.800 --> 01:34:08.133 نه نه 01:34:09.100 --> 01:34:11.833 نه نه 01:34:24.343 --> 01:34:25.600 (سئول) 01:34:25.601 --> 01:34:26.742 (مقصدتون تنظیم شده) 01:34:26.743 --> 01:34:30.075 جهت یابی شروع میشه 01:34:30.076 --> 01:34:32.965 سیصد متر دیگه بپیچید به راست 01:34:32.966 --> 01:34:36.099 اونی - بو یونگ منو ببخش - 01:34:36.100 --> 01:34:39.565 اصلا نمیدونستم که خانم پیره تسخیر شده 01:34:39.566 --> 01:34:41.399 خوبی؟ چیزی که نشده، نه؟ 01:34:41.400 --> 01:34:44.765 تو راه سئولم بزار بعدا حرف می‌زنیم 01:34:44.766 --> 01:34:47.532 نمیشه باید همین الان حرف بزنیم 01:34:47.533 --> 01:34:50.199 من الان با همسرتم 01:34:50.200 --> 01:34:53.471 گفت میخواد بدهیت و بده 01:34:53.472 --> 01:34:55.132 اونی 01:34:55.133 --> 01:34:59.366 چی میگی برا خودت؟ شوهر من مُرده 01:35:01.033 --> 01:35:03.993 شوخی نکن ها حوصله اشو ندارم 01:35:11.133 --> 01:35:14.265 از مسیر خارج شدید تغییر مسیر 01:35:14.266 --> 01:35:16.066 دا جونگ 01:35:42.200 --> 01:35:44.000 دا جونگ 01:35:49.933 --> 01:35:51.833 دا جونگ 01:35:52.800 --> 01:35:54.699 برگرد 01:35:54.700 --> 01:35:57.133 کجا میری؟ 01:36:04.800 --> 01:36:06.832 دا جونگ 01:36:06.833 --> 01:36:10.632 دا جونگ کجایی؟ 01:36:10.633 --> 01:36:12.132 دا جونگ 01:36:12.133 --> 01:36:14.633 کجایی؟ 01:36:18.800 --> 01:36:21.300 دا جونگ 01:36:25.266 --> 01:36:27.966 دا جونگ 01:36:34.790 --> 01:36:36.340 دا جونگ 01:38:04.000 --> 01:38:07.200 ادامه بده 01:38:08.266 --> 01:38:11.833 برو زودباش برو 01:38:13.266 --> 01:38:17.466 مثل من زندگی نکن 01:38:18.200 --> 01:38:20.366 حالا برو 01:38:24.800 --> 01:38:26.800 برو 01:38:28.600 --> 01:38:30.300 مادربزرگ 01:39:32.866 --> 01:39:35.266 بریم دا جونگ 01:39:36.266 --> 01:39:38.433 بریم خونه 01:39:42.600 --> 01:39:45.600 مامان مامان 01:39:49.500 --> 01:39:55.200 مادربزرگ 01:40:01.466 --> 01:40:03.799 دا جونگ ببخشید 01:40:03.800 --> 01:40:06.199 خیلی معذرت میخوام 01:40:06.200 --> 01:40:08.933 ببخشید 01:40:24.700 --> 01:40:30.040 (یک ماه بعد) 01:40:30.833 --> 01:40:32.865 وانگ یونگ هستی؟ 01:40:32.866 --> 01:40:36.489 با اینکه دخترش تو یه تصادف مرد بازم اصرار داشت که 01:40:36.490 --> 01:40:39.132 که اون بچه ها ، بچه خودشه 01:40:39.133 --> 01:40:44.069 مدام میگفت که یه روح وجود داره و هی وارد آیین های شمینیستی میشد 01:40:44.070 --> 01:40:45.433 بله در موردش بهم بگو 01:40:45.434 --> 01:40:49.966 هر بچه ای که بهش نزدیک میشد آخرش تو دریاچه غرق میشد 01:40:50.866 --> 01:40:52.399 میدونی که چطوریه 01:40:52.400 --> 01:40:55.633 هر دریاچه شهری داستان وحشتناک خودشو داره 01:40:56.666 --> 01:40:58.566 اینطوریه 01:40:59.300 --> 01:41:02.999 اوه و اون ویدیویی که تو گرفتی 01:41:03.000 --> 01:41:05.215 ترجمش کردیم 01:41:06.100 --> 01:41:08.664 هیچ چیز بدی نمی‌گفت 01:41:09.400 --> 01:41:11.999 فقط باید یه چیزایی دیده باشه 01:41:12.000 --> 01:41:16.699 مدام میگفت یه چیزی پشت سرته و از اونجایی که خطرناکه پا به فرار میزاره 01:41:16.700 --> 01:41:19.399 اینم گفت که بچه باید قایم می‌شده 01:41:19.400 --> 01:41:21.250 عجیبه نه؟ 01:41:21.833 --> 01:41:24.599 قاتلو دید یا چی؟ 01:41:24.600 --> 01:41:28.279 سو یونگ دلم برات تنگ شده 01:41:28.280 --> 01:41:32.159 سو یونگ دلم برات تنگ شده 01:41:32.160 --> 01:41:36.465 بلاخره پیدات کردم دیگه دوباره این اشتباهو انجام‌ نمیدم 01:41:36.466 --> 01:41:37.899 بچه 01:41:37.900 --> 01:41:40.565 اونجا نرو دریاچه روح داره 01:41:40.566 --> 01:41:44.032 جای ترسناک و خطرناکیه به حرفایی که اون دختره روستایی میزنه گوش نده 01:41:44.033 --> 01:41:46.566 چی؟ روستایی؟ 01:41:49.200 --> 01:41:52.500 (از مامان متنفرم) 01:41:59.300 --> 01:42:02.366 تو دختر من نیستی گمشو الکی 01:42:05.066 --> 01:42:07.700 چی داره میگه برا خودش؟ 01:42:09.372 --> 01:42:10.799 سو یونگ گوش نده بهش 01:42:10.800 --> 01:42:15.465 وقتی من اینورا نیستم اونجا قایم شو 01:42:15.466 --> 01:42:18.033 اونجا جات امنه 01:42:19.351 --> 01:42:21.865 حتی یه کلمه هم از حرفی که میزنی رو نمیفهمم 01:42:21.866 --> 01:42:24.600 از پیش دختر من گورتو گم کن 01:42:33.576 --> 01:42:35.700 مامان 01:42:54.600 --> 01:42:58.999 به نظرم که اون فقط یه پیرزن زوال عقلی بود 01:42:59.000 --> 01:43:03.033 یعنی بهش فکر کن تو این سن وسال 01:43:03.034 --> 01:43:05.000 یه روح؟ 01:43:08.466 --> 01:43:11.599 مثل اینکه چه طوری کارگاه ها به شواهد اعتقاد دارن 01:43:11.600 --> 01:43:15.066 حدس میزنم ماها فقط اون چیزی که میخوایم باور میکنیم 01:43:27.166 --> 01:43:32.532 راجب یه چیزی کنجکاوم، میتونم ازت بپرسم؟ 01:43:32.533 --> 01:43:35.732 چرا مدام تو زیرزمین قایم میشدی؟ 01:43:35.733 --> 01:43:38.381 چون اون زن پیره گفتش امنه؟ 01:43:40.966 --> 01:43:43.332 اگه نمیخوای راجبش حرف بزنی اشکالی نداره 01:43:43.333 --> 01:43:45.928 نگرانش نباش 01:43:45.929 --> 01:43:49.332 ...خب، بهم گفتی 01:43:49.333 --> 01:43:55.132 تا وقتی که نتونستی پیدام کنی نیام بیرون 01:43:55.133 --> 01:43:59.900 نمیخواستم ازت جدا بشم 01:44:07.666 --> 01:44:09.865 ممنونم 01:44:09.866 --> 01:44:11.932 دا جونگ 01:44:11.933 --> 01:44:16.033 ازت ممنونم که دختر منی 01:44:20.900 --> 01:44:22.500 بیا بریم 01:44:25.900 --> 01:44:28.732 میخوای یه چیزی برات بپزم؟ 01:44:28.733 --> 01:44:30.704 چی دلت میخواد بخوری؟ 01:44:30.705 --> 01:44:33.638 دلم میخواد چیزی که تو دوست داری رو بخورم 01:44:40.133 --> 01:44:42.432 آره 01:44:42.433 --> 01:44:44.233 باشه 01:44:45.440 --> 01:44:47.250 متاسفم 01:44:48.300 --> 01:44:50.900 اوه چیزی نیست 01:44:52.066 --> 01:44:55.930 بیا فقط املاکیو بفروشیم 01:45:03.500 --> 01:45:07.433 اما فعلا سهام نگه دار 01:45:16.433 --> 01:45:18.599 (قایم موشک) 01:45:18.600 --> 01:45:21.033 باشه منم هستم 01:45:21.034 --> 01:45:22.699 خوب قایم شو 01:45:22.700 --> 01:45:28.533 باشه - بیا بیرون هرجا که هستی بیا بیرون - 01:45:29.366 --> 01:45:33.200 بیا بیرون بیا بیرون 01:45:36.700 --> 01:45:38.700 الو؟ 01:45:55.700 --> 01:45:59.866 دخترم کجایی؟ 01:46:01.533 --> 01:46:04.700 ایندفعه واقعا خوب قایم شدی 01:46:18.666 --> 01:46:23.365 نمیتونم پیدات کنم 01:46:23.366 --> 01:46:25.432 الان میتونی بیای بیرون 01:46:25.433 --> 01:46:28.133 بیا یکم خوراکی بخوریم 01:46:32.700 --> 01:46:34.962 مامان کمک 01:46:37.433 --> 01:46:40.865 کجا قایم شدی؟ 01:46:40.866 --> 01:46:43.795 حتما اینبار بیرون رفتی 01:46:44.566 --> 01:46:49.232 نمیتونم پیدات کنم 01:46:49.233 --> 01:46:52.699 سو یونگ کجایی؟ 01:46:52.700 --> 01:46:55.433 نمیتونم پیدات کنم 01:46:56.266 --> 01:46:59.533 الان دیگه میتونی بیای بیرون 01:47:45.166 --> 01:47:53.166 (شیطان در دریاچه) 01:47:53.190 --> 01:48:05.190 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:05.214 --> 01:48:17.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.