WEBVTT 00:00:00.976 --> 00:00:20.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.000 --> 00:00:40.000 «خام‌خیالی» 00:00:42.600 --> 00:00:45.600 [رویاها به‌موقع به حقیقت می‌پیوندند] 00:00:45.600 --> 00:00:52.350 .گاهی اوقات خیلی سریع...] [نقل‌قول ناشناس 00:01:18.709 --> 00:01:25.709 [اجرائیه‌ی سند رهنی زمین] [بستانکار این زمین را در یک مزایده‌ی عمومی به فروش خواهد گذاشت] 00:02:11.047 --> 00:02:13.983 [Donnie & Joe Emerson از Good Time آهنگ] 00:03:47.642 --> 00:03:48.911 .ممنون 00:03:50.312 --> 00:03:52.381 .ممنون 00:03:56.418 --> 00:03:59.421 ...دلم می‌خواد آهنگ بعدی رو تقدیم کنم به 00:04:03.459 --> 00:04:04.893 ...به 00:04:38.961 --> 00:04:40.329 .توی استودیو می‌بینمت 00:04:42.431 --> 00:04:43.698 .باشه 00:04:46.701 --> 00:04:48.003 .خیلی‌خب، بچه‌ها 00:04:48.671 --> 00:04:50.039 .اویا، بیدار شو 00:04:50.139 --> 00:04:52.074 .وقتشه بیدار شی 00:04:52.174 --> 00:04:53.676 .پا شو، عزیزم 00:04:53.775 --> 00:04:55.244 .هی، وقتشه بیدار شی 00:04:55.344 --> 00:04:56.811 .پا شو. بریم 00:04:56.912 --> 00:04:58.713 .زود باش، پسرم. پا شو 00:04:58.813 --> 00:05:00.815 .بیدار شو، وقت مدرسه‌ست 00:05:19.935 --> 00:05:21.203 .خداحافظ، عزیزم - .دوستت دارم - 00:05:21.303 --> 00:05:22.304 .خیلی‌خب - .خداحافظ، بابا - 00:05:22.404 --> 00:05:23.672 .خداحافظ، دخترم 00:05:23.771 --> 00:05:26.208 .دوستت دارم، بابا - .دوستتون دارم. خداحافظ - 00:05:44.660 --> 00:05:46.695 .سلام، ننسی گروه کجان؟ 00:05:46.794 --> 00:05:48.330 .چیزه، دایان زنگ زد 00:05:48.430 --> 00:05:50.566 گفت با جک یه دعوای شدید کردن 00:05:50.666 --> 00:05:53.135 .و این دفعه دیگه واقعا تمومه 00:05:53.235 --> 00:05:54.937 .و از هم جدا شدن 00:05:55.037 --> 00:05:56.272 .متاسفم - جدی؟ - 00:05:56.372 --> 00:05:57.406 .آره 00:05:58.007 --> 00:06:00.342 قوانین لغو رو بهشون یادآوری کردی؟ 00:06:01.977 --> 00:06:05.014 .کلی داشت گریه می‌کرد، دانی 00:06:05.114 --> 00:06:06.582 .می‌خوام این‌جا یه کسب‌وکار راه بندازم 00:06:06.682 --> 00:06:08.951 .می‌دونم، می‌دونم 00:06:11.453 --> 00:06:12.955 نفر بعدی کیه؟ 00:06:13.722 --> 00:06:15.324 .کلا رزرو امروز رو لغو کردم 00:06:20.795 --> 00:06:22.331 .تازه از بانک هم زنگ زدن 00:06:58.833 --> 00:07:00.703 [Daryl Hall & John Oates از Out of Touch آهنگ] 00:07:20.689 --> 00:07:22.224 .ممنون، خانم‌ها و آقایون 00:07:22.324 --> 00:07:24.460 .و تبریک می‌گم به فرانک و جورجا 00:07:24.560 --> 00:07:25.860 .تا سه نشه بازی نشه 00:07:25.961 --> 00:07:29.131 نوازندگی گیتار و خوانندگی این کار رو .دانی امرسون انجام داد 00:07:29.231 --> 00:07:33.202 نوازندگی کیبورد با کارلوس فاکس .و گیتار بیس هم با رایان واکر بود 00:07:33.302 --> 00:07:36.372 .من هم ننسی امرسون هستم .فعلا خدا نگهدارتون 00:07:39.975 --> 00:07:41.510 سلام، کارول، چطور بود؟ 00:07:41.610 --> 00:07:44.313 .ببخشید. چَنس نمی‌خوابید 00:07:44.413 --> 00:07:46.515 .ای بابا - .منتظر شما دوتا بود - 00:07:46.615 --> 00:07:49.818 طبیعیه. بیمارها دوباره .تیمارستان رو به دست گرفتن 00:07:49.952 --> 00:07:50.953 .وای 00:07:51.453 --> 00:07:53.422 .باشه، می‌رم پیشش پول به اندازه داری؟ 00:07:53.522 --> 00:07:55.090 .آره، دارم 00:07:58.160 --> 00:07:59.795 .سلام، بابا - چه‌خبرا؟ - 00:07:59.894 --> 00:08:02.897 .نخوابیدی که - .دوست ندارم بخوابم - 00:08:02.998 --> 00:08:04.366 دوست نداری؟ 00:08:16.311 --> 00:08:19.381 ،بی‌خیال، پسرم، اگه نخوابی .خواب هم نمی‌بینی 00:08:19.481 --> 00:08:20.849 .از خواب دیدن خوشم نمیاد 00:08:21.784 --> 00:08:24.953 ،نه. از خواب‌های بد و کابوس خوشت نمیاد ...ولی 00:08:25.888 --> 00:08:27.222 .باید رویاپردازی کنی 00:08:33.929 --> 00:08:35.364 .باید رویاپردازی کنی 00:08:37.666 --> 00:08:39.101 .چشم‌هات رو ببند، پسرم 00:08:39.201 --> 00:08:40.803 .یالا، یه امتحانی بکن 00:09:19.308 --> 00:09:21.743 .الو - .سلام، داداش - 00:09:21.844 --> 00:09:24.948 جو؟ حالت چطوره؟ 00:09:25.080 --> 00:09:27.182 .خوبم، عالی تو حالت خوبه؟ 00:09:27.282 --> 00:09:29.218 .آره، خوبم 00:09:29.318 --> 00:09:30.853 احیانا بیدارت که نکردم؟ 00:09:30.954 --> 00:09:32.988 .نه، خودمم الانا می‌خواستم بیدار شم 00:09:33.088 --> 00:09:34.056 چه خبرا؟ 00:09:34.156 --> 00:09:35.424 ...راستش 00:09:35.524 --> 00:09:37.726 می‌دونی، یه خبرِ 00:09:37.826 --> 00:09:39.728 .غافلگیرکننده برات دارم 00:09:39.828 --> 00:09:41.730 چه خبری؟ مامان و بابا حالشون خوبه؟ 00:09:41.830 --> 00:09:43.799 .آره. نه، اونا حالشون خوبه 00:09:43.899 --> 00:09:46.134 ببین، دیروز یه نفر از یه شرکت پخش موسیقی 00:09:46.235 --> 00:09:47.603 .به بابا زنگ زد 00:09:47.703 --> 00:09:50.105 ،و باورت نمی‌شه چی گفت ،گفت که 00:09:50.205 --> 00:09:52.007 آلبوممون رو شنیده ...و، آا 00:09:52.107 --> 00:09:54.776 آلبوممون؟ منظورت چیه؟ 00:09:54.877 --> 00:09:57.012 .خام‌خیالی» رو می‌گم» 00:09:57.112 --> 00:09:59.147 ،گفت ازش خوشش اومده ...و گفت 00:09:59.248 --> 00:10:01.049 گفت تابه‌حال همچین چیزی .نشنیده بوده 00:10:01.149 --> 00:10:03.118 خام‌خیالی»؟» .متوجه نمی‌شم، جو 00:10:03.218 --> 00:10:04.353 شوخی می‌کنی؟ 00:10:04.453 --> 00:10:07.456 .نه، نه. نه، گمون نکنم شوخی باشه 00:10:07.556 --> 00:10:09.291 .اوهوم 00:10:09.424 --> 00:10:10.526 ...ببین، می‌خواد جمعه 00:10:10.626 --> 00:10:12.996 بیاد مزرعه .و راجع به این موضوع حرف بزنه 00:10:13.095 --> 00:10:15.697 ولی من جمعه 00:10:15.797 --> 00:10:17.432 .توی استودیو کار دارم 00:10:17.533 --> 00:10:18.767 .نمی‌تونم 00:10:18.867 --> 00:10:21.069 .موضوع خیلی مهمیه، دانی 00:10:21.169 --> 00:10:23.305 .بابا خیلی هیجان‌ داره 00:10:23.405 --> 00:10:26.708 .همه هیجان‌ دارن - ...آره، ولی - 00:10:26.808 --> 00:10:29.244 می‌شه یه چند ساعت دیگه بهت زنگ بزنم، جو؟ 00:10:29.378 --> 00:10:31.413 .باشه، خداحافظ - .خیلی‌خب - 00:10:37.819 --> 00:10:39.254 چی گفت؟ 00:10:40.389 --> 00:10:42.524 .نمی‌دونم .فکر نکنم چیز خاصی باشه 00:10:50.363 --> 00:10:53.363 [اواخر تابستان ۲۰۱۱] 00:10:55.804 --> 00:10:59.641 [Leon Russell از Stranger in a Strange Land آهنگ] 00:10:59.665 --> 00:11:04.665 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:12:03.605 --> 00:12:05.841 .سلام، داداش 00:12:05.942 --> 00:12:07.175 .سلام، جو 00:12:09.478 --> 00:12:11.080 .سلام، بابا - .صبح به‌خیر، پسرم - 00:12:11.179 --> 00:12:12.681 .خوش‌حالم می‌بینمت - ،دانی - 00:12:12.781 --> 00:12:14.883 ،ایشون مت سالیوان هستن .«از شرکت پخش «لایت این دی ادیک 00:12:14.984 --> 00:12:16.085 .خوش‌وقتم - .منم همین‌طور - 00:12:16.184 --> 00:12:17.419 ممنون که وقتتون رو .در اختیارم گذاشتین، آقایون 00:12:17.519 --> 00:12:19.655 .خوش‌حالیم تشریف آوردی .بفرما داخل 00:12:21.690 --> 00:12:24.426 .سلام مامان - !سلام - 00:12:24.526 --> 00:12:27.162 .پسرم - .مت، ایشون همسرم سالینا هستن - 00:12:27.262 --> 00:12:29.032 .از آشناییتون خوش‌وقتم، خانم امرسون 00:12:30.699 --> 00:12:32.234 .بفرمایین داخل، بفرمایین داخل 00:12:32.334 --> 00:12:34.503 ،مت 00:12:34.603 --> 00:12:36.238 ،مغز متفکرمون سالیناست 00:12:36.338 --> 00:12:38.774 .پس حواست رو خوب جمع کن - .خوب شد گفتی - 00:12:38.874 --> 00:12:41.877 .اینا هم دخترهام هستن، ماریا و رُز 00:12:41.978 --> 00:12:43.879 .سلام ماریا. سلام رُز 00:12:43.980 --> 00:12:48.216 .خیلی وقت بود دنبالتون می‌گشتم 00:12:48.316 --> 00:12:49.484 .پیدا کردنتون آسون نبود 00:12:49.584 --> 00:12:50.953 ببخشید که متوجه نشدیم .دنبالمون می‌گشتی 00:12:51.054 --> 00:12:53.355 .وگرنه یکی از این منوّرها می‌زدیم هوا 00:12:53.455 --> 00:12:55.992 ...خب، همون‌طور که در جریانین 00:12:56.092 --> 00:12:58.427 ...می‌خواستم باهاتون 00:12:58.527 --> 00:13:00.262 .راجع به این آلبوم حرف بزنم 00:13:00.362 --> 00:13:01.663 .هه - .هوم - 00:13:01.763 --> 00:13:03.632 همکارم یه روز برام فرستادش :و گفت 00:13:03.732 --> 00:13:05.434 ،«.باید فورا این رو گوش کنی» 00:13:05.534 --> 00:13:07.769 ...،و منم گوش دادم .و واقعا ایول 00:13:07.869 --> 00:13:10.405 .«خودشه، آلبوم «خام‌خیالی 00:13:10.505 --> 00:13:11.974 اون عکس خودتونه؟ 00:13:12.075 --> 00:13:14.810 .آره، آره .خودمونیم. آره 00:13:14.911 --> 00:13:18.380 .این آلبوم محشره 00:13:18.480 --> 00:13:19.949 ،نه، جدی می‌گم 00:13:20.049 --> 00:13:21.516 .واقعا فوق‌العاده‌ست 00:13:21.616 --> 00:13:25.220 .واقعا برق از کله‌م پرید 00:13:25.320 --> 00:13:26.621 .لطف داری، مت .ممنون 00:13:26.722 --> 00:13:28.890 ،نه، شوخی نمی‌کنم ...واقعا 00:13:28.991 --> 00:13:30.927 .این آلبوم واقعا هوش از سرم پروند 00:13:31.027 --> 00:13:32.095 .هوش از سرم پروند 00:13:32.195 --> 00:13:35.230 اصلا انتظار نداشتم این‌قدر عمیق 00:13:35.330 --> 00:13:37.299 .و پیچیده باشه 00:13:37.399 --> 00:13:39.267 ،هم سبک بلوز توش به‌کار رفته ...هم سبک فانک، هم 00:13:39.367 --> 00:13:41.603 .واقعا خیلی پراحساسه 00:13:42.038 --> 00:13:44.740 .آهنگ «عزیزم»ـش محشره 00:13:44.840 --> 00:13:45.774 چطور همچین چیزی ساختین؟ 00:13:45.874 --> 00:13:47.542 منظورتون موسیقیشه؟ - .آره - 00:13:47.642 --> 00:13:50.512 .راستش... بیش‌ترش کار دانی بود 00:13:50.612 --> 00:13:52.915 درست فهمیدم؟ نویسندگی بیش‌تر آهنگ‌های آلبوم کار تو بوده؟ 00:13:53.015 --> 00:13:55.184 آره، همین‌طور .بیش‌تر آهنگ‌سازیش رو هم دانی انجام داده 00:13:55.283 --> 00:13:56.651 .درامش کار من بود 00:13:56.752 --> 00:13:58.386 ...یکی از دوست‌هامون هم - .آره، آره - 00:13:58.487 --> 00:14:00.288 ،گیتار بیس چندتا از آهنگ‌ها رو زد 00:14:00.388 --> 00:14:02.959 .ولی بقیه‌ی سازهاش کار دانی بود 00:14:03.059 --> 00:14:04.493 .اوهوم - .عجب - 00:14:04.593 --> 00:14:06.695 .فوق‌العاده‌ست اون زمان چند سالتون بود؟ 00:14:06.795 --> 00:14:09.364 وای خدا، فکر کنم حدودا ۱۶-۱۷ سالمون بود، مگه نه؟ 00:14:09.464 --> 00:14:11.867 دانی ۱۵ سالش بود .و جو ۱۷ سالش 00:14:11.968 --> 00:14:15.804 ...واو، ۱۵‌ساله و ۱۷‌ساله، واقعا 00:14:15.905 --> 00:14:17.006 چطور این کار رو کردین؟ 00:14:17.106 --> 00:14:18.874 چطور همچین آلبومی ساختین؟ 00:14:18.975 --> 00:14:21.309 آهنگسازتون کی بود؟ - .دانی - 00:14:21.409 --> 00:14:22.811 .همه‌ش رو همین‌جا انجام داد 00:14:22.912 --> 00:14:25.915 آره. آره، بابا برامون یه کلبه توی جنگل درست کرده بودن 00:14:26.015 --> 00:14:27.183 .تا توش تمرین کنیم 00:14:27.282 --> 00:14:29.284 .«اسمش رو گذاشته بودیم «کلبه‌ی تمرین 00:14:29.384 --> 00:14:30.552 ...همه‌ش رو 00:14:30.652 --> 00:14:33.288 .همون‌جا ضبط کردیم 00:14:33.388 --> 00:14:34.756 .عجب 00:14:34.856 --> 00:14:38.060 بعدش چی شد؟ - .خیلی چیز خاصی نشد - 00:14:39.996 --> 00:14:41.329 ما واقعا چیزی راجع به 00:14:41.429 --> 00:14:42.965 .فروختن آلبوم بلد نبودیم، مت 00:14:43.065 --> 00:14:45.201 من و مامان سعی کردیم ،به مردم همین اطراف آلبوم رو بفروشیم 00:14:45.300 --> 00:14:47.402 .ولی فقط در همین حد 00:14:47.502 --> 00:14:50.173 .هنوزم می‌فروشیمش .ماه پیش سه‌ نسخه فروختم 00:14:50.273 --> 00:14:51.339 .عجب 00:14:51.439 --> 00:14:53.075 .ماجراش خیلی طولانیه 00:14:53.176 --> 00:14:54.643 ...ولی 00:14:54.743 --> 00:14:56.578 ...دقیقا 00:14:56.678 --> 00:14:58.247 برای چی اومدی، مت؟ 00:14:58.346 --> 00:15:01.349 .راستش می‌‌خوام بهتون کمک کنم 00:15:01.449 --> 00:15:02.985 می‌تونیم «خام‌خیالی» رو 00:15:03.085 --> 00:15:06.388 جوری که واقعا شایسته‌ی .همچین آلبوم محشریه منتشر کنیم 00:15:06.488 --> 00:15:07.823 حالا چطور می‌خواین این کار رو بکنین؟ 00:15:07.924 --> 00:15:09.724 .بهتون می‌گم من و شریکم 00:15:09.825 --> 00:15:13.695 شرکت پخش «لایت این دی ادیک» رو تاسیس کردیم .تا به هنرمندهایی که بهشون توجه کم‌تری شده کمک کنیم 00:15:14.362 --> 00:15:17.766 ما آلبوم‌هایی رو پیدا می‌کنیم ،که هیچ‌وقت اون‌چنان شنیده نشدن 00:15:17.866 --> 00:15:19.601 .و در زمان انتشارشون موفق نبودن 00:15:19.701 --> 00:15:21.170 و سعی می‌کنیم بهشون ،یه فرصت دوباره بدیم 00:15:21.270 --> 00:15:23.039 .یه فرصت برای موفق شدن 00:15:23.139 --> 00:15:27.243 ...و با توجه به سروصدایی که آلبوم شما کرده 00:15:27.342 --> 00:15:29.611 چی؟ سروصدا؟ 00:15:29.711 --> 00:15:31.580 منظورت چیه؟ - .آره، ببخشید - 00:15:31.680 --> 00:15:33.849 منظورم محبوبیتی بود .که توی اینترنت به دست آورده 00:15:33.950 --> 00:15:35.084 حتما باخبرین، مگه نه؟ 00:15:36.252 --> 00:15:37.886 .نه - ما این‌جا - 00:15:37.987 --> 00:15:39.621 .اینترنت نداریم - .نه - 00:15:39.721 --> 00:15:41.489 خیلی‌خب، پس بذارین .براتون تعریف کنم 00:15:41.590 --> 00:15:45.294 یه کلکسیونر آلبوم توی ایالت مونتانا .این آلبوم رو از یه جایی پیدا کرده 00:15:45.393 --> 00:15:46.862 ،و به رفیق‌هاش هم داده‌ش 00:15:46.963 --> 00:15:49.664 .و خیلی از آلبوم خوشش اومده بعدش کلکسیونرهای موسیقی ساکن غرب 00:15:49.764 --> 00:15:52.434 ...آلبوم به دستشون رسیده 00:15:53.035 --> 00:15:57.273 و همین‌طور پخش شد .و هنوزم ادامه داره 00:15:57.706 --> 00:15:59.942 .آره 00:16:00.042 --> 00:16:03.445 خلاصه این‌که .خیلی‌ طرفدار پیدا کردین 00:16:03.545 --> 00:16:05.680 و... به نظرم وقتشه 00:16:05.780 --> 00:16:08.150 بقیه‌ی دنیا هم .آلبومتون رو بشنون 00:16:08.251 --> 00:16:10.953 و مایلیم باهاتون همکاری کنیم 00:16:11.053 --> 00:16:13.421 .تا این اتفاق محقق شه 00:16:13.521 --> 00:16:15.958 خیلی‌خب، حالا چقدر برامون آب می‌خوره؟ 00:16:16.058 --> 00:16:18.793 .شما نیازی نیست هزینه‌ای پرداخت کنین 00:16:18.894 --> 00:16:20.363 آلبوم رو قراره ،دوباره آماده‌ی پخش کنیم 00:16:20.462 --> 00:16:22.298 تبلیغش کنیم، براش بازاریابی انجام بدیم و جوری که همچین آلبومی لایقشه 00:16:22.397 --> 00:16:24.934 .منتشرش کنیم 00:16:25.034 --> 00:16:27.402 دانی، قرار نیست برای شما .هیچ هزینه‌ای داشته باشه 00:16:27.502 --> 00:16:29.205 ،راستش، اگه کار بگیره 00:16:29.305 --> 00:16:31.473 .احتمال زیاد پول هم در بیارین 00:16:37.380 --> 00:16:38.747 .بازم بهتون زنگ می‌زنم - .باشه - 00:16:38.847 --> 00:16:41.783 .خوش‌حالم که قراره با شما همکاری کنیم .باعث افتخاره 00:17:03.538 --> 00:17:04.941 .برام سواله چطور مغازه‌ای بوده 00:17:05.041 --> 00:17:07.276 .حتما عتیقه‌فروشی‌ای چیزی بوده 00:17:08.710 --> 00:17:10.545 دانی، واقعا قضیه جدیه؟ 00:17:10.645 --> 00:17:12.315 .به گمونم باید منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه 00:17:12.415 --> 00:17:14.917 .فکر کنم دعاهامون بالاخره جواب داد 00:17:15.017 --> 00:17:16.953 .شام بمون، قراره جشن بگیریم 00:17:17.053 --> 00:17:19.422 .نه، مامان، باید برم - .نه، نه، نه - 00:17:19.521 --> 00:17:21.123 ،خیلی وقت بود نیومده بودی .و امشب شام رو این‌جا می‌خوری 00:17:21.223 --> 00:17:23.591 ،مامانت رو که می‌شناسی تا وقتی غذاش رو نخوری 00:17:23.692 --> 00:17:25.694 .نمی‌ذاره از این‌جا بری 00:17:25.794 --> 00:17:27.163 نظرت چیه، دانی؟ 00:17:27.263 --> 00:17:29.497 راجع به این‌که گفت .خیلی‌ها از آلبوم خوششون اومده 00:17:29.597 --> 00:17:31.499 نظرت چیه؟ - .آره - 00:17:31.599 --> 00:17:33.468 .واقعا فوق‌العاده‌ست - .آره، خیلی خفنه - 00:17:33.568 --> 00:17:35.770 .آره - ...می‌دونی، آخه - 00:17:35.870 --> 00:17:37.772 ،قبلا هم یه قول‌هایی بهمون داده بودن 00:17:37.872 --> 00:17:39.976 .ولی ولمون کردن به امون خدا 00:17:41.743 --> 00:17:42.979 .آره - خوش‌حالم - 00:17:43.079 --> 00:17:45.181 .که برگشتی خونه، پسرم - .منم از دیدنت خوش‌حالم، بابا - 00:17:45.281 --> 00:17:47.083 چه‌خبر؟ 00:17:47.716 --> 00:17:50.152 .همه‌چی خوبه - ننسی حالش چطوره؟ - 00:17:50.252 --> 00:17:51.753 .خوبه - .عالی - 00:17:51.853 --> 00:17:54.823 ،درگیر بچه‌هاییم ...و خب 00:17:54.924 --> 00:17:57.492 ،گهگاهی اجرا هم انجام می‌دیم ...بیش‌تر اطراف شهر، و 00:17:57.592 --> 00:18:00.129 ننسی سعی داره .استودیو بیکار نمونه 00:18:00.829 --> 00:18:04.100 .آره. شنیدم یه خرده بهتون سخت می‌گذره 00:18:05.134 --> 00:18:06.568 .آره، ولی داریم سعیمون رو می‌کنیم 00:18:06.668 --> 00:18:09.105 .کارت عالیه، پسرم .نگران نباش 00:18:09.205 --> 00:18:11.474 نه، می‌دونم، ولی اوضاع کار و کاسبی 00:18:11.573 --> 00:18:13.209 زیاد خوب نیست، متوجهین چی می‌گم؟ 00:18:13.309 --> 00:18:14.944 .همچین روبه‌راه نیست 00:18:15.044 --> 00:18:16.878 و متاسفانه باید بگم 00:18:16.979 --> 00:18:19.647 که شاید مجبور شیم .استودیو رو ببندیم، بابا 00:18:19.748 --> 00:18:22.118 حالا دوباره زنگ می‌زنم به بانک .ببینم چی‌کار می‌شه کرد 00:18:22.218 --> 00:18:23.885 بابا، نمی‌خواد دوباره به بانک زنگ بزنی 00:18:23.986 --> 00:18:26.022 .چون همین الانشم خیلی زحمت کشیدی 00:18:27.689 --> 00:18:29.557 می‌دونم خیلی ،از ورشکسته شدنمون خوش‌حال نشدین 00:18:29.657 --> 00:18:31.027 ولی فقط می‌خواستم ،یه خرده فشاری که رومون بود رو کم کنیم 00:18:31.127 --> 00:18:32.928 ،نه تنها فشار روی خودم و ننسی ،بلکه می‌خواستم فشار روی تو و مامان رو هم کم‌تر کنم 00:18:33.029 --> 00:18:35.630 ولی الان همین استودیو .داره بهتون فشار میاره 00:18:35.730 --> 00:18:38.533 .نه، بهمون فشاری نمیاره .ما وضعمون خوبه 00:18:38.633 --> 00:18:40.802 .چه بوی خوبی می‌ده 00:18:43.906 --> 00:18:48.144 ولی یه جا برای اجرا نیاز داری، مگه نه؟ .خصوصا الان 00:18:50.946 --> 00:18:52.647 به نظرت اینا کی‌ان؟ 00:18:52.747 --> 00:18:55.418 .توی مونتانا آلبوم رو پیدا کردن 00:18:55.518 --> 00:18:56.885 .برام سواله چه‌جور مغازه‌ای بوده 00:18:56.986 --> 00:18:59.055 .حتما عتیقه‌فروشی‌ای چیزی بوده 00:18:59.155 --> 00:19:01.290 ...احتمالا گوشش دادن 00:19:05.894 --> 00:19:07.229 بابا؟ 00:19:20.875 --> 00:19:22.744 .ای وای مامان، یادم رفته بود 00:19:22.844 --> 00:19:24.846 به ننسی قول داده بودم .شام برمی‌گردم 00:19:24.947 --> 00:19:26.315 .امشب قراره یه غذای مخصوص درست کنه 00:19:26.415 --> 00:19:27.516 .نه، نه، نه نمی‌تونی زنگش بزنی؟ 00:19:27.615 --> 00:19:29.351 .بهش بگو خونه‌مون قراره جشن بگیریم 00:19:29.452 --> 00:19:31.020 .نه، مامان، دوستت دارم ...ولی نمی‌تونم 00:19:31.120 --> 00:19:33.456 .چون قراره یه غذای مخصوص درست کنه 00:19:33.556 --> 00:19:36.225 .باشه 00:19:36.325 --> 00:19:37.659 .خیلی‌خب - .دوستت داریم - 00:19:37.759 --> 00:19:39.428 ،ممنون، مامان .منم دوستتون دارم 00:19:39.528 --> 00:19:41.729 .خیلی‌خب، دانی .خوش‌حال شدیم دیدیمت 00:19:41.830 --> 00:19:42.897 .منم همین‌طور - .آره - 00:19:42.998 --> 00:19:44.599 .بعدا می‌بینمتون - .خیلی‌خب - 00:19:44.699 --> 00:19:46.001 .به‌سلامت، پسرم 00:19:48.703 --> 00:19:51.207 .گرسنه‌مه، مامان 00:19:51.307 --> 00:19:53.875 .بیا بو کن .میز رو بچینین 00:20:21.904 --> 00:20:25.341 [Donnie & Joe Emerson از Baby آهنگ] 00:20:36.089 --> 00:20:38.089 [منزل خانواده‌ی امرسون] 00:23:26.789 --> 00:23:29.191 .خدمت شما 00:23:29.291 --> 00:23:32.094 «خام‌خیالی» .از شرکت پخش «لایت این دی ادیک» منتشر شد 00:23:32.194 --> 00:23:33.395 !واو 00:23:33.929 --> 00:23:35.731 .واو، ببین، بابا 00:23:35.830 --> 00:23:37.299 .به‌به 00:23:37.399 --> 00:23:38.667 .خیلی قشنگه 00:23:38.767 --> 00:23:40.235 ...مت، واقعا 00:23:40.336 --> 00:23:42.171 .عالیه. واقعا محشره .خیلی خوشگله 00:23:42.271 --> 00:23:43.772 .صبر کنین تا گوشش بدین 00:23:43.871 --> 00:23:45.374 .خیلی لطیف و گوش‌نوازه 00:23:45.474 --> 00:23:47.743 به نظرم خیلی از .نسخه‌ی بازسازی‌شده‌ خوشتون میاد 00:23:47.842 --> 00:23:49.278 .ممنون، مت - .نه، دست خودتون باشه - 00:23:49.378 --> 00:23:51.747 .مال خودتونه .در ضمن، به گوش پیچفورک هم رسیده 00:23:51.879 --> 00:23:53.716 تا حالا اسم پیچفورک به گوشتون خورده؟ 00:23:53.816 --> 00:23:56.452 یه مجله‌ی آنلاینه .که خیلی پرطرفداره 00:23:56.884 --> 00:23:58.721 .به آلبوم از ۱۰ ستاره، ۸ دادن 00:23:58.821 --> 00:24:00.589 الان این خوبه؟ - .عالیه - 00:24:00.689 --> 00:24:02.324 آخه نسخه‌ی دوباره منتشرشده‌ی 00:24:02.424 --> 00:24:04.360 .یه آلبوم مال ۳۰ سال پیش رو نقد کردن .واقعا محشره 00:24:04.460 --> 00:24:06.695 .از ۱۰ ستاره، ۸ خیلی عالیه، بابا - جدی؟ - 00:24:06.795 --> 00:24:08.697 .آره - .این رو گوش کنین - 00:24:08.797 --> 00:24:10.099 ،«آلبوم «خام‌خیالی» 00:24:10.199 --> 00:24:12.735 ،به قول برایان ویلسون (خواننده‌ی سبک راک و پاپ آمریکایی) 00:24:13.669 --> 00:24:16.939 «.سمفونی‌ای خداگونه از دوران نوجوانی‌ست 00:24:17.039 --> 00:24:18.707 برایان ویلسون؟ - .آره - 00:24:20.676 --> 00:24:23.312 .وای، بیاین جشن بگیریم - .من عاشق جشنم - 00:24:23.412 --> 00:24:25.547 !ممنون، داداش .آره، بیاین جشن بگیریم 00:24:28.321 --> 00:24:31.220 [بار و کبابی هانتر] 00:24:31.220 --> 00:24:32.654 خلاصه، مت اومد جای خونه‌مون 00:24:32.755 --> 00:24:34.523 ...و یه مقاله برامون خوند 00:24:36.158 --> 00:24:38.827 «.مثل سمفونی‌ای نوجوانانه از دوران نوجوونیه» .یه همچین چیزی نوشته بود 00:24:38.927 --> 00:24:40.562 مگه نه، مت؟ همین رو نوشته بود؟ 00:24:40.662 --> 00:24:42.765 .آره 00:24:42.865 --> 00:24:44.199 .سلام، دیان - چه خبر، جو؟ - 00:24:44.299 --> 00:24:47.035 .بالاخره دیدمت - .سلام، دانی، خیلی وقت بود ندیده بودمت، داداش - 00:24:47.136 --> 00:24:48.937 .خوش‌حالم می‌بینمت، داداش - .منم همین‌طور - 00:24:49.037 --> 00:24:51.640 دانی، پس بالاخره معروف شدی، مگه نه؟ 00:24:51.740 --> 00:24:53.208 .راستش نمی‌دونم 00:24:53.308 --> 00:24:55.411 .چند وقتی خبری ازت نبود کجا بودی؟ 00:24:55.511 --> 00:24:57.880 .آا، من و ننسی زدیم تو کار اجرا 00:24:57.980 --> 00:24:59.448 ولی این اطراف پیداتون نبود، مگه نه؟ 00:24:59.548 --> 00:25:01.450 خونه‌ی داداشت رو دوست نداری؟ 00:25:06.688 --> 00:25:10.092 آا، دِیو، برای دیان یه آبجو میاری؟ 00:25:10.192 --> 00:25:11.927 .یه آبجوی خنک براش بیار 00:25:32.281 --> 00:25:34.416 .سفت بچسب، مت سالیوان 00:25:34.516 --> 00:25:38.053 .سفت بچسب، مت سالیوان .سفت بچسب، مت سالیوان 00:25:40.722 --> 00:25:42.024 .همین‌جاست 00:25:44.092 --> 00:25:45.594 حالت خوبه؟ 00:25:51.033 --> 00:25:52.668 .این‌جا آلبوم رو ضبط کردیم 00:25:55.471 --> 00:25:56.505 .واو 00:25:57.072 --> 00:25:58.908 .به‌نظر می‌رسه جای خاصی باشه 00:25:59.007 --> 00:26:01.243 .آره ،هر روز می‌اومدیم این‌جا 00:26:01.343 --> 00:26:03.212 .بعد از کار کردن توی مزرعه 00:26:03.312 --> 00:26:06.315 .البته قبلش خودمون رو تروتمیز می‌کردیم 00:26:06.415 --> 00:26:11.019 لباس تمیز می‌پوشیدیم .و... می‌اومدیم این‌جا 00:26:11.119 --> 00:26:12.588 ...انگار 00:26:13.722 --> 00:26:15.491 ،انگار مثلا می‌خواستیم بریم کلیسا می‌فهمی منظورم رو؟ 00:26:16.625 --> 00:26:17.659 .آره، می‌فهمم 00:26:18.627 --> 00:26:19.661 .آره خلاصه 00:26:20.529 --> 00:26:23.499 .دانی، بیا بریم داخل .بیا داخل کلبه رو به مت نشون بدیم 00:26:23.599 --> 00:26:25.667 .باشه، وایستا - .بریم ببینیم - 00:26:25.767 --> 00:26:28.403 .بفرما .بذار چراغ‌ها رو روشن کنم 00:26:28.504 --> 00:26:30.072 .خب، بفرما داخل 00:26:30.172 --> 00:26:32.341 .واو. پس این‌جا بوده 00:26:33.208 --> 00:26:34.911 .بنازم 00:26:35.010 --> 00:26:36.445 آهای؟ آهای؟ 00:26:37.079 --> 00:26:38.847 .امتحان می‌کنیم، یک، دو 00:26:38.948 --> 00:26:40.282 .امتحان می‌کنیم، یک، دو، سه 00:26:40.382 --> 00:26:42.484 اون زمان چی این‌جا داشتین؟ 00:26:44.119 --> 00:26:46.622 ،درام‌ها این‌جا بودن ،و کیبورد اون‌جا بود 00:26:46.722 --> 00:26:50.259 و گیتار و میکروفون رو با خودمون این‌ور اون‌ور می‌بردیم 00:26:50.359 --> 00:26:52.194 ،تا بهترین صدای ممکن رو پیدا کنیم می‌فهمی منظورم رو؟ 00:26:52.294 --> 00:26:53.262 .آره 00:26:53.997 --> 00:26:55.564 .آره، خوشم اومد 00:26:56.298 --> 00:26:58.233 واقعا جای خاصیه، مگه نه؟ 00:26:58.767 --> 00:26:59.801 .آره واقعا 00:27:00.736 --> 00:27:02.237 .این‌جا رو ببین 00:27:02.337 --> 00:27:04.873 ...آره، این‌جا - اتاق فرمان بوده؟ - 00:27:04.974 --> 00:27:07.543 .آره - .به‌به - 00:27:07.643 --> 00:27:09.278 .همین‌جا بود - ...واقعا - 00:27:09.378 --> 00:27:11.313 .واقعا فوق‌العاده‌ست - .آره - 00:27:11.413 --> 00:27:13.248 .خیلی قشنگ و محشره - !وای - 00:27:13.348 --> 00:27:16.118 .این نوارهای هشت‌ترَکی رو - مت، فکر کنم یه موش کوچولو پیدا کردم - (نوعی نوار صوتی قدیمی) 00:27:16.218 --> 00:27:17.519 که این‌جا برای خودش .یه لونه درست کرده 00:27:17.619 --> 00:27:19.221 جدی؟ - .خیلی بابتش عذر می‌خوام - 00:27:19.321 --> 00:27:20.889 اشکالی نداره. بالاخره اونام به خونه نیاز دارن، مگه نه؟ 00:27:20.990 --> 00:27:22.224 .آره 00:27:23.525 --> 00:27:25.561 خیلی جای ساده‌ایه، مگه نه؟ 00:27:25.661 --> 00:27:27.563 .عالیه - .آره، خیلی مجهز نیست - 00:27:27.663 --> 00:27:31.466 .ولی حال‌وهوای فوق‌العاده‌ای داره .اصلا می‌شه خاص بودنش رو حس کرد 00:27:31.567 --> 00:27:32.601 .آره 00:27:34.269 --> 00:27:37.172 نظرتونه یه آبجو بزنیم؟ - .خونه‌ آبجو هست - 00:27:37.272 --> 00:27:38.440 .توی خونه هست آبجو بزنیم؟ 00:27:38.540 --> 00:27:40.075 .آره - .بریم آبجو بزنیم - 00:27:40.175 --> 00:27:41.643 .شما برین، منم می‌رم موشه رو بگیرم 00:27:41.743 --> 00:27:42.878 مطمئنی؟ - .آره - .بی‌تعارف‌ها - 00:27:42.979 --> 00:27:45.180 .باشه - .خیلی‌خب. باشه - 00:27:46.081 --> 00:27:47.149 .خیلی‌خب 00:28:57.552 --> 00:29:00.489 هنوزم می‌خوای بری بار هانتر؟ 00:29:00.589 --> 00:29:03.126 نمی‌دونم، بابام یه سری کار .ازم خواسته که انجام بدم 00:29:03.225 --> 00:29:04.660 ...برای همین - جدی؟ - 00:29:04.760 --> 00:29:06.828 .حالا ببینیم چی می‌شه 00:29:06.929 --> 00:29:10.232 .آره، منم مطمئن نیستم ...شاید، آا 00:29:10.332 --> 00:29:12.567 .شاید همین اطراف بمونم 00:29:13.301 --> 00:29:14.971 .بوم، بوم 00:29:16.872 --> 00:29:18.173 .من «دوس» هستم، درامر 00:29:18.273 --> 00:29:20.175 .ایشونم کریکِته، دستیارم 00:29:20.275 --> 00:29:22.644 .ایشونم، کمِرونه 00:29:22.744 --> 00:29:25.414 شنیدین چی گفت؟ «.گفت: «وقتی اجرای زنده داشته باشیم 00:29:25.547 --> 00:29:27.215 ،«من گفتم: «اگه اجرای زنده داشته باشیم «.اون گفت: «وقتی اجرای زنده داشته باشیم 00:29:27.315 --> 00:29:29.651 دانی، چی برامون داری؟ 00:29:29.751 --> 00:29:31.420 .همین‌طوری داشتم برای خودم می‌زدم - .یهویی به ذهنش رسید - 00:29:31.520 --> 00:29:33.588 ،این چیزها رو همین‌طوری بداهه می‌زنه خفن نیست؟ 00:29:33.689 --> 00:29:35.091 نه، دیشب داشتم .راجع بهش فکر می‌کردم 00:29:35.190 --> 00:29:37.093 .شب خواب می‌بینه ،بعدش فردا که برمی‌گرده 00:29:37.192 --> 00:29:38.293 .کلی فکر تو ذهنشه 00:29:38.393 --> 00:29:39.895 چطور این‌ کار رو می‌کنه؟ - ،دانی - 00:29:39.996 --> 00:29:41.363 چی برامون داری؟ 00:29:41.463 --> 00:29:43.032 «.رویایی سرشار از رویا» 00:29:43.132 --> 00:29:44.433 اسمش اینه؟ - .آره - 00:29:44.533 --> 00:29:46.568 چطوری هست؟ 00:29:55.210 --> 00:30:00.248 [Donnie & Joe Emerson از Dream Full of Dreams آهنگ] 00:31:40.016 --> 00:31:41.316 .سلام، داداش 00:31:42.751 --> 00:31:45.288 ستاره‌ها اون بالا چطورن؟ 00:31:47.290 --> 00:31:48.523 .قشنگن 00:31:49.825 --> 00:31:51.260 منم بیام؟ 00:31:51.359 --> 00:31:52.694 .آره، بیا بالا 00:31:55.564 --> 00:31:56.966 این رو دستت می‌گیری؟ 00:31:57.066 --> 00:31:58.533 به‌نظرم کسی با همچین ذهن تیزی 00:31:58.633 --> 00:32:00.236 .خوب نیست آبجو بخوره 00:32:00.335 --> 00:32:02.038 .ای وای 00:32:02.771 --> 00:32:03.872 .ایول 00:32:06.508 --> 00:32:08.643 حالت چطوره؟ 00:32:08.743 --> 00:32:09.778 .خوبم 00:32:11.147 --> 00:32:12.480 .ممنون که گذاشتی کنارت بشینم 00:32:12.581 --> 00:32:13.916 .ممنون از تو که اومدی کنارم 00:32:14.016 --> 00:32:15.284 .هوم 00:32:15.417 --> 00:32:18.087 ،حدس بزن چی شده .از روزنامه‌ی نیویورک تایمز بهم زنگ زدن 00:32:19.188 --> 00:32:20.957 ...می‌خوان یه خبرنگار بفرستن 00:32:21.057 --> 00:32:25.127 .تا باهاتون مصاحبه کنه... 00:32:25.760 --> 00:32:29.065 تو داری پام رو می‌کشی؟ 00:32:29.165 --> 00:32:30.398 .نه 00:32:31.300 --> 00:32:32.634 .خیلی هیجان‌انگیزه 00:32:36.305 --> 00:32:39.242 تو ۱۶ سالگیت یه آلبوم ضبط می‌کنی 00:32:39.342 --> 00:32:40.943 .و هیچ‌کی ازش خوشش نمیاد 00:32:43.045 --> 00:32:45.747 ...۳۰سال می‌گذره 00:32:45.881 --> 00:32:48.117 و الان از نیویورک تایمز می‌خوان .باهاتون مصاحبه کنن 00:32:51.988 --> 00:32:53.022 .خیلی هم بدک نیست 00:32:53.622 --> 00:32:57.826 !من درامر یه گروه راکم 00:32:57.927 --> 00:33:01.063 ،می‌دونی، وقتی اون آلبوم رو ضبط کردیم .خیلی خوش‌حال بودیم 00:33:02.497 --> 00:33:03.732 ...ولی 00:33:06.668 --> 00:33:08.670 .راجع به دنیا هیچی نمی‌دونستیم 00:33:11.406 --> 00:33:12.707 .همین‌جا بودیم 00:33:13.742 --> 00:33:14.776 .آره 00:33:15.311 --> 00:33:17.712 همین‌جا بودیم .و آهنگ می‌زدیم 00:33:18.880 --> 00:33:20.615 .از جون و دل مایه می‌ذاشتیم 00:33:23.319 --> 00:33:24.753 .ولی هیچ‌کی از آهنگ‌هامون خوشش نیومد 00:33:27.323 --> 00:33:28.556 .هیچ‌کی 00:33:32.194 --> 00:33:33.930 ،این اتفاق خیلی عجیبه 00:33:34.030 --> 00:33:36.399 ،می‌فهمی منظورم رو ...و نمی‌دونم باید 00:33:36.999 --> 00:33:39.268 .دقیقا چی‌کار کنم 00:33:40.102 --> 00:33:44.639 درک می‌کنم. می‌تونم تصور کنم .چقدر سخته 00:33:46.342 --> 00:33:48.543 ،ولی مردم کم‌کم دارن به آلبوم گوش می‌دن 00:33:48.643 --> 00:33:50.845 .و کم‌کم دارن حسش می‌کنن 00:33:53.416 --> 00:33:56.518 قصد داری چی‌کار کنی؟ ...می‌دونی، واقعا 00:33:58.154 --> 00:34:00.056 .واقعا سوال خوبیه 00:34:00.156 --> 00:34:01.690 ...شاید بهتر باشه 00:34:03.525 --> 00:34:05.127 .ازش لذت ببری... 00:34:09.798 --> 00:34:12.335 ،دانی و جو امرسون این‌جان 00:34:12.435 --> 00:34:14.502 دو موسیقی‌دان ،اهل شهر فروتلندِ ایالت واشنگتن 00:34:14.602 --> 00:34:17.039 ،که اواخر دهه‌ی ۷۰، وقتی که نوجوون بودن 00:34:17.139 --> 00:34:18.441 .یه آلبوم ضبط کردن 00:34:18.540 --> 00:34:20.809 اسمت رو درست گفتم؟ دانی درسته یا دان؟ 00:34:20.910 --> 00:34:22.677 ،راستش این روزا مردم دان صدام می‌کنن 00:34:22.777 --> 00:34:24.679 ،ولی زمانی که آلبوم رو ضبط کردیم ،دانی صدام می‌کردن 00:34:24.779 --> 00:34:26.748 .برای همین به نظرم فرقی نداره 00:34:26.848 --> 00:34:29.784 ...هم می‌تونین دان صدام کنین هم 00:34:29.884 --> 00:34:32.221 !ببند، داداش 00:34:33.456 --> 00:34:35.557 جو امرسون؟ - .بله - 00:34:35.690 --> 00:34:37.059 من استیون کرتز هستم .از روزنامه‌ی نیویورک تایمز 00:34:37.159 --> 00:34:40.062 .تلفنی با هم حرف زدیم - .آها! آره، سلام، استیون - 00:34:40.162 --> 00:34:41.230 .خوش اومدی، خوش اومدی 00:34:41.330 --> 00:34:42.530 .ممنون - .از آشناییت خوش‌وقتم - 00:34:42.999 --> 00:34:44.733 دانی از کجا کارش رو شروع کرد؟ 00:34:44.833 --> 00:34:47.535 .یه خرده توی مدرسه آهنگ می‌زد 00:34:47.635 --> 00:34:49.871 .خودش پیانو یاد گرفت 00:34:49.972 --> 00:34:51.140 .همین‌طور گیتار 00:34:51.873 --> 00:34:53.842 ،و بعدش شروع کرد به نوشتن آهنگ 00:34:53.976 --> 00:34:55.643 ،نه از این آهنگ‌های بچه‌گونه 00:34:55.744 --> 00:34:59.215 ،آهنگ‌های واقعی می‌نوشت 00:34:59.348 --> 00:35:00.916 .اونم روزی یکی دوتا 00:35:01.050 --> 00:35:03.486 ،ما توی مزرعه بزرگ شده بودیم و برای همین محیط بیرون 00:35:03.618 --> 00:35:05.221 .تقریبا رومون هیچ تاثیری نذاشته بود 00:35:05.321 --> 00:35:07.123 ،اون‌قدری تلویزیون تماشا نمی‌کردیم 00:35:07.223 --> 00:35:09.325 .اون‌قدری آهنگ و آلبوم نمی‌خریدیم و از این چیزا ،واقعا برگام 00:35:09.425 --> 00:35:11.327 .حتی یادم نمیاد گرامافون داشته باشیم 00:35:11.427 --> 00:35:15.131 یادمه وقتی ۱۲ سالم بود .یه تراکتور خریدیم 00:35:15.231 --> 00:35:17.899 و یه رادیو داشت که خیلی خفن بود 00:35:18.000 --> 00:35:19.667 .چون باهاش می‌تونستیم آهنگ گوش بدیم 00:35:19.801 --> 00:35:21.603 [Etta James از I Just Want to Make Love to You آهنگ] 00:35:36.986 --> 00:35:38.753 ،اون‌قدرا راجع به موسیقی چیزی بلد نبودم 00:35:38.853 --> 00:35:42.158 ولی به نظر می‌رسید .چیزی بود که نباید نادیده‌‌ش می‌گرفتیم 00:35:42.291 --> 00:35:43.959 !واو - ...برای همین - 00:35:44.093 --> 00:35:46.728 ،یه خرده براش وسایل خریدیم ،همین‌طور برای جو 00:35:46.861 --> 00:35:49.031 .درام و گیتار 00:35:49.165 --> 00:35:51.733 براشون یه کلبه‌ی کوچیک درست کردیم .تا داخلش تمرین کنن 00:35:51.866 --> 00:35:53.202 .بابام واقعا مرد باایمانیه 00:35:53.302 --> 00:35:57.672 .به خونواده‌ش... و همین‌طور دانی ایمان داره 00:35:57.772 --> 00:35:59.542 !این‌جا محشره 00:35:59.641 --> 00:36:02.311 .خیلی‌خب، پسرا 00:36:03.745 --> 00:36:05.713 تو و دانی هنوزم با هم اجرا می‌کنین؟ 00:36:05.814 --> 00:36:07.349 .نه 00:36:07.483 --> 00:36:08.850 ،وقتی «خام‌خیالی» موفق نشد 00:36:08.951 --> 00:36:10.386 ،این تصمیم رو گرفتیم 00:36:10.486 --> 00:36:11.619 که شاید دانی 00:36:11.719 --> 00:36:13.788 تنهایی موفق‌تر بشه، می‌فهمین منظورم رو؟ 00:36:13.888 --> 00:36:16.092 .آخه اون بود که استعداد داشت 00:36:16.192 --> 00:36:18.360 .همه هم قبول داشتن 00:36:18.827 --> 00:36:20.329 ...می‌دونی، دانی 00:36:20.429 --> 00:36:22.697 .یه خرده پیچیده‌ست 00:36:22.797 --> 00:36:24.266 ...خیلی چیزها 00:36:24.366 --> 00:36:27.769 .توی ذهنش داره 00:36:27.869 --> 00:36:30.839 ،و می‌دونی، استیون ،کارش اون زمان 00:36:30.940 --> 00:36:32.640 ...،و البته همین الانشم 00:36:33.409 --> 00:36:36.611 نمی‌دونم، یه جورایی .راستش رو بخوای نابغه‌ست 00:36:37.745 --> 00:36:39.747 .ولی این موضوع همیشه براش آسون نبوده 00:36:41.383 --> 00:36:42.551 خودت چطور؟ 00:36:42.650 --> 00:36:44.853 .می‌دونی، من کلا زود کنار میام 00:36:44.954 --> 00:36:48.190 .فقط... روی خونه‌م کار می‌کنم 00:36:49.358 --> 00:36:51.726 وایستا ببینم، تمام اون خونه رو خودت ساختی؟ 00:36:51.826 --> 00:36:53.795 .بله که خودم ساختم 00:36:53.929 --> 00:36:55.797 و تنهایی توش زندگی می‌کنی؟ 00:36:55.931 --> 00:36:57.233 هیچ‌‌وقت ازدواج نکردی؟ 00:36:57.366 --> 00:36:58.633 ،نه. نه، نه 00:36:58.733 --> 00:37:01.270 .هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ازدواج نکردم 00:37:01.370 --> 00:37:02.371 .نه 00:37:04.273 --> 00:37:05.975 ...می‌دونی، یه زمانی 00:37:07.610 --> 00:37:09.211 .یه دختر خاص بود 00:37:10.645 --> 00:37:12.948 .خیلی خاص بود 00:37:13.048 --> 00:37:15.217 .و این خونه رو داشتم برای اون می‌ساختم 00:37:15.717 --> 00:37:17.719 ...ولی 00:37:18.420 --> 00:37:20.089 .فوت کرد 00:37:20.755 --> 00:37:22.491 می‌خوای برگردی نیویورک؟ 00:37:22.591 --> 00:37:24.026 .آره 00:37:24.927 --> 00:37:26.162 ولی باید ازت تشکر کنم 00:37:26.262 --> 00:37:28.464 بابت استقبالت ازم .و این‌که این‌قدر خوش‌برخورد بودی 00:37:29.831 --> 00:37:31.934 .خونواده‌ی فوق‌العاده‌ای داری 00:37:32.034 --> 00:37:33.202 .البته مطمئنم خودتم می‌دونی 00:37:33.302 --> 00:37:34.904 ،اگه یه وقت این طرفا گذرت افتاد 00:37:35.004 --> 00:37:36.771 .در خونه‌ی ما همیشه به روت بازه 00:37:36.871 --> 00:37:38.440 .ممنون، جناب 00:37:38.541 --> 00:37:42.044 حالا کدوم سمت می‌ری؟ - .این بار رو باید ببرم کولویل - (شهری در ایالت واشنگتن) 00:37:42.144 --> 00:37:43.579 چقدر تا اون‌جا فاصله‌ست؟ 00:37:43.678 --> 00:37:47.849 .طرفای ۱۶۰ کیلومتر 00:37:50.653 --> 00:37:52.021 .خیلی زیاد نیست 00:37:54.056 --> 00:37:55.925 خودت چند سالته، دان؟ 00:37:56.959 --> 00:37:59.761 .خیلی این چیزا رو حفظ نیستم، استیون 00:37:59.861 --> 00:38:02.697 .سفر خوش بگذره 00:38:23.686 --> 00:38:24.920 .بیا، بابا 00:38:26.455 --> 00:38:28.557 .ایناهاش 00:38:28.657 --> 00:38:30.526 .وایستا، وایستا. وای خدا 00:38:31.093 --> 00:38:34.129 .وای خدا - .خوب افتادی - 00:38:34.230 --> 00:38:36.798 .اوه 00:38:36.898 --> 00:38:38.000 .خیلی‌خب 00:38:38.100 --> 00:38:40.703 «.کپسول زمانی در قالب آهنگ» 00:38:40.802 --> 00:38:43.272 ،نوشته‌ی استیون کرتز» .در شهر فروتلندِ ایالت واشنگتن 00:38:43.372 --> 00:38:47.910 ،اواخر دهه‌ی ۱۹۷۰، زمانی که نوجوان بود 00:38:48.010 --> 00:38:49.511 «...دانی امرسون 00:38:55.985 --> 00:38:57.885 ،دانی امرسون بلد بود ترومبون» 00:38:57.987 --> 00:38:59.821 ،کلارینت، پیانو، و گیتار بنوازد 00:38:59.922 --> 00:39:02.658 و خودش آهنگ‌های خودش را ،می‌نوشت و می‌خواند 00:39:02.757 --> 00:39:04.560 استعدادهای موسیقایی‌ای که در کلبه‌ای 00:39:04.660 --> 00:39:08.530 میان درختان کاج زردِ «.مزرعه‌ی خانوادگی امرسون شکل گرفته بود 00:39:08.631 --> 00:39:11.634 ،جو با درام او را همراهی می‌کرد» 00:39:11.734 --> 00:39:14.637 و این دو برادر .پیوند موسیقایی محکمی برقرار کردند 00:39:14.737 --> 00:39:16.171 آن‌ها ساعت‌ها در خانه اجرا می‌کردند 00:39:16.272 --> 00:39:18.641 ،یا این‌که به دره‌ی فروتلند می‌رفتند 00:39:18.741 --> 00:39:21.110 جایی که بقیه‌ی پسران مزرعه‌دار «.مهمانی‌های فوق‌العاده‌ای برپا می‌کردند 00:39:21.210 --> 00:39:23.012 و در خانه‌ی کهنه‌ای به نام هیلتون» (اشاره به هتل‌های زنجیره‌ای لوکس هیلتون) 00:39:23.112 --> 00:39:25.314 «.به شادی می‌پرداختند 00:39:25.414 --> 00:39:27.983 .واقعا هم مهمونی‌های محشری بودن 00:39:28.083 --> 00:39:30.619 .خیلی حال می‌داد 00:39:30.719 --> 00:39:32.621 ماریا، که اکنون ۵۰ سال دارد» 00:39:32.721 --> 00:39:34.556 و به‌همراه همسرش ،در نزدیکی شهر اسپوکن زندگی می‌کند 00:39:34.657 --> 00:39:36.025 به یاد می‌آورد که تمام خانواده 00:39:36.125 --> 00:39:37.293 به حرفه‌ی موسیقی این دو برادر کمک می‌کردند 00:39:37.393 --> 00:39:40.129 .و امید زیادی به این آلبوم داشتند 00:39:40.229 --> 00:39:43.766 ،ماریا گفت: «مادر و پدرم هر دو رویاهای بزرگی دارند 00:39:43.865 --> 00:39:46.268 .و انتظار نتیجه‌ی خوبی داشتیم 00:39:46.969 --> 00:39:48.637 «.ولی اتفاق خاصی نیفتاد 00:39:57.513 --> 00:39:59.915 پسرا، به نظرتون 00:40:00.015 --> 00:40:01.917 کار موسیقیتون چطور پیش می‌ره؟ 00:40:02.017 --> 00:40:04.553 .ما حدودا ۶۵۰ هکتار زمین داریم 00:40:05.621 --> 00:40:06.922 ،شاید حتی اگه همین روند رو ادامه بدیم 00:40:07.022 --> 00:40:09.258 .زمینمون بزرگ‌تر هم بشه 00:40:10.459 --> 00:40:12.261 .ولی آسون به دست نمیاد 00:40:13.095 --> 00:40:16.565 .یه عالمه تلاش و مسئولیت می‌طلبه 00:40:16.665 --> 00:40:18.167 ولی اگه زندگیت رو پاش بذاری 00:40:19.201 --> 00:40:21.236 .اونم برات یه زندگی خوب فراهم می‌کنه 00:40:22.271 --> 00:40:25.040 .شما پسرا رو هم با همین امید وارد کار کردم 00:40:25.140 --> 00:40:27.910 ...ولی الان 00:40:28.010 --> 00:40:29.345 .یه مشکلی پیش اومده 00:40:29.445 --> 00:40:32.114 ...یکی از پسرام... البته هردوشون 00:40:32.214 --> 00:40:36.318 می‌رن و کلی از وقتشون رو صرف آهنگ ساختن 00:40:36.418 --> 00:40:40.888 .و آهنگ نوشتن و این چیزا می‌کنن 00:40:40.989 --> 00:40:42.691 ،البته با این قضیه مشکلی ندارم 00:40:42.791 --> 00:40:44.626 ...چون به نظرم 00:40:44.727 --> 00:40:46.228 .یه استعدادی این وسط هست 00:40:48.130 --> 00:40:50.966 ...برای همین می‌خوام بدونم 00:40:51.066 --> 00:40:54.269 که شما پسرا چقدر .روی این کارتون جدی‌این 00:40:55.537 --> 00:40:56.705 .جدیِ جدی‌ایم 00:40:56.805 --> 00:40:59.241 .آره، آره .جدیِ جدی‌ایم، بابا 00:40:59.975 --> 00:41:02.344 .پس یعنی می‌دونین مشکل از کجاست 00:41:02.444 --> 00:41:03.746 .می‌تونم هر دو کار رو انجام بدم 00:41:03.846 --> 00:41:06.215 هم کارهای مزرعه رو انجام می‌دم و هم آهنگ می‌سازم 00:41:06.315 --> 00:41:07.816 .و جفتشون رو پیش می‌برم - .اوهوم - 00:41:07.916 --> 00:41:09.685 .منم هم همین انتظار رو ازتون دارم 00:41:09.785 --> 00:41:11.954 ،ولی اگه روی بحث موسیقی جدی‌این 00:41:12.054 --> 00:41:15.357 ،باید سخت براش تلاش کنین .مثل کارهای مزرعه‌‌ 00:41:15.457 --> 00:41:19.461 ،تنبلی بی‌تنبلی .چون واقعا هم همین رو می‌طلبه 00:41:19.561 --> 00:41:20.963 ...یادتون باشه 00:41:22.097 --> 00:41:26.535 ،اگه بدنتون خسته بشه .ذهنتون آزاد می‌شه 00:41:29.304 --> 00:41:30.372 افتاد؟ 00:41:30.472 --> 00:41:31.507 .بله 00:41:33.876 --> 00:41:35.144 .در ضمن یه چیزی 00:41:35.244 --> 00:41:37.246 .دوست دارم خودتون آهنگ بسازین 00:41:37.346 --> 00:41:39.615 ...بازخوانی کردن آهنگ‌های بقیه 00:41:39.715 --> 00:41:41.116 ،محض خوش‌گذرونی و این چیزا اشکالی نداره 00:41:41.216 --> 00:41:43.118 .ولی به جایی نمی‌رسونه‌تون 00:41:43.218 --> 00:41:46.288 .پسرم، تو ذهنت مخصوص همچین کارهاییه 00:41:48.290 --> 00:41:49.324 .ذهن تو یه موهبته 00:41:50.559 --> 00:41:52.294 .باید ازش بهره ببری 00:41:52.394 --> 00:41:53.629 ،کاری که گفتم رو انجام بدین 00:41:54.997 --> 00:41:56.465 .سخت تلاش کنین 00:41:57.966 --> 00:41:59.134 .منم ازتون حمایت می‌کنم 00:41:59.234 --> 00:42:01.336 .هر کمکی از دستم بر بیاد انجام می‌دم 00:42:04.908 --> 00:42:06.608 .بهتون ایمان دارم، پسرا 00:42:07.876 --> 00:42:09.144 هوم 00:42:12.781 --> 00:42:14.550 .ناامیدم نکنین 00:42:16.652 --> 00:42:17.686 !اوه 00:42:18.320 --> 00:42:20.689 .باشه، خیلی‌خب .دیگه کافیه 00:42:25.194 --> 00:42:27.896 [The Doobie Brothers از China Grove آهنگ] 00:42:36.839 --> 00:42:39.541 .ممنون 00:42:41.109 --> 00:42:43.512 .می‌خوایم یه آهنگ جدید براتون اجرا کنیم 00:42:43.612 --> 00:42:45.581 .امیدواریم خوشتون بیاد 00:42:47.082 --> 00:42:50.986 [Donnie & Joe Emerson از Thoughts in My Mind آهنگ] 00:43:40.702 --> 00:43:41.670 .خیلی ممنون 00:43:45.774 --> 00:43:49.244 خیلی‌خب، آهنگ بعدی .از جکسون براون‌‌ـه (خواننده‌ی راک آمریکایی) 00:43:49.678 --> 00:43:52.015 [Jackson Browne از Tender Is the Night آهنگ] 00:45:17.633 --> 00:45:19.701 جیمی فلن؟ - ،جیمی فلن هم نظر داده - (مجری تلویزیونی آمریکایی) 00:45:19.801 --> 00:45:21.470 .و گفته «عزیزم» آهنگ موردعلاقه‌ی جدیدشه 00:45:21.570 --> 00:45:23.538 توی تلویزیون گفته؟ - .هفته‌ی پیش - 00:45:23.639 --> 00:45:25.474 آهنگ موردعلاقه‌ی جدیدش؟ - .آره - 00:45:25.574 --> 00:45:27.843 .واکنش‌ مردم هم فوق‌العاده بوده 00:45:27.944 --> 00:45:29.177 ،آمار فروش یه‌دفعه خیلی زیاد شده 00:45:29.277 --> 00:45:30.879 حتی بیش‌تر از اون آمار زیادی که 00:45:30.980 --> 00:45:32.048 ،قبلا داشتیم 00:45:32.147 --> 00:45:34.883 .پس می‌شه گفت عملا کارمون گرفته 00:45:34.984 --> 00:45:36.718 ...راستش، می‌خواستم - 00:45:36.818 --> 00:45:39.287 .واو - .این رو شخصا بهتون بدم... - 00:45:40.422 --> 00:45:41.924 .اولین چک حق مالکیتتون 00:45:45.094 --> 00:45:46.996 ،البته این فقط بابت سه ‌ماه اوله ،برای همین خیلی زیاد نیست 00:45:47.096 --> 00:45:49.431 ،ولی خب این هنوز شروعشه .و بیش‌تر از اینا قراره در بیارین 00:45:49.531 --> 00:45:51.134 اما خب، هر چی باشه .چک حق مالکیته 00:45:51.233 --> 00:45:53.669 .واقعا... واقعا... واو 00:45:53.769 --> 00:45:55.237 .یه چک واقعیه 00:45:56.238 --> 00:45:59.108 .مت، خیلی ازت ممنونیم 00:45:59.207 --> 00:46:01.209 .خیلی ممنون 00:46:02.912 --> 00:46:05.313 .خواهش می‌کنم .ممنون از شما 00:46:05.414 --> 00:46:07.116 .خیلی‌ها بهم زنگ می‌زنن ،جدی می‌گم 00:46:07.215 --> 00:46:09.484 ،خیلی‌ها زنگ می‌زنن ،و از همه‌جای دنیا درخواست می‌دن 00:46:09.584 --> 00:46:11.319 .که برین و اجرا کنین 00:46:12.055 --> 00:46:16.525 به نظرم می‌تونیم .یه تور خیلی خوب بذاریم 00:46:16.625 --> 00:46:17.859 ...یعنی من و 00:46:17.960 --> 00:46:20.195 تور؟ - دانی، کنسرت بذاریم؟... - 00:46:20.295 --> 00:46:21.663 .آره، تور - هردومون با هم؟ - 00:46:21.763 --> 00:46:23.565 .هردوتون با هم - فقط خودمون؟ - 00:46:23.665 --> 00:46:26.401 آره. توی تور 00:46:26.501 --> 00:46:28.336 ...جلوی مردم اجرا می‌کنین 00:46:28.437 --> 00:46:29.871 تا بهشون نشون بدین .چی تو چنته دارین 00:46:31.506 --> 00:46:34.043 ...شرکتمون 00:46:34.143 --> 00:46:36.112 ماه اکتبر قراره یه کنسرت سالگرد... 00:46:36.211 --> 00:46:39.182 ،توی سالن شوباکس شهر سیاتل برگزار کنه (شهری در ایالت واشنگتن) 00:46:39.281 --> 00:46:41.450 و خوش‌حال می‌شیم شما هم .توی این کنسرت اجرا داشته باشین 00:46:41.550 --> 00:46:43.385 سالن شوباکس؟ - .آره - 00:46:43.485 --> 00:46:44.853 چی اجرا کنیم؟ 00:46:44.954 --> 00:46:47.656 .مثلا چندتا از آهنگ‌های آلبوم 00:46:47.756 --> 00:46:49.558 .تا یه خرده مردم حال کنن - .آها - 00:46:49.658 --> 00:46:51.426 .عالی می‌شه .نیازی نیست الان جوابش رو بهم بدین 00:46:51.526 --> 00:46:52.929 .فقط بهش فکر کنین 00:46:53.029 --> 00:46:55.363 ...ولی خب 00:46:55.464 --> 00:46:57.332 اگه موافقت کنین به‌شخصه .برای من خیلی ارزشمنده 00:46:57.432 --> 00:46:59.001 سالن شوباکس؟ - .آره - 00:46:59.102 --> 00:47:00.902 شوخیت گرفته؟ - .نه بابا - 00:47:01.003 --> 00:47:03.638 جدی؟ توی سیاتل؟ - .آره - 00:47:04.439 --> 00:47:06.109 چند بار گفته بودیم که دوست داریم اون‌جا اجرا کنیم؟ 00:47:06.209 --> 00:47:09.411 خیلی، خیلی می‌گفتیم دوست داریم ،اون‌جا اجرا کنیم 00:47:09.511 --> 00:47:11.313 و مت می‌خواد اجرای اون‌جامون ،شروع یه تور باشه 00:47:11.413 --> 00:47:14.083 و می‌گه از صد جا 00:47:14.183 --> 00:47:16.485 زنگ زدن و درخواست دادن .تا بیایم توی شهرشون اجرا کنیم 00:47:17.753 --> 00:47:19.721 ...وایستا ببینم، یعنی 00:47:19.821 --> 00:47:22.724 خودت و جو... خودت و جو، آره؟ 00:47:22.824 --> 00:47:23.993 .آره 00:47:24.927 --> 00:47:27.729 البته عجیبه، چون خیلی وقت بود .من فقط با تو اجرا می‌کردم 00:47:30.899 --> 00:47:32.168 ...برای همین یه جورایی 00:47:33.035 --> 00:47:35.737 ،آرزوم برآورده شده ولی آدم‌های اشتباهی 00:47:35.837 --> 00:47:37.006 .توش دخیلن 00:47:37.907 --> 00:47:41.743 .ولی به نظرم فوق‌العاده‌ست .خیلی برات خوش‌حالم 00:48:27.589 --> 00:48:31.393 [Donnie & Joe Emerson از Good Time آهنگ] 00:48:48.044 --> 00:48:50.079 .خیلی‌خب 00:48:51.379 --> 00:48:53.348 .ببخشید 00:48:53.448 --> 00:48:55.450 .عذر می‌خوام، داداش 00:48:56.085 --> 00:48:57.452 .خیلی وقت بود درام نزده بودم 00:48:57.552 --> 00:48:59.855 .اشکالی نداره. باید تمرین کنی 00:48:59.956 --> 00:49:02.624 ولی باورم نمی‌شه .دوباره اومدیم این‌جا و داریم آهنگ می‌زنیم 00:49:03.725 --> 00:49:07.163 ...آخه من و تو، این‌جا 00:49:07.263 --> 00:49:08.563 ...خیلی 00:49:09.798 --> 00:49:11.366 ...راستش 00:49:11.466 --> 00:49:13.535 .بیا دوباره اجرا کنیم - .باشه. باشه - 00:49:13.635 --> 00:49:17.405 [Donnie & Joe Emerson از Don’t Go Lovin’ Nobody Else آهنگ] 00:49:49.906 --> 00:49:52.074 !چطور بود؟ وای خدا 00:49:53.342 --> 00:49:54.609 دانی، به‌نظرت چطور بود؟ 00:49:54.709 --> 00:49:56.045 ترکوندیم یا چی؟ 00:49:56.145 --> 00:49:58.513 .اومم... جو، هی 00:49:58.613 --> 00:50:00.216 .جان - ...باید - 00:50:00.316 --> 00:50:02.351 .باید سرعتت رو حفظ کنی 00:50:02.450 --> 00:50:04.486 ...،یه خرده 00:50:04.586 --> 00:50:05.820 .یه خرده سرعتت کم شد 00:50:05.922 --> 00:50:08.657 باید سرعتت رو حفظ کنی، باشه؟ 00:50:08.757 --> 00:50:10.026 .باشه - می‌فهمی منظورم رو؟ - 00:50:10.126 --> 00:50:11.459 ...:مثلا اون تیکه که می‌گه 00:50:13.595 --> 00:50:14.896 .آها - اون تیکه‌ش، خب؟ - 00:50:14.997 --> 00:50:16.898 .باید... یه خرده سرعتت اومد پایین 00:50:16.999 --> 00:50:19.235 .می‌دونم. همیشه همین تیکه‌ش رو خراب می‌کنم 00:50:19.335 --> 00:50:20.568 ...آره، برای همین فقط 00:50:20.669 --> 00:50:22.238 ،اگه بتونی سرعتت رو حفظ کنی 00:50:22.338 --> 00:50:23.738 .دیگه عالی می‌شه 00:50:23.838 --> 00:50:24.907 .باید تمپو رو حفظ کنم (سرعت اجرا) 00:50:25.007 --> 00:50:26.342 .آره - .به‌نظرم خوبه - 00:50:26.441 --> 00:50:27.842 ،منظورم اینه که، می‌دونم .دارم روی سرعتم کار می‌کنم 00:50:27.944 --> 00:50:30.545 اون‌جاییش اشتباه می‌شه ...:که می‌گی 00:50:32.114 --> 00:50:35.017 ...اون تیکه‌ش من - ...به نظرم فقط روی - 00:50:35.117 --> 00:50:36.919 .ثابت بودن سرعتت تمرکز کن - .آره، زمان‌بندی - 00:50:37.019 --> 00:50:38.653 .آره. زمان‌بندی و این چیزا - .چشم - 00:50:38.753 --> 00:50:40.689 یه بار دیگه بریم؟ - .فکر خوبیه - 00:50:40.789 --> 00:50:43.359 ،پشت صفحه‌ی گرامافون .«آهنگ «عاشق دیگری نشو 00:50:43.458 --> 00:50:44.693 .خیلی‌خب 00:52:20.322 --> 00:52:21.991 .دانی! هی 00:52:23.359 --> 00:52:24.659 حالت خوبه؟ 00:52:25.627 --> 00:52:29.065 داداش، اجرا کردنِ .این آهنگ‌های قدیمی خوب نیست 00:52:29.165 --> 00:52:31.633 .باید یه آهنگ جدید اجرا کنیم 00:52:33.069 --> 00:52:35.271 ...دانی، به نظرم 00:52:35.371 --> 00:52:37.973 مردم هم دلشون می‌خواد همین رو بشنون، خب؟ 00:52:38.673 --> 00:52:40.809 .همه عاشق همین آهنگ‌هان 00:52:41.544 --> 00:52:43.645 .و می‌خوان بشنونشون 00:52:43.745 --> 00:52:45.147 .بیا دوباره اجرا کنیم 00:52:45.247 --> 00:52:48.683 یه بار دیگه، باشه؟ 00:52:48.783 --> 00:52:50.685 ...خیلی‌خب، الان 00:52:50.785 --> 00:52:52.887 می‌شمرم، باشه؟ 00:52:52.988 --> 00:52:54.190 .باشه 00:53:36.568 --> 00:53:40.802 [اجرائیه‌ی سند رهنی زمین] [بستانکار این زمین را در یک مزایده‌ی عمومی به فروش خواهد گذاشت] 00:53:40.802 --> 00:53:43.372 .بابای من خیلی چیزها رو فدا کرد 00:53:43.506 --> 00:53:46.008 .خیلی چیزها رو از دست داد 00:53:47.209 --> 00:53:49.311 ...،همین مزرعه‌ 00:53:51.080 --> 00:53:53.983 .قبلا حدود ۶۹۰ هکتار بود 00:53:54.083 --> 00:53:57.719 .ولی الان حدود ۲۶ هکتارش مونده 00:54:00.956 --> 00:54:02.857 سلام پسرم، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:54:02.958 --> 00:54:04.293 .سلام 00:54:04.393 --> 00:54:06.262 ،همین‌طوری اومدم قدم بزنم 00:54:06.362 --> 00:54:07.530 .و یه خرده خستگی در کنم 00:54:07.630 --> 00:54:09.898 .آها 00:54:09.999 --> 00:54:13.202 .خیلی خوش‌حالم که دوباره برگشتی به مزرعه 00:54:14.203 --> 00:54:16.272 .می‌دونم مامانت از دیدنت خوش‌حاله 00:54:17.606 --> 00:54:19.141 .آره 00:54:19.241 --> 00:54:20.309 .منم از دیدنتون خوش‌حالم 00:54:20.409 --> 00:54:21.977 .آره - .آره - 00:54:22.611 --> 00:54:23.845 .اوهوم 00:54:29.751 --> 00:54:31.819 .چقدر تو خوش‌شانسی 00:54:33.923 --> 00:54:34.889 .آره 00:54:37.259 --> 00:54:40.695 و چقدر مردم خوش‌شانسن .که بالاخره می‌تونن استعدادت رو ببینن 00:54:44.266 --> 00:54:46.235 .آره، خواسته‌ی خودمونم همینه 00:54:47.136 --> 00:54:48.904 ...می‌دونی 00:54:49.004 --> 00:54:51.240 ...آرزوم همینه، بابا، چون دوست دارم 00:54:52.774 --> 00:54:54.343 ...دوست دارم که 00:54:57.680 --> 00:54:59.381 .مطمئنم می‌ترکونی 00:55:01.849 --> 00:55:05.955 آره، می‌ری روی صحنه .و بهترینِ خودت رو به نمایش می‌ذاری 00:55:08.290 --> 00:55:09.791 .آره - باشه؟ - 00:55:09.891 --> 00:55:11.893 .باشه، سعیم رو می‌کنم 00:55:14.829 --> 00:55:16.065 .سعیم رو می‌کنم 00:55:16.165 --> 00:55:17.266 .خیلی‌خب 00:55:32.814 --> 00:55:34.950 [Linda Ronstadt از Willin' آهنگ] 00:56:12.921 --> 00:56:14.822 .سلام، دانی 00:56:14.957 --> 00:56:16.824 .خوش‌حالم زنگ زدی چه خبر؟ 00:56:16.925 --> 00:56:18.860 اول، خواستم بهت بگم که خیلی 00:56:18.961 --> 00:56:21.130 ...بابت این فرصت ممنونم، مت، اومم 00:56:21.230 --> 00:56:23.065 .خوش‌حالم که ترکوندی، پسر 00:56:23.165 --> 00:56:26.769 ،فقط این‌که، موقع ضبط 00:56:26.868 --> 00:56:30.039 جو درام می‌زد ...و منم 00:56:30.139 --> 00:56:32.241 .بقیه‌ی سازها رو می‌زدم 00:56:32.341 --> 00:56:34.376 .آها، پس نوازنده‌ می‌خوای 00:56:34.476 --> 00:56:35.577 ،یه گروه جمع کردم 00:56:35.678 --> 00:56:37.212 .و حاضرن مجانی باهامون همکاری کنن 00:56:37.313 --> 00:56:39.581 .چقدر خوب. بگو بیان دیگه چه خبر؟ 00:56:40.215 --> 00:56:42.551 ...«می‌دونی، «خام‌خیالی 00:56:42.651 --> 00:56:44.153 .به نظرم استعدادم بیش‌تر از این آلبومه 00:56:44.253 --> 00:56:45.921 .ببین، خوش‌حالم که این موضوع رو مطرح کردی 00:56:46.055 --> 00:56:47.456 .می‌خواستم از خودت هم بپرسم 00:56:47.556 --> 00:56:49.325 این مدت من یه سری آهنگ نوشتم و نوازندگی کردم 00:56:49.458 --> 00:56:52.361 .از سبک‌های جاز و راک و کانتری 00:56:52.461 --> 00:56:56.432 خلاصه چند وقتیه که با ننسی .دارم روی یه آهنگ‌ جدید کار می‌کنم 00:56:56.565 --> 00:56:59.034 .به نظرم خوشت میاد - .خوش‌حال می‌شم بشنومش - 00:56:59.168 --> 00:57:00.569 بعد اجرا چطوره؟ 00:57:00.669 --> 00:57:01.970 .باشه 00:57:04.273 --> 00:57:06.208 یه بار دیگه هم بریم؟ - الان باید می‌رفتیم انبار کاه - 00:57:06.308 --> 00:57:07.875 .پیش لیندا و هایدی 00:57:07.976 --> 00:57:09.812 .راست می‌گی خیلی‌خب. تو هم میای؟ 00:57:09.912 --> 00:57:11.513 .نه، نه، نه، همین‌جا بهتره 00:57:11.613 --> 00:57:12.948 .راحتم - .بی‌خیال، داداش - 00:57:13.048 --> 00:57:14.950 .گفتن احتمالا چندتا دختر دیگه هم بیارن 00:57:15.050 --> 00:57:16.485 .خوش می‌گذره‌ها - .نه، اشکالی نداره - 00:57:16.585 --> 00:57:18.420 ،ری قراره بیاد 00:57:18.520 --> 00:57:20.589 ...و کمکم کنه ماشین رو درست کنم، برای همین 00:57:20.689 --> 00:57:21.924 .باید اون کار رو انجام بدیم 00:57:22.024 --> 00:57:23.392 .و دوست دارم به بهترین شکل انجام بشه 00:57:23.492 --> 00:57:24.760 مطمئنی؟ - !آره - 00:57:24.859 --> 00:57:26.428 .آره، من راحتم. یه خرده هم تمرین می‌کنم ...و کلی کار دیگه 00:57:26.528 --> 00:57:28.030 .شما برین .خوش بگذره 00:57:28.130 --> 00:57:30.566 جو، مطمئنی؟ .باشه. فعلا 00:57:30.666 --> 00:57:32.067 .خوش بگذره، بچه‌ها 00:57:32.167 --> 00:57:34.169 .فعلا 00:57:34.269 --> 00:57:36.205 .فعلا 00:57:41.610 --> 00:57:43.045 [The Marshall Tucker Band از Can't You See آهنگ] 00:57:50.619 --> 00:57:52.521 بذار یه نفس بگیرم، خب؟ 00:57:52.621 --> 00:57:53.956 .اوه، ببخشید 00:57:54.056 --> 00:57:56.525 .شوخی کردم .اشکالی نداره 00:57:58.127 --> 00:58:01.230 ...می‌دونی، یادمه اولین باری که دیدمت 00:58:01.330 --> 00:58:03.565 خب؟ - کلاس دوم بود... - 00:58:03.665 --> 00:58:04.867 ،و تازه اومده بودی مدرسه‌مون 00:58:05.501 --> 00:58:08.470 و یادمه زیر صندلی‌های اتوبوس قایم می‌شدم 00:58:08.570 --> 00:58:10.973 .و یواشکی روی ماهت رو دید می‌زدم 00:58:11.073 --> 00:58:13.575 کلاس دوم؟ - .آره - 00:58:14.143 --> 00:58:16.979 .خیلی‌خب، شما دوتا، فعلا بی‌خیالش شین 00:58:17.079 --> 00:58:18.814 .ناسلامتی مهمونیه 00:58:18.914 --> 00:58:21.216 .الدون می‌گه دارین آلبوم ضبط می‌کنین 00:58:21.316 --> 00:58:23.352 .آره، داریم روش کار می‌کنیم 00:58:23.452 --> 00:58:25.254 یعنی یه آلبوم واقعیه؟ 00:58:25.354 --> 00:58:27.222 .آره. قصدمون که همینه 00:58:27.322 --> 00:58:29.324 مثل گروه ایگلز؟ («گروه راک آمریکایی، به معنی «عقاب‌ها) 00:58:29.425 --> 00:58:32.261 ...نمی‌دونم، راستش - .عمرا به پای ایگلز برسن - 00:58:32.361 --> 00:58:34.897 بیش‌تر بهشون می‌خوره .اسمشون «قناری‌ها» باشه 00:58:34.997 --> 00:58:37.933 .ببند، درِل 00:59:30.285 --> 00:59:33.055 [Donnie & Joe Emerson از Give Me the Chance آهنگ] 01:00:13.195 --> 01:00:15.063 چه خبرا، داداش؟ 01:00:18.767 --> 01:00:20.135 .فقط گوش کن 01:00:43.191 --> 01:00:44.560 !داداش - جان؟ - 01:00:44.660 --> 01:00:47.095 .چی‌کار کردی؟ خیلی خوب بود - جدی؟ - 01:00:47.195 --> 01:00:48.998 !هوش از سرم پرید، پسر 01:00:49.097 --> 01:00:51.133 ...عالی بود! وای خدا 01:00:51.233 --> 01:00:53.101 .محشر بود. جدی می‌گم 01:00:53.201 --> 01:00:55.337 تمام دیشب داشتی روی این کار می‌کردی؟ 01:00:55.972 --> 01:00:57.873 .آره 01:00:57.974 --> 01:01:00.075 مهمونی چطور بود؟ - .خوب بود - 01:01:00.175 --> 01:01:01.810 .تو می‌بودی بیش‌تر خوش می‌گذشت 01:01:01.911 --> 01:01:03.211 ...شوخی نکن. من 01:01:03.312 --> 01:01:05.113 شوخیم کجا بود؟ - .من خیلی ضدحالم - 01:01:05.213 --> 01:01:06.582 منظورت چیه جو؟ شوخیت گرفته؟ - .من اون‌قدرا هم اجتماعی نیستم - 01:01:06.682 --> 01:01:08.216 ،اگه می‌اومدی همه رو می‌خندوندی 01:01:08.317 --> 01:01:10.053 .و حسابی مهمونی رو گرم می‌کردی 01:01:10.152 --> 01:01:12.487 .جدی می‌گم ،گوش کن داداش 01:01:12.588 --> 01:01:15.791 ،باید از لاکت بیرون بیای .و شجاع باشی 01:01:15.891 --> 01:01:17.793 .تو پسر خیلی خفنی هستی 01:01:18.995 --> 01:01:20.329 .ممنون - ،ولی به هر حال - 01:01:20.429 --> 01:01:21.931 تو کارت خیلی راحته، می‌دونی؟ 01:01:22.031 --> 01:01:23.265 همه می‌دونن که بهترین دخترها 01:01:23.365 --> 01:01:24.968 .همیشه نصیب درامر می‌شن 01:01:25.068 --> 01:01:26.802 پس یعنی شانس بهم رو کرده؟ 01:01:38.547 --> 01:01:40.415 !چقدر خوشگل شدین - .ممنون، مامان - 01:01:40.515 --> 01:01:42.986 .ممنون 01:01:43.086 --> 01:01:44.853 خوبه؟ - .خیلی قشنگه - 01:01:44.954 --> 01:01:46.555 .خیلی بهت میاد 01:01:48.824 --> 01:01:51.027 ...خیلی‌خب، بریم 01:01:58.034 --> 01:01:59.134 !«خام‌خیالی» 01:01:59.234 --> 01:02:00.268 .ما آلبوم دادیم بیرون 01:02:00.369 --> 01:02:02.071 !بیاین آلبوممون رو بخرین !یوهو 01:02:10.013 --> 01:02:12.180 !سلام! دانی 01:02:12.280 --> 01:02:14.549 سلام داداش، حالت چطوره؟ - .سلام. خوبم - 01:02:14.650 --> 01:02:18.021 .خوبه، خوبه، منم خوبم - ،دانی، داشتم تمرین می‌کردم - 01:02:18.121 --> 01:02:19.922 .و به نظرم می‌تونم خیلی بهتر از اینا بشم 01:02:20.023 --> 01:02:22.357 .واقعا دارم بهتر می‌شم - .آره. باشه، عالی - 01:02:22.457 --> 01:02:24.292 ...گوش کن - .جان - 01:02:24.393 --> 01:02:27.362 .می‌دونی، خیلی استرس داشتم .وای خدا 01:02:27.462 --> 01:02:29.464 .جو، ببخشید که اون روز خیلی استرس داشتم 01:02:29.564 --> 01:02:31.233 .نه، اشکالی نداره - ...و راستش - 01:02:31.333 --> 01:02:32.734 ،می‌دونم تو هم خسته بودی 01:02:32.834 --> 01:02:36.838 برای همین به فکرم رسید .که از چند نفر کمک بگیریم 01:02:36.939 --> 01:02:39.307 .و برای همین با خودم نیروی کمکی آوردم 01:02:39.408 --> 01:02:41.743 چی؟ نیروی کمکی؟ 01:02:41.843 --> 01:02:44.212 !جدی؟ اوه 01:02:45.014 --> 01:02:46.281 .سلام 01:02:47.016 --> 01:02:48.151 .سلام - .سلام، جو - 01:02:48.250 --> 01:02:49.685 .سلام، ننسی - حالت چطوره؟ - 01:02:49.785 --> 01:02:52.121 من خوبم، ننسی، تو چطوری؟ - .منم خوبم - 01:02:52.220 --> 01:02:53.956 .سلام - .خیلی خوش‌حالم که این‌جام - 01:02:54.057 --> 01:02:56.391 ...خوبه. خوش‌حالم که 01:02:56.491 --> 01:02:58.827 هی، کارلوس فاکس رو یادته؟ 01:02:58.928 --> 01:03:00.896 سلام، داداش، حالت چطوره؟ - آره بابا. سلام کارلوس. حالت چطوره؟ - 01:03:00.997 --> 01:03:03.832 .دیانِ فاجعه‌سازه - سلام، حالت چطوره جو؟ - 01:03:03.933 --> 01:03:07.036 سلام، دیان، چطوری؟ - .خوبم - 01:03:07.136 --> 01:03:08.537 .عالی - نظرت چیه؟ - 01:03:08.637 --> 01:03:10.572 به نظرم همچین کاری یه خرده ،فشار رو از رومون کم می‌کنه 01:03:10.672 --> 01:03:13.176 و همین‌طور می‌خواستم روی .یه سری تنظیم جدید کار کنم 01:03:13.275 --> 01:03:15.811 .خیلی‌خب. باشه 01:03:15.912 --> 01:03:18.181 اشکالی نداره؟ - .نه، اشکالی نداره - 01:03:18.280 --> 01:03:19.481 .خیلی هم خوبه 01:03:19.581 --> 01:03:21.850 .خیلی‌خب - .آره، واقعا عالیه - 01:03:23.086 --> 01:03:24.252 .خیلی‌خب 01:03:26.722 --> 01:03:29.524 .نت‌ها رو چهار قسمتی بزن 01:03:38.000 --> 01:03:42.304 [Donnie & Joe Emerson از Good Time آهنگ] 01:04:18.241 --> 01:04:19.708 .خیلی‌خب 01:04:21.443 --> 01:04:23.879 .خودم می‌زنم .هی، بیس درام رو خودم می‌زنم 01:04:23.980 --> 01:04:25.915 چی؟ 01:04:26.015 --> 01:04:27.449 .خودم بیس درام رو می‌زنم 01:04:27.549 --> 01:04:29.684 یعنی نمی‌خوای من بزنم؟ 01:04:29.785 --> 01:04:32.621 .نه 01:04:33.688 --> 01:04:35.757 .هماهنگ نیستی، داداش 01:04:35.857 --> 01:04:38.593 بهتر نیست اصلا نزنی؟ - یه بار دیگه بریم؟ 01:04:38.693 --> 01:04:41.763 ...فقط - .واقعا خواسته‌ی بزرگی نیست - 01:04:42.631 --> 01:04:45.300 .ازت می‌خوام بیس درام رو سر وقت بزنی 01:04:49.538 --> 01:04:52.942 .هی، دانی، نیازی به این کار نیست 01:04:53.042 --> 01:04:55.144 چرا، خیلی هم نیازه .چون خوب از آب در نمیاد 01:04:55.244 --> 01:04:57.947 .نه. خوبه 01:04:58.047 --> 01:05:00.283 به‌جز بخش بیس درامش ،همه‌چیش خوبه 01:05:00.382 --> 01:05:03.152 پس باید درستش کنیم .چون داریم تمرین قبل از اجرا انجام می‌دیم 01:05:03.252 --> 01:05:04.619 می‌شه آروم باشی؟ 01:05:05.554 --> 01:05:08.456 .من آرومم - جدی؟ - 01:05:08.557 --> 01:05:10.358 .آره، آرومم - .این‌طور به‌نظر نمی‌رسه - 01:05:10.458 --> 01:05:11.626 .پس بیش‌تر دقت کن .من آرومم 01:05:11.726 --> 01:05:12.694 .باشه، دارم دقت می‌کنم - .خب - 01:05:12.794 --> 01:05:14.563 آروم نیستی. خب؟ - .باشه - 01:05:14.663 --> 01:05:17.266 اسم آهنگه چیه؟ .«اسمش چیه؟ «اوقات خوب 01:05:17.365 --> 01:05:20.635 چرا سعی نمی‌کنی یه خرده اوقات خوب داشته باشی؟ .جدی می‌گم 01:05:20.735 --> 01:05:22.804 .چهار ساعته روی همین آهنگیم 01:05:25.074 --> 01:05:26.741 بازم تمرینش کنیم؟ 01:05:40.822 --> 01:05:42.225 .کار موسیقی من رو زیر سوال نبر 01:05:42.325 --> 01:05:44.026 چرا زیر سوال نبرم؟ .واقعا رفتارت بَده 01:05:44.126 --> 01:05:45.861 من رفتارم بَده؟ - .آره! خود تو - 01:05:45.962 --> 01:05:48.697 !صدات رو بیار پایین - .رفتارت بَده - 01:05:48.797 --> 01:05:50.599 .حتی نمی‌تونه روی ضرب بزنه - .کارش خوبه - 01:05:50.699 --> 01:05:53.135 خوب»؟» .خوب» فایده نداره» 01:05:53.236 --> 01:05:55.403 ،۳۰سال از وقتی موسیقی کار می‌کرده گذشته .الان ۴۵ سالشه 01:05:55.503 --> 01:05:57.206 .کارش خوب نیست 01:05:57.306 --> 01:06:00.209 اگه درست شه، مت قراره برامون ،یه جا توی تور رزرو کنه 01:06:00.309 --> 01:06:05.181 و می‌شه گفت قراره .بزرگ‌ترین کنسرت زندگیم باشه 01:06:05.281 --> 01:06:06.681 .و دلم نمی‌خواد گند بخوره بهش 01:06:06.781 --> 01:06:09.318 باشه. قرار نیست گند بخوره بهش، خب؟ 01:06:09.417 --> 01:06:10.619 .قراره خوب پیش بره 01:06:10.719 --> 01:06:13.122 قراره عالی پیش بره، خب؟ 01:06:13.222 --> 01:06:15.124 .فقط درام رو بسپار به اون 01:06:15.224 --> 01:06:16.491 .اون داداشته 01:06:32.540 --> 01:06:34.043 تو باغ نیستی؟ 01:06:34.143 --> 01:06:35.945 .ببخشید، داداش. بیا 01:06:37.246 --> 01:06:38.314 .یکی دیگه هم لازمت می‌شه 01:06:38.413 --> 01:06:40.815 .آره فکر کنم - جدی؟ - 01:06:40.917 --> 01:06:43.252 آره، فقط باید شکاف این‌جا رو پر کنم 01:06:43.352 --> 01:06:45.321 .و به نظرم دیگه همین‌قدر کافیه 01:06:45.420 --> 01:06:48.090 دوتا دیگه لازم نداری؟ 01:06:48.190 --> 01:06:50.492 .چرا، لازم دارم - !دانی، جو - 01:06:50.592 --> 01:06:52.962 بله؟ - .بابا دنبالمون می‌گرده - 01:06:53.062 --> 01:06:54.729 .گفته بیایم خونه 01:06:54.829 --> 01:06:57.366 نمی‌شه یه چند دقیقه صبر کنه؟ 01:06:57.465 --> 01:06:58.900 .فکر نکنم 01:06:59.001 --> 01:07:04.140 .از لس آنجلس بهم زنگ زدن 01:07:04.240 --> 01:07:05.274 !واو - جدی؟ - 01:07:05.374 --> 01:07:06.675 ...،آره 01:07:08.044 --> 01:07:09.979 .طرف آهنگسازه 01:07:10.079 --> 01:07:11.280 چی؟ - ،آره - 01:07:11.380 --> 01:07:12.881 ،آلبوم رو شنیده ،و به نظرش عالی بوده 01:07:12.982 --> 01:07:14.549 و یکی از بهترین چیزهایی بوده .که تابه‌حال شنیده 01:07:14.649 --> 01:07:17.019 !ایول! وای خدا 01:07:17.119 --> 01:07:20.022 گفت به نظرش آلبوم پر از تعهد و این چیزا بوده 01:07:20.122 --> 01:07:22.857 و می‌خواسته بدونه .هنرمندهاش آهنگ‌های دیگه‌ای هم دارن یا نه 01:07:22.959 --> 01:07:25.827 .البته که داریم ایول! نظرت چیه، دانی؟ 01:07:25.928 --> 01:07:29.031 ،البته، طرف گفت آهنگسازه 01:07:29.131 --> 01:07:30.498 ،نه شرکت پخش 01:07:30.632 --> 01:07:33.535 برای همین نمی‌تونه .توی فروش «خام‌خیالی» بهمون کمک کنه 01:07:33.635 --> 01:07:37.440 فقط می‌خواد بهمون کمک کنه 01:07:37.539 --> 01:07:40.276 .که یه آلبوم جدید بسازیم 01:07:40.376 --> 01:07:43.478 ،می‌گه با شرکت‌های پخش زیاد همکاری داشته 01:07:43.578 --> 01:07:45.948 .و می‌دونه دنبال چی‌ان 01:07:46.048 --> 01:07:48.616 ...و به نظرش 01:07:48.717 --> 01:07:51.187 .دانی باید تنها اجرا کنه 01:07:53.322 --> 01:07:54.889 چی؟ - .نه - 01:07:54.991 --> 01:07:56.025 تنها؟ 01:07:58.260 --> 01:08:00.762 .نه. نه. چی؟ نه 01:08:00.862 --> 01:08:02.864 .عمرا - .منم همین رو گفتم - 01:08:02.965 --> 01:08:04.934 .آخه اسمتون برادران امرسونه 01:08:05.034 --> 01:08:07.303 .دانی و جو - .آره - 01:08:07.403 --> 01:08:10.906 ولی به نظر می‌رسید .روی حرفش مصممه 01:08:11.007 --> 01:08:13.342 ...اما بهش گفتم 01:08:13.442 --> 01:08:15.877 .نه، امکان همچین چیزی نیست ...و ما 01:08:16.479 --> 01:08:18.780 .رسم خونواده‌مون این نیست 01:08:18.880 --> 01:08:22.517 ،ولی خب آدم‌های صنف موسیقی‌ان دیگه .حالیشون نیست 01:08:22.617 --> 01:08:25.054 ،خودتونم می‌دونین با هم بودن چقدر بهتره 01:08:25.154 --> 01:08:28.057 باهاشون حرف می‌زنم .و یه کاریش می‌کنیم 01:08:28.157 --> 01:08:29.557 .درست می‌شه 01:08:30.259 --> 01:08:31.227 باشه؟ 01:08:31.327 --> 01:08:33.762 .باشه، باشه. باشه 01:08:43.872 --> 01:08:47.542 [Bob Dylan از A Hard Rain's a-Gonna Fall آهنگ] 01:08:57.486 --> 01:09:00.122 .از درام زدنت خوشم اومد - .ممنون، خیلی ممنون - 01:09:00.256 --> 01:09:01.290 چند سالته؟ 01:09:01.390 --> 01:09:04.226 .۲۰ تو چند سالته؟ 01:09:05.627 --> 01:09:07.829 .این کار رو نکن، جو .لورنا مایه‌ی دردسره 01:09:07.963 --> 01:09:09.331 منظورت چیه؟ 01:09:10.533 --> 01:09:12.001 دوست داری بریم بیرون؟ 01:09:14.803 --> 01:09:17.572 ...اون دوتا بچه و 01:09:19.241 --> 01:09:20.309 .همین‌طور یه مشکل داره 01:09:35.391 --> 01:09:37.226 .سلام عزیزم 01:10:21.036 --> 01:10:22.404 چه خبر، دانی؟ 01:10:22.505 --> 01:10:23.738 .سلام 01:10:24.873 --> 01:10:27.176 می‌خوام بهت یه چیزی بگم 01:10:28.043 --> 01:10:29.777 .که داشتم بهش فکر می‌کردم 01:10:29.878 --> 01:10:32.014 راجع به همون آهنگسازه‌ست؟ 01:10:33.048 --> 01:10:35.985 .به‌نظرم فکر خوبیه .به‌گمونم باید قبول کنی 01:10:38.487 --> 01:10:41.056 .نه. نه، بدون تو نمی‌تونم از پسش بر بیام 01:10:41.157 --> 01:10:43.626 نگران چی هستی؟ .تو خودت محشری 01:10:43.725 --> 01:10:45.660 .تو درامر منی. داداشمی - .می‌دونم داداشتم - 01:10:45.760 --> 01:10:47.662 .و همیشه هم داداشت می‌مونم، دانی 01:10:47.762 --> 01:10:49.398 ،هیچ‌وقت قرار نیست داداشت نباشم 01:10:49.498 --> 01:10:50.899 .ولی همیشه ازت حمایت می‌کنم 01:10:51.000 --> 01:10:54.736 ،دانی، من رو ببین .من مشکلی ندارم 01:10:54.836 --> 01:10:57.006 ،اشکالی نداره می‌رم توی مزرعه 01:10:57.106 --> 01:10:59.874 ،و کاری که دوست دارم رو انجام می‌دم .کاری که توش مهارت دارم 01:11:00.742 --> 01:11:02.545 و تو هم کاری که .توش مهارت داری رو انجام بده 01:11:02.645 --> 01:11:03.711 .سرنوشت تو به‌کل متفاوته 01:11:03.811 --> 01:11:06.248 .جو - .نه، من رو ببین - 01:11:06.348 --> 01:11:08.417 .من هیچ‌وقت ستاره‌ی راک نبودم 01:11:08.517 --> 01:11:09.985 .قصد هم ندارم ستاره‌ی راک شم 01:11:11.654 --> 01:11:12.887 .بحث توئه 01:11:14.290 --> 01:11:15.324 .و منم همه‌جوره همراهت هستم 01:11:24.899 --> 01:11:26.468 .ممنون - .بهت افتخار می‌کنم - 01:11:29.939 --> 01:11:31.240 .قراره بترکونی 01:12:17.852 --> 01:12:21.756 .واو، شوباکس .هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز این‌جا اجرا کنیم 01:12:23.259 --> 01:12:25.760 کمکی از دستم بر میاد؟ - .بله، ما برادران امرسونیم - 01:12:25.860 --> 01:12:27.429 !اوه، اومدن. سلام 01:12:27.529 --> 01:12:29.598 .سلام مت - .به شوباکس خوش اومدین - 01:12:29.698 --> 01:12:31.166 سلام رفیق. حالت چطوره؟ - .سلام - 01:12:31.267 --> 01:12:33.269 مت، حالت چطوره داداش؟ - .خوش‌حالم می‌بینمت - 01:12:33.369 --> 01:12:34.836 .سلام - .ما هنوز با هم آشنا نشدیم - 01:12:34.937 --> 01:12:36.372 .من ننسی‌ام - .از آشناییت خوش‌وقتم - 01:12:36.472 --> 01:12:38.707 جک فلیشر. ایشون کسیه .که آلبوم رو کشف کرد 01:12:38.806 --> 01:12:40.042 .عجب - .و مجبورم کرد گوشش بدم - 01:12:40.142 --> 01:12:41.677 می‌تونین چندتا امضا بدین؟ 01:12:41.776 --> 01:12:42.978 .بچه‌ها، بیاین این‌جا 01:12:43.078 --> 01:12:45.080 اینا از شبکه‌ی رادیویی محلی .برنده‌ی بلیت شدن 01:12:45.180 --> 01:12:46.915 .آشنا شین با تام، سارا 01:12:47.016 --> 01:12:48.150 .حالتون چطوره؟ سلام - .ازتون امضا می‌خوان - 01:12:48.250 --> 01:12:49.784 .واو. سلام - .سلام - 01:12:49.884 --> 01:12:51.720 می‌شه این رو برام امضا کنین؟ - .چشم، باشه - 01:12:51.819 --> 01:12:53.155 اسمت چیه؟ - .لیندزی - 01:12:53.255 --> 01:12:56.458 .تقدیم به لیندزی ؟I داره یا Y آخر اسمت حرف 01:12:56.558 --> 01:12:58.260 .Y - .چشم .Y - 01:12:58.360 --> 01:13:00.729 کدوم یکیشون شمایین؟ - .اون‌یکی - 01:13:00.828 --> 01:13:03.098 .اینی که این‌جاست .من جوئم 01:13:03.198 --> 01:13:06.235 .آره، من درامر گروهم چند سالته، عزیزم؟ 01:13:06.335 --> 01:13:07.503 .۱۸ - ۱۸؟ - 01:13:07.603 --> 01:13:08.836 ،منم وقتی این عکسه رو گرفتیم 01:13:08.937 --> 01:13:10.739 .سنم همین حدودا بود 01:13:11.307 --> 01:13:13.609 .واو - .واو. واو - 01:13:13.709 --> 01:13:15.877 باورت می‌شه؟ - .این‌‌جا رو ببین - 01:13:15.978 --> 01:13:17.246 .این‌جا رو ببین خیلی خوب بود، مگه نه؟ 01:13:17.346 --> 01:13:18.880 .آره. امضا دادین 01:13:18.981 --> 01:13:19.948 .یه امضا برای لیندزی 01:13:20.049 --> 01:13:21.183 !جو امرسون 01:13:21.283 --> 01:13:23.052 .امضا دادین 01:13:23.152 --> 01:13:25.054 .این‌جا رو ببین، داداش - .واو - 01:13:25.154 --> 01:13:26.955 .بنازم 01:13:27.056 --> 01:13:29.124 .یکی از اینا رو با خودم می‌برم - .آره، منم - 01:13:29.224 --> 01:13:30.559 .این رو نگه می‌دارم 01:13:30.659 --> 01:13:32.094 .خوش‌تیپ شدی، جو 01:13:32.194 --> 01:13:34.797 .همچین سبیلی به هیچ کار آدم نمیاد 01:13:34.896 --> 01:13:36.365 ...راستی 01:13:36.465 --> 01:13:39.768 به نظرم باید برین سازهاتون رو کوک کنین، مگه نه؟ کی می‌رین؟ 01:13:41.337 --> 01:13:42.604 ،خیلی‌خب، آقایون .ده دقیقه‌ی دیگه نوبت شماست 01:13:42.705 --> 01:13:44.173 !حله - .ممنون - 01:13:44.273 --> 01:13:45.441 .ممنون - ،خدای مهربون - 01:13:45.541 --> 01:13:47.309 خیلی ممنون بابت این اوقات 01:13:47.409 --> 01:13:48.811 .همراه دوستان و خونواده 01:13:48.911 --> 01:13:50.012 ممنون که ما رو دور هم جمع کردی 01:13:50.112 --> 01:13:51.380 .تا ستایشت کنیم - .آمین - 01:13:51.480 --> 01:13:52.948 .بابت راک ممنون - .آمین - 01:13:53.048 --> 01:13:55.150 .خیلی‌خب. بریم - .بریم - 01:14:10.332 --> 01:14:13.969 .خیلی‌خب، وقتشه هی، تغییر تمپو رو یادت نره. باشه؟ 01:14:14.069 --> 01:14:15.204 .باشه. باشه - .آره - 01:14:15.304 --> 01:14:17.439 .چون عوض شده - .باشه - 01:14:18.774 --> 01:14:20.542 پسر، باید حسابی .جمعیت رو به وجد بیاریم 01:14:20.642 --> 01:14:22.144 .خیلی‌خب، برو بریم 01:14:22.244 --> 01:14:23.412 .برو بریم 01:14:23.512 --> 01:14:26.348 !برو بریم 01:14:27.882 --> 01:14:29.918 [Donnie & Joe Emerson از Baby آهنگ] 01:15:09.191 --> 01:15:11.827 حسش می‌کنین؟ 01:15:21.303 --> 01:15:24.873 ،همه‌تون سر جاتون وایستین .تکون نخورین 01:16:12.054 --> 01:16:13.856 .هی جوزف، صداش رو کم کن 01:16:13.957 --> 01:16:15.524 .جوزف، صداش رو کم کن 01:16:16.058 --> 01:16:17.726 .هی جوزف، صداش رو بیش‌تر کم کن 01:16:18.962 --> 01:16:21.063 اقیانوس رو حس می‌کنین؟ 01:16:22.564 --> 01:16:24.466 اقیانوس رو حس می‌کنین؟ 01:16:26.535 --> 01:16:28.938 .کاش می‌تونستین بیاین دره‌ی فروتلند جای ما 01:16:29.771 --> 01:16:33.609 تا حالا خیلی توی .همچین جاهای بزرگی اجرا نکردیم 01:16:35.644 --> 01:16:39.348 .واقعا مسیر خیلی سختی رو پشت سر گذروندیم 01:16:40.616 --> 01:16:42.919 .خیلی خوش می‌گذشت .اون‌جا خیلی خوش می‌گذروندیم 01:16:44.820 --> 01:16:47.055 ،به‌نظرم همه‌تون خوشتون میاد .و خیلی بهتون خوش می‌گذره 01:16:47.155 --> 01:16:49.791 .به ما هم خیلی خوش می‌گذشت 01:16:49.892 --> 01:16:52.494 به همه‌تون توصیه می‌کنم .بیاین دره‌ی فروتلند 01:16:52.594 --> 01:16:54.029 .ما هم اهل همون‌جاییم 01:17:16.084 --> 01:17:17.452 ها؟ 01:17:17.553 --> 01:17:19.555 عالی نبود؟ عالی نبود؟ 01:17:19.655 --> 01:17:21.757 .همه وایستاده بودن !همه وایستاده بودن 01:17:21.857 --> 01:17:24.059 .خیلی خوب بود - چیزی تونستین ببینین؟ - 01:17:25.494 --> 01:17:27.296 اجرامون رو دیدین، بابا؟ دیدین؟ 01:17:27.396 --> 01:17:29.431 آره، آره، دیدین، مگه نه؟ مگه نه، بابا؟ 01:17:29.531 --> 01:17:31.567 .آره - .اجرای فوق‌العاده‌ای بود - 01:17:33.235 --> 01:17:34.938 !واقعا چه حس خوبی دارم 01:17:35.038 --> 01:17:37.339 !خیلی محشر بود 01:17:37.439 --> 01:17:40.509 .عالی بود - عالی نبود؟ - 01:17:40.609 --> 01:17:43.545 .نه، مزخرف بود 01:17:43.645 --> 01:17:45.314 !خیلی عالی بود - .مزخرف بود. مزخرف بود - 01:17:45.414 --> 01:17:47.149 .خیلی خوش گذشت - .مزخرف بود - 01:17:47.249 --> 01:17:48.483 منظورت چیه، دانی؟ 01:17:48.584 --> 01:17:50.786 منظورت چیه؟ مگه همراهم روی صحنه نبودی؟ 01:17:50.886 --> 01:17:52.454 .چرا، بودم 01:17:52.554 --> 01:17:54.356 .خیلی‌خب پس، فاجعه بود 01:17:54.456 --> 01:17:58.427 دانی. نه، جمعیت .عاشق اجراتون شدن 01:17:58.527 --> 01:18:01.630 خودتم شنیدی... همه وایستادن .و تشویق کردن 01:18:01.730 --> 01:18:03.832 جو، همه تشویق کردن ،چون اونا جزو کارکنان شرکتن 01:18:03.933 --> 01:18:07.636 .برای همین مجبورن تشویق کنن .می‌فهمی؟ مجبورن 01:18:08.303 --> 01:18:11.173 حتی اگه میمون هم روی صحنه .راه می‌رفت بازم تشویق می‌کردن 01:18:11.273 --> 01:18:13.943 ،منم همون‌طوری بودم .مثل یه میمون سخنگو 01:18:14.043 --> 01:18:15.243 .من مثل یه میمون سخنگو بودم 01:18:15.344 --> 01:18:16.645 ...به‌جای این‌که آهنگ‌ها رو بخونم 01:18:16.745 --> 01:18:18.780 .دانی، تو عالی بودی - .نه، نبودم - 01:18:18.880 --> 01:18:20.248 .چرا، بودی - .مزخرف بودم - 01:18:20.349 --> 01:18:21.783 .نه، نبودی - .نه، نه، نه - 01:18:21.883 --> 01:18:25.287 مزخرف بود. دلم نمی‌خواست .اون آهنگ‌ها رو اجرا کنیم 01:18:25.387 --> 01:18:27.322 چی می‌خواستی اجرا کنی؟ - .ولی شما این کار رو کردین - 01:18:27.422 --> 01:18:29.458 .می‌خواستی آهنگ‌های قدیمی رو اجرا کنیم 01:18:29.558 --> 01:18:31.393 چون گفتی همه همین رو می‌خوان 01:18:31.493 --> 01:18:33.295 .و به نظرت خیلی خوب می‌شد 01:18:33.395 --> 01:18:37.733 ،برای همین رفتیم روی صحنه .و تظاهر کردیم ۱۷ سالمونه 01:18:37.833 --> 01:18:38.900 .واقعا شرم‌آوره 01:18:39.002 --> 01:18:40.302 حالا چی می‌شه؟ 01:18:41.303 --> 01:18:42.504 .نمی‌دونم - ،آره - 01:18:42.604 --> 01:18:44.339 ،بذارین بهتون بگم ،تور بی‌تور 01:18:44.439 --> 01:18:47.442 ،آلبوم بی‌آلبوم .بازگشت هم بی‌بازگشت 01:18:48.111 --> 01:18:50.646 آره، ولی مگه تو برات مهمه؟ - منظورت چیه که «مگه برام مهمه»؟ - 01:18:50.746 --> 01:18:52.781 مگه برات مهمه؟ تو که تموم عمرت رو صرفِ 01:18:52.881 --> 01:18:56.652 آهنگ ساختن و ساختن چیزهایی که .مردم گوششون بدن نکردی 01:18:59.254 --> 01:19:00.589 .پس برات مهم هم نیست 01:19:00.689 --> 01:19:02.925 ولی برای من یه خرده .بیش‌تر از اینا اهمیت داره 01:19:03.026 --> 01:19:05.894 چون تمام عمرم رو صرف ساختن آهنگ‌هایی کردم 01:19:05.995 --> 01:19:07.429 .که مردم شاید بهشون گوش بدن 01:19:07.529 --> 01:19:10.499 .چون تو اصلا شغلت یه چیز دیگه‌ست، جو 01:19:10.599 --> 01:19:13.368 ،درخت‌ها رو قطع می‌کنی .و چیزمیز می‌سازی 01:19:13.468 --> 01:19:14.870 .هر کاری دلت بخواد می‌کنی 01:19:14.971 --> 01:19:17.140 ولی خودت رو پاره نمی‌کنی .که بخوای آهنگ بسازی 01:19:17.239 --> 01:19:19.708 .تو این کار رو نمی‌کنی .این کار منه 01:19:20.809 --> 01:19:22.277 .خیلی‌خب، دانی 01:19:22.377 --> 01:19:24.780 :برای همین وقتی می‌گی ،«بیا کارهای قدیمی رو اجرا کنیم» 01:19:24.880 --> 01:19:28.985 .فقط برای خودت جذابه .برای من جذابیتی نداره 01:19:29.085 --> 01:19:30.953 !برای من جذابیتی نداره - ...نمی‌خواستم - 01:19:32.554 --> 01:19:35.390 این‌که کاری رو انجام بدم !که بقیه می‌خوان برای من جذابیتی نداره 01:19:39.728 --> 01:19:43.198 !ولی برای تو جذابه !اما برای من نیست 01:19:46.069 --> 01:19:48.503 !پس برای من تعیین تکلیف نکن 01:19:50.973 --> 01:19:52.507 !چون آهنگ‌های خودمن 01:19:52.607 --> 01:19:54.710 !چون خودم روشون کار کردم 01:19:56.878 --> 01:19:58.747 .ولی دیگه هیچی ازشون نموند 01:20:03.086 --> 01:20:04.653 .ببخشید، مامان و بابا 01:20:23.305 --> 01:20:24.606 .دانی 01:20:25.307 --> 01:20:28.777 .جو و بابات هی دارن زنگ می‌زنن 01:20:44.160 --> 01:20:46.661 .قشنگه. خوشم اومد 01:20:58.774 --> 01:21:01.710 ولی یه خرده غمگینه، مگه نه؟ 01:21:02.912 --> 01:21:04.412 زیادی جدیه؟ 01:21:11.187 --> 01:21:13.622 فکر نکنم دلم بخواد .این‌قدر جدی باشم 01:21:18.760 --> 01:21:20.428 .ازمون دزدی کردن 01:21:34.277 --> 01:21:35.377 الو؟ 01:21:35.510 --> 01:21:36.845 جو؟ خودتی؟ 01:21:36.946 --> 01:21:38.713 بله. دانی؟ 01:21:38.847 --> 01:21:39.614 .دانی‌ام 01:21:39.714 --> 01:21:41.516 ،آره، سلام، داداش حالت چطوره؟ 01:21:41.616 --> 01:21:42.952 چه‌خبر از هالیوود؟ 01:21:43.085 --> 01:21:44.352 .خوب. خوب، خیلی خوب 01:21:44.486 --> 01:21:46.088 .آا، باید با بابا حرف بزنم بابا هست؟ 01:21:46.189 --> 01:21:49.491 .باشه، آره هست .بیا، می‌خواد باهات حرف بزنه 01:21:49.591 --> 01:21:51.160 چه‌خبر، پسرم؟ 01:21:51.294 --> 01:21:53.695 .بابا؟ همه‌چی عالیه 01:21:53.829 --> 01:21:56.999 ،هَل فوق‌العاده‌ست .خیلی بااستعداده 01:21:57.133 --> 01:21:59.501 ،می‌دونی، خیلی ایده‌های فوق‌العاده‌ای داره 01:21:59.634 --> 01:22:01.837 .و بهترین‌هاش رو در اختیار من می‌ذاره 01:22:01.971 --> 01:22:03.805 .فکر کنم خیلی خوشت بیاد 01:22:03.906 --> 01:22:06.708 ،ولی به هر حال، بابا 01:22:06.808 --> 01:22:08.810 .به نظرم یه خرده بیش‌تر پول نیاز داریم 01:22:10.112 --> 01:22:11.314 پول بیش‌تر؟ 01:22:11.446 --> 01:22:13.515 .آره. ولی نه اون‌قدری 01:22:13.615 --> 01:22:16.018 فقط یه خرده دیگه ...تا همین 01:22:16.152 --> 01:22:18.820 ،تا همین آهنگ‌های آخر رو هم تکمیل کنیم ...و بعدش 01:22:18.921 --> 01:22:20.789 می‌دونم از چیزی که گفته بود 01:22:20.923 --> 01:22:24.459 بیش‌تر شده، ولی به نظرم .ارزشش رو داره 01:22:24.593 --> 01:22:26.394 .به نظرم خیلی خوشتون میاد 01:22:26.528 --> 01:22:28.697 .قراره بهم افتخار کنین 01:22:29.731 --> 01:22:32.500 .می‌دونم، پسرم .می‌دونم 01:22:36.638 --> 01:22:38.274 می‌دونی این یعنی چی، مگه نه، دان؟ 01:22:38.373 --> 01:22:39.674 .می‌دونم - اگه موفق نشه - 01:22:39.774 --> 01:22:41.676 ،و نتونی پولش رو بدی 01:22:42.278 --> 01:22:43.645 .بیش‌تر مزرعه‌تون رو از دست می‌دین 01:22:43.745 --> 01:22:45.114 .همچین کاری رو توصیه نمی‌کنم - .می‌دونم - 01:22:45.214 --> 01:22:46.681 ،مطمئنم دانی استعدادش رو داره 01:22:46.781 --> 01:22:48.383 .ولی این چیزها معمولا موفق نمی‌شن 01:22:48.483 --> 01:22:49.784 ،صنعت موسیقیه... ،ولی باید بدونین 01:22:49.885 --> 01:22:51.853 ...که درصد موفقیت 01:22:51.954 --> 01:22:53.755 .حاضریم این کار رو بکنیم - .خیلی پایینه... - 01:22:53.889 --> 01:22:55.423 .دوست ندارم روی زندگیتون قمار کنین 01:22:55.557 --> 01:22:58.660 .قمار نیست. سرمایه‌گذاریه 01:22:58.793 --> 01:23:02.265 من و سالینا قراره ،روی پسرمون سرمایه‌گذاری کنیم 01:23:02.365 --> 01:23:04.166 .روی خونواده‌مون 01:23:13.708 --> 01:23:15.844 ،اگه آدم به خونواده ایمان نداشته باشه 01:23:16.312 --> 01:23:18.446 به چی ایمان داشته باشه؟ 01:24:05.460 --> 01:24:07.696 مامان؟ مامان؟ 01:24:08.797 --> 01:24:09.831 بابا؟ 01:24:33.956 --> 01:24:34.991 ...اوه 01:24:35.824 --> 01:24:36.858 بابا؟ 01:24:46.768 --> 01:24:48.337 !نکن. بیا 01:24:48.437 --> 01:24:51.007 .بذار کمکت کنم - .من خوبم، خوبم - 01:24:51.107 --> 01:24:52.274 .نه، می‌رم پماد بیارم 01:24:52.375 --> 01:24:54.210 .نه، نه، نه، حالم خوب می‌شه 01:24:54.310 --> 01:24:55.478 .فقط یه خرده بهم وقت بده 01:24:55.577 --> 01:24:57.612 .آی! آخ 01:24:57.712 --> 01:24:59.281 .یه چیزی بذار زیر سرم - .باشه - 01:24:59.382 --> 01:25:02.550 .فقط عضلاتم گرفته .حالم خوبه 01:25:02.650 --> 01:25:04.353 .به‌خاطر بانک و قرض‌هاته 01:25:04.453 --> 01:25:05.820 .زیادی روت فشار آورده 01:25:05.921 --> 01:25:07.622 .حالم خوبه - .زیادی بهت فشار آورده - 01:25:07.722 --> 01:25:10.825 .من خوبم .ببین، من خوبم 01:25:11.526 --> 01:25:12.761 .خوبم 01:25:32.647 --> 01:25:33.715 !نه، نه، نه 01:25:33.815 --> 01:25:36.385 .دانی، دانی. دانی 01:25:36.485 --> 01:25:38.553 .دانی، آروم، آروم، آروم 01:25:39.821 --> 01:25:41.890 .چیزی نیست 01:25:41.991 --> 01:25:44.226 .چیزی نیست 01:25:45.860 --> 01:25:47.329 .باید بی‌خیالش شی 01:25:48.330 --> 01:25:49.365 باشه؟ 01:25:50.132 --> 01:25:52.334 باید یه راهی پیدا کنی .تا بی‌خیالش شی 01:26:21.896 --> 01:26:22.932 آهای؟ 01:26:30.705 --> 01:26:31.941 کجایی؟ 01:27:31.833 --> 01:27:34.069 .خیلی‌خب، برو بریم 01:27:42.814 --> 01:27:44.816 [Donnie & Joe Emerson از Dream Full of Dreams آهنگ] 01:29:03.825 --> 01:29:05.760 می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:29:05.860 --> 01:29:08.230 دانی؟ خودتی؟ 01:29:12.067 --> 01:29:15.371 .چون یه صدایی شنیدم 01:29:15.471 --> 01:29:19.008 ،همین‌طوری اومدم این‌جا .می‌خواستم بعدش بیام تو و مامان رو ببینم 01:29:19.108 --> 01:29:21.744 ...حالت خوبه؟ می‌خوای 01:29:21.843 --> 01:29:23.946 .نه، نه، فقط داشتم گوش می‌دادم 01:29:26.115 --> 01:29:27.316 ،نمی‌دونم فهمیده بودی یا نه 01:29:27.416 --> 01:29:28.816 ،ولی قبلا که روی آهنگ‌ها کار می‌کردم 01:29:28.917 --> 01:29:31.387 و بیش‌تر اوقات هم ،نصفه‌شب این کار رو می‌کردم 01:29:32.554 --> 01:29:35.391 می‌اومدم این‌ بیرون 01:29:35.491 --> 01:29:37.693 توی فضای باز می‌نشستم .و به آهنگ‌ها گوش می‌دادم 01:29:37.792 --> 01:29:40.729 این‌طوری می‌فهمیدم .کارم خوب بوده یا نه 01:29:40.828 --> 01:29:42.998 .صبر کن برات صندلی بیارم 01:30:29.411 --> 01:30:30.512 .آدم رو می‌بره به گذشته 01:30:31.613 --> 01:30:33.182 .آره 01:30:33.282 --> 01:30:34.316 .واقعا 01:30:35.818 --> 01:30:37.653 به نظر می‌رسه زندگی 01:30:37.753 --> 01:30:40.888 .وقتی نوجوون بودم خیلی آسون‌تر بود 01:30:40.989 --> 01:30:43.625 .آره، ولی اون زمان هم اون‌قدری آسون نبود 01:30:44.993 --> 01:30:46.228 .فکر نکنم 01:30:47.830 --> 01:30:49.531 .ولی به هر حال الان همچین فکری می‌کنم 01:30:52.568 --> 01:30:53.602 .می‌فهمم 01:30:58.540 --> 01:31:02.378 وقتی بچه بودیم، موسیقی .برام خیلی آسون‌تر بود 01:31:04.680 --> 01:31:06.148 ...می‌اومدم این‌جا و 01:31:07.449 --> 01:31:09.884 .به هیچی فکر نمی‌کردم ...و 01:31:12.955 --> 01:31:15.357 .واقعا دست خودم هم نبود 01:31:21.296 --> 01:31:23.298 .ولی دیگه هیچ‌وقت مثل سابق نشدم 01:31:25.701 --> 01:31:27.102 .هر جا هم که می‌رفتم فرقی نمی‌کرد 01:31:29.638 --> 01:31:31.907 ،مدام این‌ور اون‌ور کار می‌کردم و سعی می‌کردم یه چیزی بسازم 01:31:32.007 --> 01:31:33.409 .که موفق بشه 01:31:34.410 --> 01:31:35.611 .ولی هیچ‌وقت نتونستم 01:31:38.313 --> 01:31:39.882 بعدش فهمیدم تمام این‌ور اون‌ور رفتن‌ها 01:31:39.982 --> 01:31:41.383 ...در واقع فقط 01:31:42.618 --> 01:31:44.386 .فرار کردن بوده 01:31:45.487 --> 01:31:46.522 فرار کردن از چی؟ 01:31:49.258 --> 01:31:51.493 بابا، فکر می‌کنم .داشتم از تو فرار می‌کردم 01:31:54.563 --> 01:31:56.765 از تمام احساس گناه و شرمساری‌ای 01:31:56.865 --> 01:31:58.700 که بابت این‌که برام پول خرج کردی 01:31:58.801 --> 01:32:00.602 ...و زمین‌ها رو از دست دادی 01:32:00.702 --> 01:32:02.237 .چون بهم ایمان داشتی 01:32:10.546 --> 01:32:12.748 ،همه‌ی این زمین‌ها مال تو بود ،هر چی که به چشم می‌اومد 01:32:12.848 --> 01:32:14.583 .ولی به‌خاطر من از دستشون دادی 01:32:27.529 --> 01:32:30.332 اما هیچ‌وقت دست از ایمان داشتن ،و تلاش کردن بر نداشتی 01:32:30.432 --> 01:32:31.500 ...ولی 01:32:36.638 --> 01:32:39.374 ...تمام کارهات باعث می‌شد حسِ 01:32:41.043 --> 01:32:42.411 بدتری پیدا کنم، می‌فهمی منظورم رو؟ 01:32:44.580 --> 01:32:46.515 .چون نمی‌تونستم اوضاع رو درست کنم 01:32:52.254 --> 01:32:53.388 و بعدش این جریانات اتفاق افتاد 01:32:53.489 --> 01:32:55.724 ...و به نظرم مثل یه فرصت واقعی اومد 01:32:56.725 --> 01:32:59.194 .که برات جبران کنم 01:33:03.332 --> 01:33:06.368 اما باید بر می‌گشتم ...و تبدیل به کسی می‌شدم 01:33:07.703 --> 01:33:09.738 .که ۱۷ سالگیم بودم 01:33:09.838 --> 01:33:12.407 باید بر می‌گشتم .و تبدیل به یکی دیگه می‌شدم 01:33:19.281 --> 01:33:22.284 .از پسش بر نمیام .از پسش بر نمیام 01:33:31.560 --> 01:33:32.694 .یا بهتره بگم خیلی سخته 01:33:35.697 --> 01:33:37.032 .منم دارم سعیم رو می‌کنم 01:33:39.601 --> 01:33:42.204 .نمی‌دونم می‌تونم از پسش بر بیام یا نه .نمی‌تونم براش راه‌حل پیدا کنم 01:33:49.511 --> 01:33:50.546 ...به‌هرحال 01:33:51.146 --> 01:33:54.116 ،فقط عذر می‌خوام بابا .که این‌همه تو سختی قرارت دادم 01:34:07.030 --> 01:34:08.530 ...می‌دونی 01:34:09.032 --> 01:34:11.133 .من خیلی خوابم سنگینه 01:34:11.233 --> 01:34:13.769 ،وقتی خوابم ببره 01:34:13.869 --> 01:34:16.271 .مامان هیچ‌جوره نمی‌تونه بیدارم کنه 01:34:17.673 --> 01:34:19.107 ولی یادم میاد 01:34:19.608 --> 01:34:22.311 خیلی وقت پیش .یه شب بیدار شدم 01:34:24.446 --> 01:34:25.949 ،دوباره خوابم نمی‌برد 01:34:26.049 --> 01:34:28.784 ،برای همین پا شدم ،و اومدم دم در 01:34:28.884 --> 01:34:30.152 ...و 01:34:30.886 --> 01:34:32.521 .صدای یه آهنگ رو شنیدم 01:34:35.457 --> 01:34:38.627 فکر نمی‌کردم یه آهنگ .صداش بتونه تا اون‌جا بیاد 01:34:39.795 --> 01:34:41.163 ...ولی 01:34:41.931 --> 01:34:43.465 .می‌دونستم صدای آهنگ تو بود 01:34:46.936 --> 01:34:48.837 ...بقیه‌ی شب رو اون‌جا وایستادم 01:34:49.905 --> 01:34:51.239 .تا وقتی آهنگ تموم شد 01:34:52.909 --> 01:34:56.845 بعد از اون شب، کلی شب دیگه .بیدار می‌موندم و فقط گوش می‌دادم 01:34:59.348 --> 01:35:01.951 .حاضر بودم تا ابد همون‌جا وایستم 01:35:02.051 --> 01:35:03.385 .و فقط گوش بدم 01:35:06.388 --> 01:35:09.524 ...پسرم، مطمئن باش 01:35:09.625 --> 01:35:13.562 با کمال میل حاضر بودم تمام زمین‌ها و مزرعه رو بدم 01:35:13.662 --> 01:35:15.330 .تا فقط اون آهنگ رو بشنوم 01:35:16.966 --> 01:35:18.433 .تا فقط صدای آهنگت رو بشنوم 01:35:26.075 --> 01:35:27.209 .تو پسرمی 01:35:27.876 --> 01:35:31.179 ...با وجود تمام سختی‌هایی که کشیدیم 01:35:32.481 --> 01:35:34.416 .از هیچ‌کدوم از کارهام پشیمون نیستم 01:35:36.184 --> 01:35:38.353 .و خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:35:42.324 --> 01:35:44.159 .هر آهنگی دوست داری اجرا کن 01:35:46.996 --> 01:35:48.830 .فقط دلم می‌خواد آهنگ اجرا کنی 01:36:00.242 --> 01:36:02.210 من باید برم یه بار که 01:36:02.310 --> 01:36:04.646 .قراره فردا صبح ببرم وناتچی رو بررسی کنم (شهری در ایالت واشنگتن) 01:36:09.384 --> 01:36:11.553 .برو پیش داداشت 01:36:12.254 --> 01:36:13.488 .باشه، بابا 01:37:39.274 --> 01:37:40.977 .سلام 01:37:44.180 --> 01:37:46.215 .سلام 01:37:46.314 --> 01:37:47.549 داداش، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 01:37:47.649 --> 01:37:49.451 .اومدم مامان و بابا رو ببینم 01:37:49.551 --> 01:37:52.387 ...و همین‌طور - 01:37:54.422 --> 01:37:56.458 اومدم بهت بگم که بابتِ 01:37:56.558 --> 01:38:00.462 تمام اون حرف‌های احمقانه‌م .توی اجرای سیاتل عذر می‌خوام 01:38:00.562 --> 01:38:03.232 .می‌دونی، نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم 01:38:03.331 --> 01:38:04.633 ...و راستش 01:38:06.368 --> 01:38:07.636 .اشکالی نداره 01:38:08.971 --> 01:38:12.541 به گمونم راجع به بیش‌ترشون .حق با تو بود 01:38:14.442 --> 01:38:17.679 کم‌کم به این نتیجه رسیدم 01:38:17.779 --> 01:38:18.915 ...که 01:38:19.815 --> 01:38:23.752 مهارت من توی قطع کردن درخت‌ها ،و ساختن چیزمیزه 01:38:23.852 --> 01:38:26.822 ،ولی وقتی پای درام زدن میاد وسط ...عمرا شبیه کسی مثل 01:38:29.058 --> 01:38:30.392 .رینگو استار بشم («درامر گروه راک «د بیتلز) 01:38:30.492 --> 01:38:31.928 .نمی‌دونم 01:38:33.395 --> 01:38:37.133 ولی داشتم نوار کاست‌های قدیمیِ 01:38:37.233 --> 01:38:39.001 ...خام‌خیالی» رو گوش می‌دادم و» 01:38:41.270 --> 01:38:42.404 .می‌خواستم سر در بیارم 01:38:42.504 --> 01:38:44.339 خیلی‌ها گفته بودن که 01:38:44.439 --> 01:38:47.276 .این آلبوم یه حس عجیب و جادویی به آدم می‌ده 01:38:47.375 --> 01:38:50.012 نمی‌تونستم سر در بیارم ،که دقیقا چه‌جور حسیه 01:38:50.846 --> 01:38:51.981 یا این‌که چطور .همچین حسی به دست بیارم 01:38:54.482 --> 01:38:56.085 بعدش به نوار کاست‌ها گوش دادم 01:38:56.185 --> 01:38:58.386 .و بالاخره متوجه شدم 01:39:00.323 --> 01:39:01.623 .تاثیر توئه 01:39:06.329 --> 01:39:07.930 .جادوی این آلبوم تویی 01:39:09.065 --> 01:39:11.533 .جدی می‌گم .قلب این آلبوم تویی 01:39:17.572 --> 01:39:19.175 ،بگذریم، می‌دونم برام چه کارهایی کردی 01:39:19.275 --> 01:39:21.010 چقدر چیزی فدا کردی 01:39:21.610 --> 01:39:24.613 .تا من بتونم کاری که دوست دارم رو انجام بدم 01:39:25.214 --> 01:39:28.951 .و هر چقدر ازت تشکر کنم بازم کمه 01:39:34.957 --> 01:39:37.425 ولی به نظرم بهتره .هرازچندگاهی تشکر کنم 01:39:42.564 --> 01:39:44.532 ...ببین دانی 01:39:45.968 --> 01:39:48.536 ...زمانی که 01:39:48.637 --> 01:39:51.073 ...،بچه بودیم و با هم دیگه آهنگ می‌زدیم 01:39:51.908 --> 01:39:54.776 .بهترین دوران زندگیم بود 01:39:56.678 --> 01:39:58.680 ...واقعا می‌گم، و راستش 01:39:59.282 --> 01:40:02.584 ...الان که «خام‌خیالی» این‌قدر یهو معروف شد 01:40:04.020 --> 01:40:05.754 .بهم حس خوبی داد 01:40:07.822 --> 01:40:09.591 و راستش امیدوار بودم ،من و تو 01:40:09.691 --> 01:40:12.962 ،دوباره با هم اجرا کنیم 01:40:13.062 --> 01:40:16.132 ...،وقت بگذرونیم 01:40:16.232 --> 01:40:17.934 ...،آهنگ بنویسیم 01:40:19.168 --> 01:40:21.938 ،و از این کارها ...ولی می‌دونم 01:40:24.040 --> 01:40:26.508 .که برای تو مهم‌تره، دانی 01:40:26.608 --> 01:40:28.144 ...آخه عملا 01:40:29.844 --> 01:40:31.613 ،زندگیته، استعدادته 01:40:31.713 --> 01:40:33.481 ...چیزیه که تو 01:40:36.584 --> 01:40:39.055 .چیزیه که من نیستم 01:40:41.090 --> 01:40:42.624 .و اشکالی هم نداره 01:40:44.592 --> 01:40:45.928 .من همین‌طوری راضی‌ام 01:40:46.028 --> 01:40:48.596 می‌دونی، راضی‌ام همین‌طوری .کار خودم رو انجام بدم 01:40:49.966 --> 01:40:51.167 ...و این‌که 01:40:53.702 --> 01:40:55.670 .همیشه همراهت هستم 01:40:58.573 --> 01:40:59.808 باشه؟ 01:41:03.045 --> 01:41:04.080 .خیلی‌خب 01:41:12.787 --> 01:41:14.223 .خیلی دوستت دارم، جو 01:41:49.425 --> 01:41:51.893 ...حالا 01:41:52.794 --> 01:41:53.795 ...آا 01:41:54.562 --> 01:41:57.299 از این‌جا بریم کجا؟ 01:41:58.000 --> 01:42:00.136 می‌خوای یه اجرای دیگه هم داشته باشی؟ 01:42:04.373 --> 01:42:06.841 .آره. باشه 01:42:08.576 --> 01:42:10.745 .سلام، من دانی امرسون هستم .و ایشون هم برادرم جوئه 01:42:10.845 --> 01:42:13.416 .و قراره آهنگ «عزیزم» رو براتون اجرا کنیم 01:42:24.559 --> 01:42:28.264 [Donnie & Joe Emerson از Baby آهنگ] 01:43:39.335 --> 01:43:42.871 .سلام، من دانی امرسون هستم .و ایشون هم برادرم جوئه 01:43:42.972 --> 01:43:45.541 .و همین‌طور همسرم، ننسی سوفیا 01:43:45.640 --> 01:43:49.011 و قراره آهنگِ .وقتی یک رویا زیباست» رو براتون اجرا کنیم» 01:43:52.481 --> 01:43:55.618 [Nancy Sophia و Donnie & Joe Emerson از When a Dream is Beautiful آهنگ] 01:43:55.642 --> 01:44:05.642 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:05.666 --> 01:44:25.666 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:46:13.450 --> 01:46:18.450 این فیلم تقدیم می‌شود به قدرت، ایمان و بزرگ‌منشیِ] [.دانِ پدر، سالینا، و تمام خانواده‌ی امرسون